1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Dus je bent opgegroeid in een dierentuin? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Geboren en getogen. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 In Pondicherry, in wat was het Franse deel van India. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Mijn vader was eigenaar van de dierentuin... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 en ik werd op korte termijn afgeleverd opgemerkt door een herpetoloog... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 wie was er om te controleren op de Bengaalse varaan. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Moeder en ik waren allebei gezond... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 maar de arme hagedis ontsnapte... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 en werd vertrapt door een bange kasuaris. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 De weg van karma, hè? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 De weg van God. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Dat is een heel verhaal. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Ik had aangenomen dat je vader een 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 wiskundige vanwege je naam. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Integendeel, ik werd genoemd na een zwembad. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Er is een zwembad genaamd "Pi"? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Zie je, mijn oom Francis werd geboren 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 met te veel water in zijn longen. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Ze zeggen de dokters draaide Francis om 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 bij de enkels maak het water leeg... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 en dat gaf hem de enorme borst en magere benen... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 dat heeft hem gemaakt zo'n geweldige zwemmer. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Is Francis eigenlijk je oom? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Hij zei dat hij dat was vrienden met je vader. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Hij is mijn ere-oom, Ik noem hem Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 De beste vriend van mijn vader, mijn zwemgoeroe. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Ik heb met hem drie getraind keer per week in de ashram. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Zijn lessen zouden de mijne redden leven op het einde. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Een mondvol water zal dat niet zijn kan u schade berokkenen, maar paniek zal dat wel doen. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Vergeet niet om nu te ademen, houd je adem niet in. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Goede jongen. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Ik hoop dat je dat niet doet denk vegetarisch. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Nee, nee. Helemaal niet. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 En jouw naam? Hè? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Jij ging mij vertellen hoe Je hebt je naam, denk ik. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 O ja. Ik heb het ergens van gekregen Mamaji vertelde het ooit aan mijn vader. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Zie je, de meeste reizigers verzamelen 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 ansichtkaarten of theekopjes op hun reizen... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 maar niet Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji verzamelt zwembaden. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Hij zwemt in elke zwembad waar hij tegenaan loopt. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Op een dag, Mamaji zei tegen mijn vader dat 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 van alle zwembaden ter wereld... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 het mooiste was een openbaar zwembad in Parijs. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Dat het water er was zo duidelijk, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 je zou jouw kunnen maken ochtendkoffie erbij. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Dat is een enkele duik daar veranderde zijn leven. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Voordat ik werd geboren, zei hij... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 ‘Als je je zoon wilt een zuivere ziel hebben... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 je moet hem op een dag meenemen zwemmen in de Piscine Molitor." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Ik heb nooit begrepen waarom mijn vader nam dit zo ter harte. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Maar dat deed hij, en ik werd genoemd "Piscine Molitor Patel." 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Stel je voor dat ik het probeer om die naam uit te leggen. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Het is mij nauwelijks gelukt de leeftijd van 11 jaar vóór... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Hé, Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Ben je nu aan het pissen? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Kijk hem eens, hij is aan het pissen! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Met één woord ging mijn naam van een elegant Frans zwembad... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 naar een stinkende Indiase latrine. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Ik was overal aan het "pissen". 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Geen plassen op het schoolplein! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Zelfs de leraren begon het te doen. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Niet opzettelijk natuurlijk. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Dus wat zou er dan kunnen gebeuren als we te snel gas vrijgeven? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Pissen? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Hij zei: "Pissen." 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Dat is genoeg! Volgorde! Volgorde! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Toen we de volgende terugkwamen jaar voor onze eerste schooldag, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Ik was voorbereid. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Aanwezig, meneer. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Goedemorgen. Ik ben Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Bij iedereen bekend als... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, de zestiende letter van het Griekse alfabet... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 die ook in de wiskunde wordt gebruikt om de verhouding weer te geven... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 van de omtrek van elke cirkel tot zijn diameter. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Een irrationeel getal van oneindige lengte, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 meestal afgerond tot drie cijfers... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 als 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Heel indrukwekkend, Pi. Ga nu zitten. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 En vanaf dat moment was jij "Pi"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Nou nee, niet helemaal. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Leuk geprobeerd, Pissen. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Maar ik had het geheel nog dag voor mij. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 De Franse les was de volgende. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Dan aardrijkskunde. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Dit zijn de eerste 20 decimalen van pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Mijn laatste les van de dag was wiskunde. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Langzaam, langzaam, langzaam. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Drie. Zeven. Vijf. Acht. Negen. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Acht. Vijf. Acht. Negen. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Het klopt. Hij doet dit echt. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Tegen het einde van die dag, Ik was Pi Patel, schoollegende. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Eh, Mamaji vertelt me dat je een ook een legende onder zeilers. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Daarbuiten, helemaal alleen. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Ik weet het niet eens hoe te varen. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 En ik was daar niet de enige. Richard Parker was bij mij. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji heeft het mij niet verteld alles. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Hij zei alleen dat ik naar jou moest kijken toen ik terugkwam in Montreal. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Dus, wat was jij? doen in Pondicherry? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Een roman schrijven. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Trouwens, Ik heb genoten van je eerste boek. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Dus deze nieuwe, speelt het zich af in India? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Nee, Portugal eigenlijk. Maar het is goedkoper leven in India. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ach, ik kijk ernaar uit om het te lezen. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Dat kun je niet. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 Ik gooide het eruit. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Twee jaar proberen te brengen dit ding tot leven... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 en dan op een dag, het sputterde, hoestte en stierf. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 O, het spijt me. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Uh, ik zat in deze koffie huis in Pondicherry op een middag, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 rouw om mijn verlies... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 toen deze oude man aan tafel zat voor mij een gesprek op gang gebracht. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Ja, Mamaji, dat doet hij. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Toen ik hem vertelde over mijn verlaten boek, zei hij... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 "Dus, een Canadees die naar Frans-India is gekomen 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 op zoek naar een verhaal." 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 "Nou, mijn vriend, ik ken een Indiaas in Frans Canada... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 met de meeste ongelooflijk verhaal om te vertellen." 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 ‘Het moet het lot zijn dat de twee van jullie zouden elkaar moeten ontmoeten." 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Nou, daar heb ik nog niet over gesproken Richard Parker in zoveel jaren. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Dus, wat heeft Mamaji heeft het je al verteld? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Hij zei dat je daar een verhaal over had zou mij in God laten geloven. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Hij zou zeg dat maar eens over een lekkere maaltijd. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Wat God betreft, ik kan het alleen vertel je mijn verhaal. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 U beslist zelf wat je gelooft. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Redelijk. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Laten we eens kijken. Waar te beginnen? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry is de Franse Rivièra van India. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 In de straten het dichtst bij de oceaan, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 je zou denken dat je dat was in het zuiden van Frankrijk. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Een paar blokken landinwaarts, er is een kanaal. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Net daarbuiten is Indiase Pondicherry. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 En de moslimwijk ligt net ten westen. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Toen de Fransen Pondicherry overhandigden terug naar ons in 1954... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 de stad besloot dat op de een of andere manier herdenking was op zijn plaats. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Mijn vader, die slim was zakenman, bedacht er een. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Hij runde een hotel en dat kreeg hij het idee om een dierentuin te openen... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 in het lokale botanische tuinen in plaats daarvan. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Zoals het ook gebeurde, mijn moeder was een botanicus in de tuinen. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Ze ontmoetten elkaar, trouwden en een jaar later werd mijn broer Ravi geboren. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Twee jaar later kwam ik. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Het klinkt magisch, opgroeien in... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Amen. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Ja, laten we eten. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 Ik wist het niet Hindoes zeiden ‘amen’. 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Katholieke Hindoes doen dat wel. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 Katholieke hindoes? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 We voelen ons schuldig tegenover honderden van goden, in plaats van slechts één. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Maar jij bent eerst Hindoe? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Niemand van ons kent God totdat iemand ons voorstelt. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Ik werd voor het eerst geïntroduceerd voor God als hindoe. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Er zijn 33 miljoen goden in de hindoe-religie. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Hoe kan ik niet bijkomen ken je er een paar? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Ik ontmoette Krishna als eerste. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda werd ooit beschuldigd baby Krishna van het eten van vuil. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 "Tut, tut jij stoute jongen - dat moet je niet doen." 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Maar dat deed hij niet! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Dat is wat hij haar vertelde. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 "Ik heb geen aarde gegeten." 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda zei: "Nee? Nou dan..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 "Doe je mond open." 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Dus opende Krishna zijn mond. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 En wat denk je ervan Yashoda zag? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Wat? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Ze zag het in Krishna's mond het hele hele universum. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 De goden waren van mij superhelden die opgroeien. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, de apengod... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 een hele berg optillen om zijn vriend Lakshman te redden. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, de olifantenkop... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 riskeert zijn leven om de ter ere van zijn moeder, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Vishnu, de allerhoogste ziel, de bron van alle dingen. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Vishnu slaapt, drijvend op de oeverloze kosmische oceaan... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 en dat zijn wij de stof van zijn dromen. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Schouwspel. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Laat deze verhalen en mooie lichten houden jullie voor de gek, jongens. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Religie is duisternis. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Mijn lieve appa geloofde zelf onderdeel van het nieuwe India. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 Als kind had hij polio gehad. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Hij lag altijd met pijn in bed pijn, zich afvragend waar God was. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Uiteindelijk heeft God niet gered hem, de westerse geneeskunde wel. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Mijn moeder ging naar de universiteit... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 en dacht dat haar familie er deel van uitmaakte ook van het nieuwe India... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 totdat haar ouders haar afsloten... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 omdat ze dachten ze trouwde onder haar. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Haar religie was de enige link die ze had met haar verleden. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Ik ontmoette Christus in de bergen toen ik twaalf was. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 We waren op bezoek bij familieleden, theeboeren in Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Het was onze derde dag daar. Ravi en ik verveelden ons vreselijk. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Uitdaging. Ik geef je twee roepies. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Ren naar die kerk en drink het heilige water. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Je moet dorst hebben. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Hier. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Ik heb je dit gebracht. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Waarom zou een god dat doen? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Waarom zou Hij Zijn eigen zoon sturen... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 om voor de zonden te lijden van gewone mensen? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Omdat Hij van ons houdt. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 God heeft Zichzelf gemaakt voor ons toegankelijk, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 menselijk, zodat wij Hem konden begrijpen. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Wij kunnen God niet begrijpen in al Zijn perfectie. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Maar we kunnen Gods zoon begrijpen 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 en Zijn lijden zoals we dat van een broer zouden doen. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Dat had geen zin. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Het opofferen van de onschuldigen om te boeten voor de zonden van de schuldigen... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Wat voor soort liefde is dat? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Maar deze zoon... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 Ik kon het niet krijgen hem uit mijn hoofd. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Als God zo is perfect en wij niet... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 waarom zou Hij dat willen om dit allemaal te creëren? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Waarom heeft Hij ons überhaupt nodig? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Alles wat je moet weten is dat Hij van ons houdt. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 God hield zo van deze wereld dat Hij Zijn enige zoon gaf. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Hoe langer Ik luisterde naar de priester... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 hoe meer ik ervan ging houden deze zoon van God. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Bedankt, Vishnu, omdat je mij aan Christus hebt voorgesteld. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Ik ben tot geloof gekomen door het Hindoeïsme 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 en ik vond die van God liefde door Christus. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Maar God was dat niet ben nog niet klaar met mij. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 God werkt op mysterieuze manieren. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 En zo was het, Hij stelde Zichzelf opnieuw voor. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Dit keer met de naam van Allah. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Allahu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Mijn Arabisch was nooit zo goed... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 maar het geluid en gevoel van de woorden brachten mij dichter bij God. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 Bij het uitvoeren van Salah... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 de grond die ik aanraakte heilige grond geworden... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 en ik vond een gevoel van sereniteit en broederschap. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Dit lam is voortreffelijk. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Het is het beste gerecht op tafel. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Jullie missen allemaal iets. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Je hoeft het alleen maar om te zetten naar drie meer religies, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 en je zult je hele leven op vakantie doorbrengen. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Ga je naar Mekka dit jaar, Swami Jezus? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Of naar Rome voor jou kroning tot paus Pi-us? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Houd je erbuiten, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Net zoals je van cricket houdt, Pi heeft zijn eigen interesses. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Nee, Gita, Ravi heeft een punt. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Je kunt niet drie verschillende volgen religies tegelijkertijd, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Waarom niet? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Omdat erin geloven alles tegelijk... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 is hetzelfde als niet geloven in wat dan ook. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Hij is jong, Santosh. Hij vindt nog steeds zijn weg. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 En hoe kan hij zijn weg vinden als hij geen pad kiest? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Luister, in plaats van er vanaf te springen van de ene religie naar de andere... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 waarom niet beginnen met de rede? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Over een paar honderd jaar... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 de wetenschap heeft ons verder gebracht het universum begrijpen... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 dan religie op 10.000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Dat is waar. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Je vader heeft gelijk. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 De wetenschap kan ons meer leren over wat daarbuiten is... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 maar niet wat hier staat. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Sommigen eten vlees, sommigen eten groente. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Ik verwacht niet ons allemaal het over alles eens zijn... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 maar ik heb jou veel liever 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 ergens in geloven Ik ben het niet eens met... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 dan te accepteren alles blindelings. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 En dat begint met rationeel denken. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Begrijp je het? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Goed. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Ik wil graag gedoopt worden. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Dus je bent een Christen en een moslim? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 En een Hindoe natuurlijk. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 En een Jood, denk ik. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Nou, ik geef wel een cursus over de Kabbala aan de universiteit. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 En waarom niet? Geloof is een huis met veel kamers. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Maar geen ruimte voor twijfel? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 O, genoeg. Op elke verdieping. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Twijfel is nuttig. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Het houdt het geloof levend. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Je kunt het immers niet weten de kracht van uw geloof 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 totdat het getest is. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Waar is Selvam? Dat zouden we niet moeten doen hier zijn zonder hem. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Maak je geen zorgen meer. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 Ik heb hem gezien doe dit duizend keer. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Ik wil onze nieuwe tijger ontmoeten. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Hallo? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Een tijger? Richard Parker was een tijger? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Ja, hij heeft zijn naam gekregen door een administratieve fout. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Een jager betrapte hem terwijl hij aan het drinken was een stroom toen hij nog een welp was... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 en noemde hem Dorstig. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Toen Thirsty te groot werd, werd de Hunter heeft hem verkocht aan onze dierentuin... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 maar de namen werden ingeschakeld het papierwerk. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 De jager werd vermeld als dorstig, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 en de tijger heette Richard Parker. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Wij hebben erom gelachen, en de naam bleef hangen. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 Laten we gaan... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 voordat we in de problemen komen. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Ik wil hem van dichtbij zien. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Je bent geen dierenverzorger. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Kom op! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Dat is alles, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Het is voor jou. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Nee! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 Wat denk je? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Ben je gek geworden? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Wie heeft je toestemming gegeven? om hier terug te komen? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Je hebt gewoon alles genegeerd Ik heb het je ooit geleerd. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Ik wilde het gewoon zeg hallo tegen hem. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Dat denk je tijger is je vriend? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Hij is een dier, geen speelkameraadje. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Dieren hebben een ziel. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Ik heb het in hun ogen gezien. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Zoek Selvam. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Weet u het zeker, meneer? Pi is nog maar een jongen. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Doe het. Ga je gang! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Dieren denken niet zoals wij. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Mensen die dat vergeten zichzelf laten vermoorden. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Die tijger is niet je vriend. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Als je in zijn ogen kijkt... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 je ziet de jouwe emoties weerspiegeld naar jou. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Niets anders. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Wees niet dom. Zeg dat het je spijt. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Wat heb je gedaan, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Je weet wat je vader is zei dat ik hier terug zou komen. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Het spijt me. ik was... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 Wat denk je? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Dit is tussen een vader en zijn zonen. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Hij zei dat het hem spijt. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Wil je ze voor het leven littekens bezorgen? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Litteken ze? Die jongen verloor bijna zijn arm. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Maar hij is nog een jongen. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Hij zal een man zijn eerder dan je denkt. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 En dit is een les die ik niet doe wil dat ze het ooit vergeten. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...en zo is geplaatst het land in een noodtoestand. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Volgens de richtlijn moeten de staten van Gujarat en Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 wordt onder direct geplaatst gezag van de centrale overheid. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 De politie krijgt bevoegdheden... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 te arresteren en voor onbepaalde tijd burgers vasthouden 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 verantwoordelijk voor de opstand. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Dingen veranderden daarna de dag van Appa's les. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 De wereld had verloren iets van zijn betovering. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 School was saai. Niets anders dan feiten, breuken en Frans. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Woorden en patronen die gingen steeds maar door, zonder einde. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Net als mijn irrationele bijnaam. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Ik werd onrustig op zoek naar iets 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 dat zou betekenis kunnen geven terug in mijn leven. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 En toen ontmoette ik Anandi. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Moeder liet mij muziek studeren. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 En op een dag mijn leraar kreeg griep. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Hij vroeg of Ik zou zijn plaats kunnen innemen, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 ritmes spelen voor een dansles. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Nee. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Als je je niet concentreert... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 je kunt je niet uiten liefde voor God door middel van dans. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Voel de grond onder je voeten. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Open je blik naar de horizon. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Laat die spirituele energie pulseren door jou en de wereld in. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Via abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, kom naar voren. Leid ze. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Waarom volg je mij? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Wat? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Je volgde mij. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Wat betekent dit? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 In de dans, Jij ging van Pataka... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 wat het bos betekent. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 En toen deed je... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 Samput... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 wat betekent iets dat verborgen is. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 En daarna deed je dit. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 En toen deed je chatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Maar helemaal aan het einde, jij hebt dit gedaan. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Geen van de andere dansers deden dat. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Wat bedoelde je? De god van liefde verbergt zich in het bos? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Nee, dat betekent ook de lotusbloem. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Lotusbloem verstopt zich in het bos? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Waarom zou een lotusbloem verstoppen in het bos? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 En dit is Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Hij is de meest prachtig wezen 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 die we hier ooit hebben gehad. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Kijk naar de weg hij draait zijn hoofd. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Pronken. Als een danser. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Nee, hij hoorde iets. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Hij luistert, zie je? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Wij hebben gepraat er al een tijdje over. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Begrijp je het? wat ik zeg? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Sorry, je was... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Bezorgd. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Voor mijn familie. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Onze dieren zijn veel meer waard in het buitenland dan hier in India. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 En als de gemeenteraad stopt met ons te steunen... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Ik weet niet waar we zullen zijn. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Het is dus wat we moeten doen. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Begrijp je het? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 Het spijt me, waar hebben we het over? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Wij verlaten India. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Wat? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Wij verkopen de dierentuin. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 De dierentuin was nooit van ons om te verkopen. De grond is eigendom van de stad. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Maar de dieren zijn van ons en als we ze verkopen... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 we zullen genoeg hebben om een nieuw leven te beginnen. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Maar waar zouden we heen gaan? Ons leven is hier, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Canada. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Ik heb een aantal kansen voor werk in Winnipeg. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Ik verzend het grootste deel ervan dieren te koop in Noord-Amerika. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 We kunnen vrachtschepen passeren voor het hele gezin. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Dus... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Het is geregeld. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Wij zullen varen zoals Columbus. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Maar Columbus was op zoek naar India. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Het duurt veel werk om een dierentuin te verkopen. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Voordat we vertrokken... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandi en ik hadden tijd genoeg om elkaars hart te breken. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Natuurlijk heb ik het beloofd Ik zou op een dag terugkomen. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Het is grappig. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Ik herinner me al het andere over onze laatste dag. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Maar ik weet het niet meer afscheid nemen. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Pi? Ze zijn hieronder diner serveren. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Zwembad... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 je hebt een heel leven voor je. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Wij doen dit voor jou en Ravi. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Kom binnen en wat eten. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Vegetarisch, alstublieft. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Oh, mijn zonen en ik zijn vegetariërs. Heeft u iets... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Nee, nee, nee. Niet meer jus. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Wil je geen jus? Nee. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Nee, ik wil iets vegetarisch. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Oh. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Pas het probleem. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Ze vroeg of je dat had iets vegetarisch. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 De koe die produceerde deze lever was vegetarisch, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 de varkens die erin gingen deze worsten waren vegetarisch. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Heel grappig. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Maar mijn vrouw eet geen lever. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Pas het probleem. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Dan kan ze de worst eten, de rijst en de jus. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Of u kunt uw eigen eten koken. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Hoe durf je te praten zo tegen mijn vrouw? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Hier is je rijst. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Ik kook voor matrozen... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 geen curry-eters. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Wat zei je? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Laat mij los! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Wie denk je dat je bent? Je bent niets anders dan een dienaar! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Ik voed mensen! Jij voedt apen! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Hallo. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Ik ben een gelukkige boeddhist. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Dus ik eet rijst 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 naast jus. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 Op het schip is jus geen vlees. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Is smaak. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Probeer je het? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Maak je geen zorgen. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Wij zullen voldoende vers hebben bevoorrading nadat we in Manilla zijn gestopt. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Waarom sinaasappelsap geven kalmerende middelen? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Dat gaat ze niet doen enige problemen veroorzaken. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 De stress van het reizen niet goed voor de dieren... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 en het helpt met de zeeziekte. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Wij willen niet opruimen na een zeezieke orang-oetan... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 wij? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Mijn vader was een zakenman. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Hij had nooit verzorgd de dieren zelf. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 Ik besefte... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 het verlaten van India moet zijn geweest voor hem moeilijker dan voor mij. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Dus... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Ben ik iets vergeten? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Ik denk dat je de toon hebt gezet. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Tot nu toe hebben we een Indiase jongen genaamd na een Frans zwembad... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 op een Japans schip vol dieren, op weg naar Canada. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Ja. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Nu moeten we onze jongen naar binnen sturen het midden van de Stille Oceaan en... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 En laat mij in God geloven. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Ja. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Wij komen er wel. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Het waren vier dagen uit Manilla... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 boven de Marianentrog, de diepste plek op aarde. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Ons schip, De Tsimtsum, voortgeduwd, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 bullish onverschillig naar zijn omgeving. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Het bewoog mee met het langzame, massieve vertrouwen van een continent. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Heb je dat gehoord, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 Ik slaap. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Het is een onweersbui. Laten we gaan kijken. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Ben je gek? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 We zullen getroffen worden door de bliksem. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Nee, dat zullen we niet doen. Het zal als eerste de brug raken. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Verleid geen storm, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Wauw. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Oh! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Nog meer regen! Nog meer regen! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Heer van de stormen! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Wauw! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Bliksem! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Oma! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Ga weg! Ga weg! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Help me! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Hulp! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Stap in de boot! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Alsjeblieft! Red mijn familie! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Maak je niet bang, oké? Wacht, blijf hier! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Je moet ze helpen! Alsjeblieft! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Zet dit op. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Nee, nee, mijn familie! Alsjeblieft! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Wij moeten ze helpen! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Wij hebben geen tijd. Mijn familie is daar achter! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Wij helpen! Je moet gaan! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Wie heeft alle dieren vrijgelaten? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Je moet nu gaan! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Nee, wacht, mijn vader! Hij kan niet zwemmen! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Gaan! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Houd je vast aan de boot! Houd vast, houd vast! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Breng het naar beneden! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Hoi! Jij! Wat ben je aan het doen? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Springen! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Hé, hé! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Hoi! Hier! Hier! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Nee! Nee! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Nee! Ga weg! Ga weg! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Ach! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Oma! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 Het spijt me. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 Het spijt me! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Het lijkt erop dat het jouw medicijnen zijn zijn nog niet versleten. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Sinaasappelsap! Sinaasappelsap! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Welkom bij Pi's Ark. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Waar is je jongen, Orange Juice? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Maak je geen zorgen, ik wed dat moeder en vader vond hem. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Ze zullen hier binnenkort allemaal zijn. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Hallo! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Hallo! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Iemand! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Nee! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Houd op! Nee! Houd op! Houd op! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Nee! Nee! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Het spijt me, sinaasappelsap. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Ik heb geen last van zeeziekte medicijn voor jou. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Benodigdheden. O, benodigdheden! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Ja! Ja! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Nee! Nee! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Nee! Nee! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Kom op! Kom op! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Kom op! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Mm. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Mijn naam is Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Ik heb een scheepswrak gehad. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Ik zit alleen op een reddingsboot... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 met een tijger. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Stuur alstublieft hulp. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 God, ik geef mezelf aan U. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Ik ben jouw schip. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Wat er ook komt, ik wil het weten. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Laat het mij zien. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Er zijn geen lijnen. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Breng uw huis op orde en graaf je in voor de strijd om te overleven. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Zorg voor een strikte schema voor eten, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 de wacht houden en rusten. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Drink geen urine of zeewater. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Blijf bezig, maar vermijd onnodige inspanning. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 De geest kan bezig gehouden worden door kaartspellen te spelen... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Twintig vragen, of! Spion. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Gemeenschapszang is een andere trefzekere manier om de geesten op te vrolijken. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Verhalen vertellen wordt ten zeerste aanbevolen. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Verlies vooral de hoop niet. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Er zijn maar weinig dingen die de geest kunnen ondermijnen sneller dan zeeziekte. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Golven worden het sterkst gevoeld wanneer a boot draait zijwaarts naar de stroming. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Als sleepmiddel wordt een zeeanker gebruikt Houd de kop van de boot tegen de wind. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Correct gebruik ervan kan de controle vergroten 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 en zeeziekte verminderen tijdens ruwe zee. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Voor schipbreukelingen die moeten delen hun reddingsboten met grote, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 gevaarlijke carnivoren... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 het is raadzaam om dit op te zetten een territorium als het jouwe. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Probeer deze methode. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Stap één. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Kies een dag waarop er golven zijn matig, maar regelmatig. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Stap twee. Met de reddingsboot geconfronteerd met de golven... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 waardoor de rit net zo comfortabel wordt mogelijk, blaas geruststellend op uw fluitje. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Stap drie. Draai de reddingsboot zijwaarts naar de golven... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 vergezeld van harde, agressief gebruik van het fluitje. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Bij voldoende herhaling... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 het dier zal associëren het geluid van het fluitje... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 met het ongemak van zeeziekte. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Soortgelijke methoden bestaan al lang gebruikt door circustrainers... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 hoewel ze over het algemeen ontbreken toegang tot ruwe zee. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Laat de trompetten schallen! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Laat het tromgeroffel beginnen! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Bereid je voor om versteld te staan! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Hier is het, voor jouw plezier en instructie! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 De show waar je op hebt gewacht voor je hele leven... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 gaat binnenkort beginnen! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Ben je klaar voor het wonder ervan? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Nou, dan geef ik je... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 de verbazingwekkende Bengaalse tijger! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Hallo, Richard Parker. Sorry voor de schokkerige rit. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 De mijne! Begrijp je? De jouwe, de mijne! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Begrijp je? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ew! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Stap vier. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Negeer stappen één tot en met drie. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Hier, Richard Parker. Ik heb wat water voor je. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 In de dierentuin voerden we onze tijgers en gemiddeld vijf kilo vlees per dag. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker zal snel honger krijgen. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Tijgers zijn krachtige zwemmers, en als hij honger genoeg krijgt... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Ik ben bang voor het kleine beetje water tussen ons 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 zal geen bescherming zijn. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Ik moet een manier vinden om hem te voeden. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Ik kan de koekjes eten, maar God maakte tijgers carnivoren... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 dus ik moet leren vis te vangen. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Als ik dat niet doe, Ik ben bang dat het zijn laatste maaltijd is 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 zal een magere zijn, vegetarische jongen. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Geduld! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Wat ben ik aan het doen? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Wachten! Ik denk na. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Tweeëndertig dozen van koekjes. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Drieënnegentig blikjes water. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 Het spijt me. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 Het spijt me. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Dank u, Heer Vishnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Bedankt voor uw komst in het formulier van een vis en het redden van onze levens. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Bedankt. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Natuurlijk heb ik alles meegenomen de koekjes en het water 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 met mij op het vlot om ze veilig te houden. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Idioot. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Honger kan alles wat je verandert veranderen 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 heb je ooit gedacht wist van jezelf. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Hier, het is van jou! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Oh! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 De mijne! De mijne! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Ik kan niet elke keer mijn leven riskeren 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 Ik moet klimmen op de boot voor bevoorrading. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Het is tijd om dit te regelen. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Als we gaan samenwonen, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 we moeten leren communiceren. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Misschien Richard Parker kan niet getemd worden, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 maar met Gods wil, hij kan worden opgeleid. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Nee! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Goed. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Ga, Richard Parker. Gaan. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Ga naar huis, Ik laat je met rust. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Ik zal dat respecteren, dat beloof ik. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Gaan. Kom op. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Ja! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Dat heb ik nooit gedacht een klein stukje schaduw 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 mij zou kunnen brengen zoveel geluk. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Dat een stapel gereedschap, een emmer, een mes, een potlood... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 zou mijn kunnen worden grootste schatten. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Of dat wetende dat Richard Parker dat was hier zou mij ooit vrede kunnen brengen. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 In tijden als deze... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Ik herinner me dat hij dat heeft gedaan als weinig ervaring 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 met de echte wereld, net als ik. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 We zijn allebei opgegroeid in een dierentuin door dezelfde meester. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Nu zijn we wees geworden, achtergelaten staan samen tegenover onze ultieme meester. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Zonder Richard Parker, Ik zou inmiddels gestorven zijn. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Mijn angst voor hem houdt mij alert. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Aandacht voor zijn behoeften geeft mijn levensdoel. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Dolfijnen. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Hé, Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Hoi! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Verlies vooral de hoop niet. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Acht, vijf, vijf, nul, drie, zes, zes... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 nul, acht, nul, één... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 drie, zes, nul, vier, zes, zes, acht... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 Waar kijk je naar? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Praat met mij. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Vertel me wat je ziet. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Woorden zijn alles wat ik heb links om aan vast te houden. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Alles door elkaar. Gefragmenteerd. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Ik kan geen dagdromen vertellen, nacht dromen, van de werkelijkheid, hoe dan ook... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Storm, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Nee! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Nee! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Alle lof zij God! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Heer van alle werelden! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 De medelevende, de barmhartige! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Kom naar buiten. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Kom naar buiten, dit moet je zien! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Het is prachtig! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Verberg jezelf niet! Hij is naar ons toegekomen! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Het is een wonder! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Kom naar buiten en zie God, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Waarom maak je hem bang? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 O God! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Ik heb mijn familie verloren! Ik ben alles kwijt! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 Ik geef me over! Wat wil je nog meer? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Het spijt me, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 We gaan dood, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 Het spijt me. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Ik ben blij dat ik ga om je snel te zien. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Kun je de regen voelen? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 God, bedankt voor mij mijn leven geven. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Ik ben nu klaar. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Mm. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Pardon. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Beweging. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Beweging. Pardon. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Hoi! Hoi! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Hé, kom op! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Hoi. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Hé, ga weg. Dit is mijn bed. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Was het een menselijke tand? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Zie je het niet? De eiland was vleesetend. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Vleesetend? Zoals een Venus Flytrap? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Ja, het hele eiland. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 De planten, het water daarin zwembaden, de grond zelf. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 Overdag, die zwembaden bevatten zoet water. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Maar 's nachts, een of ander chemisch proces 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 draaide het water in die poelen tot zuur... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 zuur dat oplost die vissen... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 die de stokstaartjes stuurde zich in de bomen haasten, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 en Richard Parker naar de boot rennen. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Maar waar wel waar komt de tand vandaan? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Jaren geleden, een arme kerel, net als ik... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 moet zichzelf gevonden hebben gestrand op dat eiland... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 en, net als ik, dacht hij zou daar voor altijd kunnen blijven. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Maar alles wat het eiland hem gaf overdag, 's nachts verdween het weer. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Om na te denken, hoeveel uren besteed met alleen stokstaartjes als gezelschap. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Hoeveel eenzaamheid er is ontstaan. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Het enige wat ik weet is dat uiteindelijk stierf hij 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 en het eiland verteerde hem... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 alleen zijn tanden achterlatend. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Ik zag hoe mijn leven zou eindigen als ik op dat eiland bleef. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Alleen en vergeten. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Ik moest terug naar de wereld, of sterf terwijl je het probeert. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Ik heb de volgende dag doorgebracht het klaarmaken van de boot. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Ik heb mijn winkels gevuld met vers water... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 zeewier gegeten tot aan mijn maag kon niet meer... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 en bracht er zoveel stokstaartjes zoals ik kon passen 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 in de opbergkast voor Richard Parker. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 Ik kon niet weggaan zonder hem natuurlijk. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Het zou betekenen dat hij vermoord zou worden. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 En dus wachtte ik op zijn terugkeer. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Ik wist dat hij niet te laat zou komen. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Niemand heeft dat gezien drijvend eiland sindsdien. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 En daar lees je niet over bomen in elk natuurboek. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 En toch, als ik die niet had gevonden kusten, zou ik gestorven zijn. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Als ik dat niet had gedaan ontdekte die tand, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 Ik zou verloren zijn geweest, voor altijd alleen. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Zelfs toen God verscheen om mij in de steek te laten... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Hij keek. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Zelfs als Hij onverschillig leek voor mijn lijden... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Hij keek. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 En toen ik alle hoop te boven was van redden, Hij gaf mij rust... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 gaf mij toen een teken om mijn reis voort te zetten. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Tegen de tijd dat we bereikten de Mexicaanse kust, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 Ik was er bang voor laat de boot los. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Mijn kracht was weg. Ik was zo zwak. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Ik was bang dat dat binnen twee meter zou gebeuren water, zo dichtbij verlossing... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 Ik zou verdrinken. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Ik worstelde om aan land te komen en viel op het zand. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Het was warm en zacht... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 alsof ik op mijn gezicht druk tegen de wang van God. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 En ergens waren er twee ogen lachend dat ik er was. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Ik was zo uitgeput, Ik kon nauwelijks bewegen. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 En dus, Richard Parker ging mij voor. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Hij strekte zijn benen en liep langs de kust. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 Aan de rand van de jungle, hij stopte. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Ik wist zeker dat hij ging om naar mij terug te kijken... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 zijn oren plat maken naar zijn hoofd, grommen. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Dat hij ons zou brengen relatie op de een of andere manier tot een einde komt. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Maar hij staarde alleen maar voor zich uit de jungle in. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 En dan, Richard Parker, mijn felle metgezel... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 de verschrikkelijke die mij in leven hield... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 verdwenen voor altijd uit mijn leven. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Na een paar uur lid van mijn eigen soort heeft mij gevonden. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Hij vertrok en kwam terug met een groep die mij meevoerde. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Ik huilde als een kind. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Niet omdat ik er overweldigd door was dat ik het overleefd heb, ook al was ik dat wel. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Ik huilde omdat Richard Parker verliet me zo zonder pardon. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Het brak mijn hart. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Weet je, mijn vader had gelijk. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker nooit zag mij als zijn vriend. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Na alles wat we hadden meegemaakt, hij keek niet eens achterom. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Maar daar moet ik in geloven was meer in zijn ogen... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 dan mijn eigen spiegelbeeld naar mij terugstarend. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Ik weet het. Ik voelde het. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Ook al kan ik het niet bewijzen. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Weet je, Ik heb zoveel achtergelaten. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Mijn familie, de dierentuin, India, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Ik denk dat uiteindelijk het geheel het leven wordt een daad van loslaten. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Maar wat altijd doet het meeste pijn... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 duurt geen moment afscheid nemen. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Ik heb mijn moeder nooit kunnen bedanken vader voor alles wat ik van hem heb geleerd. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Om het hem te vertellen, zonder zijn lessen... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Ik zou het nooit overleefd hebben. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Ik weet dat Richard Parker een tijger, maar ik wou dat ik had gezegd... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 "Het is voorbij. Wij hebben het overleefd." 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 ‘Bedankt voor het redden van mijn leven. Ik hou van je, Richard Parker." 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 ‘Dat zul je altijd doen wees bij mij." 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 "Moge God met je zijn." 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Het is moeilijk te geloven, nietwaar? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Het is veel om in je op te nemen. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Om erachter te komen wat het allemaal betekent. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Als het gebeurde, gebeurde het. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Waarom zou dat moeten? iets betekenen? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Een deel ervan is behoorlijk ongelooflijk. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Kijk, ik was de enige die de schipbreuk overleefde. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 De Japanse rederij dus stuurde twee mannen om met mij te praten... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 in het Mexicaanse ziekenhuis waar ik aan het herstellen was. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Ik heb nog steeds een exemplaar van hun rapport. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Ze hadden verzekeringsclaims te regelen... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 en dat wilden ze uitzoeken waarom het schip zonk. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Ze geloofden mij ook niet. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Duizenden stokstaartjes op een drijvend vleesetend eiland... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 en niemand heeft het ooit gezien? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Ja, precies zoals ik je vertelde. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Bananen drijven niet. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Waarom ben jij over bananen gesproken? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Je zei dat de orang-oetan dreef naar jou op een bundel bananen. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Maar bananen drijven niet. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Weet je dat zeker? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Natuurlijk doen ze dat. Probeer het zelf. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 Wij zijn hier in ieder geval niet voor praat over bananen of stokstaartjes. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Kijk, ik heb het je net verteld verhaal en ik ben erg moe. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 We zijn hier omdat we een Japanner zijn vrachtschip zonk in de Stille Oceaan. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Iets wat ik nooit vergeet. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Ik verloor mijn hele familie. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Geef hem wat water. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Het is niet onze bedoeling om je te pushen. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 En je hebt de onze diepste medeleven. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Maar we hebben een lange weg afgelegd... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 en we zijn er niet dichterbij begrijpen waarom het schip zonk. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Omdat ik het niet weet. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 Ik sliep. Iets maakte mij wakker. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Het zou een explosie, ik weet het niet zeker. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 En toen zonk het schip. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Wat wil je nog meer van mij? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 Een verhaal dat ons niet zal maken zien eruit als dwazen. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 We hebben een eenvoudiger verhaal nodig voor ons rapport. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Eén die ons bedrijf kan begrijpen. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 Een verhaal dat we allemaal kunnen geloven. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Een verhaal zonder dingen dus die je nog nooit eerder hebt gezien. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Dat klopt. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Zonder verrassingen. Zonder dieren of eilanden. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Ja. De waarheid. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Wat heb je gedaan? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Ik vertelde ze nog een verhaal. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Vier van ons hebben het overleefd. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 De kok en de matroos waren al aan boord. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 De kok gooide me een reddingsboei en trok mij aan boord... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 en moeder hield wat bananen vast en bereikte de reddingsboot. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 De kok was een walgelijke man. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Hij heeft een rat gegeten. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Wij hadden eten genoeg voor weken, maar hij vond de rat in de eerste paar dagen... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 en hij doodde het, gedroogd in de zon en at het op. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Hij was zo'n bruut, die man. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Maar hij was vindingrijk. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Het was zijn idee om te bouwen het vlot om vis te vangen. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Daarin zouden we gestorven zijn eerste paar dagen zonder hem. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 De zeeman was dezelfde man die bracht rijst en jus, de boeddhist. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 We begrepen niet veel van wat hij deed zei alleen dat hij leed. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Hij had zijn been gebroken vreselijk in de herfst. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 We hebben geprobeerd het zo goed mogelijk in te stellen, maar het been raakte geïnfecteerd... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 en de kok zei dat we dat hadden gedaan om iets te doen, anders zou hij sterven. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 De kok zei dat hij het zou doen, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 maar moeder en ik wel om de man vast te houden. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 En ik geloofde hem, wij moesten het doen. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Dus... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Ik bleef maar zeggen, "Het spijt me, het spijt me." 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 En hij bleef maar naar mij kijken. Zijn ogen waren zo... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Ik zal het punt nooit begrijpen van het lijden van die man. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Ik kan hem nog steeds horen. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 De gelukkige boeddhist, hij at alleen rijst en jus. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 We hebben hem natuurlijk niet gered. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Hij stierf. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 De ochtend erna, de kok ving zijn eerste dorado... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 en ik begreep niet wat hij had Eerst gedaan, maar moeder deed... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 en ik had het nog nooit gezien Moeder zo boos. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 ‘Hou op met zeuren en wees blij", zei hij. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 ‘We hebben meer voedsel nodig, anders gaan we dood. Dat was het hele punt." 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 "Wat was het hele punt?" vroeg moeder. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 ‘Je hebt die arme jongen laten sterven om aas te krijgen, jij monster!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 De kok werd woedend. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Hij begon naar haar toe te lopen met zijn vuist omhoog... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 en moeder sloeg hem hard, recht over het gezicht. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Ik was verbijsterd. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Ik dacht dat hij ging om haar dan meteen te vermoorden. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Maar dat deed hij niet. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 De kok stopte niet ook als aas, nee. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 De matroos... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Hij ging hetzelfde zoals de rat ging. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 De kok was een vindingrijk man. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Een week later was hij... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Vanwege mij. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Omdat ik het niet kon Houd een stomme schildpad vast. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Het gleed uit mijn handen en zwom weg. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 En de kok kwam naar voren en sloeg ik op de zijkant van mijn hoofd... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 en mijn tanden klapten en ik zag sterren. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Ik dacht dat hij dat was ga mij nog eens slaan... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 maar moeder begon te bonzen met haar vuisten op hem... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 schreeuwen, "Monster, monster!" 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Ze schreeuwde tegen mij om naar het vlot te gaan. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Ik dacht dat ze meeging mij, anders had ik nooit... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Ik weet niet waarom ik dat niet deed laat haar eerst gaan. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Daar denk ik elke dag aan. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Ik sprong erheen en keerde terug net toen het mes eruit kwam. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Er was niets Ik zou het kunnen doen. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Ik kon niet wegkijken. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 Hij gooide haar lichaam overboord. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 En toen kwamen de haaien. En ik zag wat ze... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 Ik zag. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 De volgende dag heb ik hem vermoord. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Hij vocht niet eens terug. Hij wist dat hij te ver was gegaan... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 zelfs naar zijn eigen maatstaven. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Hij had het mes achtergelaten buiten op de bank, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 en ik deed wat met hem hij deed met de zeeman. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Hij was zo'n slechte man, maar erger nog, hij... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Hij bracht het kwaad in mij naar boven. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 En daar moet ik mee leven. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Ik was alleen in een reddingsboot... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 overdrijvend de Stille Oceaan. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 En ik heb het overleefd. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Daarna zij had geen vragen meer. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 De onderzoekers leken niet om het verhaal precies leuk te vinden. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Maar ze bedankten mij, zij wenste me het beste en ze vertrokken. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Dus de verhalen... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 zowel de zebra als de zeeman... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 braken hun been. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 En de hyena doodde de zebra en de orang-oetan. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Dus... de hyena is de kok. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 De zeeman is de zebra. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Je moeder is de orang-oetan. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 En jij bent... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 de tijger. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Mag ik je iets vragen? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Natuurlijk. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Ik heb je twee verhalen verteld over wat er op de oceaan gebeurde. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Geen van beiden legt uit wat de oorzaak is het zinken van het schip... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 en niemand kan bewijzen welk verhaal is waar en welke niet. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 In beide verhalen is het schip zinkt... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 mijn familie sterft en ik lijd. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 WAAR. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Dus, welk verhaal heeft jouw voorkeur? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Die met de tijger. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Dat is het betere verhaal. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Bedankt. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 En zo gaat het ook met God. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamaji had gelijk. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Het is een geweldig verhaal. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Wil je mij het echt laten schrijven? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Natuurlijk. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Is dat niet de reden waarom Mamaji? heeft je toch hierheen gestuurd? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Mijn vrouw is hier. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Wil je blijven eten? Ze is een ongelooflijke kok. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Ik wist niet dat je een vrouw had. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 En een kat en twee kinderen. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Jouw verhaal doet dat dus wel een happy end hebben. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Nou, dat is aan jou. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Het verhaal is nu van jou. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 ‘Die van meneer Patel is verbazingwekkend verhaal van moed en uithoudingsvermogen... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 ongeëvenaard in de geschiedenis van scheepswrakken." 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 ‘Er zijn maar heel weinig schipbreukelingen die daar aanspraak op kunnen maken hebben het zo lang op zee overleefd... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 en niemand in het bedrijf... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 van een volwassen Bengaalse tijger." 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Hallo, papa. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 We hebben een gast. Laat me je voorstellen. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Hoi. Hoi. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Aangenaam. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.