1
00:00:55,515 --> 00:01:00,019
समुराई
2
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
"इससे बड़ा कोई एकांत नहीं है
समुराई की तुलना में,
3
00:02:17,222 --> 00:02:21,643
जब तक कि ऐसा न हो
जंगल में बाघ का...
4
00:02:22,143 --> 00:02:24,646
शायद..."
5
00:02:24,979 --> 00:02:27,482
बुशिदो
(समुराई की पुस्तक)
6
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
शनिवार, 4 अप्रैल
शाम 6:00 बजे
7
00:10:07,817 --> 00:10:09,318
जेफ?
8
00:10:22,206 --> 00:10:25,710
मैं आज रात 7:15 बजे यहां पहुंचा
और रात 2:00 बजे निकल गए.
9
00:10:25,835 --> 00:10:30,506
असंभव. वीनर अभी-अभी वापस आया है।
उसने फोन करके कहा कि वह दो बजे आ रहा है।
10
00:10:31,257 --> 00:10:34,135
तब मैं यहां 7:15 से 1:45 तक था.
11
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
मुझे अच्छा लगता है जब तुम यहाँ आते हो,
क्योंकि तुम्हें मेरी जरूरत है.
12
00:11:52,505 --> 00:11:53,923
पुकारना।
13
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
तुम यहाँ कब तक रहोगे?
14
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
हमने रात के लिए कमरा किराये पर ले लिया।
15
00:12:11,816 --> 00:12:14,276
मैं 2:00 बजे यहां आऊंगा।
मेरे लिए एक सीट बचा लो.
16
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
यदि आप हार जाएं तो नकदी लेकर आएं।
17
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
मैं कभी असफल नहीं होता।
18
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
ज़रूरी नहीं।
19
00:15:25,593 --> 00:15:28,012
- आप कौन हैं?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
20
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
आप क्या चाहते हैं?
21
00:15:29,847 --> 00:15:30,806
तुम्हें मारने के लिए.
22
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
सामान्य चेतावनी. नियमित राउंडअप.
23
00:20:12,379 --> 00:20:14,715
पूरी रात पहचान की जाँच की गई।
24
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
हत्यारे को लंबा और युवा बताया गया है,
रेनकोट और टोपी पहने हुए।
25
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
मुझे कम से कम 20 संदिग्ध चाहिए
हर परिक्षेत्र से.
26
00:20:22,848 --> 00:20:26,184
400 संदिग्ध क्या हैं?
10 मिलियन के शहर में?
27
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
चलने लगना।
एक घंटे में बहुत देर हो जायेगी.
28
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
पुलिस. खोलो.
29
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
पहचान की जांच.
आपके कागजात, सज्जनो।
30
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
31
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
7:00 बजे से.
32
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
कागजात, कृपया. और आप?
33
00:21:08,894 --> 00:21:11,355
9:00 बजे से... 9:15 बजे।
34
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
आपकी आजीविका?
35
00:21:14,942 --> 00:21:18,278
मुझे पूरी पेंशन मिलती है सर.
मैं एक विकलांग वयोवृद्ध हूं.
36
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
आप यहाँ कब आए?
37
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
2:00... 2:15 बजे।
38
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
नियमित जांच के लिए हमारे साथ आएं।
39
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
यदि आप वैध जीवनयापन करते हैं,
तुम्हें तुरन्त रिहा कर दिया जायेगा।
40
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
चलो इसे हिलाएं।
41
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
मौन!
42
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
दामोलिनी, एंज सेराफिन।
43
00:23:29,326 --> 00:23:33,497
ग्रोस कैलोउ परिसर. उम्र 41.
एक बार में उठाया गया
44
00:23:33,622 --> 00:23:36,416
एवेन्यू बॉस्केट पर
A.32 स्वचालित के साथ।
45
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
अपना चश्मा उतारो.
46
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
आपको क्या कहना है?
47
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
मुझे? कुछ भी नहीं।
48
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
तुम बंदूक लेकर चल रहे थे.
49
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
किस कारण के लिए?
50
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
अगला।
51
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
इस तरह.
52
00:24:16,706 --> 00:24:19,000
गार्सिया, जुआन, उम्र 47,
53
00:24:19,167 --> 00:24:21,545
और डेलबैरे, जीन, उम्र 51।
54
00:24:21,711 --> 00:24:23,922
ऑस्टरलिट्ज़ स्टेशन के पास से उठाया गया।
55
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
32 स्वचालित मशीन ले जाता हुआ आदमी।
56
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
अपनी टोपी उतारो.
57
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
आपकी शादी नहीं हुई?
58
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
एक साथ रहने वाले?
59
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
बंदूक क्यों?
60
00:24:36,768 --> 00:24:39,396
पेरिस की सड़कें रात में सुरक्षित नहीं हैं।
61
00:24:39,563 --> 00:24:42,149
यह सिर्फ आत्मरक्षा के लिए है.
62
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
मैं आपका रिकॉर्ड पढ़ूंगा:
63
00:24:45,110 --> 00:24:49,322
"1945, छह महीने की जेल की सज़ा
नाबालिग को अय्याशी के लिए उकसाने का आरोप.
64
00:24:49,489 --> 00:24:52,576
1950, 12 महीने की सज़ा
मादक पदार्थों की तस्करी के लिए.
65
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
1952, चोरी का प्रयास।
66
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
1955, खरीद के लिए नई सजा।
67
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
1958, हत्या का प्रयास।
68
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
1960, हत्या.
संदेह का लाभ दिया गया।"
69
00:25:07,799 --> 00:25:09,176
अच्छा?
70
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
अगला.
71
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
कॉस्टेलो, जेफ़. उम्र 30.
72
00:25:20,103 --> 00:25:23,356
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं.
विवरण फिट बैठता है.
73
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
कोई आग्नेयास्त्र नहीं ले जाना.
74
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
उस आदमी ने टोपी पहनी थी.
75
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
अपनी टोपी लगाओ.
76
00:25:55,222 --> 00:25:57,557
यह वैसी टोपी नहीं थी.
77
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
उसने जो टोपी पहनी थी
78
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
अधिक गहरा था.
79
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
नहीं, यह हल्के रंग का था.
80
00:26:03,897 --> 00:26:06,942
लेकिन उसके पास मूंछें थीं... मुझे लगता है।
81
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
आपने अपनी मूंछें क्यों मुड़वा लीं?
82
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
मैंने कभी मूंछें नहीं रखीं.
83
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
मुझे नहीं लगता कि यह वह है.
84
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
नहीं, यह निश्चित रूप से वह नहीं है।
85
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
क्षमा करें, लेकिन मैं कहता हूं कि यह वही है।
86
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
मुझे छायाचित्र स्पष्ट रूप से याद है।
87
00:26:28,255 --> 00:26:29,172
और आप?
88
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
हाँ, यह वह हो सकता है।
89
00:26:33,176 --> 00:26:35,262
तुम कहाँ थे?
12:00 से 2:00 के बीच?
90
00:26:35,428 --> 00:26:36,680
मेरी गर्लफ्रेंड के यहां.
91
00:26:36,930 --> 00:26:39,683
भाग्यशाली महिला का नाम
और फ़ोन नंबर?
92
00:26:41,017 --> 00:26:42,269
क्या यह आवश्यक है?
93
00:26:42,435 --> 00:26:45,188
बिना किसी बहाने वाला एक संदिग्ध यहां रहता है।
94
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
जेन लैग्रेंज,
11 एवेन्यू अमीरल ब्रुइक्स।
95
00:26:54,155 --> 00:26:58,034
- फ़ोन नंबर?
- मैकमोहन 91-73.
96
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
मिस लैग्रेंज, कृपया।
97
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
मिस लैग्रेंज अकेली।
98
00:27:48,335 --> 00:27:51,629
बाहर के आदमी के अलावा
जिसे हमने आपके अपार्टमेंट में पाया,
99
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
क्या आपके पास था
कल रात कोई अन्य आगंतुक?
100
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
हम जांच नहीं कर रहे हैं
आपका निजी जीवन.
101
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
आप देख सकते हैं कि आपको कौन पसंद है,
जब तुम्हें पसंद हो.
102
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
यह कोई अपराध नहीं है.
103
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या,
श्री वीनर के 2:00 बजे पहुँचने से पहले,
104
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
आपके पास कोई अन्य आगंतुक था.
105
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
कौन और कब तक?
106
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
1:45 बजे तक. एक आदमी.
107
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
तो मैं समझ गया.
श्री वीनर के समान आयु?
108
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
नहीं, छोटा.
109
00:28:33,671 --> 00:28:35,632
तीसवां?
110
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
हाँ, तीसवां।
111
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
किस समय से किस समय तक?
112
00:28:40,929 --> 00:28:45,517
लगभग 7:15 से 1:45 तक।
113
00:28:46,226 --> 00:28:48,728
तुम्हें कैसे पता चला कि 1:45 बज रहे थे?
114
00:28:50,021 --> 00:28:53,066
मैंने उसे जाने दिया.
मुझे मिस्टर वीनर के 2:00 बजे आने की उम्मीद थी।
115
00:28:55,110 --> 00:28:56,736
मैं समझता हूँ।
116
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
और अब एक आखिरी सत्यापन.
117
00:29:02,534 --> 00:29:04,702
आदमी का नाम?
118
00:29:04,869 --> 00:29:06,162
क्या मुझे उत्तर देना चाहिए?
119
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
हां आपको जरूर।
120
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
जेफ कोस्टेलो.
121
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
कृपया एक क्षण के लिए क्षमा करें।
122
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
उसने यह नहीं कहा कि वह पीड़िता को जानता है?
123
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
आपने उसका उल्लेख क्यों नहीं किया?
- यह सच नहीं है.
124
00:29:40,905 --> 00:29:42,699
तुम्हें यह साबित करना होगा.
125
00:29:42,866 --> 00:29:45,869
नहीं, यह आप पर निर्भर है
इसके विपरीत साबित करने के लिए.
126
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
आप किस चीज़ से इनकार नहीं कर सकते ‒
127
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
वैसे भी बहुत लंबे समय के लिए ‒
128
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
क्या आप उसके क्लब में नियमित रूप से जाते हैं?
129
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
मैंने वहां कभी पैर नहीं रखा.
130
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
131
00:30:00,133 --> 00:30:02,886
जेफ कोस्टेलो का कबूलनामा
उस अपराध के लिए जो उसने नहीं किया?
132
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
क्या यह बहुत आगे तक नहीं जा रहा है?
133
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
मैं तुम्हें बनाने वाला हूं
अपनी धुन बदलो.
134
00:30:14,147 --> 00:30:15,607
आप को वापस फ़ोन करूंगा।
135
00:30:15,773 --> 00:30:18,026
वीनर को सीधे यहाँ ले आओ।
136
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
आप मिस लैग्रेंज में पहुंचे
2:00 या 2:15 पर अपार्टमेंट?
137
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
यह सही है।
138
00:30:43,176 --> 00:30:45,803
उत्तर देने से पहले अच्छी तरह सोच लें.
139
00:30:47,847 --> 00:30:52,185
क्या तुम्हें अहसास हुआ
उसके अपार्टमेंट में प्रवेश करने पर
140
00:30:52,560 --> 00:30:55,021
कि कोई अभी-अभी गया था?
141
00:30:56,564 --> 00:30:58,733
मुझे इतना स्पष्ट बोलने के लिए क्षमा करें,
142
00:30:59,651 --> 00:31:02,612
लेकिन क्या तुम्हें अपनी जगह महसूस नहीं हुई?
पहले से ही गर्म था?
143
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
माफ़ करें?
144
00:31:04,197 --> 00:31:05,865
मुझे जिद करनी होगी.
145
00:31:06,908 --> 00:31:09,160
मैं बहुत चौकस नहीं हूं.
146
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
यह हर किसी का नुकसान है.
147
00:31:12,372 --> 00:31:14,749
लेकिन मुझे कुछ याद है.
148
00:31:16,000 --> 00:31:21,339
जैसे ही मैंने इमारत में प्रवेश किया,
किसी ने लाइट जला दी.
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,386
मैंने एक आदमी को बाहर जाते हुए देखा।
वह मेरे पास से गुजरा।
150
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
आइए इसके बारे में सोचें...
151
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
वह बस कुछ फीट का था
मिस लैग्रेंज के दरवाजे से.
152
00:31:33,351 --> 00:31:35,728
वह शायद बाहर आ रहा होगा.
153
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
क्या आप उसे पहचान सके?
154
00:31:38,022 --> 00:31:40,400
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
155
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
मुझे कुछ प्रयास करने दीजिए.
156
00:31:54,914 --> 00:31:59,252
अपने कोट और टोपियाँ पहनो
और तीन पंक्तियों में पंक्तिबद्ध करें।
157
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
मेरे साथ आइए।
158
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
वहां खड़े रहिये।
159
00:32:45,840 --> 00:32:47,675
उसके साथ कोट बदलें।
160
00:32:48,885 --> 00:32:50,428
और आप टोपियाँ बदल लेते हैं।
161
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
कृपया इस ओर आएँ।
162
00:33:19,165 --> 00:33:24,003
क्या आप उस आदमी को पहचानते हैं जिसे आपने देखा था?
मिस लैग्रेंज की लॉबी में 2:00 बजे?
163
00:34:03,876 --> 00:34:05,795
क्या आप किसी को पहचानते हैं?
164
00:34:15,346 --> 00:34:18,933
मेरे पास एक समग्र छवि है
जिस आदमी के पास से मैं गुज़रा।
165
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
उस जैसा एक ट्रेंच कोट।
166
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
ऐसी टोपी...
167
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
या वह वाला.
168
00:34:30,403 --> 00:34:32,321
और उसके जैसा चेहरा.
169
00:34:35,074 --> 00:34:38,494
जरा कल्पना करें
यदि आप चौकस होते!
170
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
मेरे साथ आओ।
171
00:34:48,629 --> 00:34:50,006
इतना ही।
172
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
मुझे आप दोनों से मुझे माफ़ करने के लिए कहना चाहिए।
173
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
हमारा काम शिष्टाचार के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता।
174
00:35:14,739 --> 00:35:16,783
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
175
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
बिल्कुल।
176
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
लोगों के निजी जीवन के लिए बहुत कुछ!
177
00:35:30,129 --> 00:35:32,673
मैं एक हत्या की जाँच कर रहा हूँ.
178
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
व्यवहार करते समय मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
एक संदिग्ध के साथ. हर मिनट मायने रखता है.
179
00:35:37,970 --> 00:35:39,806
क्या अब मैं भी जा सकता हूँ?
180
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
बिल्कुल।
181
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
महिला को घर ले जाओ.
182
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
मैं चाहूंगा कि आप ले लें
कॉस्टेलो पर एक और नज़र।
183
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
निश्चित होने का प्रयास करें.
184
00:36:10,169 --> 00:36:12,672
नहीं "शायद" या "मुझे लगता है।"
185
00:36:13,548 --> 00:36:16,801
"हाँ, यह वही है,"
या "नहीं, यह वह नहीं है।" समझा?
186
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
उसे अंदर लाओ.
187
00:36:33,192 --> 00:36:35,111
क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं?
188
00:36:36,028 --> 00:36:39,156
क्या तुमने उसे बाहर आते देखा?
कार्यालय के दालान का?
189
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
हां या नहीं।
190
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
नहीं, बिलकुल नहीं.
191
00:36:43,619 --> 00:36:45,872
धन्यवाद। मेरे कार्यालय में कदम रखें.
192
00:36:53,588 --> 00:36:58,217
क्या आप अब भी उसे उस आदमी के रूप में पहचानते हैं?
दालान से कौन निकला?
193
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
मैं स्पष्ट रूप से उत्तर दे सकता हूं।
194
00:37:02,763 --> 00:37:04,557
मैं आपसे यही करने के लिए कह रहा हूं।
195
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
उत्तर है, हाँ।
196
00:37:07,101 --> 00:37:08,978
मेरे कार्यालय में कदम रखें.
197
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं?
198
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
नहीं, सच कहूँ तो, मैं ऐसा नहीं सोचता।
199
00:37:22,450 --> 00:37:24,118
मेरे कार्यालय में कदम रखें.
200
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
समान प्रशन।
201
00:37:30,666 --> 00:37:33,961
मुझे अभी यकीन नहीं है.
मैंने उस आदमी को काफी देर तक नहीं देखा।
202
00:37:35,087 --> 00:37:36,839
मेरे कार्यालय में कदम रखें.
203
00:37:44,430 --> 00:37:46,098
मुझें नहीं पता।
204
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
मुझे यकीन नहीं है।
205
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
मैं तुम्हें नहीं दे सकता
एक निश्चित उत्तर.
206
00:37:51,562 --> 00:37:54,106
धन्यवाद।
मेरे कार्यालय में कदम रखें.
207
00:38:00,446 --> 00:38:03,532
अब, मिस, आप ही एकमात्र गवाह हैं
208
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
जिसने वास्तव में मार्टी के हत्यारे को देखा था।
209
00:38:06,911 --> 00:38:11,540
आप उससे कुछ फीट की दूरी पर थे.
मैं उसे पकड़ सकता हूँ और उसका बहाना अलग कर सकता हूँ,
210
00:38:11,707 --> 00:38:14,377
चूँकि वह स्पष्ट रूप से पहचाना गया था
एक गवाह द्वारा...
211
00:38:15,252 --> 00:38:18,756
या वह यहां से चला जाये
आपकी बात पर एक आज़ाद आदमी...
212
00:38:20,466 --> 00:38:22,426
और यही इसका अंत है.
213
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
इसमें तनिक भी संदेह नहीं है
मेरे मन में.
214
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
यह निश्चित रूप से वह नहीं है.
215
00:38:28,432 --> 00:38:29,934
धन्यवाद कुमारी।
216
00:38:30,059 --> 00:38:31,852
यह कुछ भी नहीं था.
217
00:38:41,862 --> 00:38:43,572
सज्जनों, बाहर कदम रखें।
218
00:39:01,132 --> 00:39:03,801
रविवार, प्रातः 5:45
219
00:39:16,689 --> 00:39:18,566
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
220
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
मुझे भी डर है।
221
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
-कितने संदिग्ध बचे?
- नौ।
222
00:39:39,045 --> 00:39:41,047
उनके लिए भी यही प्रक्रिया.
223
00:39:41,714 --> 00:39:43,841
वह हमारे रविवार का ख्याल रखेगा।
224
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
कॉस्टेलो के बारे में आप क्या सोचते हैं?
225
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
मैं कभी नहीं सोचता.
226
00:40:34,183 --> 00:40:36,018
1 लॉर्ड बायरन स्ट्रीट।
227
00:41:54,305 --> 00:41:56,682
उन्होंने अभी-अभी 1 लॉर्ड बायरन सेंट में प्रवेश किया।
228
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
मैं चारों ओर गाड़ी चलाऊंगा
चैंप्स-एलिसीज़ की ओर,
229
00:42:00,811 --> 00:42:03,355
फिर यहाँ वापस चक्कर लगाएँ
यह देखने के लिए कि क्या वह बाहर आता है।
230
00:42:03,522 --> 00:42:06,817
अब सावधान:
1 लॉर्ड बायरन सेंट में दो निकास हैं।
231
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
चैंप्स-एलिसीस निकास 116बी पर है।
232
00:42:09,945 --> 00:42:12,281
- मैं इसे पास कर दूँगा।
- वहाँ रहें।
233
00:42:12,448 --> 00:42:14,283
मैं डबल-पार्क करूँगा।
234
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
वह बस मेट्रो में चला गया.
235
00:42:55,991 --> 00:42:58,244
उसकी पूंछ करो. फिर भी कोशिश करो.
236
00:43:37,366 --> 00:43:39,618
वह भाग गया. मुझे क्या करना?
237
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
हमेशा की तरह जब ऐसा होता है,
यहां वापस रिपोर्ट करें.
238
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
यह हो चुका है।
239
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
मुझे पता है। लेकिन आपको गिरफ्तार कर लिया गया.
240
00:46:24,199 --> 00:46:25,367
यह कुछ भी नहीं था.
241
00:46:25,492 --> 00:46:28,370
अचे से। सौदा तो सौदा है.
242
00:49:32,763 --> 00:49:35,641
हम उसे खुला नहीं छोड़ सकते.
243
00:49:35,932 --> 00:49:39,811
उसे उठा लिया गया
और होमिसाइड द्वारा कई घंटों तक आयोजित किया गया।
244
00:49:40,979 --> 00:49:43,857
तथ्य यह है कि उन्होंने उसे रिहा कर दिया
कुछ भी साबित नहीं होता.
245
00:49:44,691 --> 00:49:46,818
वह अभी भी संदिग्ध हो सकता है.
246
00:49:47,069 --> 00:49:48,612
मुझे शक है।
247
00:49:49,363 --> 00:49:52,074
वह एक शानदार बहाना लेकर आया।
248
00:49:52,282 --> 00:49:55,827
- और अगर यह टिक नहीं पाया तो?
- यह तो होना ही है.
249
00:49:56,161 --> 00:49:59,373
यह दो-भाग वाली बहाना है।
250
00:49:59,706 --> 00:50:02,417
मैं मानता हूं कि वे अधिक होशियार नहीं हैं।
251
00:50:02,584 --> 00:50:04,878
इसलिए हमने उसे काम पर रखा.
252
00:50:05,295 --> 00:50:07,673
उन्होंने अनुबंध पूरा किया:
253
00:50:08,215 --> 00:50:11,468
मार्टी को बिना किसी सुराग के मारने के लिए।
254
00:50:12,969 --> 00:50:14,471
वह एक अकेला भेड़िया है.
255
00:50:14,596 --> 00:50:18,016
एक घायल भेड़िया.
वह अब एक निशान छोड़ देगा.
256
00:50:18,183 --> 00:50:21,186
नहीं, हमें उससे छुटकारा पाना होगा,
और जल्दी.
257
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
पुलिस के बाद से
कातिल नहीं मिलेगा...
258
00:50:24,606 --> 00:50:27,192
वे उसे फंदे से नहीं उतरने देंगे।
259
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
उसके बहाने के बावजूद,
वह उनका मुख्य गवाह है,
260
00:50:31,238 --> 00:50:33,865
जिससे मेरा तात्पर्य उनके मुख्य संदिग्ध से है।
261
00:50:36,576 --> 00:50:39,413
हम उसकी राह पर भी चलते रहेंगे.
262
00:50:41,873 --> 00:50:45,419
सुनिश्चित करें कि वह ऐसा नहीं करता है
तुम्हें फिर से पर्ची दे दूं.
263
00:50:46,795 --> 00:50:50,215
एक भी सुराग नहीं,
फिर भी कुछ फिट नहीं बैठता.
264
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
वह क्या है?
265
00:50:52,008 --> 00:50:53,301
मुझें नहीं पता।
266
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
वह सामान्य नहीं है.
267
00:50:57,431 --> 00:51:00,308
मैं अन्य संदिग्धों को रख सकता हूं
48 घंटे के लिए,
268
00:51:00,475 --> 00:51:01,893
लेकिन वह, कोई रास्ता नहीं.
269
00:51:02,060 --> 00:51:04,813
- उसका बहाना वायुरोधी है।
- बहुत वायुरोधी.
270
00:51:06,273 --> 00:51:08,442
वीनर बिल्कुल ईमानदार हैं...
271
00:51:09,401 --> 00:51:11,361
लेकिन मुझे यकीन है कि लड़की झूठ बोल रही है।
272
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
हमें उसे तोड़ना होगा
तो वह बात करती है.
273
00:51:16,074 --> 00:51:20,078
तो डीए थप्पड़ मार सकता है
उस पर झूठी गवाही का आरोप.
274
00:51:21,872 --> 00:51:23,957
और छोटा जेफ़ कोस्टेलो...
275
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
इस कुर्सी पर बैठेंगे.
276
00:51:27,085 --> 00:51:29,379
वह बस हमारे चेहरे पर हँसेगा।
277
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
मुझे शक है।
278
00:51:33,592 --> 00:51:37,137
कभी किसी लड़के को देखो
48 घंटे तक हथकड़ी में बंधे रहें
279
00:51:37,262 --> 00:51:39,431
और अपना मुंह नहीं खोलते?
280
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
मैंने बहुतों को नहीं देखा है।
281
00:51:42,309 --> 00:51:45,270
लड़की के साथ रहो,
लेकिन उसकी राह मत खोना.
282
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
रविवार, रात्रि 10:00 बजे
283
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
- आप क्या लोगे?
- एक व्हिस्की.
284
00:56:02,027 --> 00:56:04,529
यदि आप पुरुष होते
पुलिस द्वारा वांछित,
285
00:56:05,363 --> 00:56:09,034
कोई कह सकता है कि अपराधी हमेशा रहता है
अपराध स्थल पर लौटता है।
286
01:03:52,663 --> 01:03:54,457
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
287
01:04:20,691 --> 01:04:23,528
आपने क्यों कहा?
तुमने मुझे नहीं पहचाना?
288
01:04:24,445 --> 01:04:26,781
तुमने मार्टी को क्यों मारा?
289
01:04:27,865 --> 01:04:29,784
मुझे बताया गया कि मुझे भुगतान किया जाएगा।
290
01:04:30,952 --> 01:04:33,079
उसने आपके साथ क्या किया?
291
01:04:33,371 --> 01:04:35,039
कुछ भी नहीं।
292
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
मैं तो उसे जानता भी नहीं था.
293
01:04:37,542 --> 01:04:39,919
पहली और आखिरी बार मैंने उसे देखा था
294
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
24 घंटे पहले था.
295
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
आप किस प्रकार के आदमी हैं?
296
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
लेकिन आप मार्टी को जानते थे!
297
01:04:56,561 --> 01:04:59,188
कोई बहाना न होना
यह आपके लिए और भी बदतर बना देता है।
298
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
मैं पेरिस वापस जा रहा था।
299
01:05:01,566 --> 01:05:04,402
बिना किसी गवाह के!
तुम्हें इसे साबित करना होगा.
300
01:05:07,572 --> 01:05:08,823
मेरे साथ आइए।
301
01:05:14,662 --> 01:05:16,247
- अन्य लोग?
- कुछ नहीं।
302
01:05:16,414 --> 01:05:20,084
आपको लगता होगा कि मुखबिर हड़ताल पर थे।
- ज़ुबान संभालकर बोलो!
303
01:05:20,251 --> 01:05:21,919
कोई नई चीज़।
304
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
एक पैकेज
कोस्टेलो को गटर में फेंक दिया गया।
305
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
- इसमें क्या है?
- खूनी धुंध और रुई।
306
01:05:28,259 --> 01:05:29,510
वह घायल है.
307
01:05:29,677 --> 01:05:31,887
- पता है वह अब कहां है?
- सहज रूप में।
308
01:05:32,138 --> 01:05:35,600
मुझे जानना है
जो मार्टी से इतनी नफरत करता था कि उसे मार डाला।
309
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
आपको परवाह क्यों करनी चाहिए?
310
01:05:39,854 --> 01:05:42,565
बदले में, उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।
311
01:05:42,732 --> 01:05:44,859
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा दोबारा नहीं होगा,
312
01:05:45,026 --> 01:05:47,903
इससे पहले कि वे मुझे ढूंढ़ें, मुझे उन्हें ढूंढना होगा।
313
01:05:49,780 --> 01:05:53,576
गोरा लड़का
मुझे ओवरपास पर मिलना था
314
01:05:54,035 --> 01:05:56,621
मुझे सोचने के लिए ज्यादा समय नहीं मिला।
315
01:05:58,789 --> 01:06:01,542
मैं उससे संपर्क करना चाहूँगा
और उसका नियोक्ता.
316
01:06:02,209 --> 01:06:04,462
आप उन्हें जरूर जानते होंगे.
उन्होंने तुम्हें काम पर रखा है.
317
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
नहीं, मैंने केवल बीच-बचाव देखा।
318
01:06:11,969 --> 01:06:15,014
आपने मुझे पहचाना नहीं
दो कारणों में से एक के लिए.
319
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
या तो आपको खेलने में मजा आया
पुलिस के साथ...
320
01:06:23,147 --> 01:06:26,776
या तुमसे कहा गया था कि मुझे मत पहचानो.
321
01:06:30,529 --> 01:06:33,366
गिरफ्तार,
मैं बीच-बचाव के लिए खतरा हूं।
322
01:06:33,532 --> 01:06:36,911
इस प्रकार, अप्रत्यक्ष रूप से, आदमी को
जिसने हत्या का आदेश दिया.
323
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
और?
324
01:06:41,248 --> 01:06:44,377
यदि वह आपका मित्र है,
मैं तुम्हारे माध्यम से उसे ढूंढ लूंगा।
325
01:06:45,378 --> 01:06:46,962
6:10 बजे हैं.
326
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
मुझे दो घंटे में यहां बुलाओ.
327
01:07:04,438 --> 01:07:07,358
सोमवार, प्रातः 7:00 बजे
328
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
जेफ?
329
01:07:54,363 --> 01:07:56,198
वे बहुत भयानक हैं.
330
01:07:57,700 --> 01:08:00,411
मैं उन्हें नहीं रख सकता
अति उत्साही होने से.
331
01:08:01,412 --> 01:08:05,207
आप क्या उम्मीद करते हैं?
पुलिस में प्रमोशन बहुत मायने रखता है.
332
01:08:06,751 --> 01:08:09,378
जब मैं छोटा था,
मैं भी अति उत्साही था.
333
01:08:10,087 --> 01:08:13,090
- अब आप चीजों को अपने हिसाब से चलने दें।
- बिल्कुल।
334
01:08:13,257 --> 01:08:15,760
चीज़ें अपनी जगह पर आ जाती हैं या आप हार मान लेते हैं।
335
01:08:15,926 --> 01:08:19,388
मजबूत भुजाओं वाली रणनीति का उपयोग करना
एक स्वीकारोक्ति या गवाही निकालने के लिए
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
337
01:08:21,557 --> 01:08:24,435
- तुम मत कहो.
- मैं बहुत सहनशील हूं।
338
01:08:25,728 --> 01:08:28,355
मैं व्यक्तिगत स्वतंत्रता के पक्ष में हूं।
339
01:08:29,940 --> 01:08:32,067
जियो और जीने दो.
340
01:08:33,778 --> 01:08:36,238
जीने का ढंग प्रदान किया
341
01:08:36,405 --> 01:08:38,532
दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचाता...
342
01:08:39,450 --> 01:08:41,535
शांति भंग नहीं करता,
343
01:08:41,702 --> 01:08:44,288
और किसी भी तरह से विचार नहीं किया जा सकता
344
01:08:44,580 --> 01:08:46,832
सार्वजनिक शालीनता के विरुद्ध अपराध।
345
01:08:47,374 --> 01:08:51,170
क्या ऐसा नहीं है?
- ज़रूर। आप क्या कहना चाहते है?
346
01:08:52,213 --> 01:08:55,132
बस यह:
आपने शपथ लेकर घोषणा की
347
01:08:55,299 --> 01:08:58,344
वह जेफ कोस्टेलो
हत्या की रात यहीं था
348
01:08:58,511 --> 01:09:02,807
लगभग 7:15 बजे से 1:45 बजे तक
349
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
क्या यह सही है?
- बिलकुल सही।
350
01:09:06,811 --> 01:09:11,190
मान लीजिए कॉस्टेलो यहां नहीं था
उन छह घंटों के दौरान,
351
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
और मुझे पता चला.
352
01:09:13,901 --> 01:09:18,489
आप पर झूठी गवाही देने का आरोप लगाया जाएगा,
न्यायालय की अवमानना,
353
01:09:18,864 --> 01:09:21,659
न्याय में बाधा,
354
01:09:22,243 --> 01:09:24,161
और हत्या का सहायक।
355
01:09:24,328 --> 01:09:27,248
तुम्हें कम से कम पांच साल तो मिलेंगे.
356
01:09:29,250 --> 01:09:31,335
पांच साल बहुत लंबा समय होता है.
357
01:09:31,627 --> 01:09:33,921
खासकर आपकी उम्र की लड़की के लिए.
358
01:09:35,464 --> 01:09:37,299
मैं तुम्हें यह बता रहा हूं...
359
01:09:38,509 --> 01:09:40,386
क्योंकि...
360
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
मेरी तुम्हारी उम्र की एक बेटी है,
361
01:09:44,849 --> 01:09:46,684
और मुझे सचमुच बहुत बुरा लगेगा।
362
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
क्या अब आप करेंगे?
363
01:09:48,769 --> 01:09:50,104
मैं करूँगा।
364
01:09:50,604 --> 01:09:52,648
मुझ पर विश्वास न करके आप ग़लत हैं।
365
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
मुझे लगता है तुम एक अच्छी लड़की हो.
366
01:09:56,610 --> 01:09:58,362
बहुत अच्छी लड़की है.
367
01:09:59,572 --> 01:10:02,616
आपका व्यवहार
इससे एक बात सिद्ध होती है:
368
01:10:02,867 --> 01:10:04,743
तुम तो फंस गए हो.
369
01:10:05,160 --> 01:10:09,039
बहुत सी महिलाओं ने ऐसा नहीं किया होगा
आपने एक दोस्त के लिए क्या किया.
370
01:10:09,206 --> 01:10:10,583
क्षमा मांगना।
371
01:10:11,208 --> 01:10:12,793
पुरुष मित्र।
372
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
आप निन्दा से ऊपर हैं।
373
01:10:16,171 --> 01:10:19,341
लेकिन आपकी तुलना में,
वह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.
374
01:10:20,759 --> 01:10:23,137
तुमने उसे कब से देखा है?
375
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
मुझे उतना ही समझ आया।
376
01:10:26,307 --> 01:10:28,058
वह छोटी सी जूं!
377
01:10:29,602 --> 01:10:31,729
जानिए अब वह कहां हैं?
378
01:10:32,396 --> 01:10:34,273
जानना चाहते हैं?
379
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
मैं तुम्हें वैसे भी बताऊंगा.
380
01:10:40,237 --> 01:10:43,073
वह उस पियानोवादक के स्थान पर है
क्लब से.
381
01:10:44,116 --> 01:10:46,452
वे अविभाज्य रहे हैं
उस रात के बाद से.
382
01:10:46,577 --> 01:10:48,579
सच्चा रोमांस जैसा लगता है.
383
01:10:54,251 --> 01:10:56,295
आप ज्यादा चिंतित नहीं दिखते.
384
01:10:58,422 --> 01:11:00,299
क्या तुम उससे प्यार नहीं करते?
385
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
अच्छा, अच्छा.
386
01:11:05,763 --> 01:11:07,473
मैंने सोचा कि तुमने किया.
387
01:11:08,265 --> 01:11:11,435
तमाम जोखिमों के साथ क्या
तुमने उसके लिए लिया,
388
01:11:11,602 --> 01:11:14,146
मुझे लगा कि तुम्हें उससे सचमुच प्यार करना चाहिए।
389
01:11:15,272 --> 01:11:17,483
आप ज्यादा मनोवैज्ञानिक नहीं हैं.
390
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
यह तो होना ही चाहिए.
391
01:11:19,485 --> 01:11:22,279
लेकिन मुझे लगा कि वह आपका था ‒
392
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
मुहावरा क्या है?
आपका "आत्मा साथी।"
393
01:11:26,200 --> 01:11:28,410
जबकि सज्जन...
394
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
वीनर...
395
01:11:32,039 --> 01:11:34,458
बिलों का भुगतान करने के लिए वहां गया था.
396
01:11:36,627 --> 01:11:40,506
यह अजीब बात है। लड़कियाँ तुम्हें पसंद करती हैं
मूलतः वेश्याएँ हैं।
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,842
क्या आपने कभी इस बारे में सोचा है?
398
01:11:46,804 --> 01:11:50,140
तुम्हे करना चाहिए।
यह आपके चेहरे पर फूट सकता है।
399
01:11:51,517 --> 01:11:53,978
यदि वाइस स्क्वाड आपके बाद शुरू होता है -
400
01:11:54,311 --> 01:11:56,647
उन लड़कों को बिजनेस से मतलब है.
401
01:11:57,982 --> 01:12:01,235
आपको कवर करने की जरूरत है.
मजाक नहीं।
402
01:12:01,944 --> 01:12:03,988
और तुम मुझे ढकना चाहते हो?
403
01:12:07,032 --> 01:12:08,617
और भी बेहतर।
404
01:12:09,576 --> 01:12:12,955
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
तुम्हें इससे बाहर निकालो.
405
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
आपका कथन.
406
01:12:17,334 --> 01:12:19,753
यदि आप मुझे अभी बताएं, बिना किसी गवाह के,
407
01:12:20,004 --> 01:12:22,965
कॉस्टेलो यहाँ नहीं था
हत्या की रात,
408
01:12:23,382 --> 01:12:25,884
मैं इसे फाड़ देता हूं और हम इसे भूल जाते हैं।
409
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
कोई झूठी गवाही का आरोप नहीं. कुछ नहीं।
410
01:12:30,389 --> 01:12:33,183
और आपके पास नहीं होगा
एक नया बयान देने के लिए.
411
01:12:33,642 --> 01:12:35,269
और वाइस स्क्वाड?
412
01:12:35,394 --> 01:12:38,230
में अपनी ज़बान देता हूँ।
कुछ न होगा।
413
01:12:40,566 --> 01:12:42,985
मैं जानता था कि तुम एक चतुर लड़की हो।
414
01:12:43,569 --> 01:12:46,780
दूसरे शब्दों में,
आप चाहते हैं कि मैं अपने आप से झूठ बोलूँ,
415
01:12:46,947 --> 01:12:49,491
जिसके बदले में मैं अकेला रह जाऊँगा।
416
01:12:50,075 --> 01:12:53,454
लेकिन अगर मैं सच पर कायम रहूं
और अपने रास्ते में आओ,
417
01:12:53,620 --> 01:12:56,915
तब मैं इसका अंत नहीं सुनूंगा।
क्या यही है?
418
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
काफी नहीं।
419
01:13:01,378 --> 01:13:05,132
सत्य वह नहीं है जो आप कहते हैं।
420
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
मैं तो यही कहता हूं...
421
01:13:07,551 --> 01:13:11,138
जो भी तरीके हों
मुझे इसे पाने के लिए उपयोग करना होगा.
422
01:13:14,391 --> 01:13:15,893
तो फिर...
423
01:13:18,437 --> 01:13:19,938
क्या यह हाँ है?
424
01:13:26,570 --> 01:13:28,072
नहीं.
425
01:13:41,085 --> 01:13:42,711
जैसा तुम्हें पसंद हो.
426
01:13:43,128 --> 01:13:45,214
लेकिन हम फिर मिलेंगे.
427
01:19:37,232 --> 01:19:39,443
इसे वापस लटकाओ.
428
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
हमने दो गलतियाँ कीं।
429
01:20:04,926 --> 01:20:08,221
सबसे पहले सोचना था
आपकी गिरफ़्तारी एक पुलिस जाल थी.
430
01:20:08,722 --> 01:20:12,142
दूसरा था चिंता करना
तुम हमारे लिए ख़तरा बनोगे.
431
01:20:14,603 --> 01:20:16,938
इसीलिए मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की.
432
01:20:18,899 --> 01:20:21,818
लेकिन हमें लगता है कि हमें इसकी जरूरत है
एक नई शुरुआत करने के लिए.
433
01:20:48,720 --> 01:20:52,807
यहाँ शेष है
मार्टी के लिए दो मिलियन में से।
434
01:20:55,310 --> 01:20:58,355
याद रखें:
सौदे में कहा गया कि कोई समस्या नहीं है।
435
01:20:59,189 --> 01:21:02,150
कल्पना कीजिए कि हमें कैसा महसूस हुआ
जब तुम्हें उठाया गया था.
436
01:21:04,277 --> 01:21:06,571
लेकिन अब हम कुछ और चाहते हैं.
437
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
यहाँ दो मिलियन और हैं,
438
01:21:13,995 --> 01:21:16,039
इस बार पहले से.
439
01:21:16,206 --> 01:21:18,375
इसी तरह के ऑपरेशन के लिए.
440
01:21:18,750 --> 01:21:20,544
एक और अनुबंध.
441
01:21:22,379 --> 01:21:24,047
कोई जवाब नहीं?
442
01:21:24,965 --> 01:21:27,300
मैं बंदूक थामे हुए आदमी से कभी बात नहीं करता.
443
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
क्या यह कोई नियम है?
444
01:21:30,637 --> 01:21:32,222
एक आदत।
445
01:21:47,279 --> 01:21:48,238
अपने पैरों पर.
446
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
मैं आपको एक प्रश्न का उत्तर दूंगा:
तुम्हें किसने भेजा?
447
01:21:55,996 --> 01:21:58,707
मैं आपको यह बताने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं।
448
01:21:58,915 --> 01:22:01,751
आप स्वतंत्र थे
ओवरपास पर मुझे मारने के लिए.
449
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
मेरी तरफ देखो।
450
01:22:04,796 --> 01:22:07,591
मैं आपसे तीसरी बार नहीं पूछूंगा:
451
01:22:08,174 --> 01:22:09,926
कौन? नाम और पता.
452
01:22:10,468 --> 01:22:13,763
यह कोई नहीं है जिसे आप जानते हों। वह हमारे जैसा नहीं है.
453
01:22:15,307 --> 01:22:16,600
मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो.
454
01:22:20,395 --> 01:22:21,605
ओलिवियर रे.
455
01:22:22,022 --> 01:22:23,106
पता?
456
01:22:24,232 --> 01:22:26,651
73 बुलेवार्ड मोंटमोरेंसी।
457
01:22:28,486 --> 01:22:31,281
इस तरह आप काम से बाहर हो जाते हैं।
458
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
अब इस नये अनुबंध के बारे में।
459
01:22:44,628 --> 01:22:46,630
उसे बग मिल गया.
460
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
वह और भी अधिक सतर्क रहेगा।
461
01:22:49,966 --> 01:22:54,679
जब वह अपना स्थान छोड़ देता है,
तुम्हें उससे गोंद की तरह चिपकना है।
462
01:22:55,347 --> 01:22:57,432
हमारी हमले की योजना तैयार है.
463
01:22:57,599 --> 01:22:59,351
वह मेट्रो को जानता है
उसके हाथ के पिछले हिस्से की तरह.
464
01:22:59,517 --> 01:23:03,438
मैं इस बार दोषरहित निगरानी चाहता हूं.
465
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
आप सतही वाहनों के प्रभारी हैं।
466
01:23:06,983 --> 01:23:10,737
आप मेट्रो कवर करें.
मैं तुम्हें 50 आदमी और 20 सहायक दूँगा।
467
01:23:11,529 --> 01:23:14,449
तुम सब पहनोगे
इन ट्रांसमीटरों में से एक।
468
01:23:14,616 --> 01:23:18,161
जब आप कॉस्टेलो देखते हैं,
इसे इस स्थिति में बदलें.
469
01:23:18,662 --> 01:23:20,830
जब आप संपर्क खो देते हैं,
यह स्थिति.
470
01:23:20,997 --> 01:23:24,668
यदि आप पुनः संपर्क करें,
इसे वापस स्विच करें, इत्यादि।
471
01:23:25,001 --> 01:23:29,089
मैं यहां संपर्क सूत्र बनकर रहूंगा
वाहनों और मेट्रो इकाई के बीच।
472
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
बर्खास्त.
473
01:24:48,752 --> 01:24:50,420
कार 11 तैयार।
474
01:24:50,587 --> 01:24:52,338
कार 13 तैयार।
475
01:24:53,089 --> 01:24:54,674
कार 38 तैयार।
476
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
कार 41 तैयार।
477
01:27:05,513 --> 01:27:07,765
यहाँ हम चलते हैं। संपर्क स्थापित.
478
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
संपर्क टूट गया.
वह जर्डेन पर उतर गया।
479
01:27:43,927 --> 01:27:46,012
हर कीमत पर संपर्क पुनः स्थापित करें!
480
01:28:24,384 --> 01:28:27,804
प्लेस डेस फ़ेट्स के लिए एक कार,
बोट्ज़ारिस के लिए एक और,
481
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
प्री-सेंट-गेरवाइस से एक तिहाई।
482
01:28:31,808 --> 01:28:33,476
संदेश प्राप्त हुआ. हम उस पर रहे।
483
01:28:33,643 --> 01:28:36,187
बोत्जारिस के लिए कार 167।
484
01:28:36,354 --> 01:28:41,317
कार 16 से प्लेस डेस फ़ेट्स तक।
कार 39 से प्री-सेंट-गेरवाइस तक।
485
01:29:58,186 --> 01:30:00,063
मैं गलत पक्ष पर था.
486
01:32:43,226 --> 01:32:44,685
- क्या हुआ?
- बॉस!
487
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
- क्या?
- हमने उसे खो दिया।
488
01:32:46,395 --> 01:32:49,232
- कैसे?
- चलती पगडंडी पर।
489
01:32:49,357 --> 01:32:53,194
वह अभी तक ऊपर नहीं आ सका है.
मेरे पास प्रत्येक निकास पर एक आदमी है।
490
01:32:53,319 --> 01:32:54,195
पर्याप्त आदमी मिल गए?
491
01:32:54,320 --> 01:32:58,032
नहीं, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ,
लेकिन अन्य गाड़ियाँ अभी तक यहाँ नहीं हैं।
492
01:32:58,241 --> 01:33:00,785
मुझे आशा है कि वह उपयोग करेगा
एक निकास जिसे हमने कवर किया है।
493
01:33:00,910 --> 01:33:03,204
- और मंच?
- ढका हुआ।
494
01:35:26,847 --> 01:35:30,518
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, जेफ।
यह आखिरी बार है।
495
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
ठीक है।
496
01:36:33,414 --> 01:36:34,665
आपने मुझे सुना?
497
01:36:34,832 --> 01:36:37,460
मुझे लगता है मैंने किया था।
खैर, मुझे एक एहसास हुआ.
498
01:36:38,461 --> 01:36:41,630
या शायद
मैं बस यही चाहता था कि तुम आओ.
499
01:36:45,009 --> 01:36:46,385
आप मुसीबत में हैं?
500
01:36:51,265 --> 01:36:52,766
मेरी वजह से?
501
01:36:56,770 --> 01:36:59,148
मैं कभी परेशानी में नहीं पड़ा
आपकी वजह से.
502
01:37:06,071 --> 01:37:07,823
क्या उन्होंने आपको परेशान किया?
503
01:37:11,494 --> 01:37:13,204
लेकिन आपके बारे में क्या?
504
01:37:15,498 --> 01:37:17,500
क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है?
505
01:37:18,792 --> 01:37:20,336
हाँ आप कीजिए।
506
01:37:20,503 --> 01:37:22,379
मैं क्या कर सकता हूँ?
507
01:37:24,298 --> 01:37:26,258
मैं क्या कर सकता हूँ, जेफ?
508
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
कुछ नहीं।
509
01:37:48,030 --> 01:37:50,533
चिंता मत करो। मैं यह सब काम करूंगा.
510
01:38:49,925 --> 01:38:51,844
आप क्या चाहते हैं?
511
01:38:54,722 --> 01:38:57,516
तुम्हें चार मिलियन मिल गए?
512
01:38:57,850 --> 01:38:59,560
क्या आप नया अनुबंध स्वीकार करते हैं?
513
01:39:03,230 --> 01:39:05,149
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.
514
01:39:05,941 --> 01:39:07,026
मैं जा रहा हूं।
515
01:42:00,407 --> 01:42:02,367
यहाँ मत रहो.
516
01:42:20,427 --> 01:42:21,970
क्यों, जेफ?
517
01:42:22,346 --> 01:42:24,056
मुझे भुगतान किया गया.
518
01:43:18,026 --> 01:43:19,862
आपके पास एक करीबी कॉल थी.
519
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
यदि यह हमारे लिए नहीं होता, तो आप मर चुके होते।
520
01:43:23,490 --> 01:43:24,658
गलत।