1
00:03:08,863 --> 00:03:11,113
Désolé, je cherche Tom Grant.

2
00:03:11,115 --> 00:03:12,366
Êtes-vous Shirley?

3
00:03:14,118 --> 00:03:15,537
Entrez.

4
00:03:25,880 --> 00:03:26,964
C'est mort.

5
00:03:29,592 --> 00:03:31,052
J'ai vu une photo de toi une fois.

6
00:03:33,179 --> 00:03:35,888
Êtes-vous aussi de Derby? Ouais, euh...

7
00:03:35,890 --> 00:03:38,390
Désolé, il est tard. Je...
J'ai vu ta lumière allumée, alors j'ai pensé...

8
00:03:38,392 --> 00:03:39,852
Je ne dors pas l'été.

9
00:03:41,062 --> 00:03:42,396
Combien de temps restes-tu ?

10
00:03:43,439 --> 00:03:44,897
Je ne sais pas.

11
00:03:44,899 --> 00:03:47,107
C'est un long chemin.

12
00:03:47,109 --> 00:03:49,694
Il faut 13 heures à Tom
pour venir ici chaque saison.

13
00:03:49,696 --> 00:03:51,781
Ouais, ça m'a pris à ce sujet
sur l'entraîneur.

14
00:03:53,991 --> 00:03:56,450
Tes parents savent que tu es là ?

15
00:03:56,452 --> 00:03:57,660
Ouais.

16
00:03:57,662 --> 00:04:00,830
Tu vois, chaque été,
Tom descendait et je disais,

17
00:04:00,832 --> 00:04:02,582
"Et ta petite amie ?"

18
00:04:02,584 --> 00:04:05,086
Et il dirait,
"Ses parents ne la laissent pas venir."

19
00:04:06,545 --> 00:04:08,212
Ils m'ont laissé venir maintenant.

20
00:04:08,214 --> 00:04:10,631
Je ne veux pas d'ennuis.

21
00:04:10,633 --> 00:04:13,008
Nouveau venu. Qui est debout ?

22
00:04:13,010 --> 00:04:14,384
Moi.

23
00:04:14,386 --> 00:04:15,597
Eh bien, où est Tom ?

24
00:04:16,764 --> 00:04:18,015
Il est occupé.

25
00:04:19,726 --> 00:04:21,352
Eh bien, viens, alors.

26
00:04:22,604 --> 00:04:24,146
Kai va vous montrer le van.

27
00:04:26,190 --> 00:04:28,816
j'ai eu un joli couple
là-bas l'hiver dernier.

28
00:04:28,818 --> 00:04:31,401
Avait un grand ensemble de compétences.

29
00:04:31,403 --> 00:04:33,403
Mais elle va avoir un bébé maintenant

30
00:04:33,405 --> 00:04:37,827
et j'ai dit, si ce n'était pas pour moi,
ils n'auraient pas de petit pain.

31
00:04:38,911 --> 00:04:43,457
Et ils disent : "Oh, ouais ? Comme toi
Nous étions dans la chambre, Shirley."

32
00:04:44,500 --> 00:04:45,958
Des défenses effrontées.

33
00:05:04,561 --> 00:05:05,728
Hé.

34
00:05:05,730 --> 00:05:08,065
Désolé, j'étais à l'autre bout du fil
du parc.

35
00:05:14,739 --> 00:05:17,283
Tom m'a dit que tu lui avais appris
comment surfer quand on était enfant.

36
00:05:18,743 --> 00:05:20,536
Lui a appris bien plus que cela.

37
00:05:23,665 --> 00:05:27,124
Les emmets vont faire chier
fin de semaine.

38
00:05:27,126 --> 00:05:29,960
Alors nous aurons la place
à nous-mêmes.

39
00:05:29,962 --> 00:05:31,380
Qu'est-ce qu'un Emmet ?

40
00:05:33,049 --> 00:05:35,090
Un arrivant.

41
00:05:35,092 --> 00:05:36,967
Un touriste.

42
00:05:36,969 --> 00:05:38,846
Quoi, comme moi ?

43
00:05:39,972 --> 00:05:41,057
Ouais.

44
00:05:55,071 --> 00:05:56,405
Je vais l'avoir.

45
00:06:50,417 --> 00:06:53,254
Ruth?

46
00:06:56,048 --> 00:06:57,591
En fait, vous êtes ici !

47
00:07:07,977 --> 00:07:09,478
Vous avez un goût différent.

48
00:07:13,607 --> 00:07:15,276
C'est un nouveau pull ? Hum.

49
00:07:27,997 --> 00:07:30,080
Allez.

50
00:07:30,082 --> 00:07:31,458
Nous célébrons.

51
00:07:41,510 --> 00:07:42,802
Qu'est ce que c'est?

52
00:07:42,804 --> 00:07:43,888
Oh, ce ne sont que des renards.

53
00:07:49,393 --> 00:07:51,268
Pourquoi crient-ils ?

54
00:07:51,270 --> 00:07:53,270
Ils ne crient pas.

55
00:07:53,272 --> 00:07:55,981
Ce sont les petits
quitter leur mère.

56
00:07:55,983 --> 00:07:57,068
Tous grandis.

57
00:08:39,610 --> 00:08:41,401
Tom. Hein ?

58
00:09:04,010 --> 00:09:06,343
Est-ce que tu me copie ?
« Est-ce que vous me copiez ?

59
00:09:06,345 --> 00:09:08,389
Va te faire foutre! Quel âge as-tu?

60
00:09:09,473 --> 00:09:11,683
Quelle heure est-il ?
« Quelle heure est-il ?

61
00:09:31,787 --> 00:09:33,164
Oh.

62
00:09:35,541 --> 00:09:36,918
Venez ici.

63
00:09:42,339 --> 00:09:46,969
Avancez, avancez !
Waouh, là, petit marin !

64
00:09:48,512 --> 00:09:50,679
Vous me distrayez.

65
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
Je travaille très dur.

66
00:09:54,768 --> 00:09:56,268
Maintenant celui-là. Non.

67
00:09:56,270 --> 00:09:59,898
Maintenant celui-là. Non! Celui-la! Non, non.

68
00:10:01,692 --> 00:10:03,608
Courtiser! Avez-vous gagné ?

69
00:10:03,610 --> 00:10:05,444
14h. Attendez.

70
00:10:05,446 --> 00:10:06,653
Merci.

71
00:10:06,655 --> 00:10:07,947
Accrochez-vous. Qu'est-ce que c'est?

72
00:10:07,949 --> 00:10:09,531
C'est sur une ficelle ou quelque chose comme ça.

73
00:10:09,533 --> 00:10:10,782
Qu'est-ce que c'est?

74
00:10:10,784 --> 00:10:12,367
Cette putain de pièce est attachée à un fil.

75
00:10:12,369 --> 00:10:14,578
Qu'est-ce que c'est, au fait ?

76
00:10:14,580 --> 00:10:17,331
Il faut le gagner pour le savoir.

77
00:10:19,751 --> 00:10:20,962
Merde.

78
00:10:23,214 --> 00:10:24,548
Attendez ici.

79
00:11:19,520 --> 00:11:20,979
Je dois retourner au travail.

80
00:12:29,131 --> 00:12:30,589
Non, je n'y vais pas.

81
00:12:30,591 --> 00:12:31,715
Je dois le faire.

82
00:12:31,717 --> 00:12:33,300
Vous ne pouvez pas y aller. Je dois le faire. Non.

83
00:12:33,302 --> 00:12:34,595
Je t'aime.

84
00:12:40,851 --> 00:12:42,144
Je t'aime aussi.

85
00:12:44,813 --> 00:12:46,732
Va voir Shirley à propos du travail.

86
00:15:06,663 --> 00:15:07,912
Crachez-le.

87
00:15:34,190 --> 00:15:35,984
Merde.

88
00:15:46,495 --> 00:15:48,038
Comme par magie.

89
00:15:51,708 --> 00:15:52,918
Merci.

90
00:16:19,486 --> 00:16:20,612
Acclamations.

91
00:16:21,822 --> 00:16:24,032
Acclamations. Bon appétit.

92
00:16:37,546 --> 00:16:39,421
Ça a l'air vraiment bien.

93
00:16:39,423 --> 00:16:40,716
Ouais, j'ai nettoyé.

94
00:16:43,677 --> 00:16:47,596
As-tu parlé à Shirley ? Non.

95
00:16:47,598 --> 00:16:49,848
Je le ferai demain.

96
00:16:49,850 --> 00:16:52,183
Très bien, eh bien, je lui ai dit
passons, alors...

97
00:16:52,185 --> 00:16:54,519
Je sais, je le ferai demain.
Et, euh, elle charge...

98
00:16:54,521 --> 00:16:57,441
Connaissez-vous une fille aux cheveux roux ?
Nous payons déjà le gaz et l'eau.

99
00:17:00,736 --> 00:17:01,903
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

100
00:17:03,655 --> 00:17:06,573
Oh, allez,
ne sois pas taquin avec moi maintenant.

101
00:17:06,575 --> 00:17:08,032
Qu'est-ce que c'est, Cornish ?

102
00:17:08,034 --> 00:17:09,453
Ouais, ça veut dire énervé.

103
00:17:48,492 --> 00:17:50,450


104
00:17:50,452 --> 00:17:54,164


105
00:17:59,127 --> 00:18:00,462
Danse avec moi, bébé.

106
00:18:03,381 --> 00:18:05,551
Allez. Non.

107
00:18:12,516 --> 00:18:13,934
Allez.

108
00:18:39,042 --> 00:18:40,959
Aïe ! Qu'est-ce que... ?

109
00:18:40,961 --> 00:18:42,253
..putain ?

110
00:19:10,782 --> 00:19:12,993
Je vais me brosser les dents.
Nuh-euh-euh.

111
00:22:25,769 --> 00:22:28,271
Avez-vous apprécié ici?
Ouais.

112
00:22:29,940 --> 00:22:33,149
Quel genre de travail faisiez-vous auparavant ?

113
00:22:33,151 --> 00:22:36,237
Ma tante avait une boulangerie, alors... j'ai aidé
là-bas chaque été.

114
00:22:38,531 --> 00:22:40,992
Hygiène et sécurité strictes
dans une boulangerie.

115
00:22:42,243 --> 00:22:48,497
Ouais. Vous voyez, normalement, nous embauchons
un couple qui travaille en hiver.

116
00:22:48,499 --> 00:22:51,918
Il y a beaucoup d'entretien.
Et puis il y a un démontage,

117
00:22:51,920 --> 00:22:55,004
vider toutes les camionnettes,
en leur donnant un bon gommage.

118
00:22:55,006 --> 00:22:59,385
Ça a l'air génial. Tu viens de jeter
vous-même, tout ira bien.

119
00:23:01,512 --> 00:23:05,014
Connaissez-vous une fille avec
de longs cheveux roux ?

120
00:23:05,016 --> 00:23:06,559
Cela ne vous dit rien.

121
00:23:08,311 --> 00:23:09,855
Elle ne vit pas ici, ou... ?

122
00:23:11,857 --> 00:23:13,024
Non.

123
00:23:15,819 --> 00:23:19,195
Tu peux les voir parfois
au large des côtes.

124
00:23:19,197 --> 00:23:21,783
Baleines. Regardez la boîte.

125
00:23:26,037 --> 00:23:27,413
C'est génial, n'est-ce pas ?

126
00:23:28,999 --> 00:23:30,625
Tu as peur de l'eau ?

127
00:23:32,252 --> 00:23:35,503
Non, Tom dit que tu n'y es jamais allé.

128
00:23:35,505 --> 00:23:36,882
Pas dans la mer.

129
00:23:37,924 --> 00:23:39,675
La mer est un grand guérisseur.

130
00:23:41,136 --> 00:23:42,470
Après avoir appris à nager...

131
00:23:43,638 --> 00:23:45,556
..Je n'avais plus peur des chiens.

132
00:23:49,978 --> 00:23:54,649
Droite. Seriez-vous un cher
et mettre ça dans la cuisine ?

133
00:23:58,194 --> 00:24:00,904
Savez-vous où est Tom ?
Je pense qu'il a demandé

134
00:24:00,906 --> 00:24:03,741
l'après-midi libre.
Il y a du bon surf.

135
00:24:53,834 --> 00:24:55,749
Fermez-la. Arrêt!

136
00:24:55,751 --> 00:24:57,543
Hé.

137
00:24:57,545 --> 00:24:59,089
Idiot...

138
00:25:01,967 --> 00:25:03,676
Chien idiot, hein ?

139
00:25:06,972 --> 00:25:10,098
Ils fumigent ces fourgons.

140
00:25:10,100 --> 00:25:14,102
Puces, tiques, guêpes,
ce genre de chose.

141
00:25:14,104 --> 00:25:16,231
Ce sont des locations. Tout le monde est sorti.

142
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
Il ne reste plus que les résidents.
Savez-vous où est Tom ?

143
00:25:24,780 --> 00:25:26,322
J'ai dit que je le trouverais.

144
00:25:26,324 --> 00:25:27,825
Hein, mon garçon ?

145
00:25:29,369 --> 00:25:31,121
Peut détecter son odeur à un kilomètre et demi.

146
00:25:32,998 --> 00:25:35,625
Si c'est humide... et qu'il n'y a pas
le vent....

147
00:25:36,877 --> 00:25:39,295
..peut capter les odeurs
qui datent de deux semaines.

148
00:25:40,588 --> 00:25:44,217
Ils restent assis là... là-bas
et au-dessus du sol.

149
00:25:48,179 --> 00:25:50,056
Mais maintenant, il peut sentir ta chatte.

150
00:26:19,585 --> 00:26:21,337
Tout va bien, bébé ?

151
00:26:25,591 --> 00:26:27,010
Que fais-tu dans le noir ?

152
00:26:29,012 --> 00:26:31,054
Où étais-tu?

153
00:26:31,056 --> 00:26:32,846
Ah, juste...

154
00:26:32,848 --> 00:26:35,641
..il fallait y aller
et récupérez un nouveau châssis pour Kai.

155
00:26:35,643 --> 00:26:38,438
Même si ce n'était pas là -
Kai est un putain de faux.

156
00:26:39,522 --> 00:26:43,316
Shirley m'a dit que tu avais
l'après-midi libre. Oh, merde...

157
00:26:43,318 --> 00:26:45,153
Non, j'ai travaillé.

158
00:26:46,196 --> 00:26:48,362
Je pensais que tu étais peut-être allé surfer.

159
00:26:48,364 --> 00:26:49,907
Non.

160
00:26:53,828 --> 00:26:57,623
Alors, euh, tu lui as parlé, alors ?
Ouais, elle m'a donné le travail.

161
00:26:59,500 --> 00:27:02,087
Bien. C'est vraiment bien.

162
00:28:06,276 --> 00:28:08,653
En vous partez.
Mettez-les sur les étagères.

163
00:28:11,906 --> 00:28:13,616
Je vais juste clarifier ça.

164
00:28:21,916 --> 00:28:24,333
C'était trop haut. Ouais, sans blague.

165
00:28:24,335 --> 00:28:25,626
Ils ont juste glissé.

166
00:28:25,628 --> 00:28:27,422
Ah, viens m'aider, n'est-ce pas ?

167
00:28:30,841 --> 00:28:33,803
Tiens, donne-les-moi.
Ils sont très glissants. Ooh.

168
00:28:34,929 --> 00:28:38,766
Je viens de me donner un choc électrique.
Ce n'était pas moi, c'était le polyéthylène.

169
00:28:43,771 --> 00:28:45,646
Jade, je pars, d'accord ?

170
00:28:45,648 --> 00:28:48,774
Merci à Dieu pour cela.
Je serai probablement là demain.

171
00:28:48,776 --> 00:28:50,653
Très bien, alors. Au revoir, mon amour.

172
00:29:00,288 --> 00:29:02,832
Quel-est son nom? Kippa.

173
00:29:05,751 --> 00:29:10,963
Est-ce qu'elle vit ici ? Ouais,
elle vit avec ses grands-parents.

174
00:29:10,965 --> 00:29:13,676
Elle aime juste aider -
l'empêche de s'ennuyer.

175
00:29:16,096 --> 00:29:17,638
Alors tu les mets dedans...

176
00:29:21,517 --> 00:29:22,977
..arrêtez-le...

177
00:29:26,439 --> 00:29:27,982
..et vous appuyez.

178
00:29:41,746 --> 00:29:43,414
Essayer.

179
00:29:48,628 --> 00:29:50,213
Alors tu les mets dedans...

180
00:29:54,634 --> 00:29:56,136
..arrêtez-le...

181
00:30:01,932 --> 00:30:03,518
..et vous appuyez.

182
00:30:09,565 --> 00:30:10,941
Parfait.

183
00:30:13,903 --> 00:30:17,114
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Je suis ici depuis un an.

184
00:30:18,658 --> 00:30:22,326
Je suis venu m'occuper de ma grand-mère,
mais... elle est partie maintenant.

185
00:30:22,328 --> 00:30:24,412
Et toi?

186
00:30:24,414 --> 00:30:25,873
Et moi?

187
00:30:27,292 --> 00:30:30,795
Je ne sais pas, ça ne peut pas être ton
le rêve de la vie de vivre ici, n'est-ce pas ?

188
00:30:40,180 --> 00:30:42,890
Do you want me
pour t'empêcher de te ronger les ongles ?

189
00:31:24,724 --> 00:31:25,850
Ici.

190
00:31:28,561 --> 00:31:29,937
It's real human hair.

191
00:31:33,148 --> 00:31:35,733
Que fais-tu avec eux ?

192
00:31:35,735 --> 00:31:36,819
Je les vends.

193
00:31:38,153 --> 00:31:39,614
You make them? Ouais.

194
00:31:40,906 --> 00:31:43,491
J'ai commencé par faire ceux de ma grand-mère,
mais...

195
00:31:43,493 --> 00:31:45,328
..maintenant, je les fabrique pour l'hôpital.

196
00:31:47,580 --> 00:31:49,372
C'est paisible.

197
00:31:49,374 --> 00:31:51,208
Il faut 40 000 nœuds pour fabriquer une perruque.

198
00:31:52,502 --> 00:31:54,543
Do you ever wear them?

199
00:31:54,545 --> 00:31:56,005
Non.

200
00:31:58,841 --> 00:32:02,301
Désolé, c'est vraiment un trou à merde ici.
Il n'y a normalement pas de monde ici

201
00:32:02,303 --> 00:32:04,221
in the winter.

202
00:32:08,643 --> 00:32:10,102
Asseyez-vous.

203
00:32:17,943 --> 00:32:20,361
C'est vrai, nous donnons juste des conseils,
pas les longs,

204
00:32:20,363 --> 00:32:22,905
juste quelque chose pour les faire
avoir l'air sympa.

205
00:32:22,907 --> 00:32:25,991
J'ai l'air d'un enfant stupide qui joue
m'habiller quand je me maquille.

206
00:32:25,993 --> 00:32:28,829
Croyez-moi, je ne le ferai pas
te faire paraître stupide.

207
00:32:30,164 --> 00:32:31,541
Droite.

208
00:32:33,083 --> 00:32:35,543
Ici, choisissez-en un.

209
00:32:35,545 --> 00:32:38,421
Je vais aussi te chercher de l'acétone
pour que tu puisses avoir tes propres souches

210
00:32:38,423 --> 00:32:40,049
revenez quand vous le souhaitez.

211
00:32:48,933 --> 00:32:50,267
C'est Tangerine Dream.

212
00:32:56,023 --> 00:32:57,608
C'est époustouflant.

213
00:32:59,193 --> 00:33:01,987
Il ne s'agit pas de savoir à quoi ça ressemble,
c'est ce que vous ressentez.

214
00:33:10,830 --> 00:33:14,041
Lever de soleil écarlate.
C'est aussi mon préféré.

215
00:33:16,669 --> 00:33:18,671
Donnez-moi vos mains.

216
00:33:55,082 --> 00:33:56,501
Hé.

217
00:33:58,293 --> 00:34:00,293
Où étais-tu?

218
00:34:00,295 --> 00:34:01,506
Dehors.

219
00:34:02,673 --> 00:34:04,299
J'étais chez Jade.

220
00:34:05,342 --> 00:34:07,052
Que fais-tu?

221
00:34:10,681 --> 00:34:12,099
Allez...

222
00:34:30,242 --> 00:34:31,742
Que se passe-t-il ?

223
00:35:04,151 --> 00:35:05,778
Oh, putain de saké.

224
00:35:16,581 --> 00:35:17,707
Désolé.

225
00:35:19,709 --> 00:35:21,043
Venez ici.

226
00:38:15,300 --> 00:38:16,468
Quel-est son nom?

227
00:38:17,887 --> 00:38:20,055
Pourquoi veux-tu connaître son nom ?

228
00:38:22,099 --> 00:38:23,558
Avril.

229
00:38:25,019 --> 00:38:28,395
Vous vous êtes débarrassé de vos ongles.
Je les ai bien aimés.

230
00:38:28,397 --> 00:38:30,149
Je n'avais pas l'impression que ça.

231
00:38:33,610 --> 00:38:36,069
Jade a une certaine réputation,
tu sais.

232
00:38:36,071 --> 00:38:38,365
Alors, euh, soyez prudent.

233
00:38:40,701 --> 00:38:42,703
Une réputation pour quoi ?

234
00:40:05,577 --> 00:40:07,246
Que portez-vous?

235
00:40:08,873 --> 00:40:10,707
Allez, allons-y.

236
00:40:18,883 --> 00:40:20,467
Allez.

237
00:40:22,803 --> 00:40:24,138
Allez.

238
00:40:31,854 --> 00:40:35,022
Prêt? Ouais. Aller!

239
00:40:35,024 --> 00:40:36,691
Oh, c'est glacial !

240
00:40:58,964 --> 00:41:00,632
Ruth?

241
00:41:02,759 --> 00:41:05,930
Ruth? Ruth?!

242
00:43:39,458 --> 00:43:41,335
Hé.

243
00:43:42,627 --> 00:43:44,254
Oh, hé.

244
00:43:45,839 --> 00:43:48,383
Pourquoi tes cheveux sont-ils mouillés ?
Je suis allé nager.

245
00:43:52,679 --> 00:43:54,556
Avec qui ? Kippa m'a appris.

246
00:43:56,641 --> 00:43:59,601
Kippa? Ouais.

247
00:43:59,603 --> 00:44:00,895
Dans la mer ?

248
00:44:01,938 --> 00:44:03,565
Ouais.

249
00:44:05,359 --> 00:44:07,236
Ruth, dis-moi que tu plaisantes.

250
00:44:08,737 --> 00:44:10,778
Non.

251
00:44:10,780 --> 00:44:12,655
La mer est vraiment dangereuse.

252
00:44:12,657 --> 00:44:15,200
Qu'est-ce que tu fais
dans la mer avec un enfant de 11 ans

253
00:44:15,202 --> 00:44:17,119
alors que tu ne sais même pas nager ?!
Je sais.

254
00:44:17,121 --> 00:44:18,828
Tu es en colère ou quoi ? Non.

255
00:44:18,830 --> 00:44:21,706
Un peu taquin, n'est-ce pas ?
Mon pote, peux-tu nous donner une minute ?

256
00:44:21,708 --> 00:44:23,875
C'est une grande fille, je suis
sûr qu'elle peut se débrouiller seule.

257
00:44:23,877 --> 00:44:26,005
Mon pote,
tu as besoin de quelque chose, ou quoi ?!

258
00:44:27,422 --> 00:44:30,465
Ouais... j'ai besoin que tu le fasses
un putain de boulot.

259
00:44:30,467 --> 00:44:33,053
Ouais? Qu'est-ce que ça fout
on dirait que je le fais, mon pote ?!

260
00:44:42,312 --> 00:44:44,106
D'accord.

261
00:44:46,275 --> 00:44:48,693
La cour ne va pas
se clarifier.

262
00:44:53,615 --> 00:44:55,117
Il aura cinq minutes.

263
00:46:20,785 --> 00:46:23,913
Où irais-tu si tu pouvais y aller
n'importe où dans le monde ?

264
00:46:25,624 --> 00:46:27,126
Je ne sais pas.

265
00:46:29,919 --> 00:46:31,421
J'irais à Madère.

266
00:46:33,590 --> 00:46:34,716
Qu’y a-t-il à Madère ?

267
00:46:36,635 --> 00:46:39,552
Je ne sais pas, tu veux venir ?!

268
00:46:42,432 --> 00:46:45,477
Je suis venu ICI pour m'évader. Non...

269
00:46:46,895 --> 00:46:48,355
..tu es venu ici pour être avec Tom.

270
00:46:50,023 --> 00:46:52,526
C'est ton premier petit ami ? Ouais.

271
00:46:54,569 --> 00:46:56,280
Et toi?

272
00:47:00,492 --> 00:47:01,910
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

273
00:47:03,495 --> 00:47:07,416
Trois ans. Depuis que nous avons 15 ans.

274
00:47:12,421 --> 00:47:14,256
La plupart des gens sont impressionnés par cela.

275
00:47:17,008 --> 00:47:18,802
Je ne suis pas la plupart des gens.

276
00:47:26,226 --> 00:47:28,019
"Je ne suis pas comme la plupart des gens."

277
00:47:54,504 --> 00:47:56,423
Certaines personnes pensent qu'ils sont bizarres.

278
00:48:02,429 --> 00:48:04,473
Vous voyez comme ils ne brillent pas ?

279
00:48:07,892 --> 00:48:10,144
Les cheveux humains absorbent la lumière.

280
00:49:06,034 --> 00:49:07,786
Soyez juste normal.

281
00:49:38,232 --> 00:49:39,774


282
00:49:39,776 --> 00:49:42,612

Serre-moi plus fort

283
00:49:43,822 --> 00:49:46,280


284
00:49:46,282 --> 00:49:50,870

Aime-moi ce soir

285
00:49:51,955 --> 00:49:55,289

J'ai tellement besoin de toi

286
00:49:55,291 --> 00:49:58,335

La sensation de votre toucher...

287
00:50:02,131 --> 00:50:06,217
Non. Ouais. Non, non.

288
00:50:06,219 --> 00:50:08,970
Non, je ne sais pas danser.
Bien sûr que vous le pouvez.

289
00:50:08,972 --> 00:50:10,098
Je ne peux pas.

290
00:50:11,391 --> 00:50:13,935
Je ne regarderai pas. Quoi?!

291
00:50:25,029 --> 00:50:26,823
Je pensais que tu avais dit que tu ne le ferais pas
montre.

292
00:50:32,454 --> 00:50:36,456

Aime-moi ce soir...

293
00:50:44,674 --> 00:50:48,092

Serre-moi plus fort

294
00:50:48,094 --> 00:50:51,846

Aime-moi ce soir...

295
00:51:12,160 --> 00:51:14,287


296
00:51:15,955 --> 00:51:18,332


297
00:51:29,343 --> 00:51:34,808
Hé, tu vas bien ?
Ouais. Je... je vais y aller...

298
00:51:36,350 --> 00:51:39,519
Merci pour les boissons. Ruth...

299
00:51:39,521 --> 00:51:41,523
Vous n'avez pas besoin d'y aller. Ruth!

300
00:53:05,982 --> 00:53:08,440
Où étais-tu?

301
00:53:08,442 --> 00:53:10,028
Celle de Jade.

302
00:54:05,959 --> 00:54:07,460
Réveillez-vous.

303
00:54:13,257 --> 00:54:15,132
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

304
00:54:15,134 --> 00:54:16,469
Tu as fait un cauchemar.

305
00:54:23,226 --> 00:54:24,644
De quoi s’agissait-il ?

306
00:54:26,855 --> 00:54:28,314
Je ne sais pas.

307
00:54:29,941 --> 00:54:33,402
Je me sens un peu bizarre.
Ouais?

308
00:54:37,406 --> 00:54:39,158
Peut-être que je suis juste idiot.

309
00:54:45,957 --> 00:54:47,792
Emmet....

310
00:55:01,180 --> 00:55:02,641
Tu veux une tasse de thé ?

311
00:56:05,912 --> 00:56:07,661
Tu devrais toujours frapper.

312
00:56:07,663 --> 00:56:10,456
Parce que si je suis au milieu
de quelque chose, tu vois...

313
00:56:10,458 --> 00:56:11,918
..ça pourrait être gênant.

314
00:56:13,962 --> 00:56:17,048
J'ai vu quelqu'un dans l'une des camionnettes
qui sont fumigés.

315
00:56:18,842 --> 00:56:21,675
Je pensais que je devrais le dire parce que je
je ne pensais pas que quiconque était censé l'être

316
00:56:21,677 --> 00:56:23,427
là-dedans.
Il n'y a personne dans ces fourgons.

317
00:56:23,429 --> 00:56:25,847
Il y a. Il y a cette fille,
et j'ai vu...

318
00:56:25,849 --> 00:56:27,308
Nous les avons scellés il y a des semaines.

319
00:56:29,435 --> 00:56:30,519
Puis-je vérifier la vidéosurveillance ?

320
00:56:32,313 --> 00:56:34,107
Toutes les caméras sont fausses, ma chère.

321
00:56:46,327 --> 00:56:49,038
Allez-vous mettre ça au rebut,
pour la brûlure ?

322
00:57:41,549 --> 00:57:43,009
Où vas-tu?

323
00:57:44,510 --> 00:57:47,386
April d'à côté a disparu.

324
00:57:47,388 --> 00:57:48,890
Nous devons la trouver.

325
00:57:57,731 --> 00:57:59,315
Prêt?

326
00:57:59,317 --> 00:58:00,819
Je viens aussi.

327
00:58:01,986 --> 00:58:05,404
Elle est vieille et fragile. Elle va
je suis là depuis des heures.

328
00:58:05,406 --> 00:58:08,199
Quand tu la trouveras, ramène-la à
le bureau, où se trouve Shirley.

329
00:58:08,201 --> 00:58:10,617
Simon, tu peux chercher
le terrain de jeu. Jade, tu prends

330
00:58:10,619 --> 00:58:12,286
le magasin et tout ce quartier.

331
00:58:12,288 --> 00:58:14,872
Ruth, tu fouilles les camionnettes
qui sont fumigés.

332
00:58:14,874 --> 00:58:18,334
Vous pouvez tous prendre la cantine
et l'arcade, d'accord ?

333
00:58:18,336 --> 00:58:20,504
Allons-y.

334
00:58:25,551 --> 00:58:27,261
Attention, ouais ?

335
00:58:33,351 --> 00:58:36,687
Avril?

336
00:59:39,125 --> 00:59:40,209
Bonjour?

337
01:01:25,523 --> 01:01:26,815
Bonjour?

338
01:03:38,447 --> 01:03:39,990
Ouais, euh...

339
01:04:25,578 --> 01:04:27,538
Tout va bien.

340
01:04:29,748 --> 01:04:32,333
J'avais toute la place
te chercher.

341
01:04:32,335 --> 01:04:33,794
Comment allez-vous?

342
01:04:34,962 --> 01:04:39,590
Où l'as-tu trouvée ? Hé.
Nous l'avons trouvée dans les dunes.

343
01:04:39,592 --> 01:04:43,594
Veux-tu entrer, April ?
Faisons-la entrer, Tom. Ouais.

344
01:04:43,596 --> 01:04:45,723
Réchauffez-vous. D'ACCORD.

345
01:04:52,396 --> 01:04:54,438
Cela arrive de plus en plus.

346
01:04:54,440 --> 01:04:56,149
Surtout la nuit.

347
01:04:58,277 --> 01:05:00,488
Comment ça va? Je vais bien.

348
01:05:04,950 --> 01:05:06,619
Tu veux boire un verre ?

349
01:05:13,000 --> 01:05:14,460
Je n'ai pas soif.

350
01:05:22,635 --> 01:05:25,135
Je vais y aller.

351
01:05:25,137 --> 01:05:26,764
Écouter...

352
01:05:29,057 --> 01:05:32,601
..Je suis désolé pour l'autre soir.
Je suis désolé, je...

353
01:05:32,603 --> 01:05:34,355
Vous n'aviez pas besoin de partir.

354
01:05:36,106 --> 01:05:38,025
Je n'aurais rien fait.

355
01:05:49,953 --> 01:05:51,997
Kai nous regarde.
Je m'en fiche.

356
01:05:55,959 --> 01:05:57,295
Je vais y aller.

357
01:07:58,123 --> 01:08:01,334
Tu viens travailler demain ?
Je ne sais pas.

358
01:08:05,756 --> 01:08:08,924
N'est-ce pas ce que tu
tu pensais que ce serait comme ici ?

359
01:08:08,926 --> 01:08:10,761
Je n'ai rien pensé.

360
01:08:15,057 --> 01:08:18,226
Je suis désolé, je n'ai pas l'impression
nous sommes tout le temps en vacances.

361
01:08:20,062 --> 01:08:21,897
Je suis venu ici pour être avec toi.

362
01:10:53,841 --> 01:10:55,425
D'accord?

363
01:10:57,845 --> 01:11:00,513
Oh, tu es gelé.
Veux-tu t'asseoir ?

364
01:11:01,599 --> 01:11:03,100
Viens avec moi.

365
01:11:05,728 --> 01:11:08,271
Ce qui s'est passé? Vous sentez-vous faible ?

366
01:11:09,397 --> 01:11:11,024
Je me suis juste fait peur.

367
01:11:13,026 --> 01:11:14,569
Enlève ça.

368
01:11:31,044 --> 01:11:34,212
Voilà. Vous vous échaufferez.
Veux-tu t'asseoir là-dedans ?

369
01:11:34,214 --> 01:11:36,882
Non, je ne plaisante pas.

370
01:11:36,884 --> 01:11:38,468
Tom ?

371
01:11:39,803 --> 01:11:41,722
Tom.

372
01:11:44,767 --> 01:11:46,141
Laissez-le...

373
01:11:46,143 --> 01:11:48,729
Tu parles de conneries, mon pote !
C'est parti.

374
01:11:52,315 --> 01:11:53,776
Qu'est-ce qui ne va pas?

375
01:11:55,318 --> 01:11:57,362
Je lui ai dit
la putain de vérité sur toi.

376
01:11:59,990 --> 01:12:01,283
Tom !

377
01:12:12,044 --> 01:12:13,754
Non, ne me touche pas.

378
01:12:16,048 --> 01:12:17,588
Quoi, tu me jettes dehors ?

379
01:12:17,590 --> 01:12:20,550
Ouais, j'ai des yeux, Ruth.
Je peux voir.

380
01:12:20,552 --> 01:12:21,927
Tu vois quoi ?

381
01:12:21,929 --> 01:12:24,597
Oh, ne m'agresse pas.
Tu as sa putain de veste.

382
01:12:28,393 --> 01:12:31,102
Ne t'éloigne pas de moi, putain.
Je ne m'éloigne pas de toi.

383
01:12:31,104 --> 01:12:32,647
En êtes-vous sûr ?

384
01:12:55,587 --> 01:12:57,297
Je t'aime, Ruth.

385
01:13:06,473 --> 01:13:08,851
J'ai dit, je t'aime, Ruth.

386
01:13:17,943 --> 01:13:19,945
Putain, mec !

387
01:14:15,208 --> 01:14:18,251
Je ne peux pas partir d'ici... encore quelques
heures.

388
01:14:18,253 --> 01:14:19,880
Juste le temps qu'ils sèchent.

389
01:14:21,381 --> 01:14:23,298
Ils seront assortis à la serviette.

390
01:14:25,177 --> 01:14:27,679
Ce sera un camouflage
ma chambre dans une seconde.

391
01:17:55,262 --> 01:17:57,014
Jade.

392
01:18:02,644 --> 01:18:04,354
Ah, c'est toi.

393
01:18:06,189 --> 01:18:08,106
C'est quoi ce bordel ?!

394
01:21:54,253 --> 01:21:56,542
Sous-titres par explosiveskull