1 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 Dicsőség Kali istennőnek! 2 00:02:19,042 --> 00:02:20,202 A ruha. Add ide a ruhát. 3 00:02:25,542 --> 00:02:27,042 - Mi az? - Ez egy fiú. 4 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Várjon. 5 00:02:28,292 --> 00:02:30,625 Ikrek születnek. A másik gyerek úton van. 6 00:02:46,667 --> 00:02:48,208 Fő. Fő. 7 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 Ez egy fiú. 8 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 De… ikrei születnek. 9 00:02:56,458 --> 00:02:57,579 Egy másik gyerek úton van. 10 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 Ez egy fiú. Köszönöm, Istennő! 11 00:03:16,417 --> 00:03:17,875 Köszönöm, Istennő! 12 00:03:17,958 --> 00:03:19,279 Csak ennyit kellett látni. 13 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 Hogyan végezheti el egy nő a szertartást? 14 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Te vagy a falu főnökének fia. 15 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Magas kasztból származol. 16 00:03:25,917 --> 00:03:27,167 Egy ilyen rangos rituálé. 17 00:03:27,917 --> 00:03:30,277 Önnek kellett volna a megtiszteltetés ennek a szent szertartásnak a vezetéséről. 18 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, hogyne? apád megengedi ezt? 19 00:03:34,292 --> 00:03:35,500 Apa nem szólhatott közbe. 20 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 Kali istennőt állította megjelent álmaiban. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,851 Szóval megadták neki a rituálé elvégzésének megtiszteltetése. 22 00:03:40,875 --> 00:03:41,917 Ez egy hagyomány. 23 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Ez egy lány. 24 00:05:06,625 --> 00:05:07,667 Shuvankar. 25 00:05:12,417 --> 00:05:14,667 A lányom… könyörülj rajta. 26 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Add vissza nekem a lányomat. 27 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 A lányom… Add vissza nekem a lányomat. 28 00:05:20,250 --> 00:05:23,667 Add neki... Nem. Nem. 29 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 Ő a lányom. 30 00:05:25,583 --> 00:05:28,292 Ő a lányod. Ne vigye el. 31 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 Nem! 32 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 Nem, ne csináld. Ne tedd. 33 00:05:34,000 --> 00:05:36,667 Engedj el! Hagyj engem! Engedj el! 34 00:05:37,292 --> 00:05:38,625 Ne vigye el. 35 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Amikor a démon elterjeszti bűneit, 36 00:06:38,833 --> 00:06:42,042 a lánya könnyei fognak vérként szivárog a talajba, 37 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 a lány vére megsemmisíti a démont. 38 00:07:28,875 --> 00:07:29,875 A nők szerepvállalása. 39 00:07:30,500 --> 00:07:32,667 A női energiát a… 40 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Hét istennő. 41 00:07:34,292 --> 00:07:36,833 És Kali istennő vezeti őket. 42 00:07:37,708 --> 00:07:39,542 Ambika hölgyem, ki az? 43 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 Ez... Raktabij. 44 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 Egy mitológiai démon, 45 00:07:46,083 --> 00:07:49,292 aki minden istent legyőzött és űzd ki őket a Mennyből. 46 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Istenek? Legyőzte egy démon? 47 00:07:52,417 --> 00:07:55,542 A háború kezdetén, csak ő volt. Kizárólag. 48 00:07:56,333 --> 00:07:58,292 De valahányszor a Az istenek lecsaptak rá, 49 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 és vére a földre hullana… 50 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 Egy új démon emelkedett fel minden csepp véréből. 51 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 Raktabij vére folyton a földre esett, 52 00:08:09,667 --> 00:08:11,042 és a démonok egyre szaporodtak. 53 00:08:11,333 --> 00:08:13,542 Hadsereg megalakítása. 54 00:08:13,958 --> 00:08:15,042 Mi történt ezután, asszonyom? 55 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Aztán az istenek segítséget kértek Parvati istennőtől. 56 00:08:19,917 --> 00:08:23,792 Anya volt. Minden isten olyan volt, mint a gyermekei. 57 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 És mit csinálnak az anyák amikor a gyerekek veszélyben vannak? 58 00:08:28,750 --> 00:08:30,667 Ő is veszélyessé válik. 59 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 Pontosan. 60 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 Szóval dührohamában Parvati istennő átalakult Kali istennővé. 61 00:08:38,292 --> 00:08:40,292 Veszélyes. Erős. 62 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 És a hét istennővel együtt, ostromolják Raktabijt. 63 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Kali istennő lefejezné Raktabij a fejszéjével 64 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 és inná a vérét mielőtt a földre eshetett volna. 65 00:08:54,083 --> 00:08:59,417 Ezzel egyenként megsemmisítette Raktabij minden inkarnációja. 66 00:09:03,500 --> 00:09:04,667 Köszönöm szépen. 67 00:09:04,750 --> 00:09:06,550 - Gyertek gyerekek. Kövess engem. - Köszönöm, asszonyom. 68 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Gyere. Így… - Menjünk… 69 00:09:08,292 --> 00:09:09,625 Menjünk a következő részre… 70 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Nagyon lenyűgöző előadás, azt kell mondanom. 71 00:09:14,417 --> 00:09:15,417 Köszönöm. 72 00:09:15,750 --> 00:09:17,711 Ahogy elmagyaráztad mindent olyan szenvedéllyel 73 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 nem akartam vedd le rólad a szemem. 74 00:09:20,542 --> 00:09:22,417 Egyébként Shuvankar Das Gupta vagyok. 75 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Das Gupta. 76 00:09:26,125 --> 00:09:30,417 De mi van, ha a felesége rájön hogy flörtölsz velem? 77 00:09:32,125 --> 00:09:34,417 Nos, ebben az esetben Megmondom neki, hogy nem hibáztathat. 78 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Szép az arcod hasonló a feleségemhez. 79 00:09:39,625 --> 00:09:42,292 Ez olyan béna. Olyan béna. 80 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Hol van Shweta? 81 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Ott. 82 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 Apa… 83 00:09:57,208 --> 00:09:58,729 Diwali vakáció a sarkon vannak. 84 00:09:59,292 --> 00:10:01,750 És az irodalomtanárom elmondta nekünk 85 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 utazni a mi megfelelőnkhöz falut, és találj egy régi történetet. 86 00:10:06,792 --> 00:10:10,458 A legjobb lesz adaptálva idén az iskolai játékba. 87 00:10:11,000 --> 00:10:12,360 Csak kitaláltad, nem? 88 00:10:12,542 --> 00:10:14,083 Felhívhatod a tanárt. 89 00:10:16,250 --> 00:10:18,167 Miért nem indulunk el egy kirándulásra idén Shimlára? 90 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Kiváló ötlet! 91 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Havas völgyek. Varázslatos kilátások. 92 00:10:22,667 --> 00:10:23,667 Mit gondolsz, kedvesem? 93 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Felejtsd el, apa. 94 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 Megint témát próbálsz váltani. 95 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 Tudod, hová megy a szívem. 96 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Chandarpur még mindig elakadt a kőkorszakban, mint én, kedvesem. 97 00:10:34,292 --> 00:10:35,792 Nincs se hálózat, se internet. 98 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Pontosan. - Igen. Két nap múlva megunod. 99 00:10:39,667 --> 00:10:41,547 Válassz egy másik várost, édes, oda megyünk. 100 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 csak nem értem mi a baj Chandarpurral. 101 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 Miért nem mehetek oda? 102 00:10:50,250 --> 00:10:51,917 Meg kell mondanunk őt előbb-utóbb. 103 00:10:56,292 --> 00:10:57,500 Még csak 12 éves. 104 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 Nem fogja megérteni. 105 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Megteszi. 106 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 És minél előbb, annál jobb. 107 00:11:12,417 --> 00:11:13,417 Azt hiszem, igazad van. 108 00:11:15,167 --> 00:11:16,167 Talán először. 109 00:11:19,833 --> 00:11:22,042 Most hagyd abba a dohányzást és gyere be. 110 00:11:22,125 --> 00:11:23,542 - Gyere. Kérem! - Jön. Eljövetel. 111 00:11:24,292 --> 00:11:25,292 Gyerünk. 112 00:11:30,917 --> 00:11:31,917 Igen, Bikash. Mi az? 113 00:11:57,917 --> 00:12:00,167 Mi történt? Minden rendben? 114 00:12:02,292 --> 00:12:03,625 Hívtak Chandarpurból. 115 00:12:05,833 --> 00:12:06,917 Apa meghalt. 116 00:12:09,042 --> 00:12:10,042 én… 117 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 nagyon sajnálom. 118 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 Azonnal indulnom kell, Ambi. 119 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 Chandarpur? 120 00:12:50,542 --> 00:12:51,542 Igen. 121 00:12:51,958 --> 00:12:53,167 Miért nem mondta el? 122 00:12:54,417 --> 00:12:55,292 Tudom miért. 123 00:12:55,417 --> 00:12:57,583 Nem mondta el mert ragaszkodnék a menéshez. 124 00:12:58,333 --> 00:13:01,042 Vészhelyzet volt, kedvesem. És te aludtál. 125 00:13:01,542 --> 00:13:03,292 Mi volt a vészhelyzet, anya? 126 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 Legalább elköszönhetett volna. 127 00:13:08,042 --> 00:13:09,042 Hát… 128 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 A nagyapád… Elhunyt. 129 00:13:14,167 --> 00:13:15,167 A nagyapám? 130 00:13:16,083 --> 00:13:19,417 - Úgy érted, apa apja. - Igen. 131 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 A nagyapám élt ennyi éven át, 132 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 és soha egyikőtök sem mondta el nekem. 133 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 Ez azt jelenti, hogy nagypapa nem tud rólam sem. 134 00:13:33,167 --> 00:13:34,167 Igaz, anya? 135 00:14:11,917 --> 00:14:13,667 Visszamaradtam, hogy találkozzunk, Joydev da. 136 00:14:13,750 --> 00:14:14,750 az? 137 00:14:15,250 --> 00:14:17,042 Apádnak nem volt ideje menni. 138 00:14:18,042 --> 00:14:19,708 Mélyen megsérültem, amikor elment. 139 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 140 00:14:23,208 --> 00:14:26,042 tudtok ajánlani egy jó brókert? 141 00:14:26,417 --> 00:14:27,917 Bróker? Miért? 142 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 El akarom adni ezt a kastélyt. 143 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 De miért? 144 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 Ez nem csak egy kastély, ez a te örökséged. 145 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Az örökségünk átok volt. 146 00:14:42,167 --> 00:14:44,500 És nem érdekel egy ilyen örökség gondozásában. 147 00:14:45,625 --> 00:14:47,184 Az is egy démonok által megfertőzött faluban. 148 00:14:47,208 --> 00:14:49,542 Ó, ez már történelem! 149 00:14:50,500 --> 00:14:51,792 Már senki sem hisz benne. 150 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 A gyerekek nevetnek a daitya. tanon 151 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Rendben. 152 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 Én ajánlok egy jó brókert. 153 00:15:00,958 --> 00:15:02,167 De ezt át kell gondolnod. 154 00:15:03,625 --> 00:15:04,667 Nem lenne szép 155 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 ha a családod láthatja az örökségedet? 156 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 A feleséged, a lányod. 157 00:15:11,292 --> 00:15:14,167 Nincs lányom. van egy fiam. 158 00:15:15,292 --> 00:15:17,000 Nem kell titkolóznod előttem. 159 00:15:17,083 --> 00:15:18,684 Apád mesélt a lányodról. 160 00:15:19,125 --> 00:15:20,292 De ne aggódj. 161 00:15:21,667 --> 00:15:24,542 Ezt rajtam kívül senki nem tudja a faluban. 162 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 Igen, Ambi. Mondd el. 163 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 Igen, Shuv. jól vagy? 164 00:15:33,292 --> 00:15:35,583 Igen, egy óra múlva indulok. 165 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Órákig vezettél. 166 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - Miért nem maradsz ott ma este? - Nem, Ambi. 167 00:15:40,583 --> 00:15:42,584 Nem érdekel, hogy maradjak itt akár egy percre is. 168 00:15:44,042 --> 00:15:45,208 fojtottnak érzem magam. 169 00:15:45,917 --> 00:15:47,708 És ezt a kastélyt is eladjuk, Ambi. 170 00:15:48,667 --> 00:15:50,875 Nem akarok semmilyen kapcsolatot ezzel a hellyel. 171 00:15:51,458 --> 00:15:52,458 Dada… 172 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 Ambi, nálam vannak a kulcsok. Szóval tudsz aludni. 173 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 nemsokára találkozunk. 174 00:15:57,292 --> 00:15:59,167 Oké, szia. 175 00:16:01,792 --> 00:16:02,833 - Bikash. - Dada… 176 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - Vimal da. vigyázzon - Persze. 177 00:16:05,917 --> 00:16:07,917 - És hívj, ha kell valami. - Oké. 178 00:16:08,333 --> 00:16:09,333 Ada! 179 00:16:10,417 --> 00:16:11,292 Dada… 180 00:16:11,417 --> 00:16:12,667 Ó, istenem. 181 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - Megsérültél? - Rendben van. 182 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 GYERE ÓVATOSAN… 183 00:17:39,792 --> 00:17:41,708 - Hello? - Szia Ambi. 184 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 Igen, Shuv. Láttad a rajzot? 185 00:17:43,958 --> 00:17:46,792 Igen. Hol látta Shweta ezt az arcot? 186 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - Hol… ő… látta ezt az arcot… - Helló. 187 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 Helló. Ambi, hallasz? 188 00:17:51,042 --> 00:17:52,500 - Ambi. - Igen, Shuv. 189 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 Szia Ambi. Hallasz engem? 190 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Hol látta Shweta ezt az arcot? 191 00:17:57,167 --> 00:17:58,917 Hol látta Shweta ezt az arcot? 192 00:18:01,167 --> 00:18:02,958 Szia Ambi. Hallasz engem? 193 00:18:04,833 --> 00:18:06,292 nem hallom. Shuv… 194 00:18:07,417 --> 00:18:08,417 ott vagy? 195 00:18:17,417 --> 00:18:18,417 Helló. 196 00:18:19,750 --> 00:18:20,750 Szia Ambi. 197 00:18:21,167 --> 00:18:22,042 Hallasz engem? 198 00:18:22,125 --> 00:18:25,167 Szia Ambi. Szia Ambi. Hallasz engem? 199 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 Ambi. Ambi. 200 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 Helló. Helló. 201 00:18:29,000 --> 00:18:30,042 Ambi… Hallasz? 202 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 Helló. Ambi, hallasz? 203 00:18:33,833 --> 00:18:34,833 Szar! 204 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Szar! 205 00:20:16,500 --> 00:20:17,542 Kimerült volt. 206 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 Leparkolt az út szélén pihenni. 207 00:20:21,292 --> 00:20:23,417 Talán a cigarettája indította el a tüzet. 208 00:20:49,042 --> 00:20:50,122 Üdvözlet, menye. 209 00:20:51,167 --> 00:20:53,625 Joydev Bandhopadhyay vagyok. 210 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 Chandarpur falufőnöke. 211 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 Ha kell valami, ne habozzon felhívni. 212 00:20:59,083 --> 00:21:00,083 Itt vagyok neked. 213 00:21:00,458 --> 00:21:02,259 Megvan a támogatás az egész Chandarpurból. 214 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Igen. 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Vigyázz magadra. 216 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Viszlát. 217 00:21:16,625 --> 00:21:17,625 Édesem, 218 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 enni valamit. 219 00:21:21,042 --> 00:21:22,583 Reggel óta nem ettél. 220 00:21:26,167 --> 00:21:27,625 Ilyenkor az… 221 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - Szükséges. - Te sem ettél. 222 00:21:45,042 --> 00:21:47,042 Gyere ide. Gyere ide. 223 00:21:53,208 --> 00:21:54,208 Rendben van. 224 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 Hiányzik, anya. 225 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 nekem is hiányzik. 226 00:22:24,583 --> 00:22:25,792 Ambi. 227 00:22:28,125 --> 00:22:29,667 Ambi. 228 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Ambika. 229 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 Anya, hívj fel. 230 00:22:59,500 --> 00:23:00,500 Helló. 231 00:23:00,667 --> 00:23:02,208 Szia Shweta kedves. 232 00:23:02,417 --> 00:23:04,667 A falu főnöke Chandarpurból beszél. 233 00:23:04,917 --> 00:23:07,333 Hol van az anyukád? Mondd meg neki, hogy sürgősen beszélnem kell vele. 234 00:23:07,417 --> 00:23:08,417 Ki az? 235 00:23:09,083 --> 00:23:10,167 Chandarpurból származik. 236 00:23:12,875 --> 00:23:13,792 Helló. 237 00:23:13,875 --> 00:23:17,042 Helló menyem. Hogy vagy? 238 00:23:17,167 --> 00:23:18,167 Minden jó? 239 00:23:18,708 --> 00:23:19,792 Igen, minden jó. 240 00:23:20,333 --> 00:23:22,792 Mondd, valami sürgős volt? 241 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Igen, kedves. 242 00:23:24,667 --> 00:23:27,375 Három hónap telt el mióta Shuvankar elhunyt. 243 00:23:27,625 --> 00:23:30,417 De valami zavart. 244 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Shuvankar azt mondta el akarta adni a kastélyt. 245 00:23:34,750 --> 00:23:38,042 Igen, tudom. Elmondta. 246 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Remek. Akkor a munka fele elkészült. 247 00:23:40,417 --> 00:23:43,292 A nap folyamán jön egy bróker holnap után megnézni a kastélyt. 248 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 Ha ide jöhetnél, befejezhetnénk a papírmunkát. 249 00:23:46,917 --> 00:23:48,317 A holnapután nehéznek tűnik. 250 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 Miért nem intézed el? 251 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Kész vagyok bármit fizetni jutalékot szeretne. 252 00:23:53,292 --> 00:23:54,667 Kérlek, menyem. 253 00:23:55,625 --> 00:23:58,292 Ön félreért engem. 254 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Csak a Shuvankar-t akarom teljesítendő végső kívánság 255 00:24:01,375 --> 00:24:03,292 így a lelke békében nyugodhat. 256 00:24:03,375 --> 00:24:05,417 Ennyit akarok. Semmi több. 257 00:24:06,917 --> 00:24:08,083 megpróbálom. 258 00:24:08,542 --> 00:24:10,000 Rendben van. Akkor találkozunk. 259 00:24:11,917 --> 00:24:13,833 Chandarpurba megyünk? 260 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 megyek. 261 00:24:18,042 --> 00:24:19,442 Riti néninél fogsz lakni. 262 00:24:20,958 --> 00:24:23,292 Nem, anya. én is jövök. 263 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - Nem jöhetsz, drágám. - Miért nem? 264 00:24:27,333 --> 00:24:30,167 - Nem érted, ez... - Nem érted, anya. 265 00:24:30,417 --> 00:24:32,625 nem hagyhatlak békén. 266 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - Csak két napra szól. - Még apa is egyedül ment. 267 00:24:37,292 --> 00:24:38,625 nem érted? 268 00:24:39,167 --> 00:24:41,000 Mi van, ha te is… 269 00:24:47,292 --> 00:24:49,083 Nagyon hiányzik, anya. 270 00:24:50,083 --> 00:24:52,542 nem is tudtam megmondani rendes búcsút apától. 271 00:24:54,292 --> 00:24:55,625 Kérem, hadd jöjjek. 272 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 És ígérem, hogy soha ezek után még Chandarpurt is említi. 273 00:25:04,708 --> 00:25:05,708 Rendben. 274 00:25:11,667 --> 00:25:17,250 Amikor mellettem vagy Minden útkereszteződésben 275 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 Az út nem aggaszt 276 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 Elfogadom az összes hullámvölgyet 277 00:25:29,583 --> 00:25:33,667 Amikor a társam vagy 278 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 Te vagy az okom, hogy mosolyogjak 279 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 A létezésed Olyan, mint a szívverésem 280 00:25:47,292 --> 00:25:48,958 Ó jótevőm 281 00:25:49,958 --> 00:25:54,917 Ó jótevőm Akkor létezem, amikor te teszedet 282 00:25:55,083 --> 00:26:01,042 Mondd el, hogy megyek Nélküled élnit 283 00:26:01,958 --> 00:26:06,917 Ó jótevőm Akkor létezem, amikor te teszedet 284 00:26:07,042 --> 00:26:13,958 Mondd el, hogy megyek Nélküled élnit 285 00:26:47,667 --> 00:26:48,667 Anya! 286 00:26:56,792 --> 00:26:58,512 Folyamatosan valami balhé egész nap. 287 00:26:59,458 --> 00:27:02,042 - Nem láttad, hogy jön a kocsi? - Nem, nem… 288 00:27:02,292 --> 00:27:04,333 Ne szidd őt. Az én hibám volt. nagyon sajnálom. 289 00:27:04,625 --> 00:27:05,625 jól vagy? 290 00:27:05,792 --> 00:27:06,792 Megsérültél? 291 00:27:09,917 --> 00:27:10,917 mi a neved? 292 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Deepika. 293 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 Deepika, 294 00:27:15,292 --> 00:27:16,292 ő Shweta. 295 00:27:16,542 --> 00:27:17,542 Köszönj neki. 296 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Bikash vagyok. Ő a feleségem, Nandini. 297 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Jön. 298 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Ez a kedvenc csokim. 299 00:27:51,125 --> 00:27:52,125 Hűha. 300 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Szeretem ezt a helyet, anya. 301 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Ez a nagypapa? 302 00:29:05,792 --> 00:29:06,792 Igen. 303 00:29:08,042 --> 00:29:09,083 Ő a nagyapád. 304 00:29:10,708 --> 00:29:13,417 Nővér, tudod? 305 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 harminc szoba van ebben a kastélyban? 306 00:29:16,667 --> 00:29:17,667 Ez hazugság. 307 00:29:17,958 --> 00:29:18,958 Miért hazudnék? 308 00:29:19,667 --> 00:29:21,375 Számoljunk vele. Gyerünk. 309 00:29:34,042 --> 00:29:35,042 - Figyelj. - Igen. 310 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Ő Shuvankar da lánya? 311 00:29:38,583 --> 00:29:39,667 - De... - Csendben. Csendes. 312 00:29:39,833 --> 00:29:40,833 Legyen csendben. 313 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 Menj és főzz egy teát. 314 00:29:42,167 --> 00:29:43,708 - De… - Azt mondtam, menj, csinálj egy teát. 315 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 És ez a nyolcas és kilences szoba. 316 00:29:50,583 --> 00:29:51,583 Tízes számú szoba. 317 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 Tizenegyedik szoba. 318 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Tizenkettes számú szoba. 319 00:29:57,042 --> 00:29:58,042 - Bikashda. - Igen? 320 00:29:58,375 --> 00:30:00,292 Miért van bezárva a templom? 321 00:30:00,542 --> 00:30:01,583 Tizennégyes szoba. 322 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 - Most pedig menjünk fel az emeletre. - Igen, menjünk. 323 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 Negyven éve be van zárva, nővér. 324 00:30:09,917 --> 00:30:11,797 Kali istennő nem jelent meg bárki álmában. 325 00:30:12,542 --> 00:30:13,542 Mint benne? 326 00:30:13,917 --> 00:30:15,125 Ez egy hagyomány, nővér. 327 00:30:15,875 --> 00:30:18,417 Amikor Kali istennő megjelenik valaki álmában, 328 00:30:18,833 --> 00:30:20,417 csak ezután nyílnak ki a templomajtók. 329 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 És csak az, aki látja az istennő álmukban 330 00:30:24,167 --> 00:30:26,083 megkapja a megtiszteltetést a rituálék elvégzésére. 331 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Ilyen Kali istennő isteni játéka. 332 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Nem jelent meg negyven éve bárki álma. 333 00:30:37,000 --> 00:30:38,440 Mióta dolgozol itt? 334 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 Dolgoztunk generációk óta itt. 335 00:30:40,708 --> 00:30:43,042 Apám ezt szolgálta család ötven éve. 336 00:30:43,333 --> 00:30:45,667 Amikor megbetegedett pár éve, 337 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 Nandini és én átvettük a helyét. 338 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Ötven év! 339 00:30:52,667 --> 00:30:54,208 Találkozhatok az apáddal? 340 00:30:54,917 --> 00:30:57,542 az apám? De mi értelme van? 341 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 Nem értheti egy szót bárki mond. 342 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 Csak fekszik ott. 343 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 Oké, rendben. 344 00:31:03,167 --> 00:31:06,042 Mióta ragaszkodsz, elviszlek hozzá. 345 00:31:06,375 --> 00:31:07,375 Apa. 346 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 Huszonhét, huszonnyolcas szoba. 347 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 Huszonkilences szoba és ez harminc. 348 00:31:26,167 --> 00:31:27,167 Üdvözlet. 349 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 Ambika vagyok. 350 00:31:30,292 --> 00:31:31,417 Shuvankar felesége. 351 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 A családunkat szolgáltad annyi éven át 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 és szeretném megköszönni ezt. 353 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 Nagypapa. Nézd, ki van itt. 354 00:31:47,708 --> 00:31:49,917 Ő a barátom. Vessen egy pillantást. 355 00:31:50,542 --> 00:31:51,542 Nézze. 356 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 Vessen egy pillantást. 357 00:31:55,833 --> 00:31:57,792 Látod, ez a barátom. 358 00:31:58,625 --> 00:31:59,625 Lásd… 359 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 Elvesztetted? 360 00:32:07,208 --> 00:32:08,208 Minden rendben? 361 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 Igen, húgom. Minden rendben van. 362 00:32:11,042 --> 00:32:12,875 Gyere, körbevezetem a házat. 363 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Úgy tűnik, barátok lettetek hamarosan Deepikával. 364 00:32:22,917 --> 00:32:26,250 Igen, de gondolom az anyja nem nagyon szeret engem. 365 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - Kell még valami, húgom? - Nem. Köszönöm. 366 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 Rendben volt az étel, nővér? 367 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Igen, szép volt. 368 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 Nandini nagyon jó szakács. 369 00:32:52,083 --> 00:32:53,542 Hogy ízlett az étel? 370 00:32:53,667 --> 00:32:54,667 Szép volt. 371 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 Bikash da, a bróker holnap reggel érkezik. 372 00:33:00,125 --> 00:33:01,542 Értesítsen, amint megteszi. 373 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 Oké húgom. 374 00:33:06,042 --> 00:33:07,042 Jó éjt. 375 00:33:12,125 --> 00:33:13,167 Pusztulásra vagyunk ítélve. 376 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - Anya. - Minden szét fog esni. 377 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Minden rosszul fog menni. 378 00:33:18,500 --> 00:33:20,792 Senki sem kerülheti el ezt az átkot. 379 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Mindenki meg fog halni. 380 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - Apa, gyere. - Mindenki meghal. 381 00:33:25,042 --> 00:33:26,184 - Minden lefelé fog menni. - Atyám. 382 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Bocsáss meg neki, nővér. Évek óta nem beszél. 383 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 És most hirtelen… 384 00:33:30,083 --> 00:33:33,542 - Mindenki menjen el. - Apa, menjünk… 385 00:33:33,625 --> 00:33:36,917 - Mind meg fogunk halni. - Apa… 386 00:33:43,417 --> 00:33:46,208 Anya, mit mondott? 387 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Semmi, kedvesem. Rosszul van. 388 00:33:51,625 --> 00:33:52,542 Tudom, anya. 389 00:33:52,625 --> 00:33:55,542 De mit értett azon, amit mondott? 390 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 Ez… Shweta, ez egy ismeretlen hely. 391 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Szóval ne kóborolj el anélkül elmondod anyukádnak, jó? 392 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 Nagyon vicces. 393 00:35:28,125 --> 00:35:30,417 - Helló. Helló. - Helló, menyem. 394 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Ő Satya Babu. Az ügynök. 395 00:35:32,833 --> 00:35:34,542 - Úgy értem… - Bróker. 396 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - Bróker. - Helló. 397 00:35:36,750 --> 00:35:40,417 Ha sürgősen lebonyolíthatja ezt az eladást… 398 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Ha jó ajánlat van az asztalon, Készen állok a gyors alkura. 399 00:35:45,167 --> 00:35:46,917 Mi ez? Egy langur. 400 00:35:47,875 --> 00:35:49,542 Nem. Egy majom. 401 00:35:51,792 --> 00:35:53,152 Most pedig mutasd meg az egyik képedet. 402 00:35:56,917 --> 00:35:58,458 - Ezt… - Oké… 403 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 Mikor készítettem ezt? 404 00:36:05,125 --> 00:36:06,125 Mutasd meg. 405 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 A romok közelébe mentél? 406 00:36:12,333 --> 00:36:14,542 Romok? Nem. 407 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Akkor ezt hogy csináltad? 408 00:36:16,958 --> 00:36:18,292 Ott van ez a fa. 409 00:36:18,917 --> 00:36:23,000 A megszerzés esélyei egy jó ajánlat elég vékony, nővér. 410 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 - Hogy érted? - Nehéz házat eladni ebben a faluban. 411 00:36:28,417 --> 00:36:30,500 - Érted? - Hé! mit mondasz? 412 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Mást mondtál nekem. 413 00:36:32,708 --> 00:36:34,434 És most te mondod menye más történet. 414 00:36:34,458 --> 00:36:36,292 Főnök, nem én vagyok az, 415 00:36:36,375 --> 00:36:37,768 minden faluból ezt mondják az emberek. 416 00:36:37,792 --> 00:36:38,792 mit mondanak? 417 00:36:39,417 --> 00:36:41,500 Azt mondják, ez a kastély átkozott. 418 00:36:41,583 --> 00:36:42,583 Kuss. 419 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 Még azt is mondják ezek az emberek 420 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 hogy egy boszorkány a faludban felfalja a gyerekeket. 421 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - Ez igaz? - Igen. 422 00:36:47,792 --> 00:36:49,583 Kuss. Ne beszélj hülyeségeket. 423 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 Meg tudnád mutatni azt a helyet? 424 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 Nem, nővér. kapok egy szidást. Senki nem megy oda. 425 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 Miért? 426 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 Mindenki azt mondja, hogy az a Daitya. lakóhelye 427 00:37:01,750 --> 00:37:04,917 - Ki? - Daitya. A démon! 428 00:37:05,000 --> 00:37:06,667 Meny, hülyeség az egész. 429 00:37:07,083 --> 00:37:08,167 Ne higgyétek el ezt az egészet. 430 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 - De főnök… - Csendben. 431 00:37:10,417 --> 00:37:13,083 Tudom, hogy mindez csak egy show hogy lejjebb vigye az árat. 432 00:37:13,167 --> 00:37:15,184 - Egyáltalán nem. Nem ez a helyzet, nővér. - Menj el. Menj el most. 433 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 - Azt mondtam menj el. Menj el most. Megy. - Nővér… 434 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Ne aggódj, menye. Én vagyok a falu főnöke. 435 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Ez a falu az én felelősségem. 436 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 Megcsinálom. Keresek másik közvetítőt. 437 00:37:29,875 --> 00:37:31,042 Kik azok az emberek? 438 00:37:32,167 --> 00:37:33,167 Hé… 439 00:37:33,250 --> 00:37:37,042 Soha nem látták korábban Shuvankar családját. 440 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 megbirkózom vele. 441 00:37:39,500 --> 00:37:41,667 Mi? Mit nézel? Szabadság. 442 00:37:42,167 --> 00:37:45,458 A Daitya csak a történetekben létezik és nem a való életben. 443 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 Most mutasd meg, hol van ez a fa. 444 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 Nem, nővérem, nem érted. 445 00:37:49,792 --> 00:37:51,352 Nem baj, távolról nézzük. 446 00:37:51,417 --> 00:37:52,518 - Nem megyünk a közelébe. - Nem, nem… 447 00:37:52,542 --> 00:37:53,542 Deepu, gyere gyorsan. 448 00:38:03,125 --> 00:38:04,205 Muszáj mennünk innen? 449 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 A romok közvetlenül a kastély mögött vannak. 450 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 A dzsungel onnan látszik. 451 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Ez egy vásár? 452 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Menjen haza mindenki. 453 00:38:15,667 --> 00:38:16,958 Folytasd. Nincs itt semmi látnivaló. 454 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 Hé, menj. Gyerünk. 455 00:38:20,333 --> 00:38:22,292 Gyere, mozgasd. 456 00:38:22,875 --> 00:38:24,542 Folytasd. Megy. 457 00:38:48,292 --> 00:38:50,958 Ott. Ez a fa. 458 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Gyerünk. 459 00:39:05,333 --> 00:39:06,333 Mi történt? 460 00:39:06,667 --> 00:39:07,667 miért félsz? 461 00:39:08,083 --> 00:39:09,364 Csak egy pillantást vetünk rá. 462 00:39:09,417 --> 00:39:11,958 Nem, nővér. Nem mehetünk tovább. 463 00:39:12,417 --> 00:39:13,667 A Daitya lát majd minket. 464 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 Gyerünk. 465 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Menj és nézd meg. Itt nagyobb biztonságban érzem magam. 466 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 figyelmeztettelek. 467 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 Én is. De nem hallgatott rá. 468 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Csak azért jöttem, hogy megnézzem azt a fát. 469 00:40:33,833 --> 00:40:35,917 Menjünk innen. Gyerünk. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Anya, menjünk. - Menj, én jövök. 471 00:41:38,333 --> 00:41:39,854 Az egész faluban kerestem téged. 472 00:41:40,250 --> 00:41:41,250 Miért jöttél ide? 473 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Normális esetben maradsz egész nap rám ragadt. 474 00:41:44,375 --> 00:41:45,375 Mi változott ma? 475 00:41:47,167 --> 00:41:48,351 A városi dolgok a fejedbe mentek. 476 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - Gyerünk. - Fáj a hasam, anya. 477 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Hagyd abba a kifogásokat, Deepu. 478 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Menjünk haza. - Nandini. 479 00:41:57,500 --> 00:41:59,220 A lányod lépdel most nővé. 480 00:41:59,833 --> 00:42:00,833 Gratulálok. 481 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Védj meg minket Kali istennő. 482 00:42:15,333 --> 00:42:18,042 Védj meg minket Kali istennő. Ó, Kali istennő… 483 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 Megjött Deepikának a menstruációja, anya? 484 00:42:21,417 --> 00:42:22,417 Igen. 485 00:42:23,167 --> 00:42:25,792 Akkor miért olyan dühös az anyja? 486 00:42:27,667 --> 00:42:28,667 Csak felejtsd el. 487 00:42:29,167 --> 00:42:31,625 Megünnepeljük, ha megjön a menstruációd. 488 00:42:32,583 --> 00:42:34,417 Ki ünnepli a menstruációkat? 489 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 Több ország is létezik abban a világban, amelyik igen. 490 00:42:37,292 --> 00:42:39,667 És ez egy régi hagyomány hazánkban. 491 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 Mikor jön meg a menstruációm? 492 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 Most lettél 12 éves. 493 00:42:45,167 --> 00:42:46,917 Szóval… majdnem megvan. 494 00:42:50,875 --> 00:42:51,875 Dicsőség Kali istennőnek. 495 00:42:52,042 --> 00:42:53,042 Védj meg minket, Istennő. 496 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 Dicsőség Kali istennőnek. Védj meg minket, Istennő. 497 00:42:55,708 --> 00:42:58,917 - Anya, ég a szemem. - Védj meg minket… 498 00:42:59,417 --> 00:43:00,417 Csukd be a szemed. 499 00:43:01,083 --> 00:43:02,324 Ne merészeld kinyitni az ablakot! 500 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 Ülj nyugodtan. Hamarosan visszajövök. 501 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 Védj meg minket, Kali istennő. Védj meg minket… 502 00:45:19,500 --> 00:45:20,542 Anya. 503 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 Anya. 504 00:45:24,792 --> 00:45:27,458 Anya! 505 00:45:30,417 --> 00:45:31,417 Deepu! 506 00:45:39,417 --> 00:45:40,417 Deepu. 507 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Deepu. 508 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 Deepu. 509 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Deepu! 510 00:45:45,458 --> 00:45:46,458 Deepu! 511 00:45:47,042 --> 00:45:48,042 Deepu! 512 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 Deepu. 513 00:45:50,292 --> 00:45:51,167 Deepu! 514 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 - Deepu! - Mi történt, Bikash da? 515 00:45:54,333 --> 00:45:57,542 Deepika nincs a szobájában, nővér. 516 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 Biztos benne van akkor a többi szobából. 517 00:46:00,542 --> 00:46:01,833 Daitya elvitte. 518 00:46:03,000 --> 00:46:05,417 Amsaja elvitte a Deepumat. 519 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Micsoda ostobaság, Nandini! 520 00:46:07,083 --> 00:46:09,004 Nézd meg rendesen. Nézz be az egyik szomszédos szobába. 521 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - Annyi szoba van… - Nővér, 522 00:46:10,542 --> 00:46:13,458 Deepu soha nem megy sehova anélkül, hogy előbb elmondaná nekünk. 523 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 Elvitte. 524 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 A lányunk… 525 00:46:19,333 --> 00:46:21,292 A lányunk. 526 00:46:22,208 --> 00:46:24,542 Ez a te hibád. 527 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 Ez Shuvankar da hibája. 528 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 Egyáltalán miért jöttél ide? 529 00:46:30,292 --> 00:46:32,417 - Mit mondasz? - Csendben! Cipzárd le! 530 00:46:32,667 --> 00:46:35,250 Deepu soha nem vándorol a romok közelében. 531 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 Arra késztette, hogy menjen oda. 532 00:46:37,792 --> 00:46:41,000 És a Daitya látta a Deepumat. 533 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Az én Deepu-m. 534 00:46:48,792 --> 00:46:50,458 Biztosan ő is látott téged. 535 00:46:52,417 --> 00:46:54,292 Ő is eljön érted. Csak várj és figyelj. 536 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 - Téged is elvisz... - Elég, Nandini. 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 Bikash da, irányítsd őt. Hülyeségeket beszél. 538 00:46:59,042 --> 00:47:00,042 Csendes. Csendes. 539 00:47:00,208 --> 00:47:02,129 - Menj be. Csak menj. - Mióta megérkeztetek ide, 540 00:47:02,208 --> 00:47:03,649 szörnyű dolgok történtek. 541 00:47:03,917 --> 00:47:05,292 Kíváncsi vagyok… 542 00:47:05,375 --> 00:47:08,667 - Meg fogjuk találni. Gyerünk. - Mit csinál az a Daitya a Deepummal! 543 00:47:09,417 --> 00:47:13,042 Ez a kastély átkozott. Mindent tönkretettél. 544 00:47:33,750 --> 00:47:34,750 Jön. 545 00:47:36,042 --> 00:47:37,792 Menyem, ismerkedj meg Shekharral. 546 00:47:37,917 --> 00:47:39,417 A Chandarpur-i rendőrőrs a felelős. 547 00:47:39,625 --> 00:47:40,893 Ő fogja lefolytatni a vizsgálatot. 548 00:47:40,917 --> 00:47:42,101 - Helló. - És ő a menyem. 549 00:47:42,125 --> 00:47:43,167 Ambika Das Gupta. 550 00:47:43,458 --> 00:47:45,167 Shuvankar felesége. 551 00:47:48,250 --> 00:47:49,451 Nagyon sajnálom a veszteségét. 552 00:47:50,792 --> 00:47:53,250 - Köszönöm. - Tíz napja vettem át a parancsnokságot. 553 00:47:54,708 --> 00:47:55,708 Jobbra. 554 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 A lányuk neve Deepika. 555 00:47:58,708 --> 00:48:00,189 És egy órája eltűnt. 556 00:48:01,042 --> 00:48:02,442 Elmondanád az elejétől? 557 00:48:05,333 --> 00:48:08,042 Ne aggódj. Mindent megteszünk. 558 00:48:13,958 --> 00:48:15,542 Aki belépett, az ablakot használta… 559 00:48:16,917 --> 00:48:18,000 És elvitte a gyereket. 560 00:48:19,292 --> 00:48:21,667 De kellett volna lábnyomok a talajban, 561 00:48:22,917 --> 00:48:23,917 amelyek hiányoznak. 562 00:48:25,292 --> 00:48:27,625 A Daityanak nincsenek lábnyomai. 563 00:48:28,958 --> 00:48:29,958 Daitya? 564 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 A démon. 565 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Démon? 566 00:48:37,083 --> 00:48:38,268 Démon lépett be a faluba? 567 00:48:38,292 --> 00:48:40,167 - Igen! Igen! - Igen! 568 00:48:41,208 --> 00:48:42,292 nem hazudok. 569 00:48:44,292 --> 00:48:47,625 Deepu nem az első lány, aki eltűnt. 570 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 Ebben a faluban, minden lány, akinek megjön az első menstruációja, 571 00:48:53,542 --> 00:48:55,208 Daitya elviszi a dzsungelbe. 572 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - Falufőnök. - Igen. 573 00:49:01,042 --> 00:49:02,417 Tudtál erről? 574 00:49:04,333 --> 00:49:05,417 Hát tulajdonképpen... 575 00:49:05,500 --> 00:49:06,820 Mióta történik ez? 576 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 menye, 577 00:49:08,833 --> 00:49:12,542 a lányok eltűntek az elmúlt három-négy hónapban. 578 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 - De... - Várj egy percet. 579 00:49:14,958 --> 00:49:16,809 Egyetlen esetet sem regisztráltak a rendőrségen erről. 580 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Hogyan lehet regisztrálni? 581 00:49:17,917 --> 00:49:19,667 A lányok eltűnnek, 582 00:49:20,417 --> 00:49:24,583 de épségben hazatérnek és pár nap múlva megszólal. 583 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 Hogyan indíthatunk ügyet? 584 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 Nincs semmi probléma. 585 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 Baj van, falufőnök. 586 00:49:30,667 --> 00:49:32,000 A lánya a baj! 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,476 - Mit mondasz? - Ezt még te is tudod. 588 00:49:33,500 --> 00:49:35,167 Mind elment az eszed? 589 00:49:35,375 --> 00:49:36,375 Mindenki csendben. 590 00:49:36,417 --> 00:49:37,417 Joydev. 591 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 Három hónappal ezelőtt, családjuk mindkét férfija meghalt. 592 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 Azóta Amsaja jött ide 593 00:49:46,292 --> 00:49:48,917 és zavarja ennek a falunak a lányait. 594 00:49:49,000 --> 00:49:52,667 - Igen, ez igaz. ez igaz. - Mit mondasz? 595 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - Igen, ez igaz. - Mindenki csendben. 596 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 Nem tudjátok megvédeni a lányaitokat, 597 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 így könnyen a lányomat hibáztatod. 598 00:50:00,417 --> 00:50:01,333 Nem, menye... 599 00:50:01,417 --> 00:50:03,377 Nincs különbség Shweta és Deepika között. 600 00:50:04,083 --> 00:50:06,917 És ha úgy gondolja, Deepika a Daitya, vette el 601 00:50:07,833 --> 00:50:09,954 akkor hajlandó vagyok menni a dzsungelbe, hogy visszaszerezze. 602 00:50:10,292 --> 00:50:11,792 Igen, Nandini, jössz velem? 603 00:50:12,625 --> 00:50:13,625 menyasszony. 604 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 Nem lenne helyes a dzsungelbe menni. 605 00:50:19,542 --> 00:50:24,167 Das Babu fia ment oda keresi a lányát. 606 00:50:25,167 --> 00:50:26,250 A lánya hazajött, 607 00:50:27,333 --> 00:50:28,574 de a mai napig nem tért vissza. 608 00:50:30,000 --> 00:50:31,280 Nem a dzsungel, menye. 609 00:50:46,250 --> 00:50:48,292 Menyem, figyelj rám. 610 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 A dzsungel fertőzött vadállatokkal éjszaka. 611 00:50:51,917 --> 00:50:52,917 Ne menj oda. 612 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 Menyem, felhívom holnap az erdészeti osztály. 613 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 Ez most rendőrségi ügy, főnök. 614 00:51:01,375 --> 00:51:02,667 Én fogok foglalkozni a Daityáddal. 615 00:51:02,917 --> 00:51:04,500 - De… - Főnök, 616 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 ha félsz, maradj itt. 617 00:51:08,333 --> 00:51:09,333 Rendben van. 618 00:52:31,375 --> 00:52:32,375 Deepika. 619 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Deepika. 620 00:52:38,917 --> 00:52:39,917 Így. 621 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 Deepika. 622 00:52:48,958 --> 00:52:49,958 Deepika. 623 00:53:03,917 --> 00:53:04,917 Deepika? 624 00:53:49,250 --> 00:53:50,292 Deepika. 625 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 Ambika asszonyom. 626 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 jól vagy? 627 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 Sajnálom, eltévedtem. 628 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 Hallottad a hangot hogy a gyerekek sírnak? 629 00:55:37,833 --> 00:55:39,042 Itt teljesen csend van. 630 00:55:41,458 --> 00:55:42,667 Indulnunk kellene, Ambika asszony. 631 00:55:42,917 --> 00:55:44,417 Szerintem Deepika nincs itt. 632 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Jön. 633 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Shweta. 634 00:56:10,583 --> 00:56:12,542 Hála Istennek, hogy biztonságban vagy, anya. 635 00:56:14,417 --> 00:56:15,833 Nyugi, kedves. 636 00:56:17,083 --> 00:56:18,083 jól vagyok. 637 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 Megtaláltad Deepikát? 638 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 Nem, de megtalálják. 639 00:56:28,625 --> 00:56:29,625 Tudod… 640 00:56:29,792 --> 00:56:34,708 Az emberek azt mondták mindez apa hibája volt. 641 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 Az a démon értem jött 642 00:56:38,792 --> 00:56:40,458 hanem Deepikát vette. 643 00:56:42,042 --> 00:56:43,917 A démont Amsaja-nak hívják. 644 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Jobbra? 645 00:56:49,750 --> 00:56:51,667 Az Amsaja csak egy történet. 646 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 Egy mítosz, hogy a falusiak a chandarpuri félelemtől. 647 00:56:58,333 --> 00:57:00,292 Ne higgy nekik. 648 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Nem fogom, anya. 649 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 Csak mondd el, miért és apa kifogásokat keresne 650 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 valahányszor a téma Chandarpur felbukkant. 651 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Miért hazudtatok mindig? 652 00:57:16,292 --> 00:57:18,042 Mit titkolsz előlem, anya? 653 00:57:20,708 --> 00:57:21,917 Nagyon sajnálom, kedvesem. 654 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 Ma nem titkolok el semmit. 655 00:57:28,292 --> 00:57:29,542 Még az apád is azt akarta… 656 00:57:31,708 --> 00:57:33,042 Hogy mindent megtudj. 657 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Mi az? 658 00:57:38,083 --> 00:57:41,042 Emlékszel a festményre a hét istennő közül? 659 00:57:42,792 --> 00:57:44,333 Kali istennőé és Raktabij? 660 00:57:46,292 --> 00:57:47,833 Igen, emlékszem. 661 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 Chandarpur lakói hisznek… 662 00:57:54,417 --> 00:57:56,458 Raktabij története ezzel nem ért véget. 663 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Raktabij valóban meghalt a háborúban, 664 00:58:01,167 --> 00:58:04,208 csak egy csepp vére a Földre esett. 665 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 És egy új démon született. 666 00:58:08,333 --> 00:58:09,333 Amsaja. 667 00:58:17,167 --> 00:58:18,917 A hely, ahol leesett a vércsepp 668 00:58:20,333 --> 00:58:21,333 ez. 669 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 Chandarpur. 670 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 Amsaja nem tudott ívni új démonok a saját véréből. 671 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 És nem tudta legyőzni Kali istennő egyedül. 672 00:58:32,417 --> 00:58:34,208 Tehát, hogy beteljesítse indítékát, 673 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 emberekre szegezte csúnya szemét. 674 00:58:38,667 --> 00:58:41,625 Elkezdett rabolni Chandarpur lányait 675 00:58:42,417 --> 00:58:44,583 mert akarta új démonok létrehozására. 676 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 De egyik lány sem ellenállhatott neki. 677 00:58:49,542 --> 00:58:52,750 Több lánya a falu Amsaja prédája lett. 678 00:58:54,167 --> 00:58:55,708 A falu meg volt ragadtatva gyászszal. 679 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 Aztán… 680 00:58:59,542 --> 00:59:02,833 Kali istennőjének egyike a bhakták segítségért imádkoztak. 681 00:59:04,583 --> 00:59:05,784 Kiárasztotta isteni irgalmát. 682 00:59:09,417 --> 00:59:14,917 És egy csepp vér esett le Istennőről Kali szobra a bhakta szemébe. 683 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 Határtalan erőkkel volt megáldva. 684 00:59:18,667 --> 00:59:20,417 Most már legyőzheti Amsáját. 685 00:59:21,167 --> 00:59:23,458 De Amsaja hirtelen eltűnt. 686 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Mindenki azt hitte, hogy nyertünk. 687 00:59:26,792 --> 00:59:27,832 De nem ez volt a helyzet. 688 00:59:28,500 --> 00:59:31,292 Egyszerűen várt. 689 00:59:31,792 --> 00:59:33,292 Mire vársz? 690 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 Amsaja tudta, hogy a bhakta áldott Kali istennő erejével. 691 00:59:39,125 --> 00:59:40,542 Amikor lánya született, 692 00:59:40,917 --> 00:59:42,500 a hatásköröket átruházták rá. 693 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Amsaja most beteljesítheti indítékát. 694 00:59:49,667 --> 00:59:50,667 Tudta… 695 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 Csak az a lány továbbvihetné az örökségét. 696 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Amikor 12 éves lett, 697 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 Amsaja visszajött és elrabolta. 698 01:00:00,875 --> 01:00:04,167 Amikor megtalálták, terhes volt a démon gyermekével.t 699 01:00:04,875 --> 01:00:08,667 Amsaja beállította a lány apját furcsa dilemmában. 700 01:00:09,667 --> 01:00:11,250 Ha a gyerek megszületett volna, 701 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 Amsaja nyert volna. 702 01:00:15,417 --> 01:00:16,537 Hogy ez ne történjen meg, 703 01:00:17,708 --> 01:00:22,917 a lány apja megtette amit egyetlen apa sem tudott elképzelni. 704 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 mit csinált? 705 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 Feláldozta a saját lányát. 706 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 Ez egy nagyon borzasztó történet, anya. 707 01:00:36,458 --> 01:00:39,417 De hogyan kapcsolódik ez hozzánk? 708 01:00:45,333 --> 01:00:47,167 Chandarpurban mindenki hisz… 709 01:00:49,250 --> 01:00:55,042 Hogy Shuvankar családja az annak a hatalmas bhaktának a leszármazottai. 710 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 A mi családunk. 711 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 komolyan gondolod? 712 01:01:05,292 --> 01:01:06,333 És e félelem miatt, 713 01:01:06,875 --> 01:01:09,417 valahányszor egy lánya ebben a családban született, 714 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 feláldozzák az első Kali puján. 715 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 Még én is... ennek a családnak a lánya vagyok. 716 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 Apád soha hitt az ilyen történetekben. 717 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 Sőt, amikor eljött Kolkatába tanulni, 718 01:01:39,542 --> 01:01:44,000 úgy döntött, soha hogy visszatérjen Chandarpurba. 719 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Távol a nagyapádtól és ez a falu, 720 01:01:49,292 --> 01:01:53,042 felépítettük saját biztonságos, kis világunkat. 721 01:01:55,292 --> 01:01:56,292 Shweta. 722 01:02:22,042 --> 01:02:23,667 Apa, gyere be. 723 01:02:26,917 --> 01:02:27,917 Ez egy fiú. 724 01:02:31,750 --> 01:02:33,292 Dicsőség Kali istennőnek. 725 01:02:33,917 --> 01:02:35,542 Köszönöm szépen. 726 01:03:01,417 --> 01:03:06,167 Megtörtünk egy áldozati hagyományt amit évszázadok óta követtek. 727 01:03:08,167 --> 01:03:09,167 Szóval, ez azt jelenti… 728 01:03:09,917 --> 01:03:13,542 A képzeletbeli démon nem árthat nekem. 729 01:03:14,250 --> 01:03:15,250 Igaz, anya? 730 01:03:16,625 --> 01:03:18,417 Amíg anyukád veled van, 731 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 senki sem árthat neked. 732 01:04:41,958 --> 01:04:43,292 Szia Batulda. 733 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - Falufőnök. Helló. - Helló. 734 01:04:47,417 --> 01:04:48,958 - Mi hozott ide? - Minden rendben? 735 01:04:49,042 --> 01:04:50,042 Igen. 736 01:04:50,417 --> 01:04:52,292 - Itthon van a lányod? - Igen, ő az. 737 01:04:52,917 --> 01:04:54,684 Az ellenőrnek szüksége van hogy feltegyek neki néhány kérdést. 738 01:04:54,708 --> 01:04:55,708 Értem. 739 01:04:56,417 --> 01:04:58,097 Emlékszel, hol elvitték, drágám? 740 01:04:58,542 --> 01:05:00,125 Hallottál valami szokatlant? 741 01:05:03,333 --> 01:05:04,333 Beszélj. 742 01:05:05,042 --> 01:05:06,042 Láttál valamit? 743 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Nem. 744 01:05:07,833 --> 01:05:09,542 Emlékszel, ki vitte oda? 745 01:05:25,167 --> 01:05:26,607 Egyik lány sem emlékszik semmire. 746 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 Ki vitte őket, hova vitték, 747 01:05:31,958 --> 01:05:32,958 mi történt velük… 748 01:05:33,833 --> 01:05:36,792 Egy gyerek van aki látott egy öregasszonyt. 749 01:05:40,833 --> 01:05:43,917 menye, Teljesen gyanítom azt az öregasszonyt. 750 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 Ismeri a fekete mágiát. 751 01:05:47,292 --> 01:05:51,458 Ezért száműzték negyven évvel ezelőtti faluból. 752 01:05:52,000 --> 01:05:53,881 Pár embernek van látta a faluban. 753 01:05:54,167 --> 01:05:55,667 És ezek az események ezután kezdődtek. 754 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 Ami azt jelenti, hogy ő áll mögöttük, igaz? 755 01:06:21,083 --> 01:06:22,083 Shweta. 756 01:06:24,208 --> 01:06:25,208 Shweta. 757 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 Shweta. 758 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 Elment. A férjed mindenkit elhagyott. 759 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 Elment. 760 01:06:37,292 --> 01:06:39,958 Shuvankar mindannyiunkat maga mögött hagyott. 761 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 Az apád. Mindent otthagyott. 762 01:06:44,792 --> 01:06:46,500 Ő… itt… 763 01:06:47,042 --> 01:06:49,708 Régebben itt ült 764 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 és hallgasson történeteket a Daityáról. 765 01:06:55,542 --> 01:06:57,250 Daitya történetei. 766 01:06:58,292 --> 01:06:59,292 Megijedne. 767 01:07:00,667 --> 01:07:03,667 Anya, apáról mesélt. 768 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Jön. 769 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Vedd ezt. 770 01:07:15,958 --> 01:07:17,292 Shuvankarhoz tartozik. 771 01:07:20,042 --> 01:07:21,458 Az Istennő parancsát viseli. 772 01:07:33,042 --> 01:07:36,917 "Amikor a démon 773 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 terjeszti bűneit, 774 01:07:42,542 --> 01:07:46,417 a lánya könnyei fognak 775 01:07:47,792 --> 01:07:51,833 vérként szivárog a talajba, 776 01:07:53,542 --> 01:07:58,958 az Istennő jogarát lesz a legnagyobb áldás, 777 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 a lány vére lesz 778 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 "megsemmisíteni a démont." 779 01:08:37,833 --> 01:08:40,542 Amikor a démon elterjeszti bűneit, 780 01:08:42,292 --> 01:08:45,708 a lánya könnyei ki fognak szivárogni vérként a talajba, 781 01:08:46,250 --> 01:08:48,417 az Istennő jogarát lesz a legnagyobb áldás, 782 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 a lány vére megsemmisíti a démont. 783 01:09:29,542 --> 01:09:32,792 Amikor a démon elterjeszti bűneit, a lány véret 784 01:09:33,500 --> 01:09:34,540 megsemmisíti a démont. 785 01:10:00,542 --> 01:10:01,542 nővér. 786 01:10:03,917 --> 01:10:05,375 Bikash da, azt mondtad… 787 01:10:06,625 --> 01:10:07,917 Megnyílik a templom 788 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 amikor valaki meglátja az istennő álmukban. 789 01:10:12,292 --> 01:10:14,125 Igen, húgom. Teljesen helyes. 790 01:10:16,167 --> 01:10:17,333 Hol van a templom kulcsa? 791 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 A kulcs mindig is az volt negyven évig ugyanott. 792 01:10:20,958 --> 01:10:22,038 Az Istennő lábainál. 793 01:10:49,042 --> 01:10:51,417 Csoda történt negyven év után. 794 01:10:51,958 --> 01:10:55,667 Az istennő nővére álmában jött. 795 01:10:56,375 --> 01:10:57,417 komolyan gondolod? 796 01:10:57,833 --> 01:10:58,833 Igen. 797 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Dicséret legyen! 798 01:11:44,208 --> 01:11:46,042 - Dicséret! - Dicsőség Kali istennőnek. 799 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 Dicsőség Kali istennőnek! Istennő… 800 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 Dicsőség Kali istennőnek! 801 01:12:54,167 --> 01:12:56,125 Dicsőség Kali istennőnek! 802 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 Dicsőség Kali istennőnek! 803 01:12:59,792 --> 01:13:01,792 Dicsőség Kali istennőnek! 804 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 Dicsőség Kali istennőnek! 805 01:13:05,042 --> 01:13:07,083 Dicsőség Kali istennőnek! 806 01:13:16,417 --> 01:13:17,583 - Deepu! - Deepu! 807 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - Deepu, Deepu… - Hol voltál? 808 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Deepu, hogy vagy? 809 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 Megsérültél? Beszélj. 810 01:13:27,917 --> 01:13:28,917 Deepu. 811 01:13:29,417 --> 01:13:30,417 Deepika. 812 01:13:32,583 --> 01:13:33,583 jól vagy? 813 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 Nagy. Ez egy csoda. 814 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Látod, menye, 815 01:13:41,833 --> 01:13:44,194 csoda történt igaz miután kinyitották a templom ajtaját. 816 01:13:44,417 --> 01:13:46,708 Hűha! Dicsőség Kali istennőnek. 817 01:13:46,792 --> 01:13:49,083 Dicsőség Kali istennőnek. 818 01:13:49,167 --> 01:13:51,458 Dicsőség Kali istennőnek. 819 01:13:51,542 --> 01:13:53,542 Dicsőség Kali istennőnek. 820 01:13:56,208 --> 01:13:58,248 Kérem, várja meg kint. Hamarosan ott leszek. 821 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 Nos, a fizikai tesztek egyértelműen bizonyítják 822 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 hogy egyik lány sem szexuálisan megsértették. 823 01:14:12,292 --> 01:14:13,292 Hála istennek. 824 01:14:13,833 --> 01:14:14,833 De… 825 01:14:16,083 --> 01:14:17,792 A menstruációjuk megállt. 826 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 Terhesek? 827 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 Nem, nem terhesek. 828 01:14:24,833 --> 01:14:26,792 Akkor hogyan állhat meg a menstruációjuk? 829 01:14:27,042 --> 01:14:30,042 Lehet, hogy azért a sokktól, doktor? 830 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 Látod, a test leállhat traumára adott válaszként. 831 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 De ha ez volt az eset néhány lánnyal, 832 01:14:38,708 --> 01:14:39,792 megértettem volna. 833 01:14:40,083 --> 01:14:42,792 Az összes lánynak ugyanazok a tünetek, 834 01:14:43,667 --> 01:14:45,917 a menstruációjuk hirtelen leállt… 835 01:14:46,917 --> 01:14:49,292 Hogy őszinte legyek, ez meghaladja az én felfogásomat. 836 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 Gyere drágám, menjünk enni. 837 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 Nem vagyok éhes, anya. Egyél. 838 01:15:12,833 --> 01:15:15,167 Miért? Mi történt? 839 01:15:15,792 --> 01:15:17,625 Fáj a hasam. 840 01:15:19,583 --> 01:15:20,583 Ahol? 841 01:15:22,333 --> 01:15:26,042 Reggel óta nem volt ott. Fél órája kezdődött. 842 01:15:32,208 --> 01:15:35,042 Rendben van. Jó lesz. 843 01:16:26,708 --> 01:16:29,417 Deepu, hova mész? 844 01:16:29,542 --> 01:16:31,083 Hé, figyelj! mit csinálsz? 845 01:16:31,167 --> 01:16:33,101 Figyelj rám. Miért mész az emeleti szobába? 846 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 Gyere le. 847 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 Drága, állj meg, állj meg, hallgass rám, ne menj fel az emeletre… 848 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Hallgass a nagypapára. Lépj errefelé. Ne menj fel. Gyere ide. 849 01:16:44,792 --> 01:16:46,583 Gyere le, gyere. 850 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 mit csinálsz? Figyelj rám. 851 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 Ne menj oda, vagy mindannyian pusztulásra esünk. 852 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 Nagyapa, nézd. 853 01:17:01,458 --> 01:17:03,042 - Hallgass nagypapára. - Nagypapa. 854 01:17:06,667 --> 01:17:10,750 - Nagyapa, nézd. Nézze. - Mondd, kedvesem. 855 01:17:12,667 --> 01:17:13,667 Nagypapa. 856 01:17:58,292 --> 01:17:59,292 Gyere, játsszunk. 857 01:18:02,333 --> 01:18:03,333 Jön. 858 01:18:04,458 --> 01:18:05,667 Nem fog elengedni minket. 859 01:18:05,875 --> 01:18:06,875 Gyerünk. 860 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 Shweta? 861 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Shweta. 862 01:18:44,917 --> 01:18:45,917 Shweta. 863 01:18:46,708 --> 01:18:47,708 Shweta. 864 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - Fa... Apa? - Apa? 865 01:18:54,708 --> 01:18:56,292 - Apa? - Shweta. 866 01:18:56,375 --> 01:18:57,917 - Mi történt, atyám? - Shweta. 867 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - Apa, ébredj fel. - Atyám. 868 01:19:00,750 --> 01:19:02,167 - Atyám. - Apa, ébredj fel. 869 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - Atyám. - Atyám! Jól vagy, atyám? 870 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - Atyám. - Shweta. 871 01:19:06,750 --> 01:19:08,667 Atyám, ébredj fel. 872 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - Atyám. - Atyám. 873 01:19:11,083 --> 01:19:12,083 Shweta. 874 01:19:28,250 --> 01:19:29,250 Shweta. 875 01:19:40,375 --> 01:19:41,375 Anya! 876 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 Shweta! Shweta! 877 01:19:53,542 --> 01:19:54,542 Shweta! 878 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Shweta. 879 01:20:02,583 --> 01:20:03,583 Shweta. 880 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 Hagyd őt. 881 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Hagyd őt. Shweta! 882 01:20:18,667 --> 01:20:21,042 Hagyd őt. Engedd el őt. 883 01:20:22,792 --> 01:20:26,542 Hallgat. A lányod következik. 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,917 El fog vérezni. 885 01:20:29,292 --> 01:20:32,417 Az első Kali puja függőben van. 886 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Ül. Ül. 887 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 Ez túl messzire ment. Kimegyünk innen. 888 01:21:18,458 --> 01:21:19,779 Elmész, menye? 889 01:21:23,833 --> 01:21:27,667 Ha elmész, ki fog fellépni Kali istennő pudzsája holnap? 890 01:21:29,042 --> 01:21:30,375 Shuvankarnak igaza volt. 891 01:21:31,042 --> 01:21:34,250 Ez a démonok faluja. Itt nincs helye az embereknek. 892 01:21:35,917 --> 01:21:38,583 Mindenki hazudott nekem az első nap óta. 893 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Az egész falu kavargásban van. 894 01:21:40,917 --> 01:21:42,375 Mikor hazudtam neked? 895 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 Rávettél minket, hogy visszamaradjunk Kali Puja nevében. 896 01:21:50,417 --> 01:21:54,208 Szándékában áll felajánlani a lányomat, mint a áldozatot, hogy megtörje Chandarpur átkát? 897 01:21:54,833 --> 01:21:55,833 Anya… 898 01:21:56,167 --> 01:21:57,167 Menj el. 899 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 Mi történt? 900 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Azt hiszem… én… 901 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Megvan a… 902 01:22:03,875 --> 01:22:04,875 Időszakok. 903 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 Menj be. Menj be. 904 01:22:16,500 --> 01:22:18,667 Kérlek menj el. Szabadság. 905 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Anya. 906 01:22:49,750 --> 01:22:51,292 Fáj a hasam. 907 01:22:53,667 --> 01:22:54,792 Ez az első alkalom, kedvesem. 908 01:22:56,708 --> 01:22:59,792 Előre megállunk, amikor találkozunk egy szállodával, oké? 909 01:23:00,917 --> 01:23:02,792 Csak még néhány pillanat. 910 01:23:34,667 --> 01:23:35,750 - Anya. - Igen. 911 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 Meddig még? 912 01:23:37,292 --> 01:23:39,417 Csak még egy kicsit, bébi. 913 01:23:40,667 --> 01:23:41,667 Anya! 914 01:23:41,750 --> 01:23:42,750 Anya. 915 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 Anya. 916 01:23:45,542 --> 01:23:46,583 - Shweta. - Anya. 917 01:24:04,042 --> 01:24:05,042 Anya. 918 01:24:05,792 --> 01:24:06,792 Anya. 919 01:24:40,542 --> 01:24:41,542 Anya! 920 01:24:41,750 --> 01:24:42,750 Anya! 921 01:24:43,042 --> 01:24:44,042 Anya! 922 01:24:44,542 --> 01:24:45,542 Anya. 923 01:24:46,292 --> 01:24:47,333 Anya. 924 01:24:47,708 --> 01:24:48,708 Anya. 925 01:24:50,250 --> 01:24:51,250 Anya! 926 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Anya! 927 01:24:58,750 --> 01:24:59,750 Anya! 928 01:25:00,250 --> 01:25:01,250 Anya. 929 01:25:02,833 --> 01:25:03,833 Anya. 930 01:25:04,292 --> 01:25:05,292 Anya. 931 01:25:07,792 --> 01:25:08,792 Anya! 932 01:25:10,125 --> 01:25:11,125 Anya. 933 01:25:12,542 --> 01:25:14,417 Anya. 934 01:25:15,083 --> 01:25:16,083 Anya! 935 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Anya! 936 01:25:18,958 --> 01:25:19,958 Anya. 937 01:25:20,167 --> 01:25:21,167 Shweta. 938 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 Anya. 939 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 - Shweta. - Anya. 940 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - Anya! - Shweta. 941 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 Anya! 942 01:25:35,417 --> 01:25:36,417 Anya. 943 01:25:39,500 --> 01:25:40,500 Shweta. 944 01:25:44,042 --> 01:25:45,167 - Shweta. - Anya. 945 01:25:46,917 --> 01:25:49,250 Anya! 946 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Anya. 947 01:26:21,542 --> 01:26:22,542 Anya. 948 01:26:55,333 --> 01:26:56,333 - Anya. - Shweta. 949 01:27:00,042 --> 01:27:01,042 Anya. 950 01:27:32,250 --> 01:27:33,250 Deepika? 951 01:27:36,417 --> 01:27:37,708 - Anya. - Hagyd őt. 952 01:27:37,958 --> 01:27:39,167 - Anya! - Shweta. 953 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 - Shweta. - Anya! 954 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 Anya. 955 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - Anya. - Shweta. 956 01:27:45,667 --> 01:27:46,708 Anya. 957 01:27:47,917 --> 01:27:50,833 - Anya! - Shweta. Shweta. 958 01:27:51,875 --> 01:27:52,875 Shweta. 959 01:27:54,583 --> 01:27:55,583 Shweta. 960 01:28:44,292 --> 01:28:45,417 Shweta. 961 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Mi történt, Bikash? 962 01:30:26,542 --> 01:30:27,625 felügyelő úr. 963 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 A Daityamegölték apám tegnap este, 964 01:30:33,042 --> 01:30:35,083 és elvitte a Deepumat is. 965 01:30:35,583 --> 01:30:37,542 Az összes többi lány is eltűnt. 966 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 Ambika nővér elment… 967 01:30:39,958 --> 01:30:41,079 A puja végrehajtása nélkül. 968 01:30:41,208 --> 01:30:42,792 Minden tönkrement. 969 01:30:43,208 --> 01:30:44,809 Daitya az összes lányt a dzsungelbe vitte... 970 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 Nincs Daitya, Bikash. 971 01:30:47,833 --> 01:30:50,074 Valaki más csinálja ezt a Daitya. leple alatt 972 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Hol van a falu főnöke? 973 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 Senki sem látott a falu főnöke tegnap este óta. 974 01:30:57,042 --> 01:31:00,125 Még a telefonja is elérhetetlen, így hívtunk téged. 975 01:31:01,458 --> 01:31:02,819 A falu főnöke is hiányzik? 976 01:31:10,292 --> 01:31:12,042 Ő egy rendőr bácsi, kedvesem. 977 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 Meg kell válaszolnia a kérdéseire. 978 01:31:15,625 --> 01:31:17,305 Emlékszel, hol elvitték, drágám? 979 01:31:19,333 --> 01:31:20,333 Beszélj. 980 01:31:21,500 --> 01:31:22,500 Ne félj. 981 01:31:22,792 --> 01:31:25,208 Hallottál valami szokatlant? Láttál valamit? 982 01:31:26,292 --> 01:31:27,292 Nem. 983 01:31:27,958 --> 01:31:30,417 Egy gyerek van aki látott egy öregasszonyt. 984 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 Jobbra! Teljesen gyanítom azt az öregasszonyt. 985 01:31:34,125 --> 01:31:36,542 Nem lesz helyes hogy a dzsungelbe menjen. 986 01:32:16,667 --> 01:32:17,667 Shweta. 987 01:32:19,542 --> 01:32:20,542 Hol van a lányom? 988 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - Figyelj rám. - Hol van a lányom? 989 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - Figyelj, félreértesz. - Hol van Shweta? 990 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Ott voltál. Ön az ő oldalukon áll. 991 01:32:26,917 --> 01:32:28,500 Nem vagyok az ellenséged. 992 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 Azért mentem oda, hogy megmentsem a lányát. 993 01:32:32,625 --> 01:32:36,042 De a lányod már elment amikor odaértem. 994 01:32:36,458 --> 01:32:38,292 Joydev elvitte a lányát. 995 01:32:48,542 --> 01:32:49,542 Joydev! 996 01:32:52,000 --> 01:32:53,000 Szia Joydev. 997 01:32:54,250 --> 01:32:55,250 Igen? 998 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 Jól érzi magát, felügyelő? 999 01:33:03,417 --> 01:33:06,833 A falu főnökétől Joydevig? 1000 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 A tetteid miatt. 1001 01:33:09,583 --> 01:33:10,583 hogy érted? 1002 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 Nekünk, rendőröknek, van egy harmadik szemünk is. 1003 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 És valami mindig elromlott veled kapcsolatban. 1004 01:33:20,292 --> 01:33:22,172 Hagyd abba ezt a drámát, és mondd el hol vannak a lányok. 1005 01:33:26,667 --> 01:33:27,667 Hűha. 1006 01:33:31,042 --> 01:33:32,750 Három szemed van. 1007 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 Mégis vak vagy. 1008 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 A lányokról kérdeztél… 1009 01:33:41,917 --> 01:33:43,667 De elfelejtettem megkérdezni, hogy ki vagyok. 1010 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 Démon. Mindig is démon volt. 1011 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Negyven évvel ezelőtt, 1012 01:33:51,042 --> 01:33:55,417 Kali istennő bejött az álmomba ahogy Ő tette a tiédben. 1013 01:33:56,500 --> 01:33:59,292 Megkaptam a kitüntetést Kali istennő pudzsáról 1014 01:34:00,667 --> 01:34:05,250 De a megtiszteltetéssel együtt óriási felelősséggel járt. 1015 01:34:07,583 --> 01:34:11,167 Amikor a démon elterjeszti bűneit, 1016 01:34:11,417 --> 01:34:14,667 a lánya könnyei ki fognak szivárogni vérként a talajba, 1017 01:34:14,792 --> 01:34:18,750 a lány vére megsemmisíti a démont. 1018 01:34:28,750 --> 01:34:32,042 Papnő, miért hagytad abba? 1019 01:34:32,542 --> 01:34:34,583 Kövesse az Istennő parancsait. 1020 01:34:34,792 --> 01:34:36,750 Ez nem lehet az Istennő parancsait. 1021 01:34:37,250 --> 01:34:38,250 Mi? 1022 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 mit mondasz? 1023 01:34:40,125 --> 01:34:42,486 Nagy hibát követtünk el az Istennő parancsainak megértésében. 1024 01:34:42,708 --> 01:34:45,417 Hogyan követelheti egy Anya a gyermeke feláldozása? 1025 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Nagy. 1026 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 Ezt nézd. 1027 01:34:49,417 --> 01:34:50,292 Azt állítja 1028 01:34:50,375 --> 01:34:53,292 őseink nem tudták a rend valódi jelentése. 1029 01:34:53,542 --> 01:34:54,958 Tudom, hogy csaló. 1030 01:34:55,375 --> 01:34:57,167 Ha Kali istennő parancsolta volna neki, 1031 01:34:58,750 --> 01:34:59,792 nem hazudna. 1032 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 Kali istennő adta ki ezeket a parancsokat hogy megsemmisítse Amszáját. 1033 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 De a jelentés származtatott a családod férfiai által 1034 01:35:09,667 --> 01:35:11,917 nekem mindig rossznak tűnt. 1035 01:35:12,958 --> 01:35:14,917 Mi a rend valódi jelentése? 1036 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Mondd el nekünk. 1037 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 Hibát követtünk el, amikor ilyeneket adtunk nagy felelősség egy nő iránt. 1038 01:35:24,167 --> 01:35:26,042 Gyenge vagy, papnő. 1039 01:35:26,667 --> 01:35:27,667 Menj félre az útból. 1040 01:35:28,458 --> 01:35:29,458 Ez egy férfi munka… 1041 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 Nem te. 1042 01:35:50,375 --> 01:35:53,292 Megtörtem az ősi hagyományt. 1043 01:35:54,625 --> 01:35:59,042 Amikor Joydev nem volt elégedett még azután is, hogy bebizonyította, hogy hazug vagyok… 1044 01:35:59,125 --> 01:36:02,042 Ő… megerőszakolt… 1045 01:36:03,208 --> 01:36:07,792 És dobj ki belőlem a falu boszorkánynak nevez. 1046 01:36:11,042 --> 01:36:13,958 Megmentettem Chandarpurt a gyermek feláldozásával. 1047 01:36:15,167 --> 01:36:16,833 Mindenki nagyon boldog volt velem. 1048 01:36:18,375 --> 01:36:21,667 Mindenki bizalmát elnyertem és a falu főnöke lett. 1049 01:36:23,875 --> 01:36:25,667 De hibáztam. 1050 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 Nem kellett volna megölnöm a gyereket. 1051 01:37:39,167 --> 01:37:40,167 Végső Daitya. 1052 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 Te igazi vagy? 1053 01:37:43,167 --> 01:37:44,917 Megölted azt a gyereket. 1054 01:37:45,042 --> 01:37:47,458 Bolond. Most meg fogsz halni. 1055 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 Nem, nem… 1056 01:37:49,292 --> 01:37:52,792 Csak azért csináltam, hogy megmutassam hogy papnő a helyén. 1057 01:37:53,542 --> 01:37:55,125 Súlyos bűnt követtem el. 1058 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 De te vagy a végső Daitya. 1059 01:37:58,292 --> 01:37:59,583 Bocsáss meg. 1060 01:37:59,833 --> 01:38:01,792 Nem érdemled meg a megbocsátásomat. 1061 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 De a szíved romlott. 1062 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 Hasznos lehetsz nekem. 1063 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 igen, igen, mit parancsol, mester? 1064 01:38:08,667 --> 01:38:10,083 Mindent megteszek, amit mond. 1065 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 A családban született következő lány 1066 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 nem fogják feláldozni. 1067 01:38:16,833 --> 01:38:17,833 Igen, igen. 1068 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 Amikor már elég idős lesz hogy továbbvigyem az örökségem, 1069 01:38:20,667 --> 01:38:23,167 elhozod őt hozzám. 1070 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 Igen, mester. elhozom őt. 1071 01:38:24,917 --> 01:38:26,917 Bármit megteszek. 1072 01:38:27,375 --> 01:38:29,042 Szeretném teljesíteni a rendeléseit. 1073 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 Adj erőt, mester. 1074 01:38:33,042 --> 01:38:34,375 Adj erőt. 1075 01:38:36,958 --> 01:38:38,917 Adj erőt, mester. 1076 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Adj erőt. 1077 01:38:43,750 --> 01:38:44,917 Ő választott engem… 1078 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 És őt választottam. 1079 01:38:49,750 --> 01:38:50,917 Az ő parancsára, 1080 01:38:52,833 --> 01:38:55,792 Figyeltem Shuvankarékat család negyven éve. 1081 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Először is megöltem az apját… 1082 01:39:02,792 --> 01:39:03,792 És akkor őt. 1083 01:39:04,000 --> 01:39:08,542 Hogy Ambika elhozhassa a lányát itt, hogy teljesítse végső kívánságát. 1084 01:39:09,250 --> 01:39:10,250 Most már érted? 1085 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 Mesterem a végső hatalom. 1086 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 Ő a végső igazság. 1087 01:39:17,792 --> 01:39:19,167 Elég a hülyeségeidből. 1088 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 Hol vannak a lányok? 1089 01:39:22,500 --> 01:39:23,542 Bolond. 1090 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 Még mindig nem értetted? 1091 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 Én vagyok a dzsungel. 1092 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 A lányaim itt vannak velem. 1093 01:40:47,292 --> 01:40:50,583 Évszázadokon át a Daitya várta ezt a napot. 1094 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 Megkezdődött a lányod menstruációja. 1095 01:40:54,250 --> 01:40:55,250 Jobbra? 1096 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 Ma este a Daitya megpróbálja hogy megtermékenyítse a lányát. 1097 01:41:01,667 --> 01:41:03,500 A lányod fog vigye tovább örökségét. 1098 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 Ő lesz a pusztulás oka. 1099 01:41:06,042 --> 01:41:07,762 Joydev biztosan elvette Shweta a dzsungelbe. 1100 01:41:08,250 --> 01:41:10,542 - Mennem kell. - Ő a Daitya. 1101 01:41:11,875 --> 01:41:14,917 Annak a dzsungelnek a talaja vörös lett. 1102 01:41:15,333 --> 01:41:18,292 Még a vér felfalása után is a kislányokról évszázadok óta, 1103 01:41:18,375 --> 01:41:19,792 a dzsungel még mindig éhezik. 1104 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 Ha egyedül mész oda, a dzsungel téged is felfal. 1105 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Akkor úgy legyen. 1106 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Nem tudok ülni és várja, hogy megtörténjen a csoda. 1107 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 Csak Kali istennő legyőzheti azt a Daityát. 1108 01:41:31,125 --> 01:41:32,726 Ha Kali istennő pudzsáját nem hajtják végre, 1109 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 akkor Amsaja kerül ki győztesen. 1110 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 Negyven évvel később, Kali istennő álmodban jött. 1111 01:41:43,542 --> 01:41:45,125 Ez egy csoda. 1112 01:41:46,375 --> 01:41:50,167 Te itt vagy az Istennő akarata. 1113 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 Keresned kell az Istennő áldásai. 1114 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 Teljesítened kell a Kali puja, Ambika. 1115 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 Káli istennő, a pusztító Sötét arcszínre 1116 01:42:15,958 --> 01:42:18,599 Démon klánok pusztítója Ő a pusztító, ő a pusztító 1117 01:42:18,625 --> 01:42:21,167 Káli istennő, a pusztító Sötét arcszínre 1118 01:42:21,250 --> 01:42:23,851 Démon klánok pusztítója Ő a pusztító, ő a pusztító 1119 01:42:23,875 --> 01:42:26,417 Ha rossz a szerencse és én szenvedek 1120 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 Az órák lefagynak, a világ megáll… 1121 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 Egy anya könyörög Csak Anyaistennő hallgatra 1122 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 Káli istennő te laksz Az elmémben és a lelkemben 1123 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 Legyőzhetem a félelmet Az élet és halálról 1124 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Az erőd áramoljon az ereimben 1125 01:42:39,833 --> 01:42:42,292 Csandát és Mundát viselve, Gyere, ó Chandike… 1126 01:42:42,542 --> 01:42:45,250 Egyedül te vagy a menedékem 1127 01:43:30,167 --> 01:43:32,375 Sűrű, sötét felhők 1128 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 Sötétség körülötte 1129 01:43:35,583 --> 01:43:37,917 Vihar fúj 1130 01:43:38,167 --> 01:43:40,750 És kirobban a káosz 1131 01:43:40,833 --> 01:43:42,167 Pusztítsd el az igazságtalanságot 1132 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Démonok megölése 1133 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 Vegyél fel kardot, íjat és lándzsát 1134 01:43:44,917 --> 01:43:46,101 A tantra és a mantra pajzsával 1135 01:43:46,125 --> 01:43:47,417 Siessen a segítségemre 1136 01:43:47,500 --> 01:43:48,917 Anya Istennő szabadíts meg 1137 01:43:49,000 --> 01:43:50,167 Raktabij újra felemelkedett 1138 01:43:50,250 --> 01:43:51,542 Igya meg a vérét ma 1139 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 Idd meg még ma… 1140 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 Kali küldött? 1141 01:49:46,083 --> 01:49:47,163 Ő maga nem jelent meg? 1142 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 A lányomért vagyok itt. 1143 01:49:51,917 --> 01:49:52,917 Ha közbeszólsz, 1144 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 ugyanazzal fogsz szembesülni következményei, mint Raktabij. 1145 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 Raktabij gyenge volt. 1146 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Sem én nem vagyok Raktabij, sem te nem vagy Kali. 1147 01:50:05,333 --> 01:50:06,667 Amsaja vagyok. 1148 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 És te egy hétköznapi nő vagy. 1149 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 Nem is fogod tudni hogy rám tegyen egy ujját. 1150 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 Dicsőség Kali istennőnek! 1151 01:50:55,917 --> 01:50:57,583 Dicsőség Kali istennőnek! 1152 01:53:11,917 --> 01:53:14,625 Anyának lenni az a világ legnagyobb gyengesége. 1153 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 Ez nem gyengeség. 1154 01:53:18,292 --> 01:53:19,292 Ez egy erősség. 1155 01:54:22,917 --> 01:54:23,917 Föld. 1156 01:54:25,208 --> 01:54:26,208 Ég. 1157 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Pokol. 1158 01:54:29,542 --> 01:54:30,542 Istennő! 1159 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 Te, a Kali, és maga az idő… 1160 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 Meghajol előttem. 1161 01:54:44,542 --> 01:54:47,125 A lányod fog vigyem előre az örökségemet. 1162 01:54:49,417 --> 01:54:52,917 Gonosz birodalmam el fog terjedni a három birodalomban. 1163 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 Istennő! 1164 01:54:56,375 --> 01:54:57,417 Majd meglátod! 1165 01:57:36,042 --> 01:57:38,625 Végül is eljöttél. 1166 01:57:38,792 --> 01:57:40,167 Kit hívsz ki? 1167 01:57:40,917 --> 01:57:41,917 Kali istennő? 1168 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 Léted olyan, mint egy csepp, 1169 01:57:45,375 --> 01:57:46,917 és fel akarod nyelni az óceánt. 1170 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 Nézz körül magad körül. 1171 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 Kali mindenhol ott van. 1172 01:57:54,042 --> 01:57:57,708 Ő benned létezik, bennem és ebben a talajban. 1173 01:57:57,792 --> 01:57:59,625 A hatalmas univerzumból a pokol mélyére. 1174 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Időhöz kötött. 1175 01:58:01,792 --> 01:58:04,167 Ha akarja, megállíthatja az időt. 1176 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 Tedd porrá az univerzumot. 1177 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Kali a pusztulás. 1178 01:58:09,667 --> 01:58:10,833 Ő egy megállíthatatlan erő. 1179 01:58:11,000 --> 01:58:14,042 Nyugodt állapotában, Ő egy szerető anya. 1180 01:58:14,917 --> 01:58:18,792 És amikor dühös, Ő maga a halál. 1181 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 Ha Raktabij leszármazottja vagy, 1182 01:59:30,833 --> 01:59:32,917 akkor még én is Kali inkarnációja vagyok. 1183 01:59:33,250 --> 01:59:34,250 Chamunda vagyok! 1184 01:59:40,542 --> 01:59:41,583 Durga vagyok. 1185 01:59:44,042 --> 01:59:45,500 Ambika vagyok! 1186 02:00:36,167 --> 02:00:37,167 Apa. 1187 02:00:37,292 --> 02:00:38,375 - Atyám. - Atyám. 1188 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - Atyám. - Atyám. 1189 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - Atyám. - Atyám. 1190 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - Atyám. - Atyám. 1191 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 Apa. 1192 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - Anya. - Atyám. 1193 02:00:54,000 --> 02:00:55,000 Apa. 1194 02:01:26,667 --> 02:01:27,708 A lányod… 1195 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 Amsaja magját hordozza. 1196 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 Hogyan követelheti Kali istennő egy másik lány feláldozása? 1197 02:02:22,375 --> 02:02:23,667 Ha ez az én tesztem… 1198 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 Akkor ez a Te teszted is. 1199 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 Amikor a démon elterjeszti bűneit, 1200 02:02:44,333 --> 02:02:49,167 a lány könnyei vérként szivárog be a talajba, 1201 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 az Istennő jogarát lesz a legnagyobb áldás, 1202 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 a lány vére megsemmisíti a démont. 1203 02:04:14,042 --> 02:04:15,042 Ambika! 1204 02:04:29,667 --> 02:04:33,875 Kali istennő, bocsáss meg nekünk. 1205 02:04:34,583 --> 02:04:37,792 Megáldottál minket. 1206 02:04:39,000 --> 02:04:41,167 Megszabadítottál minket a Daityától. 1207 02:04:41,792 --> 02:04:43,042 You are benevolent, Goddess. 1208 02:04:43,792 --> 02:04:44,792 Nagyon jóindulatú. 1209 02:04:46,917 --> 02:04:52,792 Kali megáldott minket ezzel a baltával hogy harcoljon Amsaja ellen. 1210 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 De ennek a falunak a gyáva emberei 1211 02:04:57,792 --> 02:05:02,542 kislányok feláldozására használta. 1212 02:05:04,042 --> 02:05:09,792 Ma egy anya magyarázta Kali parancsának jelentését számunkra. 1213 02:05:10,542 --> 02:05:14,292 Amsaja leszármazottai megsemmisült. 1214 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Nyertél, Ambika. 1215 02:05:19,833 --> 02:05:23,167 A lányod megtisztult. 1216 02:05:27,083 --> 02:05:28,083 Anya. 1217 02:05:30,167 --> 02:05:31,167 Anya. 1218 02:05:31,625 --> 02:05:32,625 Shweta. 1219 02:05:54,000 --> 02:05:58,792 - Dicsőség Kali istennőnek! - Dicsőség Kali istennőnek! 1220 02:06:00,125 --> 02:06:05,167 Dicsőség Kali istennőnek! 1221 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 A földből és az égből A hét tengerhez 1222 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 Az egész univerzum bennem létezik 1223 02:06:36,917 --> 02:06:42,667 A gesztusaimmal Én irányítom a csillagokt 1224 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 Én vagyok a lélek A legfelsőbb lény 1225 02:07:01,250 --> 02:07:05,292 Tudod, mi az az emberek legnagyobb hülyesége? 1226 02:07:06,292 --> 02:07:09,708 You think you have killed the evil 1227 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 a rossz megölésével. 1228 02:07:13,250 --> 02:07:14,917 Megöltem! 1229 02:07:15,875 --> 02:07:20,292 De amíg az ember él ebben az univerzumban… 1230 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 Addig az ördög benne életben marad. 1231 02:07:26,292 --> 02:07:29,208 Ördög! 1232 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 Ördög! 1233 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 Ördög! 1234 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 Még a halál is letérdel előttem 1235 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 Én vagyok az egyetlen