1 00:00:21,679 --> 00:00:23,409 (Adiós Woo Seok) 2 00:00:25,109 --> 00:00:26,150 (CEO) 3 00:00:26,179 --> 00:00:27,179 (10 llamadas perdidas del CEO) 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,819 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,590 --> 00:00:41,729 (Encantador corredor) 6 00:00:41,900 --> 00:00:44,329 (Vídeos y DVD dorados) 7 00:00:44,459 --> 00:00:45,770 (El terminador 2) 8 00:00:47,799 --> 00:00:49,039 ¿Viniste como él? 9 00:00:49,040 --> 00:00:50,199 No. 10 00:00:50,439 --> 00:00:52,808 No digo que sea Terminator. 11 00:00:52,809 --> 00:00:55,438 Acabo de dar un ejemplo para explicar el viaje en el tiempo. 12 00:00:55,439 --> 00:00:58,679 ¿Entonces vienes del futuro? 13 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Sí. 14 00:01:00,079 --> 00:01:02,448 Presioné el botón aquí. 15 00:01:02,449 --> 00:01:04,180 Y llegué al 2008 así sin más. 16 00:01:07,890 --> 00:01:11,530 ¿Estás diciendo que este es mi reloj de 2023? 17 00:01:11,729 --> 00:01:12,729 Sí. 18 00:01:13,290 --> 00:01:16,299 ¿Por qué mi reloj se convirtió de repente en una máquina del tiempo? 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,339 Creo que es la voluntad de la deidad que esta vez, 20 00:01:21,969 --> 00:01:24,869 Te salvo, tal como tú me salvaste en el pasado. 21 00:01:25,139 --> 00:01:27,309 Obtuve el poder después de tu muerte. 22 00:01:28,210 --> 00:01:29,680 ¿Cómo puedo decir eso? 23 00:01:31,410 --> 00:01:32,479 Lo sé. 24 00:01:34,150 --> 00:01:35,479 Es muy interesante. 25 00:01:36,050 --> 00:01:39,089 ¿Y por qué tienes mi reloj en el futuro? 26 00:01:40,790 --> 00:01:42,990 Lo compré en una subasta por 3.000 dólares. 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,259 - ¿Qué? - ¿Qué? 28 00:01:44,759 --> 00:01:46,959 ¿Por qué pondría un reloj viejo como este en subasta? 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,600 ¿Y por qué pagarías hasta 3.000 dólares? ¿En qué me convertí? 30 00:01:49,330 --> 00:01:50,599 Dije que era un fan. 31 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 ¿Un fanático de qué? 32 00:01:51,969 --> 00:01:54,770 Estabas en una banda muy famosa llamada Eclipse. 33 00:01:54,839 --> 00:01:56,839 Por eso conozco "Sonaki". 34 00:02:00,710 --> 00:02:02,008 No puedo contarte sobre eso. 35 00:02:02,009 --> 00:02:04,240 - ¿Por qué no? - Porque el tiempo se detiene. 36 00:02:04,979 --> 00:02:06,309 Detente entonces. 37 00:02:07,279 --> 00:02:10,219 Se detuvo hace un momento, pero no puedes notarlo... 38 00:02:10,350 --> 00:02:11,990 mientras el tiempo se detiene. 39 00:02:12,190 --> 00:02:13,989 ¿Entonces controlas el tiempo como quieres? 40 00:02:13,990 --> 00:02:15,990 No, no puedo hacer eso. 41 00:02:18,729 --> 00:02:21,399 Todas las cosas que digo son ridículas e increíbles, ¿verdad? 42 00:02:21,400 --> 00:02:22,430 Sí. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,100 Lo sabía. 44 00:02:24,160 --> 00:02:26,200 Por eso no se lo podía decir a nadie. 45 00:02:27,800 --> 00:02:29,170 Bueno. Digamos que lo que dijiste es verdad. 46 00:02:30,469 --> 00:02:31,939 ¿Qué estás aquí para cambiar esta vez? 47 00:02:32,770 --> 00:02:34,808 Dijiste que te asegurarías de cambiarlo esta vez. 48 00:02:34,809 --> 00:02:36,980 ¿Cambiar qué? 49 00:02:37,039 --> 00:02:38,679 Dije que no cambiaría nada. 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,950 Debí haberlo dicho mal porque estaba borracho. 51 00:02:41,650 --> 00:02:42,719 ¿No harás ningún cambio? 52 00:02:43,050 --> 00:02:45,819 Mis palabras y acciones descuidadas aquí... 53 00:02:46,020 --> 00:02:48,960 podría cambiar mi futuro o el de otra persona. 54 00:02:52,529 --> 00:02:53,960 Esta es mi última oportunidad. 55 00:02:55,659 --> 00:02:57,200 No puedo volver cuando regrese. 56 00:02:59,400 --> 00:03:01,869 Por eso me iba a quedar callado hasta que regresara. 57 00:03:01,999 --> 00:03:04,039 ¿Es por eso que huías así cada vez que me veías? 58 00:03:04,499 --> 00:03:06,869 Dije que lo sentía... 59 00:03:06,939 --> 00:03:09,210 por confundirte y sacudirte sin motivo antes. 60 00:03:11,210 --> 00:03:12,779 No voy a hacer eso esta vez. 61 00:03:14,779 --> 00:03:16,379 No quiero confundirte. 62 00:03:16,719 --> 00:03:17,749 ¿Por qué? 63 00:03:17,779 --> 00:03:20,089 ¿Crees que malinterpretaré tus sentimientos y te invitaré a salir? 64 00:03:21,860 --> 00:03:24,520 Si es por eso, no tienes que desperdiciar tu energía huyendo. 65 00:03:25,089 --> 00:03:27,260 Voy a tomar una excedencia e irme a Estados Unidos. 66 00:03:28,629 --> 00:03:30,659 - ¿Qué? - Quiero volver a intentar rehabilitación. 67 00:03:31,430 --> 00:03:33,269 Me iré para que no te sientas incómodo. 68 00:03:33,270 --> 00:03:36,299 Y aunque nos encontremos, fingiré que no te conozco. 69 00:03:36,300 --> 00:03:39,439 Así que no pongas una excusa tan ridícula como esa. 70 00:03:41,939 --> 00:03:42,939 Oye... 71 00:03:43,539 --> 00:03:44,539 ¿Rehabilitación? 72 00:03:47,050 --> 00:03:48,879 ¿Sun Jae se va? 73 00:03:54,390 --> 00:03:56,520 (Episodio 10) 74 00:03:56,589 --> 00:03:59,689 (PE de punta de lanza) 75 00:04:04,499 --> 00:04:06,300 ¿Ella vino del futuro? 76 00:04:11,069 --> 00:04:13,510 Oye, ¿qué estás pensando? 77 00:04:14,510 --> 00:04:16,779 ¿Habéis visto "Terminator"? 78 00:04:17,640 --> 00:04:18,878 - Tengo. - ¿Por qué? 79 00:04:18,879 --> 00:04:20,950 ¿Es posible viajar en el tiempo en la vida real? 80 00:04:21,950 --> 00:04:25,319 Podría ser posible si la ciencia avanza enormemente en el futuro. 81 00:04:25,619 --> 00:04:27,449 ¿No conocen la teoría de la relatividad de Einstein? 82 00:04:27,450 --> 00:04:28,860 ¿No has oído hablar de los agujeros de gusano? 83 00:04:29,460 --> 00:04:31,460 Ya sabes lo que dice la gente cuando se habla de viajes en el tiempo. 84 00:04:31,659 --> 00:04:32,689 ¿Qué dicen? 85 00:04:33,230 --> 00:04:34,559 Si sé eso, soy Einstein. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,560 Vamos. 87 00:04:36,560 --> 00:04:37,599 ¿Pero por qué preguntas? 88 00:04:38,929 --> 00:04:40,330 Qué harías... 89 00:04:41,029 --> 00:04:42,869 ¿Si alguien que te gusta dice que vino del futuro? 90 00:04:42,870 --> 00:04:44,468 Debería rendirme de inmediato. 91 00:04:44,469 --> 00:04:46,569 ¿Qué clase de negativa estúpida es esa? 92 00:04:46,570 --> 00:04:48,608 ¿Es ese un nuevo método de rechazo que está de moda estos días? 93 00:04:48,609 --> 00:04:51,109 Ella debería decir simplemente que no le gustas. ¿Te está tomando el pelo? 94 00:04:52,349 --> 00:04:53,950 - ¿Es eso así? - Pero... 95 00:04:54,210 --> 00:04:57,348 Si alguien que no me gusta dice que le gusto, me negaré así. 96 00:04:57,349 --> 00:05:00,589 Oye, podrás viajar en el tiempo antes de que alguien diga que le gustas. 97 00:05:00,950 --> 00:05:01,960 Estúpido. 98 00:05:02,460 --> 00:05:04,859 De todos modos, deberías rendirte. 99 00:05:09,260 --> 00:05:11,669 ¿Se va a rehabilitación de la nada? 100 00:05:13,400 --> 00:05:15,239 ¿El pasado volvió a cambiar por mi culpa? 101 00:05:17,070 --> 00:05:19,310 Sí. De hecho, es mejor así. 102 00:05:20,310 --> 00:05:21,880 Mientras Sun Jae está lejos, 103 00:05:22,539 --> 00:05:24,880 Nunca se topará con ese hombre. 104 00:05:30,349 --> 00:05:31,349 Señor. 105 00:05:32,820 --> 00:05:33,849 ¿En realidad? 106 00:05:34,289 --> 00:05:35,520 Sí. 107 00:05:36,260 --> 00:05:38,020 ¿El vocalista? 108 00:05:38,659 --> 00:05:40,330 Por supuesto que puede. 109 00:05:40,429 --> 00:05:42,130 Gracias. 110 00:05:43,859 --> 00:05:44,969 ¿De qué se trata? 111 00:05:47,099 --> 00:05:49,039 - Bueno... - ¿Qué pasa? 112 00:05:50,039 --> 00:05:51,569 Envié el vídeo de nuestra actuación... 113 00:05:51,570 --> 00:05:53,539 a "Superestrella K." 114 00:05:54,510 --> 00:05:55,779 Pasamos la prueba primaria. 115 00:05:56,109 --> 00:05:57,539 Nos pidieron participar en la preliminar regional. 116 00:06:02,950 --> 00:06:03,979 ¿Hablas en serio? 117 00:06:04,179 --> 00:06:05,719 Debería llamar a Dong Seob también. 118 00:06:05,849 --> 00:06:07,219 No. 119 00:06:08,320 --> 00:06:10,419 (Superestrella K) 120 00:06:12,630 --> 00:06:14,259 Cuando envié el vídeo de nuestra actuación, 121 00:06:14,260 --> 00:06:16,299 También envié esto por si acaso. 122 00:06:16,799 --> 00:06:19,099 Dijeron que nos dejarían pasar la proyección... 123 00:06:19,500 --> 00:06:20,870 si Sun Jae se convierte en nuestro vocalista en lugar de Dong Seob. 124 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 ¿Por qué? 125 00:06:25,339 --> 00:06:26,570 ¿Aceptó convertirse en nuestro vocalista? 126 00:06:27,010 --> 00:06:28,109 Bueno... 127 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 Deberíamos persuadirlo ahora. 128 00:06:31,710 --> 00:06:34,609 (Vídeos y DVD dorados) 129 00:06:40,789 --> 00:06:42,319 Tu hijo está aquí. 130 00:06:42,320 --> 00:06:44,288 ¿Quién es? 131 00:06:44,289 --> 00:06:46,189 Una futura superestrella está aquí. 132 00:06:46,190 --> 00:06:48,560 Tomar el asiento. Sólo tengo que conseguir un plato de arroz. 133 00:06:49,200 --> 00:06:52,569 He oído que has estado ocupado actuando todos los días. 134 00:06:52,570 --> 00:06:53,598 ¿Qué te trajo aquí? 135 00:06:53,599 --> 00:06:55,000 Tengo algo que decirle a Sun Jae. 136 00:06:55,099 --> 00:06:56,140 ¿Tú haces? 137 00:06:56,469 --> 00:06:57,469 ¿Qué decir? 138 00:06:58,299 --> 00:06:59,810 Hablemos más tarde. 139 00:07:00,640 --> 00:07:02,010 padre, 140 00:07:02,210 --> 00:07:04,479 ¿Cómo supiste que vendría? Tú hiciste a Galbi. 141 00:07:06,010 --> 00:07:07,580 ¿Cerraste el restaurante temprano para volver a casa? 142 00:07:07,810 --> 00:07:10,450 Lo cerré temprano para encontrarme con el entrenador An. 143 00:07:11,349 --> 00:07:13,120 Ah, claro. Sun Jae, 144 00:07:13,219 --> 00:07:14,890 Escuché que decidiste ir a Estados Unidos. 145 00:07:16,859 --> 00:07:18,219 - ¿Qué? - ¿Estados Unidos? 146 00:07:18,390 --> 00:07:21,158 Me lo dijo Sol que vive al lado. 147 00:07:21,159 --> 00:07:23,400 Dijiste que querías probar la rehabilitación. 148 00:07:23,700 --> 00:07:26,599 Sí. Esa es la decisión correcta. 149 00:07:27,370 --> 00:07:28,739 Padre, la cosa es... 150 00:07:29,140 --> 00:07:32,870 Sol se preocupó mucho por ti. 151 00:07:33,039 --> 00:07:35,678 Ella dijo que debería enviarte a los EE.UU.... 152 00:07:35,679 --> 00:07:37,609 para recibir tratamiento lo antes posible. 153 00:07:38,380 --> 00:07:40,779 Pensé que era mi nuera o algo así. 154 00:07:42,179 --> 00:07:44,478 ¿Te dijo que me enviaras lo antes posible? 155 00:07:44,479 --> 00:07:46,289 Sí. Por eso le dije al entrenador An... 156 00:07:46,419 --> 00:07:50,159 programar el tratamiento lo antes posible. 157 00:07:50,859 --> 00:07:51,890 Date prisa y come. ¿Por qué no estás...? 158 00:07:54,130 --> 00:07:55,460 ¡La carne está quemada! 159 00:07:58,870 --> 00:08:00,099 ¿Por qué de repente quieres ir a rehabilitación? 160 00:08:00,169 --> 00:08:01,700 Estudiaste mucho para ir a la universidad. 161 00:08:02,469 --> 00:08:03,500 Lo sé. 162 00:08:05,409 --> 00:08:07,310 No sé por qué estudié tanto para ir a la universidad. 163 00:08:07,640 --> 00:08:09,838 No has nadado durante más de seis meses después de la cirugía. 164 00:08:09,839 --> 00:08:11,640 Si voy a recibir rehabilitación, este es el momento adecuado. 165 00:08:11,979 --> 00:08:14,650 Todo el mundo quiere enviarme a Estados Unidos. 166 00:08:15,520 --> 00:08:16,719 Lo intentaré por última vez. 167 00:08:18,250 --> 00:08:20,950 ¿Qué pasa si digo que nunca podré dejarte ir? 168 00:08:24,159 --> 00:08:25,289 ¿Me amas? 169 00:08:26,989 --> 00:08:29,598 Maldita sea. Me está volviendo loco. 170 00:08:29,599 --> 00:08:30,599 ¿Qué pasa? 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,469 Me dijiste que me tomara una licencia y siguiera con mi vida. 172 00:08:33,400 --> 00:08:36,169 ¿Vas a ir por Sol, por casualidad? 173 00:08:37,799 --> 00:08:39,510 ¿Porque antes te dije que la mantuvieras fuera de la vista? 174 00:08:41,070 --> 00:08:42,279 ¿Estás loco? 175 00:08:42,640 --> 00:08:45,149 ¿Por qué dejas que ella controle tu vida? 176 00:08:45,150 --> 00:08:46,779 Ella no controla mi vida. Estás exagerando. 177 00:08:47,549 --> 00:08:50,120 ¿Y por qué estás enojado? 178 00:08:50,279 --> 00:08:51,319 No es tu vida. 179 00:08:52,520 --> 00:08:54,750 Mi vida también está en juego. 180 00:08:55,020 --> 00:08:56,919 ¿Por qué está en juego tu vida? 181 00:08:59,959 --> 00:09:02,230 Dijiste que tenías algo que decir. ¿Qué es? 182 00:09:02,400 --> 00:09:03,658 No sé. Maldita sea. 183 00:09:03,659 --> 00:09:06,400 (Comisaría de policía de Kangmok) 184 00:09:07,000 --> 00:09:09,699 Te llamé porque deberíamos confirmar la declaración de la víctima. 185 00:09:10,799 --> 00:09:12,010 Debe haber sido aterrador. 186 00:09:12,439 --> 00:09:13,509 Gracias por armarse de valor e informarnos... 187 00:09:13,510 --> 00:09:14,569 antes de que sea demasiado tarde. 188 00:09:17,409 --> 00:09:18,709 El año pasado, 189 00:09:18,980 --> 00:09:21,509 Te desmayaste frente a la garita de policía del embalse de Juyang... 190 00:09:21,510 --> 00:09:23,049 el día que te secuestraron, ¿no? 191 00:09:23,449 --> 00:09:26,949 Sí. Gracias por llevarme al hospital ese día. 192 00:09:27,949 --> 00:09:31,090 Veo. No esperaba que perdieras la memoria. 193 00:09:31,520 --> 00:09:33,329 Debería haberlo investigado más en aquel entonces. 194 00:09:33,890 --> 00:09:34,959 Está bien. 195 00:09:38,770 --> 00:09:41,270 Escuché la casa desierta donde ocurrió el crimen... 196 00:09:41,770 --> 00:09:43,500 había sido quemado. 197 00:09:44,069 --> 00:09:46,869 ¿Significa que no se encontró evidencia? 198 00:09:46,870 --> 00:09:48,039 Bueno, no. 199 00:09:48,510 --> 00:09:50,178 Afortunadamente, encontramos una mancha de sangre... 200 00:09:50,179 --> 00:09:52,179 en la pared interior de la casa, intacta por el fuego, 201 00:09:52,380 --> 00:09:55,380 que coincidía con el ADN del cuerpo encontrado en el embalse de Juyang. 202 00:09:55,779 --> 00:09:56,819 ¿Lo hiciste? 203 00:09:57,819 --> 00:09:58,949 Genial. 204 00:09:59,120 --> 00:10:01,689 Es un sospechoso de asesinato buscado. Lo atraparán pronto. 205 00:10:01,990 --> 00:10:03,860 - No te preocupes demasiado. - Bueno. 206 00:10:05,020 --> 00:10:07,029 Por cierto, dijiste que te habían arrastrado en un taxi... 207 00:10:07,789 --> 00:10:10,130 el día del incidente, 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,369 pero según tu declaración, 209 00:10:12,370 --> 00:10:13,399 te persiguió en un camión cuando escapabas... 210 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 de la escena del crimen. 211 00:10:14,970 --> 00:10:15,970 Oh sí. 212 00:10:16,270 --> 00:10:19,669 Tomé la llave del taxi cuando me escapé. 213 00:10:19,840 --> 00:10:20,870 Veo. 214 00:10:21,709 --> 00:10:23,840 ¿Hay algo más que recuerdes sobre el camión? 215 00:10:24,439 --> 00:10:25,749 Dadas sus características de comportamiento, 216 00:10:25,750 --> 00:10:27,880 Es muy probable que actualmente esté huyendo en un vehículo. 217 00:10:28,079 --> 00:10:29,850 No había información sobre el camión... 218 00:10:30,079 --> 00:10:31,549 en el expediente del caso. 219 00:10:33,049 --> 00:10:36,319 No. Estaba loco ese día. 220 00:10:38,990 --> 00:10:41,429 Creo que había una matrícula, 221 00:10:41,659 --> 00:10:43,760 pero no lo recuerdo bien. 222 00:10:44,659 --> 00:10:46,970 ¿Puedes elegir el auto más parecido al camión...? 223 00:10:47,829 --> 00:10:49,640 entre estos entonces? 224 00:11:01,409 --> 00:11:02,419 El blanco. 225 00:11:02,779 --> 00:11:05,079 Estaba manchada, pero era una camioneta blanca. 226 00:11:07,189 --> 00:11:09,419 Es un alivio que se hayan encontrado algunas pruebas. 227 00:11:10,319 --> 00:11:11,559 - ¡Ey! - ¡Oh Dios mío! 228 00:11:12,260 --> 00:11:14,090 Dijiste que no debería actuar como si te conociera en la escuela. 229 00:11:14,260 --> 00:11:15,299 ¿Tienes un billete de un dólar? 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,130 Dios mío. 231 00:11:19,130 --> 00:11:20,169 (Hyun Ju) 232 00:11:21,029 --> 00:11:22,069 (Hyun Ju) 233 00:11:23,939 --> 00:11:27,409 ¿Por qué no contesta mi llamada? 234 00:11:32,409 --> 00:11:34,750 ¿Qué? ¿A dónde fue? 235 00:11:39,720 --> 00:11:41,489 Estabas con Geum hace un momento, ¿no? 236 00:11:41,490 --> 00:11:43,020 Sí. Estaba conmigo hace un momento. 237 00:11:43,559 --> 00:11:45,090 Así que esto es lo que busca. 238 00:11:46,289 --> 00:11:47,630 Hola, soy Sun Jae. 239 00:11:48,459 --> 00:11:49,929 ¿A dónde fue ella? 240 00:11:50,799 --> 00:11:52,799 Supongo que Sun Jae también toma esta clase. 241 00:11:53,029 --> 00:11:55,000 No lo había visto antes porque hay muchos estudiantes. 242 00:11:55,299 --> 00:11:58,370 ¿Solicitó la clase por tu culpa? 243 00:11:58,500 --> 00:12:00,140 Estás diciendo tonterías otra vez. 244 00:12:00,970 --> 00:12:02,308 Aunque es optativa, 245 00:12:02,309 --> 00:12:04,640 ¿Por qué un estudiante de Educación Física estudiaría Comprensión de la música de cine? 246 00:12:04,840 --> 00:12:07,379 Siempre le gustaron tanto el cine como la música. 247 00:12:07,380 --> 00:12:08,380 ¿Él...? 248 00:12:09,150 --> 00:12:11,178 ¿todavía te gusta? 249 00:12:11,179 --> 00:12:12,620 - Es bueno verte. - Supongo que no. 250 00:12:12,890 --> 00:12:13,990 ¿Quién es ella? ¿Su novia? 251 00:12:14,449 --> 00:12:16,120 Ella también estuvo con él durante la excursión, ¿verdad? 252 00:12:21,390 --> 00:12:22,600 Exprimí demasiada crema. 253 00:12:23,260 --> 00:12:24,260 Déjame frotarte un poco. 254 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 ¿Qué estás haciendo? 255 00:12:28,270 --> 00:12:29,840 No me gustan las manos pegajosas. 256 00:12:30,770 --> 00:12:32,569 Tienes manos muy grandes. 257 00:12:34,039 --> 00:12:35,069 ¿Quieres compararlo con el mío? 258 00:12:35,209 --> 00:12:36,879 ¿Hay que compararlos para saber cuál es grande o pequeño? 259 00:12:36,880 --> 00:12:38,408 Oye, mira lo que está haciendo. 260 00:12:38,409 --> 00:12:39,880 Creo que le gusta Sun Jae. 261 00:12:40,279 --> 00:12:41,808 Ella está usando la técnica... 262 00:12:41,809 --> 00:12:44,279 Las chicas suelen seducir a los chicos. 263 00:12:45,590 --> 00:12:46,789 Eso es lindo. 264 00:12:47,090 --> 00:12:48,150 ¿Eso es lindo? 265 00:12:48,860 --> 00:12:52,090 Bueno, a los chicos les resultará extremadamente lindo. 266 00:12:52,959 --> 00:12:55,360 Una película muda es una película... 267 00:12:55,529 --> 00:12:58,100 sin sonido grabado, especialmente diálogos. 268 00:12:58,600 --> 00:13:00,770 La gente intentó sincronizar el sonido con la película... 269 00:13:00,870 --> 00:13:02,770 desde el principio, 270 00:13:03,199 --> 00:13:06,939 pero todas las películas fueron mudas hasta finales de la década de 1920... 271 00:13:07,069 --> 00:13:09,510 debido a limitaciones técnicas. 272 00:13:10,309 --> 00:13:13,150 A medida que se formó la cultura popular en la década de 1920, 273 00:13:13,309 --> 00:13:16,179 centrado en Gyeongseong, películas mudas... 274 00:13:16,480 --> 00:13:19,418 (Karaoke) 275 00:13:19,419 --> 00:13:20,789 (¡3 acompañamientos de alcohol por 10 dólares!) 276 00:13:21,919 --> 00:13:23,990 Dios, eres joven. 277 00:13:24,689 --> 00:13:26,259 Bebiste mucho durante la excursión. 278 00:13:26,260 --> 00:13:27,730 ¿Se puede volver a beber sólo después de unos días? 279 00:13:28,490 --> 00:13:30,198 Deberíamos seguir bebiendo. 280 00:13:30,199 --> 00:13:32,269 Por eso estudiamos tan duro en la escuela secundaria, ¿no? 281 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Salud. 282 00:13:39,409 --> 00:13:40,669 Es dulce. 283 00:13:45,309 --> 00:13:47,380 Por cierto, ¿cómo está...? 284 00:13:48,049 --> 00:13:49,179 ¿Geum está haciendo estos días? 285 00:13:49,720 --> 00:13:52,520 ¿Sigue llorando por su exnovia? 286 00:13:53,689 --> 00:13:54,949 Pregúntale si tienes curiosidad. 287 00:13:55,520 --> 00:13:57,860 Sólo puedo preguntarle cuando pueda comunicarme con él. 288 00:13:58,689 --> 00:13:59,958 No tengo tanta curiosidad. 289 00:13:59,959 --> 00:14:02,500 Solo pregunté porque se me ocurrió. 290 00:14:05,929 --> 00:14:07,798 ¿Por qué tuvimos que venir aquí? 291 00:14:07,799 --> 00:14:09,668 Puedes tomar asiento aquí. 292 00:14:09,669 --> 00:14:11,139 - Gracias. - Gracias. 293 00:14:11,140 --> 00:14:13,809 No dudes en pedir lo que necesites. 294 00:14:13,870 --> 00:14:15,270 - Bueno. - Gracias. 295 00:14:16,140 --> 00:14:17,808 - Salud. - Salud. 296 00:14:17,809 --> 00:14:19,880 (Jungo) 297 00:14:22,919 --> 00:14:25,249 Sun Jae, ¿podrías por favor...? 298 00:14:25,250 --> 00:14:27,548 ¿Irás a una audición conmigo antes de ir a Estados Unidos? 299 00:14:27,549 --> 00:14:28,620 ¿Qué audición? 300 00:14:30,390 --> 00:14:31,759 ¿Por qué iría allí? 301 00:14:31,760 --> 00:14:32,789 Oye, ¿dónde...? 302 00:14:34,029 --> 00:14:35,029 ¿Qué? 303 00:14:35,829 --> 00:14:37,059 ¿Por qué no puedes encontrarlo? 304 00:14:38,559 --> 00:14:39,569 Bien. 305 00:14:41,929 --> 00:14:43,240 Traeré a Cho Rong. 306 00:14:43,669 --> 00:14:45,640 ¿Qué debo hacer con esta chica con un terrible sentido de orientación? 307 00:14:46,409 --> 00:14:47,409 Hasta luego. 308 00:14:53,679 --> 00:14:54,679 ¿Qué? 309 00:14:55,309 --> 00:14:57,020 Hyun Ju. ¿Duermes? 310 00:14:57,549 --> 00:14:59,090 Ey. 311 00:15:00,020 --> 00:15:01,590 ¿Por qué él...? 312 00:15:01,850 --> 00:15:04,189 ¿Sigues ignorando mis llamadas? 313 00:15:04,990 --> 00:15:07,329 Quizás tenga que irrumpir en su casa. 314 00:15:08,529 --> 00:15:09,959 Vámonos ahora. ¿Bueno? 315 00:15:10,199 --> 00:15:12,230 Sal mientras pago. ¿Está bien? 316 00:15:14,429 --> 00:15:15,429 Dios mío. 317 00:15:16,340 --> 00:15:17,340 Dios mío. 318 00:15:18,600 --> 00:15:19,640 Maldita sea. 319 00:15:22,880 --> 00:15:25,610 - Ey. - Ponerse de pie. 320 00:15:25,909 --> 00:15:27,250 - Ponerse de pie. - Apresúrate. 321 00:15:27,309 --> 00:15:29,049 - feliz cumpleaños - feliz cumpleaños 322 00:15:30,819 --> 00:15:34,288 - feliz cumpleaños - feliz cumpleaños 323 00:15:34,289 --> 00:15:37,990 - ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños a ti 324 00:15:41,159 --> 00:15:42,429 -Tada. - Lo lamento. 325 00:15:42,760 --> 00:15:43,829 ¿Qué estás haciendo? 326 00:15:44,260 --> 00:15:45,360 ¿Cuándo cambiaste de asiento? 327 00:15:45,569 --> 00:15:46,929 Hace demasiado calor allí. 328 00:15:52,770 --> 00:15:53,870 Siento calor. 329 00:15:54,809 --> 00:15:55,939 Dios, ¿qué hago? 330 00:15:56,380 --> 00:15:58,179 ¿Qué debo hacer? ¿Estoy borracho? 331 00:15:59,380 --> 00:16:00,380 Mis mejillas están rojas, ¿no? 332 00:16:00,381 --> 00:16:01,610 Deberías irte a casa si estás borracho. 333 00:16:01,880 --> 00:16:03,079 No estoy tan borracho. 334 00:16:03,880 --> 00:16:05,120 ¿Qué le pasa? 335 00:16:07,789 --> 00:16:08,819 Es amargo. 336 00:16:09,090 --> 00:16:10,319 ¿Por qué bebes cuando estás borracho? 337 00:16:11,559 --> 00:16:14,329 Por cierto, ¿por qué no viene? 338 00:16:14,559 --> 00:16:16,158 -Sun Jae. - ¿Sí? 339 00:16:16,159 --> 00:16:19,500 ¿De verdad vas a pedir una excedencia para irte a Estados Unidos? 340 00:16:20,799 --> 00:16:22,130 Supongo que el rumor ya se ha extendido. 341 00:16:22,699 --> 00:16:23,899 ¿Debo aplicar...? 342 00:16:23,900 --> 00:16:26,010 para que el programa de estudiantes de intercambio te siga? 343 00:16:27,039 --> 00:16:28,140 ¿Por qué me seguirías? 344 00:16:28,340 --> 00:16:29,610 No eres muy perspicaz. 345 00:16:30,539 --> 00:16:31,880 Me gustas. 346 00:16:33,150 --> 00:16:35,409 Sun Jae, ¿te gustaría salir conmigo? 347 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 ¿Por qué? ¿No te gusto? 348 00:16:41,090 --> 00:16:42,390 ¿Me odias tanto? 349 00:16:42,520 --> 00:16:44,590 ¿Estás haciendo esto porque ni siquiera quieres verme? 350 00:16:52,799 --> 00:16:55,400 Giré a la derecha después de girar a la izquierda. Y luego yo... 351 00:16:58,240 --> 00:17:00,539 Lo siento. ¿Te interrumpimos? 352 00:17:00,770 --> 00:17:02,409 - ¿Interrumpir? ¿Interrumpir qué? - Sí. 353 00:17:02,480 --> 00:17:04,278 Sentémonos en otro lugar. 354 00:17:04,279 --> 00:17:05,480 Sí. Sentémonos en otro lugar. 355 00:17:08,809 --> 00:17:10,880 ¿No estás escuchando algo? 356 00:17:16,059 --> 00:17:17,519 Dios mío. 357 00:17:17,520 --> 00:17:18,860 ¿Por qué lleva un bote de basura en la cabeza? 358 00:17:19,059 --> 00:17:20,090 ¡Sol! 359 00:17:21,429 --> 00:17:23,030 Está borracha. 360 00:17:25,530 --> 00:17:26,769 (Cerveza y Soju, Karaoke Donde Beber) 361 00:17:27,699 --> 00:17:28,699 Dios mío. 362 00:17:32,840 --> 00:17:34,709 Gracias por el bote de basura. Lo lamento. 363 00:17:35,570 --> 00:17:36,580 Maldita sea. 364 00:17:36,679 --> 00:17:38,709 (Cerveza y Soju, Karaoke Donde Beber) 365 00:17:39,209 --> 00:17:40,249 Dios mío. 366 00:17:41,979 --> 00:17:43,179 Ey. 367 00:17:43,949 --> 00:17:45,080 Era Sol, ¿verdad? 368 00:17:46,590 --> 00:17:47,590 Me siento mal por ella. 369 00:17:47,719 --> 00:17:50,159 Ella debe haberlos visto besándose debajo de la mesa. 370 00:17:51,159 --> 00:17:52,790 - ¿Beso? - ¿No te besaste? 371 00:17:56,900 --> 00:17:57,929 ¿Qué estás haciendo? 372 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Bueno... 373 00:18:00,100 --> 00:18:01,370 Tienes una pestaña en la cara. 374 00:18:02,100 --> 00:18:03,469 Girando a la izquierda o a la derecha... 375 00:18:05,939 --> 00:18:08,239 - ¿Parecía que nos estábamos besando? - Sí. Era un ángulo perfecto. 376 00:18:10,679 --> 00:18:12,609 Si no lo hiciste, ella te entendió totalmente mal. 377 00:18:12,610 --> 00:18:14,009 Podría tener el corazón roto y llorar. 378 00:18:14,179 --> 00:18:15,880 Oye, ¿por qué tendría el corazón roto? 379 00:18:16,419 --> 00:18:17,879 Ella ni siquiera está interesada en mí. 380 00:18:17,880 --> 00:18:21,320 ¿Qué? Pensé que le gustabas. 381 00:18:21,519 --> 00:18:23,089 La vi correr con lágrimas... 382 00:18:23,090 --> 00:18:25,060 después de escuchar que te lesionaste el hombro el año pasado. 383 00:18:26,659 --> 00:18:29,100 Es un malentendido. Eres el único que piensa eso. 384 00:18:29,229 --> 00:18:30,860 Mis instintos son correctos. 385 00:18:31,030 --> 00:18:33,699 ¿Por qué crees que se escondía así debajo de la mesa? 386 00:18:34,199 --> 00:18:36,669 Debe estar muy celosa en este momento. 387 00:18:38,999 --> 00:18:40,040 ¿Celoso? 388 00:18:40,070 --> 00:18:43,580 ¡Dijiste que yo era tu primer amor! 389 00:18:51,050 --> 00:18:53,319 Saliste con otra chica muy bien. 390 00:18:53,320 --> 00:18:55,649 ¿No pudiste olvidarte de tu primer amor en 10 años? Eso es una tontería. 391 00:18:55,650 --> 00:18:57,019 ¡Eso es posible! 392 00:18:57,820 --> 00:18:58,860 Yo... 393 00:19:00,929 --> 00:19:03,030 Todavía no puedo olvidarme de Chae Won. 394 00:19:04,259 --> 00:19:07,469 Simplemente no podías salir con nadie porque no había nadie a quien ver. 395 00:19:07,600 --> 00:19:10,540 No es que no haya nadie a quien ver. 396 00:19:11,600 --> 00:19:15,809 ¡Es porque no me gusta nadie más que Chae Won! 397 00:19:15,810 --> 00:19:18,540 Un hombre debería tener labios conservadores. 398 00:19:18,939 --> 00:19:23,379 No puedes dejar que una chica cualquiera te bese. ¿Bueno? 399 00:19:23,380 --> 00:19:24,650 ¿Qué quieres decir con que dejé que me besara? 400 00:19:26,019 --> 00:19:28,650 Hyun Ju me besó de la nada. ¿Qué podría haber hecho? 401 00:19:28,820 --> 00:19:32,290 No puedes simplemente dejar que suceda cuando ella te besa. 402 00:19:32,659 --> 00:19:35,830 "No. No puedes hacer esto." ¿No puedes decir eso? 403 00:19:36,259 --> 00:19:38,228 Lo aceptaste porque te gustó. 404 00:19:38,229 --> 00:19:40,630 Bueno, no lo odié. 405 00:19:41,669 --> 00:19:44,668 Fue como un regalo inesperado. 406 00:19:44,669 --> 00:19:47,009 ¿Te gustó el regalo? 407 00:19:47,769 --> 00:19:49,409 ¿Te gustó? 408 00:19:50,640 --> 00:19:52,908 ¿Te gustó? 409 00:19:52,909 --> 00:19:54,249 (Vídeos y DVD dorados) 410 00:19:59,019 --> 00:20:02,659 Bien. No merezco sentir celos. 411 00:20:03,159 --> 00:20:05,319 ¡Estoy bien mientras tú seas feliz! 412 00:20:05,320 --> 00:20:07,860 Bueno. Sí. 413 00:20:11,229 --> 00:20:13,169 ¡Lo que sea! 414 00:20:18,969 --> 00:20:20,070 Maldita sea. 415 00:20:28,550 --> 00:20:29,580 (Vídeos y DVD dorados) 416 00:20:31,080 --> 00:20:32,449 - Lo siento. - Eres tú, ¿verdad? 417 00:20:32,790 --> 00:20:33,850 No soy yo. 418 00:20:33,890 --> 00:20:36,219 Mi hermano pataleaba, estaba todo borracho. 419 00:20:36,560 --> 00:20:38,989 Eso no. La persona que salía corriendo del bar, 420 00:20:39,259 --> 00:20:40,630 llevando un bote de basura en la cabeza. 421 00:20:42,429 --> 00:20:43,600 ¿No fuiste tú? 422 00:20:46,969 --> 00:20:48,369 - No, no lo fue. - Sí, lo fue. 423 00:20:48,370 --> 00:20:49,639 - Nunca. - ¿Lo viste? 424 00:20:49,640 --> 00:20:51,870 No. No lo vi porque tenía los ojos cerrados. 425 00:20:51,999 --> 00:20:53,739 No me gusta mirar a otros besándose. 426 00:20:54,409 --> 00:20:55,469 Lo viste. 427 00:20:59,310 --> 00:21:01,880 Debe estar súper celosa en este momento. 428 00:21:02,749 --> 00:21:04,050 Me voy. 429 00:21:05,120 --> 00:21:06,189 ¿Cómo se siente? 430 00:21:07,189 --> 00:21:08,820 - ¿Qué? - ¿Estás bien con eso? 431 00:21:10,060 --> 00:21:11,258 ¿Acerca de? 432 00:21:11,259 --> 00:21:12,419 ¿No fue molesto...? 433 00:21:12,689 --> 00:21:14,360 ¿Incluso cuando me viste besando a otra chica? 434 00:21:17,830 --> 00:21:19,669 No hay nada de qué enfadarse. 435 00:21:22,130 --> 00:21:23,269 ¿Estás realmente bien...? 436 00:21:23,640 --> 00:21:26,540 aunque me vaya muy lejos? 437 00:21:26,939 --> 00:21:29,040 ¿Que quieres despedirme lo más rápido posible? 438 00:21:34,409 --> 00:21:35,949 Bueno. Lo tengo. 439 00:21:36,919 --> 00:21:38,019 Pero... 440 00:21:38,120 --> 00:21:39,550 Déjame preguntarte una última cosa. 441 00:21:40,350 --> 00:21:42,419 No me importan los viajes en el tiempo. 442 00:21:43,019 --> 00:21:45,959 No importa de qué zona horaria seas. 443 00:21:46,229 --> 00:21:48,859 Ya seas del pasado o del futuro, 444 00:21:48,860 --> 00:21:49,999 Sigues siendo el mismo para mí. 445 00:21:51,229 --> 00:21:52,360 ¿Y tú? 446 00:21:53,370 --> 00:21:55,130 En todos esos tiempos que has vivido, 447 00:21:55,699 --> 00:21:57,239 ¿Hubo algún momento en el que te gusto? 448 00:21:59,469 --> 00:22:00,840 ¿Ni siquiera por un momento? 449 00:22:02,409 --> 00:22:05,009 No merezco agradarme. 450 00:22:09,780 --> 00:22:11,949 No, no lo hubo. 451 00:23:04,100 --> 00:23:06,209 Quería decirte si alguna vez tengo la oportunidad... 452 00:23:07,310 --> 00:23:08,610 para verte de nuevo. 453 00:23:11,239 --> 00:23:12,810 Que tú también me gustabas. 454 00:23:13,979 --> 00:23:15,249 Que te extrañé. 455 00:23:17,449 --> 00:23:20,350 Te extrañé con todo mi corazón, Sun Jae. 456 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Aquí. 457 00:23:35,999 --> 00:23:37,968 ¿Por qué sigues pidiéndome que te traiga los calzoncillos? 458 00:23:37,969 --> 00:23:39,238 Soy un hombre ocupado. 459 00:23:39,239 --> 00:23:40,839 ¿Quieres que vaya al comando, entonces? 460 00:23:40,840 --> 00:23:42,708 Además, ¿por qué no me devuelves los calzoncillos? 461 00:23:42,709 --> 00:23:44,109 ¿Por qué quieres recuperarlos? 462 00:23:44,110 --> 00:23:45,640 Simplemente compre unos nuevos. 463 00:23:46,009 --> 00:23:47,009 Me voy. 464 00:23:47,010 --> 00:23:48,749 Vuelve temprano a casa. 465 00:23:49,179 --> 00:23:50,249 Capitán. 466 00:23:51,219 --> 00:23:52,320 Estás aquí. 467 00:23:52,689 --> 00:23:54,218 La camioneta blanca en la que viajaba la víctima del secuestro, 468 00:23:54,219 --> 00:23:55,320 - Soy Sol, identificado... - Sí. 469 00:23:56,290 --> 00:23:57,290 "¿Soy Sol?" 470 00:23:57,919 --> 00:23:59,120 ¿Dijiste "Soy Sol"? 471 00:23:59,290 --> 00:24:00,630 ¿Por qué debería participar en una audición? 472 00:24:03,860 --> 00:24:05,800 Oye, ¿te unirás al ejército mañana? 473 00:24:07,070 --> 00:24:08,070 No. 474 00:24:09,300 --> 00:24:11,040 Es para mostrar lo decidido que estoy. 475 00:24:22,449 --> 00:24:23,479 Estás aquí. 476 00:24:33,929 --> 00:24:35,030 ¿Qué pasó con tu cabello? 477 00:24:35,459 --> 00:24:36,999 ¿Sabes por qué me afeité la cabeza? 478 00:24:37,400 --> 00:24:38,499 ¿Por qué? 479 00:24:38,830 --> 00:24:39,870 Sun Jae. 480 00:24:43,100 --> 00:24:44,199 Yo... 481 00:24:51,179 --> 00:24:52,439 quiero... 482 00:24:54,479 --> 00:24:55,650 hacer música. 483 00:24:59,280 --> 00:25:00,390 Tú. 484 00:25:01,850 --> 00:25:03,259 ¿Hablabas así de serio? 485 00:25:04,390 --> 00:25:05,419 Mi amigo. 486 00:25:06,429 --> 00:25:07,689 ¿Quieres tomar...? 487 00:25:08,689 --> 00:25:09,959 ¿La audición conmigo? 488 00:25:15,830 --> 00:25:16,900 ¡Bueno! 489 00:25:17,439 --> 00:25:18,499 ¡Vamos a hacerlo! 490 00:25:20,310 --> 00:25:21,340 Hagámoslo juntos. 491 00:25:21,739 --> 00:25:22,739 La música. 492 00:25:23,739 --> 00:25:25,580 Sí. La música. 493 00:25:25,610 --> 00:25:27,350 Oye, deja de llorar. 494 00:25:27,749 --> 00:25:29,820 ¡Deja de llorar, idiota! 495 00:25:32,080 --> 00:25:34,650 ¿Por qué tienes el pelo tan corto? 496 00:25:41,090 --> 00:25:42,090 Sun Jae. 497 00:25:42,091 --> 00:25:43,199 Estás aquí. 498 00:25:43,929 --> 00:25:45,130 Escuché que la audición es la próxima semana. 499 00:25:46,269 --> 00:25:48,300 - ¿Qué? - Hyun Su llamó y me preguntó. 500 00:25:49,570 --> 00:25:50,799 Iba a hablar de eso. 501 00:25:50,800 --> 00:25:51,870 Lo haré. 502 00:25:52,540 --> 00:25:53,870 Escuché que estás a punto de ser despedido del club. 503 00:25:54,370 --> 00:25:55,669 Será mejor si estás al aire, ¿no? 504 00:25:57,280 --> 00:25:59,209 ¿Así de fácil? 505 00:26:02,050 --> 00:26:03,380 Incluso si fallamos en la audición, no es mi problema. 506 00:26:03,850 --> 00:26:05,679 No seré excelente después de practicar durante unos días. 507 00:26:06,350 --> 00:26:07,790 Estaré allí después de la clase de la mañana. 508 00:26:08,419 --> 00:26:09,519 Hasta luego. 509 00:26:10,659 --> 00:26:11,719 Bueno. 510 00:26:11,860 --> 00:26:13,530 - Llegue sano y salvo. - Bueno. 511 00:26:14,989 --> 00:26:16,159 Llegue allí de forma segura. 512 00:26:26,409 --> 00:26:27,469 Maldita sea. 513 00:26:28,709 --> 00:26:29,880 Debería haberme dicho antes. 514 00:26:32,509 --> 00:26:34,409 ¿A dónde fue Hyun Ju? 515 00:26:35,550 --> 00:26:38,049 Es asombroso. El novio de alguien está aquí con flores. 516 00:26:38,050 --> 00:26:39,519 Bondad. Es tan guapo. 517 00:26:40,249 --> 00:26:41,989 ¿Va a nuestra escuela? 518 00:26:50,360 --> 00:26:51,800 ¿Cómo hiciste...? 519 00:26:51,959 --> 00:26:53,869 ¿Por qué estás aquí? 520 00:26:53,870 --> 00:26:55,530 Estoy aquí para recuperar los calzoncillos que te llevaste. 521 00:26:58,669 --> 00:27:00,769 - Por aquí. - ¿Adónde vas? 522 00:27:03,880 --> 00:27:05,840 Te dije que no vinieras aquí. 523 00:27:06,209 --> 00:27:07,979 ¿Cuánto tiempo me esperaste? 524 00:27:08,009 --> 00:27:09,650 - Por un minuto. - Mintiendo. 525 00:27:09,820 --> 00:27:11,718 - Durante cinco minutos. - ¡No soy tonto! 526 00:27:11,719 --> 00:27:13,719 ¿Cuánto tiempo esperaste? 527 00:27:14,689 --> 00:27:16,790 Te esperé hasta que de ese árbol cayeron 87.000 hojas. 528 00:27:19,060 --> 00:27:20,159 Estás loco. 529 00:27:20,259 --> 00:27:21,659 Tae Seong que está loco por ti... 530 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 Te ha esperado desde que rompimos. 531 00:27:24,530 --> 00:27:26,699 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 532 00:27:28,530 --> 00:27:29,600 ¿Tú...? 533 00:27:30,100 --> 00:27:31,340 como yo? 534 00:27:31,499 --> 00:27:32,499 No. 535 00:27:32,500 --> 00:27:34,738 ¿Por qué me esperaste entonces? 536 00:27:34,739 --> 00:27:35,810 te amaba... 537 00:27:36,509 --> 00:27:37,509 hasta la muerte. 538 00:27:38,540 --> 00:27:39,679 Te amaba locamente... 539 00:27:40,080 --> 00:27:41,810 ¡Hasta que el universo estalló en pedazos! 540 00:27:42,749 --> 00:27:43,780 Tae Seong. 541 00:27:46,890 --> 00:27:48,050 Te dije. 542 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 Soy Sol. 543 00:27:49,291 --> 00:27:50,919 ¡Eres mi estrella para siempre! 544 00:27:53,959 --> 00:27:55,159 ¡Tuno! 545 00:27:56,030 --> 00:27:58,360 Sólo quería un bocado. 546 00:28:00,030 --> 00:28:01,800 ¿Qué tan patético es esto? 547 00:28:01,830 --> 00:28:04,140 "¿Patético?" Bueno. Lo lamento. 548 00:28:04,269 --> 00:28:06,310 Lo siento por ser patético. Dios mío. 549 00:28:09,009 --> 00:28:10,009 ¿Qué estás haciendo? 550 00:28:12,580 --> 00:28:13,709 ¿Qué pasa con las flores? 551 00:28:13,850 --> 00:28:15,880 Las flores no me harán volver contigo. 552 00:28:17,050 --> 00:28:19,049 - No nos precipitemos aquí. - ¿Qué? 553 00:28:19,050 --> 00:28:20,790 Estos no son para ti. Son míos. 554 00:28:21,489 --> 00:28:22,650 Antes de venir aquí, 555 00:28:23,120 --> 00:28:24,189 alguien me invitó a salir. 556 00:28:26,989 --> 00:28:28,060 Bien por usted. 557 00:28:30,199 --> 00:28:31,800 Aquí lo tienes. 558 00:28:34,030 --> 00:28:35,030 (Universidad de Yeonseo) 559 00:28:36,070 --> 00:28:37,070 ¿Qué pasa con los calzoncillos? 560 00:28:37,071 --> 00:28:38,570 ¿Por qué debería llevarlos conmigo? 561 00:28:40,610 --> 00:28:42,569 ¿Viniste hasta allí para recuperar los calzoncillos? 562 00:28:42,570 --> 00:28:45,409 De ninguna manera. No vine aquí para darte eso. 563 00:28:47,280 --> 00:28:48,380 ¿Qué es entonces? 564 00:28:49,249 --> 00:28:50,320 Bien. 565 00:28:51,880 --> 00:28:53,189 iba a mirar para otro lado, 566 00:28:53,550 --> 00:28:54,989 pero eso no es lo que soy. 567 00:28:56,219 --> 00:28:57,390 Vine porque estaba preocupada. 568 00:28:58,519 --> 00:28:59,519 escuché... 569 00:28:59,929 --> 00:29:01,259 Te secuestraron el año pasado. 570 00:29:04,800 --> 00:29:07,830 Eres el hijo del detective Kim. 571 00:29:10,269 --> 00:29:11,768 Entonces, ¿por qué vivías así antes? 572 00:29:11,769 --> 00:29:13,909 Dios mío. Mi ex novia habla muy bien. 573 00:29:14,110 --> 00:29:16,478 De todos modos, no se lo digas a nadie porque es un secreto. 574 00:29:16,479 --> 00:29:17,479 ¿Bueno? 575 00:29:17,480 --> 00:29:19,239 No me digas que no le dijiste a tu familia... 576 00:29:19,509 --> 00:29:20,880 después de un incidente tan grande. 577 00:29:21,080 --> 00:29:23,019 ¿Cuál es el punto? Yo simplemente me preocuparía. 578 00:29:24,419 --> 00:29:26,850 Por cierto, ¿estás bien? 579 00:29:27,749 --> 00:29:29,219 ¿Te lastimaste en ese entonces? 580 00:29:30,360 --> 00:29:32,159 Estoy sentado aquí así porque estoy bien. 581 00:29:33,759 --> 00:29:35,360 Mi papá es bueno en lo que hace. 582 00:29:35,729 --> 00:29:37,159 Él perdió a mamá, 583 00:29:37,800 --> 00:29:39,130 pero es bueno atrapando a los malos. 584 00:29:40,100 --> 00:29:42,630 El perpetrador será atrapado pronto, así que no te preocupes. 585 00:29:45,939 --> 00:29:47,239 Bueno. Gracias... 586 00:29:47,739 --> 00:29:48,939 por preocuparte por mí. 587 00:30:00,519 --> 00:30:01,649 De hecho, 588 00:30:01,650 --> 00:30:04,419 Te digo esto porque eres el hijo del detective Kim. 589 00:30:05,019 --> 00:30:06,659 ¿Puedes hacerme un favor? 590 00:30:06,830 --> 00:30:07,890 "¿Un favor?" 591 00:30:08,390 --> 00:30:10,059 El autor del caso de homicidio en el embalse de Juyang es atrapado... 592 00:30:10,060 --> 00:30:12,159 mientras Sun Jae me salva. 593 00:30:12,560 --> 00:30:14,199 Cuando está a punto de salir de la cárcel... 594 00:30:18,340 --> 00:30:21,370 Posteriormente, en el año 2023, 595 00:30:21,439 --> 00:30:23,610 por favor díselo a tu padre... 596 00:30:24,179 --> 00:30:25,340 que tiene que proteger a Sun Jae, 597 00:30:26,110 --> 00:30:27,580 Yo no. 598 00:30:28,380 --> 00:30:29,509 ¿De qué estás hablando? 599 00:30:29,949 --> 00:30:31,080 ¿Proteger qué? 600 00:30:32,449 --> 00:30:33,890 No puedo decírtelo en detalle. 601 00:30:34,489 --> 00:30:36,689 Sólo dile lo que dije. 602 00:30:37,189 --> 00:30:38,290 ¿Eso tiene que ver...? 603 00:30:38,719 --> 00:30:40,860 ¿Con el autor del caso del embalse de Juyang? 604 00:30:41,860 --> 00:30:44,099 Eres sorprendentemente perspicaz. 605 00:30:44,100 --> 00:30:46,499 Mi papá está en ese caso y tú fuiste la víctima. 606 00:30:46,669 --> 00:30:48,370 No me pedirías un favor al azar. 607 00:30:49,300 --> 00:30:52,269 Habrías sido un buen detective si hubieras estudiado mucho. 608 00:30:52,340 --> 00:30:54,709 Pero ¿por qué el año 2023? 609 00:30:55,669 --> 00:30:56,739 Bueno... 610 00:30:58,640 --> 00:31:00,109 No puedo decirte el motivo. 611 00:31:00,110 --> 00:31:01,650 ¿Por qué no se lo dices tú mismo en 2023? 612 00:31:01,880 --> 00:31:03,219 en lugar de pedirme que lo haga? 613 00:31:04,249 --> 00:31:07,019 Cuando llegue, no seré yo, sino el yo pasado. 614 00:31:07,590 --> 00:31:09,790 Y ella no tiene idea. 615 00:31:11,820 --> 00:31:14,590 Ex novia, ¿me lo explicarías para que pueda entenderlo? 616 00:31:15,390 --> 00:31:17,429 Bueno, es... 617 00:31:22,499 --> 00:31:25,370 Bien. ¿Cuál es el punto de esconderse cuando Sun Jae también se enteró? 618 00:31:28,570 --> 00:31:29,979 En realidad, yo... 619 00:31:35,880 --> 00:31:36,979 Soy del futuro. 620 00:31:45,219 --> 00:31:49,090 eres un regalo 621 00:31:49,860 --> 00:31:53,830 - Desde el cielo - Está muy borracha. 622 00:32:13,150 --> 00:32:14,219 En Hyuk. 623 00:32:15,150 --> 00:32:16,150 ¿Estás seguro...? 624 00:32:17,189 --> 00:32:18,890 ¿No le tocaste esta canción a Sol? 625 00:32:19,060 --> 00:32:20,090 ¿A Sol? 626 00:32:20,530 --> 00:32:21,659 ¿Por qué se lo tocaría? 627 00:32:22,630 --> 00:32:25,229 ¿Por qué? ¿Se suponía que debía ponérselo a ella? 628 00:32:27,570 --> 00:32:29,169 ¿Cómo supo entonces la canción? 629 00:32:29,800 --> 00:32:31,870 ¿Realmente lo escuchó en el futuro? 630 00:32:41,610 --> 00:32:43,948 No será fácil de encontrar... 631 00:32:43,949 --> 00:32:45,479 porque casi todos los hogares tienen un camión así. 632 00:32:46,080 --> 00:32:48,889 Dios mío. Es una pena que no haya cámaras de seguridad por aquí. 633 00:32:48,890 --> 00:32:50,189 Hay uno frente a la cabina de policía. 634 00:32:50,659 --> 00:32:52,458 Envíame todas las imágenes de esa cámara. 635 00:32:52,459 --> 00:32:53,459 ¿Indulto? 636 00:32:53,830 --> 00:32:56,059 No creo que las imágenes de hace seis meses... 637 00:32:56,060 --> 00:32:57,958 Todavía está ahí porque ha pasado un tiempo. 638 00:32:57,959 --> 00:33:00,900 No. Estoy hablando del día del incendio. 639 00:33:01,070 --> 00:33:02,699 Si él conducía el camión, la cámara debería haberlo captado. 640 00:33:03,939 --> 00:33:04,969 "¿El mercado al amanecer?" 641 00:33:05,100 --> 00:33:06,709 No me esperes. Sólo vete a la cama. 642 00:33:06,769 --> 00:33:08,969 - Entonces no puedes volver a casa esta noche. - Hola, Sun Jae. 643 00:33:09,310 --> 00:33:11,678 - Tengo buenas noticias. - "¿Buenas noticias?" 644 00:33:11,679 --> 00:33:14,380 El centro de rehabilitación en EE.UU. 645 00:33:14,409 --> 00:33:17,650 Afortunadamente, un atleta que nos precedió canceló su cita. 646 00:33:17,679 --> 00:33:19,319 Eso significa que puede recibir tratamiento de inmediato. 647 00:33:19,320 --> 00:33:21,889 Así que concerté la cita sin dudarlo. 648 00:33:21,890 --> 00:33:24,658 Escuché que tuvimos que esperar meses. 649 00:33:24,659 --> 00:33:26,290 Este debe ser el destino. 650 00:33:26,459 --> 00:33:29,458 Ey. He estado ocupado todo el día... 651 00:33:29,459 --> 00:33:31,359 conseguir los billetes de avión y todo. 652 00:33:31,360 --> 00:33:32,698 Compruébalo cuando llegues a casa. 653 00:33:32,699 --> 00:33:36,300 Además, no olvides pedir una excedencia mañana. 654 00:33:36,429 --> 00:33:38,968 ¿Cuándo salgo del país? 655 00:33:38,969 --> 00:33:40,769 ¿Qué? Es... 656 00:33:41,540 --> 00:33:43,539 - Es muy pronto, pero... - ¡Dios mío! 657 00:33:43,540 --> 00:33:45,339 - ¿Qué? - Dios mío. 658 00:33:45,340 --> 00:33:47,310 Confiaré en ti. Sólo dímelo. 659 00:33:48,380 --> 00:33:49,880 ¿Qué equipo ganará la Serie Coreana este año? 660 00:33:49,909 --> 00:33:51,178 No lo recuerdo. 661 00:33:51,179 --> 00:33:52,718 Incluso si lo hago, no puedo decírtelo. 662 00:33:52,719 --> 00:33:54,320 ¿Cómo puedo confiar en ti entonces? 663 00:33:57,759 --> 00:33:59,719 Depende de ti creerme o no. 664 00:33:59,890 --> 00:34:02,489 Pero recuerda lo que te dije durante 15 años... 665 00:34:02,860 --> 00:34:04,600 y cuéntaselo al detective Kim. 666 00:34:05,459 --> 00:34:07,800 Es para salvar la vida de alguien. ¿Bueno? 667 00:34:08,999 --> 00:34:11,769 ¿Le sucede algo al futuro Sun Jae? 668 00:34:13,070 --> 00:34:14,269 ¿Se lastimó gravemente? 669 00:34:15,169 --> 00:34:18,140 Dije que no puedo decirte lo que sucederá en el futuro. 670 00:34:19,679 --> 00:34:22,380 ¿Cómo puedes pedirle a tu exnovio que proteja a otro chico? 671 00:34:23,009 --> 00:34:24,120 Me estás poniendo celoso. 672 00:34:24,780 --> 00:34:27,889 Dios mío. Coquetear es muy natural para ti. 673 00:34:27,990 --> 00:34:29,289 Bondad. Qué mujeriego. 674 00:34:30,320 --> 00:34:32,619 Por cierto, esta zona está un poco oscura. 675 00:34:34,760 --> 00:34:36,630 Aquí. Sostenlo. 676 00:34:37,260 --> 00:34:38,660 No voy a tomar tu mano. 677 00:34:38,860 --> 00:34:39,959 No estoy hablando de mi mano. 678 00:34:40,930 --> 00:34:42,369 Sostenga esto, al menos. 679 00:34:47,340 --> 00:34:49,268 Deja de bromear y vete. 680 00:34:49,269 --> 00:34:50,680 ¿Hasta dónde me vas a seguir? 681 00:34:51,709 --> 00:34:52,979 Te llevaré a casa. 682 00:34:53,479 --> 00:34:54,680 Ese tipo aún no ha sido arrestado. 683 00:34:55,150 --> 00:34:56,450 ¿Y si viene a buscarte? 684 00:34:58,050 --> 00:35:00,289 Está bien. No sucederá todavía. 685 00:35:00,419 --> 00:35:01,419 "¿Todavía?" 686 00:35:06,389 --> 00:35:07,430 Sí, mamá. 687 00:35:09,030 --> 00:35:10,030 ¿Qué? 688 00:35:17,599 --> 00:35:18,739 ¿Por qué llegas tan tarde? 689 00:35:18,740 --> 00:35:20,168 ¿Lo que está sucediendo? 690 00:35:20,169 --> 00:35:21,269 ¡Por el amor de Dios! 691 00:35:22,639 --> 00:35:24,139 Mira quién está aquí. 692 00:35:24,240 --> 00:35:26,239 Es el exnovio de Sol, Tae Seong. 693 00:35:26,240 --> 00:35:27,380 - Mamá. - Hola. 694 00:35:27,749 --> 00:35:30,220 Dios mío. Fue el incendio del otro día y hoy es agua. 695 00:35:30,320 --> 00:35:32,919 Puedo verte cada vez que tenemos un problema. 696 00:35:33,019 --> 00:35:34,050 Me encanta. 697 00:35:34,289 --> 00:35:35,319 Hace frío. 698 00:35:35,320 --> 00:35:38,019 ¿Por qué Sun Jae recolecta agua de esa manera? 699 00:35:38,189 --> 00:35:41,759 Le pedí que viniera a ayudarnos. 700 00:35:41,760 --> 00:35:44,459 - Abuela. - ¿Entonces dejamos que se inunde? 701 00:35:44,760 --> 00:35:45,800 Increíble. 702 00:35:46,130 --> 00:35:48,569 Geum fue a buscar al Sr. Kim, quien antes arregló la tubería de agua. 703 00:35:48,570 --> 00:35:50,869 así que solo tenemos que esperar un poco. ¡Dios mío! 704 00:35:50,939 --> 00:35:52,970 Aún. Esto es una locura. 705 00:35:58,380 --> 00:36:00,450 Ey. Lo haré. Dámelo. 706 00:36:01,410 --> 00:36:02,410 Olvídalo. 707 00:36:03,880 --> 00:36:06,749 Oye, ¿no ves que a tu mamá le duelen los brazos? 708 00:36:07,189 --> 00:36:08,189 Tú lo sostienes. 709 00:36:10,519 --> 00:36:11,558 Lo haré. 710 00:36:11,559 --> 00:36:13,689 ¿Lo harás, Tae Seong? ¿Tienes algo de tiempo? 711 00:36:14,530 --> 00:36:15,660 El tiempo es todo lo que tengo. 712 00:36:16,189 --> 00:36:17,729 Me encanta. 713 00:36:17,860 --> 00:36:19,599 - ¡Mamá! - ¿Qué? 714 00:36:20,970 --> 00:36:21,970 Dios mío. Me encanta. 715 00:36:26,099 --> 00:36:29,240 ¿Por qué el agua sale sin parar? 716 00:36:29,340 --> 00:36:30,410 ¿Se rompieron también otras tuberías? 717 00:36:31,010 --> 00:36:32,209 Por el amor de Dios. 718 00:36:33,479 --> 00:36:34,479 Dios mío. 719 00:36:36,650 --> 00:36:37,880 Hola Sol. Aquí. 720 00:36:42,019 --> 00:36:43,759 Envíalos a casa ahora. 721 00:36:43,760 --> 00:36:45,859 Ellos vinieron a ayudarnos. 722 00:36:45,860 --> 00:36:47,229 No los llamé. 723 00:36:52,260 --> 00:36:53,300 Bien. 724 00:36:55,269 --> 00:36:56,800 Necesito tirar el agua. 725 00:36:58,700 --> 00:37:00,570 - Dios mío. - Mantén esto por un segundo. 726 00:37:01,340 --> 00:37:02,610 - ¿Qué? - Espera. 727 00:37:07,709 --> 00:37:08,749 Yo lo llevaré por ti. 728 00:37:09,849 --> 00:37:10,880 Dios mío. 729 00:37:11,780 --> 00:37:13,249 Es tan amable. 730 00:37:13,280 --> 00:37:14,820 Dios mío. ¿Por qué se separaron? 731 00:37:15,650 --> 00:37:17,789 - ¡Mamá! - ¿Qué? 732 00:37:23,160 --> 00:37:25,499 Dios, Tae Seong. Con tu cara bonita, 733 00:37:25,630 --> 00:37:27,529 haces las cosas bastante bien. 734 00:37:27,530 --> 00:37:28,729 Soy bonita, en verdad, madre. 735 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 "¿Madre?" 736 00:37:31,840 --> 00:37:32,999 Ven y sostenlo. 737 00:37:41,079 --> 00:37:42,110 "¿Madre?" 738 00:37:42,849 --> 00:37:43,979 No puedo llamarla padre, ¿verdad? 739 00:37:48,090 --> 00:37:49,090 Mamá. 740 00:37:49,689 --> 00:37:52,058 Mira los brazos de nuestro Sun Jae. 741 00:37:52,059 --> 00:37:54,729 Como solía nadar, son muy robustos. 742 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 No puedes comparar mis músculos... 743 00:37:57,959 --> 00:38:00,130 al que simplemente anda por ahí. 744 00:38:00,869 --> 00:38:01,970 "¿Quién simplemente anda por ahí?" 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,499 ¿Me equivoco? 746 00:38:06,740 --> 00:38:08,939 Bok Soon, el Sr. Kim está aquí. 747 00:38:09,110 --> 00:38:10,880 así que sube las escaleras de inmediato. 748 00:38:10,939 --> 00:38:11,979 - ¿Está él aquí? - Sí. 749 00:38:12,380 --> 00:38:15,149 Sol. Vayamos a la azotea a coger un balde grande. 750 00:38:15,150 --> 00:38:16,150 Abuela. 751 00:38:16,151 --> 00:38:18,549 - Mamá, no es eso. - Lo sé. 752 00:38:18,550 --> 00:38:19,978 - Vamos. - Dios mío. 753 00:38:19,979 --> 00:38:22,090 Dios mío. 754 00:38:27,630 --> 00:38:28,929 El agua me salpicó por todas partes. 755 00:38:28,930 --> 00:38:30,360 Ya estaba mojado, ¿por qué te importa? 756 00:38:33,829 --> 00:38:35,098 - Dios mío. - Ey. 757 00:38:35,099 --> 00:38:36,499 Ya estaba mojado, así que ¿para qué molestarse? 758 00:38:39,300 --> 00:38:41,369 Oye, mantenlo presionado por un segundo otra vez. 759 00:38:52,720 --> 00:38:54,990 Dios mío. Lo secó con fuerza. ¡Kim Tae Seong! 760 00:38:55,150 --> 00:38:56,189 Maldita sea. 761 00:38:57,220 --> 00:38:58,389 Hazlo bien. 762 00:38:59,360 --> 00:39:00,388 ¿Qué quieres decir? 763 00:39:00,389 --> 00:39:02,090 Si no vas a ayudar, vete. 764 00:39:02,689 --> 00:39:03,729 ¿Eres su yerno o qué? 765 00:39:04,059 --> 00:39:05,630 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 766 00:39:06,030 --> 00:39:07,969 ¿Quién eres tú para seguir a Sol hasta aquí para recoger agua? 767 00:39:07,970 --> 00:39:08,970 ¿Su exnovio? 768 00:39:09,669 --> 00:39:11,869 No eres ni su amigo ni su exnovio. 769 00:39:12,639 --> 00:39:13,669 Soy su vecina 770 00:39:14,610 --> 00:39:16,269 que es más cercano que un pariente lejano. 771 00:39:17,809 --> 00:39:20,510 No. Desde que te dejaron, eres peor que un extraño. 772 00:39:22,849 --> 00:39:25,079 Maldita sea, In Hyuk. Eres un hombre con una boca grande. 773 00:39:25,450 --> 00:39:26,950 Salí con ella una vez. 774 00:39:28,050 --> 00:39:30,320 No saliste con ella. La usaste. 775 00:39:33,459 --> 00:39:34,660 ¿Cómo puedes estar seguro? 776 00:39:36,090 --> 00:39:38,130 - ¿Qué? - ¿Y si realmente me gustara? 777 00:39:45,039 --> 00:39:46,070 ¿Qué estás haciendo? 778 00:39:49,439 --> 00:39:50,539 No voy a hacer nada contigo. 779 00:39:50,639 --> 00:39:52,010 Si tuviera que hacer algo, lo haría con Sol. 780 00:39:52,840 --> 00:39:54,050 Por el amor de Dios. 781 00:39:55,979 --> 00:39:57,519 Deja de jugar con Sol. 782 00:39:57,680 --> 00:39:59,180 ¿Qué sabes de ella? 783 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Maldita sea. 784 00:40:27,749 --> 00:40:29,479 Abuela. ¿Qué tubería estalló? 785 00:40:29,579 --> 00:40:31,680 Era la tubería de la sala de calderas. 786 00:40:31,720 --> 00:40:33,688 El señor Kim lo está arreglando ahora mismo. 787 00:40:33,689 --> 00:40:36,049 Bajemos y limpiemos las cosas. 788 00:40:36,050 --> 00:40:37,090 - Sí. - Bien. 789 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 No. 790 00:40:58,380 --> 00:40:59,910 Sun Jae. ¡Kim Tae Seong! 791 00:41:21,530 --> 00:41:23,098 ¡Por favor, basta! 792 00:41:23,099 --> 00:41:25,499 Dios mío. Esto da mucho miedo. 793 00:41:25,539 --> 00:41:27,369 A este paso, será nuestro fin. 794 00:41:27,539 --> 00:41:31,280 ¡Esto nos va a matar a todos! 795 00:42:03,740 --> 00:42:06,409 (Vídeos y DVD dorados) 796 00:42:06,410 --> 00:42:08,309 (Caja de devolución) 797 00:42:14,849 --> 00:42:16,849 Oye, ¿cómo pudiste soltar mi mano? 798 00:42:16,919 --> 00:42:18,359 Yo te salvé. 799 00:42:18,360 --> 00:42:19,519 Tu pequeña... 800 00:42:19,689 --> 00:42:20,829 - Tú... - Dios mío. 801 00:42:21,189 --> 00:42:23,458 Bondad. Muchas gracias por tu ayuda. 802 00:42:23,459 --> 00:42:25,199 - Gracias. - No sé cómo agradecerte. 803 00:42:25,200 --> 00:42:27,059 ¿Sabes que? Sube y come con nosotros antes de irte. 804 00:42:27,169 --> 00:42:29,970 - Mamá. Ya es pasada la medianoche. - ¿Qué? 805 00:42:29,999 --> 00:42:31,300 ¿Ya es tan tarde? 806 00:42:32,169 --> 00:42:33,639 Oh, no. Me siento fatal. 807 00:42:33,669 --> 00:42:35,209 Entonces supongo que tendrás que volver. 808 00:42:35,240 --> 00:42:36,410 Te prepararé algo rico. 809 00:42:36,669 --> 00:42:38,809 Bueno. Llámame en cualquier momento. 810 00:42:39,110 --> 00:42:40,910 Esperar. Oh, no. 811 00:42:41,079 --> 00:42:42,649 El autobús debió haber dejado de circular. 812 00:42:42,650 --> 00:42:43,848 ¿Cómo volverás a casa, Tae Seong? 813 00:42:43,849 --> 00:42:45,849 Deberías quedarte a dormir. Tu ropa también está mojada de todos modos. 814 00:42:46,180 --> 00:42:47,519 Estaría feliz de hacerlo. 815 00:42:49,820 --> 00:42:50,919 No debería. 816 00:42:51,360 --> 00:42:53,489 Tiene razón, mamá. Sol es una mujer adulta ahora. 817 00:42:53,490 --> 00:42:55,388 ¿Por qué sigues dejando que los chicos se queden a dormir en nuestra casa? 818 00:42:55,389 --> 00:42:57,129 Dios, estaré en la casa toda la noche. 819 00:42:57,130 --> 00:42:58,328 No va a pasar nada. 820 00:42:58,329 --> 00:43:00,130 Además, Tae Seong no es así. 821 00:43:04,570 --> 00:43:05,769 Algunas cosas pasan pase lo que pase... 822 00:43:06,869 --> 00:43:08,340 si es que van a suceder. 823 00:43:11,610 --> 00:43:13,479 Entonces no sé qué hacer. Me siento fatal. 824 00:43:13,539 --> 00:43:14,549 Puedo quedarme a dormir. 825 00:43:14,550 --> 00:43:15,879 - No será incómodo para mí. - ¿Bien? 826 00:43:15,880 --> 00:43:17,010 Puede quedarse a dormir en mi casa. 827 00:43:18,950 --> 00:43:20,349 Sí. Eso será mejor. 828 00:43:20,650 --> 00:43:21,720 Sí. 829 00:43:21,789 --> 00:43:24,820 Pero ustedes se llevan bien, ¿verdad? 830 00:43:24,860 --> 00:43:27,189 Ustedes no tuvieron ninguna pelea ni nada por el momento. ¿Bien? 831 00:43:34,669 --> 00:43:37,030 Dios mío. Eso es una tontería. Estamos muy cerca. 832 00:43:37,970 --> 00:43:39,439 - ¿Somos? - Sí. 833 00:43:47,780 --> 00:43:48,950 ¿Tienes agua? 834 00:43:54,349 --> 00:43:55,550 Dios mío. 835 00:43:55,720 --> 00:43:58,019 Primer lugar. Otro primer lugar. 836 00:43:59,260 --> 00:44:00,829 ¿Qué onda con este Premio del Buen Samaritano? 837 00:44:04,800 --> 00:44:05,860 Ey. 838 00:44:07,999 --> 00:44:09,930 - ¿No tienes hielo? - Bébelo, ¿quieres? 839 00:44:10,030 --> 00:44:11,039 Bien. 840 00:44:15,709 --> 00:44:17,109 Entonces, ¿debes dormir aquí? 841 00:44:17,110 --> 00:44:19,010 Dijiste que me dejarías. ¿No lo hiciste? 842 00:44:19,880 --> 00:44:21,079 ¿Cambiaste de opinión? 843 00:44:21,180 --> 00:44:22,280 Pensé que éramos cercanos. 844 00:44:27,249 --> 00:44:29,650 Ey. Entonces cállate y vete a dormir ahora. 845 00:44:29,950 --> 00:44:31,590 Pero no puedo dormir en el suelo. 846 00:44:32,019 --> 00:44:33,958 - ¿No tienes una cama en tu habitación? - ¿Tienes deseos de morir? 847 00:44:33,959 --> 00:44:35,229 Estaba bromeando. 848 00:44:35,389 --> 00:44:37,329 ¿Crees que quiero dormir en la misma cama contigo? 849 00:44:37,400 --> 00:44:38,829 Voy a dormir en el sofá. 850 00:44:43,430 --> 00:44:44,869 Dios mío. Ese idiota. 851 00:44:51,880 --> 00:44:52,979 Está bien. 852 00:44:56,610 --> 00:44:57,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 853 00:44:59,550 --> 00:45:00,579 ¿Qué? 854 00:45:01,189 --> 00:45:02,289 ¿Eres guardia nocturna? 855 00:45:02,650 --> 00:45:03,959 ¿Te preocupa que pueda colarme en...? 856 00:45:04,160 --> 00:45:05,820 ¿La casa de Sol cuando te vas a dormir? 857 00:45:05,919 --> 00:45:07,930 No puedo decir que esa posibilidad no se me haya pasado por la cabeza. 858 00:45:09,729 --> 00:45:11,299 Sol y tú debéis pensar... 859 00:45:11,300 --> 00:45:13,229 que soy una especie de idiota que no sabe nada mejor. 860 00:45:13,430 --> 00:45:15,099 Si lo sabes, vete tan pronto como te despiertes. 861 00:45:17,769 --> 00:45:19,240 ¿Eres tan lento? 862 00:45:19,740 --> 00:45:21,240 ¿O estás ciego? 863 00:45:24,740 --> 00:45:26,309 Dices que te gusta, pero no tienes idea de sus sentimientos. 864 00:45:27,240 --> 00:45:29,009 No entiendo por qué... 865 00:45:29,010 --> 00:45:30,410 Te sientes amenazado por mí. 866 00:45:31,820 --> 00:45:32,820 ¿Qué? 867 00:45:32,821 --> 00:45:35,789 No desperdicies tu energía poniéndote celoso de mí sin motivo alguno. 868 00:45:36,019 --> 00:45:37,590 Sólo concéntrate en protegerte. 869 00:45:38,619 --> 00:45:41,459 De lo contrario, ¿por qué vendría a pedirme que te proteja? 870 00:45:41,590 --> 00:45:42,859 Tú también tienes una constitución grande. 871 00:45:42,860 --> 00:45:44,660 ¿Qué quieres decir? 872 00:45:44,700 --> 00:45:46,130 Me regañará si te doy más detalles. 873 00:45:46,930 --> 00:45:48,470 Puedes preguntárselo tú mismo. 874 00:45:58,110 --> 00:45:59,280 ¿Qué es esto? 875 00:46:01,150 --> 00:46:02,180 ¿Te vas? 876 00:46:03,410 --> 00:46:04,749 (A Los Ángeles) 877 00:46:08,519 --> 00:46:10,490 (Fecha 10 de abril, Nombre: Ryu Sun Jae, a Los Ángeles) 878 00:46:10,689 --> 00:46:13,989 Afortunadamente, un atleta que nos precedió canceló su cita. 879 00:46:13,990 --> 00:46:15,688 Eso significa que puede recibir tratamiento de inmediato. 880 00:46:15,689 --> 00:46:18,059 Así que concerté la cita sin dudarlo. 881 00:46:20,499 --> 00:46:21,999 ¿Por qué me voy de repente así? 882 00:46:24,340 --> 00:46:25,400 (Asesinato en el embalse de Juyang) 883 00:46:30,809 --> 00:46:32,180 ("¿El caso del asesinato del embalse de Juyang se convertirá en un caso sin resolver?") 884 00:46:35,349 --> 00:46:36,849 ("El caso del cadáver en el embalse de Juyang enfrenta dificultades") 885 00:46:43,050 --> 00:46:44,689 (Como el caso está tardando mucho, la gente está preocupada...) 886 00:46:58,900 --> 00:47:01,939 Estás viendo la audición nacional a megaescala, "Superstar K". 887 00:47:02,309 --> 00:47:04,780 Siento un intenso calor por parte de la gente por sobrevivir en el programa. 888 00:47:04,809 --> 00:47:10,150 ¿Quién será la única superestrella que liderará Corea? 889 00:47:11,119 --> 00:47:13,320 -¡K! - "Superestrella K." 890 00:47:13,380 --> 00:47:15,289 (Seo In Guk) 891 00:47:19,820 --> 00:47:20,860 Estoy tan celoso. 892 00:47:20,959 --> 00:47:22,030 Debe haber pasado. 893 00:47:22,189 --> 00:47:23,660 Espero que consigamos la camiseta también. 894 00:47:26,200 --> 00:47:28,369 Por cierto, ¿llevas peluca? 895 00:47:28,630 --> 00:47:29,829 Parece pelo real. 896 00:47:30,630 --> 00:47:32,269 Me corté el pelo. ¿Cómo pude venir aquí con mi pelo? 897 00:47:33,070 --> 00:47:35,269 Una vez que esté en la televisión, el clip permanecerá en línea para siempre. 898 00:47:36,639 --> 00:47:38,680 - ¿Cuándo llegará Sun Jae? - ¿Qué? 899 00:47:40,110 --> 00:47:41,280 Ah, eso. 900 00:47:41,880 --> 00:47:43,680 Estará aquí pronto. Sí. Él viene. 901 00:47:45,220 --> 00:47:46,280 Maldita sea. 902 00:47:49,749 --> 00:47:51,760 (Universidad de Yeonseo) 903 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Mi querida hermana. 904 00:47:53,861 --> 00:47:55,558 ¿Podrías encontrar mi tarea en la sala de mi departamento...? 905 00:47:55,559 --> 00:47:57,030 y entregárselo a mi profesor? ¿Bonita por favor? 906 00:47:57,860 --> 00:47:59,130 Dios, esa molestia. 907 00:48:04,369 --> 00:48:05,470 ¿Es este el lugar? 908 00:48:07,169 --> 00:48:08,570 ¿Sun Jae sale hoy de Corea? 909 00:48:10,410 --> 00:48:12,209 ¿Por qué se va tan de repente sin despedirse? 910 00:48:12,240 --> 00:48:13,509 No es repentino. 911 00:48:13,510 --> 00:48:15,748 El técnico lleva pidiéndole que pase por rehabilitación desde el año pasado. 912 00:48:15,749 --> 00:48:17,349 Dios mío. Quizás deberíamos haberlo recibido en el aeropuerto. 913 00:48:17,450 --> 00:48:18,880 ¿Quieres despedirlo? 914 00:48:18,950 --> 00:48:21,619 Además, el avión sale a las 19.30 horas. Entonces partirá en 1 hora. 915 00:48:22,220 --> 00:48:23,490 Ya llegamos tarde. 916 00:48:24,019 --> 00:48:25,090 Ese imbécil de corazón frío. 917 00:48:29,289 --> 00:48:30,430 Sun Jae. 918 00:48:31,130 --> 00:48:32,529 Dios mío. Apenas logré registrar tu equipaje. 919 00:48:32,530 --> 00:48:34,569 Pesaba 23 kilos. Estábamos bastante cerca del límite de peso. 920 00:48:34,570 --> 00:48:37,899 - ¿Qué? - Envolví el gochujang con cuidado. 921 00:48:37,900 --> 00:48:40,039 Ten cuidado con eso, para que no explote. 922 00:48:40,200 --> 00:48:41,970 - Las algas y las hojuelas de algas... - Papá. 923 00:48:42,340 --> 00:48:44,209 ¿Estoy emigrando? Además, 924 00:48:44,439 --> 00:48:46,078 Me pondrán en su plan de alimentación. 925 00:48:46,079 --> 00:48:47,339 Cállate, imbécil. 926 00:48:47,340 --> 00:48:49,248 Estarás derramando lágrimas de amor... 927 00:48:49,249 --> 00:48:50,849 al pensar en mí cada vez que comes. 928 00:48:51,380 --> 00:48:54,419 Bien. Tan pronto como llegue, llame al entrenador An de inmediato. ¿Bueno? 929 00:48:54,590 --> 00:48:56,249 Él te recogerá personalmente. 930 00:48:56,289 --> 00:48:57,418 Lo tengo. 931 00:48:57,419 --> 00:48:58,660 Dios mío. 932 00:48:59,019 --> 00:49:00,219 Si estás preocupado, ven conmigo. 933 00:49:00,220 --> 00:49:01,859 Me encantaría ir contigo... 934 00:49:01,860 --> 00:49:03,660 si no tuviera que administrar el restaurante. 935 00:49:03,930 --> 00:49:06,699 De hecho, hoy tendremos carne. Tengo que inspeccionarlo. 936 00:49:06,700 --> 00:49:08,299 No puedo estar aquí ahora mismo. 937 00:49:08,300 --> 00:49:09,400 Exactamente. 938 00:49:09,729 --> 00:49:10,999 Vuelve al restaurante ahora. 939 00:49:12,099 --> 00:49:13,768 Bien. Eres un adulto ahora. 940 00:49:13,769 --> 00:49:15,809 Puedes subir al avión por tu cuenta, ¿verdad? 941 00:49:16,439 --> 00:49:19,280 Bueno. Dios mío. Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío. 942 00:49:20,209 --> 00:49:22,179 - Creo en ti. - Bueno. 943 00:49:22,180 --> 00:49:24,450 - Bueno. Que tengas un viaje seguro. - Bueno. 944 00:49:25,180 --> 00:49:26,650 Bien. Sabes que... 945 00:49:27,119 --> 00:49:28,688 hay que quitarse los zapatos para los vuelos internacionales, ¿verdad? 946 00:49:28,689 --> 00:49:30,220 - Por supuesto que sí. - Bueno. 947 00:49:31,289 --> 00:49:32,360 ("Superestrella K") 948 00:49:33,919 --> 00:49:35,329 Nosotros somos los siguientes. 949 00:49:36,930 --> 00:49:38,760 ¿Por qué Sun Jae no está aquí ya? 950 00:49:40,430 --> 00:49:41,530 Baek In Hyuk. 951 00:49:42,269 --> 00:49:43,329 Tú. 952 00:49:45,999 --> 00:49:47,300 Dime la verdad. 953 00:49:50,110 --> 00:49:51,180 Bueno, 954 00:49:52,439 --> 00:49:54,180 La verdad es que Sun Jae no puede asistir. 955 00:49:55,280 --> 00:49:56,410 - ¿Qué? - ¿Qué? 956 00:49:58,280 --> 00:50:00,150 - Hola. ¡Somos Eclipse! - Hola. ¡Somos Eclipse! 957 00:50:02,820 --> 00:50:04,760 Por cierto, hay cuatro personas en tu banda. 958 00:50:04,889 --> 00:50:06,220 ¿Dónde está el último miembro? 959 00:50:07,260 --> 00:50:09,490 Bien. El vocalista. ¿Cómo es que el vocalista no está aquí? 960 00:50:10,689 --> 00:50:11,860 Lo traeré ahora mismo. 961 00:50:11,930 --> 00:50:13,059 Esperar. Dame un segundo. 962 00:50:14,369 --> 00:50:16,099 - Sólo será cuestión de un segundo. - ¿Qué pasa con estos tipos? 963 00:50:25,380 --> 00:50:27,979 Hola. Soy Baek In Hyuk, el vocalista. 964 00:50:34,490 --> 00:50:36,119 Este es un anuncio... 965 00:50:36,419 --> 00:50:38,559 para pasajeros de vuelos internacionales. 966 00:51:12,590 --> 00:51:14,789 (10 de abril, 19:40) 967 00:51:19,360 --> 00:51:21,070 Realmente se fue. 968 00:51:23,099 --> 00:51:24,300 Qué alivio. 969 00:51:37,650 --> 00:51:39,720 No me importan los viajes en el tiempo. 970 00:51:40,079 --> 00:51:42,889 No importa de qué zona horaria seas. 971 00:51:42,990 --> 00:51:44,860 En todos esos tiempos que has vivido, 972 00:51:45,289 --> 00:51:46,720 ¿Hubo algún momento en el que te gusto? 973 00:51:49,090 --> 00:51:50,459 ¿Ni siquiera por un momento? 974 00:51:50,729 --> 00:51:51,860 No, 975 00:51:52,160 --> 00:51:53,200 no lo hubo. 976 00:51:53,660 --> 00:51:55,269 Lamento haber mentido. 977 00:51:56,169 --> 00:51:57,530 Sun Jae, 978 00:51:57,769 --> 00:52:00,400 pero tengo más miedo de perderte otra vez... 979 00:52:00,700 --> 00:52:03,340 por el resto de mi vida que perder tu cariño. 980 00:52:04,579 --> 00:52:07,709 Así que lo único que puedo hacer es alejarte como a un cobarde. 981 00:52:25,959 --> 00:52:27,329 ¡Pasamos! 982 00:52:28,869 --> 00:52:31,300 ¡Sun Jae! ¡Tu canción nos ayudó a pasar! 983 00:52:31,869 --> 00:52:33,399 Oye, deberíamos inclinarnos ante Sun Jae. 984 00:52:33,400 --> 00:52:35,610 ¿Debemos? ¿Hacia qué dirección se enfrenta Estados Unidos? 985 00:52:35,740 --> 00:52:36,868 ¿A quién le importa? Simplemente hagámoslo. 986 00:52:36,869 --> 00:52:38,579 - ¡Gracias Sun Jae! - ¡Gracias! 987 00:52:43,249 --> 00:52:46,079 Sólo necesito encontrar una manera de mantenerme a salvo. 988 00:52:59,959 --> 00:53:02,169 ¿Crees que puedes recordar algo más sobre el camión? 989 00:53:02,300 --> 00:53:03,729 Dada la característica de comportamiento del culpable, 990 00:53:03,829 --> 00:53:05,639 podría estar huyendo con su coche. 991 00:53:40,499 --> 00:53:41,669 Sun Jae. 992 00:53:41,769 --> 00:53:42,869 ¿Por qué...? 993 00:53:43,539 --> 00:53:44,639 ¿Por qué estás corriendo? 994 00:53:44,680 --> 00:53:46,479 ¿Por qué estás aquí? 995 00:53:56,490 --> 00:53:58,260 No, no te acerques. 996 00:53:58,320 --> 00:53:59,418 No vengas. 997 00:53:59,419 --> 00:54:01,019 ¡Te dije que no te acercaras! 998 00:54:43,700 --> 00:54:45,740 ¿Por qué no fuiste? 999 00:54:49,070 --> 00:54:50,209 voy... 1000 00:54:50,639 --> 00:54:51,709 en cualquier lugar. 1001 00:54:54,610 --> 00:54:55,809 ¿Por qué no? 1002 00:54:56,410 --> 00:54:58,419 Deberías haber ido a Estados Unidos. 1003 00:54:58,749 --> 00:55:01,990 ¿Por qué no te fuiste de Corea? ¡No puedes estar aquí! 1004 00:55:03,650 --> 00:55:04,860 ¡Te gusto! 1005 00:55:07,889 --> 00:55:09,059 Lo descubrí todo. 1006 00:55:11,260 --> 00:55:12,959 ¿Por qué sigues alejándome? 1007 00:55:13,800 --> 00:55:14,869 Yo... 1008 00:55:16,669 --> 00:55:17,800 descubrí todo. 1009 00:55:21,669 --> 00:55:22,809 Entonces... 1010 00:55:23,309 --> 00:55:24,709 Estoy aquí para hacerte cambiar de opinión. 1011 00:55:50,729 --> 00:55:52,299 No desperdicies tu energía, 1012 00:55:52,300 --> 00:55:53,800 Ponerse celoso de mí sin motivo. 1013 00:55:54,269 --> 00:55:55,740 Sólo concéntrate en protegerte. 1014 00:55:56,110 --> 00:55:58,979 De lo contrario, ¿por qué vendría a pedirme que te proteja? 1015 00:56:06,479 --> 00:56:09,090 (Tus propias cápsulas del tiempo por todo el mundo) 1016 00:56:11,119 --> 00:56:12,559 (¿Te gustaría viajar con nosotros?) 1017 00:56:14,360 --> 00:56:16,189 (Cápsulas del tiempo) 1018 00:56:33,010 --> 00:56:36,280 Medianoche del 1 de enero de 2023 en el puente Hangang. 1019 00:56:36,680 --> 00:56:38,419 No lo olvides. ¿Bueno? 1020 00:56:39,280 --> 00:56:40,519 ¿Por qué ese día? 1021 00:56:40,650 --> 00:56:43,189 El presente sólo tendrá significado si te lo doy ese día. 1022 00:56:51,430 --> 00:56:53,030 Tiempo que vuelve a pasar. 1023 00:56:53,459 --> 00:56:54,930 Este es mi regalo. 1024 00:56:55,800 --> 00:56:57,200 ¿Este regalo...? 1025 00:56:57,470 --> 00:56:59,970 llegar a usted en el futuro? 1026 00:57:00,700 --> 00:57:03,639 Estoy rezando desesperadamente para que así sea, 1027 00:57:04,169 --> 00:57:05,880 escribiendo esta carta. 1028 00:57:06,510 --> 00:57:08,680 Si estás leyendo esto, 1029 00:57:09,309 --> 00:57:11,180 Quiero decir esto. 1030 00:57:11,820 --> 00:57:14,180 Sun Jae, gracias... 1031 00:57:15,119 --> 00:57:16,320 para vivir. 1032 00:57:37,369 --> 00:57:39,880 "El tiempo que vuelve a pasar." 1033 00:57:40,840 --> 00:57:42,209 ¿Por qué estás preocupado por mí? 1034 00:57:42,380 --> 00:57:43,679 ¡Porque quiero protegerte! 1035 00:57:43,680 --> 00:57:44,720 ¿Por qué? 1036 00:57:44,820 --> 00:57:45,979 ¿Por qué quieres protegerme? 1037 00:57:46,180 --> 00:57:47,419 No es que vaya a morir. 1038 00:58:00,760 --> 00:58:02,030 Estás aquí para salvarme. 1039 00:58:07,400 --> 00:58:08,740 En 2023, 1040 00:58:13,780 --> 00:58:14,950 Moriré, ¿verdad? 1041 00:58:21,419 --> 00:58:22,450 Podría... 1042 00:58:23,789 --> 00:58:24,860 el motivo de mi muerte... 1043 00:58:26,189 --> 00:58:27,389 ser tu? 1044 00:58:29,559 --> 00:58:30,630 ¿Mientras te salvaba? 1045 00:58:32,860 --> 00:58:33,999 No. 1046 00:58:34,400 --> 00:58:36,869 No es eso, Sun Jae. 1047 00:58:37,269 --> 00:58:39,700 Yo... quiero decir... 1048 00:59:03,030 --> 00:59:04,289 Si esa es la razón... 1049 00:59:06,829 --> 00:59:07,930 Sol. 1050 00:59:10,970 --> 00:59:12,369 Deja de huir de mí. 1051 00:59:15,939 --> 00:59:17,110 Sólo persigue tus sentimientos por mí. 1052 00:59:25,119 --> 00:59:26,579 Si termino muriendo por salvarte, 1053 00:59:30,689 --> 00:59:31,789 Estaré bien con eso. 1054 00:59:33,419 --> 00:59:34,490 Eso no importa. 1055 01:00:23,470 --> 01:00:26,510 ("Ryu Sun Jae es atacado, el culpable huye") 1056 01:00:26,910 --> 01:00:32,650 ("Eclipse lanza 'Destiny', quinto álbum de larga duración") 1057 01:00:47,900 --> 01:00:50,769 (Encantador corredor) 1058 01:00:51,169 --> 01:00:53,299 Creo que tu hijo consiguió novia. 1059 01:00:53,300 --> 01:00:54,669 Dios, él era... 1060 01:00:55,669 --> 01:00:57,369 No quiero perder ni un segundo. 1061 01:00:58,010 --> 01:00:59,740 Así que no ocultes tus sentimientos. 1062 01:01:00,039 --> 01:01:01,209 No te escondas de mí. 1063 01:01:01,309 --> 01:01:02,509 Seamos fieles a nuestros sentimientos. 1064 01:01:02,510 --> 01:01:04,050 Debió tomar los caminos locales que no tienen cámaras de seguridad. 1065 01:01:04,209 --> 01:01:05,849 Podría estar planeando su próximo crimen. 1066 01:01:06,650 --> 01:01:08,419 Vine a decirles de manera proactiva que tengan cuidado. 1067 01:01:08,720 --> 01:01:10,419 No vuelvas a ver a Sol. 1068 01:01:10,720 --> 01:01:12,360 Ella es mi novia ahora. 1069 01:01:13,619 --> 01:01:14,859 ¿Lo atrapaste? 1070 01:01:14,860 --> 01:01:16,990 No vuelvas a presionarme nunca más. 1071 01:01:17,729 --> 01:01:19,099 Estaré corriendo diligentemente... 1072 01:01:19,499 --> 01:01:21,729 al Año 2023 donde estarás.