1
00:00:11,834 --> 00:00:13,083
Eu comprei uma casa. (RISOS)

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,959
Rubi Batista:
Onde você conseguiu o dinheiro?

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,083
Qualquer coisa estranha acontecendo
na sua nova casa?

4
00:00:19,417 --> 00:00:20,750
(gritos, suspiros)

5
00:00:21,709 --> 00:00:22,749
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

6
00:00:23,041 --> 00:00:26,083
Eu entendo que vocês pertencem a
a ordem do antigo amanhecer.

7
00:00:26,917 --> 00:00:28,351
Só porque
eles não querem você aqui,

8
00:00:28,375 --> 00:00:29,895
não significa
você não deveria estar.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,250
RUBY: Eu não tenho tempo
para distrações.

10
00:00:33,542 --> 00:00:35,750
Eu preciso me concentrar
aperfeiçoando meu currículo.

11
00:00:36,417 --> 00:00:38,959
Eu vi o corpo de George.
Algo não parece certo.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,083
O que mais você acha que aconteceu?

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,959
Espere!

14
00:00:44,625 --> 00:00:46,825
ATTICUS: Herança de Leti
não veio de sua mãe.

15
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
Veio de você.

16
00:00:48,709 --> 00:00:50,291
Fique longe, porra
da minha família.

17
00:00:53,542 --> 00:00:55,875
CHRISTINA: Cada feitiço o
filhos criaram veio de

18
00:00:55,959 --> 00:00:57,083
o Livro dos Nomes.

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,375
O livro se foi,

20
00:00:59,458 --> 00:01:02,750
e Titus trancou suas páginas
em um cofre.

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,709
Mas imagine as possibilidades

22
00:01:04,792 --> 00:01:06,208
se essas páginas fossem encontradas.

23
00:01:06,291 --> 00:01:07,750
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

24
00:01:09,667 --> 00:01:11,709
[drones estáticos de TV]

25
00:01:11,792 --> 00:01:13,792
[tom brilhante]

26
00:01:14,875 --> 00:01:16,542
- Se os Estados Unidos falharem

27
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
para proliferar seu estoque
de bombas nucleares,

28
00:01:19,834 --> 00:01:22,875
a bárbara União Soviética
vai acabar

29
00:01:22,959 --> 00:01:24,750
América civilizada.

30
00:01:24,834 --> 00:01:26,875
Nós entramos
uma nova era global.

31
00:01:26,959 --> 00:01:29,125
- Não há nada de novo nisso.

32
00:01:29,208 --> 00:01:32,417
Whitey continua cozinhando a morte
para o resto de nós comer.

33
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Eu não preciso do seu conselho

34
00:01:33,542 --> 00:01:34,810
quando se trata de criar meu filho.

35
00:01:34,834 --> 00:01:36,583
[soluçando]
- Ele pode não ser seu.

36
00:01:36,667 --> 00:01:38,309
- Cale a porra da boca.
- Tio Jorge!

37
00:01:38,333 --> 00:01:40,083
[tiro]
- Olhe para esses negros.

38
00:01:40,166 --> 00:01:41,309
- Vejo a flor no seu cabelo.

39
00:01:41,333 --> 00:01:42,834
- [risos]

40
00:01:42,917 --> 00:01:44,208
- Enfeitar
no maldito espelho.

41
00:01:44,291 --> 00:01:45,309
- O que mais você acha que aconteceu?

42
00:01:45,333 --> 00:01:46,643
- Não sei.
- Por favor. Eu prometo.

43
00:01:46,667 --> 00:01:47,935
Pai, não farei isso de novo,
Eu prometo.

44
00:01:47,959 --> 00:01:49,184
- Implorar não salvará sua pele.

45
00:01:49,208 --> 00:01:50,875
Eu disse para escolher um interruptor.

46
00:01:50,959 --> 00:01:53,917
Escolha um interruptor!

47
00:01:54,000 --> 00:01:56,542
- "Adão nomeado.

48
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
"Eva fodeu.

49
00:01:58,709 --> 00:02:00,917
"Deus criou monstros.

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
"Monstros devorados.

51
00:02:03,208 --> 00:02:04,458
Deus fere Eva."

52
00:02:04,542 --> 00:02:07,625
- O único caminho para nós
derrotar os Reds

53
00:02:07,709 --> 00:02:10,792
é destruir seu estoque.

54
00:02:10,875 --> 00:02:11,959
- Pegue isso.

55
00:02:12,041 --> 00:02:13,917
Dê para Tic
para proteger nossa família.

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,417
[rugindo]

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,417
[música sinistra]

58
00:02:19,500 --> 00:02:26,500
♪ ♪

59
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
Você pode ser tudo o que resta ao Tic.

60
00:02:37,542 --> 00:02:44,542
♪ ♪

61
00:02:46,458 --> 00:02:48,709
- Cheira a Tulsa.

62
00:02:48,792 --> 00:02:51,709
[música misteriosa]

63
00:02:51,792 --> 00:02:58,792
♪ ♪

64
00:03:00,917 --> 00:03:03,208
- ♪ Não aja como se você tivesse esquecido ♪

65
00:03:03,291 --> 00:03:06,000
♪ Eu dou as ordens,
tiros, tiros ♪

66
00:03:06,083 --> 00:03:08,000
♪ Tipo, brah, brah, brah ♪

67
00:03:08,083 --> 00:03:10,041
♪ Pague-me o que você me deve ♪

68
00:03:10,125 --> 00:03:12,667
♪ Não aja como se tivesse esquecido ♪

69
00:03:12,750 --> 00:03:14,709
♪ É melhor a vadia ficar com meu dinheiro ♪

70
00:03:14,792 --> 00:03:17,375
[Rihanna
"É melhor a vadia ter meu dinheiro"]

71
00:03:17,458 --> 00:03:20,625
♪ É melhor a vadia ficar com meu dinheiro ♪

72
00:03:20,709 --> 00:03:21,917
[rotações do motor, pneus cantando]

73
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
♪ Pague-me o que você me deve ♪

74
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
- ♪ Vadia é melhor ficar com meu dinheiro ♪

75
00:03:25,959 --> 00:03:28,375
♪ ♪

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,417
♪ É melhor a vadia ficar com meu dinheiro ♪

77
00:03:30,500 --> 00:03:32,417
♪ ♪

78
00:03:32,500 --> 00:03:35,959
♪ Vadia, vadia, vadia
é melhor ficar com meu dinheiro ♪

79
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
♪ Ei ♪

80
00:03:38,333 --> 00:03:39,434
- Que porra é essa
você está fazendo aqui?

81
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
- Posso entrar?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
[energia crepita]

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,875
- [risos]

84
00:03:48,959 --> 00:03:51,542
- Quem ajudou você a despejar Hiram?

85
00:03:51,625 --> 00:03:53,917
[música agourenta]

86
00:03:54,000 --> 00:03:55,583
- Como diabos você...

87
00:03:55,667 --> 00:04:00,375
♪ ♪

88
00:04:00,458 --> 00:04:01,917
Hum.

89
00:04:02,000 --> 00:04:03,166
O dinheiro.

90
00:04:06,000 --> 00:04:07,917
Então você quer algo
nesta casa então?

91
00:04:08,000 --> 00:04:09,393
Algo que tem a ver
com Atticus?

92
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
- Não deixe os homens te enganarem

93
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
em pensar
é sempre sobre eles.

94
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
Seu sangue pode ter poder nele,

95
00:04:15,709 --> 00:04:18,208
mas isso é só porque
Titus escreveu assim.

96
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
Isso não torna o Tic especial.

97
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Na verdade.

98
00:04:23,166 --> 00:04:26,917
Certamente não é suficiente
para escapar impune de assassinato.

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,542
Ah, ele não te contou.

100
00:04:28,625 --> 00:04:30,250
Ele apareceu
no escritório do Realtista

101
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
esta manhã

102
00:04:31,709 --> 00:04:34,041
e tentou atirar em mim.

103
00:04:34,125 --> 00:04:36,166
Se ele continuar operando
do jeito que ele é,

104
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
ele vai te matar.

105
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
De novo.

106
00:04:41,125 --> 00:04:43,458
E eu não quero isso.

107
00:04:43,542 --> 00:04:45,375
Ou esta casa.

108
00:04:45,458 --> 00:04:48,291
Eu só quero o planetário de Hiram.

109
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
- Que porra é um planetário?

110
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
- É um modelo
do sistema solar.

111
00:04:52,250 --> 00:04:55,959
Eu acredito que o fantasma de Hiram o guardou
trancado em algum lugar lá dentro.

112
00:04:56,041 --> 00:04:59,125
- Escute, você pode ter pago
para esta casa,

113
00:04:59,208 --> 00:05:00,834
mas meu nome está na escritura,

114
00:05:00,917 --> 00:05:04,291
para que você possa dar o fora
minha varanda.

115
00:05:04,375 --> 00:05:06,917
- Me ligue se você encontrar
O planetário de Hiram.

116
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
- Que galáxia poderia sustentar
dois sóis?

117
00:05:10,834 --> 00:05:11,959
- O aglomerado de Virgem?

118
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Eles disseram no ano passado

119
00:05:13,291 --> 00:05:15,750
que qualquer galáxia dentro
200 bilhões de anos-luz disso

120
00:05:15,834 --> 00:05:18,291
está confinado a um gigante
disco de superaglomerado.

121
00:05:18,375 --> 00:05:19,375
- Isso poderia explicar

122
00:05:19,458 --> 00:05:21,017
por que eles estão perpetuamente
eclipsando um ao outro.

123
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
- Sim, seria.
- Mas.

124
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
Mas, papai, e se...

125
00:05:25,166 --> 00:05:26,834
e se eles não estiverem eclipsando?

126
00:05:26,917 --> 00:05:29,834
E se eles forem
realmente dois sóis?

127
00:05:29,917 --> 00:05:31,351
- Bem, isso parece
o novo quadrinho

128
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
você me contou o desenho de Diana,

129
00:05:33,083 --> 00:05:34,667
Também conhecido como fora deste universo.

130
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
- [risos]

131
00:05:35,834 --> 00:05:38,166
- Mamãe, vamos para a casa do Bobo
para ler alguns quadrinhos.

132
00:05:38,250 --> 00:05:40,208
- Bobo, conte para sua mãe
para me ligar.

133
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
- Eu vou, senhora.

134
00:05:41,583 --> 00:05:42,893
- Agora, é isso
minha neta eu ouvi?

135
00:05:42,917 --> 00:05:44,518
- O que é isso
você está brincando, Hipólita?

136
00:05:44,542 --> 00:05:47,000
- Espere um segundo, pai.

137
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
É...

138
00:05:49,083 --> 00:05:52,875
um modelo mecânico
de um sistema solar.

139
00:05:52,959 --> 00:05:54,208
Ele se move e prevê

140
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
a posição relativa
de planetas.

141
00:05:56,417 --> 00:05:57,959
Pelo menos deveria.

142
00:05:58,041 --> 00:05:59,166
Este está quebrado.

143
00:05:59,250 --> 00:06:01,834
Eu não consigo descobrir
como chegar às engrenagens.

144
00:06:01,917 --> 00:06:03,685
- Bem, é um trabalho,
isso é certo.

145
00:06:03,709 --> 00:06:05,542
- Sim.

146
00:06:05,625 --> 00:06:07,834
- Bem, se há uma coisa
eu sei,

147
00:06:07,917 --> 00:06:11,208
toda coisa trancada tem sua chave.

148
00:06:11,291 --> 00:06:12,583
Você vai encontrar.

149
00:06:12,667 --> 00:06:15,542
['Get Em' de Jade Josephine]

150
00:06:15,625 --> 00:06:17,917
[música hip-hop sombria]

151
00:06:18,000 --> 00:06:19,875
- ♪ Pegue-os, pegue-os,
pegue-os, bom ♪

152
00:06:19,959 --> 00:06:21,500
♪ Pegue-os, ah, pegue-os, sim ♪

153
00:06:21,583 --> 00:06:23,041
♪ Pegue-os, pegue-os,
pegue-os, bom ♪

154
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
♪ Pegue-os, ah, pegue-os, sim ♪

155
00:06:24,667 --> 00:06:25,750
♪ Pegue-os, pegue-os ♪

156
00:06:25,834 --> 00:06:27,500
♪ Sim, estou na sua cabeça agora ♪

157
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
♪ eu não vim aqui
para brincar ♪

158
00:06:29,291 --> 00:06:30,667
♪ Ah, não, você está com medo agora ♪

159
00:06:30,750 --> 00:06:32,542
♪ Você não chegará em casa
sãos e salvos ♪

160
00:06:32,625 --> 00:06:33,709
♪ Vamos deixar isso claro agora ♪

161
00:06:33,792 --> 00:06:35,632
♪ Eu faço essa merda,
Eu faço você gritar e gritar ♪

162
00:06:35,709 --> 00:06:37,041
♪ E sim, estou aqui agora ♪

163
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
♪ Pegando o que eu quero,
Eu quero agora ♪

164
00:06:38,959 --> 00:06:40,000
♪ Pegue-os ♪

165
00:06:40,083 --> 00:06:41,208
- Você tentou matar Christina?

166
00:06:41,291 --> 00:06:43,291
Responda-me. -Sh.

167
00:06:43,375 --> 00:06:44,685
- [sussurrando]
Você pode se acalmar, por favor?

168
00:06:44,709 --> 00:06:46,101
- Como diabos
eu deveria fazer isso

169
00:06:46,125 --> 00:06:47,709
quando ganhei um branco
vadia feiticeira

170
00:06:47,792 --> 00:06:49,125
aparecendo na minha casa

171
00:06:49,208 --> 00:06:50,792
ela aparentemente comprou para mim?

172
00:06:50,875 --> 00:06:53,041
O que você de alguma forma descobriu,

173
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
mas não pensei que fosse
importante o suficiente para me contar.

174
00:06:55,458 --> 00:06:57,709
- Eu não queria te assustar.

175
00:06:57,792 --> 00:06:58,917
- [zomba]

176
00:06:59,000 --> 00:07:00,959
Então o que aconteceu? Hum?

177
00:07:01,041 --> 00:07:02,667
Você está com medo?

178
00:07:02,750 --> 00:07:05,417
- Ela não pode ser morta.

179
00:07:05,500 --> 00:07:07,083
- O que?
- Eu estava com a arma apontada para a cabeça dela.

180
00:07:07,166 --> 00:07:09,542
Não importa o quanto eu tentei,
Não consegui puxar o gatilho.

181
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
A invulnerabilidade,
é algum feitiço

182
00:07:11,291 --> 00:07:13,583
o pai dela preparou tudo.

183
00:07:13,667 --> 00:07:15,417
- Então isso significa
que ele ainda está vivo?

184
00:07:15,500 --> 00:07:16,601
O resto
dos Filhos de Adão também?

185
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
- Não, ele teve que remover
sua invulnerabilidade

186
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
para lançar o feitiço que acabou
desmoronando a pousada.

187
00:07:21,166 --> 00:07:22,750
tenho certeza
Cristina me usou

188
00:07:22,834 --> 00:07:25,792
como um cavalo de Tróia para matá-lo.

189
00:07:25,875 --> 00:07:27,709
[ambos suspiram]

190
00:07:29,834 --> 00:07:31,959
- Espere. Você estava indo embora.

191
00:07:35,375 --> 00:07:37,917
Você ia matá-la

192
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
e simplesmente voltar para a Flórida?

193
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
- Eu não estou...
Eu não vou a lugar nenhum.

194
00:07:41,083 --> 00:07:42,792
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber

195
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
você e minha família estão seguros.

196
00:07:45,083 --> 00:07:47,017
É isso que estou fazendo aqui,
tentando descobrir uma maneira

197
00:07:47,041 --> 00:07:47,959
para parar Cristina.

198
00:07:48,041 --> 00:07:49,667
- Hum-hmm.

199
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
- Leti.

200
00:07:52,792 --> 00:07:53,792
- Tudo bem.

201
00:07:53,834 --> 00:07:55,333
Então, o que tudo isso tem a ver
com ela?

202
00:07:55,417 --> 00:07:57,041
Vá em frente, me diga. [cadeira arranha]

203
00:08:00,333 --> 00:08:02,333
O que isso tem a ver
com ela?

204
00:08:04,458 --> 00:08:06,959
- Ela me disse que há dois conjuntos
de páginas decifradas

205
00:08:07,041 --> 00:08:10,625
do livro perdido dos nomes
ainda existe.

206
00:08:10,709 --> 00:08:13,458
Hiram manteve seu segredo escondido
do além-túmulo.

207
00:08:13,542 --> 00:08:16,083
- É por isso que ela estava me perguntando
sobre seu planetário.

208
00:08:16,166 --> 00:08:18,792
Deve ser a chave
para encontrar suas páginas.

209
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Não está em casa. Eu olhei.

210
00:08:21,250 --> 00:08:24,125
- Ela também mencionou
Tito manteve seu segredo

211
00:08:24,208 --> 00:08:27,542
em um cofre com armadilha
só ele poderia acessar.

212
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
- Você tem o sangue dele.

213
00:08:29,458 --> 00:08:31,625
Você acha que pode acessar
seu cofre?

214
00:08:31,709 --> 00:08:33,059
- Se eu conseguir colocar minhas mãos
nessas páginas,

215
00:08:33,083 --> 00:08:34,226
Posso aprender a linguagem de Adão

216
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
e comece a lançar alguns feitiços
minha para nos proteger.

217
00:08:36,458 --> 00:08:39,375
[música dramática]

218
00:08:39,458 --> 00:08:41,834
♪ ♪

219
00:08:41,917 --> 00:08:43,625
- Ok.

220
00:08:43,709 --> 00:08:45,333
Então, onde fica esse cofre?

221
00:08:45,417 --> 00:08:48,208
- Eu não... eu não...
Eu não sei.

222
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
Eu estive lendo
tudo o que puder sobre Titus para...

223
00:08:50,709 --> 00:08:52,291
Para tentar encontrar uma pista.

224
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
talvez eu tenha que voltar
para Ardham.

225
00:08:56,959 --> 00:08:58,208
- E o quê?

226
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
Veja se você consegue escavar
algo fora dos escombros?

227
00:09:01,542 --> 00:09:05,542
Eles ensinam meninos de cor
paleontologia no exército agora?

228
00:09:05,625 --> 00:09:07,041
Você precisa falar com seu pai.

229
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
- Não.

230
00:09:08,166 --> 00:09:10,375
- Ele provavelmente fez
toda essa pesquisa e muito mais

231
00:09:10,458 --> 00:09:11,893
uma vez que ele pegou vento
da conexão de sua mãe.

232
00:09:11,917 --> 00:09:13,333
- Eu não quero ele envolvido,

233
00:09:13,417 --> 00:09:15,542
ou você também, nesse caso.

234
00:09:15,625 --> 00:09:16,667
Ir para casa.

235
00:09:16,750 --> 00:09:23,750
♪ ♪

236
00:09:41,125 --> 00:09:43,792
Merda. - Shh!

237
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
["Policiais e Ladrões" de Bo Diddley]

238
00:09:46,875 --> 00:09:48,750
[música de ritmo e blues]

239
00:09:48,834 --> 00:09:50,917
- ♪ eu estava voltando para casa ♪

240
00:09:51,000 --> 00:09:54,375
♪ Na avenida
tarde da noite ♪

241
00:09:54,458 --> 00:09:57,208
♪ Quando eu espiei um cara
ali na esquina ♪

242
00:09:57,291 --> 00:09:59,417
♪ Vagando sozinho ♪

243
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
♪ Agora, quando passei por ele ♪

244
00:10:01,667 --> 00:10:03,041
♪ Eu o ouvi gritar ♪

245
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
- Eles estão atrás.
- ♪ Ei ♪

246
00:10:05,667 --> 00:10:06,976
♪ eu diminuí a velocidade
para ver o que ele disse ♪

247
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
[taco de beisebol quebra]

248
00:10:08,834 --> 00:10:11,709
[todos torcendo]

249
00:10:11,792 --> 00:10:18,792
♪ ♪

250
00:10:20,500 --> 00:10:22,667
- Onde diabos
eu errei com você, garoto?

251
00:10:22,750 --> 00:10:24,417
Toda vez que eu te digo
fazer algo,

252
00:10:24,500 --> 00:10:26,333
você faz exatamente o oposto.

253
00:10:26,417 --> 00:10:29,458
Eu disse para você ficar longe
desta grande merda de magia.

254
00:10:29,542 --> 00:10:31,625
[transmissão de rádio indistinta]

255
00:10:31,709 --> 00:10:34,500
Você quer correr no peito primeiro
em alguma caça ao tesouro mágico

256
00:10:34,583 --> 00:10:36,792
como um idiota.

257
00:10:36,875 --> 00:10:38,959
Não admira que vocês dois
doces um com o outro.

258
00:10:39,041 --> 00:10:40,792
Tolo e louco vão
bem juntos.

259
00:10:40,875 --> 00:10:42,667
"Pioneiro."
- Você vai nos ajudar ou não?

260
00:10:42,750 --> 00:10:44,851
- O que você acha que acontece
quando você encontra as páginas de Titus?

261
00:10:44,875 --> 00:10:47,458
- O que acontece se não o fizermos?

262
00:10:47,542 --> 00:10:49,792
Christina estava na minha casa.

263
00:10:49,875 --> 00:10:51,792
Precisamos ser capazes
para nos defendermos.

264
00:10:51,875 --> 00:10:54,834
- Qualquer um de vocês esteve
ouvindo as notícias?

265
00:10:54,917 --> 00:10:57,291
Somos os Reds nesta luta.
- Ah, inferno.

266
00:10:57,375 --> 00:10:59,458
- Isso significa em menor número,
desarmado,

267
00:10:59,542 --> 00:11:01,125
se atrapalhando para alcançá-lo.

268
00:11:01,208 --> 00:11:02,834
Já temos uma pousada
atirando em nós.

269
00:11:02,917 --> 00:11:05,125
Você quer os outros 34?

270
00:11:05,208 --> 00:11:06,875
- Como você sabe
há 34 lojas?

271
00:11:06,959 --> 00:11:10,375
[todos torcendo] - [gagueja]

272
00:11:10,458 --> 00:11:13,375
Eu não!

273
00:11:13,458 --> 00:11:15,834
Esse é o maldito ponto.

274
00:11:15,917 --> 00:11:17,166
Agora, nenhum de nós sabe nada

275
00:11:17,250 --> 00:11:20,250
exceto o que essa vadia cracker
feito nos contou.

276
00:11:20,333 --> 00:11:22,792
Então a resposta é não.

277
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
Eu não vou te ajudar
mate-se.

278
00:11:25,458 --> 00:11:27,834
Mesmo se você for muito burro
e teimoso para perceber,

279
00:11:27,917 --> 00:11:29,041
você não pode ganhar este jogo

280
00:11:29,125 --> 00:11:32,166
que ela está armando para você
para brincar, garoto.

281
00:11:32,250 --> 00:11:34,166
[música agourenta]

282
00:11:34,250 --> 00:11:36,709
- Eu te disse
isso foi uma perda de tempo.

283
00:11:36,792 --> 00:11:40,333
♪ ♪

284
00:11:40,417 --> 00:11:43,500
[todos gemendo]

285
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
- Você realmente vai deixá-lo
perseguir o rabo dele

286
00:11:46,709 --> 00:11:49,083
procurando por respostas
você já tem?

287
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
[zomba]

288
00:11:52,959 --> 00:11:55,542
Agora eu vejo
onde seu filho consegue.

289
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Você é um verdadeiro idiota.

290
00:11:57,291 --> 00:12:01,750
♪ ♪

291
00:12:01,834 --> 00:12:04,250
- Você tem família em Boston?

292
00:12:04,333 --> 00:12:06,834
Eu acho que sei
onde encontrar o maldito cofre.

293
00:12:06,917 --> 00:12:09,834
[música de suspense]

294
00:12:09,917 --> 00:12:14,208
♪ ♪

295
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
- 95, 100.

296
00:12:16,250 --> 00:12:17,583
Pronto ou não, aqui vou eu.

297
00:12:17,667 --> 00:12:19,875
[buzina do carro buzina]

298
00:12:19,959 --> 00:12:23,458
- ♪ Não consigo me decidir ♪

299
00:12:23,542 --> 00:12:25,166
♪ Qual você é ♪
[crianças rindo]

300
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
- Seguro.
- Seguro.

301
00:12:27,125 --> 00:12:28,709
- Te peguei!

302
00:12:28,792 --> 00:12:30,542
O que você está fazendo?

303
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
Você deveria correr
para a base.

304
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
Você nunca brinca
Esconde-esconde antes?

305
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
- Não, é minha primeira vez.
[risos]

306
00:12:37,667 --> 00:12:40,625
- [grunhindo]

307
00:12:40,709 --> 00:12:42,208
- Depressa.
- Estou seguro!

308
00:12:42,291 --> 00:12:43,750
Uau! Seguro!

309
00:12:43,834 --> 00:12:45,959
- ♪ Diabo ou anjo ♪

310
00:12:46,041 --> 00:12:50,291
♪ Por favor, diga que você será meu ♪

311
00:12:50,375 --> 00:12:52,333
♪ Me ame ou me deixe ♪

312
00:12:52,417 --> 00:12:56,875
♪ Vou enlouquecer ♪

313
00:12:56,959 --> 00:12:59,417
[música sinistra]
♪ Diabo ou anjo ♪

314
00:12:59,500 --> 00:13:02,417
♪ Seja quem for ♪

315
00:13:02,500 --> 00:13:09,500
♪ ♪

316
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
- Capitão Lancaster?

317
00:13:35,417 --> 00:13:39,041
- Que porra você está fazendo
na minha cidade sem avisar?

318
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
- Passei pela casa dos Winthrop.

319
00:13:40,542 --> 00:13:44,041
Queria bater um papo
com Hirão.

320
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
Convença-o a me dar
o planetário.

321
00:13:46,166 --> 00:13:48,917
- [gemendo]

322
00:13:49,000 --> 00:13:51,184
- Essa é a chave para desbloquear
sua máquina do tempo, não é?

323
00:13:51,208 --> 00:13:54,000
[picada musical dramática]

324
00:13:54,083 --> 00:13:57,500
- [gemendo]

325
00:13:57,583 --> 00:14:01,125
- Fiquei surpreso ao descobrir
Os negros haviam se mudado.

326
00:14:01,208 --> 00:14:03,333
Como você deixou isso acontecer
na sua cidade?

327
00:14:03,417 --> 00:14:04,834
- Você vem aqui e tenta pegar

328
00:14:04,917 --> 00:14:06,542
propriedade legítima da minha loja,

329
00:14:06,625 --> 00:14:09,166
e você tem a porra da coragem
dizer isso na minha cara?

330
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
- Me perdoe.

331
00:14:10,458 --> 00:14:12,208
Eu senti falta
sua iniciação oficial

332
00:14:12,291 --> 00:14:13,750
na Ordem?

333
00:14:13,834 --> 00:14:16,834
- Eu sei que não senti falta da sua.

334
00:14:16,917 --> 00:14:18,959
Não são permitidas bocetas.

335
00:14:19,041 --> 00:14:21,792
Nem mesmo se você pensar
você pode encontrar as páginas roubadas.

336
00:14:21,875 --> 00:14:27,875
♪ ♪

337
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
[música leve e travessa]

338
00:14:41,458 --> 00:14:48,417
♪ ♪

339
00:14:50,500 --> 00:14:53,875
- Deixe ir.

340
00:14:53,959 --> 00:14:55,083
[suspira]

341
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
- Disse-me para deixar ir.

342
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Ao contrário de você, eu escuto.

343
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
- [suspira]

344
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Se eu tivesse ouvido você,

345
00:15:00,834 --> 00:15:03,750
não teríamos uma pista
no cofre de Titus.

346
00:15:03,834 --> 00:15:05,709
- Ei, ei.

347
00:15:05,792 --> 00:15:07,667
Isso não é minha culpa.

348
00:15:07,750 --> 00:15:09,208
- Tique.

349
00:15:09,291 --> 00:15:10,375
Pegar.

350
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
[risos]

351
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
- Você vai adorar
este museu, Dee.

352
00:15:13,959 --> 00:15:16,041
Você não vai encontrar
uma melhor exposição de astronomia

353
00:15:16,125 --> 00:15:18,583
fora do NACA.

354
00:15:18,667 --> 00:15:20,583
- [risos]

355
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
- Você conseguiu, mocinha?
- Hum-hmm.

356
00:15:26,125 --> 00:15:27,434
- Por que diabos você faria isso?
convidá-los?

357
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
Esta não é uma viagem em família.

358
00:15:28,959 --> 00:15:30,159
- Você acha que eu não sei disso?

359
00:15:30,208 --> 00:15:31,667
É o maldito carro dela.

360
00:15:31,750 --> 00:15:33,017
Eu tive que contar a ela
para onde diabos estávamos indo.

361
00:15:33,041 --> 00:15:34,417
- Você contou a ela
estávamos planejando

362
00:15:34,500 --> 00:15:35,518
em invadir o museu?

363
00:15:35,542 --> 00:15:36,851
Na esperança de encontrar
um cofre escondido também?

364
00:15:36,875 --> 00:15:38,083
Você disse isso a ela?

365
00:15:38,166 --> 00:15:40,101
- Podemos chamar isso tudo
agora mesmo se você quiser.

366
00:15:40,125 --> 00:15:41,935
- Não acredito que tenho
passar as próximas 15 horas

367
00:15:41,959 --> 00:15:43,083
com vocês dois em um carro.

368
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
[tronco bate]

369
00:15:44,208 --> 00:15:47,083
- Está tudo bem?

370
00:15:47,166 --> 00:15:49,959
- Hum-hmm.
- Sim, senhora.

371
00:15:50,041 --> 00:15:56,750
♪ ♪

372
00:15:56,834 --> 00:15:58,709
Entre no carro.

373
00:15:58,792 --> 00:16:00,917
[motor girando]

374
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
[freios rangem]

375
00:16:05,583 --> 00:16:06,792
- Caramba.

376
00:16:06,875 --> 00:16:08,017
- Cara, o que diabos você está fazendo?

377
00:16:08,041 --> 00:16:09,458
- Tenho uma potranca na Filadélfia.

378
00:16:09,542 --> 00:16:11,309
Pensei em pegar uma carona
com vocês para Boston.

379
00:16:11,333 --> 00:16:14,667
Salve-me
parte da passagem de ônibus.

380
00:16:14,750 --> 00:16:17,083
- [sussurrando]
Eu não o convidei.

381
00:16:17,166 --> 00:16:19,208
O que?

382
00:16:21,041 --> 00:16:22,917
- Entre.

383
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
- [risos]

384
00:16:25,417 --> 00:16:27,792
- George sempre disse
o grande e velho Woody poderia caber

385
00:16:27,875 --> 00:16:30,542
o lado sul de Chicago
se fosse necessário.

386
00:16:37,208 --> 00:16:40,125
["Dinheiro" de Leikeli47]

387
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
[música hip-hop]

388
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
- ♪ Dinheiro ♪

389
00:16:43,542 --> 00:16:45,291
♪ Eu tenho dinheiro ♪

390
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
♪ Ahhh ♪

391
00:16:47,458 --> 00:16:48,667
♪ Toda a minha vida ♪

392
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
♪ Eu tive que trabalhar e me apressar ♪

393
00:16:51,125 --> 00:16:53,667
♪ Tive que trabalhar como Kobe ♪

394
00:16:53,750 --> 00:16:56,083
♪ Só para brilhar como Russell ♪

395
00:16:56,166 --> 00:16:58,333
♪ Eles dizem: "Que bom que você conseguiu ♪

396
00:16:58,417 --> 00:17:00,792
♪ Aconteceu durante a noite" ♪

397
00:17:00,875 --> 00:17:03,166
♪ Eles dizem,
"Droga, você mudou" ♪

398
00:17:03,250 --> 00:17:05,291
♪ Eu fico tipo, "Sim, você está certo" ♪

399
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
♪ Eu tenho dinheiro ♪

400
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
♪ Ahhh ♪

401
00:17:09,250 --> 00:17:12,208
[música refinada]

402
00:17:12,291 --> 00:17:19,250
♪ ♪

403
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
- Com licença, senhora?

404
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Posso te ajudar em alguma coisa?

405
00:17:23,208 --> 00:17:25,834
- Estou apenas navegando.

406
00:17:25,917 --> 00:17:28,375
- Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

407
00:17:28,458 --> 00:17:31,208
- Você acabou de começar
trabalhando aqui?

408
00:17:31,291 --> 00:17:32,542
- Sim.

409
00:17:32,625 --> 00:17:34,166
Ontem, na verdade.

410
00:17:36,291 --> 00:17:38,917
Você compra aqui com frequência?

411
00:17:39,000 --> 00:17:41,542
- Não, eu...

412
00:17:41,625 --> 00:17:44,834
não sabia que essa loja era
contratando garotas de cor.

413
00:17:44,917 --> 00:17:46,333
- Eu sei. [risos]

414
00:17:46,417 --> 00:17:47,834
Eu me inscrevi por capricho.

415
00:17:47,917 --> 00:17:49,667
Não posso acreditar que realmente consegui.

416
00:17:49,750 --> 00:17:56,750
♪ ♪

417
00:18:05,125 --> 00:18:09,041
[conversa indistinta]

418
00:18:09,125 --> 00:18:12,125
- Bem-vindo ao museu.

419
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
- Cinco.

420
00:18:14,333 --> 00:18:17,417
- Oh, a Luz do Universo
A exposição é por aqui, mamãe.

421
00:18:17,500 --> 00:18:18,935
- Volto aqui em duas horas.
- Três.

422
00:18:18,959 --> 00:18:20,291
- Sim, senhora.

423
00:18:20,375 --> 00:18:25,041
♪ ♪

424
00:18:25,125 --> 00:18:26,917
- Ei.

425
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
Esse é o cara ali.

426
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
Ele está me esperando.

427
00:18:29,542 --> 00:18:35,208
♪ ♪

428
00:18:35,291 --> 00:18:38,208
- Precisamos encontrar
a entrada do cofre de Titus.

429
00:18:38,291 --> 00:18:40,417
Eu li os relatórios anuais
ontem à noite.

430
00:18:40,500 --> 00:18:43,625
Algumas reformas aconteceram
enquanto Titus estava no conselho.

431
00:18:43,709 --> 00:18:44,959
Você está me ouvindo?

432
00:18:45,041 --> 00:18:48,083
O cofre poderia ser
em qualquer uma dessas galerias.

433
00:18:48,166 --> 00:18:50,000
- Por que não começamos aqui?

434
00:18:51,208 --> 00:18:52,667
- Ei, eles têm dinossauros?

435
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
- Não estamos indo
nessa direção.

436
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
- Está tudo bem.

437
00:18:59,542 --> 00:19:01,742
Tenho certeza que vamos resolver isso
nas próximas três horas.

438
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
Ei, você sabe
por que eles me chamam de Árvore, certo?

439
00:19:08,375 --> 00:19:10,625
A maioria dos homens tem duas pernas.

440
00:19:10,709 --> 00:19:13,166
Eu tenho árvore.

441
00:19:13,250 --> 00:19:14,625
- Eu já não deveria saber disso,

442
00:19:14,709 --> 00:19:16,542
desde que transamos
no ensino médio, Seymour?

443
00:19:19,041 --> 00:19:21,959
[música maravilhosa]

444
00:19:22,041 --> 00:19:25,625
♪ ♪

445
00:19:25,709 --> 00:19:27,458
-Dé.

446
00:19:27,542 --> 00:19:30,041
Veja bem aí?

447
00:19:30,125 --> 00:19:31,792
Isso é um cometa.

448
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
Chama-se Carruagem de Hera.

449
00:19:34,291 --> 00:19:36,333
- Carruagem de Hera?

450
00:19:36,417 --> 00:19:37,834
Esse é um nome legal.

451
00:19:37,917 --> 00:19:39,542
- Sim.

452
00:19:39,625 --> 00:19:42,166
Foi meu.

453
00:19:42,250 --> 00:19:45,542
- Você nunca me contou
você nomeou um cometa.

454
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
- Não oficialmente, não fiz.

455
00:19:47,083 --> 00:19:51,000
Esse crédito vai
para Nancy Studebaker.

456
00:19:51,083 --> 00:19:53,000
- Quem é aquele?

457
00:19:53,083 --> 00:19:57,166
- Ela é a sobrinha
de um astrônomo na Suécia.

458
00:19:57,250 --> 00:20:01,041
A sociedade astronômica
que realizou um concurso de nomenclatura

459
00:20:01,125 --> 00:20:02,351
não queria
uma garotinha colorida

460
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
ser o rosto
da sua concorrência.

461
00:20:06,125 --> 00:20:09,000
- Isso é...

462
00:20:09,083 --> 00:20:12,875
você deveria ter lutado contra isso, mamãe.

463
00:20:12,959 --> 00:20:15,583
- Nós sabemos a verdade.

464
00:20:15,667 --> 00:20:17,041
Isso é tudo que importa.

465
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
♪ ♪

466
00:20:21,125 --> 00:20:22,709
- Vocês estão vendo aquele cometa?

467
00:20:22,792 --> 00:20:24,208
Minha mãe deu esse nome!

468
00:20:24,291 --> 00:20:26,375
Minha mãe chamou a Carruagem de Hera.

469
00:20:26,458 --> 00:20:27,834
[multidão suspira de admiração]

470
00:20:27,917 --> 00:20:29,834
Agora eles também sabem a verdade.

471
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
[risos]

472
00:20:33,166 --> 00:20:37,250
- Se todos estiverem prontos,
vamos para a próxima sala.

473
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Por aqui.

474
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
Neste,

475
00:20:40,458 --> 00:20:43,208
um dos nossos museus
seções mais antigas,

476
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
vemos os muitos artefatos

477
00:20:45,125 --> 00:20:48,542
o famoso explorador
Titus Braithwaite recebeu

478
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
em troca de ensino
as tribos selvagens

479
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
os caminhos do homem civilizado.

480
00:20:52,542 --> 00:20:53,458
- Com licença.

481
00:20:53,542 --> 00:20:54,976
- Sua última expedição
para o Caribe...

482
00:20:55,000 --> 00:20:58,333
- Então você contou para Letitia
o que eu disse sobre ela, hein?

483
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
Quero dizer, você pode ficar com ela, cara.
[zomba]

484
00:21:00,291 --> 00:21:02,458
Não há ligação
tentando me apunhalar pelas costas.

485
00:21:02,542 --> 00:21:04,166
- Sim, ok.

486
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
- Mais alguma pergunta?

487
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
- Eu sei do que se trata.

488
00:21:09,166 --> 00:21:10,476
Sim, isso porque eu te enviei
lá atrás

489
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
quando Sammy estava com aquele homem.

490
00:21:12,959 --> 00:21:14,500
Eu apenas pensei
você pode querer saber.

491
00:21:14,583 --> 00:21:16,458
[música agourenta]

492
00:21:16,542 --> 00:21:19,625
- Se todos estiverem prontos,
vamos para a próxima sala.

493
00:21:19,709 --> 00:21:22,291
- Isso é assunto do Sammy.

494
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
- Tem certeza que não é seu?

495
00:21:24,208 --> 00:21:31,208
♪ ♪

496
00:21:34,000 --> 00:21:35,834
- Eu não sou maricas.

497
00:21:35,917 --> 00:21:37,792
- Nunca disse que você era.

498
00:21:37,875 --> 00:21:40,959
Apenas, uh, percebendo o quão perto

499
00:21:41,041 --> 00:21:43,500
Montrose e Sammy se tornam
desde que você se foi.

500
00:21:43,583 --> 00:21:50,583
♪ ♪

501
00:21:52,583 --> 00:21:55,458
- [sussurrando] Ah, que horas?

502
00:21:55,542 --> 00:21:57,500
OK. Obrigado.

503
00:21:57,583 --> 00:22:01,792
♪ ♪

504
00:22:01,875 --> 00:22:05,166
Ok, então eu falei
para o segurança.

505
00:22:05,250 --> 00:22:06,970
Ele vai nos deixar entrar
pelos fundos esta noite.

506
00:22:09,208 --> 00:22:10,291
- Como você o conhece de novo?

507
00:22:10,375 --> 00:22:14,000
- O que? Amigo no bar.

508
00:22:14,083 --> 00:22:15,834
O que? Você pode confiar nele.

509
00:22:15,917 --> 00:22:17,059
Agora olhe, só temos duas horas

510
00:22:17,083 --> 00:22:18,226
antes da próxima mudança de segurança,

511
00:22:18,250 --> 00:22:20,166
então espero que você tenha encontrado
este maldito cofre.

512
00:22:20,250 --> 00:22:23,166
[construção de música dramática]

513
00:22:23,250 --> 00:22:30,250
♪ ♪

514
00:22:34,083 --> 00:22:37,333
[conversa indistinta no rádio]

515
00:22:37,417 --> 00:22:40,333
[pneus rangendo]

516
00:22:40,417 --> 00:22:43,542
[música sorrateira]

517
00:22:43,625 --> 00:22:50,625
♪ ♪

518
00:23:26,959 --> 00:23:28,667
- O que ele está fazendo?
- Merda.

519
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Ele nos vê.

520
00:23:32,834 --> 00:23:33,750
- Senhores.

521
00:23:33,834 --> 00:23:36,417
- [grunhindo]

522
00:23:36,500 --> 00:23:39,458
[música de suspense]

523
00:23:39,542 --> 00:23:41,417
♪ ♪

524
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
- [geme]

525
00:23:42,834 --> 00:23:46,834
[tosse]

526
00:23:46,917 --> 00:23:47,917
- Diga ao seu capitão

527
00:23:48,000 --> 00:23:50,333
Sra. Braithwaite não gosta
a ser seguido.

528
00:23:51,667 --> 00:23:55,291
Agora, se você me der licença,
senhores,

529
00:23:55,375 --> 00:23:57,291
Eu tenho um encontro.

530
00:23:57,375 --> 00:24:01,542
♪ ♪

531
00:24:01,625 --> 00:24:04,542
[música tensa]

532
00:24:04,625 --> 00:24:11,625
♪ ♪

533
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
- Esta é definitivamente uma porta.

534
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
Espalhe.

535
00:24:32,834 --> 00:24:34,750
Veja se você consegue encontrar um caminho
para abri-lo.

536
00:24:34,834 --> 00:24:41,834
♪ ♪

537
00:24:49,208 --> 00:24:51,792
- Desligue suas lanternas.

538
00:24:51,875 --> 00:24:52,959
- Huh?

539
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
- Eu disse para desligar, droga!

540
00:24:54,417 --> 00:25:01,375
♪ ♪

541
00:25:10,458 --> 00:25:13,375
[construção musical tensa]

542
00:25:13,458 --> 00:25:19,667
♪ ♪

543
00:25:19,750 --> 00:25:23,041
[porta ronca]

544
00:25:23,125 --> 00:25:26,083
- [grunhindo]

545
00:25:26,166 --> 00:25:29,041
[música misteriosa]

546
00:25:29,125 --> 00:25:33,500
♪ ♪

547
00:25:33,583 --> 00:25:35,291
Hum.

548
00:25:35,375 --> 00:25:42,375
♪ ♪

549
00:26:00,250 --> 00:26:03,166
[asas batendo]

550
00:26:03,250 --> 00:26:09,250
♪ ♪

551
00:26:09,333 --> 00:26:10,709
Isso é algum
“Viagem ao Centro

552
00:26:10,792 --> 00:26:12,458
da Terra" tipo merda.

553
00:26:13,959 --> 00:26:15,709
- Você vê as páginas de Titus?

554
00:26:15,792 --> 00:26:17,083
- Vejo três túneis.

555
00:26:17,166 --> 00:26:22,542
♪ ♪

556
00:26:22,625 --> 00:26:26,333
"Cuidado, todos vocês que pisam
o caminho.

557
00:26:28,834 --> 00:26:31,625
Sempre as marés subirão."

558
00:26:31,709 --> 00:26:38,667
♪ ♪

559
00:26:54,959 --> 00:26:57,750
Nós vamos precisar do mapa
das viagens de Tito.

560
00:26:57,834 --> 00:26:58,750
- Agora, espere um minuto.

561
00:26:58,834 --> 00:27:00,000
Eu prometi ao segurança

562
00:27:00,083 --> 00:27:01,643
não mexeríamos com ninguém
de seus artefatos.

563
00:27:01,667 --> 00:27:03,375
- [grunhidos]

564
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
[música tensa]

565
00:27:05,834 --> 00:27:07,125
Estou descendo!

566
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
- Espere, Le... Leti!

567
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
Leti, espere.

568
00:27:10,250 --> 00:27:12,834
Merda, deixe-me ver
com o que estamos lidando primeiro.

569
00:27:12,917 --> 00:27:14,083
Porra.

570
00:27:14,166 --> 00:27:17,083
- [grunhindo]

571
00:27:17,166 --> 00:27:20,709
♪ ♪

572
00:27:20,792 --> 00:27:23,291
- Ah, merda. Ah, caramba.

573
00:27:23,375 --> 00:27:25,291
Maldito seja. Ah Merda.

574
00:27:25,375 --> 00:27:27,291
[respirando pesadamente]

575
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Ah, merda!

576
00:27:28,542 --> 00:27:32,417
[respirando pesadamente]

577
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
Eu entendi. Caramba.

578
00:27:34,709 --> 00:27:36,625
Dê-me isso.

579
00:27:36,709 --> 00:27:41,917
♪ ♪

580
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
- A bússola e o livro-razão
combinar.

581
00:27:47,583 --> 00:27:50,125
Se seguirmos a lógica
de romances de aventura,

582
00:27:50,208 --> 00:27:53,000
esses três túneis...

583
00:27:53,083 --> 00:27:55,625
deveria se relacionar
às expedições de Tito,

584
00:27:55,709 --> 00:27:59,667
o que significa que tudo o que temos que fazer
é descobrir qual deles,

585
00:27:59,750 --> 00:28:01,434
e o tesouro enterrado
deveria estar no final.

586
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
- Guia turístico disse sua viagem
para o Caribe foi o último.

587
00:28:05,250 --> 00:28:07,542
- Titus invadiu a Guiana
por tudo que vale a pena,

588
00:28:07,625 --> 00:28:10,667
o que significa o túnel
teria ido para o oeste.

589
00:28:10,750 --> 00:28:12,625
- Como você sabe que ele invadiu a Guiana?

590
00:28:12,709 --> 00:28:15,208
- Da mesma forma que eu sei de qualquer coisa.
Eu li um maldito livro.

591
00:28:15,291 --> 00:28:17,375
- Bem, eu li
o maldito folheto,

592
00:28:17,458 --> 00:28:19,166
e disse

593
00:28:19,250 --> 00:28:22,959
as primeiras reformas foram feitas
para o museu

594
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
depois que ele voltou
do Caribe.

595
00:28:26,917 --> 00:28:28,291
- Em que ano foi isso?

596
00:28:29,959 --> 00:28:31,583
- 1810.

597
00:28:31,667 --> 00:28:38,542
♪ ♪

598
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
- Ele estabeleceu
os Filhos de Adão

599
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
três anos depois.

600
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Você pode estar certo.

601
00:28:45,000 --> 00:28:48,208
- Túnel Norte, é isso.

602
00:28:48,291 --> 00:28:49,917
- Uau, espere!

603
00:28:51,375 --> 00:28:52,768
Vamos pensar sobre isso
por um minuto.

604
00:28:52,792 --> 00:28:53,709
[ambos suspiram]

605
00:28:53,792 --> 00:28:54,935
- Poderíamos sempre
volte atrás, garoto.

606
00:28:54,959 --> 00:28:56,875
Só temos duas horas. Vamos.

607
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
Vamos!

608
00:28:58,166 --> 00:29:05,125
♪ ♪

609
00:29:11,792 --> 00:29:14,917
- Esperem!

610
00:29:15,000 --> 00:29:20,375
- ♪ Foi de manhã cedo ♪

611
00:29:20,458 --> 00:29:23,583
♪ Que eu tinha ♪

612
00:29:23,667 --> 00:29:26,583
♪ Meu teste ♪

613
00:29:26,667 --> 00:29:28,417
[música de guitarra blues]

614
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
♪ 90 dias ♪

615
00:29:30,667 --> 00:29:34,417
♪ Na estrada municipal ♪

616
00:29:34,500 --> 00:29:38,792
♪ E o juiz
nem sorri ♪

617
00:29:38,875 --> 00:29:45,834
♪ ♪

618
00:29:45,917 --> 00:29:48,875
[aplausos dispersos, conversa]

619
00:29:51,917 --> 00:29:53,875
Bem, foda-se você também.

620
00:29:59,333 --> 00:30:00,875
[suspira]

621
00:30:02,834 --> 00:30:04,500
Não, não posso pagar outro.

622
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
- Não, olhos azuis
no final da barra

623
00:30:06,333 --> 00:30:07,542
tem sua conta esta noite.

624
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
[música inquieta]

625
00:30:12,750 --> 00:30:14,125
Ah, sim.

626
00:30:14,208 --> 00:30:21,208
♪ ♪

627
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
- Posso me juntar a você?

628
00:30:28,583 --> 00:30:29,625
- Mantenha meu copo cheio

629
00:30:29,709 --> 00:30:31,500
e você pode fazer
o que você quiser.

630
00:30:33,792 --> 00:30:35,041
[risos]

631
00:30:35,125 --> 00:30:38,667
Você não veio aqui
esperando que eu fosse modesto, não é?

632
00:30:38,750 --> 00:30:41,625
Não, isso não é
o que vocês, garotos brancos, vieram

633
00:30:41,709 --> 00:30:43,709
para o lado negro.

634
00:30:43,792 --> 00:30:45,834
Mas posso comprar minhas próprias bebidas,

635
00:30:45,917 --> 00:30:48,917
então você vai ter que fazer
um pouco mais para me impressionar.

636
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
- E se eu te contasse
que eu poderia mudar sua vida

637
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
para sempre? - [risos]

638
00:30:55,417 --> 00:30:57,393
Então eu diria que
você não é o primeiro garoto branco

639
00:30:57,417 --> 00:30:59,333
oferecer para me fazer
uma mulher mantida.

640
00:30:59,417 --> 00:31:01,142
- Ah, eu nunca ousaria
insultar você assim.

641
00:31:01,166 --> 00:31:03,542
- [risos] Tudo bem.

642
00:31:03,625 --> 00:31:04,792
Então eu diria

643
00:31:04,875 --> 00:31:06,142
que você não está
o primeiro menino branco

644
00:31:06,166 --> 00:31:08,583
para me prometer o mundo
tentando deitar comigo.

645
00:31:10,250 --> 00:31:12,625
- É uma promessa
que posso manter.

646
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
- [risos]

647
00:31:15,250 --> 00:31:22,291
♪ ♪

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,834
- Há quanto tempo estamos andando?

649
00:31:31,917 --> 00:31:34,709
- 20 minutos.

650
00:31:34,792 --> 00:31:37,375
- Espero que vocês tenham escolhido
o túnel certo.

651
00:31:37,458 --> 00:31:39,417
-Ah.

652
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
Ah Merda.

653
00:31:40,834 --> 00:31:42,375
Não morra em mim agora.

654
00:31:42,458 --> 00:31:44,542
Filho da puta.

655
00:31:44,625 --> 00:31:47,625
[vento uivando]

656
00:31:49,834 --> 00:31:52,750
[música de suspense]

657
00:31:52,834 --> 00:31:59,875
♪ ♪

658
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
Vamos encontrar outro túnel.

659
00:32:10,667 --> 00:32:11,792
- Não.

660
00:32:11,875 --> 00:32:13,417
Não há tempo.

661
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Caminhamos na prancha. - Não, não.

662
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
Essa coisa provavelmente foi
aqui embaixo

663
00:32:16,834 --> 00:32:17,834
apodrecendo há anos, Tic.

664
00:32:17,875 --> 00:32:19,542
É resistente o suficiente
caminhar?

665
00:32:19,625 --> 00:32:21,291
- Você está prestes a descobrir.

666
00:32:21,375 --> 00:32:22,959
- Ah, inferno.

667
00:32:23,041 --> 00:32:29,583
♪ ♪

668
00:32:29,667 --> 00:32:30,583
Ah.

669
00:32:30,667 --> 00:32:33,250
Isso vai aguentar
se eu mergulhar para a morte?

670
00:32:33,333 --> 00:32:34,917
- Sim.
- Tem certeza?

671
00:32:35,000 --> 00:32:36,667
- É um nó especial, então sim.

672
00:32:36,750 --> 00:32:39,125
- Ah, eles te ensinam isso
no exército?

673
00:32:39,208 --> 00:32:41,417
- Ele aprendeu comigo.

674
00:32:41,500 --> 00:32:42,580
Aprendi isso com meu pai.

675
00:32:42,625 --> 00:32:43,959
Ele aprendeu isso com seu pai,

676
00:32:44,041 --> 00:32:47,458
que era um homem escravizado acusado
com amarrar os cavalos.

677
00:32:47,542 --> 00:32:49,333
Agora, se um daqueles cavalos
fugiu,

678
00:32:49,417 --> 00:32:51,291
meu bisavô teria
foi derrotado,

679
00:32:51,375 --> 00:32:54,959
mas no dia 16 de junho, ele caminhou
daquela plantação um homem livre,

680
00:32:55,041 --> 00:32:57,500
nem uma marca de grito nele.

681
00:32:57,583 --> 00:32:59,667
Então você pode acreditar melhor

682
00:32:59,750 --> 00:33:01,917
essa porra de nó especial
que foi passado

683
00:33:02,000 --> 00:33:05,250
de gerações em gerações
vai aguentar.

684
00:33:05,333 --> 00:33:06,834
Você me ouviu?

685
00:33:06,917 --> 00:33:13,917
♪ ♪

686
00:33:16,500 --> 00:33:18,625
- [geme]

687
00:33:18,709 --> 00:33:25,750
♪ ♪

688
00:33:28,375 --> 00:33:30,542
[madeira rangendo]

689
00:33:30,625 --> 00:33:33,542
[música tensa]

690
00:33:33,625 --> 00:33:36,417
♪ ♪

691
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
[respirando pesadamente]

692
00:33:38,250 --> 00:33:39,458
- Isso é bom.

693
00:33:39,542 --> 00:33:41,333
Isso é bom.

694
00:33:41,417 --> 00:33:43,166
Você está indo bem. - [suspira]

695
00:33:43,250 --> 00:33:45,667
- Leti!
- Leti. Leti.

696
00:33:45,750 --> 00:33:48,500
- [grunhidos]

697
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
- Não olhe para baixo.
- Cale-se.

698
00:33:50,375 --> 00:33:53,125
[madeira rangendo] Merda.

699
00:33:53,208 --> 00:33:54,542
[expira]

700
00:33:54,625 --> 00:33:58,333
♪ ♪

701
00:33:58,417 --> 00:34:00,709
- Os Freeman eram
nunca escravos.

702
00:34:00,792 --> 00:34:02,208
- Ela está lá fora, não está?

703
00:34:02,291 --> 00:34:09,291
♪ ♪

704
00:34:15,917 --> 00:34:17,417
[picada musical dramática]
- [grita]

705
00:34:17,500 --> 00:34:18,667
- Leti!

706
00:34:18,750 --> 00:34:20,750
Leti, ei, espere!

707
00:34:20,834 --> 00:34:22,083
Estou chegando!

708
00:34:22,166 --> 00:34:25,083
[música dramática]

709
00:34:25,166 --> 00:34:32,166
♪ ♪

710
00:34:35,291 --> 00:34:36,542
O que há de errado?

711
00:34:36,625 --> 00:34:38,667
- Tem alguma coisa...
Algo voando por aí.

712
00:34:38,750 --> 00:34:39,667
[assobios]

713
00:34:39,750 --> 00:34:41,333
- Tic!

714
00:34:42,750 --> 00:34:45,041
- Estamos bem! É uma armadilha!

715
00:34:45,125 --> 00:34:46,417
- Estou saindo!

716
00:34:46,500 --> 00:34:49,959
- Ah Merda. Espere, droga!

717
00:34:50,041 --> 00:34:51,625
É...

718
00:34:51,709 --> 00:34:53,417
Você vai ter que cronometrar

719
00:34:53,500 --> 00:34:54,583
e pule através dele.

720
00:34:54,667 --> 00:34:56,083
Tudo bem? [assobios]

721
00:34:56,166 --> 00:34:57,810
A lâmina não é tão rápida,
então não é grande coisa.

722
00:34:57,834 --> 00:34:59,542
- Você acabou de desamarrar
o nó de segurança,

723
00:34:59,625 --> 00:35:02,583
então é bem grande
maldito negócio.

724
00:35:02,667 --> 00:35:04,458
- Prepare-se.

725
00:35:04,542 --> 00:35:07,917
- [respirando pesadamente]

726
00:35:08,000 --> 00:35:09,208
- Vá!

727
00:35:09,291 --> 00:35:11,083
- [grita]

728
00:35:11,166 --> 00:35:16,041
♪ ♪

729
00:35:16,125 --> 00:35:19,250
[assobiando]

730
00:35:19,333 --> 00:35:24,083
♪ ♪

731
00:35:24,166 --> 00:35:26,709
- Tic!

732
00:35:26,792 --> 00:35:28,625
A prancha está desaparecendo!

733
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
- [suspira]

734
00:35:29,917 --> 00:35:31,750
- Ok, estou indo.

735
00:35:31,834 --> 00:35:33,333
- Não consigo, Tic.

736
00:35:33,417 --> 00:35:36,917
♪ ♪

737
00:35:37,000 --> 00:35:39,458
- Você vai ter
pular, pai.

738
00:35:39,542 --> 00:35:41,667
Vamos! Jogue-me a bolsa.

739
00:35:41,750 --> 00:35:45,166
♪ ♪

740
00:35:45,250 --> 00:35:46,750
[grunhidos]

741
00:35:46,834 --> 00:35:50,166
[ambos respirando pesadamente]

742
00:35:50,250 --> 00:35:53,291
- É melhor você me pegar, garoto!

743
00:35:53,375 --> 00:35:55,417
- Te peguei. Vamos.
- [grita]

744
00:35:57,250 --> 00:35:58,959
- Eu peguei você.

745
00:35:59,041 --> 00:36:01,667
[ambos gritando]

746
00:36:01,750 --> 00:36:03,333
- Ah, merda!
- OK.

747
00:36:03,417 --> 00:36:04,333
OK. OK.

748
00:36:04,417 --> 00:36:06,500
- Que porra está acontecendo
ali?

749
00:36:06,583 --> 00:36:13,458
♪ ♪

750
00:36:13,542 --> 00:36:14,834
- Ah, porra.

751
00:36:14,917 --> 00:36:16,542
Ah Merda! O que...

752
00:36:18,834 --> 00:36:20,333
- [grunhidos]

753
00:36:20,417 --> 00:36:21,458
Vamos!

754
00:36:21,542 --> 00:36:24,542
- [grita]

755
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
- [suspira]

756
00:36:27,917 --> 00:36:29,208
- Vá!

757
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Correr!

758
00:36:30,542 --> 00:36:33,458
[música de suspense]

759
00:36:33,542 --> 00:36:38,834
♪ ♪

760
00:36:38,917 --> 00:36:41,333
[grunhido]

761
00:36:41,417 --> 00:36:43,208
- Ah! Estes se movem!

762
00:36:43,291 --> 00:36:45,291
- Temos que descobrir
a combinação.

763
00:36:45,375 --> 00:36:46,959
É o Jardim do Éden.

764
00:36:47,041 --> 00:36:50,542
Adão, Eva, Deus... merda, monstros?

765
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
Merda.

766
00:36:51,667 --> 00:36:52,834
- Adão. Adão.

767
00:36:52,917 --> 00:36:54,834
- O que?
- Adam nomeou.

768
00:36:54,917 --> 00:36:56,375
- O que?
- Eva fodeu.

769
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Deus trouxe Monstros.

770
00:36:58,291 --> 00:37:01,375
- Monstros.
- Monstros devorados.

771
00:37:01,458 --> 00:37:02,917
- Véspera.
- Deus fere Eva.

772
00:37:03,000 --> 00:37:07,542
- Véspera.
- [gritando]

773
00:37:07,625 --> 00:37:09,333
- Merda.
- Uau!

774
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
[gritando] - [tossindo]

775
00:37:11,834 --> 00:37:15,208
- Caramba, garoto,
você vê meu salto?

776
00:37:15,291 --> 00:37:17,166
Jesse Owens não tem nada
em mim!

777
00:37:17,250 --> 00:37:20,250
- [risos] [ofegante]

778
00:37:22,792 --> 00:37:24,250
Espere, espere, espere.
Você está sangrando.

779
00:37:24,333 --> 00:37:25,434
- Leti, eu sei.
- Deixe-me ver.

780
00:37:25,458 --> 00:37:27,291
- Leti, eu sei. Merda.

781
00:37:29,083 --> 00:37:31,583
Vamos continuar andando.

782
00:37:31,667 --> 00:37:34,625
[música sinistra]

783
00:37:34,709 --> 00:37:41,709
♪ ♪

784
00:37:46,041 --> 00:37:47,750
- Ei, essa água está subindo?

785
00:37:47,834 --> 00:37:50,458
- O pôr da lua ocorreu
logo antes de virmos para cá.

786
00:37:50,542 --> 00:37:51,750
- O que?

787
00:37:51,834 --> 00:37:55,375
- "Sempre as marés subirão."

788
00:37:55,458 --> 00:37:56,978
A maré alta é de três horas
depois do pôr da lua,

789
00:37:57,041 --> 00:37:59,458
o que significa...

790
00:37:59,542 --> 00:38:00,542
temos menos de uma hora

791
00:38:00,583 --> 00:38:02,017
para encontrar o cofre
e pegue as páginas.

792
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
- Ah Merda.

793
00:38:03,208 --> 00:38:04,959
- Antes de nos afogarmos.

794
00:38:05,041 --> 00:38:12,041
♪ ♪

795
00:38:14,917 --> 00:38:17,625
- Ela chegou primeiro.

796
00:38:17,709 --> 00:38:19,625
[cheira]

797
00:38:19,709 --> 00:38:22,458
Teria sido eu.
Deveria ter sido eu.

798
00:38:22,542 --> 00:38:25,834
Mas deixei Leti me distrair.

799
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
- Quem é Leti?

800
00:38:27,542 --> 00:38:31,125
- Minha irmã. Meia irmã.

801
00:38:31,208 --> 00:38:32,834
Mentiroso...

802
00:38:36,375 --> 00:38:38,000
- Por que não se inscrever mesmo assim?

803
00:38:38,083 --> 00:38:39,792
- [suspira]
- Você nunca sabe.

804
00:38:39,875 --> 00:38:43,041
- [zomba] Eu sei muita coisa.

805
00:38:43,125 --> 00:38:46,500
Eu sei que há 103 funcionários
naquela maldita loja de departamentos,

806
00:38:46,583 --> 00:38:50,583
e dois deles nunca são
vai ser colorido.

807
00:38:50,667 --> 00:38:52,959
Eu sei disso porque para nós,

808
00:38:53,041 --> 00:38:56,125
é uma corrida de ratos
para a linha de chegada.

809
00:38:56,208 --> 00:38:58,875
E é "o vencedor leva tudo".

810
00:38:58,959 --> 00:39:02,792
E eu com certeza sei
que se eu estivesse na sua pele,

811
00:39:02,875 --> 00:39:05,709
Eu nem precisaria correr.

812
00:39:09,458 --> 00:39:12,959
O que eu não sei...

813
00:39:13,041 --> 00:39:15,041
é o que fazer sobre isso.

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,750
[Marylyn Manson
"Eu coloquei um feitiço em você"]

815
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
[música rock sombria]

816
00:39:22,917 --> 00:39:25,375
É melhor você parar de olhar para mim
assim.

817
00:39:28,250 --> 00:39:32,417
Isso não vai acontecer, garoto branco.

818
00:39:32,500 --> 00:39:36,542
- ♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪

819
00:39:36,625 --> 00:39:39,834
♪ Porque você é meu ♪

820
00:39:39,917 --> 00:39:43,417
♪ eu não me importo
se você não me quer ♪

821
00:39:43,500 --> 00:39:46,917
♪ Porque eu sou seu,
seu, seu ♪

822
00:39:47,000 --> 00:39:49,542
♪ De qualquer forma ♪

823
00:39:49,625 --> 00:39:52,583
[vidro quebra] - [geme]

824
00:39:52,667 --> 00:39:55,333
♪ ♪

825
00:39:55,417 --> 00:39:58,166
- ♪ eu te amo ♪

826
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
♪ Eu te amo, eu te amo ♪

827
00:40:00,458 --> 00:40:02,041
♪ Sim, sim, sim ♪

828
00:40:02,125 --> 00:40:04,500
♪ ♪

829
00:40:04,583 --> 00:40:08,583
♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪

830
00:40:08,667 --> 00:40:11,834
♪ Senhor, Senhor, Senhor ♪

831
00:40:11,917 --> 00:40:15,500
♪ Porque você é meu, sim ♪

832
00:40:15,583 --> 00:40:19,083
♪ eu não me importo
se você não me quer ♪

833
00:40:19,166 --> 00:40:22,917
♪ Porque eu sou seu,
seu, seu ♪

834
00:40:23,000 --> 00:40:25,125
♪ De qualquer forma ♪

835
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
- [gemendo]

836
00:40:26,959 --> 00:40:29,667
♪ ♪

837
00:40:29,750 --> 00:40:31,041
- Você pode desacelerar?

838
00:40:31,125 --> 00:40:32,583
Eu não consigo ver.

839
00:40:32,667 --> 00:40:34,917
- Foi isso que eles te ensinaram
no exército imperialista?

840
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
Deixar soldados para trás?

841
00:40:39,375 --> 00:40:40,834
- Não.

842
00:40:40,917 --> 00:40:43,291
Não, eu nunca saí
um homem atrás, você me ouviu?

843
00:40:43,375 --> 00:40:44,583
Sempre.

844
00:40:44,667 --> 00:40:45,685
Nas trincheiras, posso confiar

845
00:40:45,709 --> 00:40:47,583
aqueles que estão ao meu lado.

846
00:40:47,667 --> 00:40:49,542
- Inferno, isso deveria significar?

847
00:40:51,375 --> 00:40:53,417
- Como você sabe tanto
sobre os Filhos de Adão?

848
00:40:53,500 --> 00:40:54,625
Hum?

849
00:40:54,709 --> 00:40:55,749
Quantas pousadas existem?

850
00:40:55,792 --> 00:40:57,512
Seja o que for que te ajudou
com isso...

851
00:40:57,542 --> 00:40:58,458
Aquela combinação aí atrás.

852
00:40:58,542 --> 00:41:00,208
Como você sabe disso?

853
00:41:00,291 --> 00:41:03,250
[música agourenta]

854
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
♪ ♪

855
00:41:04,834 --> 00:41:09,125
- George me deu a Ordem
dos estatutos do Amanhecer Antigo...

856
00:41:09,208 --> 00:41:11,542
na noite em que ele morreu.

857
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
- Quando você ia
me diga isso?

858
00:41:15,709 --> 00:41:16,709
- Onde está o livro agora?

859
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
- Eu li e queimei.

860
00:41:18,583 --> 00:41:19,750
- O que?
- Você me ouviu.

861
00:41:19,834 --> 00:41:21,166
- Por que você faria isso?

862
00:41:21,250 --> 00:41:22,625
Responda-me!
Por que você faria isso?

863
00:41:22,709 --> 00:41:26,500
- Porque meu irmão me contou
para proteger nossa família!

864
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
Esse foi o seu último desejo.

865
00:41:28,709 --> 00:41:31,125
E eu fiz isso na noite em que queimei
aquele maldito livro,

866
00:41:31,208 --> 00:41:32,768
fechando a caixa de Pandora
de uma vez por todas!

867
00:41:32,834 --> 00:41:34,309
- Então por que você está aqui
nos ajudando de qualquer maneira?

868
00:41:34,333 --> 00:41:37,500
- Porque seu idiota
não vai parar, Tic!

869
00:41:38,750 --> 00:41:40,291
E eu não estava prestes a sentar
em Chicago

870
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
enquanto você atacava de cabeça
na cova dos leões

871
00:41:42,709 --> 00:41:43,834
sem backup!

872
00:41:43,917 --> 00:41:45,041
- Não grite com ela.

873
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
- Saia da minha frente, garoto!
- Não.

874
00:41:46,583 --> 00:41:48,059
Você vai me dizer o que mais
estava no estatuto.

875
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
- [grita]

876
00:41:50,583 --> 00:41:53,500
Tic! - Leti?

877
00:41:53,583 --> 00:41:55,208
O que é... o que é isso?

878
00:41:55,291 --> 00:41:57,667
Ah, merda.

879
00:41:57,750 --> 00:41:59,333
[ambos ofegantes]

880
00:41:59,417 --> 00:42:02,208
- Tenho certeza que é...
Esse é um dos meus vizinhos

881
00:42:02,291 --> 00:42:04,834
que desapareceu.

882
00:42:04,917 --> 00:42:07,709
[música misteriosa]

883
00:42:07,792 --> 00:42:14,750
♪ ♪

884
00:42:24,917 --> 00:42:28,208
[elevador zumbindo]

885
00:42:28,291 --> 00:42:35,291
♪ ♪

886
00:42:42,291 --> 00:42:45,875
[elevador apita]

887
00:42:45,959 --> 00:42:48,583
Hiram Epstein fez parte
da Ordem.

888
00:42:48,667 --> 00:42:51,083
Ele devia estar perseguindo
As páginas de Titus também.

889
00:42:51,166 --> 00:42:53,166
- Provavelmente é assim
ele foi morto.

890
00:42:53,250 --> 00:42:57,208
[música dramática]

891
00:42:57,291 --> 00:42:59,375
- Está ficando muito perigoso.
Entrem todos.

892
00:42:59,458 --> 00:43:00,542
Pegue o elevador.

893
00:43:00,625 --> 00:43:02,291
- Não!
- Pai, entre!

894
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
- Não é apenas perigoso.

895
00:43:04,458 --> 00:43:06,125
Ele foi sequestrado!

896
00:43:06,208 --> 00:43:07,333
Eu morri!

897
00:43:07,417 --> 00:43:11,792
Você pode parar de agir como
isso só está acontecendo com você?

898
00:43:11,875 --> 00:43:13,959
Você não é o centro
da porra do universo.

899
00:43:14,041 --> 00:43:21,041
♪ ♪

900
00:43:23,959 --> 00:43:26,875
[música pensativa]

901
00:43:26,959 --> 00:43:33,959
♪ ♪

902
00:43:59,709 --> 00:44:01,208
- Ei, Tic?

903
00:44:02,542 --> 00:44:05,333
Você tem que se desculpar
para sua garota.

904
00:44:05,417 --> 00:44:08,041
- Eu não acho
vai ser tão simples.

905
00:44:09,208 --> 00:44:12,291
- Sim, sua mãe estava
complicado também.

906
00:44:12,375 --> 00:44:14,750
- Mamãe foi complicada?

907
00:44:14,834 --> 00:44:17,959
Ela navegou em você, tudo bem.

908
00:44:18,041 --> 00:44:20,417
- Sim, você tem razão.

909
00:44:20,500 --> 00:44:22,709
Mas ela era louca
como o resto deles.

910
00:44:25,750 --> 00:44:29,625
Ei, você sabe
o que seu avô me contou?

911
00:44:29,709 --> 00:44:33,500
Disse: "Sempre tenha uma canção de amor
para sua mulher.

912
00:44:33,583 --> 00:44:36,208
"Desta forma,
quando eles começam a se preocupar...

913
00:44:38,583 --> 00:44:41,625
"Você acabou de cantar essa música
para você mesmo.

914
00:44:41,709 --> 00:44:44,500
"Quando você terminar,
ela terminará

915
00:44:44,583 --> 00:44:47,333
"e você pode voltar
para o que você quer,

916
00:44:47,417 --> 00:44:50,000
"o amor.

917
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
"Porque isso é tudo
essa agitação é de qualquer maneira.

918
00:44:53,542 --> 00:44:55,291
Muito amor."

919
00:44:55,375 --> 00:45:02,458
♪ ♪

920
00:45:02,917 --> 00:45:04,834
- Este pode ser o cofre!

921
00:45:04,917 --> 00:45:11,917
♪ ♪

922
00:45:30,417 --> 00:45:31,333
- [suspira]
- Ah.

923
00:45:31,417 --> 00:45:32,709
- Isso é um braço?

924
00:45:32,792 --> 00:45:35,750
[música agourenta]

925
00:45:35,834 --> 00:45:41,834
♪ ♪

926
00:45:41,917 --> 00:45:44,542
- Parece uma fechadura.

927
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
- Com a chave errada.

928
00:45:46,083 --> 00:45:53,041
♪ ♪

929
00:45:53,125 --> 00:45:56,041
[construção de música dramática]

930
00:45:56,125 --> 00:46:03,125
♪ ♪

931
00:46:04,834 --> 00:46:07,291
[grunhidos]

932
00:46:07,375 --> 00:46:09,125
- [tosse]

933
00:46:09,208 --> 00:46:16,166
♪ ♪

934
00:46:21,250 --> 00:46:24,125
[música misteriosa]

935
00:46:24,208 --> 00:46:31,208
♪ ♪

936
00:46:45,208 --> 00:46:48,125
[música de suspense]

937
00:46:48,208 --> 00:46:55,208
♪ ♪

938
00:46:58,917 --> 00:47:00,834
[todos gritando]

939
00:47:00,917 --> 00:47:03,792
♪ ♪

940
00:47:03,875 --> 00:47:06,959
- Espere, espere, espere!

941
00:47:07,041 --> 00:47:08,667
[grunhidos]

942
00:47:11,500 --> 00:47:13,291
[zumbido misterioso]

943
00:47:13,375 --> 00:47:17,291
[raspagem de pedra]

944
00:47:17,375 --> 00:47:18,542
[mecanismo faz barulho]

945
00:47:18,625 --> 00:47:24,208
♪ ♪

946
00:47:24,291 --> 00:47:25,667
[ambos gritam]

947
00:47:25,750 --> 00:47:30,750
♪ ♪

948
00:47:30,834 --> 00:47:33,166
[grunhido]

949
00:47:33,250 --> 00:47:36,166
[música misteriosa]

950
00:47:36,250 --> 00:47:43,250
♪ ♪

951
00:48:20,000 --> 00:48:24,166
♪ ♪

952
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
- Lá em cima!

953
00:48:26,458 --> 00:48:33,458
♪ ♪

954
00:48:46,208 --> 00:48:48,417
- Merda! [todos gritando]

955
00:48:48,500 --> 00:48:51,417
[cadáver rosnando]

956
00:48:51,500 --> 00:48:54,250
[música de suspense]

957
00:48:54,333 --> 00:48:57,291
[cadáver chia]

958
00:48:57,375 --> 00:49:00,417
♪ ♪

959
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
[cadáver ruge]

960
00:49:05,709 --> 00:49:06,750
[todos gritam]

961
00:49:06,834 --> 00:49:10,583
[cadáver ruge]

962
00:49:10,667 --> 00:49:13,583
- [gritando]

963
00:49:13,667 --> 00:49:17,583
♪ ♪

964
00:49:17,667 --> 00:49:20,125
- [gemendo]

965
00:49:20,208 --> 00:49:23,125
[ruge]

966
00:49:23,208 --> 00:49:26,166
[chiado]

967
00:49:26,250 --> 00:49:33,208
♪ ♪

968
00:49:38,041 --> 00:49:42,458
[falando aruaque]

969
00:49:42,542 --> 00:49:44,750
- Tito está morto
por mais de um século.

970
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
- Você a entendeu?

971
00:49:47,417 --> 00:49:48,625
- O que?

972
00:49:48,709 --> 00:49:50,333
- [falando Arawak]

973
00:49:50,417 --> 00:49:53,583
- Não. Quero dizer... merda, sim. Sim.

974
00:49:53,667 --> 00:49:55,458
Sangue...

975
00:49:55,542 --> 00:49:57,375
mas não... não é família.

976
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
[música misteriosa]

977
00:50:00,417 --> 00:50:07,458
♪ ♪

978
00:50:09,750 --> 00:50:10,917
- O que é você?

979
00:50:13,083 --> 00:50:15,166
- Quem é você?

980
00:50:15,250 --> 00:50:17,333
-Yahima.

981
00:50:17,417 --> 00:50:19,000
Maraokoti.

982
00:50:19,083 --> 00:50:20,500
-Yahima Maraokoti.

983
00:50:20,583 --> 00:50:22,208
- [falando Arawak]

984
00:50:22,291 --> 00:50:24,542
- Mulher. Homem.

985
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
Dois espíritos.

986
00:50:26,417 --> 00:50:28,333
- Como você chegou aqui?

987
00:50:28,417 --> 00:50:30,333
- Como você chegou aqui?

988
00:50:30,417 --> 00:50:34,458
- [falando Arawak]

989
00:50:34,542 --> 00:50:36,917
- "Eu venho de uma terra
de muitas águas."

990
00:50:37,000 --> 00:50:38,333
- [falando Arawak]

991
00:50:38,417 --> 00:50:39,959
- "Tito veio em seu navio

992
00:50:40,041 --> 00:50:43,000
"procurando por aqueles
quem poderia ler seu livro.

993
00:50:43,083 --> 00:50:47,792
eu conhecia os símbolos
da caverna de Alomun Kundi."

994
00:50:47,875 --> 00:50:51,000
- [falando Arawak]

995
00:50:55,083 --> 00:50:57,709
- "Eu não tinha motivo

996
00:50:57,792 --> 00:50:59,959
desconfiar dele."

997
00:51:00,041 --> 00:51:03,000
- [falando Arawak]

998
00:51:04,959 --> 00:51:07,208
- "Eu nunca encontrei pessoas
com tanta fome.

999
00:51:07,291 --> 00:51:10,375
Sempre com fome."

1000
00:51:10,458 --> 00:51:13,458
- [falando Arawak]

1001
00:51:17,417 --> 00:51:20,291
- "Quando vi Tito
pelo que ele era,

1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,166
"Eu me recusei a decifrar
outra palavra.

1003
00:51:23,250 --> 00:51:26,500
"Ele prometeu me reunir
com meu povo.

1004
00:51:27,709 --> 00:51:29,375
E ele manteve essa promessa."

1005
00:51:31,125 --> 00:51:34,125
- [soluçando em Arawak]

1006
00:51:39,959 --> 00:51:40,959
- "Ao matá-los

1007
00:51:41,041 --> 00:51:43,417
e me aprisionando aqui."

1008
00:51:43,500 --> 00:51:46,458
[música sombria]

1009
00:51:46,542 --> 00:51:47,959
♪ ♪

1010
00:51:48,041 --> 00:51:49,417
Ele era um monstro.

1011
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
♪ ♪

1012
00:51:52,875 --> 00:51:55,083
Eu... me desculpe

1013
00:51:55,166 --> 00:51:58,125
pelo que ele fez com você.

1014
00:51:58,208 --> 00:51:59,959
Mas eu preciso da sua ajuda
para impedir outros como ele

1015
00:52:00,041 --> 00:52:01,792
de machucar meu povo.

1016
00:52:01,875 --> 00:52:08,875
♪ ♪

1017
00:52:11,375 --> 00:52:14,375
- [falando Arawak]

1018
00:52:23,583 --> 00:52:30,583
♪ ♪

1019
00:52:33,208 --> 00:52:35,041
- O que ela disse?

1020
00:52:36,750 --> 00:52:40,000
- Ela disse...

1021
00:52:40,083 --> 00:52:43,917
Eu não sou culpado
dos pecados dos meus antepassados...

1022
00:52:46,000 --> 00:52:47,667
Mas ela não conhece meu espírito.

1023
00:52:47,750 --> 00:52:51,125
♪ ♪

1024
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Ela não vai ajudar.

1025
00:52:52,709 --> 00:52:58,208
♪ ♪

1026
00:52:58,291 --> 00:53:00,458
- Vamos pegar as malditas páginas
e dê o fora daqui.

1027
00:53:00,542 --> 00:53:03,458
[música agourenta]

1028
00:53:03,542 --> 00:53:07,333
♪ ♪

1029
00:53:07,417 --> 00:53:09,208
[música de suspense]

1030
00:53:09,291 --> 00:53:10,792
[vidro quebrando]

1031
00:53:10,875 --> 00:53:14,709
-Ah!

1032
00:53:14,792 --> 00:53:15,834
- Vamos, garoto!

1033
00:53:15,917 --> 00:53:17,625
Temos que sair daqui!

1034
00:53:17,709 --> 00:53:19,792
- [grita]
- Vamos!

1035
00:53:19,875 --> 00:53:21,166
- Ir!

1036
00:53:21,250 --> 00:53:22,583
[grunhidos]

1037
00:53:24,959 --> 00:53:32,000
♪ ♪

1038
00:53:40,625 --> 00:53:43,542
[todos ofegantes]

1039
00:53:43,625 --> 00:53:48,417
♪ ♪

1040
00:53:48,500 --> 00:53:49,917
[elevador apita]

1041
00:53:50,000 --> 00:53:53,166
♪ ♪

1042
00:53:53,250 --> 00:53:54,583
- [grita]

1043
00:53:54,667 --> 00:54:01,500
♪ ♪

1044
00:54:27,667 --> 00:54:30,667
[todos ofegantes]

1045
00:54:36,375 --> 00:54:39,291
[música romântica arrebatadora]

1046
00:54:39,375 --> 00:54:45,417
♪ ♪

1047
00:54:45,500 --> 00:54:47,917
[ambos riem]

1048
00:54:48,000 --> 00:54:50,083
- Você está bem?

1049
00:54:50,166 --> 00:54:53,083
- [grito agudo]

1050
00:54:53,166 --> 00:54:56,125
[todos gemendo]

1051
00:54:56,208 --> 00:54:59,959
[música tensa]

1052
00:55:00,041 --> 00:55:01,834
- O que foi isso?

1053
00:55:01,917 --> 00:55:08,375
♪ ♪

1054
00:55:15,208 --> 00:55:17,333
- Como eles voltaram
para Chicago sem Woody?

1055
00:55:17,417 --> 00:55:19,250
- Não sei, Diana.

1056
00:55:22,542 --> 00:55:24,959
- Tudo tem sido estranho
desde que Pop morreu.

1057
00:55:25,041 --> 00:55:27,000
[música sinistra]

1058
00:55:27,083 --> 00:55:30,500
- Esse é o atlas do seu pai?

1059
00:55:30,583 --> 00:55:32,875
Onde você conseguiu isso?

1060
00:55:32,959 --> 00:55:33,834
Onde você conseguiu isso?

1061
00:55:33,917 --> 00:55:37,375
- eu encontrei
no porta-luvas.

1062
00:55:37,458 --> 00:55:39,208
[pneus cantam] O que há de errado?

1063
00:55:39,291 --> 00:55:46,291
♪ ♪

1064
00:55:53,917 --> 00:55:55,208
[rotações do motor]

1065
00:55:55,291 --> 00:55:57,291
Mamãe, para onde estamos indo?

1066
00:56:00,583 --> 00:56:03,208
- Para obter respostas.

1067
00:56:03,291 --> 00:56:10,250
♪ ♪

1068
00:56:23,291 --> 00:56:25,917
- Ela acha que você está certo.

1069
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
Titus a transformou em uma sereia

1070
00:56:27,583 --> 00:56:30,125
então ela não conseguia falar
se ela escapasse de seu cofre.

1071
00:56:30,208 --> 00:56:33,375
- Ela pensa
ela pode quebrar o feitiço?

1072
00:56:33,458 --> 00:56:36,208
- Ela não.

1073
00:56:36,291 --> 00:56:38,333
Mas agora tenho as páginas de Titus.

1074
00:56:38,417 --> 00:56:40,250
Eu vou descobrir.

1075
00:56:40,333 --> 00:56:43,375
Enquanto isso, deveríamos
ensine-lhe inglês.

1076
00:56:43,458 --> 00:56:44,333
Pode ser mais fácil para ela

1077
00:56:44,417 --> 00:56:45,601
para escrever
a linguagem de Adão

1078
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
do que para nós decifrá-lo.

1079
00:56:51,458 --> 00:56:54,125
- Você foi corajoso pra caramba
lá fora hoje, garoto.

1080
00:56:56,834 --> 00:56:59,208
Você cresceu e se tornou um bom homem

1081
00:56:59,291 --> 00:57:01,250
apesar de mim.

1082
00:57:01,333 --> 00:57:03,375
[música suave]

1083
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Sua mãe ficaria orgulhosa.

1084
00:57:05,458 --> 00:57:12,458
♪ ♪

1085
00:57:20,041 --> 00:57:22,125
- Boa noite, pai.

1086
00:57:22,208 --> 00:57:29,208
♪ ♪

1087
00:57:58,750 --> 00:58:01,667
[música sinistra]

1088
00:58:01,750 --> 00:58:08,750
♪ ♪

1089
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
- Sinto muito.

1090
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
- [suspira]

1091
00:58:18,208 --> 00:58:21,125
["Sinnerman" de Alice Smith]

1092
00:58:21,208 --> 00:58:25,333
♪ ♪

1093
00:58:25,417 --> 00:58:27,000
- ♪ Oh, Pecador ♪

1094
00:58:27,083 --> 00:58:29,041
♪ Para onde você vai correr? ♪

1095
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
♪ Homem Pecador ♪

1096
00:58:30,583 --> 00:58:32,542
♪ Para onde você vai correr? ♪

1097
00:58:32,625 --> 00:58:33,959
♪ Homem Pecador ♪

1098
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
♪ Para onde você vai correr? ♪

1099
00:58:36,417 --> 00:58:38,625
♪ Tudo naquele dia ♪

1100
00:58:38,709 --> 00:58:40,834
♪ Bem, eu corro para a rocha ♪

1101
00:58:40,917 --> 00:58:42,291
♪ Por favor, me esconda ♪

1102
00:58:42,375 --> 00:58:44,208
♪ eu corro para a pedra ♪

1103
00:58:44,291 --> 00:58:45,667
♪ Por favor, me esconda ♪

1104
00:58:45,750 --> 00:58:47,667
♪ eu corro para a pedra ♪

1105
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
♪ Por favor, me esconda ♪

1106
00:58:50,083 --> 00:58:52,458
♪ Tudo naquele dia ♪

1107
00:58:52,542 --> 00:58:54,500
♪ Mas a pedra gritou ♪

1108
00:58:54,583 --> 00:58:55,875
♪ "Não consigo esconder você" ♪

1109
00:58:55,959 --> 00:58:57,875
♪ A pedra gritou ♪

1110
00:58:57,959 --> 00:58:59,333
♪ "Não consigo esconder você" ♪

1111
00:58:59,417 --> 00:59:01,333
♪ A pedra gritou ♪

1112
00:59:01,417 --> 00:59:03,667
♪ "Eu não vou te esconder" ♪

1113
00:59:03,750 --> 00:59:05,667
♪ Tudo naquele dia ♪

1114
00:59:05,750 --> 00:59:08,417
♪ Eu disse: "Rock ♪

1115
00:59:08,500 --> 00:59:11,542
♪ "Qual é o problema
com você, Rocha? ♪

1116
00:59:11,625 --> 00:59:14,917
♪ Você não consegue ver
Eu preciso de você, Rock?" ♪

1117
00:59:15,000 --> 00:59:17,375
♪ O diabo estava esperando ♪

1118
00:59:17,458 --> 00:59:21,709
♪ Tudo naquele dia ♪

1119
00:59:21,792 --> 00:59:25,375
♪ Poder ♪

1120
00:59:25,458 --> 00:59:27,875
♪ Poder ♪

1121
00:59:27,959 --> 00:59:30,875
♪ Eu chorei poder ♪

1122
00:59:30,959 --> 00:59:34,709
♪ Eu chorei poder ♪

1123
00:59:34,792 --> 00:59:38,166
♪ Eu chorei poder ♪

1124
00:59:38,250 --> 00:59:41,750
♪ Eu chorei poder ♪

1125
00:59:41,834 --> 00:59:47,458
♪ ♪

1126
00:59:55,333 --> 00:59:57,458
crianças: Robô Mau.

1127
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
[tom brilhante]

1128
01:00:04,667 --> 01:00:09,041
Você tem um convite para fazer
o que você quiser.

1129
01:00:09,625 --> 01:00:11,667
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

1130
01:00:12,333 --> 01:00:14,500
HOMEM: A borboleta vive
uma vida plena antes de morrer.

1131
01:00:16,083 --> 01:00:17,083
E surge uma lagarta

1132
01:00:17,166 --> 01:00:19,667
das mesmas células,
ainda assim diferente.

1133
01:00:20,333 --> 01:00:21,458
A magia existe.

1134
01:00:21,959 --> 01:00:23,166
Isso te assusta?

1135
01:00:24,250 --> 01:00:27,250
- Este mal está corrompendo
todos nós.
- Não, não. Leti, Leti.

1136
01:00:27,333 --> 01:00:29,125
Olha, não é inerentemente mau,
tudo bem.

1137
01:00:29,208 --> 01:00:30,648
É o que fazemos com isso
isso importa.

1138
01:00:31,583 --> 01:00:34,375
MULHER: Não houve dor.
Havia outra coisa.

1139
01:00:35,375 --> 01:00:38,959
CHRISTINA BRAITHWHITE: Eu estive
onde você está. Desiludido e chateado.

1140
01:00:39,166 --> 01:00:40,583
Você não consegue se identificar com quem eu sou.

1141
01:00:42,041 --> 01:00:44,375
CHRISTINA: Quem é você realmente,
ininterrupto?

1142
01:00:45,542 --> 01:00:47,917
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1143
01:00:47,941 --> 01:00:50,941
Legendas Diego Moraes(oakislandtk)
<cor da fonte="