1
00:01:04,360 --> 00:01:08,360
www.titlovi.com
2
00:01:11,360 --> 00:01:13,620
Anahtarlar kimde?
3
00:01:13,640 --> 00:01:15,380
Sanırım Javi.
4
00:01:15,400 --> 00:01:16,850
Javi.
5
00:01:16,880 --> 00:01:18,340
Anahtarlar sende mi?
6
00:01:18,360 --> 00:01:19,445
Bende var.
7
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Hadi, bir gezi daha yapacağız.
8
00:01:29,480 --> 00:01:30,490
Dikkatli, dikkatli.
9
00:01:30,520 --> 00:01:33,640
Gel küçük kız.
10
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
Acıyor mu?
11
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
Ne?
12
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
Dikişlerim acıyor.
13
00:01:41,960 --> 00:01:44,460
Abartıyorsun.
Hepimize dikiş atıldı.
14
00:01:44,480 --> 00:01:46,180
Önemli değil.
15
00:01:46,200 --> 00:01:47,780
Ne yemek istersin?
16
00:01:47,800 --> 00:01:49,490
Suşi, suşi istiyorum.
17
00:01:49,520 --> 00:01:50,767
Tuvalete gittin mi?
18
00:01:50,792 --> 00:01:52,780
- Ama.
- Hiçbir şey. Mümkün değil.
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,420
Fasulye mi yoksa porrusalda mı?
20
00:01:54,440 --> 00:01:56,100
Fasulye.
21
00:01:56,120 --> 00:01:57,490
Ve balık.
22
00:01:57,520 --> 00:01:58,930
Peki, tartışmamak için.
23
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
24
00:02:01,360 --> 00:02:02,669
Başka bir şeye ihtiyacı olan var mı?
25
00:02:02,694 --> 00:02:05,401
Güveç yemekleri, nerede olduğunu bilmiyorum
Güveç tabaklarınız var.
26
00:02:05,426 --> 00:02:06,520
Güveç yemekleri.
27
00:02:06,545 --> 00:02:07,687
Ve yağ.
28
00:02:07,768 --> 00:02:11,688
Hey, bu ev çok sıcak, Javier.
29
00:02:11,920 --> 00:02:15,260
Koldo, alışverişe gitmelisin.
30
00:02:15,280 --> 00:02:17,670
Ben kancadan kurtulmuş değilim,
Ben işin dışında değilim.
31
00:02:17,695 --> 00:02:20,450
Hey, istersen alabiliriz
şu suşiden biraz. Bana bildirin.
32
00:02:20,475 --> 00:02:21,689
Eğer istersen aşağıya gelebilirim.
33
00:02:21,714 --> 00:02:22,794
Birazdan aşağıda olacağım.
34
00:02:22,819 --> 00:02:23,980
Görelim.
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,170
Bakalım, aşağı geleceğim.
36
00:02:26,200 --> 00:02:28,540
Beşiği birleştirmeyi bitirsen iyi olur.
37
00:02:28,560 --> 00:02:31,541
Hadi, arabayı alıp gideceğim.
38
00:02:35,198 --> 00:02:36,901
Beşiği kuracağım, tamam mı?
39
00:02:36,926 --> 00:02:38,926
Tamam aşkım.
40
00:02:40,280 --> 00:02:41,660
Sanırım aç.
41
00:02:41,680 --> 00:02:42,820
Elbette öyle.
42
00:02:42,840 --> 00:02:45,301
- Anlayamıyorum.
- Chiquitina, hadi yemek yiyelim.
43
00:02:45,326 --> 00:02:46,500
Haydi, tembel.
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,137
Ama, sen gidiyorsun
onu boğmak. Durmak.
45
00:02:48,162 --> 00:02:49,464
Onu nasıl boğacağım?
46
00:02:49,489 --> 00:02:51,369
Ama, dur.
47
00:02:52,059 --> 00:02:53,221
Elbette. Ye, ye.
48
00:02:53,246 --> 00:02:54,340
Görelim.
49
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Orada.
50
00:02:56,880 --> 00:02:59,060
Ne? Acıyor, değil mi?
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,740
Korkunç çatlaklarım var.
52
00:03:00,760 --> 00:03:03,460
Ebe bana şunları söyledi
emzirmeyle iyileşti.
53
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Bu gerçekten acıttı.
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Hadi.
55
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
Hadi gidelim.
56
00:03:14,480 --> 00:03:16,260
Mirentxu'nun oğlu sana sarılıyor.
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,220
Terfi etti,
şube müdürü yaptı.
58
00:03:18,240 --> 00:03:21,140
Hemen hemen tüm patronların
ona yalvarmak zorunda kaldı.
59
00:03:21,160 --> 00:03:22,740
Evet?
60
00:03:22,760 --> 00:03:25,020
Size selamlarını iletiyor. O
senin hakkında çok soru soruluyor.
61
00:03:25,040 --> 00:03:27,924
Görüyorsun, ne kadar güzel.
62
00:03:28,291 --> 00:03:30,141
Ve sen, nasılsın
işte ne yapıyorsun Javi?
63
00:03:30,166 --> 00:03:31,307
- İyiyim, çok iyi.
- Evet?
64
00:03:31,332 --> 00:03:32,380
Her şey yolunda, evet.
65
00:03:32,400 --> 00:03:34,188
- Ama şu anda çalışıyorsun, değil mi?
- Evet.
66
00:03:34,220 --> 00:03:35,875
Neyse bitirdim
tur bir hafta önce
67
00:03:35,900 --> 00:03:37,445
çünkü yalnızdım
doğacak,
68
00:03:37,470 --> 00:03:38,780
ama şimdi göreceğim
69
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
peki, nasıl yapacağımızı göreceğiz
kendimizi organize edelim.
70
00:03:41,520 --> 00:03:43,300
- Elbette.
- Ama güzel.
71
00:03:43,320 --> 00:03:44,900
Tiyatroda olmak güzel olsa gerek.
72
00:03:44,920 --> 00:03:48,380
Çok dengesiz ama hoş.
73
00:03:48,400 --> 00:03:50,180
Gerçek şu ki ben şanslıydım
74
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
Çalışmaya başladığımdan beri
Durmadım.
75
00:03:52,520 --> 00:03:55,100
- Ne güzel.
- Şans eseri, evet.
76
00:03:55,120 --> 00:03:58,720
Ve sonunda sanırım
elektrikçiye her zaman ihtiyaç vardır.
77
00:03:58,840 --> 00:04:01,300
Yani, ışıklar olmadan sen
hiçbir şey görmezdi.
78
00:04:01,320 --> 00:04:02,820
Ama o bir elektrikçi değil.
79
00:04:02,840 --> 00:04:04,860
- Önemli değil.
- Kendisi bir aydınlatma tasarımcısıdır.
80
00:04:04,880 --> 00:04:06,100
Aynen öyle, üzgünüm oğlum.
81
00:04:06,120 --> 00:04:07,940
- Sorun değil.
- Tasarımcı.
82
00:04:07,960 --> 00:04:09,577
Sorun ne?
elektrikçi olmak mı?
83
00:04:09,602 --> 00:04:10,900
Hiçbir şey yapmadım
kötü olduğunu söyledi.
84
00:04:10,920 --> 00:04:13,700
Hayır, hiç de kötü değil.
Ama bu farklı.
85
00:04:13,720 --> 00:04:15,020
Ben bir aydınlatma tasarımcısıyım.
86
00:04:15,040 --> 00:04:16,140
Yaptığımız şey şu;
87
00:04:16,160 --> 00:04:18,340
bir ortam yaratıyoruz
bir hikaye anlatmak için ışıklar...
88
00:04:18,360 --> 00:04:20,280
Ye kızım.
89
00:04:20,305 --> 00:04:22,363
Peki sen de çok seyahat ediyor musun?
90
00:04:22,388 --> 00:04:24,908
nasıl olduğunu düşündün mü
çocuk bakımını organize edecek misiniz?
91
00:04:24,933 --> 00:04:26,740
- Bu çok lezzetli.
- Maydanozu eksik.
92
00:04:26,760 --> 00:04:28,486
Hiçbir şey söylemedin
bana maydanoz hakkında.
93
00:04:28,511 --> 00:04:29,994
Sana üç kez söyledim
ayrılmadan önce.
94
00:04:30,019 --> 00:04:31,284
Üzgünüm.
95
00:04:32,094 --> 00:04:33,732
Öyleyse,
96
00:04:34,202 --> 00:04:35,639
düşündün mü
nasıl olduğun hakkında
97
00:04:35,640 --> 00:04:37,300
Çocuk bakımını mı organize edeceksin?
98
00:04:37,320 --> 00:04:39,860
Bırak onları, Begoña. Bu onlara kalmış.
99
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
- Ama soruyorum.
- Karıştırıyorsun.
100
00:04:41,840 --> 00:04:44,180
Evden çalışabilirim.
101
00:04:44,200 --> 00:04:48,080
Yani hiç düşünmedin mi?
102
00:04:48,200 --> 00:04:49,300
Ama endişelenme.
103
00:04:49,320 --> 00:04:50,820
Endişeleniyor muyum?
104
00:04:50,840 --> 00:04:53,460
Hiçbir şey için endişelenmiyorum.
Sadece turta hakkında.
105
00:04:53,480 --> 00:04:56,300
Bakalım nasıl sonuçlanacak.
106
00:04:56,320 --> 00:04:59,260
Onsuz ne yapacağımızı bilmiyorum
gittiğinde sen, Begoña.
107
00:04:59,280 --> 00:05:03,100
Sen burada olmadığında,
çünkü bu...
108
00:05:03,120 --> 00:05:07,320
- Keyfini çıkar, Javier.
- Çok teşekkür ederim.
109
00:05:11,120 --> 00:05:13,700
Burada nasıl uyuyorsun?
110
00:05:13,720 --> 00:05:18,360
Başını yukarı kaldır ve
ayaklar aşağıda sanırım.
111
00:05:18,560 --> 00:05:19,900
İyi.
112
00:05:19,920 --> 00:05:21,340
Koldo, beni affet.
113
00:05:21,360 --> 00:05:23,817
seni rahatsız edeceğim
bir dakika çünkü yapmam gerekiyor...
114
00:05:24,119 --> 00:05:25,274
Elbette.
115
00:05:25,299 --> 00:05:27,255
Kanepeyi çıkar.
116
00:05:27,280 --> 00:05:29,780
Burada neredeyse hiç kimse uyumadı.
117
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
Yepyeni.
118
00:05:32,840 --> 00:05:35,100
Çarşaflar, işte yastıklar,
119
00:05:35,120 --> 00:05:37,980
ve eğer olursa diye bir yorgan
geceleri biraz daha serin.
120
00:05:39,440 --> 00:05:42,500
Yorgan, hayır, teşekkür ederim, çünkü
bu sıcaklık beni öldürüyor.
121
00:05:42,520 --> 00:05:44,340
Ama sonra hava soğuyor.
122
00:05:44,360 --> 00:05:45,660
- Hayır.
- Hayır mı?
123
00:05:45,680 --> 00:05:46,780
Tabii beni öldürmek istemiyorsan.
124
00:05:46,800 --> 00:05:48,620
Hayır dostum. Seni öldürmek için değil Koldo.
125
00:05:48,640 --> 00:05:50,180
- O halde al onu.
- Tamam, alacağım.
126
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz, iyi uykular.
127
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Yarın görüşürüz.
128
00:05:54,480 --> 00:05:55,860
Gözlüklerim nerede?
129
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
Burada.
130
00:05:58,640 --> 00:05:59,980
Javi.
131
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
Javi.
132
00:06:08,524 --> 00:06:09,530
Ne?
133
00:06:09,555 --> 00:06:12,220
- Siktir Javi, seni arıyorum.
- Üzgünüm.
134
00:06:12,240 --> 00:06:14,357
Ayağa kalkabilir misin?
135
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Burada.
136
00:06:18,400 --> 00:06:21,740
Bu şekilde, kafa hareketsizken.
137
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
Dikkat.
138
00:06:42,560 --> 00:06:44,780
Sadece birkaç gece.
139
00:06:44,800 --> 00:06:46,880
Uyu.
140
00:06:54,160 --> 00:06:56,300
Bil bakalım kim burada?
141
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
Ione.
142
00:06:59,589 --> 00:07:01,500
Teşekkür ederim, aslında çok iyi biri.
143
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Bu odanın havalandırılması imkansızdır.
144
00:07:26,290 --> 00:07:29,020
Geri dönmek için bir ay mı var?
145
00:07:29,040 --> 00:07:30,700
Uzun bir zaman değil mi?
146
00:07:37,600 --> 00:07:39,940
Ne kadar süre emzirdin, Ama?
147
00:07:39,960 --> 00:07:42,357
Ne kadar uzun süre doktor olsa da
o zaman tavsiye ederim.
148
00:07:44,120 --> 00:07:45,420
Ve sen çalışmıyor muydun?
149
00:07:45,440 --> 00:07:47,627
Hayır, elbette değil. Çalışmadım.
150
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
Sanırım emzirmeyi bırakacağım.
151
00:07:56,640 --> 00:07:59,060
- Tamam aşkım. Onu al, Aita.
- Hadi suya.
152
00:07:59,080 --> 00:08:03,200
Onu yakalayacağım. İşte burada.
153
00:08:03,240 --> 00:08:04,497
Yanılabilir.
154
00:08:04,522 --> 00:08:06,300
Bu yüzden sıcaklık
ölçülmesi gerekir.
155
00:08:06,320 --> 00:08:07,900
Görelim. İşte gidiyor.
156
00:08:07,920 --> 00:08:10,140
Şimdi öyle. İlk banyonuz.
157
00:08:10,160 --> 00:08:12,100
İşte kertenkele gidiyor.
158
00:08:12,120 --> 00:08:14,280
Dikkatli ol, Aita.
159
00:08:15,840 --> 00:08:17,140
Aita, onu bırakacaksın.
160
00:08:17,160 --> 00:08:19,140
- Hepsi bitti.
- Kafasına dikkat et Koldo.
161
00:08:19,160 --> 00:08:21,199
Kafası iyi! İyi bükülmüş.
162
00:08:21,240 --> 00:08:22,260
Dostum, çok hareket ediyor.
163
00:08:24,440 --> 00:08:26,580
Gel Amaia, korkma.
164
00:08:26,600 --> 00:08:28,900
Ama o bundan hoşlanıyor ve
sanırım her şey.
165
00:08:28,920 --> 00:08:30,580
Çok güzel.
166
00:08:30,600 --> 00:08:35,500
- İşte burada.
- Çok iyi, bu ufaklık.
167
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Ne kadar iyi yaptığını gördün mü?
168
00:08:38,880 --> 00:08:40,220
Çok güzel.
169
00:08:40,240 --> 00:08:43,220
Ione, ilk banyon.
170
00:08:43,240 --> 00:08:45,693
Ione merhaba diyor. Bak, merhaba de.
171
00:08:46,760 --> 00:08:49,020
Sanırım osurdun.
172
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
Buraya gel.
173
00:09:01,040 --> 00:09:02,140
Hıçkırıkların var.
174
00:09:02,160 --> 00:09:03,820
Koldo.
175
00:09:03,840 --> 00:09:06,900
Deterjan ve mendile ihtiyaçları var.
176
00:09:06,920 --> 00:09:09,388
- Bunları zaten satın almamış mıydık?
- Hayır, bunlar başka şeylerdi.
177
00:09:09,413 --> 00:09:10,816
Ne kadar az dayanıklılığın var evlat.
178
00:09:10,841 --> 00:09:12,527
Bir görev için iyisin,
iki tanesini çalıştıramıyorum.
179
00:09:12,552 --> 00:09:14,590
- Hayır, yapabilirim.
- Sonunda kendim gitmek zorunda kalacağım.
180
00:09:14,615 --> 00:09:15,860
O halde git. Bak, git.
181
00:09:15,880 --> 00:09:17,500
Nereye istersen git!
182
00:09:17,520 --> 00:09:19,500
Hayır, hayır! Eğer gidersem
gitmek istediğim yer...
183
00:09:19,520 --> 00:09:21,340
Bak, beni konuşturma Koldo!
184
00:09:21,360 --> 00:09:22,475
Konuş, konuş, konuş!
185
00:09:22,500 --> 00:09:24,086
Konuş, konuş, konuş.
186
00:09:24,242 --> 00:09:26,296
Bavulumu doğru alacağım
şimdi ve seni burada bırakıyorum.
187
00:09:26,321 --> 00:09:28,541
İşte buyurun. Tamam aşkım.
188
00:09:28,920 --> 00:09:30,700
Deterjan ve mendil.
189
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Evet!
190
00:09:33,960 --> 00:09:35,180
- Merhaba.
- Merhaba Javier.
191
00:09:35,200 --> 00:09:36,460
Nasılsın?
192
00:09:36,480 --> 00:09:39,220
Ben sadece...
193
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Bırak gitsin.
194
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
Söyle ona aşkım.
195
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Söyle ona.
196
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Bırak gitsin.
197
00:09:47,600 --> 00:09:51,727
Elbette. İşte bu, Amaia.
198
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
Senin için buzdolabına yemek bıraktım.
199
00:09:56,400 --> 00:09:58,260
Lütfen yiyin, bozulmasın.
200
00:09:58,280 --> 00:09:59,300
Merak etme.
201
00:09:59,320 --> 00:10:00,860
Bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara.
202
00:10:00,880 --> 00:10:03,359
- Tamam aşkım.
- Ve sen, kertenkele...
203
00:10:03,360 --> 00:10:05,020
Gözüm sende.
204
00:10:05,040 --> 00:10:06,900
Söz.
205
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Hadi.
206
00:10:11,840 --> 00:10:15,400
Gitmeliyiz. Nasıl olduğunu biliyorsun
baban acelesi olduğunda.
207
00:10:15,467 --> 00:10:16,803
ne olduğunu bilmiyorum
benim için yanlış.
208
00:10:17,077 --> 00:10:19,631
Her şey kızım.
Her şey sana oluyor.
209
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
Hadi tatlım.
210
00:10:25,480 --> 00:10:27,620
Sakin ol. Her gün
biraz daha iyi.
211
00:10:27,827 --> 00:10:29,347
Tamam aşkım.
212
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Biz iyiyiz.
213
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Sonra görüşürüz.
214
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Görelim.
215
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Elbette.
216
00:11:01,280 --> 00:11:03,200
İşte bu tatlım.
217
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
Evet?
218
00:11:26,160 --> 00:11:27,900
- Uyuya mı kaldı?
- Evet.
219
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Gerçekten mi?
220
00:11:34,280 --> 00:11:36,900
- Elbette.
- Evet.
221
00:11:36,920 --> 00:11:39,380
- Yatacağım.
- Tamam aşkım.
222
00:11:39,400 --> 00:11:42,760
Eğer uyanırsa gider misin?
223
00:11:43,520 --> 00:11:45,020
- Ne yapıyorsun Javi?
- Ne?
224
00:11:45,040 --> 00:11:46,571
Bu ne içindi?
225
00:11:47,260 --> 00:11:48,265
Mühim değil.
226
00:11:48,290 --> 00:11:49,469
- Siktir, Javi.
- Hiç bir şey.
227
00:11:49,494 --> 00:11:51,486
Emziren benim
onu her iki saatte bir.
228
00:11:51,511 --> 00:11:53,876
Yorgun olan benim.
uyumayan kişi benim.
229
00:11:53,901 --> 00:11:55,374
- Artık buna dayanamıyorum.
- Biliyorum.
230
00:11:55,399 --> 00:11:56,980
O yüzden iç çekme, kahretsin.
231
00:11:57,000 --> 00:11:58,084
Tamam aşkım.
232
00:11:58,109 --> 00:11:59,117
Amaia.
233
00:11:59,142 --> 00:12:00,194
Ne?
234
00:12:00,219 --> 00:12:02,660
Az önce şirketten bir telefon aldım.
235
00:12:02,680 --> 00:12:05,720
Benim için bir işleri var.
236
00:12:06,160 --> 00:12:07,780
Bu insanlar deli.
237
00:12:07,800 --> 00:12:10,700
O adamı düşürdüler
bunu yapacağım ve beni aradı.
238
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Ne zaman?
239
00:12:12,280 --> 00:12:13,820
Şimdi. Şu anda.
240
00:12:13,840 --> 00:12:15,700
Valencia'da üç hafta.
241
00:12:15,720 --> 00:12:16,772
Üç hafta mı?
242
00:12:17,087 --> 00:12:18,255
Evet ama iyi bir maaş.
243
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Evden üç hafta uzakta mı?
244
00:12:20,160 --> 00:12:22,820
Evet. Ne yapıyoruz?
245
00:12:22,840 --> 00:12:24,560
Hayır de.
246
00:12:26,440 --> 00:12:28,540
- Hayır de!
- Tamam, hayır diyeceğim.
247
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Elbette!
248
00:12:31,680 --> 00:12:33,480
Emin misin?
249
00:12:33,600 --> 00:12:34,940
Bunu yapmak istiyor musun?
250
00:12:34,960 --> 00:12:36,660
- Hayır.
- Almak ister misin Javi?
251
00:12:36,680 --> 00:12:37,900
- Hayır.
- Almak ister misin?
252
00:12:37,920 --> 00:12:41,060
Sen ne istersen onu istiyorum
Amaia, ama bu bir iş.
253
00:12:41,080 --> 00:12:43,334
- Çalışmaya hayır diyemem.
- Bir kızımız var.
254
00:12:43,359 --> 00:12:46,100
Eğer normal bir işin olsaydı şuna sahip olurdun:
normal bir izin.
255
00:12:46,120 --> 00:12:50,100
- Ya da değil?
- Normal iznin var mı?
256
00:12:50,120 --> 00:12:52,229
- Yani artık normal bir işim yok mu?
- Bu normal mi?
257
00:12:52,254 --> 00:12:53,947
bana öyle olduğunu söylüyorsun
üç haftalığına mı gidiyorsun?
258
00:12:53,972 --> 00:12:55,100
- Amaia lütfen.
- Ne?
259
00:12:55,120 --> 00:12:56,580
İşe mi gideceksin?
260
00:12:56,600 --> 00:13:00,011
Keşke işe gitseydim ve
sen burada kalacaksın, Javi.
261
00:13:00,036 --> 00:13:01,152
Ama yapamazsın.
262
00:13:01,177 --> 00:13:02,846
- Mümkün değil mi?
- Tatlım, yapamazsın.
263
00:13:02,871 --> 00:13:06,020
Bir iş bulmak istiyorsan ne yapmalısın?
bana mı söylüyorsun?
264
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Arama.
265
00:13:08,760 --> 00:13:09,980
Onları arayalım.
266
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Hadi şu lanet işi alalım.
267
00:13:12,520 --> 00:13:14,660
Amaia, lütfen dur.
268
00:13:16,002 --> 00:13:17,060
Amaia.
269
00:13:17,080 --> 00:13:18,820
Neden bana böyle davranıyorsun?
270
00:13:18,840 --> 00:13:20,340
- Böyle, nasıl?
- Böyle, fena halde.
271
00:13:20,360 --> 00:13:21,385
Yanlış!
272
00:13:21,424 --> 00:13:23,876
vermek zorunda olmadığını söyledin
bebek sahibi olmak için her şeyi yaparım,
273
00:13:24,024 --> 00:13:25,815
insanlar hâlâ bir şeyler yapıyor,
hayat değişmiyor.
274
00:13:25,840 --> 00:13:26,940
Bunu söyledin mi söylemedin mi?
275
00:13:26,960 --> 00:13:29,420
Saçmalık, Javi! Seni yalancı pislik!
276
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
- Bunu sen söyledin!
- Ben yalancı mıyım?
277
00:13:31,360 --> 00:13:33,260
Ne yapmamı istediğini bana söyleyebilir misin?
278
00:13:33,280 --> 00:13:36,260
Hiçbir şey, Javi. Sadece kalmanı istiyorum.
279
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
280
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Bunu yarın konuşabiliriz.
281
00:13:41,120 --> 00:13:44,900
Düşünebiliriz. sana söylemiştim
düşünebiliriz. İşte bu kadar.
282
00:13:44,920 --> 00:13:46,362
Kalmak istiyorum.
283
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
Ne kadar güzel.
284
00:14:47,600 --> 00:14:49,220
Onu kreşe mi göndereceksin?
285
00:14:49,240 --> 00:14:50,500
Evet.
286
00:14:50,520 --> 00:14:53,740
Bu güzel. Yakında yapmak istiyorum.
287
00:14:53,760 --> 00:14:55,780
Çünkü eğer değilse, nasıl olduğunu bilmiyorum...
288
00:14:55,800 --> 00:14:57,380
Yani yapamam...
289
00:14:57,400 --> 00:14:59,100
Başlangıçta hiçbir şey için ödeme yaparsınız.
290
00:14:59,120 --> 00:15:00,980
Sadece sahip olduğun şey bu
bütün gün evdeler.
291
00:15:01,000 --> 00:15:02,924
Her şeyi yakalıyorlar.
292
00:15:05,852 --> 00:15:07,381
Hey, hangi kreştesin?
293
00:15:07,406 --> 00:15:11,297
Gonzalo, lütfen oradan aşağı in.
kafanı kıracaksın!
294
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
Merhaba, merhaba.
295
00:15:28,720 --> 00:15:30,980
- Yolculuk nasıldı?
- Çok güzel.
296
00:15:31,000 --> 00:15:32,820
Ne kadar kalacaksın?
297
00:15:32,840 --> 00:15:35,860
Salı gününe kadar.
298
00:15:35,880 --> 00:15:37,980
Merhaba tatlım.
299
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Çok güzel.
300
00:15:40,320 --> 00:15:41,460
Hayır.
301
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
Daha yumuşak.
302
00:15:52,846 --> 00:15:55,276
Günlük bakımı öğrendim
çok iyi bir merkez gibi görünüyor.
303
00:15:55,301 --> 00:15:57,571
- Boş yer yok ama-
- Fiyatı ne kadar?
304
00:15:57,596 --> 00:15:58,947
Birinin açılmasını bekleyebiliriz.
305
00:15:58,972 --> 00:16:00,345
Çok güzel.
306
00:16:00,370 --> 00:16:02,020
Neye mal olduğu umurumda değil, Javi.
307
00:16:02,040 --> 00:16:03,580
Tamam aşkım.
308
00:16:03,600 --> 00:16:06,420
- Adı ne?
- Colorado'nun rengi.
309
00:16:06,440 --> 00:16:07,620
Colorín Colorado.
310
00:16:07,640 --> 00:16:09,020
Eğlendin mi?
311
00:16:09,040 --> 00:16:10,274
- Bir nebze.
- Evet?
312
00:16:10,299 --> 00:16:11,343
Ione, tatlım.
313
00:16:11,368 --> 00:16:14,260
Evet Ione, aşkım. Bu adam baba.
314
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
Merhaba tatlım.
315
00:16:19,920 --> 00:16:21,841
Burnunu yiyeceğim.
316
00:16:25,920 --> 00:16:27,580
Güle güle.
317
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
Amaia, bebek bezlerini nereye koydun?
318
00:16:29,280 --> 00:16:31,780
- Ne?
- Çocuk bezlerini nereye koydunuz?
319
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
Javi, biraz duş alabilir miyim?
320
00:16:34,320 --> 00:16:36,100
Huzur içinde duş alabilir miyim?
321
00:16:36,120 --> 00:16:38,760
Merak etmeyin, onları arayacağım.
322
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
Ione, lütfen.
323
00:19:04,320 --> 00:19:06,940
Yanıyorsun aşkım. Kahretsin.
324
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
İşte bu, Ione. Şşş.
325
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
Beni burada bekle.
326
00:19:26,440 --> 00:19:31,560
İşte bu, aşkım. bu
BT. Affet beni aşkım.
327
00:19:35,560 --> 00:19:38,040
Taksi! Buraya!
328
00:19:42,120 --> 00:19:44,220
MERHABA. Yüksek ateşi var.
329
00:19:44,240 --> 00:19:46,290
Başka bir şey?
330
00:19:46,320 --> 00:19:48,533
Kanepeden düştü.
331
00:19:51,560 --> 00:19:52,618
Her şey yolunda mı?
332
00:19:52,643 --> 00:19:53,940
Evet, çok teşekkür ederim.
333
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Tamam aşkım.
334
00:21:09,640 --> 00:21:11,660
Amaia, dün gece beni aradın mı?
335
00:21:11,680 --> 00:21:13,330
Evet, seni aradım.
336
00:21:13,360 --> 00:21:15,010
Bir şey mi oldu?
337
00:21:15,040 --> 00:21:17,460
Hiçbir şey. Ione'un hafif ateşi vardı.
338
00:21:17,480 --> 00:21:20,220
Ah, küçük kızım, öyle mi
onu çocuk doktoruna mı götürdünüz?
339
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
O halde onu sıcak tutun.
340
00:21:24,480 --> 00:21:26,884
Burada yağmur yağmaya devam ediyor tatlım.
Sokakta tek bir ruh bile yok.
341
00:21:26,909 --> 00:21:30,720
Sanırım tek yumuşak insanlar biziz
kışı bu kasabada geçirenler.
342
00:21:31,920 --> 00:21:33,639
Babanız şu şeyle uğraşıyor
343
00:21:33,640 --> 00:21:35,860
bilgisayar ve bilmiyorum
ütülenip ütülenmemesi.
344
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Bakalım biraz kurumuş mu?
345
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
Ya Javi?
346
00:21:41,351 --> 00:21:43,231
Javi Gijón'da.
347
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
İyi misin tatlım?
348
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Sorun ne, Amaia?
349
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
Hiçbir şey.
350
00:21:52,528 --> 00:21:54,128
Ne haber?
351
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Gel, çocuğu bana ver.
352
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Ve sen, otur.
353
00:23:35,760 --> 00:23:37,920
Biz zaten evdeyiz.
354
00:23:38,840 --> 00:23:41,080
Biz zaten evdeyiz.
355
00:23:45,480 --> 00:23:48,740
Peki burada kim var?
356
00:23:48,760 --> 00:23:50,039
Aman Tanrım, ne kadar da büyümüş!
357
00:23:50,040 --> 00:23:51,980
Tanrım, çok güzel görünüyor.
358
00:23:52,000 --> 00:23:54,420
Ne güzel benim
torunum, tanrım!
359
00:23:54,440 --> 00:23:56,250
- Bunu nereye bırakacağım?
- Tam orada.
360
00:23:58,080 --> 00:24:00,330
Ne güzel bir şey.
Yolculuğunuz nasıldı? İyi?
361
00:24:00,360 --> 00:24:01,700
İyi. Aita, sana yardım edebilir miyim?
362
00:24:01,720 --> 00:24:02,740
Hayır, bende var.
363
00:24:02,760 --> 00:24:05,290
- Bana kertenkeleyi ver.
- Emin misin?
364
00:24:05,320 --> 00:24:07,220
- Ölü gibi uyuyor.
- Buraya gel.
365
00:24:07,240 --> 00:24:08,540
- Dikkatli olmak.
- Nazik.
366
00:24:08,560 --> 00:24:10,460
- Dikkat.
- Buraya gel.
367
00:24:10,480 --> 00:24:12,180
- Bak, göreceksin.
- Bir bakayım.
368
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
Kol saati.
369
00:24:13,960 --> 00:24:15,380
Ne saçın var kızım.
370
00:24:15,400 --> 00:24:17,306
- Ama.
- Kuaföre kızgın mısın?
371
00:24:17,338 --> 00:24:18,964
yapmayacağım
kuaför Ama.
372
00:24:18,989 --> 00:24:20,925
- Neden?
- İnsanları görmek istemiyorum, tamam mı?
373
00:24:20,950 --> 00:24:22,829
Kuaför insandır.
374
00:24:24,120 --> 00:24:26,090
- Çok zayıfsın.
- Yorgunum anne.
375
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
Aman Tanrım! Bunu dört dakika içinde çözeceğim
gün geçtikçe ne demek istediğimi anlayacaksınız.
376
00:24:41,208 --> 00:24:43,980
Don Mirencho'dan ayrıldı.
torunları artık onu kullanmıyor.
377
00:24:44,000 --> 00:24:47,660
Duvara yakın koymayın.
Bu ev çok nemli, biliyorsun.
378
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
Ione henüz beşikte uyumuyor.
379
00:24:50,200 --> 00:24:51,540
Henüz değil.
380
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Ne zaman anne gibi hissedeceğim?
381
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Kaç yaşındasın?
382
00:25:07,013 --> 00:25:08,220
Otuz beş.
383
00:25:08,240 --> 00:25:11,680
Otuz beş, neredesin?
384
00:25:11,880 --> 00:25:13,980
- Ailemin evinde.
- Elbette.
385
00:25:14,000 --> 00:25:16,320
En azından yatağında uyuyorsun.
386
00:25:18,240 --> 00:25:21,720
Amaia, senin sorunun ne?
387
00:25:23,320 --> 00:25:25,540
Ione kanepeden düştü.
388
00:25:25,560 --> 00:25:26,860
- Kanepeden mi?
- Evet.
389
00:25:26,880 --> 00:25:29,570
Ama yaralı mı?
Herhangi bir yarası var mı?
390
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Hayır.
391
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
Ne korkutucu.
392
00:25:37,160 --> 00:25:38,605
Baş aşağı düştün
beşikten
393
00:25:38,630 --> 00:25:40,347
birkaç kez ve
birden fazla dil konuşun.
394
00:25:43,360 --> 00:25:46,105
Hadi. Haydi kadın.
Hiçbir şey değil, çok saçma.
395
00:25:47,160 --> 00:25:49,144
Çocuklar düşüyor, Amaia.
396
00:25:51,680 --> 00:25:54,000
Hadi, yatağı taşımama yardım et.
397
00:25:56,662 --> 00:25:58,170
Gerçekten beşikten mi düştüm?
398
00:25:58,640 --> 00:25:59,671
Evet, birkaç kez.
399
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Aita, ne yapıyorsun?
400
00:26:10,200 --> 00:26:13,020
Bu? YouTube'da gördüğüm bir video.
401
00:26:13,040 --> 00:26:14,460
Avustralyalı bir doktor.
402
00:26:14,480 --> 00:26:17,980
Onu rahatlatmak için.
Nasıl çalıştığını görmüyor musun?
403
00:26:18,000 --> 00:26:20,540
Elbette onu ölümüne korkutuyorsun.
404
00:26:20,560 --> 00:26:21,900
Annemin ne kadar az inancı var.
405
00:26:21,920 --> 00:26:24,024
ne zamandan beri
YouTube'u izler misin, Aita?
406
00:26:24,093 --> 00:26:25,563
Seni küçük hayvan...
407
00:26:26,315 --> 00:26:28,375
Yarın size bir video göstereceğim.
408
00:26:28,400 --> 00:26:33,160
Benzin için, bisiklet yapabilirsin.
409
00:26:33,360 --> 00:26:34,740
Küçük bir hayvan, bakın.
410
00:26:34,760 --> 00:26:37,290
Peché'ye bakın, Peché'ye gidin.
411
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
Peche nerede? Peché burada değil.
412
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Peche nerede?
413
00:26:42,400 --> 00:26:43,980
Yatmak.
414
00:26:44,000 --> 00:26:46,290
- Hayır, kalacağım.
- Peché nerede?
415
00:26:46,320 --> 00:26:48,937
Amaia, hayır. Uyu. ne
biberonla besleme zamanı geldi mi?
416
00:26:48,962 --> 00:26:50,090
Saat üçte.
417
00:26:50,120 --> 00:26:52,860
Neyse, uyanığım.
418
00:26:52,880 --> 00:26:55,380
Haydi, çık dışarı. Bak Peché.
419
00:26:55,400 --> 00:26:56,880
Elbette.
420
00:27:02,840 --> 00:27:04,400
Amaia mı?
421
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
Amaia.
422
00:27:09,320 --> 00:27:13,000
- Zaten aç.
- Geliyorum.
423
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Çoktan.
424
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
Amaia mı?
425
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Üzgünüm.
426
00:28:31,920 --> 00:28:32,940
Merhaba!
427
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Ne geceydi.
428
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
Sadece biz bu işin içinde değiliz
Artık bu ruh halin var kızım.
429
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
Ve şimdi tuvalete gidiyorum.
430
00:28:47,640 --> 00:28:49,810
Kertenkele, dışarı atılıyoruz.
431
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Elbette!
432
00:29:13,400 --> 00:29:15,020
Vay!
433
00:29:15,040 --> 00:29:18,400
Su festivali.
434
00:29:24,960 --> 00:29:26,180
Merhaba?
435
00:29:26,200 --> 00:29:27,780
Merhaba!
436
00:29:27,805 --> 00:29:29,095
Kim geliyor?
437
00:29:29,120 --> 00:29:30,570
Buradayım Begoña.
438
00:29:30,600 --> 00:29:33,570
Bak, Aita bak. Bak, Ama.
439
00:29:33,600 --> 00:29:35,260
Kahvaltı yapacak.
440
00:29:36,360 --> 00:29:38,440
Merhaba tatlım.
441
00:29:47,040 --> 00:29:50,440
Haydi kaldır biraz
ve bu taraftan geçmeme izin ver.
442
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Uzun mu kalacaksın?
443
00:29:54,720 --> 00:29:57,050
Birazdan fırına gitmemiz lazım.
444
00:29:57,080 --> 00:29:58,940
Bir e-posta gönderebilir miyim Ama, lütfen?
445
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
Biraz hava almamız lazım.
446
00:30:03,200 --> 00:30:06,090
- Aita ne yapıyor?
- Aita'nın meyveyi almaya gitmesi gerekiyor.
447
00:30:06,120 --> 00:30:07,463
Ya ikisine de giderse?
448
00:30:10,480 --> 00:30:12,565
Bu evde saat 2.30'da yemek yersiniz.
449
00:30:14,080 --> 00:30:16,159
- Günaydın.
- Günaydın Begoña, nasılsın?
450
00:30:16,502 --> 00:30:18,415
- Günaydın Begoña.
- Carmen, nasılsın?
451
00:30:18,440 --> 00:30:20,740
- Çok iyi ya sen?
- Çok iyi. Ben iyiyim.
452
00:30:20,760 --> 00:30:23,330
- Görüyorum ki iyi bir arkadaşsınız.
- Kızım ve torunum.
453
00:30:23,391 --> 00:30:25,452
- Sonra görüşürüz.
- Seni gördüğüme sevindim. Güle güle.
454
00:30:25,477 --> 00:30:26,641
Bugün sana ne alabilirim?
455
00:30:27,320 --> 00:30:29,810
- Boca'dan biraz hamsi.
- Çok güzel.
456
00:30:29,840 --> 00:30:31,980
Amaia, seni buraya getiren ne?
Birkaç gün mü geçiriyorsunuz?
457
00:30:32,000 --> 00:30:35,460
- Evet, kısa bir ziyaret.
- İyi.
458
00:30:35,480 --> 00:30:39,980
Buraya ayak basar basmaz,
şimdiden ayrılmayı düşünüyor.
459
00:30:45,618 --> 00:30:48,931
- O kadar iyi İngilizce konuşuyor ki!
- Evet, bize yeterince pahalıya mal oldu.
460
00:30:48,970 --> 00:30:50,635
İyi yatırım yapmışsın.
461
00:30:51,800 --> 00:30:53,657
onlara açıklayamaz mısın
şimdi bunu yapamaz mısın?
462
00:30:53,682 --> 00:30:56,020
Hayır. Bu böyle çalışmıyor.
463
00:30:56,040 --> 00:30:57,700
Tatlım, sen cerrah değilsin.
464
00:30:57,720 --> 00:31:01,570
- Ama ne biliyorum?
- Bu böyle yürümez, tamam mı?
465
00:31:01,600 --> 00:31:02,860
- Onlara hayır diyemiyor musun?
- Hayır.
466
00:31:02,880 --> 00:31:04,719
Yapamam. ben diyordum
Aylardır "hayır".
467
00:31:04,720 --> 00:31:06,762
Bundan çok fazlası ve
artık beni aramayacaklar.
468
00:31:06,787 --> 00:31:08,237
Bu sadece sahip olduğun sabırsızlık...
469
00:31:08,262 --> 00:31:09,948
Çalışmak istemek için sabırsızlık mı?
470
00:31:09,973 --> 00:31:11,621
Sadece hepsini istiyorsun
şapkanın düşmesiyle.
471
00:31:11,646 --> 00:31:12,695
Tamam, hepsini istiyorum.
472
00:31:12,720 --> 00:31:14,260
Bunu Üç Akil Adam'a sor.
473
00:31:14,280 --> 00:31:15,439
- Git!
- Bakalım dinleyecekler mi?
474
00:31:15,440 --> 00:31:16,901
neden anlattığımı bilmiyorum
sen herhangi bir şeysin.
475
00:31:16,926 --> 00:31:19,380
Çalışmaya çalışıyorum. yapmıyorum
zamanın var, bana izin vermiyorsun.
476
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Iñaki mi?
477
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Bego, uzun zaman oldu.
478
00:31:24,360 --> 00:31:25,700
Geri döndüğünü bilmiyordum.
479
00:31:25,720 --> 00:31:28,660
Hayır. Burada yaşamıyorum.
Oğullarımdan biri burada yaşıyor.
480
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
Elbette.
481
00:31:30,600 --> 00:31:33,600
- Ama şu haline bak, çok güzelsin.
- Hayır.
482
00:31:34,000 --> 00:31:35,367
Abartıyorsun.
483
00:31:35,585 --> 00:31:37,140
İltifatlardan hiç hoşlanmadın, değil mi?
484
00:31:37,203 --> 00:31:38,920
Hayır. Pek değil.
485
00:31:39,295 --> 00:31:43,065
- Peki bu torununuz olmalı?
- Torunu. Bu bir kız.
486
00:31:44,120 --> 00:31:46,050
Şaşırtıcı, değil mi? Büyükanne ve büyükbabalar zaten.
487
00:31:46,080 --> 00:31:48,900
İki torunum var
ve üçüncüsü yolda.
488
00:31:48,920 --> 00:31:50,320
Ne güzel.
489
00:31:54,000 --> 00:31:57,360
Ama hadi gidelim, Aita bekliyor.
490
00:31:57,880 --> 00:32:00,653
- Koldo nasıl?
- Her zamanki gibi güzel.
491
00:32:01,480 --> 00:32:03,378
- Peki, hoşçakal.
- Hoşçakal.
492
00:32:03,940 --> 00:32:05,400
Güle güle.
493
00:32:11,200 --> 00:32:13,160
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır.
494
00:32:13,960 --> 00:32:17,320
- Emin misin?
- Kesinlikle hayır. Buna gerek yok.
495
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Babana söyle, devam et.
496
00:32:31,680 --> 00:32:33,330
- Aita mı?
- Beni korkuttun.
497
00:32:33,360 --> 00:32:34,700
Yemek zamanı.
498
00:32:34,720 --> 00:32:36,810
- Geliyorum.
- Ne yapıyorsun?
499
00:32:36,840 --> 00:32:38,570
Ben...
500
00:32:38,600 --> 00:32:42,500
Haydi bakalım hatırlıyor musun?
şu Süper 8 rulolar mı?
501
00:32:43,320 --> 00:32:47,290
Peki bunlar. onları aktardım
önce VHS'ye, sonra DVD'ye.
502
00:32:47,320 --> 00:32:49,860
Şimdi sabit diske, her şey
zaten dijitalleştirildi.
503
00:32:49,880 --> 00:32:51,396
- Güzel.
- Evet.
504
00:32:51,421 --> 00:32:54,044
Birisi yeni bir formatla çıkarsa,
delireceksin.
505
00:32:54,069 --> 00:32:57,290
Hayır, yeni bir format. Hayır, lütfen. Hayır,
Aylardır bunu yapıyorum.
506
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
Soğumadan yiyelim!
507
00:32:59,600 --> 00:33:01,420
- Hadi gidelim.
- Beklemek.
508
00:33:01,440 --> 00:33:04,380
Lütfen Ama'ya bundan bahsetme.
509
00:33:04,400 --> 00:33:06,380
- Neden?
- Çünkü bu bir sır.
510
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Ofisi temizlediğimi sanıyor.
511
00:33:12,400 --> 00:33:14,811
- Gözlüklerimi ofiste bıraktım.
- Git onları al.
512
00:33:14,836 --> 00:33:16,850
Begoña, aşağı iniyorum
bir süreliğine ofise.
513
00:33:16,875 --> 00:33:17,928
Gözlüklerimi bıraktım.
514
00:33:17,953 --> 00:33:19,740
Hayır Koldo, yemek soğuyacak.
515
00:33:19,760 --> 00:33:22,260
-Göremiyorum-
- Ama, bırak aşağı insin.
516
00:33:22,280 --> 00:33:24,426
Tamam aşkım. Evet, onları bırakacağım.
Hadi.
517
00:33:24,451 --> 00:33:26,561
Gözlüklerini bırakmalısın
ilk etapta.
518
00:33:29,280 --> 00:33:31,290
- Çok lezzetli, Ama.
- Yine nohut!
519
00:33:31,320 --> 00:33:32,507
Bu böyle.
520
00:33:32,734 --> 00:33:34,123
Baklagiller sindirime iyi gelir.
521
00:33:34,148 --> 00:33:36,029
Kızınız kabızlık çekiyor.
yani kullanışlıdırlar.
522
00:33:36,054 --> 00:33:38,780
- Bunun için nohutlara ihtiyacım yok.
- Kapa çeneni.
523
00:33:38,800 --> 00:33:40,330
İtaat etmek.
524
00:33:40,360 --> 00:33:42,090
Annen aldığında
kafasında bir şey var,
525
00:33:42,120 --> 00:33:43,500
biliyor musun?
526
00:33:43,525 --> 00:33:45,285
Elbette.
527
00:33:45,600 --> 00:33:48,860
- Kendimi yaktım.
- Biraz havaya uçmalısın, Aita.
528
00:33:48,880 --> 00:33:51,040
Bunlar çok yavan Begoña.
529
00:33:51,295 --> 00:33:53,260
- Tadı hiçbir şeye benzemiyor.
- Onları seviyorum.
530
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Ne kadar utanç verici dostum.
531
00:34:04,800 --> 00:34:07,120
Lanet olsun, Begoña.
532
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Sorun değil.
533
00:34:10,909 --> 00:34:12,480
Ama!
534
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Dikkatli olun, kendinizi kesmeyin.
535
00:34:35,040 --> 00:34:36,500
Ne yapıyorsun?
536
00:34:36,520 --> 00:34:39,340
Bir delik açmak ister misin
halıda mı yoksa ne?
537
00:34:39,360 --> 00:34:41,040
Durmak.
538
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
- Bu sadece bir tabak, elimizde daha fazlası var.
- Bunun tabakla alakası yok.
539
00:35:09,520 --> 00:35:12,880
Pürüzsüz yüzey ile rahatlayın
çünkü aksi takdirde bu bir dehşettir.
540
00:35:21,280 --> 00:35:24,080
Hadi, dur. Yapacağım.
541
00:35:31,560 --> 00:35:34,600
Kafayı kırmak yerine tabağı kırmak daha iyidir.
542
00:35:44,880 --> 00:35:47,911
Bir keresinde sana bir kutu fırlatmıştım
babanın kafası kıl payı ıskalandı.
543
00:35:48,712 --> 00:35:52,004
Bir şeyleri fırlatmanın kötü tarafı
onları temizlemeniz gerektiğidir.
544
00:35:53,560 --> 00:35:55,210
Bunu hatırlamıyordum.
545
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
Nasıl hatırlarsın?
Çok küçüktün.
546
00:36:01,120 --> 00:36:03,650
Elbette.
547
00:36:03,680 --> 00:36:04,940
Tut şunu.
548
00:36:04,960 --> 00:36:07,578
Aita bunu yapmak için ne yaptı?
ona kutu mu fırlattın?
549
00:36:08,520 --> 00:36:10,650
Bizi seçmeyi reddetti
çocuk doktorundan.
550
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
Yağmur yağıyordu, kediler ve köpekler.
551
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
kadar bekledik
ofis kapatıldı.
552
00:36:15,345 --> 00:36:17,164
Ve sonunda sahip olduk
geri dönmek için taksiye binmek.
553
00:36:20,160 --> 00:36:24,260
Birçok kez kendime yemin ettim:
"10 yıl sonra artık burada olmayacağım."
554
00:36:24,280 --> 00:36:26,900
Ve bak neredeyim.
555
00:36:26,920 --> 00:36:28,280
Görelim.
556
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Peki neden gitmedin?
557
00:36:32,680 --> 00:36:36,600
bu kadar kolay mı sanıyorsun
Dört yaşındaki bir kızı terk mi edeceksiniz?
558
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
Yine de beni bırakmazdın.
559
00:36:53,120 --> 00:36:54,960
Tamam aşkım.
560
00:36:56,720 --> 00:36:58,120
Hadi.
561
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
Peki senin sorunun ne?
562
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Mutlu olacaksın.
563
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
Söz?
564
00:37:55,480 --> 00:37:57,240
Bana söz ver.
565
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
Ne demek istiyorsun?
566
00:38:02,440 --> 00:38:04,980
Mutlu olmalısın.
567
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Mutlu olmalısın.
568
00:38:42,480 --> 00:38:44,480
- Kim geliyor?
- Öyleyim.
569
00:38:46,198 --> 00:38:47,257
Javier.
570
00:38:47,282 --> 00:38:48,740
Nasılsın Koldo?
571
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
- Her şey yolunda.
- Bu iyi.
572
00:38:50,520 --> 00:38:52,130
- Hadi, oradalar.
- Bu taraftan mı?
573
00:38:57,320 --> 00:38:58,800
Nasılsın?
574
00:39:00,200 --> 00:39:01,720
Nasılsın?
575
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Kim burada?
576
00:39:03,920 --> 00:39:05,460
- Küçük kızım.
- Merhaba!
577
00:39:05,480 --> 00:39:08,540
Bakalım ne?
578
00:39:08,560 --> 00:39:11,600
Bu bebek ne kadar ağır?
579
00:39:13,080 --> 00:39:15,063
Ne kadar büyüksün.
580
00:39:15,088 --> 00:39:16,130
Nasılsın?
581
00:39:16,160 --> 00:39:18,500
- Güzel, yolculuğun nasıldı?
- İyi.
582
00:39:18,520 --> 00:39:20,300
- Yolculuğun nasıldı Javi?
- Merhaba.
583
00:39:20,320 --> 00:39:21,940
Çok güzel.
584
00:39:21,960 --> 00:39:24,690
Manzarayı ve yeşillikleri gördüm.
585
00:39:24,720 --> 00:39:26,780
- Bir mucize.
- Harika. Evet.
586
00:39:26,800 --> 00:39:29,620
- Baban seni görmeye geldi.
- Evet büyükanne. Evet.
587
00:39:29,640 --> 00:39:31,400
O çok güzel.
588
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Oynamak için parka gidelim mi?
589
00:39:34,320 --> 00:39:36,380
Hadi oraya gidelim, bir tane alalım
yürümek. Parka gidelim.
590
00:39:36,400 --> 00:39:37,650
Neden hepimiz gitmiyoruz?
591
00:39:37,680 --> 00:39:39,500
Yapacak çok işim var.
Dışarı çıkıyoruz.
592
00:39:40,305 --> 00:39:41,650
Tamam aşkım.
593
00:39:41,680 --> 00:39:43,500
- Hadi gidelim Amaia.
- Mm-hmm.
594
00:39:43,520 --> 00:39:46,860
Benim için çok kötü, bu
daha iyi organize edilmesi gerekiyor.
595
00:39:46,880 --> 00:39:47,940
- Güle güle.
- Evet.
596
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
- Hadi oynayalım.
- Hoşçakal.
597
00:39:50,600 --> 00:39:51,860
Tamam aşkım.
598
00:39:51,880 --> 00:39:53,260
Haydi Amaia.
599
00:39:53,285 --> 00:39:55,175
- Hoşuna gitti mi?
- Hımm.
600
00:39:55,200 --> 00:39:57,238
Yürüyüşe çıkalım mı?
İstersen önce bitir.
601
00:39:57,263 --> 00:39:58,828
Tamam, hayır hayır.
602
00:39:59,600 --> 00:40:00,940
Onun eşyalarını alacağım.
603
00:40:00,960 --> 00:40:02,640
Chiquitina.
604
00:40:08,120 --> 00:40:09,580
Almak istiyor musun?
605
00:40:09,600 --> 00:40:11,370
Orada.
606
00:40:11,395 --> 00:40:12,501
Ne kadar büyüdüğü şaşırtıcı.
607
00:40:12,526 --> 00:40:13,820
Bu çocuğun gelmesine dikkat edin.
608
00:40:15,120 --> 00:40:16,620
Arabayı alabilir miyim?
609
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Araba mı?
610
00:40:18,320 --> 00:40:20,130
Hayır, onunla oynuyor.
611
00:40:20,160 --> 00:40:21,880
Şimdi değil, tamam mı?
612
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Çocukların nezaketi.
613
00:40:27,200 --> 00:40:29,000
Özledim.
614
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Bunu döküyoruz.
615
00:40:33,440 --> 00:40:35,379
Su tozdan önce gelir.
616
00:40:35,404 --> 00:40:37,060
önemli değil
karışık, değil mi?
617
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Kaç şişe yaptın Javi?
618
00:40:40,320 --> 00:40:41,780
Bilmiyorum.
619
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Dört ay içinde mi?
620
00:40:45,400 --> 00:40:47,060
Kesinlikle senden daha az, değil mi?
621
00:40:47,080 --> 00:40:48,960
- Tabii, doğru.
- Evet.
622
00:40:51,520 --> 00:40:53,980
Ama her şey olabilir
öğrendim, biliyorsun.
623
00:40:54,000 --> 00:40:55,820
Dikkatli ol Javi, araba.
Arabayı al Javi.
624
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
Lanet olsun dostum, çıldırıyorum.
625
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
- Bakmak bile istemiyorum.
- İşte bu, gizlice içeri girdi.
626
00:40:59,945 --> 00:41:01,980
Sana ne zamandır söylüyorum...
627
00:41:02,000 --> 00:41:03,652
- Tamam.
- Hep aynı.
628
00:41:03,677 --> 00:41:05,335
Hiç ne yapabildin mi?
yapmanı rica ediyorum?
629
00:41:05,360 --> 00:41:06,754
- Tamam, dur.
- Ben de bunu istiyorum.
630
00:41:06,779 --> 00:41:07,972
bir kez olsun dediğimi yap.
631
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
Git onu al.
632
00:41:15,665 --> 00:41:17,776
- Ne?
- Arabayı ondan uzaklaştır.
633
00:41:17,801 --> 00:41:19,618
almayacağım
Araba ondan uzakta,
634
00:41:19,643 --> 00:41:20,766
Amaia, o küçük bir çocuk.
635
00:41:20,791 --> 00:41:22,859
Burası orman. O aldı
kızımızın arabası.
636
00:41:22,884 --> 00:41:23,900
O küçük bir çocuk.
637
00:41:23,925 --> 00:41:26,073
- Arabayı ondan al.
- Onu elinden mi koparacaksın?
638
00:41:26,098 --> 00:41:27,642
Sana almanı söylüyorum, evet.
639
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
Al onu.
640
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
Tamam aşkım.
641
00:41:32,640 --> 00:41:35,860
Gidiyorum, kalkıyorum, çıkarıyorum
elini elinden çekip alıyorum.
642
00:41:35,880 --> 00:41:38,940
- Yazayım mı?
- Hayır gidiyorum, merak etme.
643
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Tamam aşkım.
644
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
Bakalım bu araba...
645
00:41:46,040 --> 00:41:48,760
Her şey iyi görünüyor.
646
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
Peynirlerin kokusu nasıl?
647
00:41:52,352 --> 00:41:54,372
Maydanoz isteyip istemediğini bilmiyorum.
648
00:41:54,400 --> 00:41:55,460
Alacağım, alacağım.
649
00:41:55,480 --> 00:41:57,580
Hayır, endişelenme Javier.
Amaia'ya sor.
650
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
Evet, Amaia'ya soracağım.
651
00:42:02,680 --> 00:42:03,780
Piparralar ne kadar?
652
00:42:03,805 --> 00:42:04,919
1.10.
653
00:42:04,944 --> 00:42:06,340
- Ve maydanoz da.
- Evet.
654
00:42:06,393 --> 00:42:07,393
Merhaba?
655
00:42:07,517 --> 00:42:09,370
Evet, bu iyi görünüyor.
656
00:42:09,395 --> 00:42:10,577
Merhaba, nasılsın?
657
00:42:10,697 --> 00:42:13,273
İyi. sen
Begoña'nın kızı, değil mi?
658
00:42:13,672 --> 00:42:14,672
- Evet.
- Evet.
659
00:42:15,009 --> 00:42:16,134
Merhaba.
660
00:42:16,280 --> 00:42:17,650
-Javi.
- Nasılsın?
661
00:42:17,680 --> 00:42:19,764
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Annemin bir arkadaşı.
662
00:42:19,789 --> 00:42:21,484
İlk başta seni tanıyamadım.
663
00:42:21,515 --> 00:42:23,060
Eh, benim için daha kolay oldu.
664
00:42:23,080 --> 00:42:24,540
Tıpkı annene benziyorsun.
665
00:42:25,960 --> 00:42:27,580
- İşte geliyor!
- Bak Ione, bir arkadaşım.
666
00:42:27,600 --> 00:42:28,620
Ona bak.
667
00:42:31,120 --> 00:42:33,568
Geç kalacağız.
668
00:42:36,720 --> 00:42:39,540
Biz de. Öğle vakti, biliyorsun.
669
00:42:39,560 --> 00:42:41,028
Tamam, hoşçakal.
670
00:42:41,450 --> 00:42:42,920
Sonra görüşürüz.
671
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Sonra görüşürüz.
672
00:42:46,800 --> 00:42:48,060
Anne, buradayız.
673
00:42:59,920 --> 00:43:01,690
Eğer Javi olmaya devam ederse
babana karşı çok naziksin,
674
00:43:01,720 --> 00:43:02,940
Sonunda onu boğacağım.
675
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
Bugün o arkadaşını gördük.
676
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
adı ne?
677
00:43:09,280 --> 00:43:11,620
Geçen gün parktaki kişi.
678
00:43:11,640 --> 00:43:12,690
Iñaki'yi mi kastediyorsun?
679
00:43:12,720 --> 00:43:15,480
Iñaki, evet. Iñaki kimdir?
680
00:43:16,480 --> 00:43:18,500
Gençlik aşkı mı yoksa ne?
681
00:43:18,520 --> 00:43:21,380
- Nedir?
- Hayır... gençlik yok.
682
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Neyden?
683
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
Bir ilişkimiz vardı
yaklaşık 30 yıl önce.
684
00:43:27,480 --> 00:43:31,245
- Ama 30 yıl önce evliydin-
- Çok yalnızdım Amaia.
685
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Ve evli de, evet.
686
00:43:48,240 --> 00:43:51,580
Ne kadar süre dedin
kocanız... "kalıyor"
687
00:43:51,600 --> 00:43:53,240
ya da her neyse?
688
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Bilmiyorum.
689
00:44:00,840 --> 00:44:03,860
Koldo, neredeydin?
yatağın olduğunu mu söyledin?
690
00:44:03,880 --> 00:44:06,820
- Bekle, geliyorum.
- Etrafa baktım.
691
00:44:06,840 --> 00:44:09,240
ama burada değil, değil mi?
692
00:44:14,120 --> 00:44:15,760
Aita, biliyor mu?
693
00:44:20,280 --> 00:44:21,560
Evet.
694
00:44:23,920 --> 00:44:25,280
Elbette.
695
00:44:26,076 --> 00:44:27,500
Burada başka bir yatak daha var.
696
00:44:27,525 --> 00:44:29,010
Bunun hiçbir ağırlığı yok,
sen al.
697
00:44:29,035 --> 00:44:30,809
Bekle Javier, yapabilirsin.
698
00:44:30,834 --> 00:44:33,016
- Dur, içeri gireyim.
- Mobilyalara dikkat edin.
699
00:44:34,075 --> 00:44:35,335
Fikrini şimdi anladım Koldo.
700
00:44:35,360 --> 00:44:37,567
bu bizim için bir geri ödeme
Çekyat, değil mi?
701
00:44:38,600 --> 00:44:40,639
Ne istiyorsun, bir
garajda hamak?
702
00:44:41,920 --> 00:44:43,590
Bu sadece bir süreliğine
birkaç gün, Javier.
703
00:44:43,615 --> 00:44:44,740
Sadece şaka yapıyorum.
704
00:44:44,760 --> 00:44:46,658
Çünkü olan bu
olacak değil mi?
705
00:44:54,480 --> 00:44:56,800
Şşşt, gürültü yapma.
706
00:45:02,000 --> 00:45:04,242
Bu yatak, Allah aşkına.
707
00:45:09,840 --> 00:45:10,940
Javi mi?
708
00:45:10,960 --> 00:45:12,240
Ne?
709
00:45:12,840 --> 00:45:15,640
Neden şimdiden ayrılmıyoruz?
710
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Ne?
711
00:45:21,000 --> 00:45:24,240
- Neden ayrılmıyoruz?
- Ne diyorsun sen Amaia?
712
00:45:24,669 --> 00:45:28,009
sen oradasın ben buradayım, sen
iki, üç gün ziyaret edip ayrılın.
713
00:45:28,732 --> 00:45:31,140
Sadece öyle davranıyoruz
eğer ayrılmış olsaydık.
714
00:45:31,160 --> 00:45:33,105
Amaia, biz ayrı değiliz
ya da buna benzer saçmalıklar.
715
00:45:33,130 --> 00:45:34,620
Sadece anlamıyorum.
716
00:45:34,640 --> 00:45:36,360
Peki neden olmasın?
717
00:45:37,320 --> 00:45:39,240
Çünkü seni seviyorum.
718
00:45:40,779 --> 00:45:41,900
Hadi.
719
00:45:41,920 --> 00:45:44,460
Tanrım, Javi, sende öyle bir şey var ki
"Seni seviyorum" demenin bir yolu.
720
00:45:44,480 --> 00:45:46,140
Tamam, sana söyleyemez miyim?
seni sevdiğimi mi?
721
00:45:46,160 --> 00:45:48,959
Sanki bu kesinlikle çözecekmiş gibi
her şey. "Seni seviyorum."
722
00:45:48,960 --> 00:45:50,820
- "Seni seviyorum" demek sorun mu?
- Öyle değil.
723
00:45:50,952 --> 00:45:53,014
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır değilim. Hayır.
724
00:45:53,039 --> 00:45:55,843
"Benimle dalga geçme" işte böyle
Hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi söyle.
725
00:45:55,868 --> 00:45:58,489
"Seni seviyorum" demek ve anlamı
Bu çok zor, Javi.
726
00:45:58,514 --> 00:46:02,060
Bunu zor bulmuyorum çünkü
Seni gerçekten seviyorum, gerçekten.
727
00:46:02,080 --> 00:46:03,760
Anlıyor musunuz?
728
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
- HAYIR?
- Bilmiyorum.
729
00:46:09,440 --> 00:46:12,720
Bu çok kötü.
çünkü seni seviyorum.
730
00:46:13,000 --> 00:46:15,080
Seni çok seviyorum.
731
00:46:16,320 --> 00:46:18,444
Ailem beni seviyor ve
bunu söylemekte zorlanıyor.
732
00:46:18,469 --> 00:46:19,857
Ailenizin her şeyine mal oluyor.
733
00:46:19,882 --> 00:46:21,136
Yani artık sorun ailemde.
734
00:46:21,160 --> 00:46:22,460
- Hayır değil.
- Öyle değil mi?
735
00:46:22,485 --> 00:46:24,194
Onlar sadece bir
her şeyle zor zamanlar.
736
00:46:24,265 --> 00:46:27,237
Belki de bunu görmek senin için zordur
biz zaten ayrıldık Javi.
737
00:46:27,280 --> 00:46:28,860
Ama biz zaten ayrıldık.
738
00:46:28,880 --> 00:46:30,100
Sadece görmüyorsun
739
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
görmüyorsun!
740
00:46:50,040 --> 00:46:52,060
Günaydın Begoña.
741
00:46:52,080 --> 00:46:53,210
Ne?
742
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
İyi uyuyamadın mı?
743
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
- Hayır.
- Emin misin?
744
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Teşekkürler.
745
00:47:17,440 --> 00:47:20,240
Amaia bundan hiç hoşlanmaz.
746
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Hadi bakalım, kahve yapacağım.
747
00:47:27,320 --> 00:47:29,540
Eminim öyleydin
çok itaatkar bir çocuk.
748
00:47:29,560 --> 00:47:30,820
- Ben?
- Evet.
749
00:47:30,840 --> 00:47:32,380
- Neden?
- HAYIR?
750
00:47:32,415 --> 00:47:34,442
Çocukken bir salaktım.
751
00:47:38,560 --> 00:47:39,860
Amaia nasıl bir yerdi?
752
00:47:39,885 --> 00:47:41,285
Amaia mı?
753
00:47:42,200 --> 00:47:44,360
Mutfakta yardım etmekten nefret ediyordu.
754
00:47:53,640 --> 00:47:54,960
Peki ya sen?
755
00:47:57,880 --> 00:48:01,000
Ben itaatkâr bir çocuktum.
756
00:48:05,920 --> 00:48:08,100
Bugün söyle bana tatlım,
iyi olacak mısın?
757
00:48:08,120 --> 00:48:09,900
Sanırım bu senin otobüsün.
758
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
Evet, işte bu.
759
00:48:12,200 --> 00:48:14,140
Artık gidiyor sanırım.
760
00:48:14,160 --> 00:48:15,740
Evet acelen ne?
761
00:48:15,760 --> 00:48:17,720
Acelem yok.
762
00:48:19,280 --> 00:48:22,210
Bir geri arama aldım
Colorín Colorado'dan,
763
00:48:22,240 --> 00:48:24,660
çocuk odasında bir yerimiz var
Eğer istersek Eylül için.
764
00:48:24,680 --> 00:48:25,820
Nasıl?
765
00:48:25,840 --> 00:48:28,460
Çünkü aradım ve
766
00:48:28,480 --> 00:48:29,540
hallettim.
767
00:48:29,560 --> 00:48:31,460
Kayıt olduk.
768
00:48:31,480 --> 00:48:33,880
Bana söyleyebilirdin.
769
00:48:34,269 --> 00:48:35,719
Eğer istersen ismimizi kaldırırım.
770
00:48:35,720 --> 00:48:37,500
Hayır, öyle demiyorum Javi.
771
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
Ben bunu söylemiyorum.
772
00:48:40,560 --> 00:48:42,720
Sana anlatmaya çalıştım.
773
00:48:57,640 --> 00:48:58,660
Koldo,
774
00:48:58,680 --> 00:49:01,359
o eski şarkıyı hatırlıyor musun
775
00:49:01,360 --> 00:49:05,180
Her zaman şarkı söyler miydin?
776
00:49:05,200 --> 00:49:08,320
Evet, oldukça solisttim.
777
00:49:21,120 --> 00:49:25,620
Eğer onun kanatlarını kırsaydım,
778
00:49:26,290 --> 00:49:29,950
o benim olurdu
779
00:49:30,790 --> 00:49:34,450
ve asla kaçamadı.
780
00:49:35,080 --> 00:49:38,410
Ama sonra
781
00:49:39,120 --> 00:49:43,830
artık bir kuş olmayacaktı.
782
00:49:44,790 --> 00:49:48,120
Ama sonra
783
00:49:48,700 --> 00:49:52,790
artık bir kuş olmayacaktı.
784
00:49:54,080 --> 00:49:55,620
Ve ben,
785
00:49:56,870 --> 00:49:59,620
En sevdiğim şey bir kuştu.
786
00:50:00,790 --> 00:50:02,160
Ve ben,
787
00:50:03,290 --> 00:50:06,040
En sevdiğim şey bir kuştu.
788
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Bir zamanlar ne kadar gençtik.
789
00:50:52,280 --> 00:50:53,720
Amaia.
790
00:50:56,600 --> 00:50:58,200
Küçük olan.
791
00:50:59,360 --> 00:51:02,430
- Bak, gülüyor.
- Küçük bir palyaço musun?
792
00:51:03,383 --> 00:51:06,180
Ne tatlı. Bu nasıl şaşırtıcı
büyüyor, inanılmaz.
793
00:51:06,200 --> 00:51:08,660
Antxón'un partisi nasıldı?
794
00:51:08,680 --> 00:51:09,780
İyi.
795
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Aita yemek pişirdi mi?
796
00:51:13,315 --> 00:51:14,455
Küçük olan.
797
00:51:14,480 --> 00:51:15,820
Çok güzel.
798
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
Ne kadar güzel!
799
00:51:19,720 --> 00:51:23,480
Peki ya Javi? O gitti
çok erken değil mi?
800
00:51:26,760 --> 00:51:29,000
- Bir şey mi oldu?
- Hayır.
801
00:51:32,920 --> 00:51:34,260
Hayır, hiçbir şey söyleme anne.
802
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
Ne diyeceğim?
803
00:51:40,915 --> 00:51:43,775
Belki köpeğinin ağzını kapatabilirsin
ya da onu biraz sakinleştir.
804
00:51:43,800 --> 00:51:46,313
Bayan, size zaten söyledim
Köpeğimin ağzının kapatılmasından hoşlanmıyorum.
805
00:51:46,338 --> 00:51:48,174
Belki onun bunu yapmasını istersin
daha iyi indirilsin!
806
00:51:59,760 --> 00:52:02,540
Neredeydin?
807
00:52:02,560 --> 00:52:03,980
Neyi önemsiyorsun?
808
00:52:04,000 --> 00:52:05,740
Ne demek istiyorsun, neyi umursuyorum?
809
00:52:05,768 --> 00:52:08,008
Beni orada öylece bırakıyorsun.
810
00:52:08,840 --> 00:52:10,479
Çok iyiydin.
811
00:52:10,480 --> 00:52:13,100
Ama ayrıldığınızda,
bir şeyler söylemeliyim.
812
00:52:13,120 --> 00:52:14,907
Kendimi aptal yerine koydum
herkesin önünde.
813
00:52:14,932 --> 00:52:17,501
"Begoña nerede?"
"Nerede olduğunu bilmiyorum, gitti!"
814
00:52:17,526 --> 00:52:18,727
Konuşmak istemiyorum Koldo!
815
00:52:18,752 --> 00:52:20,580
Tamam, konuşma, sadece
biraz açıklama yapın.
816
00:52:20,600 --> 00:52:21,660
Bunu anlamıyorum.
817
00:52:21,680 --> 00:52:23,100
Anlamıyorum Begoña.
818
00:52:23,120 --> 00:52:25,900
Gittin de ne oldu
ve beni orada öylece bırakacak mısın?
819
00:52:25,920 --> 00:52:27,980
Bu bana şunu hissettirdi:
onların önünde gülünç.
820
00:52:28,005 --> 00:52:30,215
Neden sadece şarkı söyleyemedin?
onlara bir şarkı mı? Git onlara şarkı söyle!
821
00:52:30,255 --> 00:52:32,935
Pekala, tamam.
İşte bu, dur.
822
00:52:33,640 --> 00:52:36,280
- Ne haber?
- Sorun değil, Aita.
823
00:52:36,480 --> 00:52:38,080
Sorun değil.
824
00:52:40,200 --> 00:52:41,720
Amaia!
825
00:52:42,440 --> 00:52:44,180
Anne, anne! Sorun nedir?
826
00:52:44,200 --> 00:52:45,460
- Bilmiyorum.
- Sorun nedir?
827
00:52:45,480 --> 00:52:47,237
- Bilmiyorum.
- Haydi, naber?
828
00:52:47,400 --> 00:52:49,060
- Aita, git arabayı getir.
- Sorun nedir?
829
00:52:49,080 --> 00:52:50,380
- Arabayı al, Aita!
- Ben gidiyorum.
830
00:52:50,400 --> 00:52:53,400
- Anne seni alacağım, hadi.
- Yapamam, yapamam.
831
00:52:53,600 --> 00:52:54,925
Yapamam.
832
00:52:56,214 --> 00:52:57,380
Yapamam.
833
00:52:57,400 --> 00:52:58,840
Beklemek.
834
00:53:20,217 --> 00:53:21,669
Kıyafetlerimin kaybolmasına izin verme.
835
00:53:21,694 --> 00:53:22,700
Bu bitti.
836
00:53:22,720 --> 00:53:23,959
Bunu buraya koyacağım,
837
00:53:23,960 --> 00:53:25,380
burada bir çantada.
838
00:53:25,400 --> 00:53:27,560
Bunu çıkaramam.
839
00:53:27,600 --> 00:53:29,900
Henüz Javi'yle konuşmadın mı?
840
00:53:29,920 --> 00:53:31,820
ile idare edebilir mi?
çocuk evde mi?
841
00:53:31,840 --> 00:53:33,644
Evet, her şey yolunda.
842
00:53:33,669 --> 00:53:35,119
Hiçbir şeyin nerede olduğunu bilmiyor.
843
00:53:35,144 --> 00:53:36,660
Beni arayabilir, değil mi?
844
00:53:36,680 --> 00:53:37,838
Beni aradı ve hepsi bu.
845
00:53:37,863 --> 00:53:39,820
Şimdi endişelenme Begoña.
o çözecektir.
846
00:53:39,840 --> 00:53:42,780
Ve bebek ona izin verme
buraya gel, mikroplarla dolu.
847
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Tamam, tamam.
848
00:53:44,280 --> 00:53:45,620
Hastaneleri hiç sevmiyorum.
849
00:53:45,640 --> 00:53:47,460
Onlardan senden daha fazla hoşlanmıyorum.
850
00:53:47,480 --> 00:53:49,300
Ben de öyle değilim, ben çok...
851
00:53:49,325 --> 00:53:51,960
Eğer bana güven vermeye çalışıyorsan,
berbat bir iş yapıyorsun.
852
00:53:52,920 --> 00:53:54,340
Ama bu iyi!
853
00:53:54,360 --> 00:53:55,460
Bilirsin...
854
00:53:55,480 --> 00:53:56,514
Hepsi yepyeni.
855
00:53:56,539 --> 00:53:59,060
Çok sessiz, bu
bu şekilde biraz tuhaf.
856
00:53:59,080 --> 00:54:00,340
Sessizlik de iyidir.
857
00:54:00,360 --> 00:54:02,280
- Sağ.
- Sağ.
858
00:54:03,795 --> 00:54:06,815
Babanla tanıştığımda
çok sessiz bir çocuktu.
859
00:54:06,840 --> 00:54:09,600
Ve düşündüm ki:
"ne kadar ilginç."
860
00:54:09,800 --> 00:54:11,401
Ve sonra döndü
yapamadığı için
861
00:54:11,426 --> 00:54:12,926
konuşmayı sürdürmek
30 yıldır.
862
00:54:15,480 --> 00:54:17,560
- Hadi gidelim.
- İşimiz bitti.
863
00:55:00,440 --> 00:55:02,860
Merhaba Begoña, nasılsın?
864
00:55:02,885 --> 00:55:04,354
Nasıl hissediyorsun?
865
00:55:05,680 --> 00:55:07,360
Sen misin?
866
00:55:08,800 --> 00:55:10,420
Anestezinin etkisi bu
867
00:55:10,440 --> 00:55:12,740
yavaş yavaş daha bilinçli hale gelirsiniz.
868
00:55:12,760 --> 00:55:14,260
- Sakin ol.
- Tamam aşkım.
869
00:55:14,280 --> 00:55:16,300
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
870
00:55:16,320 --> 00:55:18,200
- Tamam aşkım.
- Buradayım.
871
00:55:21,680 --> 00:55:23,680
- Anne.
- Su.
872
00:55:24,760 --> 00:55:27,017
- Susuz?
- Evet.
873
00:55:27,840 --> 00:55:31,210
bilmiyorum sen
artık su içebiliyorum
874
00:55:31,240 --> 00:55:33,780
aramamı ister misin
hemşireye sor ve ona sor?
875
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Merhaba.
876
00:55:35,560 --> 00:55:37,080
Merhaba.
877
00:55:40,480 --> 00:55:42,720
Burnum nasıl hoşuna gitti mi?
878
00:55:42,920 --> 00:55:46,360
Burnumu beğendin mi? Çok komik.
879
00:55:47,080 --> 00:55:49,500
Peki ya saçlarım? Saçımı beğendin mi?
880
00:55:49,520 --> 00:55:51,240
Saç değil mi?
881
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Aita.
882
00:55:53,120 --> 00:55:56,280
Hayır, Aita değil. Johnny,
Johnny'yi seviyor musun?
883
00:55:58,480 --> 00:55:59,880
Güzel.
884
00:56:00,294 --> 00:56:02,840
- Güzel.
- Peki bizi seviyor musun?
885
00:56:02,880 --> 00:56:05,480
- Evet.
- Bizi çok mu seviyorsun?
886
00:56:07,920 --> 00:56:09,820
Evet, çok susadım.
887
00:56:09,840 --> 00:56:11,180
Su.
888
00:56:11,200 --> 00:56:13,340
Tamam, su.
Su istiyorsun.
889
00:56:13,360 --> 00:56:15,240
Bekle, bekle.
890
00:56:15,800 --> 00:56:17,600
Bekle, hemen döneceğim.
891
00:56:18,520 --> 00:56:20,900
Eğer altına alabilirsen
o daha iyi ama-
892
00:56:20,920 --> 00:56:23,535
- Peki ya buna ne dersiniz?
- Buna tahammül edecektir.
893
00:56:23,809 --> 00:56:26,942
O kadar az acıya sebep olmak en iyisi
mümkün. Bunu her zaman yapamazsınız.
894
00:56:26,967 --> 00:56:28,237
Ama bunun nedeni acı mı?
895
00:56:28,262 --> 00:56:30,900
Bir şey olduğu için değil
olanlardan sonra gerçekten yanlış mı oldu?
896
00:56:30,920 --> 00:56:32,500
Hayır, acı yüzünden.
897
00:56:32,520 --> 00:56:34,860
Sonra, işi bittiğinde,
898
00:56:34,880 --> 00:56:39,620
buraya geliyorsun, onu dışarı atıyorsun,
iyice durulayın ve tekrar asın.
899
00:56:39,640 --> 00:56:41,700
Evet? İşte bu.
900
00:56:41,720 --> 00:56:43,280
Sorun değil mi?
901
00:56:44,360 --> 00:56:46,160
- Evet?
- Tamam aşkım.
902
00:56:47,800 --> 00:56:49,600
Merhaba Begoña.
903
00:56:50,160 --> 00:56:51,380
Nasılsın?
904
00:56:51,400 --> 00:56:52,620
Kuyu?
905
00:56:52,640 --> 00:56:53,740
iyi,
906
00:56:53,760 --> 00:56:56,420
biraz göğüs ağrısı olabilir,
907
00:56:56,440 --> 00:56:57,860
müdahaleden.
908
00:56:57,880 --> 00:57:00,880
Karın solunumu çalıştınız mı?
909
00:57:01,600 --> 00:57:02,980
Evet? Tamam aşkım.
910
00:57:03,000 --> 00:57:04,540
Yavaş yavaş tamam mı?
911
00:57:04,663 --> 00:57:06,003
Başka bir şey olursa bana bildirin.
912
00:57:06,036 --> 00:57:07,940
Geri gelip yarayı kontrol edeceğim.
913
00:57:07,960 --> 00:57:09,740
- Elbette?
- Tamam, teşekkür ederim.
914
00:57:15,920 --> 00:57:17,180
Beni güldürme, acıtıyor.
915
00:57:17,200 --> 00:57:19,040
Peki, gülme.
916
00:57:21,720 --> 00:57:23,520
Ah, ne çılgınlık.
917
00:57:26,560 --> 00:57:28,380
Bana kitabı mı getirdin?
918
00:57:28,400 --> 00:57:29,980
Lanet olsun, unuttum, Begoña.
919
00:57:30,000 --> 00:57:31,660
Senden istediğim tek şey.
920
00:57:31,680 --> 00:57:32,942
Huzuru koruyalım.
921
00:57:32,967 --> 00:57:34,917
Hemşireden bir şey isteyeceğim
dergi falan.
922
00:57:34,942 --> 00:57:37,020
- Ne? Dergileri sevmiyorum.
- Tamam aşkım.
923
00:57:37,040 --> 00:57:38,143
- Anne.
- Ne?
924
00:57:38,168 --> 00:57:39,989
- Şimdi gideceğim, tamam mı?
- Tabii, git, dinlen.
925
00:57:40,014 --> 00:57:42,510
Yarın saat 7'de görüşürüz ve
bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
926
00:57:42,535 --> 00:57:44,680
- Dinlenmek.
- Hayır, sen dinlen.
927
00:57:44,720 --> 00:57:46,380
Tamam aşkım. İyi geceler.
928
00:57:46,400 --> 00:57:47,900
İyi geceler.
929
00:57:51,560 --> 00:57:54,720
Aita, kaçırdın
doktorla ziyaret edin.
930
00:57:55,567 --> 00:57:57,827
Her şey düzelecek Amaia.
931
00:57:58,160 --> 00:58:01,120
Aita, bize bunu söylemedi.
932
00:58:01,400 --> 00:58:04,210
Çünkü o doktor
anneni tanımıyor
933
00:58:04,240 --> 00:58:06,320
Haydi, sakin ol.
934
00:58:07,880 --> 00:58:09,020
Herhangi bir şey olursa beni ara, tamam mı?
935
00:58:09,040 --> 00:58:10,440
Evet.
936
00:58:10,520 --> 00:58:12,300
- Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.
937
00:58:18,560 --> 00:58:19,880
Görelim.
938
00:58:19,920 --> 00:58:21,860
Bakalım ne olacak
beni getirdin mi?
939
00:58:21,880 --> 00:58:23,420
hiçbir şey görmüyorum
Ben istedim.
940
00:58:23,440 --> 00:58:24,507
Bu?
941
00:58:24,532 --> 00:58:27,172
Saç spreyini ne için istiyorum?
942
00:58:32,808 --> 00:58:33,854
- Merhaba.
- Merhaba.
943
00:58:35,280 --> 00:58:37,060
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
944
00:58:37,080 --> 00:58:39,740
Rica ederim. Eğer istersen ben
birkaç gün daha isteyebilir.
945
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
Hayır, gerekli değil.
946
00:58:42,360 --> 00:58:45,580
Bugün yan odadaki adam öldü.
947
00:58:45,600 --> 00:58:47,040
Gerçekten mi?
948
00:58:47,280 --> 00:58:48,560
Mm-hmm.
949
00:58:48,600 --> 00:58:52,180
Annem anlattı
hemşirelerin daha dikkatli olmaları gerekmektedir.
950
00:58:52,200 --> 00:58:55,880
Çok uzun sürmedi
herkesin ondan nefret etmesini sağlamak.
951
00:58:56,000 --> 00:58:57,703
Anneni beğendim.
952
00:58:59,240 --> 00:59:00,520
Neden?
953
00:59:00,720 --> 00:59:03,520
Ben onu seviyorum, senin gibi değil.
954
00:59:06,360 --> 00:59:09,080
Ben de senden hoşlanmıyorum.
955
00:59:21,640 --> 00:59:23,560
MERHABA. Affedersiniz.
956
00:59:23,720 --> 00:59:25,780
Annem dün gece buradaydı.
957
00:59:25,805 --> 00:59:28,405
- Bu odada mıydın?
- Evet, nerede o?
958
00:59:28,480 --> 00:59:29,940
Bilmiyorum.
959
00:59:29,960 --> 00:59:32,420
Eğer istersen birine sorarım, tamam mı?
960
00:59:32,440 --> 00:59:34,502
Nasıl bilmezsin?
Affedersiniz, adı Begoña.
961
00:59:34,603 --> 00:59:36,532
Evet arıyorum
süpervizör. Merak etme.
962
00:59:36,557 --> 00:59:37,617
Hey...
963
00:59:41,080 --> 00:59:42,460
Hey, affedersiniz, bir şey var.
964
00:59:42,480 --> 00:59:44,280
Üzgünüm, selam...
965
00:59:52,033 --> 00:59:54,338
Ne olur biliyor musun?
Begoña mı? Testler bu şekilde.
966
00:59:54,363 --> 00:59:56,258
"Onlar böyledir,
onlar böyledir" ama sonra
967
00:59:56,282 --> 00:59:58,205
bizi dışarı çıkarıyorsun
koridordayız ve donuyoruz.
968
00:59:58,230 --> 00:59:59,460
Merhaba. Bak kızım.
969
00:59:59,480 --> 01:00:00,900
- Merak etme...
- Çocuk orada.
970
01:00:00,920 --> 01:00:02,111
Eve doğru gidiyorsun.
971
01:00:02,136 --> 01:00:03,959
Eve gidiyorum evet
evet. Ama şimdi oda
972
01:00:03,960 --> 01:00:05,639
yine sıcak. Burada hastalar var
973
01:00:05,640 --> 01:00:06,813
yukarı ve aşağı.
974
01:00:06,853 --> 01:00:08,123
Asla odaya girmiyoruz.
975
01:00:10,480 --> 01:00:11,980
Dikkatli ol Koldo.
976
01:00:12,000 --> 01:00:13,296
Neredeyse orada.
977
01:00:15,800 --> 01:00:18,060
Dikkatli ol Koldo, gidiyorsun
kıza vurmak için lütfen.
978
01:00:18,080 --> 01:00:19,148
Aita, tamam, bu kadar.
979
01:00:19,173 --> 01:00:20,306
Bir dakika.
Bende var.
980
01:00:20,400 --> 01:00:22,140
İzin ver bana, gerçekten.
981
01:00:22,160 --> 01:00:24,400
Ione'u al.
982
01:00:38,000 --> 01:00:40,609
Nihayet evdeyiz.
983
01:01:42,995 --> 01:01:44,255
Ama, uzanalım mı?
984
01:01:44,522 --> 01:01:47,082
- Evet.
- Hadi gidelim.
985
01:01:48,680 --> 01:01:51,226
Seni tutacağım, kendini değiştir.
986
01:01:56,800 --> 01:01:59,860
Dikişler yüzünden savruluyorum.
987
01:01:59,880 --> 01:02:01,705
Hadi ama,
hepimize dikiş atıldı.
988
01:02:02,720 --> 01:02:04,720
Sen nasıl bir götsün.
989
01:02:05,480 --> 01:02:07,239
Bu konuda iyi olan şey şu ki
zorunda kalmayacağım
990
01:02:07,240 --> 01:02:09,060
babanın horlamasını dinle.
991
01:02:09,080 --> 01:02:10,100
Bu doğru.
992
01:02:10,120 --> 01:02:11,820
Ama, kapı zili.
993
01:02:11,840 --> 01:02:13,690
Başka bir şey olursa izin ver
bunu biliyorum, tamam mı?
994
01:02:13,715 --> 01:02:15,916
Ve sana orada bir bardak su bıraktım.
995
01:02:15,941 --> 01:02:17,140
Başka bir şey istiyor musun?
996
01:02:17,160 --> 01:02:18,660
Tabletler.
997
01:02:18,680 --> 01:02:22,800
Hapları saklayacağım,
doktor daha iyi olduğunu söyledi.
998
01:02:26,449 --> 01:02:28,081
Doktor sana başka ne söyledi?
999
01:02:29,076 --> 01:02:30,472
Bilmediğin hiçbir şey yok.
1000
01:02:38,040 --> 01:02:40,300
Bakalım,
1001
01:02:40,320 --> 01:02:41,940
öyle bir şey mi var,
bilmiyorum
1002
01:02:41,960 --> 01:02:43,265
öyle bir şey
1003
01:02:43,290 --> 01:02:45,477
yapmak isterdin, yapardın
yapmaktan hoşlandım,
1004
01:02:45,502 --> 01:02:46,860
henüz yapmadım,
1005
01:02:46,880 --> 01:02:48,111
bunlardan herhangi biri var mı?
1006
01:02:49,080 --> 01:02:50,212
Ne gibi bir şey?
1007
01:02:50,520 --> 01:02:52,140
Bilmediğim bir şey var.
1008
01:02:52,160 --> 01:02:53,949
örneğin Hindistan'a gitmek gibi.
1009
01:02:55,280 --> 01:02:57,540
Veya yamaç paraşütü veya buna benzer bir şey.
1010
01:02:57,560 --> 01:02:59,240
Hayır.
1011
01:02:59,720 --> 01:03:01,248
Sadece burada olmak istiyorum.
1012
01:03:02,080 --> 01:03:03,233
Şikayetçi,
1013
01:03:03,720 --> 01:03:08,940
babanı, komşunu azarlamak,
komşunun köpeği televizyon izliyor.
1014
01:03:08,960 --> 01:03:10,980
Tamam, bu ayarlanabilir.
1015
01:03:11,000 --> 01:03:12,876
- Tamam aşkım.
- İşte bu kadar.
1016
01:03:13,800 --> 01:03:15,500
Gözlükleri bana ver, hadi.
1017
01:03:15,520 --> 01:03:18,160
Ve kitap.
1018
01:03:18,240 --> 01:03:19,940
Bu?
1019
01:03:19,960 --> 01:03:22,020
Hayır, aşağıdaki.
1020
01:03:22,040 --> 01:03:23,920
Bu?
1021
01:03:24,720 --> 01:03:26,560
Burada.
1022
01:03:39,360 --> 01:03:41,820
Ne yapıyorsun?
Mona Lisa'ymışım gibi mi duruyorum?
1023
01:03:41,845 --> 01:03:42,945
Ben gidiyorum.
1024
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
Burada.
1025
01:03:58,960 --> 01:04:02,000
Neyse, hadi.
1026
01:04:27,800 --> 01:04:30,520
Begoña.
1027
01:04:31,400 --> 01:04:34,200
Begoña.
1028
01:04:34,904 --> 01:04:37,944
Ama mı?
1029
01:04:38,840 --> 01:04:40,940
Lütfen uyu,
1030
01:04:40,960 --> 01:04:44,480
Bu gece ölmeyeceğim.
1031
01:05:02,480 --> 01:05:04,640
Ama!
1032
01:05:07,332 --> 01:05:11,335
Yapamam.
Tanrım. Yapamam.
1033
01:05:11,360 --> 01:05:13,100
Ama, bekle.
1034
01:05:13,120 --> 01:05:15,500
Bekle, bekle, bekle.
1035
01:05:15,520 --> 01:05:18,385
Tamam aşkım. İşimiz bitti.
1036
01:05:41,440 --> 01:05:44,120
- Yapabilirim.
- Tamam aşkım.
1037
01:05:45,680 --> 01:05:48,240
- Bırak.
- Tamam aşkım.
1038
01:06:16,246 --> 01:06:17,340
Sessizlik.
1039
01:06:17,360 --> 01:06:19,610
Sadece kuruyum ve
düşüreceksin, dikkat et.
1040
01:06:20,200 --> 01:06:22,140
- Eteğimin her yeri sırılsıklam.
- Sakin ol.
1041
01:06:22,160 --> 01:06:23,340
Koldo, eğer bilmiyorsan...
1042
01:06:23,360 --> 01:06:25,540
- Ama, ne oldu?
- O yapamaz, baban yapamaz.
1043
01:06:25,560 --> 01:06:26,900
Tamam, bekle. Aita, burada.
1044
01:06:26,920 --> 01:06:28,420
- Hayır, sorun değil.
- Yalnız al.
1045
01:06:28,440 --> 01:06:30,700
- Görelim.
- Tamam, yoldan çekil. Oraya git.
1046
01:06:30,720 --> 01:06:32,860
Hadi gidelim.
1047
01:06:32,880 --> 01:06:34,660
- Dizlerimizin üstüne çökelim.
- Beklemek.
1048
01:06:34,680 --> 01:06:35,780
Tamam aşkım.
1049
01:06:35,800 --> 01:06:37,060
Yardıma mı ihtiyacınız var?
1050
01:06:37,080 --> 01:06:38,340
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Başımı tut.
1051
01:06:38,360 --> 01:06:40,440
Kafa, tamam.
1052
01:06:40,680 --> 01:06:42,020
Emin misin?
1053
01:06:42,040 --> 01:06:43,920
Yavaş yavaş.
1054
01:06:45,400 --> 01:06:47,280
Tamam, bu kadar.
1055
01:06:47,360 --> 01:06:49,920
Tamam, rahatla.
1056
01:06:50,960 --> 01:06:52,620
Suyum var.
Hadi.
1057
01:06:52,640 --> 01:06:55,620
Önce gözlerinizi kapatın.
1058
01:06:55,640 --> 01:06:56,700
İşte bu.
1059
01:06:56,720 --> 01:06:57,735
İyi hissettiriyor.
1060
01:07:01,096 --> 01:07:04,345
Aita! Ione'u ver
bir şişe lütfen!
1061
01:07:08,280 --> 01:07:09,980
- Amaia.
- Ne?
1062
01:07:10,000 --> 01:07:11,570
Söyle bana. Ne?
1063
01:07:13,160 --> 01:07:15,620
Ne, Ama? Ah, Ione.
1064
01:07:15,640 --> 01:07:16,660
Aita!
1065
01:07:16,680 --> 01:07:19,484
Lütfen Ione'a bir şişe ver!
1066
01:07:29,760 --> 01:07:31,877
Onları çok fazla durulamayın.
onları yıkayacaksın.
1067
01:07:32,640 --> 01:07:33,900
Onları tatsız bırakacaksınız.
1068
01:07:33,975 --> 01:07:35,860
Ne kadar iğrenç lütfen.
1069
01:07:35,880 --> 01:07:37,700
Bakalım dikkatli yapalım.
1070
01:07:37,720 --> 01:07:39,540
Sorun değil, Amaia.
1071
01:07:39,560 --> 01:07:40,980
Bok dolu.
1072
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
Hamsi gibi. Eşyaları var.
1073
01:07:42,920 --> 01:07:45,160
Ama bu saçmalık.
1074
01:07:46,080 --> 01:07:48,700
Görelim? Almayın.
1075
01:07:48,720 --> 01:07:50,780
Bunu nasıl kapatabilirim?
1076
01:07:50,800 --> 01:07:52,300
- Telefonu kapatmak.
- Ama nasıl?
1077
01:07:52,320 --> 01:07:53,460
Ama, telefonu kapat.
1078
01:07:53,480 --> 01:07:55,280
Burada?
1079
01:07:55,920 --> 01:07:57,084
Burada?
1080
01:09:32,471 --> 01:09:34,560
Amaia.
1081
01:09:37,080 --> 01:09:39,100
Seni kim aradı?
1082
01:09:39,120 --> 01:09:41,260
Hiç kimse.
1083
01:09:41,280 --> 01:09:44,680
"Hiç kimse" İngilizce konuşmuyor.
1084
01:09:46,840 --> 01:09:48,199
Ne yaptığımı bilmiyorum.
1085
01:09:48,960 --> 01:09:51,504
Ne yapabilirsin tatlım.
Sen elinden geleni yapıyorsun.
1086
01:09:53,920 --> 01:09:56,599
Cidden ne boktan bir hayat.
Ne kadar boktan bir hayat.
1087
01:09:58,040 --> 01:09:59,780
Ticaret yapmak ister misiniz?
şu an benim mi?
1088
01:09:59,800 --> 01:10:01,138
Aceleye gerek yok, gidelim.
1089
01:10:07,880 --> 01:10:09,622
Yaşamadığınız tüm hayatlar,
1090
01:10:10,360 --> 01:10:12,641
her zaman mükemmeldir, hepsi idealdir.
1091
01:10:15,000 --> 01:10:16,211
Ama bir noktada
1092
01:10:17,360 --> 01:10:19,688
hayatı yaşamak zorundasın
sana verildi tatlım.
1093
01:10:20,860 --> 01:10:22,140
Bu bana şunu hatırlatıyor:
1094
01:10:22,160 --> 01:10:23,655
birisinin yemeği yapması gerekiyor.
1095
01:10:23,680 --> 01:10:25,140
Yapacağım, Ama.
1096
01:10:25,160 --> 01:10:27,227
Hayır, teşekkür ederim. Tortilladan bıktım.
1097
01:10:28,120 --> 01:10:29,542
Maydanoz aldın mı?
1098
01:10:30,160 --> 01:10:31,700
Hayır, yapmadım. Unuttum.
1099
01:10:31,720 --> 01:10:33,065
Kötü bir başlangıç yapıyoruz.
1100
01:10:35,520 --> 01:10:37,900
Bak bu çok kolay.
1101
01:10:37,920 --> 01:10:40,300
Tek parça halinde nasıl çıktığını görün.
Orada. İşte bu.
1102
01:10:40,320 --> 01:10:42,460
Hamsiyi orada tut, yapma
bırak gitsin ve bu kadar.
1103
01:10:42,480 --> 01:10:45,340
Durulayın ve kurutun.
1104
01:10:45,360 --> 01:10:47,620
Bir tane daha, bak.
1105
01:10:47,640 --> 01:10:49,775
eğer bu gelmezse
dışarı çıkar, karnını çıkarırsın.
1106
01:10:49,800 --> 01:10:51,712
bu şekilde açıyorsun
ve kemik çıkıyor.
1107
01:10:51,737 --> 01:10:53,182
Tamam, yapacağım, Ama.
1108
01:10:53,520 --> 01:10:54,780
- Biliyorum.
- Emin misin?
1109
01:10:54,800 --> 01:10:56,370
Olumlu. Oturmak.
1110
01:10:57,400 --> 01:10:58,589
Emin misin?
1111
01:10:59,400 --> 01:11:00,407
Olumlu.
1112
01:11:02,000 --> 01:11:03,010
İyi.
1113
01:11:03,840 --> 01:11:04,971
İşte bu kadar.
1114
01:11:34,640 --> 01:11:36,124
Günaydın Ama.
1115
01:11:37,032 --> 01:11:38,241
Merhaba.
1116
01:11:38,960 --> 01:11:39,960
Merhaba.
1117
01:11:41,160 --> 01:11:42,980
Dün gece nasıldı?
1118
01:11:43,000 --> 01:11:45,660
- İyi.
- İyi? Tamam aşkım. Hemen döneceğim.
1119
01:11:45,680 --> 01:11:48,840
Şuna bak! Bu nedir?
1120
01:11:49,080 --> 01:11:50,880
Kol saati.
1121
01:11:51,760 --> 01:11:53,460
Ione, aşkım. Sorun değil.
1122
01:11:53,480 --> 01:11:54,628
Hadi gidelim.
1123
01:11:55,720 --> 01:11:58,100
Annen şimdi öğle yemeğini hazırlamaya gidecek.
1124
01:11:58,120 --> 01:11:59,980
Aita, lütfen Ione'a dikkat et.
1125
01:12:00,000 --> 01:12:01,860
- Ne?
- Aita, ona dikkat et lütfen.
1126
01:12:01,880 --> 01:12:03,620
- Şimdi?
- Evet, şimdi.
1127
01:12:03,640 --> 01:12:05,300
Ne yapman gerekiyor?
1128
01:12:05,325 --> 01:12:07,536
Amaia, çocuk ağlıyor.
1129
01:12:11,480 --> 01:12:13,400
Geliyor.
1130
01:12:15,680 --> 01:12:16,695
Amaia.
1131
01:12:17,320 --> 01:12:19,660
Bugün ne olacak?
1132
01:12:19,680 --> 01:12:21,420
-Hake.
- Ringa balığı mı?
1133
01:12:21,440 --> 01:12:23,540
Evet, geçen sefer harikaydı.
1134
01:12:23,560 --> 01:12:25,420
- Evet?
- Bence en iyisi bu.
1135
01:12:25,440 --> 01:12:27,410
- Merhaba Glori.
- Annen nasıl, peki?
1136
01:12:27,435 --> 01:12:30,180
İyi. Pekala, yavaş yavaş.
1137
01:12:30,200 --> 01:12:33,060
Daha sonra Ama'yı görmek için uğrayabilir miyim?
bir süreliğine mi düşünüyorsun?
1138
01:12:33,080 --> 01:12:35,340
Ne zaman istersen.
Ne zaman istersen Carmen.
1139
01:12:35,360 --> 01:12:38,540
Ve biraz maydanoz. Aksi halde
senin eve girmene izin vermiyor.
1140
01:12:38,560 --> 01:12:40,300
Nasılsın?
1141
01:12:40,320 --> 01:12:41,980
- İyi.
- İyi?
1142
01:12:42,000 --> 01:12:44,242
Küçük olan! Sizin
annem çıldırmış olmalı
1143
01:12:44,267 --> 01:12:45,500
onunla evde.
1144
01:12:45,520 --> 01:12:46,576
Evet.
1145
01:12:46,601 --> 01:12:49,968
Herhangi birininkini kaldırabilirsin
alkollü içkiler, chiquitina.
1146
01:13:02,720 --> 01:13:04,620
Aita! Gelmek.
1147
01:13:04,640 --> 01:13:07,100
- Ne?
- Çocuğu al.
1148
01:13:07,120 --> 01:13:08,251
Naber?
1149
01:13:11,480 --> 01:13:13,380
- Amaia, hayır.
- Aita, kapa çeneni.
1150
01:13:13,400 --> 01:13:15,140
- Hayır, buraya gel.
- Hayır, gidiyorum Aita.
1151
01:13:15,160 --> 01:13:16,740
- Amaia.
- Hayır değilim! Ben gidiyorum.
1152
01:13:16,760 --> 01:13:18,946
Buraya gel. Dikkatli ol, Amaia.
1153
01:13:21,880 --> 01:13:24,860
- Dikkatli olmak.
- Onu bana ver.
1154
01:13:24,880 --> 01:13:27,920
- Onu yere bırak.
- Onu bana ver.
1155
01:13:28,480 --> 01:13:30,660
Lur! Haydi, Lur.
1156
01:13:30,680 --> 01:13:32,540
Affedersiniz, bana bakın.
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
1157
01:13:32,560 --> 01:13:34,620
Bu kızımın en iyi oyuncağı, biliyor musun?
1158
01:13:34,640 --> 01:13:36,220
Köpeğin ağzını kapatabilir misin?
1159
01:13:36,240 --> 01:13:37,777
- Ağzını kapatabilir misin?
-Lur, gidelim.
1160
01:13:37,802 --> 01:13:39,940
Eneko, köpeğin ağzını kapatabilir misin, kapatamaz mısın?
1161
01:13:39,960 --> 01:13:42,260
- Köpeğin ağzını mı kapatacaksın?
- Haydi, Lur.
1162
01:13:42,280 --> 01:13:44,340
Köpeğe ağızlık tak, kahretsin!
1163
01:13:44,360 --> 01:13:46,780
Bunun olmasına izin verme
tekrar! Anlıyor musunuz?
1164
01:13:46,800 --> 01:13:48,740
Bunu duydun mu?
1165
01:13:48,760 --> 01:13:49,849
Zaten biliyorsun.
1166
01:13:53,920 --> 01:13:56,780
Aita, Ama'nın verilmesi gerekiyor
ilaç. Aşağı in.
1167
01:13:56,800 --> 01:13:58,388
Hayır, sen aşağı in.
1168
01:13:59,200 --> 01:14:00,980
Öğle yemeği hazırlamam lazım, tamam mı?
1169
01:14:01,000 --> 01:14:03,804
ne olduğunu bilmiyorum
ona verilecek ilaç.
1170
01:14:09,160 --> 01:14:11,160
Ben gidiyorum.
1171
01:14:13,124 --> 01:14:14,951
Bunun burada ne işi var?
Bu buraya sığmaz.
1172
01:14:14,976 --> 01:14:16,340
Bir şeyleri hareket ettiriyorsun
etrafımda.
1173
01:14:16,360 --> 01:14:17,700
Bu buraya, bu çekmeceye konur.
1174
01:14:17,720 --> 01:14:19,140
Tamam aşkım.
1175
01:14:19,160 --> 01:14:21,132
Ne arıyorsun, Ama?
1176
01:14:22,000 --> 01:14:24,820
Ne aradığını söyle bana
için ve sana yardım edeceğim.
1177
01:14:24,840 --> 01:14:27,500
Dikkat olmak.
1178
01:14:27,520 --> 01:14:29,980
Amaia, burası benim evim.
1179
01:14:30,000 --> 01:14:32,420
Bana ne yapacağımı söyleme,
1180
01:14:32,440 --> 01:14:33,740
lütfen.
1181
01:14:33,760 --> 01:14:36,090
Defter çekmecesinde.
1182
01:14:42,000 --> 01:14:43,867
Teşekkür ederim.
1183
01:14:47,920 --> 01:14:48,980
Ama, iki mi?
1184
01:14:49,000 --> 01:14:50,818
Hayır, o küçük olan.
1185
01:14:52,920 --> 01:14:53,941
İşimiz bitti.
1186
01:14:53,966 --> 01:14:56,349
Bekle, alacağım
senin yanından kemik çıkar.
1187
01:14:57,355 --> 01:14:58,448
Tamam aşkım.
1188
01:14:58,473 --> 01:15:00,393
İşimiz bitti.
1189
01:15:01,206 --> 01:15:02,346
Hadi gidelim.
1190
01:15:02,371 --> 01:15:04,183
Çok iyi gidiyorsun tatlım.
1191
01:15:07,693 --> 01:15:09,300
Ona bak,
1192
01:15:09,320 --> 01:15:10,849
hepsi büyümüş.
1193
01:15:16,880 --> 01:15:18,880
Elbette.
1194
01:15:22,000 --> 01:15:24,109
Yaşlılar çok ağlar.
1195
01:15:24,242 --> 01:15:25,264
Haydi ama.
1196
01:15:25,289 --> 01:15:26,710
Ölümün geldiğini görüyorlar.
1197
01:15:27,360 --> 01:15:29,460
Barışı koruyalım Begoña.
1198
01:15:29,480 --> 01:15:30,820
Konuyu değiştirelim.
1199
01:15:30,840 --> 01:15:33,441
Ne zamandan beri buna izin verilmiyor
Bu evde ölümden mi söz ediliyor?
1200
01:15:34,440 --> 01:15:37,900
Konuşmasak olmaz mı? Lütfen.
1201
01:15:37,920 --> 01:15:39,660
O kadar hassaslaştın ki!
1202
01:15:39,680 --> 01:15:41,250
Hepimiz öleceğiz!
1203
01:15:41,275 --> 01:15:42,289
Kes şunu, Begoña.
1204
01:15:42,314 --> 01:15:43,795
Ve bak, ilk ben olacağım.
1205
01:15:43,820 --> 01:15:45,465
Bırakalım konuyu, bırakalım.
1206
01:15:45,490 --> 01:15:46,853
Ağlaması gereken kişi benim.
1207
01:15:46,878 --> 01:15:48,340
Bunun sorumlusu ben miyim?
1208
01:15:48,360 --> 01:15:50,344
Çünkü öyle hissettiriyor
Suçlu benim!
1209
01:15:51,520 --> 01:15:52,555
Aita, kes şunu!
1210
01:15:53,031 --> 01:15:54,102
Yeterli! Aita!
1211
01:15:54,127 --> 01:15:55,500
Artık yemek yemek istemiyorum.
1212
01:15:55,525 --> 01:15:56,991
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
1213
01:15:57,016 --> 01:15:58,140
Yeterli!
1214
01:15:58,300 --> 01:15:59,324
Aita!
1215
01:15:59,364 --> 01:16:00,370
Bu kadar yeter.
1216
01:16:04,440 --> 01:16:06,119
Aşkım, bak...
1217
01:16:13,800 --> 01:16:19,660
Cinco lobitos'un dişi kurdu vardı,
1218
01:16:20,023 --> 01:16:25,624
süpürgenin arkasında siyah ve beyaz.
1219
01:16:26,414 --> 01:16:31,855
Beşi vardı, beşini kendisi büyüttü,
1220
01:16:31,880 --> 01:16:36,940
ve beş tetita'nın hepsine verdi.
1221
01:16:36,960 --> 01:16:41,240
Hadi.
1222
01:16:42,320 --> 01:16:45,882
Ione, aşkım, çok iyi.
1223
01:16:48,273 --> 01:16:49,858
Daha fazla.
1224
01:17:10,920 --> 01:17:12,460
Burada ne yapıyorsun?
1225
01:17:12,480 --> 01:17:15,340
Aita, neredeydin?
1226
01:17:15,360 --> 01:17:17,211
- Etrafında.
- Etrafında?
1227
01:17:17,236 --> 01:17:19,085
seninkini alabilirdin
cep telefonu yanınızda.
1228
01:17:19,110 --> 01:17:21,540
Ah kahretsin, az önce bir şey için gittim
sahilde yürümek.
1229
01:17:21,560 --> 01:17:23,500
Nereye? Bu saatte sahilde mi?
1230
01:17:23,520 --> 01:17:26,020
- Benimle böyle konuşma.
- Benimle böyle konuşma.
1231
01:17:26,040 --> 01:17:27,260
Benimle böyle konuşma.
1232
01:17:27,280 --> 01:17:28,420
Bunu bana yapma.
1233
01:17:28,445 --> 01:17:30,545
- Sesini yükseltme.
- Sesimi yükseltmiyorum.
1234
01:17:30,570 --> 01:17:33,531
Bak, hadi yatalım.
1235
01:17:33,760 --> 01:17:34,891
Yarın başka bir gün.
1236
01:17:34,916 --> 01:17:36,100
Boktan bir gün daha.
1237
01:17:36,120 --> 01:17:37,140
Hadi, bu kadar.
1238
01:17:37,160 --> 01:17:39,180
Yarın başka biri olacak
bugün gibi berbat bir gün,
1239
01:17:39,200 --> 01:17:41,420
ve dün ve
dünden önceki gün.
1240
01:17:41,440 --> 01:17:42,780
- Amaia.
-Aita,
1241
01:17:42,800 --> 01:17:45,660
yarın berbat bir gün olacak
dünden önceki gün olduğu gibi bugün de
1242
01:17:45,680 --> 01:17:47,797
vesaire, Aita.
1243
01:18:06,760 --> 01:18:08,455
İçerideki de Aita.
1244
01:18:18,560 --> 01:18:20,411
Baban saat kaçta
dün gece eve geldin mi?
1245
01:18:21,786 --> 01:18:22,859
Öğleden sonra.
1246
01:18:22,884 --> 01:18:24,394
Ben de öyle düşünmüştüm.
1247
01:18:25,400 --> 01:18:27,224
Ona kulak verdin.
1248
01:18:27,960 --> 01:18:30,780
- Ama, konuşmak istemiyorum.
- Onunla böyle konuşma.
1249
01:18:30,800 --> 01:18:33,251
O korkunç biriydi
koca ama iyi bir baba.
1250
01:18:37,840 --> 01:18:39,425
Başka ne yapılması gerekiyor?
1251
01:18:40,000 --> 01:18:41,847
Hiçbir şey, bu kadar.
1252
01:18:45,840 --> 01:18:46,860
Babama bir öpücük.
1253
01:18:46,880 --> 01:18:49,140
Benimle şarkı söyle.
1254
01:19:06,000 --> 01:19:07,695
Hadi üfleyelim.
1255
01:19:10,320 --> 01:19:12,100
Ne oldu? Sana söyledim.
1256
01:19:12,120 --> 01:19:14,060
O videoyu babasına gönderemezsin.
1257
01:19:14,080 --> 01:19:15,340
Koldo, hayır.
1258
01:19:15,360 --> 01:19:19,180
Elini yaktı.
1259
01:19:19,200 --> 01:19:21,500
Ione nerede?
1260
01:19:21,520 --> 01:19:22,820
Burada!
1261
01:19:22,840 --> 01:19:25,600
- Nerede o?
- Ione nerede?
1262
01:19:28,816 --> 01:19:31,020
Hadi, şarkıyı yapalım
Javi için tekrar lütfen.
1263
01:19:48,080 --> 01:19:49,260
Çok güzel.
1264
01:19:49,280 --> 01:19:50,860
İyi.
1265
01:19:50,880 --> 01:19:53,020
Bravo.
1266
01:19:53,040 --> 01:19:54,420
Tamam, gidelim.
1267
01:19:54,445 --> 01:19:56,512
- İyi görünüyordu mu?
- Çok iyiydi.
1268
01:19:59,040 --> 01:20:04,140
Merhaba, az önce size bir mesaj gönderdim
Ione'un doğum günü videosu.
1269
01:20:04,160 --> 01:20:07,740
Zaten kutladık
ve hiçbir şey çok iyi gitmedi.
1270
01:20:07,760 --> 01:20:10,408
Çikolatalı pasta yedik...
1271
01:20:14,360 --> 01:20:17,727
Ve Ione'un seni özlediğini biliyorum.
1272
01:20:20,713 --> 01:20:22,291
İyi geceler.
1273
01:20:23,769 --> 01:20:27,792
Bitirdiğinde çünkü
Zaten hazırladım biliyorsun.
1274
01:20:28,000 --> 01:20:30,240
Tamam, bana bir dakika ver.
1275
01:20:30,920 --> 01:20:33,435
Begoña, ne zaman hazır olursan ol.
1276
01:20:36,080 --> 01:20:38,519
Başlamadan önce sana şunu söylemek istedim
1277
01:20:38,520 --> 01:20:44,500
bu benim için bir sürpriz
gizlice hazırlanıyordum
1278
01:20:44,520 --> 01:20:48,120
çünkü bu bir doğum günü,
1279
01:20:48,720 --> 01:20:49,959
ve bunun başlığı yok
1280
01:20:49,960 --> 01:20:52,340
çünkü bende yoktu
başlığı koymanın zamanı geldi
1281
01:20:52,360 --> 01:20:56,993
ama üzerine kertenkele malzemesi koyacağım.
1282
01:20:59,200 --> 01:21:00,973
Haydi, oynat tuşuna bastım.
1283
01:21:19,720 --> 01:21:21,780
Beni muslukta yıkamadın anne.
1284
01:21:21,800 --> 01:21:24,555
Ione'a ne kadar benzediğine bak.
1285
01:21:25,767 --> 01:21:27,927
Ne kadar küçük.
1286
01:21:31,440 --> 01:21:34,020
Anne sen ne zalimsin
kaşıkla birlikteydik.
1287
01:21:34,040 --> 01:21:35,440
Kapa çeneni.
1288
01:21:36,721 --> 01:21:40,781
- Şu bakışa bak, görüyor musun?
- Şuna bak, işte orada.
1289
01:21:40,880 --> 01:21:43,481
- Bak ne kadar zayıftı!
- Şunun vücuduna bak.
1290
01:21:48,080 --> 01:21:49,680
Onu seviyor.
1291
01:21:54,400 --> 01:21:57,500
Çok şükür yapıyorum
doğru bir şey.
1292
01:21:57,520 --> 01:21:59,280
Zamanı gelmişti.
1293
01:22:10,240 --> 01:22:13,280
- Anne, bak ne kadar güzel.
- Ne kadar güzel.
1294
01:22:29,957 --> 01:22:31,886
Bazen mutlusundur
ve sen bunun farkında değilsin.
1295
01:22:36,229 --> 01:22:38,917
Bak ne kadar güzelsin Amaia.
Doğum günün, kaç yaşındaydın?
1296
01:22:40,320 --> 01:22:42,060
- Yedi?
- Sekiz.
1297
01:22:42,080 --> 01:22:43,880
Sekiz yaşında.
1298
01:22:48,560 --> 01:22:50,794
Amaia.
1299
01:22:52,080 --> 01:22:54,100
neden hep kesiyorsun
saçlarım böyle mi anne?
1300
01:22:54,120 --> 01:22:55,920
Hoşuma gitti.
1301
01:22:57,760 --> 01:23:01,020
Bak Ione.
1302
01:23:01,040 --> 01:23:06,719
- Kafana dikkat et.
- Kafa iyi.
1303
01:23:07,320 --> 01:23:09,720
- Eğri.
1304
01:23:10,600 --> 01:23:12,840
Ne kadar baş belasıyım ben.
1305
01:23:19,920 --> 01:23:22,000
Tekrar oynayayım mı?
1306
01:23:29,000 --> 01:23:34,160
Amaia, bir anne olarak nasıldım?
Benim hakkımda ne hatırlıyorsun?
1307
01:23:37,680 --> 01:23:42,406
Çok düzenli olduğunu hatırlıyorum.
her zaman çok meşguldün.
1308
01:23:48,520 --> 01:23:51,700
Ve senin olmadığını hatırlıyorum
çok şefkatli,
1309
01:23:51,720 --> 01:23:55,274
Eğer yaparsam çok kızardın, yapmam
bilirsin, bir yaramazlık ya da yere düşersem.
1310
01:23:56,400 --> 01:23:58,618
Eğer sana merhaba demeseydim
arkadaşlar beni çimdiklediniz.
1311
01:23:59,640 --> 01:24:01,640
Hatırlıyor musun?
1312
01:24:06,200 --> 01:24:08,364
Ama sen benimle çok ilgilendin.
1313
01:24:10,440 --> 01:24:12,120
Tamam yaptım.
1314
01:24:18,160 --> 01:24:20,140
Bana hapları getir, hadi.
1315
01:24:20,160 --> 01:24:21,560
Evet.
1316
01:24:24,000 --> 01:24:27,200
- İşte orada.
- Geliyorum.
1317
01:24:28,720 --> 01:24:30,593
İçeri gelin.
1318
01:24:33,520 --> 01:24:35,080
Kim o?
1319
01:24:35,560 --> 01:24:37,020
- Kim o?
- Bir ziyaretçimiz var.
1320
01:24:37,040 --> 01:24:38,825
Ziyaretçi kim?
1321
01:24:39,145 --> 01:24:40,456
Merhaba.
1322
01:24:42,880 --> 01:24:44,940
Yandın mı? Bana izin ver.
1323
01:24:44,960 --> 01:24:47,620
- Hayır, bu kadar. Kahretsin, işte bu
- Bir iz bıraktın.
1324
01:24:47,640 --> 01:24:50,620
- Hayır, bu kadar, bırak gideyim.
- Haydi, soğuk su.
1325
01:24:50,640 --> 01:24:52,800
Bana geleceğini söylememiştin.
1326
01:24:54,160 --> 01:24:56,417
- Daha iyi?
- Daha iyi.
1327
01:25:03,760 --> 01:25:06,720
Lanet olsun, bu iyi görünüyor.
1328
01:25:08,135 --> 01:25:12,119
Aç olmana sevindim.
Bu hemen geliyor.
1329
01:25:13,280 --> 01:25:14,780
Anne, bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?
1330
01:25:14,800 --> 01:25:17,367
Evet, şimdi her zamankinden daha iyi.
1331
01:25:20,080 --> 01:25:22,406
Hala annemi hatırlıyorum.
1332
01:25:22,500 --> 01:25:24,420
Nerede olduğunu bile bilmiyordum
rüzgar esiyordu.
1333
01:25:24,440 --> 01:25:28,680
Valium almam gerekiyordu
cenazeye gitmek,
1334
01:25:29,200 --> 01:25:31,500
Keşke biri verseydi
bana talimatlar.
1335
01:25:34,960 --> 01:25:36,639
Daha az acı çekmeyeceksin,
tatlım ama
1336
01:25:36,640 --> 01:25:40,172
en azından ne olduğunu biliyorsun
kahretsin, bunu yapmak zorundasın.
1337
01:25:47,752 --> 01:25:51,619
Ev, tapu
evin yarısı senin için
1338
01:25:52,160 --> 01:25:54,870
diğer yarısı Rita için.
1339
01:26:00,760 --> 01:26:05,322
Burası büyükannemin arazisi.
bunların hepsi senin.
1340
01:26:06,520 --> 01:26:08,240
Bu çok fazla.
1341
01:26:09,520 --> 01:26:11,600
Hepsini burada bırakacağım.
1342
01:26:13,320 --> 01:26:14,660
Beklemek.
1343
01:26:14,680 --> 01:26:17,180
- Gitmiyor musun?
- Hayır.
1344
01:26:17,200 --> 01:26:18,249
Gel otur.
1345
01:26:23,880 --> 01:26:27,458
Eğer ölürsem, büyükannem gibi de olsa,
acil servisleri aramalısınız,
1346
01:26:29,680 --> 01:26:31,460
ve eşyalarımı saklama konusunda ısrar etme.
1347
01:26:31,480 --> 01:26:34,325
Etrafta dolaşmak bir güçlük
tüm bu saçmalıkları topluyor.
1348
01:26:35,560 --> 01:26:37,013
Kilisede cenaze töreni.
1349
01:26:37,640 --> 01:26:39,020
Hangisi?
1350
01:26:39,040 --> 01:26:40,040
Hangisi daha yakınsa.
1351
01:26:40,040 --> 01:26:41,040
Ama sen dindar değilsin.
1352
01:26:41,520 --> 01:26:42,782
Daha rahat.
1353
01:26:46,880 --> 01:26:48,740
Ve yakılmak istiyorum
1354
01:26:48,760 --> 01:26:52,361
cesedin görüntülenmesi yok, bunlar
istemediğim korkunç şeyler.
1355
01:26:55,920 --> 01:26:57,345
Babana yardım et.
1356
01:26:58,720 --> 01:27:00,060
Babam, ne?
1357
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
Onunla ne yapacaksın?
1358
01:27:03,040 --> 01:27:05,016
yapmam gerektiğini bilmiyordum
Babamla herhangi bir şey.
1359
01:27:05,672 --> 01:27:07,695
Geçen yıl evdeydi
üç gün boyunca yalnız
1360
01:27:08,200 --> 01:27:09,680
ve neredeyse zehirlenmeden ölüyordu.
1361
01:27:11,600 --> 01:27:13,618
O şuna bakmıyor
şeylerin son kullanma tarihi.
1362
01:27:14,520 --> 01:27:18,254
Onu gözetimsiz bırakmayın,
tatlım. Onu kaybedeceksin.
1363
01:27:19,680 --> 01:27:22,820
Tamam, bunu düşünmemiştim.
1364
01:27:22,840 --> 01:27:24,560
Bir kadın.
1365
01:27:25,800 --> 01:27:29,402
Ona bir bayan bul, birisi
köyden buraya gelmek.
1366
01:27:30,200 --> 01:27:34,598
Bunun için her gün iki saat
yemek pişirme ve temizlik.
1367
01:27:35,040 --> 01:27:36,940
Çünkü aksi takdirde delirecektir.
1368
01:27:36,960 --> 01:27:39,426
Babanın bunu yapmadığını biliyorsun...
1369
01:27:46,760 --> 01:27:48,760
Acıdan ölecek.
1370
01:27:49,160 --> 01:27:52,320
Hayır, sanmıyorum.
1371
01:27:52,760 --> 01:27:57,520
Yapsa bile yapmazdı
işkence altında bile olsa bunu kabul edin.
1372
01:28:01,775 --> 01:28:03,877
Ne yapacağız?
sensiz mi anne?
1373
01:28:06,000 --> 01:28:11,160
Ne yapacaksın? Tatlım...
1374
01:28:16,520 --> 01:28:20,020
Bence hepsi bu.
Daha uzun süreceğini düşündüm.
1375
01:28:20,040 --> 01:28:21,880
Ne şeymiş.
1376
01:28:32,880 --> 01:28:34,520
İşimiz bitti.
1377
01:28:36,720 --> 01:28:38,140
Yalnız, hadi suya gidelim!
1378
01:28:38,216 --> 01:28:40,483
- Devam et.
- Suya!
1379
01:28:45,040 --> 01:28:48,840
Adım adım çok iyi.
1380
01:28:52,960 --> 01:28:55,202
Tekneyi alın!
1381
01:29:20,480 --> 01:29:22,360
İstiyor musun, istemiyor musun?
1382
01:29:22,920 --> 01:29:24,720
Beni geri mi götürüyorsun?
1383
01:29:26,960 --> 01:29:28,880
Belki.
1384
01:29:34,712 --> 01:29:36,952
Yani bilmiyorsun.
1385
01:29:38,520 --> 01:29:40,680
Evet mi hayır mı, Javi?
1386
01:29:59,800 --> 01:30:02,820
Bacağıma çarptın.
1387
01:30:02,840 --> 01:30:04,680
Gürültü yapmayın.
1388
01:30:04,760 --> 01:30:07,880
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
1389
01:30:46,520 --> 01:30:47,780
Ne yapıyorsun? Gelmek.
1390
01:30:47,800 --> 01:30:50,280
Hayır, tek başıma gidiyorum.
1391
01:31:00,120 --> 01:31:01,920
- Anlıyorsun?
- Anne.
1392
01:32:08,240 --> 01:32:09,920
Amaia.
1393
01:32:16,000 --> 01:32:17,760
Üzgünüm.
1394
01:32:31,480 --> 01:32:33,400
O nerede?
1395
01:32:49,800 --> 01:32:54,660
Uykusuna girdi.
Bunun için daha iyi.
1396
01:32:54,680 --> 01:32:58,200
112'yi arayın, arayın.
1397
01:33:23,160 --> 01:33:27,640
Sevimli ve örnek bir
bir ailenin annesi,
1398
01:33:27,760 --> 01:33:33,285
onun ve sizin evinin bekçisi,
birlikte kalmanızı isterdi.
1399
01:33:34,080 --> 01:33:35,300
Amaia,
1400
01:33:35,320 --> 01:33:39,760
Aita'ya göz kulak olur musun?
annen onunla ilgilendi.
1401
01:33:39,840 --> 01:33:44,280
İman bu acıyla başa çıkmamıza yardım edebilir.
1402
01:33:54,200 --> 01:33:59,520
- Çok üzgünüm.
- Çok güçlüsün Koldo.
1403
01:36:24,880 --> 01:36:28,000
Gözlükleri nereye koyduğumu bilmiyorum.
1404
01:36:39,000 --> 01:36:40,710
Aita, daha fazla kalamayız.
1405
01:36:43,680 --> 01:36:45,777
Amaia, endişelenme.
1406
01:36:46,445 --> 01:36:48,999
Gitmek zorunda kaldığın zaman ayrıl.
1407
01:36:49,280 --> 01:36:51,760
Javi Perşembe günü önerdi.
1408
01:36:53,760 --> 01:36:55,620
Bu perşembe mi?
1409
01:36:55,640 --> 01:36:58,680
Senin için uygunsa benim için de sorun yok.
1410
01:37:06,200 --> 01:37:09,340
birini işe alacağım
yerel kadın sana yardım edecek.
1411
01:37:09,360 --> 01:37:10,660
Kimseye ihtiyacım yok.
1412
01:37:10,680 --> 01:37:13,960
Haftanın sadece iki günü olacaktı.
1413
01:37:15,280 --> 01:37:17,860
- Onun adı ne?
- Ne umurunda?
1414
01:37:17,880 --> 01:37:19,880
Eğer yine de nefret edeceksen.
1415
01:37:28,680 --> 01:37:30,781
Aita seni her gün arayacağım.
1416
01:37:33,920 --> 01:37:38,945
Tamam, sakın anlama
cevap vermezsem sinirlenirim.
1417
01:37:41,120 --> 01:37:43,220
Kızmayacağım.
1418
01:37:43,240 --> 01:37:47,682
Kızmayacağım,
ama eğer bir şey olursa.
1419
01:37:48,320 --> 01:37:51,860
Peki ne olacak?
Hiçbir şey olmayacak.
1420
01:37:51,880 --> 01:37:53,700
- Hiçbir şey olmayacak.
- Elbette.
1421
01:37:53,720 --> 01:37:55,580
- İşte bu.
- İşte bu.
1422
01:37:55,600 --> 01:37:57,009
İşte bu.
1423
01:37:58,000 --> 01:37:59,555
Sakin ol.
1424
01:38:02,120 --> 01:38:03,880
Rahatlamak.
1425
01:38:05,720 --> 01:38:07,400
Hadi.
1426
01:38:09,440 --> 01:38:11,200
Hadi.
1427
01:38:21,160 --> 01:38:23,040
Aita.
1428
01:38:43,880 --> 01:38:46,600
Zavallı küçük kertenkele.
1429
01:39:48,832 --> 01:39:52,863
Günaydın küçük
kertenkele, buraya gel.
1430
01:39:54,560 --> 01:39:56,280
Buraya gel.
1431
01:40:13,720 --> 01:40:15,240
Eve gidiyoruz aşkım.
1432
01:40:18,240 --> 01:40:22,240
www.titlovi.com adresinden yararlanın