1 00:00:00,066 --> 00:00:31,666 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:32,766 --> 00:00:34,666 Whoever sees it first, it's his. 3 00:00:34,801 --> 00:00:36,068 Good, yours! 4 00:00:36,803 --> 00:00:37,936 I will catch you. 5 00:00:43,410 --> 00:00:44,943 Not a bad view. - I saw him first. 6 00:00:45,078 --> 00:00:46,178 It's mine. 7 00:00:46,513 --> 00:00:48,747 He can watch it, but don't touch it. 8 00:00:49,015 --> 00:00:51,050 It's beautiful. - Come on. 9 00:00:51,418 --> 00:00:52,885 We have no time to waste! 10 00:00:55,822 --> 00:00:57,689 To my favorite cousin, Eric... 11 00:00:57,824 --> 00:01:01,527 Thank you for being the last of my relatives who really came to visit us... 12 00:01:01,661 --> 00:01:03,862 And, for... I'm sorry, my... 13 00:01:04,497 --> 00:01:06,865 Future cousin? - Take it easy! 14 00:01:07,434 --> 00:01:10,135 If you got married very young, we don't all have to do that. 15 00:01:10,137 --> 00:01:12,971 Is it already spinning me? And we are not even related. 16 00:01:13,106 --> 00:01:14,840 Thank you, it will fit in nicely. 17 00:01:14,974 --> 00:01:17,609 Cheers, friends, I'm glad you came. 18 00:01:42,809 --> 00:01:44,509 MAP TO THE TREASURE 19 00:02:49,035 --> 00:02:51,003 It was too easy. 20 00:02:55,141 --> 00:02:57,108 Who says finding treasure must be hard? 21 00:02:57,810 --> 00:02:59,178 Is it my birthday? 22 00:02:59,546 --> 00:03:02,481 He knows what day it is today. June 5. 23 00:03:02,715 --> 00:03:04,550 The day we met. 24 00:03:04,784 --> 00:03:05,784 So... 25 00:03:06,653 --> 00:03:10,155 I have five boxes here. In each of them 26 00:03:10,490 --> 00:03:12,824 are two things each they match perfectly. 27 00:03:12,959 --> 00:03:15,160 That's today's topic, okay? 28 00:03:15,495 --> 00:03:17,529 That big box over there, see it? 29 00:03:17,664 --> 00:03:19,565 That. - There is only one thing in it. 30 00:03:19,732 --> 00:03:22,100 That's why he has to give her open at the end. 31 00:03:22,535 --> 00:03:23,902 Where should I start? 32 00:03:24,671 --> 00:03:27,206 I don't know from wherever he wants. 33 00:03:27,540 --> 00:03:29,775 I think I'll start with this one. 34 00:03:34,714 --> 00:03:35,981 I understand... 35 00:03:36,683 --> 00:03:37,950 Let me... 36 00:03:49,495 --> 00:03:50,829 Oh God... 37 00:03:59,072 --> 00:04:02,107 Who is this handsome guy? 38 00:04:04,644 --> 00:04:05,777 Good... 39 00:04:06,045 --> 00:04:09,748 This is the big one. - Yes, that's a big one. 40 00:04:31,871 --> 00:04:32,971 Oh, Eric... 41 00:04:36,400 --> 00:04:39,900 LOST IN FLORENCE 42 00:05:34,967 --> 00:05:36,068 Come on. 43 00:05:40,573 --> 00:05:41,673 Come on. 44 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 Eric! 45 00:06:43,803 --> 00:06:45,036 Wake up! Come on! 46 00:06:45,371 --> 00:06:46,371 Hey! 47 00:06:46,376 --> 00:06:48,473 He's going to be late for the plane, come on. 48 00:06:49,509 --> 00:06:50,675 Is he still in bed? - Yeah. 49 00:06:50,810 --> 00:06:52,010 Where is Colin? 50 00:06:53,913 --> 00:06:55,413 She left. 51 00:06:57,517 --> 00:07:00,485 Can I stay? do you still have a little? 52 00:07:01,120 --> 00:07:02,120 Of course! No problem. 53 00:07:02,455 --> 00:07:04,623 Just to tell mine mom, to know. 54 00:07:06,993 --> 00:07:09,628 She won't mind. He thinks you're cute. 55 00:07:10,630 --> 00:07:12,831 I'm going back to sleep. 56 00:07:15,067 --> 00:07:16,067 Good. 57 00:07:16,769 --> 00:07:18,837 I'm going to prepare something to eat. 58 00:07:28,781 --> 00:07:31,616 Good! 48 hours in bed is enough! 59 00:07:31,618 --> 00:07:33,151 I don't bring you food anymore. 60 00:07:34,754 --> 00:07:36,154 Does he want to talk? 61 00:07:36,756 --> 00:07:39,024 Not. -Good. 62 00:07:39,492 --> 00:07:42,127 Well, it can't be forever to stay in bed. 63 00:07:42,995 --> 00:07:44,863 In fact, it cannot stay in bed not a minute longer. 64 00:07:44,997 --> 00:07:46,197 Come on, let's go. 65 00:07:46,532 --> 00:07:48,867 Today is the day "take your cousin to work". 66 00:07:50,403 --> 00:07:52,737 I really didn't like her. 67 00:07:53,706 --> 00:07:55,173 Shit. 68 00:07:57,076 --> 00:07:58,477 You loved her. 69 00:07:59,045 --> 00:08:00,879 Everyone loved her. 70 00:08:01,047 --> 00:08:02,714 How could you not? 71 00:08:05,985 --> 00:08:07,052 He spends so much time 72 00:08:07,386 --> 00:08:10,055 wondering if he would ever fall in love 73 00:08:10,389 --> 00:08:14,659 hoping that you will it happen. 74 00:08:16,996 --> 00:08:18,597 Then it happens. 75 00:08:19,665 --> 00:08:24,469 You are happy. Think�: "This will last forever". 76 00:08:26,606 --> 00:08:29,641 Maybe you will reconcile after all. Come on... 77 00:08:29,976 --> 00:08:32,444 We Italians believe in true love. 78 00:08:33,713 --> 00:08:35,914 Us Italians? - Yeah. 79 00:08:36,782 --> 00:08:38,583 We are from Connecticut. 80 00:08:38,600 --> 00:08:39,651 to be silent. 81 00:08:39,653 --> 00:08:42,487 And you will soon so that he speaks�. 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 Institute for Italian Language and culture "MIKELAN�ELO" 83 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 Hi. - Oh. 84 00:09:14,854 --> 00:09:16,021 It's Manuela. 85 00:09:16,422 --> 00:09:17,556 I'm Sal. 86 00:09:17,723 --> 00:09:19,457 My idiot cousin, Dino. 87 00:09:21,100 --> 00:09:22,427 00:09:26,427 Good morning, students. - Good morning, teacher. 89 00:09:43,950 --> 00:09:47,150 I think he plays football. -That. -Football? 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,554 American football, stupid. 91 00:09:49,822 --> 00:09:50,822 Football? 92 00:09:50,824 --> 00:09:53,491 Do you understand that sport? - Little ones. 93 00:09:53,626 --> 00:09:55,526 What are you "Saints"? 94 00:09:56,028 --> 00:09:57,195 No, good. 95 00:09:57,663 --> 00:10:00,131 It's a team from New Orleans. 96 00:10:00,466 --> 00:10:02,100 And they invited me. 97 00:10:02,468 --> 00:10:05,870 I got to the last one selection rounds. 98 00:10:06,005 --> 00:10:09,574 They said, "why doesn't he play in Canada, to gain more experience." 99 00:10:09,709 --> 00:10:12,744 And I did, and then, last year... 100 00:10:12,746 --> 00:10:16,648 I blew out my knee during the course preseason games. 101 00:10:17,783 --> 00:10:19,718 Zna�i, ne mo�e� vi�e da igra�? 102 00:10:19,885 --> 00:10:21,853 No, I can play. 103 00:10:22,021 --> 00:10:24,022 But I'm still recovering my knee. 104 00:10:24,357 --> 00:10:26,891 I was getting ready, he said yes I will come this year too, so... 105 00:10:27,026 --> 00:10:29,694 Come on, Erik, all the bad stuff lead to good ones. 106 00:10:29,962 --> 00:10:31,563 If that's what he tells you to do, do it. 107 00:10:32,165 --> 00:10:34,966 You're here now, that's good. 108 00:10:36,035 --> 00:10:38,570 Drink. -Good. 109 00:10:38,572 --> 00:10:39,938 Drink. - That's right! 110 00:11:16,709 --> 00:11:19,911 This is the first time I am alone I could have an espresso. 111 00:11:20,079 --> 00:11:22,847 Well done, Ercole! Now you are Italian, almost as much as your cousin. 112 00:11:22,982 --> 00:11:24,816 Don't call him Ercole. - Why not? 113 00:11:24,818 --> 00:11:27,819 Yes, yes, yes What does "Erkole" mean? 114 00:11:28,120 --> 00:11:30,522 That's... - I... no, you... 115 00:11:30,656 --> 00:11:33,491 Come on, what does that mean? Tell me what it means. 116 00:11:33,659 --> 00:11:36,127 Italian business, Oh, forget it. 117 00:11:36,462 --> 00:11:37,462 Good. 118 00:11:39,398 --> 00:11:40,965 -�in-�in! - Cheers! 119 00:11:45,504 --> 00:11:47,706 Damn this "Amaro" liquor is disgusting! 120 00:11:47,873 --> 00:11:50,041 Did he say "hell"? 121 00:11:50,543 --> 00:11:52,644 Want a little more "devilish"? 122 00:11:52,778 --> 00:11:54,012 Ooh, yes! 123 00:12:07,059 --> 00:12:08,560 Skuza. 124 00:12:34,920 --> 00:12:36,855 Here you go guys. -Hey! 125 00:12:37,857 --> 00:12:38,890 What is this? 126 00:12:38,892 --> 00:12:41,893 This place has a specialty, it's not German-Belgian shit. 127 00:12:42,027 --> 00:12:43,194 This is pepper. 128 00:12:43,763 --> 00:12:45,130 Pepper? What is that? 129 00:12:45,531 --> 00:12:46,531 P-B-R... 130 00:12:46,665 --> 00:12:49,868 "Pabst Blu Ribon" beer. Fantastic, I like it! 131 00:12:49,870 --> 00:12:52,837 By the way, he doesn't have a phone, you need a cell phone. 132 00:12:52,972 --> 00:12:55,440 Mobile? - Yes, a phone, like this one. 133 00:12:55,574 --> 00:12:56,641 Mobile phone? I don't need it. 134 00:12:56,643 --> 00:13:00,178 I can get it for you very affordable. wait. 135 00:13:00,180 --> 00:13:02,814 I have to call. - I don't need a phone. 136 00:13:03,849 --> 00:13:06,518 I didn't see that that's how European football plays. 137 00:13:06,652 --> 00:13:08,453 He plays football very interestingly. 138 00:13:08,587 --> 00:13:10,955 He doesn't care much about finesse. 139 00:13:11,357 --> 00:13:14,926 I'm sorry guys, I have to to see someone. 140 00:13:15,060 --> 00:13:16,194 Want to go with me? 141 00:13:16,529 --> 00:13:17,896 I think he should start with me. 142 00:13:18,030 --> 00:13:19,631 Pronto? 143 00:13:19,932 --> 00:13:21,432 Pronto... 144 00:13:44,089 --> 00:13:46,124 Vienna. - Yes. 145 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 ... that's what you call him. That's not real football. 146 00:14:01,000 --> 00:14:02,700 Good evening. 147 00:14:04,000 --> 00:14:05,300 He is a friend. 148 00:14:36,776 --> 00:14:38,977 Nice, huh? - What is that? 149 00:14:39,111 --> 00:14:41,646 They practice Kalo Storiko. 150 00:14:42,014 --> 00:14:43,715 Is that some kind of sport? 151 00:14:45,117 --> 00:14:47,719 Kal�o Storiko is a very old game 152 00:14:47,853 --> 00:14:49,787 which is played here in Florence. 153 00:14:50,456 --> 00:14:53,024 Caesar's army used it to prepare for battle. 154 00:14:53,826 --> 00:14:54,926 How to play? 155 00:14:55,060 --> 00:14:57,795 All he needs is to take it away the ball to the other side of the field, 156 00:14:57,930 --> 00:15:00,698 and threw it in the net. This wins one point. 157 00:15:00,833 --> 00:15:04,168 But if you throw it over the net, then the other team gets half a point. 158 00:15:04,770 --> 00:15:06,204 How do you stop the other team? 159 00:15:06,538 --> 00:15:07,839 Whatever you want! 160 00:15:07,973 --> 00:15:09,507 There are no other rules. 161 00:15:13,045 --> 00:15:15,947 During the Renaissance, the Florentines are began to compete among themselves. 162 00:15:15,949 --> 00:15:20,051 Many great men have played this, the popes, the Medes, Caravaggio. 163 00:15:20,352 --> 00:15:22,620 Leonardo DaVin�i designed the ball. 164 00:15:22,855 --> 00:15:24,889 Now every summer holds a small tournament, 165 00:15:25,024 --> 00:15:27,659 they play with each other four quarters of this city. 166 00:15:27,793 --> 00:15:30,762 We live in Santo Spirito, and this is our team. 167 00:15:33,599 --> 00:15:35,733 New ones are coming tonight players, to be seen by the team. 168 00:15:35,868 --> 00:15:37,702 I promised Paolo that I would help to choose them. 169 00:15:37,836 --> 00:15:40,772 Paolo is the one over there, he is the captain. 170 00:15:42,474 --> 00:15:44,943 And those are the new players? 171 00:15:46,812 --> 00:15:49,013 These are new players. 172 00:16:16,408 --> 00:16:17,775 Hey, �ani... 173 00:16:17,800 --> 00:16:18,743 Are you? 174 00:16:20,079 --> 00:16:21,079 Let me play. 175 00:16:21,413 --> 00:16:23,881 Maybe that's not smart. 176 00:16:23,883 --> 00:16:26,784 He can easily get hurt, Ana will be angry with me. 177 00:16:26,789 --> 00:16:29,756 Your knee is not good, so... no. - I'll be fine. - No. 178 00:16:29,956 --> 00:16:31,923 You are a good boy goes to a good car. 179 00:16:32,057 --> 00:16:34,892 These don't go to the car. i know I used to play with them. 180 00:16:35,027 --> 00:16:36,594 I think you said they were playing the popes and the Medes? 181 00:16:36,729 --> 00:16:38,563 That was a long time ago. 182 00:16:45,104 --> 00:16:47,205 Come on, these guys are killing each other. 183 00:16:56,882 --> 00:16:58,883 Well, maybe it can to play� a little. 184 00:16:58,885 --> 00:17:02,820 Maybe it's good for them to play a little with with a real man, not with boys. 185 00:17:02,822 --> 00:17:05,623 But if he gets hurt, I'm stopping the game, ok? 186 00:17:05,858 --> 00:17:07,759 I'm going to tell Paolo. Wait. 187 00:17:23,400 --> 00:17:24,742 Come on. 188 00:17:25,044 --> 00:17:26,677 American, come on. 189 00:17:27,112 --> 00:17:29,147 We use you for practice. 190 00:18:22,000 --> 00:18:23,501 It's not bad. 191 00:18:24,500 --> 00:18:25,903 It's not bad. 192 00:18:28,807 --> 00:18:30,508 Paolo. - Erik. 193 00:18:30,776 --> 00:18:31,976 Ercole. 194 00:18:32,744 --> 00:18:35,446 Maybe a little more to practice with us? 195 00:18:39,084 --> 00:18:41,018 I have a better idea. 196 00:18:41,520 --> 00:18:43,087 Accept me in the team. 197 00:18:43,455 --> 00:18:44,755 I will be useful to you. 198 00:18:44,890 --> 00:18:47,125 No, American, this game is only for Italians. 199 00:18:47,259 --> 00:18:49,860 Only for people who live here. - I live here now. 200 00:18:50,963 --> 00:18:53,531 At my cousin's house. - That's right. 201 00:18:56,468 --> 00:18:58,436 That's a strange idea. 202 00:19:00,038 --> 00:19:02,473 Come, practice, come on. 203 00:19:53,926 --> 00:19:55,526 I love you. 204 00:19:55,661 --> 00:19:57,128 Me too you. 205 00:20:08,040 --> 00:20:09,807 Oh Eric... 206 00:20:16,515 --> 00:20:18,082 He knows that I love you. 207 00:20:18,383 --> 00:20:19,650 That's enough. 208 00:20:19,785 --> 00:20:21,586 He loves me, and I love you. 209 00:20:21,720 --> 00:20:23,621 That's not real life, Erik. 210 00:20:23,755 --> 00:20:26,424 We don't know what will happen. 211 00:20:26,792 --> 00:20:29,961 I know he can do it great things, if he wants to. 212 00:20:30,095 --> 00:20:31,829 But I don't think you have yet ready to settle down�. 213 00:20:31,964 --> 00:20:34,599 How can he tell me about what? am i ready I'm ready for this! 214 00:20:34,601 --> 00:20:37,168 You tried the NFL, and it didn't turn out well. 215 00:20:37,202 --> 00:20:42,205 He must stop dreaming began to live in reality. 216 00:20:42,674 --> 00:20:45,810 The Faculty of Law can wait. - You said the same thing last year. 217 00:20:45,944 --> 00:20:50,014 He will say that this year as well, he will speak and in 5 years, I don't know... 218 00:20:50,250 --> 00:20:54,685 I saw what making up the end was eventually did to my parents. 219 00:20:55,387 --> 00:20:58,155 I can't live like that. I can't. 220 00:21:00,959 --> 00:21:02,793 Sorry. 221 00:21:38,864 --> 00:21:40,898 Amazing, isn't it? 222 00:21:41,033 --> 00:21:43,467 Two hero statues by the same artist, 223 00:21:43,602 --> 00:21:45,536 just a few years apart. 224 00:21:45,704 --> 00:21:48,172 And yet they represent completely different visions 225 00:21:48,507 --> 00:21:50,574 what a hero should look like. 226 00:21:54,446 --> 00:21:57,048 I have to tonight let me borrow your computer. 227 00:22:01,603 --> 00:22:05,904 New York University- APPLICATION FOR THE FACULTY OF LAW 228 00:23:58,603 --> 00:23:59,904 Ercole... come. 229 00:24:00,038 --> 00:24:03,774 That's enough for today. I want to see someone. 230 00:24:03,909 --> 00:24:05,142 You were very good. 231 00:24:05,477 --> 00:24:07,978 Remember my sister? You met her at my wedding. 232 00:24:08,180 --> 00:24:09,880 Stephanie. 233 00:24:10,015 --> 00:24:11,081 Do you remember me? 234 00:24:11,883 --> 00:24:13,517 He doesn't remember me. -Not. 235 00:24:13,652 --> 00:24:17,555 It's okay, I was a teenager, I'm an adult now. 236 00:24:18,590 --> 00:24:20,658 It's nice to see you again. - You too. 237 00:24:20,660 --> 00:24:23,961 Let me introduce you to friend, Kon�et. 238 00:24:24,095 --> 00:24:25,696 He doesn't speak English, 239 00:24:25,831 --> 00:24:28,666 but I don't think it's necessary? 240 00:24:28,800 --> 00:24:31,001 -�oh, love. -�ao. 241 00:24:31,803 --> 00:24:34,638 Well, what do you think, Paolo? can i play 242 00:24:35,440 --> 00:24:37,708 Does he want to play for Santo Spirito? 243 00:24:37,843 --> 00:24:40,611 Awesome! Maybe it's for us A chance to win. 244 00:24:41,813 --> 00:24:43,147 We'll talk about that later. 245 00:24:43,482 --> 00:24:47,051 Come tomorrow evening to find a club dinner. 246 00:24:50,956 --> 00:24:52,756 -�oh. -�ao. 247 00:24:54,726 --> 00:24:58,462 If you play�, it will surprise everyone. 248 00:24:58,697 --> 00:25:02,433 You stay here, I'm going and see you at home? 249 00:25:03,401 --> 00:25:05,503 It was nice to meet you, Kon�eta. Buona notes. 250 00:25:26,000 --> 00:25:31,100 Last year I promised you that we will win this year. 251 00:25:31,200 --> 00:25:33,400 That is why we are adding new forces. 252 00:25:46,912 --> 00:25:48,646 Welcome to our family. 253 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 00:26:00,760 Are you? -Enough. It has been decided. 255 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 I am not participating in that farce. Let's go. 256 00:26:03,600 --> 00:26:06,000 No, I want to see what will happen. - It was hell. 257 00:26:07,400 --> 00:26:09,200 Come on bro... 258 00:26:24,700 --> 00:26:27,000 Chase them! Away! 259 00:26:27,200 --> 00:26:30,900 Ud'ri! Jako! Ud'ri! 260 00:26:40,665 --> 00:26:42,967 I remember you speaking at the wedding that you will move to Rome. 261 00:26:43,101 --> 00:26:46,401 That. But I can't do that yet and priu�tim. 262 00:26:46,500 --> 00:26:49,707 Ana stayed in this country because of me, and many years later, 263 00:26:49,709 --> 00:26:52,710 we still live with my mom. It's a shame. 264 00:26:52,844 --> 00:26:55,479 Like our economy, shame. 265 00:26:55,614 --> 00:26:58,148 I struggle every day for another euro each. 266 00:26:58,450 --> 00:26:59,516 What do I get? 267 00:26:59,651 --> 00:27:01,552 Come on, "euro", What is the euro? 268 00:27:01,686 --> 00:27:03,654 It's a German mark, that's what it is. 269 00:27:03,788 --> 00:27:05,122 -�oh! - Hello, sister. 270 00:27:05,457 --> 00:27:06,690 Hey, take it easy. 271 00:27:06,825 --> 00:27:10,194 Sorry, I have to take a call. Pronto! 272 00:27:10,729 --> 00:27:11,996 �Hello, Ercole. 273 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 �hello, Stefanija. 274 00:27:13,765 --> 00:27:15,799 You're not used to drinking grappa? 275 00:27:15,934 --> 00:27:18,902 No, it's something else I'm getting used to it. 276 00:27:20,772 --> 00:27:22,573 I'm sorry I didn't see you remembered from the wedding. 277 00:27:22,707 --> 00:27:24,141 It's okay, really. 278 00:27:24,476 --> 00:27:26,543 I wasn't even at that time she spoke english. 279 00:27:27,612 --> 00:27:29,980 Now he speaks great. -Thanks. 280 00:27:30,515 --> 00:27:32,883 I started right from that visit, 281 00:27:32,885 --> 00:27:36,887 I think I'm learning English, and that I love America. 282 00:27:37,022 --> 00:27:38,489 Really? - Yeah. 283 00:27:38,623 --> 00:27:40,491 What do you like about America? 284 00:27:41,593 --> 00:27:43,861 I can't tell you that. 285 00:27:43,995 --> 00:27:45,596 He doesn't want to tell me? - But... 286 00:27:45,864 --> 00:27:46,730 Why? 287 00:27:46,732 --> 00:27:48,966 It's embarrassing. - It can't be that bad. 288 00:27:49,100 --> 00:27:51,602 No, really! - Tell me. I want to know. 289 00:27:51,736 --> 00:27:52,836 Please. 290 00:27:53,905 --> 00:27:56,774 Well, it started because of you. 291 00:27:57,676 --> 00:27:59,176 Me? - Yeah. 292 00:27:59,744 --> 00:28:01,211 I told you it was embarrassing. 293 00:28:03,381 --> 00:28:04,782 It was at a wedding. 294 00:28:04,784 --> 00:28:08,452 I am a teenager stuck in you. 295 00:28:09,788 --> 00:28:11,088 You were really handsome 296 00:28:11,423 --> 00:28:13,991 and you had a beautiful one girl, blonde. 297 00:28:14,359 --> 00:28:17,494 I thought you were a boxer or a wrestler. 298 00:28:17,629 --> 00:28:21,532 I asked �ani, he said to play football. 299 00:28:21,666 --> 00:28:24,802 So I started to I follow American football. 300 00:28:25,103 --> 00:28:28,072 Come on... really?! I don't believe in that story. 301 00:28:28,406 --> 00:28:29,707 No, that's right. I'm serious. 302 00:28:29,841 --> 00:28:32,476 He wants to know which ones are first English words I learned? 303 00:28:32,510 --> 00:28:33,544 Of course. 304 00:28:33,546 --> 00:28:36,980 Well, those were the "flashes", "sec", "linebacker"... 305 00:28:37,115 --> 00:28:39,883 I was a wingman�, those were not my favorite words. 306 00:28:39,885 --> 00:28:42,519 I know. But the following were better: 307 00:28:42,654 --> 00:28:45,055 "Swip", "catback", 308 00:28:45,390 --> 00:28:47,891 "revers" and "fli-flicker." 309 00:28:48,026 --> 00:28:51,161 Those words are much better, trust me 310 00:29:01,406 --> 00:29:02,840 Have you ever did you play sports? 311 00:29:02,974 --> 00:29:04,208 I tried. 312 00:29:05,477 --> 00:29:08,479 I played football but I was bad. 313 00:29:08,980 --> 00:29:12,683 Then I played volleyball, but I was bad at that too. 314 00:29:12,685 --> 00:29:16,820 So I said I was just watching, and now I'm watching football, 315 00:29:16,955 --> 00:29:18,555 and I adore him. 316 00:29:19,424 --> 00:29:21,792 And I love Kal�o Storiko. 317 00:29:21,926 --> 00:29:23,694 And does he also love Paolo? 318 00:29:25,764 --> 00:29:27,731 He is a good guy. 319 00:29:27,932 --> 00:29:31,168 A really nice and honorable man. 320 00:29:32,070 --> 00:29:33,771 And he loves me. 321 00:29:35,573 --> 00:29:38,876 But there is little outdated understandings. 322 00:29:40,845 --> 00:29:42,713 Do you know who this is? 323 00:29:44,048 --> 00:29:45,549 That. 324 00:29:45,817 --> 00:29:46,917 It's David. 325 00:29:47,051 --> 00:29:48,118 Not this one. 326 00:29:48,453 --> 00:29:49,820 The other one. 327 00:29:50,088 --> 00:29:51,522 Oh... 328 00:29:52,591 --> 00:29:53,924 No. 329 00:29:54,692 --> 00:29:56,126 It's you. 330 00:29:56,528 --> 00:29:58,462 Is that me? - Yeah. 331 00:29:58,663 --> 00:29:59,863 Ercole. 332 00:30:04,602 --> 00:30:06,136 Hercules? 333 00:30:06,438 --> 00:30:07,471 That. 334 00:30:09,073 --> 00:30:11,809 Does he know that he had to? to complete 12 tasks, 335 00:30:11,943 --> 00:30:13,944 to be freed? 336 00:30:15,713 --> 00:30:17,881 I didn't know. 337 00:30:21,619 --> 00:30:23,020 Come quickly. 338 00:30:31,563 --> 00:30:34,131 We have fireworks every year on this day. 339 00:30:34,465 --> 00:30:38,202 For the San �ovani festival, patron saint of Florence. 340 00:30:38,603 --> 00:30:41,638 I thought it was in my honor. 341 00:30:42,540 --> 00:30:44,041 Today is my birthday. 342 00:30:44,642 --> 00:30:46,809 Isn't it?! Congratulations! 343 00:30:48,413 --> 00:30:50,514 What didn't you tell me? 344 00:30:52,717 --> 00:30:54,184 That's perfect! 345 00:30:54,619 --> 00:30:58,121 That means it starts today new year for you. 346 00:31:13,137 --> 00:31:15,973 I am so happy to be who I am with you here. 347 00:32:08,100 --> 00:32:09,860 Are you ready? 348 00:32:11,996 --> 00:32:13,096 I guess. 349 00:32:15,066 --> 00:32:16,199 Is it paid? 350 00:32:19,737 --> 00:32:22,506 I still remember when I first time playing 351 00:32:22,640 --> 00:32:25,709 I thought, "What am I doing?" 352 00:32:26,744 --> 00:32:29,780 But then he sees his brothers, and �hears� the drums. 353 00:32:29,914 --> 00:32:31,848 And by the time he reaches the stadium, 354 00:32:31,850 --> 00:32:34,017 I already know why you are here. 355 00:32:35,653 --> 00:32:37,654 If he gets into trouble, call me. 356 00:32:37,789 --> 00:32:38,922 Hey! 357 00:32:39,724 --> 00:32:42,693 If you get into trouble, just call me. 358 00:32:44,662 --> 00:32:46,530 Thank you, American. 359 00:36:04,662 --> 00:36:07,530 Enjoy this! 360 00:36:28,600 --> 00:36:31,000 Welcome to Italy, Obama! 361 00:36:32,356 --> 00:36:33,490 Get up! 362 00:36:33,624 --> 00:36:35,559 I need a replacement. - There is no substitute! 363 00:36:35,693 --> 00:36:38,562 Go out there and fight. The team needs you, come on! 364 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Point for the white team. 365 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Point for Santo Spirito. 366 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Point for the red team. 367 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Come on, kill him! 368 00:38:46,000 --> 00:38:47,850 'Come on, Hercules! 369 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 The final result is: 370 00:38:54,100 --> 00:38:57,500 White team 8, red team 21/5. 371 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Well done, captain! 372 00:39:23,100 --> 00:39:25,100 One is the captain! 373 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 One captain! 374 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 00:39:35,400 I want to praise you and I thank not only you, 376 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 but also to friends who are not here today. 377 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 Don't worry, I'm here. 378 00:39:48,000 --> 00:39:51,500 Hercules! Hercules! 379 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Good match my friend! -Thanks. 380 00:40:22,000 --> 00:40:24,100 All the best. 381 00:40:24,200 --> 00:40:27,200 You are such a handsome boy. - Thank you very much. 382 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 No, just keep going and pobe�uje�. 383 00:40:32,600 --> 00:40:35,600 00:40:39,600 You are now part of our family. -Thanks. 385 00:41:51,909 --> 00:41:53,576 A girl follows a guy home? 386 00:41:53,711 --> 00:41:58,214 I didn't know it was like that in Italy. - No, but you're not Italian. 387 00:42:00,513 --> 00:42:02,214 when i'm drunk I speak mnogo dobrije. 388 00:42:03,687 --> 00:42:07,490 Better! He just thinks he's talking better, but don't say�. 389 00:42:07,625 --> 00:42:09,726 I thought I was doing well. 390 00:42:14,498 --> 00:42:17,433 Did you like her today's match? 391 00:42:17,535 --> 00:42:18,735 And. 392 00:42:20,104 --> 00:42:22,505 Paolo played really well today. 393 00:42:23,073 --> 00:42:26,809 Is. But you are too. 394 00:42:26,944 --> 00:42:27,977 Thanks. 395 00:42:27,979 --> 00:42:32,515 Only one person is not important, but the whole team. 396 00:42:33,017 --> 00:42:35,919 See how you are join forces... 397 00:42:36,053 --> 00:42:37,887 That's beautiful! 398 00:42:38,789 --> 00:42:42,759 And you can see that he enjoys it. 399 00:42:48,132 --> 00:42:50,033 It is what you are. 400 00:42:54,972 --> 00:42:57,040 Very strange. - What? 401 00:42:58,642 --> 00:43:00,910 �that understands me so well�. 402 00:43:01,478 --> 00:43:04,447 And I still know so little about you. 403 00:43:05,516 --> 00:43:07,884 What does he want to know about me? 404 00:43:08,452 --> 00:43:09,752 Does he have a job? 405 00:43:09,887 --> 00:43:11,454 Is he going to the car? 406 00:43:11,589 --> 00:43:12,655 Oh, no. - What is he doing? 407 00:43:12,790 --> 00:43:14,123 Tell me what he's doing. 408 00:43:14,625 --> 00:43:17,460 Well, I just finished my studies. 409 00:43:17,761 --> 00:43:20,697 What did you study? - Architecture. 410 00:43:21,465 --> 00:43:26,202 But here, in Florence, being an architect is impossible. 411 00:43:28,105 --> 00:43:31,441 Everything around you is sacred, history, 412 00:43:31,575 --> 00:43:34,010 and nothing must touch it. 413 00:43:34,745 --> 00:43:36,813 And if he wants to to build something new, 414 00:43:36,947 --> 00:43:39,449 he has to go to another place. 415 00:43:39,883 --> 00:43:42,018 He can't stay here. 416 00:43:46,624 --> 00:43:49,759 I think it can be done from here alone to find his house. 417 00:43:50,527 --> 00:43:52,495 Hey, there it is. 418 00:43:52,500 --> 00:43:53,429 That. 419 00:43:54,698 --> 00:43:57,433 Listen, what are you doing tomorrow? 420 00:43:57,568 --> 00:43:59,836 I want to go to, uhh... 421 00:44:02,506 --> 00:44:04,707 Fiesole. - You... 422 00:44:04,842 --> 00:44:06,109 Fiesole. 423 00:44:07,778 --> 00:44:09,846 Are you free? -That. 424 00:44:10,547 --> 00:44:12,048 Yes, I did. 425 00:44:15,953 --> 00:44:18,721 Buona notes. - Ok. 426 00:44:40,778 --> 00:44:42,478 Buona notes. 427 00:44:45,983 --> 00:44:50,787 Hey, how do you say "metaphor"? -La Metaphora. 428 00:44:51,422 --> 00:44:52,488 Why? 429 00:44:52,923 --> 00:44:55,658 He wants to impress one of those Swiss girls? 430 00:44:56,375 --> 00:45:01,508 I would like to know... ...what are you talking about, teacher. 431 00:45:06,075 --> 00:45:09,508 Conjunctiva, well done! And don't call me "teacher"! 432 00:45:12,943 --> 00:45:16,579 So, who is she? - I can't tell you. 433 00:45:17,915 --> 00:45:19,682 You are so melodramatic. 434 00:45:21,085 --> 00:45:23,052 Well, I can something to say? 435 00:45:23,420 --> 00:45:27,190 If she's Italian, be careful, because Italian women are like Italian cars. 436 00:45:27,524 --> 00:45:28,825 They are a little... 437 00:45:28,959 --> 00:45:30,727 More complicated than American production. 438 00:45:30,861 --> 00:45:33,129 But American women are much sexier. 439 00:45:34,865 --> 00:45:36,666 I love when he lies to me. 440 00:45:40,871 --> 00:45:42,672 So, he still wants to play? 441 00:45:43,040 --> 00:45:45,975 You know, the authorities at one time banned this game 442 00:45:46,110 --> 00:45:47,110 because she is very violent. 443 00:45:47,112 --> 00:45:49,612 They bring the worst of the worst, to play. 444 00:45:49,747 --> 00:45:50,947 They do not bring future lawyers. 445 00:45:51,081 --> 00:45:52,215 I used to play that too. 446 00:45:52,516 --> 00:45:53,783 But don't play anymore! 447 00:45:53,917 --> 00:45:56,586 That's why my lovely The woman doesn't allow it. 448 00:45:56,720 --> 00:45:59,522 I am before marriage I made decisions myself. 449 00:45:59,656 --> 00:46:02,024 If he wants to play, I won't stop you. 450 00:46:02,359 --> 00:46:05,061 Hey, don't be mad at me�. 451 00:46:05,395 --> 00:46:07,930 You are the only beautiful thing in my life. 452 00:46:08,065 --> 00:46:09,966 He shouldn't be mad at me. 453 00:46:10,100 --> 00:46:12,969 And Erkole is a great boy, he doesn't need to play tricks on his mother. 454 00:46:13,103 --> 00:46:14,837 He knows what he's doing. - I know what I'm doing. 455 00:46:14,972 --> 00:46:16,539 He doesn't know what he's doing! 456 00:46:16,673 --> 00:46:18,841 It's the final! The match will be even worse! 457 00:46:18,976 --> 00:46:21,477 And the blue team has the most bastard of all! 458 00:46:21,612 --> 00:46:24,279 But, well, I'm not your mother, but someone who would have to 459 00:46:24,313 --> 00:46:28,617 to call your mother and He says why are you in the hospital, in a coma. 460 00:46:29,787 --> 00:46:31,821 Did I just win? in this discussion? 461 00:46:33,824 --> 00:46:36,459 You know, you're very sexy when you are he agrees with me. 462 00:46:38,629 --> 00:46:41,531 I'm going to go now. -Gracie. 463 00:46:41,965 --> 00:46:44,433 Surely he knows how to drive? 464 00:46:45,936 --> 00:46:47,637 Do you want us to race? 465 00:48:36,546 --> 00:48:37,914 Do you like it? 466 00:48:38,148 --> 00:48:40,850 So, it's not bad. 467 00:48:43,020 --> 00:48:45,054 Oh, God, look at this. 468 00:48:46,857 --> 00:48:48,491 It's my favorite place. 469 00:48:48,859 --> 00:48:50,626 It makes me happy. 470 00:48:54,998 --> 00:48:57,900 It makes me happy I'm here with you. 471 00:49:01,738 --> 00:49:02,972 Me too, same. 472 00:49:04,541 --> 00:49:06,742 But Paolo is... 473 00:49:07,878 --> 00:49:09,211 My teammate... 474 00:49:10,013 --> 00:49:11,547 ...and a friend. 475 00:49:14,017 --> 00:49:15,084 I know. 476 00:49:16,753 --> 00:49:19,956 But Paolo and I had problems and before you came. 477 00:49:20,757 --> 00:49:22,692 We just want different things. 478 00:49:22,826 --> 00:49:25,795 I don't know, somehow it seems wrong, you know. 479 00:49:25,929 --> 00:49:28,464 I don't belong to him, like a Vespa. 480 00:49:28,665 --> 00:49:30,566 Of course not, but... 481 00:49:32,069 --> 00:49:35,771 I will be here with him tomorrow. 482 00:49:37,074 --> 00:49:39,475 Don't be jealous. 483 00:49:39,843 --> 00:49:41,544 I'm not jealous of... 484 00:49:41,678 --> 00:49:43,045 Who... Who... - Colin. 485 00:49:43,380 --> 00:49:44,447 Colin. 486 00:49:45,716 --> 00:49:48,584 You've been with her for a long time, haven't you? 487 00:49:49,920 --> 00:49:52,555 Maybe you will again be together? 488 00:49:53,957 --> 00:49:55,524 I don't know. 489 00:49:56,593 --> 00:49:58,794 Well, I don't know either. 490 00:49:59,997 --> 00:50:02,698 We have to make decisions. 491 00:50:03,600 --> 00:50:06,569 But tomorrow we will think about tomorrow. 492 00:50:07,637 --> 00:50:09,772 You are here today. 493 00:50:11,975 --> 00:50:13,943 And you are here with me. 494 00:51:10,834 --> 00:51:14,203 There are differences between them Italian and American women. 495 00:51:15,939 --> 00:51:17,206 Sorry. 496 00:51:19,609 --> 00:51:20,643 See? 497 00:51:27,784 --> 00:51:29,985 Is there any difference? which one should i know? 498 00:51:31,084 --> 00:51:33,485 God, I hope not. 499 00:51:54,377 --> 00:51:58,214 So, he took the driver from the truck and took it away to those big tables where they are sold. 500 00:51:58,548 --> 00:52:02,084 Many, many toys Kal�o Storiko works there. 501 00:52:02,385 --> 00:52:04,186 At the market, everyone is a friend. 502 00:52:04,521 --> 00:52:05,921 Everyone works very hard. 503 00:52:06,056 --> 00:52:08,090 when the sun rises the job is done. 504 00:52:08,558 --> 00:52:11,127 Paolo will take care of everything ok with you. 505 00:52:11,461 --> 00:52:12,561 Paolo? 506 00:52:12,929 --> 00:52:15,197 Did he always work at the market? - No. 507 00:52:15,199 --> 00:52:17,566 When he was 18, he was a football player 508 00:52:17,701 --> 00:52:21,036 very good, the best in Florence. I thought he was the king. 509 00:52:21,371 --> 00:52:23,772 Then he signed for the big, professional team. 510 00:52:23,907 --> 00:52:26,476 But it didn't turn out well. - What happened? He hurt himself? 511 00:52:26,999 --> 00:52:30,299 Even worse. He wasn't good enough. 512 00:52:30,780 --> 00:52:33,582 He returned home, and... It's hard, I understand. 513 00:52:33,584 --> 00:52:36,118 It usually gets old first, so see that your dream is dead. 514 00:52:36,486 --> 00:52:38,020 But it wasn't like that for him either, you understand�? 515 00:52:38,923 --> 00:52:42,725 He must find a new dream, maybe a little simpler. 516 00:52:43,126 --> 00:52:45,528 And he tried to be happy with that. 517 00:53:04,414 --> 00:53:06,048 So we work together. 518 00:53:06,383 --> 00:53:07,783 Pomodoro... 519 00:53:13,456 --> 00:53:15,524 I have been playing for years. 520 00:53:15,659 --> 00:53:19,562 The new rules say I am next year he will be too old. 521 00:53:19,763 --> 00:53:22,898 The last five years our team was losing... 522 00:53:23,733 --> 00:53:26,602 ...from the blue team in the finals. 523 00:53:28,371 --> 00:53:30,673 It is important for me to win. 524 00:53:31,808 --> 00:53:34,143 That's the way I am always a hero here. 525 00:53:34,477 --> 00:53:36,512 If I lose, then I'm nothing. 526 00:53:36,746 --> 00:53:39,882 �ani said you are played football professionally. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,551 Nobody remembers that anymore. 528 00:53:42,686 --> 00:53:45,554 I tried, for years. In the end, no team wanted me. 529 00:53:45,722 --> 00:53:48,958 So I stopped. - But at least you did your best, didn't you? 530 00:53:49,092 --> 00:53:54,029 Oh, please! That's what he says to a boy. 531 00:53:54,831 --> 00:53:58,467 "Just try, try hard, that's the most important thing." 532 00:53:58,602 --> 00:54:01,203 We know the difference, we are men, you and me. 533 00:54:01,538 --> 00:54:04,840 Trying is nothing. Thinking and wishing is nothing. 534 00:54:04,975 --> 00:54:07,676 The world just remember what we do. 535 00:54:11,481 --> 00:54:12,848 Hey. - Hey. 536 00:54:21,524 --> 00:54:22,791 Do you understand? 537 00:54:22,926 --> 00:54:24,727 Something about his girlfriend. 538 00:54:24,861 --> 00:54:25,995 My girls. 539 00:54:27,897 --> 00:54:29,765 I really try hard for her. 540 00:54:29,899 --> 00:54:31,467 But I'm not doing well. 541 00:54:32,602 --> 00:54:34,103 I'm sorry to hear that. 542 00:54:34,671 --> 00:54:36,572 You and I are now brothers. 543 00:54:36,706 --> 00:54:38,941 Let me give you a little advice. 544 00:54:39,142 --> 00:54:41,977 Be careful who it is to give heart. 545 00:54:42,112 --> 00:54:45,714 Find a nice American girl, a traditional girl. 546 00:54:46,383 --> 00:54:48,517 What's wrong with Italian women? 547 00:54:48,652 --> 00:54:50,953 He doesn't want an Italian woman. 548 00:54:51,488 --> 00:54:55,655 It's too messed up. It keeps you up at night. 549 00:55:18,055 --> 00:55:21,000 Well done, American. You played well. -Thanks. 550 00:55:21,200 --> 00:55:25,922 One more game. Just one. 551 00:55:27,757 --> 00:55:29,491 Masimo, that's it, please... 552 00:55:29,493 --> 00:55:32,961 Tell me they don't bring me more. -Good. 553 00:55:36,466 --> 00:55:38,067 It's not for you but for me. 554 00:55:38,401 --> 00:55:40,769 I need a drink, because mine dear, dear friend 555 00:55:40,904 --> 00:55:42,638 keeps secrets from me. 556 00:55:44,107 --> 00:55:46,175 In fact, two do dear friend 557 00:55:46,509 --> 00:55:49,511 Don't tell me he plays Kal�o Storiko. 558 00:55:49,646 --> 00:55:53,048 I found out because the local fish me they keep asking if I know you. 559 00:55:53,050 --> 00:55:55,951 You should tell them that you are me. - I tried, it wasn't worth it. 560 00:55:56,086 --> 00:55:59,487 Even more important, my dear friend, Jani he didn't tell me he had a younger sister, 561 00:55:59,523 --> 00:56:01,757 so super handsome! 562 00:56:01,958 --> 00:56:02,991 Yes, I wonder why? 563 00:56:03,126 --> 00:56:05,561 Let me give you some advice, bro. 564 00:56:05,695 --> 00:56:08,030 I thought that things they go well with Kiara... 565 00:56:08,365 --> 00:56:10,632 She flirted with me, she made me wet... 566 00:56:10,767 --> 00:56:12,167 And what did I get? 567 00:56:12,569 --> 00:56:15,003 Niente. Zero. not even a kiss. 568 00:56:15,638 --> 00:56:17,806 I thought I understood Italian women, but... 569 00:56:17,941 --> 00:56:19,675 �oh, rags. 570 00:56:20,377 --> 00:56:22,111 Well, it's Salvatore, 571 00:56:22,445 --> 00:56:25,047 who is always too busy to to come to my wife's class. 572 00:56:25,382 --> 00:56:28,550 I'll be in the bar next door, I'm pretending to be you. 573 00:56:32,091 --> 00:56:34,025 Hello, Ercole, is everything okay? - Good, yes, good. 574 00:56:34,791 --> 00:56:37,025 I'm trying to understand the future. - The future? 575 00:56:37,360 --> 00:56:40,028 That is impossible. - No, future tense in grammar. 576 00:56:41,965 --> 00:56:43,532 Listen... 577 00:56:43,666 --> 00:56:46,735 Is everything okay? No problem with someone? 578 00:56:46,935 --> 00:56:50,105 No, why? - Oh, nothing. Just... 579 00:56:50,607 --> 00:56:52,841 Just stay in the neighborhood these days, 580 00:56:52,976 --> 00:56:54,710 until Kal�o Storiko is finished. 581 00:56:54,844 --> 00:56:56,912 Be with Stefanija, he will take good care of you. 582 00:56:57,581 --> 00:56:58,747 What's going on? 583 00:56:58,882 --> 00:57:01,650 Nothing, nothing, forget it. 584 00:57:02,719 --> 00:57:04,720 Of course. - Yes, yes, yes... 585 00:57:04,921 --> 00:57:07,823 It will help you understand the future. -Good. 586 00:57:09,526 --> 00:57:10,859 Oh God... 587 00:57:10,994 --> 00:57:12,995 He's going to give me another contusion. 588 00:57:13,129 --> 00:57:15,964 Contusion? -That. What is a contusion? 589 00:57:16,099 --> 00:57:17,800 A contusion is when your head goes... 590 00:57:20,136 --> 00:57:22,538 Then I have a contusion for you. 591 00:57:24,607 --> 00:57:27,443 can i ask you about commands? 592 00:57:27,710 --> 00:57:28,844 About commands? - Yeah. 593 00:57:28,978 --> 00:57:31,547 Now he wants to hear What do the commands mean? 594 00:57:31,681 --> 00:57:33,749 That. -Good. 595 00:57:34,517 --> 00:57:38,787 When the quarterback yells "Omaha," everyone knows what they should do? 596 00:57:38,922 --> 00:57:40,189 All. 597 00:57:41,758 --> 00:57:43,826 But what does "Omaha" mean? 598 00:57:43,960 --> 00:57:48,697 "Omaha" means yes the quarterback has a better game. 599 00:57:50,400 --> 00:57:51,800 Omaha. 600 00:58:35,411 --> 00:58:38,514 Oh, my God, Erik! You're American! 601 00:58:38,648 --> 00:58:40,549 Haven't I taught you anything? 602 00:58:41,248 --> 00:58:44,549 This is for you, teacher. - No, thanks. 603 00:58:45,248 --> 00:58:47,749 And don't call me "teacher", okay? 604 00:58:47,991 --> 00:58:49,491 This is the best, you'll love it. 605 00:58:49,626 --> 00:58:50,926 I know, but no thanks. 606 00:58:51,060 --> 00:58:53,829 Maybe he doesn't understand that this is a "reserve". 607 00:58:53,963 --> 00:58:56,131 I know he skips it ordinary kanti, but this... 608 00:58:56,466 --> 00:58:57,566 Eric... 609 00:58:57,700 --> 00:58:59,902 No. Thanks. 610 00:59:01,004 --> 00:59:03,639 What's wrong with you? Are you sick? -Not. 611 00:59:04,407 --> 00:59:06,708 Okay, what's going on? 612 00:59:07,443 --> 00:59:09,678 I have a reason for not drinking. 613 00:59:09,812 --> 00:59:11,446 What does he mean�? 614 00:59:12,682 --> 00:59:13,849 Come here. 615 00:59:22,692 --> 00:59:23,759 �ani and I are pregnant! 616 00:59:23,893 --> 00:59:25,193 Oh, God! 617 00:59:25,528 --> 00:59:28,096 Congratulations! -Thanks. 618 00:59:29,632 --> 00:59:31,133 I didn't know you were that's what they intended. 619 00:59:31,467 --> 00:59:34,036 It's not something that happens publishes for the public. 620 00:59:34,704 --> 00:59:38,040 And it took us a long time. 621 00:59:40,043 --> 00:59:42,578 She will be a great mom. 622 00:59:42,979 --> 00:59:44,446 Think�? 623 00:59:44,714 --> 00:59:45,747 I mean. 624 00:59:46,482 --> 00:59:48,150 �ani is so happy. 625 00:59:48,518 --> 00:59:52,020 It is the most important thing in the world to an Italian to be a dad. 626 00:59:52,422 --> 00:59:53,555 wait a minute... 627 00:59:54,357 --> 00:59:56,558 Will your child be Italian? 628 00:59:56,693 --> 00:59:57,726 Not American? 629 00:59:57,860 --> 01:00:00,529 It's going to be a little weird. 630 01:00:00,964 --> 01:00:02,631 No... 631 01:00:03,099 --> 01:00:05,000 This is my home now. 632 01:00:11,774 --> 01:00:13,175 So... 633 01:00:13,509 --> 01:00:16,478 I wish I could give you i see with a big belly. 634 01:00:17,146 --> 01:00:19,815 It can. Stay. 635 01:00:20,050 --> 01:00:22,884 He can move to our apartment, at Chanie's mom's. 636 01:00:23,019 --> 01:00:24,620 What does he mean�? And where are you two going? 637 01:00:24,954 --> 01:00:27,122 I think we're moving to Rome! 638 01:00:27,557 --> 01:00:30,826 The man says that he is doing something it can pay off very well. 639 01:00:30,960 --> 01:00:32,427 That's fantastic! - I know. 640 01:00:32,562 --> 01:00:34,463 We've always dreamed of it, 641 01:00:34,597 --> 01:00:37,966 and i can't believe it that it will come true now! 642 01:01:15,905 --> 01:01:17,005 Hey... 643 01:01:17,440 --> 01:01:19,107 Listen, come here. 644 01:01:20,610 --> 01:01:22,611 He must read me during the game, right? 645 01:01:22,745 --> 01:01:25,714 If I take the first step towards you, going to attack. 646 01:01:25,848 --> 01:01:27,015 When I step away from you 647 01:01:27,017 --> 01:01:30,819 He stalls, then goes backwards. Do you understand? 648 01:01:30,953 --> 01:01:32,087 No. 649 01:01:32,622 --> 01:01:35,157 Okay, go get some water. 650 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 I can't wait for next year, 651 01:01:57,013 --> 01:01:59,481 because then someone will for me to bring water. 652 01:02:01,718 --> 01:02:03,719 Why do you even play? Kal�o Storiko? 653 01:02:03,853 --> 01:02:05,620 Like everyone else. 654 01:02:05,888 --> 01:02:07,422 I play for glory. 655 01:02:10,026 --> 01:02:11,760 And because of the girls. 656 01:02:13,663 --> 01:02:14,763 look mate 657 01:02:14,897 --> 01:02:18,967 when i played football, many guys were playing for the wrong reasons. 658 01:02:19,102 --> 01:02:21,903 They played in high school because of parents. 659 01:02:22,038 --> 01:02:24,539 They played in college because of the scholarship. 660 01:02:24,674 --> 01:02:26,708 And some played for fame or because of girls, 661 01:02:26,843 --> 01:02:29,978 or what they liked to brag about that they are football players. 662 01:02:30,313 --> 01:02:32,514 Know what was common all of them? 663 01:02:33,349 --> 01:02:34,483 No. 664 01:02:36,652 --> 01:02:37,819 They were bad. 665 01:02:40,389 --> 01:02:45,727 While real players play because they have to. 666 01:02:46,696 --> 01:02:48,797 Because the game is in their blood. 667 01:02:50,967 --> 01:02:53,001 I play for the girls. 668 01:02:57,000 --> 01:02:58,140 'Come on. 669 01:03:23,733 --> 01:03:26,101 Signora Artuzzi He wants to see you tomorrow. 670 01:03:26,435 --> 01:03:27,502 Who is she? - She is the Capo for Kal�o Storiko. 671 01:03:29,639 --> 01:03:30,872 Chief. 672 01:03:57,000 --> 01:03:58,472 Study. 673 01:03:59,239 --> 01:04:01,872 Only him. 674 01:04:09,050 --> 01:04:11,702 Feel at home. 675 01:04:11,902 --> 01:04:17,552 I'm glad... - Signora Artuzzi wants to sit down. 676 01:04:34,370 --> 01:04:37,072 What do you know about Kal�o Storiko? 677 01:04:38,407 --> 01:04:40,208 I understand the tradition. 678 01:04:40,710 --> 01:04:44,946 The history of this game, and the history of Florence. 679 01:04:48,417 --> 01:04:50,819 Where does he live? - Via dei Pepi. 680 01:04:53,890 --> 01:04:55,590 Where were you born? 681 01:04:55,725 --> 01:04:57,959 Why is it important? That is the past. 682 01:04:58,628 --> 01:04:59,895 Where were you born? 683 01:05:01,697 --> 01:05:03,431 In this building. 684 01:05:04,400 --> 01:05:06,434 Okay, that's not fair. 685 01:05:06,569 --> 01:05:08,136 You are American. 686 01:05:08,838 --> 01:05:12,574 Cal�o Storico is for Italians, Florentines. 687 01:05:12,708 --> 01:05:14,876 I live in Via dei Pepi. 688 01:05:15,077 --> 01:05:18,747 Maybe tomorrow I won't, but today I really live there. 689 01:05:19,649 --> 01:05:23,118 Today I am Florentine. 690 01:05:24,420 --> 01:05:26,121 And they play like a Florentine. 691 01:05:26,455 --> 01:05:28,056 He speaks well�. 692 01:05:28,691 --> 01:05:34,092 But he speaks� in English. - I know. I'm working on it. 693 01:05:34,697 --> 01:05:37,666 Good. He can go. 694 01:05:38,834 --> 01:05:42,604 don't blame me mister "via dei pepi". 695 01:05:42,805 --> 01:05:44,673 Respect the game. 696 01:05:49,445 --> 01:05:52,361 Okay, I think we're here? 697 01:05:52,561 --> 01:05:56,151 I have no idea! -Not? Come here. 698 01:05:57,553 --> 01:05:59,587 Scuzzy, scuzzy...? 699 01:06:00,957 --> 01:06:05,593 Dove church de Santa... cross? 700 01:06:05,928 --> 01:06:08,430 Ah, Santa Croce! 701 01:06:08,628 --> 01:06:11,750 First right, then left. 702 01:06:11,950 --> 01:06:16,430 Molto gracie. - You're welcome. 703 01:06:16,973 --> 01:06:20,709 Well done. -You know, us Italians, we love to help. 704 01:06:20,843 --> 01:06:22,110 Enjoy in our country. 705 01:06:22,445 --> 01:06:23,712 Prego. 706 01:06:23,846 --> 01:06:25,747 Come, I want to show you something. 707 01:06:25,881 --> 01:06:27,816 That was good. - What a geek you are. 708 01:06:30,920 --> 01:06:33,455 Okay, this is it Vicolo Del'Onesta. 709 01:06:33,589 --> 01:06:35,857 Street of honorable men. 710 01:06:37,026 --> 01:06:38,927 Ba� is taken. -That. 711 01:06:39,061 --> 01:06:42,130 There are not many honored ones men in Florence. 712 01:06:44,033 --> 01:06:45,800 But Paolo is one of them. 713 01:06:49,105 --> 01:06:50,772 So, so. -That. 714 01:06:51,374 --> 01:06:52,874 And he will find out soon. 715 01:06:53,009 --> 01:06:56,144 Florence is still a small city. 716 01:06:58,848 --> 01:06:59,981 Good. 717 01:07:02,752 --> 01:07:04,586 Is it between you and Stefanije something permanent? 718 01:07:04,720 --> 01:07:06,488 I don't know. 719 01:07:08,357 --> 01:07:09,724 I don't know. 720 01:07:13,029 --> 01:07:14,562 Do you want to go for gelato? 721 01:07:14,697 --> 01:07:15,730 That. 722 01:07:22,605 --> 01:07:25,073 That's not polite. -Touching hands? 723 01:07:25,408 --> 01:07:29,110 It's chemistry. - It's not chemistry, it's biology. 724 01:07:29,378 --> 01:07:31,646 I need another pair of hands, how beautiful you are 725 01:07:37,090 --> 01:07:39,924 Kal�o Storiko is not a sport for Americans! 726 01:07:40,890 --> 01:07:44,893 Who are these? -No one. - Paolo's friends? 727 01:07:45,027 --> 01:07:46,861 No, they play for the blue team. 728 01:07:49,065 --> 01:07:50,865 Just hurry up. 729 01:07:51,667 --> 01:07:53,001 Trust me. 730 01:07:53,135 --> 01:07:54,936 What?! - Just run! 731 01:08:21,030 --> 01:08:22,497 Are you okay? 732 01:08:23,032 --> 01:08:24,132 That. 733 01:08:29,405 --> 01:08:31,573 Well, what were they saying? 734 01:08:33,610 --> 01:08:38,480 They think he shouldn't play� Hello Storiko... 735 01:08:38,948 --> 01:08:40,882 ... because you are American. 736 01:08:43,052 --> 01:08:45,053 What do you think? 737 01:08:47,123 --> 01:08:49,457 I think... 738 01:08:51,523 --> 01:08:54,157 ...that the game is in your blood. 739 01:09:14,817 --> 01:09:17,018 You're good at this, Ercole. 740 01:09:17,453 --> 01:09:19,888 You rowed earlier, I think? 741 01:09:36,405 --> 01:09:39,541 Paolo... - Are you tired? 742 01:09:40,676 --> 01:09:42,610 Not. -Certainly? 743 01:09:45,447 --> 01:09:47,115 I have to tell you something. 744 01:09:47,883 --> 01:09:48,917 Good. 745 01:09:53,589 --> 01:09:55,557 Sometimes... 746 01:09:56,559 --> 01:09:58,126 ...things happen... 747 01:09:59,395 --> 01:10:02,897 ...that you didn't expect. 748 01:10:13,676 --> 01:10:16,110 Stefanija and I... 749 01:10:20,883 --> 01:10:23,051 Sorry. 750 01:10:23,385 --> 01:10:24,719 I'm sorry. 751 01:10:24,853 --> 01:10:26,821 It's bullshit to do something like that. 752 01:10:26,956 --> 01:10:28,723 Yeah, that's bullshit. 753 01:10:31,627 --> 01:10:32,627 You are shit. 754 01:10:36,732 --> 01:10:38,633 I'm sorry, Paolo. 755 01:10:39,368 --> 01:10:42,704 I really care about her. - And I love her. 756 01:10:48,911 --> 01:10:50,478 Come on. 757 01:11:03,826 --> 01:11:05,093 Out. 758 01:11:05,661 --> 01:11:07,495 Paolo... - Immediately. 759 01:11:08,764 --> 01:11:11,132 I won't see you again. 760 01:11:19,975 --> 01:11:21,743 Go home! 761 01:11:29,085 --> 01:11:31,452 I'm sorry, it's my fault. 762 01:11:32,121 --> 01:11:35,023 It should have been earlier to tell Paolo about us. 763 01:11:35,491 --> 01:11:37,625 But I don't know... 764 01:11:38,027 --> 01:11:41,095 Maybe I was just waiting for that Kal�o Storiko passed. 765 01:11:43,932 --> 01:11:48,703 I mean, things will change after that be different... right? 766 01:11:50,040 --> 01:11:51,973 What does he mean�? 767 01:11:52,107 --> 01:11:56,577 You know what I mean. He will go home. 768 01:12:00,015 --> 01:12:01,182 And... 769 01:12:01,483 --> 01:12:03,184 Who knows what I will do. 770 01:12:06,855 --> 01:12:10,758 However... Let's enjoy today. 771 01:12:10,893 --> 01:12:13,895 And let's be tourists together. - Tourists, huh? 772 01:12:13,897 --> 01:12:17,498 I think everyone comes here for hot chocolate? - Exactly. 773 01:12:17,500 --> 01:12:21,569 To sit there, outside, where it costs three times more. 774 01:12:21,704 --> 01:12:26,507 And we hold hands, like lovers in the first visit to Florence. 775 01:12:29,912 --> 01:12:32,880 But sometimes it's fun to be a tourist. 776 01:12:35,851 --> 01:12:36,950 Yeah. 777 01:12:39,822 --> 01:12:41,522 We're going somewhere, tomorrow. 778 01:12:41,757 --> 01:12:43,658 Let's say, San �iminjano? 779 01:12:43,792 --> 01:12:47,195 What is he talking about, well, it's tomorrow the finale of Kal�o Storik? 780 01:12:48,797 --> 01:12:50,798 Paolo kicked me out of the team. 781 01:12:55,404 --> 01:12:57,972 And that's why he doesn't want to play? - Of course I want to play. 782 01:12:58,107 --> 01:12:59,540 But he kicked me off the team. 783 01:12:59,675 --> 01:13:01,542 It's his team. - Not his team! 784 01:13:01,677 --> 01:13:04,112 That's our team, Santo Spirito team. 785 01:13:04,580 --> 01:13:06,881 It's easy for you to say that. - Look at you! 786 01:13:07,416 --> 01:13:09,817 It always works what others tell you. 787 01:13:09,952 --> 01:13:12,086 Paolo says he doesn't play, so that's why he doesn't play�. 788 01:13:12,454 --> 01:13:13,721 And what should I do? 789 01:13:13,856 --> 01:13:16,090 Do you need me now? I say, what should he do? 790 01:13:16,458 --> 01:13:18,760 Stop letting others do it they decide for you, Erik. 791 01:13:18,894 --> 01:13:20,695 Choose yourself! 792 01:13:22,664 --> 01:13:24,899 What do you mean, why are you here? 793 01:13:26,602 --> 01:13:28,936 Why are you in Italy? In Florence? Now? What do you think? 794 01:13:29,071 --> 01:13:33,074 I don't know. It just happened. - Did it happen? 795 01:13:33,209 --> 01:13:35,710 Things don't happen for no reason. That's stupid. 796 01:13:35,844 --> 01:13:36,978 That's funny! -Good. 797 01:13:37,112 --> 01:13:38,880 If you know why I am here, tell me. 798 01:13:39,014 --> 01:13:40,982 You haven't learned anything. 799 01:13:41,650 --> 01:13:44,752 He has to do it what your heart tells you. 800 01:13:44,987 --> 01:13:46,954 If you even know what it is. 801 01:14:04,006 --> 01:14:09,043 He had to do 12 tasks to be freed. 802 01:14:27,029 --> 01:14:28,196 Ercole. 803 01:14:28,530 --> 01:14:29,997 Did you have a fight with Paolo? 804 01:14:30,332 --> 01:14:32,066 We didn't fight. But he kicked me off the team. 805 01:14:32,401 --> 01:14:33,901 Shit! They can't win without you! 806 01:14:34,036 --> 01:14:35,703 Come on, let's go talk with him, together. 807 01:14:35,838 --> 01:14:38,539 I don't know if that's a good idea. 808 01:14:38,807 --> 01:14:42,743 Does he want to play or not? 809 01:14:44,112 --> 01:14:48,616 Go get ready. I'll be right back. We'll fix it... 810 01:14:48,750 --> 01:14:49,884 Quick! 811 01:15:15,377 --> 01:15:16,744 No! 812 01:15:16,746 --> 01:15:19,480 If he forgets one more time keys, man...! 813 01:15:24,353 --> 01:15:25,453 Hello. 814 01:15:28,057 --> 01:15:29,090 Hello. 815 01:15:32,394 --> 01:15:33,761 Can I come in? 816 01:15:34,963 --> 01:15:36,030 Yeah. 817 01:15:41,737 --> 01:15:42,904 So... 818 01:15:43,539 --> 01:15:44,639 how are you 819 01:15:46,008 --> 01:15:47,508 Ahhh... good. 820 01:15:48,777 --> 01:15:50,845 I'm fine, I guess. how are you 821 01:15:51,580 --> 01:15:55,683 I don't know... Okay, I guess. 822 01:15:56,820 --> 01:16:01,689 You must have known that I would find out when you were asked my uncle for a recommendation. 823 01:16:07,095 --> 01:16:09,830 I traveled 5000 miles let me tell you just one thing... 824 01:16:12,734 --> 01:16:14,135 Come back home. 825 01:16:15,671 --> 01:16:16,804 Home? 826 01:16:17,673 --> 01:16:20,708 I know what I can be I worry about things. 827 01:16:20,842 --> 01:16:23,810 I need insurance. - God, Cole... 828 01:16:28,116 --> 01:16:30,451 What should I say to that? 829 01:16:30,919 --> 01:16:32,954 It appeared out of nowhere. 830 01:16:33,655 --> 01:16:35,923 What does he expect? I know. 831 01:16:35,925 --> 01:16:38,759 I know this is very sudden for you. 832 01:16:38,894 --> 01:16:44,031 But I thought about it every day. And I really want him to come home. 833 01:16:44,366 --> 01:16:45,499 We can start already tomorrow. 834 01:16:46,669 --> 01:16:48,803 Tomorrow is the game. 835 01:16:51,540 --> 01:16:52,740 Ercole! 836 01:17:02,084 --> 01:17:04,085 This is Colin. 837 01:17:06,888 --> 01:17:08,422 We were just talking. 838 01:17:19,101 --> 01:17:20,501 Then talk. 839 01:17:27,576 --> 01:17:29,977 One day he will tell me about her. 840 01:17:32,814 --> 01:17:34,615 Look, I know you need someone time to adapt�. 841 01:17:34,617 --> 01:17:39,420 If he wants to go to that match tomorrow, okay. We'll talk later. 842 01:17:46,361 --> 01:17:48,429 I missed you terribly. 843 01:17:49,131 --> 01:17:50,498 So, are you ready? 844 01:17:50,632 --> 01:17:51,799 Hello, Annie. 845 01:17:54,103 --> 01:17:55,504 even... 846 01:17:55,571 --> 01:17:59,206 It doesn't matter, it has to to get dressed. Come on! 847 01:18:13,071 --> 01:18:19,006 He won't play. He's not one of us. 848 01:18:19,071 --> 01:18:24,006 Paolo, I don't have time for bullshit. This match is important! 849 01:18:24,371 --> 01:18:29,006 Why is that so important to you, man? 850 01:18:29,571 --> 01:18:34,006 I know why. Because you bet in big money on our team. 851 01:18:36,106 --> 01:18:39,945 01:18:47,136 At least I bet on our team. There are teammates who bet that we will lose. 853 01:18:47,245 --> 01:18:51,136 Ta�no. -Naravno da me boli paka za Kal�o Storiko. 854 01:18:51,245 --> 01:18:55,136 It's just a parade, a game for tourists, zato se i igra leti. 855 01:18:55,336 --> 01:19:00,336 But this is my chance to change my life, mine and Anna's. 856 01:19:00,536 --> 01:19:04,436 They do everything for themselves and their family. - It's not right though. 857 01:19:04,496 --> 01:19:08,736 01:19:14,136 We do what life forces us to do! Why won't the American play? 859 01:19:14,336 --> 01:19:18,336 Go and see who is in the hotel, maybe they can play for us? 860 01:19:18,536 --> 01:19:21,536 Paolo, slu�aj... - Let me... 861 01:19:22,736 --> 01:19:27,936 She was happy with her victory. I understand, because he deserves to win. 862 01:19:28,136 --> 01:19:30,136 And, for God's sake, I deserve it too. 863 01:19:32,036 --> 01:19:35,936 01:19:38,036 Ni�ta. 865 01:19:38,136 --> 01:19:44,036 Pitaj tim. Feed them to the �ele da Herkul igra sa nama. 866 01:19:47,036 --> 01:19:50,036 In flight. 867 01:19:50,136 --> 01:19:52,136 Shall I hit you? -And. 868 01:19:53,336 --> 01:19:55,336 In flight. 869 01:20:01,036 --> 01:20:05,536 It doesn't change anything between us. 870 01:20:06,236 --> 01:20:09,736 I know. 871 01:20:10,236 --> 01:20:15,036 But maybe now we can let's play together. 872 01:20:15,536 --> 01:20:18,136 01:20:22,036 And my last game. 874 01:20:26,006 --> 01:20:29,036 I'd rather die... 875 01:20:29,136 --> 01:20:32,036 ...but lost. 876 01:20:40,936 --> 01:20:43,536 Slu�ajte... 877 01:20:44,136 --> 01:20:46,436 You know I don't talk much. 878 01:20:47,336 --> 01:20:52,336 But tomorrow is a very important day. Finale. 879 01:20:52,536 --> 01:20:56,836 We have been losing for the last 5 years. 5 times in a row! 880 01:20:57,036 --> 01:21:02,536 People laugh at us. They say we don't have a loop. 881 01:21:03,136 --> 01:21:07,136 They make fun of our families... 882 01:21:07,536 --> 01:21:09,336 ...find mothers... 883 01:21:10,036 --> 01:21:13,036 ...find brothers and sisters. 884 01:21:13,736 --> 01:21:16,036 But from tomorrow he won't laugh anymore. 885 01:21:16,536 --> 01:21:21,636 Because we will all find fears and mistakes be forgotten. 886 01:21:22,036 --> 01:21:24,136 Because from tomorrow, people remember only one thing: 887 01:21:25,000 --> 01:21:28,039 IF WE ARE THE CHAMPIONS! 888 01:21:29,039 --> 01:21:32,939 Go white team! Forward! 889 01:24:46,000 --> 01:24:51,000 A goal for the white team! 1 point for Santo Spirito! 890 01:25:20,000 --> 01:25:24,000 The blue team equalized! 891 01:26:11,400 --> 01:26:14,900 Blue 2, white 1! 892 01:26:57,000 --> 01:27:01,300 Above the net itself! Half a point for the blue team! 893 01:27:03,000 --> 01:27:06,800 Blue team 21/2, white team 1. 894 01:28:12,000 --> 01:28:16,200 The white team is now behind only half a point! 895 01:28:18,000 --> 01:28:21,000 Two minutes to go! 896 01:28:42,200 --> 01:28:45,200 The white team took the lead! 897 01:28:45,900 --> 01:28:49,400 01:28:52,600 Last minute! 899 01:29:16,000 --> 01:29:22,000 The blue team leads again! 31/2 to 3! 900 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 Thirty seconds... 901 01:29:35,000 --> 01:29:38,900 Twenty seconds... 902 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 Ten seconds... 903 01:30:28,000 --> 01:30:33,000 It's over! Holy Spirit je �ampion! 904 01:31:36,958 --> 01:31:38,425 That was... 905 01:31:43,130 --> 01:31:45,098 Are you ready now? da se vrati� ku�i? 906 01:31:49,670 --> 01:31:53,139 In ten years I will probably be a lawyer. 907 01:31:54,008 --> 01:31:55,842 But not today. 908 01:32:01,782 --> 01:32:05,585 Today... I want something different. 909 01:32:05,720 --> 01:32:07,654 This is life, Erik. 910 01:32:08,089 --> 01:32:12,658 Things don't always happen as expected. 911 01:32:14,095 --> 01:32:16,429 I'm not coming back with you. 912 01:32:17,632 --> 01:32:19,199 I'm sorry, Colin. 913 01:33:01,042 --> 01:33:03,143 I say goodbye... 914 01:33:06,681 --> 01:33:07,981 ... to Paolo. 915 01:33:44,752 --> 01:33:46,987 One task is completed, Erkol. 916 01:33:47,121 --> 01:33:48,855 There are still eleven left. 917 01:34:35,932 --> 01:34:36,634 Mary_J 918 01:34:36,635 --> 01:34:49,634 VISIT WWW.PODNAPISI.NET