1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 ÚNGRÓÐSØÐI 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Hey, Fabrizio. - Hey. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Eg eri til tíðina eisini í ár. l veit ikki hví, men so hvat? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Veruliga? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 Skúlin sleppur út í gjár til frí. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Okey, lat okkum fara nú. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 Eg var bangin fyri tær. gloyma kanska okkara dato. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Tað er eitt ár síðani vit hittust. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 l gleddi meg til hetta. Eg vil ikki at oyðileggja ein einasta dag av okkara frítíð. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Hví tosar tú ikki við meg? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Hygg, tað riggar enn. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Slá hatta vitleysa av! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Kom nú! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 Eg hevði eina undarliga kenslu. tá Fabrizio hugdi at mær. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 l var forvirraður, tí hann var ikki tað sama sum áður. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 Eg sá einki. í myrku eygunum. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 Onkuntíð var hann sum ein fuglur av offur, aðrar tíðir sum lamb. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 eg skilti ongantíð hvat hann veruliga helt. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Men tað gleddi meg at møta honum aftur í skógi okkara. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Hvørt ár tá okkara frítíðin var av... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... vit fjaldu øll okkara ting nærhendis ein vegg undir einum træpalli. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 ln fortíð hetta stað varð flóðaldur, men ikki longur. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio segði mær, at áin var knappliga horvin. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Steinarnir vóru vorðnir hvítir... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... og mosi var . vaksandi á viðinum. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 eg var glaður fyri at finna alt sum vit høvdu latið teimum. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Sjálvt Fabrizio var glaður og blíður, sum hann hevði verið fyrr. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Hansara útsjónd var øm... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...umframt rættiliga álvarsamt. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 Onkuntíð hevði eg eina kenslu av... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ... sum um hann kundi lesa mínar tankar. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 At hann visti alt um meg. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 Tað var ein undarlig kensla... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ... ein galin kensla. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 Knappliga hugsaði eg um at vera ein vaksin. Tað var ein deilig kensla. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Men eg visti ikki hví. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Hvar er Iro? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 Eg veit ikki. Men hann kemur aftur. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Halt teg aftur! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Tá Fabrizio fór frá mær l bleiv bangin. l setti meg niður. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Hví lat hann meg vera? eg var ikki so kunnugur sum hann var við skógin. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Hann kendi skógin. Ljóðini, djórini, leiðirnar... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Hann segði mær, at tað var ein galdratøgn í skóginum. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 Skógurin var hansara heim, men l føldi meg heilt mistan. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Alla tíðina var l bangin fyri at fáa skaða av einum villdjóri. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Tú idiotur! Tú hevur skelkað djórini burtur. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Eg segði við teg, at tú ikki skuldi órógva meg! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Kom nú! Royn og fanga meg! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrizio, hvar ert tú? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Kom aftur! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Ver ikki býttur! Eg skal siga tær um mín dreym um tú kemur aftur! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Vinarliga... kom aftur! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 Eg veit, at tú ert har, Fabrísio! Hetta er ikki stuttligt! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 Veitst tú hvat l var ad droyma um? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 l var í lítlum bát á ánni. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 Í fyrstuni var l einsamallur. Knappliga tú sat í bátinum. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Tú sat við síðuna av mær. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 l legði meg niður og fór at sova. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Meðan eg svav, komst tú oman til mín... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ... og tað fór at kava. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Men kavin var ikki hvítt, tað var svart. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Allur himmalin var svartur. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 Sólin, skýggini... alt var vorðið svart. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Nógvur frystur ísur datt niður á meg. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 lce var allastaðni... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 Báturin royndi at koma úr ísin, men tað bar ikki til. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Meira og meira ísur. l var ræðslusligin. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Síðani rópti eg... og eg vaknaði. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Hvat fyri eitt høgt fjall! Í morgin vit fara upp á fjallið. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 Tað var altíð dreymurin hjá Fabrizio. at klintra upp á 'Bláa fjallið'. 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Tað virkaði sum um hann hevði gjørdi veddingar við seg sjálvan. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 At klintra upp á toppin og hyggja yvir allar áir, bøir og trø. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Dagin eftir byrjaðu vit at klintra upp á ’Bláa Fjallið’. 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Meðan vit klintraðu, vóru trøini og plantur gjørdust meira og meira undarligar. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Men tað gjørdi Fabrizio ikki vilja geva upp. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Hann helt fast við, at vit hildu fram. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Vit klintraðu leingi. Tá komu vit á einum stað, sum vit ikki høvdu kunnað ímyndað okkum. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Hvat er tað? - Latið okkum fara at hyggja. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 Tað er fantastiskt! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Ein magisk býur hevði kom fram í myrka skóginum. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Høg torn umringað við myrkum trøum. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 Býurin var yvirvaksin . við illgresi og trøum. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Ein sannur býur við torgum, trappur og gøtur. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Gøturnar og bygningarnir vóru yvirvaksnar við gróðri. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Tað virkaði sum um vit høvdu kom inn á eitt forboðið stað... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... og onkur skuldi møta upp og revsa okkum fyri at koma inn í hansara loyniliga heim. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Latið okkum halda fram. Ver aftanfyri meg. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Steðga Fabrizio, far ikki inn har! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - tað kundi verið hættisligt! - Yvirhøvir ikki! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 Nei, tað vil eg ikki! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Ger tað vinarliga ikki. Tað er so myrkt inni. Latið okkum fara burtur hiðani. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Vit koma aftur. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Hesin býurin er okkara loyndarmál. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Hygg at honum, hann dugir ikki at flúgva. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Haldi hann datt úr reiðrinum. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Dámar tær hann ikki? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Kanska eg kann grøða hann. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Ver stillur og halt teg stillan. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Ver ikki býttur. Halt teg stillan. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Kanst tú hjálpa mær at umvæla búrið? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Hví skal l? Tað er tín trupulleiki. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 Á døgum sum hesum var Fabrizio sera misnýtslu. Mær dámdi hann ikki. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Tað særdi meg, tá hann ákærdi mær av at vera eitt keðiligt barn. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 eg skilti ikki hví hann var soleiðis. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 Tað sá út til, at hann dámdi væl at særa meg. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Ofta goymdi hann seg aftan fyri trø fyri at skelka meg. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Steðga á, mær dámar ikki hetta spælið! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Bíða eftir mær! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 - Laura! - Fabrizio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Kom tak meg í favn! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 eg fangaði teg! l vinna! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Tú ert óndur! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Tú ert mítt offur! Tú ert mín fangi! - Nei! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Tú sleppur ikki undan! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Tú ert mín fangi! - Lat meg fara! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Eingin kemur at hjálpa tær! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 Soleiðis er tað! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Slepp mær! Steðga! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Tú ert mín... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 Tað er býtt at standa ímóti! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 Nei! Lat meg fara! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 Vinaliga! Lat meg fara! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrizio, steðga hesum! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Lat vera við at stríðast! Eg eri sterkari enn tú. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Hví gert tú hetta við meg? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Leggur tú einki í? Tú elskar meg ikki! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabrísio! Fabrizio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrizio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabrísio! Hjálp mær! Har er ein slanga! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Hví mást tú altíð særa meg? Tað er at blíva myrkt, so revsa foreldrini meg! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 Tað er altíð títt heim! Við kunnu ikki spæla saman soleiðis! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 So skjótt sum tað verður myrkt, tú steðga á við at spæla og renn heim! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 Vinarliga royn og skil! Tey eru bíðar eftir mær! Tak meg heim! Vinaliga! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 Eg vil ikki taka tú heim! Tak hundin! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 Hundurin? Eg eri bangin fyri hundinum! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Vinarliga, Fabrizio, lat meg ikki vera! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 Eg eri bangin fyri myrka skóginum! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - Vinarliga kom við mær! - Nei! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 Fantastið! Kom burtur frá mær! Far burtur! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Tú ert so óndur! Hví ert tú soleiðis? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Fá hana! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Íro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 Eg taki teg heim... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 Eg verði verandi her í allar ævir! Eg fari ongantíð heim! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Hví tosar tú ikki við meg longur? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 Tað er tín egna skyld. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Fylg mær ikki! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Hví kanst tú ikki skilja meg? Eg eri sagt at fara heim tá tað verður myrkt! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Tú ert ein idiotur! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 - Lára... Lára. Hjálp mær! - Fabrizio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Lára, hjálp mær! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 Eg eri særdur! Hjálp mær... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrizio, hvar ert tú? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Eg eri særd... skunda tær, Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Skunda tær, Laura! Eg eri her! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... kom higar! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 Eg finni teg ikki, Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Kom skjótt, Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 Tað var sjálvmorð... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Rashol! Tú gjørdi tað! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 Eg hati teg! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 Tað ber ikki til at spæla við teg. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Hoyrir tú toran? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Hvat bíðar tú eftir? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Kom nú! Vilt tú hava meg at bera teg? - Slepp mær! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Kom nú! Ella vit blíva vát! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Hvar fara vit? - Tig! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - Tað er sera undarligt her. - Ja, sum eitt ís-palass. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 Eg havi ongantíð sæð nakað. sum hetta áður. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Kom nú. Kanska vit finna ein útveg. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - Eg eri bangin, Fabrizio! - Verð róligur. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Hvat hendi við ljósinum? - l veit ikki, kanska battaríið. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Hvat fara vit nú at gera? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Bíða her. Eg fari at leita eftir einum útvegi. - Nei, takk... far ikki frá mær. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Eg vil bara heim. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 Ver ikki bangin. Um tað er ein útveg, so finni eg hann. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 Eg eri bara bangin, tá tú ert ikki hjá mær. Er nakar útvegur? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Vit komu inn, so vit skulu finna ein útveg. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Lít á meg og alt verður alt í lagi. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Tú hevur altíð trúð uppá meg. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Eg eri so køld. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Tað er ov kalt! Hví gert tú hatta? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Um eg haldi teg í mínum armar fært tú hitan. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 Ver ikki bangin. eg skal ikki gera tær mein. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Eg vil bara síggja tín kropp. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 Eg vil... Eg vil at vera tín fyrsti. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Tú ert so vøkur. Tú ert alt fyri meg. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Hygg at mær. Í hesi grøvini vit eru gift. Tú ert mín. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Eg føli blóðið renna. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Hatta fær meg at pissa. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 Eg kenni meg undarligan... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Nert við meg... her. Beint her. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Ger teg kláran... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 Nei... tað ger ilt ov nógv! Tað pínir! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Tú hevur tað so gott... Tú og eg... Tú og eg... og nú eri eg innan í tær. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrizio, ert tú har? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Á, hvat fyri eitt deiligt belti. - Fanga tað! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Ver ikki soleiðis, Fabrísio! Gev mær tað! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 Vinarliga, støkk niður, Fabrizio! Eg vil fegin spæla við teg. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Hví klintrast tú hægri? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Kom nú, fá tær belti um tú vilt hava tað! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Hoyr hesa søguna: Tað var ein kongur... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...sum dámdi væl at klintra á trøum. Honum dámdi tað. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Ein sera undarligur kongur. - Nei, kongurin keddi seg bara av sínum býi. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Hann avgjørdi at byggja eitt nýggjan í haganum. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Hann vildi vera tann einasti ein at búgva har, sum eg. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Okey, men eg vil at vera drotning tín. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Men tú mást vera verandi við mína lið, nátt og dag. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Hatta ber ikki til. eg havi at fara heim, tá tað verður myrkt. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 Eg vil fegin gista her alla tíðina, men tað kann eg ikki. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Far ikki heim. Vit fara verð saman í allar ævir. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Tú veitst, at hatta er ógjørligt. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Okey, gloym tað. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio bleiv einsamallur í skógin og l fóru heim. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 l fór í song, men Eg fekk ikki sovið. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 l hevði eina undarliga forboðan. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Tað sá út til, at Fabrizio bíðaði. fyri okkurt, men hann visti ikki hvat. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Okkurt myrkt og gátuført. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Eftir at hava uppdagað oyðibýin í skóg, tosaði hann ikki um tað longur. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Hann vildi vera kongur . bý sín, og einasta íbúgva hansara. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Hann var býttur. Hann vildi ikki at deila skóg sín ella bý sín. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Eg vildi fegin vita meira um hansara loyndarmál... og hví hann ikki kundi vera blíður við meg. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Hendan gentan vil vera drotningin í hesum býi. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 Hoyrdi tú hatta? Drottning! Ha, ha... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Hvat fyri ein skemt! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Tú verður ongantíð drotning, tí tú mást altíð heim! Aldri! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 Nei, hetta er ikki tín býur, og tað verður ongantíð títt heim! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 So tú verður ongantíð tann drotning í hesum býi. Skilja? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Orsaka meg, Fabrizio. - Hvat vilt tú? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Hetta hevur týdning fyri meg. Tú veit, at mær dámar væl at vera saman við tær. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 Onkuntíð kenni eg meg illa og renni avstað. frá tær, men l komi altíð aftur. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Vinarliga royn at skilja meg. Eg vil at vera hjá tær alla tíðina... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ... men um náttina ber ikki til. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Far heim! Hoyrir tú meg? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Foreldur míni høvdu verið kedd. Tað mundi vera endin á øllum hesum. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 Tey vildu ikki loyva mær. at fara í skógin aftur. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Men eg vil ikki hava hetta at enda. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Bíða eftir mær! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Ger ikki hetta... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 Vinarliga lurta eftir mær, Fabrizio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Hoyr, eg havi eitt gott hugskot! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Latið okkum gera tað eina ferð afturat! Eins og vit gjørdu í hellinum! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Tað er enn ein bláur máni, sum tað var tann dagin. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Eg elskaði at geva tær gleði. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 Og tað... ting vóru so friðarligir har. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Eg vil fegin hava, at tað skal vera soleiðis aftur. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Ver vinarliga ikki illur longri. Eg geri alt fyri teg. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Undantikið um náttina Eg má fara heim. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 Eg geri alt fyri teg. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Sig mær bara, hvat tú vilt hava meg at gera, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Vís mær tíni bróst! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Kom nú! Bróst út... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 Eg skal súgva tey sum eitt barn, sum fær mjólk. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Eg vil síggja tína vøkru lítlu rass. - Men tú... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Fá hesar av... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 Nei... mær dámar tað ikki soleiðis. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Far av mær! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Far av mær... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Hví tosaði tú so við meg sum tað? Tú veitst ikki, hvat tú vilt. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 Eg eri troyttur av tær! Skilir tú? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Eg segði við teg, at tú skuldi lata meg vera! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Tosa ikki soleiðis. Hví kanst tú ikki vera góður við meg? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Veitst tú hvør býr í hesum húsinum? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 Nei, eg havi ongantíð sæð hetta húsið áður. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 Tað er ein genta búgva í húsinum. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Hey, vilt tú dámar at spæla við okkum? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 Nei! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Hvat er galið, Fabrizio? Hví vilt tú ikki tosa við meg? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Tig! Tú gert ikki skilja nakað. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - lf tú ert kedd, so eri l. - Ver ikki keðiligur! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 ln náttina, tá øll eru sovnandi, eg hyggi eftir tær. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Hví villist tú ikki! 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Kanska er tað títt fávitska tað ger meg ør! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 Eg segði, at eg vildi ikki vera tín vegleiðari! Ella hevur tú bara eina ringa menstruatión? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Íro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 Vart tú veruliga bangin? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Eg hevði ongantíð sært teg. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Far avstað, ódjórið! Far heim! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Skelkandi smágentur! Tú skal skammast av tær sjálvum! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Hevur tú tað betri nú? Tað er eingin orsøk at vera bangin longur. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Tað er eingin orsøk at gráta sum eitt barn. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 l elti Iro burtur orsakað av tær! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Kennir tú ikki Iro er mín besti vinur! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 Tað er orsakað av tín støðuga ótta! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Tí eg hati tú! Eg hati teg! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Kanska fyrigevi eg tær. Men við eini treyt. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Tú mást koma við tí ljóshærdu gentuni. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - Her eri eg! - Vælkomin til mítt heimsveldi! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 So stórt skot! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Eg eiti Silvia. [italskt: "av skóginum"]. 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 Tú eitur Fabrizio... "Kongurin." 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Gott skot! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Hey, fuglurin vil at sleppa undan. Skjót! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Ikki ein møguleiki! Tað er bundið. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Skjót! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bravo! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 Tit eru bæði óð! Heilt sinnissjúkur! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Doyggj, lítli fuglur! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 Annaðhvørt Fabrizio ella Silvia... ikki skjóta meg! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... vinarliga steðga tí! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 Vinarliga, Fabrizio! Steðga tí! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "Vinarliga steðga tí, Fabrísio! Eg biði teg!" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Steðga tí, eg biði teg!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Lat meg fara... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Okey, um tú biður um tað. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Kom nú, tak maskuna upp. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 Hon vil ikki spæla við okkum, Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Flyt rassin! Vit vilja spæla! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Eg spæli ongantíð aftur við teg! - Sig ikki hatta! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 Vit høvdu júst stuttligt! Sært tú ikki hatta? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Tað var bara ein skemt. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Hon tykist ikki sum tann, sum skal særa teg. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Steðga nú tí grátinum! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Eg gevi tær mítt orð, alt verður í lagi. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Hygg, Fabrizio! Eg havi sært meg sjálvan! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Ert tú ørur? Hví gjørdi tú hatta? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Ver ikki ein sissy! Tað er bara ein skrædla! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Hvat hendi við tínum dirvi? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Tað er betri. Tað ger tað ikki sært meira, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Hon fekk ongan skaða! Hon bert gjørdi tað fyri at fáa meg! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Tú ert so óndur! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, eg hevði ein dreym: ''eg var situr í báti á ánni... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... Eg veit ikki hvat hendi... 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 „... Eg svav, Fabrizio. Men Eg føldi alt hetta... '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 ''Knappliga byrjaði tað at kava... eg veit ikki hví... 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''... báturin slapp ikki úr ísurin... ísurin var allastaðni...'' 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''... Eg svav og tað kavaði... men eg sá alt hetta... '' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... Eg svav... svav... sum ein prinsessa... 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 So eg spyrji teg, Fabrizio: "Hvat merkti mín dreymur?" 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Latið okkum binda hana upp og fóðra hana til reyðu maur. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 Nei, vit kvala hana við einum hálsbandi. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Tann, sum elskar teg... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 Eg eri troyttur... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Um tú vilt vera frælsur, tú hevur gjørt umvending. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 Vit eru fús at fyrigeva tær, um tú fremur eina umvendingargerð. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 Eg vildi dripið hana. Hon kemur veruliga á nervarnar. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 Nei, ikki hesaferð. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Her er einki mál um umvending. l halda, at tað hevði verið betri at dripið hana. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 Nei, um vit drupu hana, har hevði ikki verið nakar at tikið uppá. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Latið okkum hugsa um okkurt hon mundi kenna seg skammaðan av. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Hon skal lata seg úr trussunum og vís okkum hvussu hon pissar. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 l sá hana gera tað við fossin. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Hon helt, at eingin kundi síggja hana. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Kom nú, Laura. Vís okkum, hvussu tú pissar. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Ger tað, sum tú gjørdi við fossin. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Vit goyma okkum og hyggja eftir tær. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Kom nú! Hetta er tín seinastu frelsuvón! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Eingin fer at hjálpa tær! Ger tað, annars drepa vit teg! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Flyt teg! Eg vil fegin hyggja! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 Upp! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Yviri har! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Skjótt! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Ger tað ella fara vit lata teg svølta. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Eg eri ov skammaður, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - eg kann ikki gera tað! - Lat tað ganga... hugsa um, hvussu tað kennist! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Lat alt fara! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 Áh! Fekk eg teg at gera tað? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 Á, tað regnar! Fabrizio revsaði teg við sínum pissi! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Okkara tænari varð uppsagdur, men hon vildi ikki fara. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Hon bað okkum vera verandi. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 Vit fyrigeva henni. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Men tænarin noyðist at vera lýðin. okkara bíleggingar frá hesum degi av. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Kom nú! Gev teknini av valdi til tína drotning! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Kann eg greiða tær hárið? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Tú sært frálíkur út. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... tú ert tað. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Tað er tín túrur at finna okkum. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - Okey, men far ikki ov langt burtur! - Byrja at telja! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! eg skal finna teg! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Hvar ert tú? Fabrizio? Sílvía? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Tú vinnur! Eg eri troyttur av at leita! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabrísio! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Hetta er ikki stuttligt! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Væl frágingið. Tú fanst okkum. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Sig mær, hevði tú ikki dámar væl at verða mussaður av honum? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Tú mást viðganga tað! Tín revsing verður at hyggja eftir okkum! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Tú mást fylgja okkara boðum! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Tú bað okkum um uppihald. Vit fyrigav tær. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 So hygg eftir okkum! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Vend ikki burtur! Kom higar! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Hvussu ofta skalt tú vera sagt? Sit her og hygg eftir kongi tykkara! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Hey, hygg at dropanum! Ímynda tær hvussu tað hevði verið at dottið niður. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Tað ger meg bangin fyri bara at hyggja. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Kom við mær. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, syng okkum ein sang. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Einaferð var í einum magiskum býnum, har var ein frálík genta. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Men kongurin elskaði hana ikki longur... - Halt kjaft! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Latið okkum drepa hana! - Hví? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Mær dámar hana ikki longur. - Tað ger mær einki. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Hon er ikki góð. Latið okkum kasta hana niður! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 Royn ikki at sleppa undan! Tú hevur ikki fingið nakran kjans! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Tú lítli býttligur! - Nei! Lat meg fara! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Meini eg nakað við teg? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 Svór tú ikki at lýða okkara boðum? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Tú segði, at tú vildi ikki sært meg, Fabrizio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - Nei l gjørdi tað ikki. - Hon sigur lygnir. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - Statt upp! - Nei... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Tú leggur einki í okkum. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 Nei, tað geri eg ikki, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Kom við! - Hvat havi eg gjørt við teg? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Tú aktaði ikki okkara boðum. - Vinaliga! Tú sært meg... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Eg gav tær... Eg gav tú alt... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Hvussu langa tíð fer tað at taka at doyggja? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 lt verður eitt langt fall fyri hana! Sera leingi! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 Eg eri ikki bara eitt djór... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Hoyr, hetta er ein lóglig avrætting. Tú ert longu dømdur... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...við lógum ríkis míns. Og nú... avrættingin. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Fyrireika teg sjálvan. Tað er ein langur dropi. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 l vil siga 50 metrar. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Tú fert at sláa klettarnar og doyggja. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 l skal telja nú. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Kom við. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Hetta er ikki stuttligt. Tú fert ikki at njóta hetta! - Nei! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Hvat bíðar tú eftir? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 Vinaliga! Lat meg fara! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Gætur! Tú ert nú frammanfyri klettin! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 Og nú... tú dettur! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Farvæl, Silvia. - Farvæl. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - Vit síggjast! - Farvæl... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 Hvat við tær? Tað er seint! Far heim! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia fer eisini heim. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Vilt tú hava meg at vera verandi? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Hví? Mær dámar væl at vera einsamøll. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Okey, sum tú ynskir. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Sig mær, hví tú sova í skóginum? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Tí mær dámar tað. l føla meg sera væl her. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 mær dámar tað ikki so væl. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Eg vil helst hava mítt heita rúmið og mína brúsu. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 l fari í bað í vatninum. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Tú ert undarlig. l ongantíð møtt nøkrum sum tær áður. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Ein dagin varnaðust vit, at heystbyrjan. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Trøini og planturnar fóru at skifta lit, og tað gjørdist myrkt fyrr. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Skjótt skuldi tað vera liðugt. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 Fráferðardagurin var nær. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 Og nú, tá ið summarið var av, Fabrizio gjørdist meira og meira órógvaður. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Tað tyktist mær, at hann líddi. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Hann var ikki glaður longur. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Eisini tá vit vóru við honum, hann tyktist vera einsamallur. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Summarfrí verður skjótt liðugt. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Vit høvdu tað so gott. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Føl vindin! Tað er eitt heystmerki. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Lat meg ikki vera. Ver hjá mær, her í skóginum. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Ver ikki býttur, Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 Eg eri álvarsamur. Ver við mær í allar ævir. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Okey, eg skal hugsa um tað. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 Eg skal siga tær mína avgerð. Kanska í kvøld, kanska í morgin. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Ja so... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Ja hvat? - Hvat er títt svar? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Hvør er tín avgerð? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 Eg veit enn ikki. Farvæl! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Farvæl, Fabrizio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Eg má fara hendan vegin. Farvæl! - Farvæl! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Vit fara avstað í morgin. Við mugu vera heima sunnudagin. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Eg má aftur í skúla. - Tað var ein so deilig tíð. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Síðani... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... í dag er seinasti dag í okkara frítíð. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Vit hava ikki klintrað fjallið enn. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 "Bláa fjallið"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Vit kundu gjørt tað nú! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Latið okkum fara! Skundur! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Hygg at skýggjunum á fjallinum. Tað verður ringt at koma upp har. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Fantastiskt, tað merkir torustormur. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 Tað er ov langt til helluna. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Skunda tær um tú vilt síggja mín loyndarmál. Tað verður skjótt eitt regn! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Bíða! Eg eri troyttur! - Um kvøldið sært tú mín gud. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Bíða, Fabrizio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Skundur! Kom inn! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 Tað er undarligt her inni. og ringt at ganga. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 Eg havi ikki hug at fara. á. Tað er ov myrkt. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 Eg eri sárur, tað er seint og eg vil stevna aftur. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Latið okkum ikki gera hetta. Eg vil fegin heim. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 Tað er møguligt! Tað er myrkt uttanfyri. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 Vit vildu ikki funnið okkara veg gjøgnum skógin. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 Fantastið! Eg má heim! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 Vit eru vilst her inni! Vit kunnu ikki fara heimaftur! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Um vit leita útvegin, vit finna tað! Eg biði teg, Fabrizio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Vit yvirnátta í helli. Tað er eingin annar máti! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 Nei, ger ikki hetta til mín, Fabrizio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 Foreldur míni fara at leita eftir mær! Eg eri fer at vera í stórum trupulleikum! Skilir tú? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Royn... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Tað er eingin vegur út hiðani! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Vinarliga sig mær hetta er ein skemt, Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Tak meg heim! Vinarliga tak meg heim, Fabrizio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia var desperat leita eftir útvegnum. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Hon snávaði. kring. Hon græt. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Hon vildi ikki lata vera við at gráta. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Hennara øvund var burtur. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Bert ein bangin lítil genta vilst í hellinum. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 Ein lítil genta, græt eftir mammu síni. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Hon datt í mínar armar og græt. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 eg kundi ikki røra meg. l var . bæði forvirrað og glað. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 Eg tók hana í favn. og stríkti hárið á henni. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Men tað segði eg henni ikki. Fabrizio visti vegin út. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 Í roynd og veru kundi eg lættliga finna vegin út. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Eftir eina løtu sótu vit niðri í tøgnini. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Ein tøgn ógvusligari enn harðasta larmin. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Eg hevði hug at gráta, men eg kundi ikki. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio og Silvia vóru bara skuggar á vegginum. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 Eg legði ikki til merkis. alt rundan um meg. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Eg føldi meg sera troyttan. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Eg vildi bara sova. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Eg droymdi, at vit vaknaðu. umgyrd av grønum trøum. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 Eg havi ongantíð verið at troytt áður. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Labyrintið var ræðandi. Vakurleikin var burtur... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ... og Silvia hevði . víst sítt sanna eg. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 lt skal vera tíðliga morgun. Latið okkum fara nú. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Tak meg út hiðani, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Eg eri ræðslusligin. Um tú elskar mær, tú skalt vísa mær vegin út. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 Nei, Silvía. Eg geri ikki vil missa teg. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Vit verða saman í allar ævir. - Nei... nei... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Slepp mær!... Slepp far!... eg vil heim! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 Eg eri deyða bangin! Eg verði sinnissjúkur! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 Eg vil fegin sleppa hiðani... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Sílvía! Bíða! Hvar fert tú? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Tú finnur ikki vegin! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Silvia, kom aftur! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 Nei! Eg vil fegin sleppa burtur hiðani! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Bíða! - Hvar er vegurin út? Onkur hjálpi mær! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - eg vil heim! - Vinarliga ró teg, Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Ver hjá mær í allar ævir. - Nei!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 Hví vilt tú at lata meg vera? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 Eg vil ikki missa teg! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Hendur av! Eg vil fegin fara! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 Eg eri farin í ørviti! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrizio... Fabrizio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... hvat hevur tú gjørt? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Hvat hevur tú gjørt? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 Útvegurin er lættur at finna. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 Vit funnu tað fyrr, minnist! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Tak ljósið. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Far... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 Hvat við tær? Hvat fert tú at gera? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Eg verði verandi her. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 Nei, eg kann ikki lata teg vera! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Vinarliga kom við mær. Eg geri alt fyri teg. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 Eg skal vera hjá tær síðu í skóginum. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Eg fari ongantíð heim. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Lat meg vera! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Far... og hygg ikki aftur. Fara! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Hví? Kom vinarliga við mær! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, lat okkum vera saman! - Fara! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Far... far... Tað er alt liðugt nú. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Sig mær, verður tú mín spælifelagi? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Vilt tú altíð, altíð hug at spæla? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 fara saman í myrkrinum, við hvat tykist týdningarmikið fyri hjartað hjá einum barni, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 taka sæti á odda borð við álvara, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 hell vín og vatn við vísdómi, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 stoyptar perlur, stórar ella virðisleysar, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 við nostalgi og vera í gomlum klæðum? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Sig, tú vilt spæla alt og lívið, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 vetursnjó og heyst langt, . 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 tú kanst drekka teið, í tøgn, á rubininum og gula vatninum? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 Vilt tú veruliga liva við reinum hjarta, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 tiga leingi, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 onkuntíð bangin, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 tí tað er næstan november á torginum, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 tí at gøtusóparin er fátækur og sjúkur maður; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 hvør floytur undir okkara vindeyga? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 Hevur tú hug at spæla við ormin, ørnin, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 fara langar túrar, við toki, við skipi, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 og heima, at droyma um alt tað vakra? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 Hevur tú hug at spæla tann eydnusama elskarin? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 gera sum um tú grætur kl. eina litríka jarðarferð? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 Vilt tú liva, liva um ævir, . 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 liva í spælinum og gerast veruligur? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 liggja flatt á jørðini . millum blómurnar 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 og vilt tú, ger vilt tú spæla deyðan? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanji týðing eftir Edith Bruck