1 00:00:10,400 --> 00:00:12,360 - ¿Aquí? - ¡Aquí! 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,160 Cuidarse. 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,040 ¿Aquí? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,120 - ¡Ábrelo! - ¡Maldita sea! 5 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 ¡Abre por favor! ¡Ayuda! 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 ¡Ya voy! 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,200 - ¡Abre, por favor! - ¡Ya voy! 8 00:00:35,320 --> 00:00:37,440 ¡Ya voy! ¡Un segundo! 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,040 Escuché. ¡Mírame! 10 00:00:39,120 --> 00:00:41,800 ¡Ayúdame por favor! Mi marido, Patrick, fue arrestado. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,400 ¿Me podría ayudar? 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,880 - ¡Ayuda! Él lo aceptará. - Está bien, está bien. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,640 - No hice nada. - Seguro. 14 00:00:53,760 --> 00:00:55,000 No lo hice. 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 - ¿Qué hizo? - Entra en la casa. 16 00:00:59,480 --> 00:01:02,640 - Soy su abogado. - Intento de asesinato. 17 00:01:04,080 --> 00:01:07,160 - Tómalo. - ¡Déjame ir! 18 00:01:27,400 --> 00:01:28,800 USUARIO CONECTAR 19 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 HOLA MARTA CARATI MENSAJES 0 20 00:01:40,120 --> 00:01:41,000 ¿Qué es? 21 00:01:41,760 --> 00:01:44,560 - Estamos comprobando los resultados. - ¿Y? 22 00:01:45,760 --> 00:01:47,480 Nada. No han aparecido todavía. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,040 Hice el examen escrito hace seis meses. 24 00:01:54,120 --> 00:01:58,920 ¡Bienvenidos a Italia! esperé nueve meses y cuatro para el examen oral. 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 Sí, pero estoy harta. Es... 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,880 ¡Me vuelve loco! 27 00:02:04,680 --> 00:02:06,040 Lo reviso cada hora. 28 00:02:07,920 --> 00:02:09,200 ¿Sabes lo que dicen los ingleses? 29 00:02:10,800 --> 00:02:13,000 "El agua custodiada no prende fuego". 30 00:02:13,920 --> 00:02:16,200 Si revisas todo el tiempo, la ansiedad te atrapa. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,160 Y el fracaso con Philips y Davis... 32 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 ¿Has tenido noticias de ellos? 33 00:02:23,280 --> 00:02:24,600 - No. - No. 34 00:02:25,360 --> 00:02:26,280 Por supuesto que no. 35 00:02:27,120 --> 00:02:28,440 ¿sabes qué? 36 00:02:29,000 --> 00:02:31,960 ¿Por qué apresurarse? ¿Dejamos este lugar? 37 00:02:33,360 --> 00:02:35,440 - ¿Podemos? - Quiero decir... 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 ¡Estoy cansado de trabajar desde aquí! 39 00:02:38,560 --> 00:02:42,400 Estoy cansado de escribir informes. entre palos de golf y cócteles. 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,560 ¡Quiero en una empresa! 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,040 - Con escritorio, fotocopiadora... - Cálmate. 42 00:02:47,120 --> 00:02:49,880 - Con un toque de credibilidad. - Los tendrás. Ser paciente. 43 00:02:49,960 --> 00:02:51,600 - ¿Cuando? - La palabra de los ingleses... 44 00:02:51,680 --> 00:02:53,120 "Agua vigilada ..." 45 00:02:58,520 --> 00:03:00,280 ¡Dios! Lo lamento. 46 00:03:01,880 --> 00:03:02,920 Lo lamento. 47 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 Lo lamento. Espera... 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,040 Está bien. 49 00:03:16,920 --> 00:03:19,280 se como es para tener los nervios a tope. 50 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 ¿Cómo diablos lo haces? 51 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 No entiendo. estas despedido te pierdes un premio, 52 00:03:26,000 --> 00:03:28,920 corre el riesgo de ser excluido del Colegio de Abogados, pero estás tan tranquilo. ¿Cómo? 53 00:03:29,000 --> 00:03:34,520 Esto es lo que también les digo a mis clientes: no os comportéis como si te condenaran. 54 00:03:34,600 --> 00:03:37,520 Bien. Pero dime ¿qué pasó? 55 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Petrello dice que hiciste algo ilegal. 56 00:03:41,080 --> 00:03:42,400 Es cierto. 57 00:03:43,000 --> 00:03:44,360 Forjé una frase. 58 00:03:45,520 --> 00:03:46,400 ¿Le gustaría? 59 00:03:46,480 --> 00:03:50,320 Escribí una frase y le dije al cliente que gané. 60 00:03:52,480 --> 00:03:55,840 - ¿Por qué hiciste eso? - Ya deberías conocerme. 61 00:03:55,920 --> 00:03:59,560 Hay cosas que no tienen regla. No puedes impedirme que los haga. 62 00:03:59,640 --> 00:04:01,000 ¿Y si estás excluido? 63 00:04:07,440 --> 00:04:11,080 Otro motivo más para ponerse manos a la obra. Tenemos un nuevo caso. 64 00:04:22,160 --> 00:04:24,120 Cuéntanos qué pasó. 65 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 {\an8}NEGOCIO ASALTO POR UN MIGRANTE 66 00:04:26,000 --> 00:04:30,320 {\an8}Estaba sentado aquí. Él estaba parado frente a mí 67 00:04:30,400 --> 00:04:33,400 {\an8}Sacó un billete de 100 euros. 68 00:04:34,200 --> 00:04:38,040 {\an8}Pero no soy estúpido. Inmediatamente supe que era falso. 69 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 {\an8}- ¿Y qué hiciste? - Lo agarré del brazo y le dije: 70 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 {\an8}“No te vayas de aquí hasta que llegue la policía, ¿entiendes?” 71 00:04:45,600 --> 00:04:47,200 {\an8}¿Y qué hizo? 72 00:04:48,040 --> 00:04:52,200 {\an8}Me apuñaló aquí en las costillas 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,120 luego se escapó. 74 00:04:55,080 --> 00:04:58,800 Apuñaló a una mujer de 80 años. 75 00:04:58,880 --> 00:05:03,600 En una tienda histórica de Milán. Mostrémoslos a los espectadores. 76 00:05:04,840 --> 00:05:07,320 - ¡Pobre mujer! - Pobre mujer... 77 00:05:07,400 --> 00:05:10,160 Se necesitan más de diez golpes. cuchillo para lastimarla. 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,960 - ¿Cómo está nuestro cliente? - Tiene antecedentes. 79 00:05:15,040 --> 00:05:19,120 Usa dinero falso y agrede físicamente a las personas. 80 00:05:24,200 --> 00:05:26,760 - No soy culpable. - No tiene sentido negarlo. 81 00:05:26,840 --> 00:05:29,760 Elegimos un proceso rápido y la pena mínima. 82 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 ¡Pero no la apuñalé! 83 00:05:31,600 --> 00:05:34,400 Patrick, la mujer te identificó. 84 00:05:34,480 --> 00:05:37,800 - Está equivocado. - ¿Nunca has pagado con dinero falso? 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,200 ¿No has agredido físicamente a nadie? 86 00:05:41,680 --> 00:05:43,960 Sí, y me da vergüenza. 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,600 - Pero le prometí a mi esposa que cambiaría. - ¿Y cambiaste? 88 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 Estamos esperando un hijo. 89 00:05:51,040 --> 00:05:55,280 Y no quiero estar en la cárcel cuando nazca. 90 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Sr. Agente, díganos ¿Qué pasó esa noche? 91 00:06:02,840 --> 00:06:06,280 Recibí una llamada de la Sra. Navelli, quien pidió ayuda. 92 00:06:06,360 --> 00:06:09,520 Podemos escuchar la llamada. 93 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 Policía, operador 56. 94 00:06:11,880 --> 00:06:14,520 Hola... Buenas noches. 95 00:06:14,600 --> 00:06:19,080 Me apuñalaron. estoy sangrando 96 00:06:19,160 --> 00:06:22,000 ¿Puedes venir, por favor? 97 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 - ¿Qué hora era? - Eran las 19:07. 98 00:06:28,080 --> 00:06:30,080 Llegué en breve, con la ambulancia. 99 00:06:30,160 --> 00:06:33,680 - ¿En qué condiciones se encontraba la víctima? - Estaba muy afectada. 100 00:06:33,800 --> 00:06:38,320 Pero ella estaba lúcida y podía para darnos los detalles del agresor. 101 00:06:38,400 --> 00:06:40,520 Suficiente para ser identificable. 102 00:06:40,600 --> 00:06:44,000 No fue difícil. El acusado tiene condenas. por los mismos hechos, 103 00:06:44,080 --> 00:06:46,600 y la señora lo identificó más allá de cualquier duda. 104 00:06:46,680 --> 00:06:49,080 Más allá de cualquier duda. 105 00:06:50,200 --> 00:06:54,160 Mencionaste las condenas del acusado. por los mismos hechos. 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,560 Sí. Uso de dinero falso e intento de asesinato. 107 00:06:57,640 --> 00:07:01,920 ¡Equivocado! El acusado no fue condenado por intento de asesinato, 108 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 sino por lesión. 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 - Sigue siendo agresión. - Pero no es el mismo crimen. 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Diferentes delitos, diferentes castigos. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,000 Cuando el Sr. Kouassi fue condenado la ultima vez? 112 00:07:14,000 --> 00:07:16,400 - Hace cuatro años. - Y en estos cuatro años, 113 00:07:16,480 --> 00:07:20,160 el acusado fue acusado ¿Por los mismos hechos o por otros hechos? 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,520 No, pero estuvo en prisión 18 meses. 115 00:07:23,600 --> 00:07:29,000 Donde tuvo un comportamiento ejemplar. Tengo aquí el informe que lo confirma. 116 00:07:29,080 --> 00:07:30,800 Una última pregunta. 117 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 ¿Encontraste el arma homicida? 118 00:07:33,960 --> 00:07:37,040 - Encontramos al culpable. - Eso no es lo que pregunté. 119 00:07:38,600 --> 00:07:41,360 No, no lo encontré. 120 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 Señor Zambelli, usted lo conoce. ¿Sr. Patrick Kouassi? 121 00:07:46,920 --> 00:07:48,600 Claro, lo veo en el parque. 122 00:07:48,680 --> 00:07:51,800 Vende libros de fábulas africanas. 123 00:07:51,880 --> 00:07:54,080 - ¿Lo vio el día del crimen? - Sí. 124 00:07:54,160 --> 00:07:59,400 Mi hijo quería comprar un libro. Jirafa envidiosa o algo así. 125 00:08:00,280 --> 00:08:05,080 La parte demandada afirma que la reunión dv. tuvo lugar sobre las 19:00 horas, hora del acto. 126 00:08:06,080 --> 00:08:08,640 - ¿Es así? - No. Eran las 6:30 p.m. 127 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 ¿Cómo estás tan seguro? 128 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 - ¿No tienes hijos? - No. 129 00:08:13,280 --> 00:08:17,960 Cuando tienes hijos miras el reloj todos los días. minuto para ver cuando vuelves a casa. 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,360 Recuerdo claramente que me dije a mí mismo: "¡Mierda, otra media hora!" 131 00:08:22,440 --> 00:08:24,200 ¡Idioma por favor! 132 00:08:25,000 --> 00:08:26,880 "¡Dios, otra media hora!" 133 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 Después de comprar el libro, 134 00:08:29,800 --> 00:08:32,560 - ... ¿has visto al Sr. Kouassi antes? - No. 135 00:08:33,280 --> 00:08:34,680 Él se había ido. 136 00:08:34,760 --> 00:08:38,520 Entonces el acusado abandonó el parque. a las 18:30. 137 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 tuvo suficiente tiempo para llegar a la tienda de la señora Navelli. 138 00:08:43,280 --> 00:08:48,600 Sí, yo también soy padre. es muy dificil sigue el ritmo de los más pequeños. 139 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 cuantos años tiene tu hijo 140 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 - Acaba de cumplir cinco años. - Es tan... 141 00:08:53,400 --> 00:08:56,040 ¡No me quedo quieto ni un momento! ¿Lo dejas desatendido? 142 00:08:56,120 --> 00:08:59,320 ¡Por supuesto que no! Sólo tomaría un segundo 143 00:08:59,400 --> 00:09:02,680 lastimarse o meterse en problemas. Estoy vigilándolo. 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,560 Entonces ¿por qué dijiste que el señor Kouassi no estaba allí a las 18.30? 145 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 - No lo he vuelto a ver. - Tenías otras preocupaciones. 146 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Quizás sería más correcto decir que el acusado estaba allí, 147 00:09:15,200 --> 00:09:17,800 ¿Pero que estabas demasiado ocupado para darte cuenta? 148 00:09:22,200 --> 00:09:23,120 Sí, tal vez. 149 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 Gracias. No tengo más preguntas. 150 00:09:39,880 --> 00:09:43,720 Dicen: "Eres perfecto tal como eres, ámate a ti mismo”. 151 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Luego te acusan de narcisista. 152 00:09:45,840 --> 00:09:48,680 ¡Decídete una vez! 153 00:09:49,960 --> 00:09:53,280 - ¿A qué te dedicas? - Soy abogada, señora. En realidad... 154 00:09:53,360 --> 00:09:57,000 Me parece que necesitarías un abogado, así que déjame... 155 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 ¡Gracias! 156 00:09:59,240 --> 00:10:02,240 Creo que el artista también se comprometió algunos crímenes. 157 00:10:05,160 --> 00:10:08,200 Si me necesitas... ¡Buenas noches! 158 00:10:12,120 --> 00:10:16,080 ¡Echa un vistazo! Como en la alfombra roja. 159 00:10:16,160 --> 00:10:18,960 Es culpa de tu jefe que el mejor abogado penalista de Milán 160 00:10:19,040 --> 00:10:23,200 se ve obligado a buscar clientes en las aperturas más débiles. 161 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 ¡Mira esta mierda! 162 00:10:26,320 --> 00:10:27,640 ¿Qué pasa con Philips y Davis? 163 00:10:29,600 --> 00:10:32,640 Me decepcionaron antes como Petrello para bajar del escenario. 164 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 ¿Te rechazaron? 165 00:10:37,360 --> 00:10:38,240 Sí. 166 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 Escucha... 167 00:10:46,840 --> 00:10:50,920 Me pediste que te defendiera ante la comisión. de disciplina, pero tengo una condición. 168 00:10:51,000 --> 00:10:53,880 Contratame en tu nueva empresa. 169 00:10:53,960 --> 00:10:57,200 - Está bien, después de que aclaremos la situación. - ¿Y si no lo logramos? 170 00:10:58,160 --> 00:11:01,080 ¿Qué pasa si estás excluido? ¿Qué pasará conmigo? 171 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Petrello se enterará que te defendí y me va a despedir. 172 00:11:03,920 --> 00:11:06,640 Lo perderé todo. Carrera, empresa... 173 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 - Todo estará bien. - No tienes forma de saberlo. 174 00:11:09,240 --> 00:11:11,960 Lo siento, pero no puedes saberlo. Esta vez, no. 175 00:11:12,800 --> 00:11:13,680 Pablo... 176 00:11:14,840 --> 00:11:17,920 No puedes dejarme solo. Tú también trabajaste en ese caso. 177 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 - Puedes darme una defensa creíble. - No puedo. Ahora no. 178 00:11:22,040 --> 00:11:25,360 ¡Maldita sea! Ahora no, cuando Petrello lo quiere para convertirme en abogado asociado. 179 00:11:27,200 --> 00:11:31,360 Ha estado hablando contigo durante tantos años. Lo está haciendo para vengarse de mí. 180 00:11:34,800 --> 00:11:38,560 Sí, porque sólo Lorenzo Ligas Puede ser abogado socio. 181 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 Estás pidiendo demasiado. 182 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 Al menos una vez... 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,360 al menos una vez... 184 00:11:46,080 --> 00:11:48,440 intenta ponerte en mi lugar 185 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 Estoy haciendo todo lo posible para no estar en tu lugar. 186 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 ¿Recuerdas cómo vestía? 187 00:12:07,320 --> 00:12:10,320 Sí. Llevaba una sudadera con capucha negra. 188 00:12:10,400 --> 00:12:12,360 Y vaqueros. 189 00:12:12,440 --> 00:12:17,840 Y zapatillas de deporte feo, descuidado, desgastado. 190 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 ¿Qué impresión te causó? 191 00:12:19,400 --> 00:12:23,400 me di cuenta inmediatamente que tiene malos pensamientos. 192 00:12:23,520 --> 00:12:27,120 Entró en la tienda, miró. 193 00:12:27,200 --> 00:12:31,240 Junto a la puerta guardo un cesto con ovillos de lana. 194 00:12:31,320 --> 00:12:35,440 Llegó al interior y sacó un cráneo, así. 195 00:12:35,560 --> 00:12:38,120 - Sin mirar lo que toma. - ¿Verdadero? 196 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 Se podía ver que no estaba interesado. 197 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 Luego vino a la casa a pagar. 198 00:12:43,640 --> 00:12:46,640 Con este proyecto de ley. 199 00:12:48,120 --> 00:12:51,000 ¿Puedes decirnos por qué está roto? 200 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 Porque inmediatamente supe que era falso. 201 00:12:54,080 --> 00:12:56,880 Lo tomé y... ¡hurra! 202 00:12:56,960 --> 00:13:00,800 Señora juez, le recuerdo que el experto confirmó 203 00:13:00,880 --> 00:13:03,000 que el billete es falso. 204 00:13:04,640 --> 00:13:05,680 Entonces ¿qué pasó? 205 00:13:05,760 --> 00:13:10,000 agarré su brazo y lloré pidiendo ayuda. 206 00:13:10,080 --> 00:13:14,360 Luego sacó un cuchillo y me apuñaló aquí. 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,560 Señora, ese hombre... 208 00:13:18,560 --> 00:13:19,600 ¿Está él en la habitación? 209 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 Es él. 210 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Señora Navelli, ¿cómo vestía el hombre? 211 00:13:30,360 --> 00:13:31,560 Señora juez... 212 00:13:31,640 --> 00:13:33,760 - La señora ya respondió. - No. 213 00:13:35,040 --> 00:13:37,800 Dijo qué ropa llevaba, pero no cómo iba vestido. 214 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Te daré un ejemplo. 215 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 - ¿Cómo llevaba la capucha de la sudadera con capucha? - En la cabeza. 216 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 - ¿A qué distancia? - Por aquí. 217 00:13:47,080 --> 00:13:51,520 - ¿Y más abajo? - La cremallera fue bajada hasta aquí. 218 00:13:51,600 --> 00:13:55,200 - Entonces sólo viste parte de la cara. - Así es. 219 00:13:56,400 --> 00:13:59,440 - ¿Puedo decirte algo? - Dilo. 220 00:13:59,560 --> 00:14:03,800 - Sabía que harías esta pregunta. - ¿En realidad? 221 00:14:03,880 --> 00:14:06,560 Y sé lo que preguntarás a continuación. 222 00:14:07,880 --> 00:14:10,760 - Dilo. - ¿Cómo estoy pasando por alto? 223 00:14:12,080 --> 00:14:14,880 dice en la licencia de conducir que necesitas gafas. 224 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 Pero veo que no te pones 225 00:14:16,440 --> 00:14:21,320 Me operaron de cataratas. Y ahora puedo ver perfectamente. 226 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 ¿Qué otra pregunta tengo? 227 00:14:25,640 --> 00:14:30,160 ¿Cuánto tiempo estuvo el señor Kouassi en mi tienda? 228 00:14:30,240 --> 00:14:31,920 Lo has vuelto a clavar. 229 00:14:32,000 --> 00:14:36,760 - ¿Cuánto tiempo fue? - Treinta segundos, como máximo. 230 00:14:36,840 --> 00:14:40,960 Pero estoy acostumbrado medir a mis clientes por sus ojos. 231 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 Y nunca olvido una cara nueva. 232 00:14:43,440 --> 00:14:46,280 Pero era de noche y tu tienda... 233 00:14:46,360 --> 00:14:48,920 No está bien iluminado. 234 00:14:49,000 --> 00:14:53,920 Así es. Pero hay suficiente luz para ver materiales y clientes, 235 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 especialmente cerca de la caja registradora. 236 00:15:01,600 --> 00:15:02,800 Estás bien preparado. 237 00:15:03,880 --> 00:15:09,000 ¿Y sabes por qué? Me hice las mismas preguntas. 238 00:15:09,720 --> 00:15:14,280 yo nunca enviaría nadie en prisión... 239 00:15:16,320 --> 00:15:19,680 especialmente un hombre quién va a ser padre. 240 00:15:20,760 --> 00:15:23,640 Así que si tuviera la más mínima sospecha... 241 00:15:24,320 --> 00:15:26,440 Pero no tengo dudas. 242 00:15:27,920 --> 00:15:29,040 Lo era. 243 00:15:29,880 --> 00:15:33,200 él es quien me apuñaló esa noche. 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,360 ¿Qué están haciendo estos tipos? 245 00:15:43,440 --> 00:15:46,600 Vienen aquí y no sólo roban, 246 00:15:46,680 --> 00:15:50,120 pero también apuñala a ancianas indefensas. 247 00:15:50,200 --> 00:15:52,400 Y no se nos permite decir nada. 248 00:15:53,440 --> 00:15:55,360 Continúe así durante unos diez minutos. 249 00:15:56,080 --> 00:15:57,960 Insultos racistas, amenazas. 250 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 También dijo dónde vive Patrick. 251 00:16:00,320 --> 00:16:03,280 No lo asustaron lo suficiente. 252 00:16:04,240 --> 00:16:06,960 Aunque... Sigue leyendo. 253 00:16:07,800 --> 00:16:10,920 La gente está cansada de estos individuos. 254 00:16:11,000 --> 00:16:12,760 Soy un hombre, 255 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 pero, cuando están cara a cara con uno de ellos me asustas. 256 00:16:16,120 --> 00:16:18,920 Imagina cómo se siente ¡una mujer de 80 años! 257 00:16:20,520 --> 00:16:21,400 ¿Sabes algo? 258 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Tiene razón. 259 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 ¿Qué quieres decir? 260 00:16:26,840 --> 00:16:29,400 en este momento Todo está en contra de Patrick. 261 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 Pero ¿qué representa este "todo"? 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,640 Sra. Navelli. 263 00:16:33,720 --> 00:16:35,400 Ella es su única evidencia. 264 00:16:35,520 --> 00:16:40,200 Si queremos ganar el caso, debemos neutralizar su testimonio. 265 00:16:40,280 --> 00:16:42,320 ¿Y cómo se hace esto? 266 00:16:43,120 --> 00:16:45,680 - Socavando su credibilidad. - Exactamente. 267 00:16:45,760 --> 00:16:48,440 Seguro. Pero viste a la Sra. Navelli. 268 00:16:49,640 --> 00:16:53,000 Ella es muy rápida. Tiene una memoria excelente, puedo ver perfectamente. 269 00:16:53,080 --> 00:16:55,360 Eso es cierto, pero... 270 00:16:56,880 --> 00:16:59,280 - ¿Tienes la llamada de emergencia? - Sí. 271 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 Escuchémoslo. 272 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Policía, operador 56. 273 00:17:03,240 --> 00:17:06,560 Hola... ¡Buenas noches! 274 00:17:06,640 --> 00:17:10,000 Me apuñalaron. estoy sangrando 275 00:17:10,840 --> 00:17:13,800 ¿Puedes venir, por favor? 276 00:17:13,880 --> 00:17:17,080 - Hasta ahora, es la pobre señora Navelli. - Sí. 277 00:17:18,520 --> 00:17:20,000 ¿Dónde está usted, señora? 278 00:17:20,840 --> 00:17:24,200 Textil Navelli, Via Sauli, núm. 10. 279 00:17:24,280 --> 00:17:28,080 Mantenga la calma, señora. No te preocupes, estaré atento. 280 00:17:28,160 --> 00:17:31,400 - ¿Cuéntame qué pasó? - Vino un hombre negro. 281 00:17:31,520 --> 00:17:34,760 - ¿Un hombre negro? - Siempre vienen. Esa gente. 282 00:17:34,840 --> 00:17:37,280 Siempre vienen. 283 00:17:37,360 --> 00:17:39,400 "Siempre vienen". 284 00:17:40,440 --> 00:17:45,000 {\an8}Surgieron controversias en torno a la grabación. de la llamada de la señora Navelli a la policía, 285 00:17:45,080 --> 00:17:48,400 {\an8}en el que utiliza Vocabulario y tonos racistas. 286 00:17:48,520 --> 00:17:52,400 {\an8}La política está dividida entre solidaridad y crítica. 287 00:17:52,520 --> 00:17:56,880 {\an8}El alcalde, luego de expresarse solidaridad hacia la víctima, 288 00:17:56,960 --> 00:17:59,400 {\an8}dice que Milán sigue siendo una ciudad 289 00:17:59,520 --> 00:18:02,440 {\an8}que siempre ha acogido a los inmigrantes con los brazos abiertos. 290 00:18:02,560 --> 00:18:06,000 {\an8}Lamento ver que una víctima sea condenada públicamente. 291 00:18:06,080 --> 00:18:11,720 Y lamento ver que la prensa se está aprovechando. para provocar controversia 292 00:18:11,800 --> 00:18:15,840 sin pensar en las consecuencias para los involucrados. 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,600 ¡Buenos días a todos! 294 00:18:23,920 --> 00:18:26,000 - ¿Entonces? - No. 295 00:18:26,080 --> 00:18:28,640 No, por supuesto que no. ¡Eso es todo! 296 00:18:28,720 --> 00:18:30,520 - ¡Vamos, papá! - Mirar. 297 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 No coincide. 298 00:18:36,200 --> 00:18:38,120 - Bien hecho, pequeña. - ¡Papá! 299 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Eso es todo, ya no te llamaré "bebé". Lo siento. 300 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 - ¿Qué pasó? - Isabel... 301 00:18:49,240 --> 00:18:50,800 deja de hablarme 302 00:18:50,880 --> 00:18:53,960 ella esta enojada conmigo Después de lo que pasó en la fiesta. 303 00:18:54,040 --> 00:18:55,560 Dijo que eras... 304 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 ¿Puedo decir una mala palabra? 305 00:18:59,880 --> 00:19:01,560 Que eres un tonto. 306 00:19:03,720 --> 00:19:07,040 - ¿Y qué le dijiste? - Que es estúpida. Y su padre también. 307 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 Y ahora ya no me habla. 308 00:19:11,000 --> 00:19:11,960 Entiendo. 309 00:19:23,880 --> 00:19:24,960 ok querida 310 00:19:25,040 --> 00:19:27,520 Ve a cepillarte los dientes. Papá tiene un poco de trabajo que hacer. 311 00:19:39,880 --> 00:19:40,760 ¡Marta! 312 00:19:45,000 --> 00:19:45,920 ¡Marta! 313 00:19:49,960 --> 00:19:51,920 Sé que estás en casa. 314 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Vi la luz desde la calle. 315 00:19:55,280 --> 00:19:56,440 ¡Irse! 316 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Por favor abre. 317 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 ¡Irse! 318 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 Espera un momento. 319 00:20:04,120 --> 00:20:07,600 Espera un momento. Entonces, si eso es lo que quieres, nunca me volverás a ver 320 00:20:16,720 --> 00:20:17,600 ¿Qué quieres? 321 00:20:22,400 --> 00:20:24,120 - ¿Qué es esto? - Una promesa. 322 00:20:25,200 --> 00:20:27,840 - ¿Para qué? - Para solucionar esta situación. 323 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Pero necesito algo de tiempo. 324 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 ¿Para dar a luz al niño? 325 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 ¿O empezar el jardín de infancia? ¿Cuanto tiempo? 326 00:20:38,160 --> 00:20:39,800 Debería habértelo dicho. 327 00:20:40,840 --> 00:20:44,000 Lo sé, pero tenía miedo de perderte. 328 00:20:45,840 --> 00:20:48,600 Emilio, estás casado. 329 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Estás esperando un bebé. que quieres de mi 330 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 déjame entrar Hablemos. 331 00:20:53,920 --> 00:20:57,360 ¡No! ¡Qué demonios! 332 00:20:58,440 --> 00:21:00,160 ¡Sí, qué diablos! 333 00:21:12,280 --> 00:21:14,720 Estoy listo. 334 00:21:17,320 --> 00:21:20,160 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? para usar este pijama? 335 00:21:21,040 --> 00:21:22,280 ¿Por qué? 336 00:21:22,360 --> 00:21:24,560 no es apropiado para una fiesta de pijamas. 337 00:21:24,640 --> 00:21:26,760 ¿Qué pijamada? 338 00:21:29,600 --> 00:21:30,680 Espera aquí. 339 00:21:36,000 --> 00:21:38,640 - ¡Bienvenido! ¿Puedes darme el abrigo? - Sí. 340 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 - ¡Hola! - ¡Hola! 341 00:21:44,720 --> 00:21:48,120 - ¿Por qué no le muestras tu habitación? - ¿Quieres? 342 00:21:49,080 --> 00:21:51,760 - Ve, Isa. - ¡Vamos a jugar! 343 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 Helado. 344 00:22:05,200 --> 00:22:06,680 Gracias por venir. 345 00:22:07,320 --> 00:22:10,600 Isabel estaba muy feliz. Extrañaba a su amiga. 346 00:22:13,680 --> 00:22:14,760 Entra. 347 00:22:23,760 --> 00:22:26,240 Hacía mucho tiempo que no la veía tan feliz. 348 00:22:26,320 --> 00:22:29,000 Y cansado. Se acostaron a las 02:00. 349 00:22:30,000 --> 00:22:31,960 Hiciste algo lindo, Ligas. 350 00:22:34,600 --> 00:22:38,880 - ¿Me oyes? - ¿Puedes hacer algo bueno por mí? 351 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 ¿Qué tienes ahí? 352 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 leí las reseñas para la tienda de la señora Navelli. 353 00:22:49,360 --> 00:22:52,160 Todos son negativos, llenos de insultos. 354 00:22:52,240 --> 00:22:56,520 "Racista, arpía... Hizo bien en apuñalarte. 355 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Agitamos las aguas, ¿no? 356 00:23:00,680 --> 00:23:03,800 - ¿Le diste la grabación a los medios? - Sí. 357 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 Bien. sé que quieres para desacreditar su testimonio, 358 00:23:09,320 --> 00:23:10,840 pero ella sigue siendo una víctima. 359 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 Lo mismo hizo el acusado de algo que no hizo. 360 00:23:14,280 --> 00:23:16,000 ¿Cómo estás tan seguro? 361 00:23:16,080 --> 00:23:18,200 Eso es lo que dijo y yo le creo. 362 00:23:18,280 --> 00:23:21,600 O lo crees porque se adapta a tu idea. para ganar otro caso? 363 00:23:21,680 --> 00:23:23,600 Alguien tiene que creerle. 364 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 Todos ustedes están dispuestos ponte del lado de la pobre anciana. 365 00:23:26,320 --> 00:23:28,400 ¿Y eso justifica algo? 366 00:23:28,520 --> 00:23:32,120 Incluso arruinando la vida de la pobre mujer, ¿Haciéndola parecer astuta y racista? 367 00:23:32,200 --> 00:23:33,080 ¿no es así? 368 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 ¡Es una mujer que fue apuñalada! 369 00:23:37,400 --> 00:23:41,440 Marta, mi papel es dar lo mejor de mí. para defender a mi cliente. 370 00:23:42,320 --> 00:23:43,920 - ¿Quién es tu cliente? - Sí. 371 00:23:44,000 --> 00:23:46,960 Sí, pero no así. No pisotearlo todo. 372 00:23:47,040 --> 00:23:51,640 ¿No es así? El pasante le da lecciones al jefe que hacer 373 00:23:52,960 --> 00:23:55,760 ¡No! Ligas no tiene más que aprender nada de nadie! 374 00:23:55,840 --> 00:23:58,320 Ciertamente no es esta tontería académica. 375 00:23:58,400 --> 00:23:59,880 La promoción es un trabajo diferente. 376 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Si tan solo hubieras escuchado esta tontería académica 377 00:24:03,600 --> 00:24:05,840 No correrías el riesgo de ser excluido ahora. 378 00:24:05,920 --> 00:24:10,640 Si dejaras de juzgar a todos, tendrías la oportunidad de convertirte en abogado. 379 00:24:11,840 --> 00:24:14,520 estoy empezando a dudarlo que estás hecho para este trabajo. 380 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 ¡Vete al diablo! 381 00:24:20,680 --> 00:24:21,720 ¡Marta! 382 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 En dos semanas podemos empezar. 383 00:24:49,880 --> 00:24:50,800 ¿Puedo ayudarte? 384 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Ya me ayudaste. 385 00:25:00,760 --> 00:25:01,920 CENTRO DE DETENCIÓN DE MILÁN 386 00:25:18,320 --> 00:25:19,280 Cálmate. 387 00:25:20,840 --> 00:25:21,720 Calma. 388 00:25:24,160 --> 00:25:26,520 - ¿Vas a ir a juicio? - Sí. 389 00:25:28,840 --> 00:25:31,000 - ¿Tú? - Me gustaría. 390 00:25:31,720 --> 00:25:32,600 No. 391 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 Fui condenado hace 20 años. 392 00:25:35,840 --> 00:25:37,240 Dile que vas a salir. 393 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 Sí. 394 00:25:43,960 --> 00:25:46,040 Espero que tengas más suerte que yo. 395 00:25:50,280 --> 00:25:53,880 Di que fuiste al parque hasta las 19:00. 396 00:25:53,960 --> 00:25:56,640 Pero nadie te vio después de las 6:30 p.m. 397 00:25:56,720 --> 00:26:01,520 No digas que estás retraído, Sabemos cómo trabajan los vendedores ambulantes. 398 00:26:01,600 --> 00:26:05,160 no fui retirado, Hablé con algunas personas. 399 00:26:05,240 --> 00:26:08,880 Pero no puedes dárnoslo ni siquiera algunos signos de ellos. 400 00:26:09,720 --> 00:26:11,000 - No. - No. 401 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 ¿Cuántas veces has sido condenado? por el uso de dinero falso? 402 00:26:14,680 --> 00:26:17,360 - Dos veces. - ¿Por qué lo hiciste? 403 00:26:17,440 --> 00:26:18,920 Necesitaba dinero. 404 00:26:19,000 --> 00:26:21,680 - ¿Ahora ya no lo necesitas? - Ahora estoy trabajando. 405 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 ¿Cuándo nacerá el bebé? 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,000 - En cuatro meses. - Los niños suponen grandes gastos. 407 00:26:30,080 --> 00:26:34,120 - ¿Cómo lo mantendrás? ¿Vender fábulas? - También hago otros trabajos. 408 00:26:34,200 --> 00:26:38,320 ¿No pensaste, digamos, usar un atajo? 409 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 - Uno de los utilizados antiguamente. - Para mi hijo... 410 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 para mi hijo 411 00:26:52,640 --> 00:26:57,000 lo juré que ya no usaré atajos. 412 00:27:00,120 --> 00:27:02,040 Desafortunadamente para la Sra. Navelli, 413 00:27:02,120 --> 00:27:04,560 no cumpliste tu palabra. 414 00:27:06,440 --> 00:27:07,800 No tengo más preguntas. 415 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Hacemos una pausa de cinco minutos. 416 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 417 00:27:43,560 --> 00:27:44,760 Me alegro de que hayas venido. 418 00:27:44,840 --> 00:27:47,440 no me gusta dejar las cosas sin terminar. 419 00:27:47,560 --> 00:27:49,000 ¿Eso es todo? 420 00:27:51,720 --> 00:27:53,240 Quiero ser abogado. 421 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Y no patearlo todo por culpa de un tonto. 422 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 ¡Excelente decisión! 423 00:27:58,520 --> 00:28:01,880 No significa que acepto hacer algo que no me gusta. 424 00:28:01,960 --> 00:28:04,880 Ni siquiera te lo pedí. necesito a alguien para resistirme. 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,840 - Eso es lo que haré. - Bueno. 426 00:28:15,240 --> 00:28:19,120 - ¿Cómo estás? - Aquí viene la parte divertida. 427 00:28:19,200 --> 00:28:23,240 De hecho, puedes echarme una mano. Nada inmoral o ilegal. 428 00:28:24,760 --> 00:28:28,400 Si quieres puedes tomar asiento. junto a la esposa de Patrick. 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,440 Toma su mano, como si la consolaras. 430 00:28:32,920 --> 00:28:33,880 ¿Y luego? 431 00:28:35,240 --> 00:28:37,600 Prepárate por cambiar la situación. 432 00:28:39,760 --> 00:28:41,200 ¡Vamos! 433 00:28:41,280 --> 00:28:45,880 Señor Kouassi, Sr. Fiscal, muy preciso. 434 00:28:45,960 --> 00:28:49,720 Nos recordó que fuiste condenado dos veces en el pasado. 435 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 ¿Ocurrió lo contrario? 436 00:28:52,560 --> 00:28:56,520 - ¿Qué quieres decir? - Ser arrestado y luego liberado. 437 00:28:56,600 --> 00:29:02,440 Sí. Cuando hay hurto o robo, o cuando encuentran dinero falso, 438 00:29:02,560 --> 00:29:06,120 Me registran y voy a la estación. 439 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 ¿Por qué crees que te está pasando algo? 440 00:29:08,960 --> 00:29:12,000 que probablemente no le pasó a él ¿Alguien en esta sala? 441 00:29:13,600 --> 00:29:16,120 - Porque... - No seas tímido. 442 00:29:19,240 --> 00:29:20,880 Porque soy negro. 443 00:29:25,680 --> 00:29:30,120 El fiscal preciso Nos recordó lo que haces. 444 00:29:30,200 --> 00:29:32,040 Pero esa no es tu única ocupación, ¿verdad? 445 00:29:32,120 --> 00:29:35,880 No. Tengo varias ocupaciones: Me muevo, soy albañil, 446 00:29:35,960 --> 00:29:38,520 electricista, fontanero. 447 00:29:38,600 --> 00:29:42,080 - Barrendero. - ¿No encuentras un servicio estable? 448 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 Lo intenté, pero no quieren contratarme. 449 00:29:44,080 --> 00:29:45,680 ¿Porque no tienes formación? 450 00:29:45,760 --> 00:29:48,920 En mi país soy licenciado en física. 451 00:29:49,000 --> 00:29:51,520 estamos en juicio o en una entrevista de trabajo? 452 00:29:51,600 --> 00:29:53,000 Vaya al grano. 453 00:29:53,080 --> 00:29:57,920 Tenemos un hombre aquí que está intentando para compensar sus errores pasados. 454 00:29:58,000 --> 00:30:00,800 Intenta construir un futuro para él. 455 00:30:00,880 --> 00:30:02,320 y por su hijo. 456 00:30:03,200 --> 00:30:07,120 Pero todas las puertas se le cierran en la cara. 457 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 Puedes decir eso en las conclusiones. Continúe con las preguntas. 458 00:30:14,920 --> 00:30:19,120 Señor Kouassi, ¿Por qué la señora navelli le dio una mala idea? 459 00:30:19,200 --> 00:30:21,720 - ¡Señora juez! - No permito la pregunta. 460 00:30:21,800 --> 00:30:25,120 Te digo. Por las cosas publicadas en los periódicos. 461 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 - ¡Señora juez! - ¡Señor abogado! 462 00:30:26,960 --> 00:30:32,000 Ideas repugnantes que no querer destruir una familia! 463 00:30:32,080 --> 00:30:33,280 ¡Señor abogado! 464 00:30:33,360 --> 00:30:36,880 Dejar a una madre embarazada ¡déjala que se las arregle sola! 465 00:30:36,960 --> 00:30:40,600 porque no le gusta ¡El color de la piel de su marido! 466 00:30:40,680 --> 00:30:42,600 ¡Señor abogado, no se lo permito! 467 00:30:42,680 --> 00:30:44,600 ¡Eres deshonesto! 468 00:30:44,680 --> 00:30:48,800 ¡Eres feo! ¡Nunca destruiría una familia! 469 00:30:48,880 --> 00:30:51,920 Tu marido debe ser castigado. por lo que hizo. 470 00:30:52,000 --> 00:30:55,360 ¡Él no pensó en tu hijo! 471 00:30:55,440 --> 00:30:57,560 Señora, tome asiento, por favor. 472 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 Señor Abogado, una palabra más, 473 00:31:01,400 --> 00:31:05,240 Otra palabra fuera de lugar si dices alguna más, ¡Tomaré medidas serias! 474 00:31:11,040 --> 00:31:13,000 Le pido disculpas, señora juez. 475 00:31:14,760 --> 00:31:16,160 Tú y los presentes. 476 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 Y la señora Navelli. 477 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Las palabras que le dijo a Valerie, La esposa de Patricio... 478 00:31:25,920 --> 00:31:27,000 merece respeto. 479 00:31:32,120 --> 00:31:36,000 excepto esa mujer Ella no es la esposa de Patrick. 480 00:31:37,000 --> 00:31:39,520 Esta joven se llama Sabine. 481 00:31:39,600 --> 00:31:41,920 Trabaja en la lavandería de un hotel de lujo. 482 00:31:42,000 --> 00:31:43,520 Es la primera vez que viene aquí. 483 00:31:43,600 --> 00:31:47,200 Señora juez, la defensa se está convirtiendo este juicio en una farsa. 484 00:31:47,280 --> 00:31:49,320 Déjame explicarte. 485 00:31:49,400 --> 00:31:54,280 En primer lugar, le aseguro a la señora Navelli que cometió un error natural. 486 00:31:54,360 --> 00:31:58,440 Se llama "efecto entre razas". un mecanismo cognitivo 487 00:31:58,560 --> 00:32:02,440 que nos impide reconocer caras de personas 488 00:32:02,560 --> 00:32:04,520 de un grupo étnico diferente al nuestro. 489 00:32:04,600 --> 00:32:09,360 Y les cuesta diferenciarnos. No es racismo, es percepción. 490 00:32:09,440 --> 00:32:10,600 ¿Lo entiendes? 491 00:32:13,280 --> 00:32:15,000 La pregunta se vuelve legítima. 492 00:32:15,080 --> 00:32:19,680 Sra. Navelli, está absolutamente segura. ¿Que el señor Kouassi le apuñaló? 493 00:32:19,760 --> 00:32:22,400 Señor abogado, ¡No estamos interrogando a la señora Navelli! 494 00:32:23,200 --> 00:32:24,880 No sé. 495 00:32:28,280 --> 00:32:29,240 No estoy seguro. 496 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 Quizás... 497 00:32:33,040 --> 00:32:35,800 Quizás... me equivoqué. 498 00:32:48,400 --> 00:32:50,040 No tengo más preguntas. 499 00:33:01,720 --> 00:33:04,360 - No me di cuenta. - ¡Habla en serio! 500 00:33:04,440 --> 00:33:07,880 - No. - No me dijiste dónde lo encontraste. 501 00:33:07,960 --> 00:33:11,520 Le pregunté si conocía a alguien. quien se parece a el 502 00:33:11,600 --> 00:33:13,720 Misma altura, misma edad. 503 00:33:13,800 --> 00:33:16,240 - Trabajamos en el mismo hotel. - Sí. 504 00:33:16,320 --> 00:33:18,360 Todo lo que hizo falta fue un vestido, de una barriga falsa 505 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 y desde el mismo lugar. Él también te habría engañado. 506 00:33:20,920 --> 00:33:23,760 No, nunca la confundiría. 507 00:33:23,840 --> 00:33:25,600 - ¡No! - ¡Ey! 508 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 Lo siento. 509 00:33:28,880 --> 00:33:30,680 - Atado. - No. 510 00:33:31,640 --> 00:33:34,640 Tengo una reunión delicada mañana. Tengo que estar presentable. 511 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 Yo también me voy. Tengo un día ocupado. 512 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 - ¿Sí? - Se muestran los resultados. 513 00:33:39,840 --> 00:33:41,280 - Yo te llevo. - Gracias. 514 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 - ¡Adiós! - ¡Adiós! Yo te guío. 515 00:33:53,240 --> 00:33:55,000 - ¡Buenas noches! - ¿Marta? 516 00:33:56,840 --> 00:33:58,160 Gracias por la ayuda. 517 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Al final tenías razón. 518 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 Patricio era inocente. 519 00:34:08,760 --> 00:34:12,960 Y tenías razón. La señora Navelli es una mujer decente. 520 00:34:16,000 --> 00:34:18,160 Hacemos un buen equipo, ¿no? 521 00:34:20,440 --> 00:34:22,080 No podremos saberlo hasta mañana. 522 00:34:23,440 --> 00:34:26,120 Cuando descubrí si todavía soy abogado, 523 00:34:26,200 --> 00:34:28,440 y tú, si finalmente puedes llegar a serlo. 524 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 Me temo que. 525 00:34:38,680 --> 00:34:39,640 lo se 526 00:34:40,640 --> 00:34:42,000 Todos hemos pasado por eso. 527 00:34:44,520 --> 00:34:48,440 Cuando trabajaba en la universidad, Todos me aconsejaron que hiciera el examen. 528 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Solía ir a empresas, a los juzgados... 529 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Para poner mi firma... Ya sabes cómo es. 530 00:34:54,760 --> 00:34:56,600 Pero realmente no me importaba. 531 00:34:57,320 --> 00:34:58,160 ¿Y ahora? 532 00:35:02,360 --> 00:35:03,680 Ahora me importa. 533 00:35:09,160 --> 00:35:10,200 Y lo necesito. 534 00:35:10,880 --> 00:35:13,320 en este momento es lo único que tengo. 535 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 Ayer dijiste que nada me afecta. 536 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 Está usted equivocado. 537 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 Muchas cosas me afectan. 538 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 Aprendí a enmascarar bien. 539 00:35:38,840 --> 00:35:42,360 La posibilidad de ser excluido del Colegio de Abogados es uno de ellos. 540 00:35:44,840 --> 00:35:46,720 Tienes miedo, yo estoy aterrorizado. 541 00:35:54,640 --> 00:35:57,160 Si sale mal... 542 00:35:58,280 --> 00:36:00,360 ¿Incluso para uno de nosotros? 543 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 Entonces el otro no debe ser golpeado. 544 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 ¡Buenas noches! 545 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 ¡Buenas noches! 546 00:36:46,640 --> 00:36:49,680 Te pedí que me protejas, No embrujes a toda la comisión. 547 00:36:51,560 --> 00:36:52,960 Vamos. Es hora. 548 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 Sr. abogado Ligas, nos reunimos para deliberar 549 00:37:04,360 --> 00:37:09,440 sobre una supuesta violación grave del código ético. 550 00:37:09,560 --> 00:37:13,080 Falsificación de una sentencia, con el fin de defraudar a un cliente. 551 00:37:13,160 --> 00:37:17,280 Le daré la palabra a tu abogado. Sra. Patrizia Roncella. 552 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 No voy a eludir el tema. Es cierto. 553 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 El abogado Sr. Ligas se inventó una sentencia y ponerlo por escrito. 554 00:37:26,400 --> 00:37:31,120 lo cual no es cierto es que pretendía defraudar a un cliente. 555 00:37:31,200 --> 00:37:34,320 Falsificación de una sentencia tiene un solo propósito: el engaño. 556 00:37:34,400 --> 00:37:36,520 Pero ese no era el objetivo del señor Ligas. 557 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 Su intención era mucho más simple. y encomiable. 558 00:37:40,000 --> 00:37:41,960 Para ofrecer a su cliente tranquilidad. 559 00:37:42,040 --> 00:37:43,160 ¿Tranquilidad de espíritu? 560 00:37:44,160 --> 00:37:47,000 La mujer tenía un hijo de 16 años. 561 00:37:48,000 --> 00:37:51,120 Había sido acusado falsamente de distribuir drogas. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,720 La mujer estaba gravemente enferma. tener cáncer de huesos. 563 00:37:53,800 --> 00:37:57,240 Todo lo que quería era morir. estar seguro de una cosa. 564 00:37:57,320 --> 00:38:00,680 Que el tribunal lo declarará inocente su hijo. 565 00:38:00,760 --> 00:38:02,600 Dos días antes de morir, 566 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 El abogado Sr. Ligas les entregó la sentencia favorable. 567 00:38:05,760 --> 00:38:09,560 Quería darle consuelo a la mujer. que necesitaba. 568 00:38:09,640 --> 00:38:13,800 Incumpliendo el deber que todo abogado lo tiene hacia su cliente. 569 00:38:13,880 --> 00:38:18,400 Es una razón por la cual los clientes son "asistidos", no "defendidos". 570 00:38:18,520 --> 00:38:22,200 Un abogado que solo defiende a alguien no hace bien su trabajo. 571 00:38:22,280 --> 00:38:26,760 El abogado debe "ayudar". Eso es lo que hizo el señor Ligas, todo el tiempo. 572 00:38:26,840 --> 00:38:29,920 Si todos los abogados pensaran igual, el sistema colapsaría. 573 00:38:30,000 --> 00:38:33,960 El sistema ya está roto. ¡Cuatro años! 574 00:38:34,040 --> 00:38:36,920 Esta es la duración promedio de un juicio en Italia. 575 00:38:37,000 --> 00:38:40,160 Un abogado no puede sustituirse a sí mismo. la decisión de un tribunal, 576 00:38:40,240 --> 00:38:43,840 pero un tribunal no puede detener a un acusado esperar cuatro años 577 00:38:43,920 --> 00:38:46,040 verse declarado inocente. 578 00:38:46,120 --> 00:38:51,160 Intenta darle la vuelta a esta audiencia en una cuestión moral. 579 00:38:51,240 --> 00:38:52,720 ¿Y no es así? 580 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 Si queremos discutir estrictamente los hechos, que así sea. 581 00:38:57,160 --> 00:38:58,560 Tienes las dos frases. 582 00:38:58,640 --> 00:39:03,560 El escrito por el señor Ligas y el del tribunal, dado un año y dos meses después. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,000 Compararlos. 584 00:39:05,920 --> 00:39:09,320 El contenido es casi idéntico. como si los escribiera la misma persona. 585 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Entonces no hubo trampa 586 00:39:11,720 --> 00:39:14,720 sino más bien una anticipación visionaria de los hechos. 587 00:39:14,800 --> 00:39:16,920 Para esta anticipación visionaria, 588 00:39:17,000 --> 00:39:20,640 abogado Ligas recibió una tarifa generosa. 589 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 ¿Conoce algún abogado que no cobre? 590 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 Si no aceptamos la tarifa, se habría dado cuenta de que la frase era falsa. 591 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 ¡No te permito hablar en este tono! 592 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 Vinculado... 593 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 Queridos colegas, nosotros no decidimos. si el abogado actuó bien o no. 594 00:39:35,560 --> 00:39:40,240 Nosotros decidimos si vale la pena. para seguir practicando. 595 00:39:41,200 --> 00:39:43,560 Sra. Roncella, seré honesta. 596 00:39:44,200 --> 00:39:49,560 Tus palabras describen la imagen. a un abogado desinteresado, 597 00:39:50,320 --> 00:39:53,160 impecable, irreprochable. 598 00:39:53,240 --> 00:39:56,280 Pero todos sabemos ¿Cómo está el abogado Ligas? 599 00:39:56,360 --> 00:40:01,080 Es difícil de imaginar que todavía no era un exceso propio. 600 00:40:02,000 --> 00:40:05,720 Es una objeción justa, pero no quiero déjame ser el que responda. 601 00:40:05,800 --> 00:40:09,280 Llamaré a un testigo muy por encima de mí hablar de excesos 602 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 al que te refieres. 603 00:40:11,840 --> 00:40:12,960 Por favor. 604 00:40:19,320 --> 00:40:21,520 ¡Bienvenida, señora Fiscal Pastori! 605 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 ¡Hola, señor presidente! ¡Hola a todos! 606 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Tienes la palabra. 607 00:40:30,880 --> 00:40:33,040 Decidí hablar hoy. 608 00:40:33,120 --> 00:40:37,160 porque como tu Conozco bien al abogado Ligas. 609 00:40:37,960 --> 00:40:39,760 También conozco bien sus excesos. 610 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 Sin desvíos, te lo digo. que desprecio su actitud y sus métodos. 611 00:40:45,680 --> 00:40:49,360 Y lo desprecio aún más su visión de la ley. 612 00:40:49,440 --> 00:40:52,120 Una visión cínica e irrespetuosa 613 00:40:52,200 --> 00:40:54,560 a veces incluso peligroso. 614 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 ¿Estás seguro de que está de nuestro lado? 615 00:40:57,320 --> 00:40:58,400 Sin embargo... 616 00:40:59,320 --> 00:41:02,040 No estoy acostumbrado al papel de defensa, 617 00:41:02,120 --> 00:41:04,400 así que me limitaré a unas pocas palabras. 618 00:41:05,000 --> 00:41:09,280 Sin embargo, Lorenzo Ligas es abogado. 619 00:41:11,440 --> 00:41:16,320 Y él tiene esa disposición conmovedora. lo que llamamos vocación. 620 00:41:17,320 --> 00:41:22,080 Y por esta vocación, está dispuesto a darlo todo. 621 00:41:23,080 --> 00:41:28,880 Aquí nosotros, los magistrados, lo necesitamos. por oponentes como él. 622 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 Tenemos un poder inmenso. 623 00:41:32,640 --> 00:41:36,680 Necesitamos abogados por la fuerza. y la determinación de equilibrarlo, 624 00:41:36,760 --> 00:41:38,880 si queremos que la justicia funcione. 625 00:41:39,920 --> 00:41:42,560 Por eso lo digo con convicción. 626 00:41:42,640 --> 00:41:47,200 eso seria un error del Colegio de Abogados para excluirlo. 627 00:41:48,640 --> 00:41:52,200 si hay un abogado digno de su derecho a ejercer, 628 00:41:52,280 --> 00:41:54,120 Ese es Lorenzo Ligas. 629 00:41:56,440 --> 00:41:58,120 - Gracias. - Con mucho gusto. 630 00:42:01,400 --> 00:42:04,400 lo dije desde la universidad que serías un excelente abogado. 631 00:42:05,160 --> 00:42:07,600 Gracias a tu esposa, fue idea suya. 632 00:42:08,560 --> 00:42:10,360 Llame a un fiscal para que me defienda. 633 00:42:11,400 --> 00:42:13,600 Ni siquiera yo A mí no se me habría ocurrido esta idea. 634 00:42:16,040 --> 00:42:17,560 ¿Salimos a cenar esta noche? 635 00:42:19,920 --> 00:42:21,040 ¡Adiós Ligas! 636 00:42:28,000 --> 00:42:30,360 Ligas, están de vuelta. 637 00:42:37,040 --> 00:42:41,360 En cuanto a la investigación disciplinaria del abogado Ligas, 638 00:42:41,440 --> 00:42:44,520 el comité disciplinario decidió lo siguiente. 639 00:42:45,280 --> 00:42:47,920 Su conducta fue una infracción grave. 640 00:42:48,000 --> 00:42:50,960 de justicia, lealtad y probidad 641 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 y no puedo quedarme sin sanciones disciplinarias. 642 00:42:54,600 --> 00:42:59,320 Sin embargo, teniendo en cuenta la ausencia de intención cometer fraude 643 00:42:59,400 --> 00:43:03,240 y circunstancias extraordinarias que guió sus acciones, 644 00:43:03,320 --> 00:43:07,600 se aplicará al abogado Ligas sólo una reprimenda. 645 00:43:07,680 --> 00:43:10,600 Una reprimenda formal, ¿Qué será una advertencia? 646 00:43:10,680 --> 00:43:13,760 respetar los principios éticos de su profesión. 647 00:43:13,840 --> 00:43:17,120 esta decisión será comunicado al Colegio de Abogados 648 00:43:17,200 --> 00:43:20,240 y anotado en el expediente del señor Ligas. 649 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 ¡Estimados colegas! 650 00:44:01,560 --> 00:44:03,960 Al final, sólo una pequeña reprimenda. 651 00:44:05,000 --> 00:44:08,280 Fue extraño llegar a esta edad. sin haber recibido uno. 652 00:44:37,800 --> 00:44:39,760 Todavía puedes llamarme "abogado". 653 00:44:48,840 --> 00:44:50,280 Maldita sea. Lo lamento. 654 00:44:58,240 --> 00:44:59,120 ven 655 00:45:09,960 --> 00:45:11,080 Bueno... 656 00:45:13,440 --> 00:45:16,120 Lo hicimos para celebrar tu ascenso, 657 00:45:16,200 --> 00:45:18,800 pero ahora es aún más valioso. 658 00:45:23,720 --> 00:45:25,680 LIGAS y CARATI CASA DE ABOGADOS 659 00:45:29,440 --> 00:45:31,960 Estará listo cuando realices el examen. 660 00:46:07,200 --> 00:46:08,240 Gracias por hoy. 661 00:46:09,760 --> 00:46:13,160 todavía no puedo creerlo que convenciste a Pastori. 662 00:46:13,240 --> 00:46:16,000 - No fue tan difícil. - ¿Cómo es eso? 663 00:46:16,960 --> 00:46:20,600 ¡Vamos, Ligas! Anna María todavía te ama. 664 00:46:20,680 --> 00:46:23,000 - No. - ¡Sí! 665 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 Las mujeres notan estas cosas. 666 00:46:32,080 --> 00:46:33,200 ¿Todavía me amas? 667 00:46:44,520 --> 00:46:46,200 Recibí una oferta de trabajo. 668 00:46:47,800 --> 00:46:48,680 Bien. 669 00:46:49,640 --> 00:46:50,960 Ambos estamos celebrando hoy. 670 00:46:52,040 --> 00:46:54,800 Es un puesto de director jurídico. 671 00:46:56,040 --> 00:46:57,200 En París. 672 00:46:59,320 --> 00:47:00,200 ¿En París? 673 00:47:02,800 --> 00:47:03,640 Sí... 674 00:47:04,560 --> 00:47:07,440 Es un puesto de duración limitada. sólo un año o dos. 675 00:47:09,320 --> 00:47:10,360 ¿Y aceptaste? 676 00:47:11,520 --> 00:47:12,520 Sí. 677 00:47:16,000 --> 00:47:16,920 ¿Y Laura? 678 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Laura vendrá conmigo. 679 00:47:23,880 --> 00:47:25,000 Puedo detenerte, ¿sabes? 680 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Sí. Puedes intentarlo. 681 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 ¿Pero es eso lo que quieres? 682 00:47:38,000 --> 00:47:42,440 desde que rompimos te metiste en todo tipo de problemas. 683 00:47:43,280 --> 00:47:47,520 Perdiste tu trabajo, estabas a un paso ser excluido del Colegio de Abogados, 684 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 venciste al padre su mejor amiga. 685 00:47:51,200 --> 00:47:53,600 Conozco mis hechos, gracias. 686 00:47:56,240 --> 00:47:57,840 Tienes que cuidarte a ti mismo. 687 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 Y tengo que cuidarme. 688 00:48:06,160 --> 00:48:07,040 lorenzo... 689 00:48:13,160 --> 00:48:15,600 Ya no puedo ser tu ancla. 690 00:48:17,040 --> 00:48:18,360 Ni yo ni Laura. 691 00:48:20,760 --> 00:48:24,240 - Mamá, ¿me estás presionando? - Sí querido. Iré ahora mismo. 692 00:48:32,840 --> 00:48:34,520 - Agárrate fuerte. - Sí. 693 00:50:13,880 --> 00:50:16,200 ¡Abre, por favor! ¡Ayuda! 694 00:50:17,440 --> 00:50:19,800 - ¡Ayuda! ¡Él lo aceptará! - Está bien, está bien. 695 00:50:51,200 --> 00:50:52,080 ¿Qué? 696 00:50:53,880 --> 00:50:54,800 que esta pasando 697 00:50:57,680 --> 00:50:58,720 ¡Bravo! 698 00:51:00,160 --> 00:51:01,000 ¡Buena idea! 699 00:51:05,280 --> 00:51:07,440 Envía a tu esposa detrás de mí... 700 00:51:10,120 --> 00:51:12,800 para esconder el arma. 701 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 702 00:51:22,520 --> 00:51:24,680 No tanto que te saqué de la cárcel... 703 00:51:26,280 --> 00:51:28,600 ¡pero que te burlaste de mí! 704 00:52:23,320 --> 00:52:25,440 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 705 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 Padre... 706 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Traducción: Anca Baciu 707 0:56:39,000 --> 0:56:44,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania