1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,235 --> 00:00:02,976 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,070 --> 00:00:06,916 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,817 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,876 --> 00:00:11,618 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,487 Estas son sus historias. 6 00:00:15,048 --> 00:00:16,356 HOMBRE: Está bien, lo tienes claro. 7 00:00:19,286 --> 00:00:20,731 Estás listo para irte, Frank. 8 00:00:37,771 --> 00:00:39,148 ABADEJO: Bonito Despegue, Frankie. 9 00:00:39,306 --> 00:00:42,082 Si sigues así, podrías aterriza en un centavo, haz cambio. 10 00:00:43,277 --> 00:00:44,347 Eso fue una broma, Frank. 11 00:00:44,411 --> 00:00:46,550 FRANCO: Está bien. Lo lamento. 12 00:00:47,381 --> 00:00:49,588 Cinco, más piloto A bordo, Robby. 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,530 Frank, tienes un cuatro minuto ETA al radar JFK. 14 00:00:52,586 --> 00:00:54,964 Viento del sur-sureste a las 12. Visibilidad, cinco millas. 15 00:00:55,022 --> 00:00:57,024 (ESTÁTICO) 16 00:00:57,090 --> 00:00:58,262 No te leí, franco. ¿Di otra vez? 17 00:00:58,325 --> 00:00:59,497 (PITIDO Y CONMOCIÓN EN FONDO) 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,868 Oh, Dios. ¡Dios mío! 19 00:01:00,928 --> 00:01:02,805 Vuelo 6947 de Lewin Heli, esto es control. 20 00:01:02,863 --> 00:01:03,967 ¿Quieres declarar una emergencia? 21 00:01:04,031 --> 00:01:05,101 (GENTE GRITANDO) 22 00:01:05,165 --> 00:01:07,304 ¿Vuelo 6947 de Lewin Heli, Frank? (ESTALLANDO) 23 00:01:07,367 --> 00:01:09,176 ¡Robby, llama al 911! 24 00:01:11,805 --> 00:01:13,910 LEWIN: Los he visto irse abajo antes, no así. 25 00:01:13,974 --> 00:01:15,044 Cayó como una roca. 26 00:01:15,108 --> 00:01:16,951 Seis a bordo, incluido el piloto. 27 00:01:17,010 --> 00:01:19,115 Necesitaremos nombres direcciones, familiares más cercanos. 28 00:01:19,179 --> 00:01:20,283 Me pondré manos a la obra ahora. 29 00:01:20,347 --> 00:01:22,759 La oficina quiere los nombres. retenido, pendiente de investigación. 30 00:01:22,816 --> 00:01:23,988 ED: ¿Qué pasa con el piloto? 31 00:01:24,051 --> 00:01:26,725 Frank Naransky. Decorado Piloto de helicóptero de Vietnam. 32 00:01:26,787 --> 00:01:29,063 Dos recorridos. Derribado dos veces. 33 00:01:29,122 --> 00:01:30,396 La tercera es la vencida. 34 00:01:30,457 --> 00:01:32,198 ¿Cuándo fue el último mantenimiento? en el helicóptero? 35 00:01:32,259 --> 00:01:33,329 La semana pasada. 36 00:01:33,393 --> 00:01:35,464 Frank ya hizo dos Corre a JFK esta mañana. 37 00:01:35,796 --> 00:01:36,797 No hay problemas. 38 00:01:37,064 --> 00:01:38,702 Necesitaremos los registros de servicio. 39 00:01:40,367 --> 00:01:41,778 ¿Cómo es? 40 00:01:42,636 --> 00:01:45,583 Chopper está estructuralmente intacto. Nosotros Tenemos tres cuerpos más que sacar. 41 00:01:46,173 --> 00:01:47,174 ¿Daños de bomba? 42 00:01:47,240 --> 00:01:48,583 Nada que pinchara el sobre. 43 00:01:48,942 --> 00:01:51,013 pero el equipaje El compartimento se ve mal. 44 00:01:51,078 --> 00:01:52,216 ¿Entonces fue una bomba? 45 00:01:52,613 --> 00:01:56,220 Tenemos escombros, marcas de quemaduras. Podría ser una bomba. Podría ser una falla mecánica. 46 00:01:56,783 --> 00:01:59,127 Sea lo que sea, es Nos dará pesadillas. 47 00:02:50,937 --> 00:02:52,974 STARK: Maletero, parte trasera del helicóptero. 48 00:02:53,240 --> 00:02:54,378 De las cicatrices en el metal, 49 00:02:54,441 --> 00:02:56,421 ligero tinte más bien que el corte mayor, 50 00:02:56,476 --> 00:02:59,252 parece que fue un pedido bajo de explosivo. No alta tecnología. 51 00:02:59,379 --> 00:03:00,517 Probablemente dinamita. 52 00:03:00,580 --> 00:03:02,059 ¿Dónde estaba? ¿En una maleta? 53 00:03:02,115 --> 00:03:03,822 ese es el millon pregunta del dolar. 54 00:03:03,884 --> 00:03:05,329 Hay mucho daño al equipaje, 55 00:03:05,385 --> 00:03:08,127 pero sobre todo por el accidente en sí, no la explosión. 56 00:03:08,555 --> 00:03:10,193 La explosión inicial No era tan poderoso. 57 00:03:10,257 --> 00:03:11,497 Funcionó. 58 00:03:11,558 --> 00:03:15,370 No estamos hablando de Osama bin Laden aquí. La bomba no era sofisticada. 59 00:03:15,462 --> 00:03:17,533 Si lo hubiera sido, no lo haría tener equipaje para mirar. 60 00:03:17,664 --> 00:03:19,575 Estamos hablando de un cronómetro o un altímetro? 61 00:03:19,666 --> 00:03:21,339 no he encontrado piezas de cualquiera de los dos. 62 00:03:21,401 --> 00:03:23,608 No se sabe cuando la bomba estaba listo para detonar. 63 00:03:23,670 --> 00:03:25,377 Podría haber detonado prematuramente? 64 00:03:25,439 --> 00:03:26,850 Fuerte posibilidad. 65 00:03:26,940 --> 00:03:29,250 Estas personas eran todos con destino a vuelos JFK. 66 00:03:29,309 --> 00:03:31,186 La bomba podría haber sido destinado a un jet. 67 00:03:31,244 --> 00:03:32,348 Cubriremos ese extremo. 68 00:03:32,412 --> 00:03:34,483 ¿Cuándo podremos obtener una definitiva? respuesta sobre el equipaje? 69 00:03:34,681 --> 00:03:37,321 No estoy seguro. estamos trabajando tan rápido como podamos. 70 00:03:37,517 --> 00:03:40,361 Está bien. echa un vistazo pasajeros, pilotos, 71 00:03:40,420 --> 00:03:41,865 cualquiera que pudiera haber entrar en contacto 72 00:03:41,922 --> 00:03:43,993 con este helicóptero antes de que despegara. 73 00:03:46,893 --> 00:03:49,464 LEWIN: Pensé que era un mantenimiento. problema, ahora es una bomba? 74 00:03:49,529 --> 00:03:51,531 Estoy seguro de que tus abogados se sentirá aliviado. 75 00:03:52,532 --> 00:03:53,636 No es mi punto, por supuesto. 76 00:03:53,700 --> 00:03:56,044 Por supuesto. ¿Puedo ver? ¿Su manifiesto de vuelo? 77 00:03:57,871 --> 00:03:59,817 El señor Lewin, que cargado las maletas? 78 00:04:00,173 --> 00:04:02,710 nuestra gente, todos empleados a largo plazo. 79 00:04:03,143 --> 00:04:04,554 ED: Cualquier rencor ¿sabes acerca de? 80 00:04:04,611 --> 00:04:06,318 Les pago bien a mis muchachos. Tienen buenos bennies. 81 00:04:06,413 --> 00:04:08,689 Union dice que tengo que hacer esto o aquello. Doy cuatro pasos mejor. 82 00:04:08,748 --> 00:04:10,489 Sólo un tipo generoso, ¿eh? 83 00:04:10,550 --> 00:04:12,723 Simplemente buen sentido comercial. Los costos de rotación pueden matarlo. 84 00:04:12,786 --> 00:04:14,459 Alguien más tiene ¿Acceso al equipaje? 85 00:04:14,654 --> 00:04:17,157 Sólo mis chicos. Pasajero le entrega a uno de ellos las bolsas, 86 00:04:17,224 --> 00:04:18,294 lo sube a bordo. 87 00:04:18,725 --> 00:04:20,602 Entonces, ¿dónde estabas cuando ¿El vuelo estaba cargando? 88 00:04:20,660 --> 00:04:22,799 Mis helicópteros. Siempre estoy aquí. Lo consulto con el piloto. 89 00:04:22,863 --> 00:04:24,274 ED: ¿Naransky? Sí. 90 00:04:24,331 --> 00:04:26,607 Justo antes de que despegara, le di Un pulgar hacia arriba y regresé. 91 00:04:26,767 --> 00:04:30,738 Pasajeros Elliot y Janelle Patchett y su hija, Ally. 92 00:04:31,004 --> 00:04:33,314 Sí. El niño miró ser alrededor de las cinco. 93 00:04:33,373 --> 00:04:36,354 José A. Callister. ¿Hablar con alguna de estas personas? 94 00:04:36,409 --> 00:04:37,786 No. Los vi abordar, eso es todo. 95 00:04:39,279 --> 00:04:41,122 Tony Rollins. 96 00:04:41,181 --> 00:04:43,559 Cambió su reserva cinco veces. 97 00:04:43,617 --> 00:04:46,359 Sucede, si no pueden conseguir el vuelo que quieren salir de JFK. 98 00:04:46,419 --> 00:04:48,160 Rollins se dirigía a DC. 99 00:04:48,221 --> 00:04:50,258 Mucha gente va a DC. Sí. 100 00:04:50,323 --> 00:04:52,599 Cabilderos, políticos, funcionarios del gobierno. 101 00:04:52,659 --> 00:04:54,297 Si alguien esta mirando para hacer una declaración... 102 00:04:55,996 --> 00:04:59,273 Gibney Telecom, Rollins empleador en Albany, 103 00:04:59,366 --> 00:05:01,744 dice que Rollins viene a Nueva York tres o cuatro veces al mes. 104 00:05:01,802 --> 00:05:05,249 Seis viajes a Montana en los últimos cuatro meses y un par a Wyoming. 105 00:05:05,405 --> 00:05:07,510 El tipo tiene permisos por cuatro armas. 106 00:05:07,574 --> 00:05:11,249 Oh, auditado por el IRS dos veces en los últimos ocho años. 107 00:05:11,411 --> 00:05:13,982 Un contribuyente descontento ¿De camino a DC? 108 00:05:14,047 --> 00:05:17,290 Oye, él es el único pasajero que no Parece que lo han sumergido en Pine-Sol. 109 00:05:17,350 --> 00:05:20,058 Bueno, supongo que estamos yendo a Albany. 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,224 Sí. 111 00:05:25,091 --> 00:05:27,230 Quería ir a Nueva York. 112 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 Para reclamar el cuerpo de mi marido. 113 00:05:32,165 --> 00:05:34,805 El FBI me dijo que no lo eran. publicando ninguno de ellos todavía. 114 00:05:37,070 --> 00:05:39,209 Tengo hijos que cuidar. 115 00:05:40,774 --> 00:05:43,015 No entiendo. ¿Cómo sé que es él? 116 00:05:43,343 --> 00:05:45,118 Tony no se suponía estar en Nueva York. 117 00:05:45,178 --> 00:05:46,282 ¿Qué? 118 00:05:46,346 --> 00:05:49,259 Me dijo que era Voy a DC el jueves. 119 00:05:49,316 --> 00:05:51,557 No podría haber estado en eso helicóptero al día siguiente. 120 00:05:53,253 --> 00:05:56,427 Sra. Rollins, ¿Es este tu marido? 121 00:05:57,424 --> 00:05:59,335 (JADEO) ¡Dios mío! 122 00:06:00,293 --> 00:06:01,328 Lo lamento. 123 00:06:01,394 --> 00:06:04,238 Sra. Rollins, ¿tenía su marido ¿Un problema con el gobierno? 124 00:06:04,865 --> 00:06:06,037 ¿Un rencor contra el IRS? 125 00:06:06,099 --> 00:06:07,134 No. 126 00:06:07,200 --> 00:06:08,440 ¿Por qué preguntas eso? 127 00:06:08,501 --> 00:06:09,673 Tuvo dos auditorías. 128 00:06:11,238 --> 00:06:12,649 Su contador se encargó del asunto. 129 00:06:13,206 --> 00:06:15,982 Señora Rollins, estas personas son con nuestra Unidad de Escena del Crimen, 130 00:06:16,042 --> 00:06:17,578 los necesitamos para echar un vistazo a nuestro alrededor. 131 00:06:18,979 --> 00:06:20,981 ¿Por qué? ¿Crees que él hizo esto? 132 00:06:21,081 --> 00:06:24,722 Tenemos que controlar a todos. ¿Podemos obtener su permiso? 133 00:06:28,488 --> 00:06:31,094 ¿Sabes quién? vio en Montana? 134 00:06:32,359 --> 00:06:34,168 No. Fue trabajo. 135 00:06:34,828 --> 00:06:36,068 ED: ¿Qué tal Wyoming? 136 00:06:37,030 --> 00:06:38,805 Fue por su trabajo. 137 00:06:39,065 --> 00:06:40,601 Bueno, ¿quién fue? ¿Sabes en Nueva York? 138 00:06:40,667 --> 00:06:42,704 Él simplemente entró por negocio cuando era necesario. 139 00:06:42,769 --> 00:06:43,804 Odiaba Nueva York. 140 00:06:44,204 --> 00:06:45,706 ¿Hablaste con él? el jueves? 141 00:06:49,276 --> 00:06:50,880 Él nunca llamó. 142 00:06:52,779 --> 00:06:55,385 En cambio, recibo una llamada de la policía. 143 00:06:57,717 --> 00:06:59,628 Nunca volverá a casa. 144 00:07:05,759 --> 00:07:07,830 Nada sospechoso sobre sus viajes. 145 00:07:07,894 --> 00:07:10,067 Montana y Wyoming son territorios calientes para nosotros. 146 00:07:10,263 --> 00:07:11,970 ¿Y las auditorías fiscales? ¿Estaba molesto por ellos? 147 00:07:12,032 --> 00:07:13,705 ¿No lo estarías? Pero lo manejó. 148 00:07:13,767 --> 00:07:15,405 Tony tomó todo con calma. 149 00:07:15,468 --> 00:07:16,811 ¿Dónde estaba el jueves? 150 00:07:16,870 --> 00:07:19,612 Se supone que está en Washington. dijo Estaba hablando con un cabildero. 151 00:07:19,673 --> 00:07:21,050 Eso es lo que su La esposa también pensó. 152 00:07:21,107 --> 00:07:22,677 el tiene un habito de desaparecer? 153 00:07:22,742 --> 00:07:24,050 Tony hizo bien su trabajo. 154 00:07:24,110 --> 00:07:27,114 Me imaginé que estaba donde estaba. me dijo cuando me lo dijo. 155 00:07:27,180 --> 00:07:29,456 ¿Manejaste su viaje? arreglos, señorita Ippolito? 156 00:07:30,116 --> 00:07:31,959 La mayoría de las veces, sí. 157 00:07:32,552 --> 00:07:35,829 ¿Reservaste estos? boletos para Washington el viernes? 158 00:07:37,757 --> 00:07:39,259 Cheryl, si tú saber algo... 159 00:07:39,326 --> 00:07:40,737 dijo que tenia quedarse en Nueva York. 160 00:07:40,827 --> 00:07:42,135 ¿Él te dice por qué? 161 00:07:42,595 --> 00:07:44,165 Asunto personal. No pregunté. 162 00:07:44,230 --> 00:07:45,937 ED: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cuándo hablaste con él? 163 00:07:45,999 --> 00:07:47,342 Viernes por la mañana. Estaba apurado. 164 00:07:47,400 --> 00:07:48,936 Me pidió que llamara al hotel. 165 00:07:49,002 --> 00:07:51,915 hacer arreglos para tener su equipaje esperándolo en el helipuerto JFK. 166 00:07:52,405 --> 00:07:54,908 Aquí lo tienes. Dos piezas. 167 00:07:55,909 --> 00:07:59,118 Bolso tote, maleta estándar. 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,618 Antonio Rollins, Albany, Nueva York. 169 00:08:01,748 --> 00:08:05,958 Kit de afeitado, cepillo de dientes, pasta de dientes, 170 00:08:06,086 --> 00:08:10,592 loción para después del afeitado, caja de Condones, medio usados. 171 00:08:10,657 --> 00:08:13,536 El secreto de Victoria recibo, fechado el jueves. 172 00:08:14,027 --> 00:08:16,940 Conjunto de sujetador y braguita, talla dos. 173 00:08:17,464 --> 00:08:18,738 La esposa tenía al menos seis años. 174 00:08:18,798 --> 00:08:20,334 Eso explica los condones. 175 00:08:20,934 --> 00:08:24,108 Vas a volar un avión, gastas ¿Tu última noche con una tonta? 176 00:08:24,337 --> 00:08:25,975 Pensarías que él pasarlo con sus hijos. 177 00:08:26,139 --> 00:08:28,346 Notas a alguien esperando para que llegue el helicóptero? 178 00:08:28,408 --> 00:08:30,115 pareja de negocios gente. Habitantes. 179 00:08:30,176 --> 00:08:32,019 BRISCOE: ¿Nada sospechoso? No. 180 00:08:32,078 --> 00:08:33,648 entonces nada inusual esa mañana? 181 00:08:33,713 --> 00:08:35,818 Un poco tarde para bajar el último viaje de regreso a Manhattan. 182 00:08:35,882 --> 00:08:36,883 ¿Por qué tarde? 183 00:08:36,950 --> 00:08:38,896 El piloto, Frank Naransky. Estaba hablando por teléfono. 184 00:08:40,286 --> 00:08:41,629 ¿Suele retrasar las cosas? 185 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 No. Frank seguía las reglas. 186 00:08:43,323 --> 00:08:44,393 Excepto esta vez. 187 00:08:44,691 --> 00:08:46,762 Incluso cuando llamamos al vuelo de regreso a Manhattan, 188 00:08:46,826 --> 00:08:48,567 se quedó al teléfono, Hice algunas llamadas más. 189 00:08:48,828 --> 00:08:50,068 ¿Hablas con él sobre eso? 190 00:08:50,130 --> 00:08:51,370 Me dijo que retrocediera. 191 00:08:51,664 --> 00:08:54,076 Estaba metido en su conversación. Parecía enojado. 192 00:08:54,434 --> 00:08:55,572 No sabía si era conmigo 193 00:08:55,635 --> 00:08:56,909 o la persona él estaba hablando. 194 00:08:56,970 --> 00:08:58,916 ¿Con quién estaba hablando? Ni idea. 195 00:08:59,406 --> 00:09:02,785 Pero cada vez que colgaba ponía en más monedas, volvió a marcar. 196 00:09:03,043 --> 00:09:04,647 El vuelo salió con 10 minutos de retraso. 197 00:09:07,881 --> 00:09:10,122 Puedes insistir en hablar a mi hermana todo lo que quieras, 198 00:09:10,183 --> 00:09:11,423 pero te lo digo, ella está demasiado molesta. 199 00:09:11,484 --> 00:09:14,624 Tu cuñado llamó a casa tres veces desde JFK. 200 00:09:14,687 --> 00:09:16,030 Necesitamos saber lo que le dijo a su esposa. 201 00:09:16,089 --> 00:09:17,466 No me importa si él La llamaba cada 30 segundos. 202 00:09:17,524 --> 00:09:18,628 Tal vez él quería decirle que la amaba. 203 00:09:18,691 --> 00:09:19,897 Sr. Cusack... Mira, 204 00:09:19,959 --> 00:09:23,338 eso es todo, ¿sabes? ella te llamará cuando esté lista, ¿vale? Adiós. 205 00:09:25,165 --> 00:09:27,509 Dale un par de horas vuelve a intentarlo. 206 00:09:27,567 --> 00:09:30,741 El siguiente número de teléfono en el La lista es Schirloff and Company. 207 00:09:32,505 --> 00:09:33,540 ¿Estás seguro de las llamadas? 208 00:09:33,606 --> 00:09:36,052 Dos de ellos. De JFK a su extensión. 209 00:09:36,109 --> 00:09:38,248 Frank Naransky. Oh sí. 210 00:09:38,478 --> 00:09:39,513 Malas noticias. 211 00:09:39,579 --> 00:09:42,025 Sí. el murio junto con otras cinco personas. 212 00:09:42,082 --> 00:09:43,561 No quise decir eso. 213 00:09:43,650 --> 00:09:46,028 Su esposa, Patricia, ella tiene lupus. 214 00:09:46,086 --> 00:09:47,463 Naransky estaba en pie de guerra. 215 00:09:47,520 --> 00:09:51,229 Quería que la empresa pagara por un riñón. trasplante para sacarla de la diálisis. 216 00:09:51,324 --> 00:09:52,667 ¿Es eso tan inusual? 217 00:09:52,725 --> 00:09:55,467 Patty Naransky estaba enferma, diálisis una vez por semana. 218 00:09:55,528 --> 00:09:57,337 Un doctor empujando para la operación. 219 00:09:57,397 --> 00:10:00,606 Pero nuestros médicos dicen que está recibiendo Mejor, el tratamiento está funcionando. 220 00:10:00,667 --> 00:10:02,704 que no califica ella para un trasplante? 221 00:10:02,769 --> 00:10:04,442 Lo que lo hace Cirugía electiva. 222 00:10:04,504 --> 00:10:06,177 Ella no necesita un trasplante. 223 00:10:06,439 --> 00:10:08,146 ¿Y Naransky no entendió esto? 224 00:10:08,208 --> 00:10:12,122 Él no quería que ella sufriera nada. más diálisis, más estancias hospitalarias. 225 00:10:12,645 --> 00:10:13,749 Gran batalla. 226 00:10:13,813 --> 00:10:17,158 Naransky escribió cartas, llamó dos veces. un día en las últimas semanas. 227 00:10:17,217 --> 00:10:18,924 cuanto dinero son ¿De qué estamos hablando? 228 00:10:18,985 --> 00:10:21,795 200.000 por un procedimiento innecesario. 229 00:10:22,355 --> 00:10:24,392 entonces hablaste a él ese viernes? 230 00:10:24,457 --> 00:10:25,959 No. Lo sabíamos lo que el queria 231 00:10:26,025 --> 00:10:27,868 y no queríamos para escucharlo más. 232 00:10:28,328 --> 00:10:29,830 Teníamos las manos atadas. 233 00:10:30,663 --> 00:10:32,199 Te apuesto. 234 00:10:33,166 --> 00:10:35,168 BRISCOE: Su banco dice intentó conseguir un préstamo. 235 00:10:35,235 --> 00:10:37,545 Pero ¿quién va a aguantar? 200 mil dólares por un procedimiento 236 00:10:37,604 --> 00:10:39,345 ¿La HMO no ha dado luz verde? 237 00:10:39,405 --> 00:10:40,907 ¿Cómo son sus finanzas? 238 00:10:40,974 --> 00:10:43,113 Segundo en la casa. Tomó su hijo mayor fuera de la universidad, 239 00:10:43,176 --> 00:10:44,814 Lo envió a un JC para ahorrar dinero. 240 00:10:44,878 --> 00:10:46,482 Un hombre en un agujero profundo. 241 00:10:46,613 --> 00:10:48,217 Bien, está todo configurado. 242 00:10:48,281 --> 00:10:49,885 Escuche atentamente. el primero voz que vamos a escuchar 243 00:10:49,949 --> 00:10:51,758 es el controlador en el helipuerto. 244 00:10:51,818 --> 00:10:54,264 POLLACK: Frank, tienes un ETA de cuatro minutos al radar JFK. 245 00:10:54,354 --> 00:10:56,664 POLLACK: Viento del sur sureste a las 12. Visibilidad, cinco millas. 246 00:10:56,723 --> 00:10:58,134 (ESTÁTICO) 247 00:10:58,191 --> 00:10:59,363 No te leí, franco. ¿Di otra vez? 248 00:10:59,459 --> 00:11:01,063 (GENTE GRITANDO) FRANK: ¡Dios mío! 249 00:11:01,127 --> 00:11:02,731 Bueno, eso aclara las cosas. 250 00:11:03,163 --> 00:11:05,268 PAYDEN: Lo será si reducimos la estática, 251 00:11:05,365 --> 00:11:08,608 levanta la huella de voz y cerrar de golpe la interferencia. 252 00:11:08,835 --> 00:11:11,076 BRISCOE: Si es Michael Bolton, me voy de aquí. 253 00:11:11,171 --> 00:11:12,548 (RISAS) Bien, allá vamos. 254 00:11:13,807 --> 00:11:15,184 Visibilidad cinco millas. 255 00:11:15,241 --> 00:11:17,448 FRANCO: Lo siento. No te leí, Frank. ¿Di otra vez? 256 00:11:17,510 --> 00:11:20,116 Lo siento... solo Diles que lo siento. 257 00:11:20,513 --> 00:11:22,652 (GRITANDO) Oh, Dios. 258 00:11:22,749 --> 00:11:25,195 Vuelo Lewin Heli 6947, este es el control. ¿Quieres...? 259 00:11:27,053 --> 00:11:29,033 Frank tenía su bolso de vuelo. ¿Qué había en él? 260 00:11:29,155 --> 00:11:31,533 Loción para después del afeitado, calcetines limpios, cosas personales. 261 00:11:31,591 --> 00:11:33,969 ¿Naransky continuó? ¿Algo además de la bolsa? 262 00:11:34,027 --> 00:11:35,062 Sólo su bolso. 263 00:11:35,128 --> 00:11:36,698 Tú y Naransky, ¿De qué hablaste? 264 00:11:36,763 --> 00:11:37,901 Nada realmente. Charla. 265 00:11:37,964 --> 00:11:38,999 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 266 00:11:39,065 --> 00:11:40,738 Veinte años. Mi mejor piloto. 267 00:11:40,800 --> 00:11:42,905 Entonces, si tuviera un problema, ¿Lo cubrirías? 268 00:11:42,969 --> 00:11:44,812 Por mucho que me guste alguien, soy no voy a cubrir a alguien 269 00:11:44,871 --> 00:11:46,578 quien cumple cinco personas en la masa para panqueques. 270 00:11:46,639 --> 00:11:48,516 BRISCOE: Sí. pero si no lo sospechabas... 271 00:11:50,710 --> 00:11:52,314 Sr. Lewin... 272 00:11:52,512 --> 00:11:53,923 No es lo que dijo Frank. 273 00:11:53,980 --> 00:11:55,015 ¿Actitud? 274 00:11:55,348 --> 00:11:56,793 Sí. Pensé que era más de lo habitual, ¿sabes? 275 00:11:56,849 --> 00:11:58,487 Patty está muy enferma. Estrés. 276 00:11:58,551 --> 00:12:00,121 Suficiente estrés para que lo pierda? 277 00:12:00,853 --> 00:12:04,699 Guy voló 168 misiones en Nam, sacando gruñidos de los arrozales. 278 00:12:04,757 --> 00:12:06,862 Él iba a perderlo, lo habría hecho entonces. 279 00:12:06,926 --> 00:12:09,304 Pero él dijo o hizo algo. ¿Ese día te preocupa? 280 00:12:09,362 --> 00:12:12,571 Estaba cansado, ¿vale? me dijo que el No estaba seguro de poder soportarlo más. 281 00:12:12,632 --> 00:12:14,134 ¿Qué significa, el trabajo? 282 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Lo que significa que necesitaba unas vacaciones. 283 00:12:16,102 --> 00:12:19,345 Pero tal vez Frank estaba cansado. o molesto, pero este tipo, 284 00:12:19,405 --> 00:12:20,782 era un hombre religioso. 285 00:12:21,307 --> 00:12:23,753 negocio arriesgado, pilotando un helicóptero. 286 00:12:23,943 --> 00:12:25,115 el llevaba seguro de gran envergadura. 287 00:12:25,178 --> 00:12:27,317 Seguro sindical. Seguro a través de nosotros. 288 00:12:27,914 --> 00:12:30,019 La mayoría lleva Seguro privado también. 289 00:12:30,617 --> 00:12:32,255 Podría sumar 200.000 dólares. 290 00:12:33,887 --> 00:12:36,390 Conozco a mi marido. No fue un suicidio. 291 00:12:36,589 --> 00:12:39,263 Sabemos que tuviste una linda gran carga financiera. 292 00:12:39,325 --> 00:12:40,668 Frank estaba bajo presión. 293 00:12:41,628 --> 00:12:45,474 Mi hermano estaba ayudando a criar dinero para los costos del trasplante. 294 00:12:45,531 --> 00:12:46,703 ED: ¿Doscientos mil? 295 00:12:47,200 --> 00:12:48,508 Estoy intentando hipotecar mi condominio. 296 00:12:48,568 --> 00:12:50,047 eso va a traer... ¿Qué? 297 00:12:50,103 --> 00:12:51,639 No es suficiente, vale. 298 00:12:51,704 --> 00:12:53,377 Obtuve alrededor de 50.000 en capital. 299 00:12:53,940 --> 00:12:56,648 Señora Naransky, sabemos su marido tenía seguro. 300 00:12:56,709 --> 00:12:58,382 mas de un millon según nuestros cálculos. 301 00:12:58,444 --> 00:13:01,721 ¿Y sabes qué? ellos determinar que se suicidó, 302 00:13:01,781 --> 00:13:02,885 no pagan. 303 00:13:02,949 --> 00:13:04,553 Piensa en un hombre desesperado para salvar a su esposa 304 00:13:04,617 --> 00:13:06,597 la va a dejar con ¿No hay forma de salvarse? 305 00:13:09,689 --> 00:13:10,997 La bomba estaba en una pequeña caja de cartón, 306 00:13:11,057 --> 00:13:13,731 probablemente dentro de una bolsa de papel, en el maletero. 307 00:13:13,960 --> 00:13:15,234 Quizás una caja de regalo. 308 00:13:15,295 --> 00:13:16,535 Menuda sorpresa. 309 00:13:16,696 --> 00:13:18,471 Cualquier posibilidad de conseguir ¿Imprime la caja? 310 00:13:18,531 --> 00:13:21,512 No con nuestro equipo. Se lo envié a los federales. 311 00:13:21,567 --> 00:13:23,945 Mira ese bucle oscuro en la parte superior de esa pieza que sobresale? 312 00:13:24,003 --> 00:13:26,142 ED: Parece que letras, T y una Y. 313 00:13:26,205 --> 00:13:27,741 Sí. estaba esperando era una marca de agua, 314 00:13:27,807 --> 00:13:29,514 pero no hay nada en el registro americano. 315 00:13:29,575 --> 00:13:31,782 Estamos probando europeo y marcas asiáticas ahora. 316 00:13:32,178 --> 00:13:33,680 Oye, parece que era rojo. 317 00:13:33,746 --> 00:13:34,816 No puedo estar seguro. 318 00:13:34,881 --> 00:13:37,987 El color puede cambiar de exposición, un elemento que se desvanece. 319 00:13:38,084 --> 00:13:39,859 Sí, pero... 320 00:13:40,853 --> 00:13:43,493 Caja roja. ¿Koty e hijos? 321 00:13:43,656 --> 00:13:45,693 ¿La tienda de regalos de Madison Avenue? Sí. 322 00:13:45,758 --> 00:13:47,999 ¿Te imaginas a Naransky haciendo sus compras navideñas allí? 323 00:13:48,061 --> 00:13:49,335 Es un comienzo. 324 00:13:49,395 --> 00:13:50,601 Es una corazonada. 325 00:13:52,865 --> 00:13:54,811 no veo una compra por un tal Naransky. 326 00:13:54,867 --> 00:13:56,847 Tal vez algo enviado ¿A un Naransky? 327 00:13:56,903 --> 00:13:58,382 Este cartón de alta calidad, 328 00:13:58,471 --> 00:14:00,781 solo lo usamos en el cajas de regalo de menor tamaño, 329 00:14:00,840 --> 00:14:02,183 Son alrededor de las nueve por cinco. 330 00:14:02,308 --> 00:14:03,810 BRISCOE: Podría ¿Puedes comprobarlo por nosotros? 331 00:14:03,876 --> 00:14:06,322 Tal vez un humidor, artículos muy populares. 332 00:14:06,379 --> 00:14:08,381 encajarían en el dimensiones de la caja. 333 00:14:09,515 --> 00:14:12,496 Ninguna compra por parte de un Naransky. No se realizan envíos a Naransky. 334 00:14:12,719 --> 00:14:14,665 ¿Tendrías un registro? si pagó en efectivo? 335 00:14:14,721 --> 00:14:16,462 Nuestros clientes rara vez pagan en efectivo. 336 00:14:16,522 --> 00:14:19,560 ¿Qué tal algo en ese tamaño? en la semana anterior al noveno? 337 00:14:21,294 --> 00:14:23,399 Un reloj, enviado fuera del estado. 338 00:14:23,496 --> 00:14:24,736 Una caja de accesorios para hombre. 339 00:14:24,797 --> 00:14:25,867 ED: ¿Quién lo compró? 340 00:14:25,932 --> 00:14:26,967 Mi nombre es Callister. 341 00:14:27,033 --> 00:14:28,137 BRISCOE: ¿Joseph Callister? 342 00:14:28,401 --> 00:14:30,176 No. Un señor Callister. 343 00:14:30,403 --> 00:14:32,940 Suficientemente cerca. Callister, el Pasajero con destino a Indianápolis. 344 00:14:33,006 --> 00:14:35,247 Pariente más cercana, Maggie Callister. 345 00:14:36,642 --> 00:14:40,283 No he visto a la señora Callister. en al menos tres semanas. 346 00:14:40,346 --> 00:14:41,916 ¿Antes de que muriera su marido? Sí. 347 00:14:41,981 --> 00:14:43,688 ¿Viste al Sr. Callister? la mañana en que murió? 348 00:14:43,750 --> 00:14:46,629 Sí. Le conseguí un taxi. Iba a ir a JFK. 349 00:14:46,853 --> 00:14:49,959 Le dije que lo escuché en la radio. que el túnel estaba bloqueado. 350 00:14:50,023 --> 00:14:52,503 Entonces decidió ir al helipuerto. 351 00:14:54,761 --> 00:14:57,537 Sra. LaSasso. ella vive al lado puerta a los Callister. 352 00:14:57,597 --> 00:14:59,907 Estos detectives son Buscando a la señora Callister. 353 00:14:59,999 --> 00:15:01,103 Bueno, no la he visto. 354 00:15:01,167 --> 00:15:02,237 ¿Alguna idea de dónde está? 355 00:15:02,368 --> 00:15:05,042 Yo hubiera dicho corte de divorcio, pero supongo que eso es discutible ahora. 356 00:15:05,204 --> 00:15:07,810 Sí, supongo. callistas no se llevaban bien, ¿eh? 357 00:15:08,074 --> 00:15:10,350 Voces alzadas con ira, portazos. 358 00:15:10,610 --> 00:15:12,055 ¿Sabes lo que ellos estaban discutiendo? 359 00:15:12,512 --> 00:15:16,050 Sólo gritando. yo no estaba Espiando a escondidas, oficial. 360 00:15:16,282 --> 00:15:17,852 BRISCOE: ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde pudo haber ido? 361 00:15:17,917 --> 00:15:20,898 Creo que tenía familia en Indiana. Además de eso, no lo sé. 362 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 Gracias. 363 00:15:22,455 --> 00:15:24,093 Si la señora Callister aparece, llámanos. 364 00:15:24,157 --> 00:15:25,227 Seguro. 365 00:15:25,291 --> 00:15:28,932 Derribar, arrastrar. Me pregunto si ella ¿Incluso te molestaste en reclamar el cuerpo? 366 00:15:34,767 --> 00:15:36,178 ¿Qué podemos hacer? ¿Para ustedes, detectives? 367 00:15:36,235 --> 00:15:38,146 BRISCOE: Acabo de venir de la oficina del forense. 368 00:15:38,204 --> 00:15:40,480 Nos dieron esta dirección para Maggie Callister. 369 00:15:40,573 --> 00:15:42,246 Sí. Maggie ha estado quedándote con nosotros, 370 00:15:42,308 --> 00:15:45,346 lo que explica por qué ella dio esto dirección cuando reclamó el cuerpo de Joe. 371 00:15:45,411 --> 00:15:47,357 Aunque ella no está aquí ahora. Ha vuelto al trabajo. 372 00:15:47,413 --> 00:15:48,949 ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Se ha quedado aquí? 373 00:15:49,015 --> 00:15:51,154 ELÍAS: Dentro y fuera, durante un par de semanas. 374 00:15:51,217 --> 00:15:53,128 Desde antes de ella la muerte del marido? 375 00:15:53,186 --> 00:15:55,063 Joe se quedó aquí algunas noches también. 376 00:15:55,121 --> 00:15:56,566 BRISCOE: Bien alojamiento y desayuno. 377 00:15:56,622 --> 00:15:59,296 Están pintando su apartamento. Ponerlo en el mercado. 378 00:15:59,358 --> 00:16:01,497 Escuchamos que eran tener problemas matrimoniales. 379 00:16:01,561 --> 00:16:03,040 Si es así, nunca lo supimos. 380 00:16:03,095 --> 00:16:05,473 El vecino dijo que eran realmente vamos a hacerlo. 381 00:16:05,531 --> 00:16:07,408 Tienen personalidades fuertes. 382 00:16:07,467 --> 00:16:10,107 Nosotros también. No hay nada malo en eso. (Riéndose) 383 00:16:10,770 --> 00:16:13,273 ¿No se siente genial? cuando dices lo que sientes? 384 00:16:13,339 --> 00:16:15,182 Lo intenté con mi primera esposa. 385 00:16:15,341 --> 00:16:17,048 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Conoces a los Callister? 386 00:16:17,143 --> 00:16:19,623 Uh, nos conocimos en una rara subasta de libros el año pasado. 387 00:16:19,679 --> 00:16:23,024 Estábamos pujando por lo mismo primero. edición de Geografica de Sanders. 388 00:16:23,983 --> 00:16:25,724 Si me disculpas por decirlo, eh, 389 00:16:25,785 --> 00:16:28,425 tú y los Callister difícilmente parecen estar en la misma liga. 390 00:16:28,487 --> 00:16:30,433 Son sólo apariencias, detective. 391 00:16:30,523 --> 00:16:32,628 Si tienes más preguntas, Deberías preguntarle a Maggie. 392 00:16:32,692 --> 00:16:34,171 Disculpenos. 393 00:16:38,664 --> 00:16:41,304 tuve algo que ver con La vida de Joe, Detectives, 394 00:16:41,667 --> 00:16:43,112 no su muerte. 395 00:16:43,169 --> 00:16:45,911 Lo lamento. tenemos que preguntar estas preguntas para... 396 00:16:46,005 --> 00:16:47,746 Para cubrir tus bases. Bueno... 397 00:16:49,308 --> 00:16:50,912 Estás fuera de lugar. 398 00:16:51,310 --> 00:16:53,449 Sra. Callister, eh, 399 00:16:53,513 --> 00:16:57,655 ¿Compraste un hombre? caja de accesorios en Koty and Sons? 400 00:16:58,918 --> 00:17:02,593 Compro allí a menudo, no puedo Recuerda cada compra. 401 00:17:02,655 --> 00:17:05,568 Esto lo recordarías. unos dias antes de la muerte de su marido. 402 00:17:06,659 --> 00:17:08,502 Uh, yo... lo siento. 403 00:17:08,561 --> 00:17:11,167 Eh, tu vecino, Sra. LaSasso, 404 00:17:11,230 --> 00:17:12,800 Dice que los escuchó a los dos discutiendo. 405 00:17:12,865 --> 00:17:16,108 Ellen LaSasso es una muy simpática anciana. 406 00:17:16,569 --> 00:17:19,379 Pero mi marido y yo estábamos todavía muy enamorado. 407 00:17:20,940 --> 00:17:22,681 bastante temprano para volver al trabajo. 408 00:17:23,943 --> 00:17:28,449 Si me siento en un lugar por mucho tiempo y me quedo Cuando Joe muera, me derrumbaré. 409 00:17:29,982 --> 00:17:32,758 ¿Estaban vendiendo para comprar uno más grande? lugar o comprar dos lugares? 410 00:17:32,818 --> 00:17:36,265 No puedo encontrar nada más que el primario. listado de bienes raíces en venta. 411 00:17:36,322 --> 00:17:39,326 No hay ofertas en prospectos. propiedad, nada en depósito en garantía. 412 00:17:39,392 --> 00:17:41,338 Sus cuentas bancarias Tener saldos mínimos. 413 00:17:41,394 --> 00:17:43,704 La cuenta conjunta acababa de suficiente para cubrir su nuez. 414 00:17:43,763 --> 00:17:45,265 Bueno, ¿cuánto fueron? esta gente haciendo? 415 00:17:45,331 --> 00:17:48,574 Es socia de una empresa de publicidad. Es dueño de una empresa de libros puntocom. 416 00:17:48,634 --> 00:17:49,977 eso acaba de pasar público el año pasado. 417 00:17:50,036 --> 00:17:52,846 Mediados de seis cifras al mes, no podemos encontrar nada de eso. 418 00:17:52,905 --> 00:17:56,079 Cuando alguien está pensando divorcio, esconden bienes. 419 00:17:56,275 --> 00:17:58,846 Quizás eso es lo que Maggie Callister tenía miedo. 420 00:17:58,911 --> 00:18:02,154 Pero si el marido muere, ella hereda todos los activos ocultos. 421 00:18:02,915 --> 00:18:05,225 ¿Ella te pareció ¿El feliz fabricante de bombas? 422 00:18:05,284 --> 00:18:07,230 El laboratorio de bombas dice que fue un dispositivo sencillo. 423 00:18:07,286 --> 00:18:09,823 Algo incluso el más tonto El pistolero a sueldo podría cocinar. 424 00:18:09,956 --> 00:18:11,196 (SONANDO EL TELÉFONO) 425 00:18:11,757 --> 00:18:13,100 Van Buren. 426 00:18:14,794 --> 00:18:17,138 Está bien. Está bien. Lo seguiremos hacia abajo. 427 00:18:17,363 --> 00:18:18,364 Gracias. 428 00:18:19,498 --> 00:18:22,138 Los federales encontraron una huella. en la caja de regalo. 429 00:18:22,602 --> 00:18:24,946 es un partido para Maggie Callister. 430 00:18:25,872 --> 00:18:27,545 (GOLPEANDO) Maggie. 431 00:18:27,807 --> 00:18:29,912 Confía en mí. Haz lo que dicen. 432 00:18:29,976 --> 00:18:32,616 Levanta la cabeza. Puedes manejar esto. 433 00:18:34,080 --> 00:18:35,957 BRISCOE: Margaret Callister, estás bajo arresto 434 00:18:36,015 --> 00:18:38,621 por el asesinato de su marido, Joseph y otras cinco personas. 435 00:18:38,684 --> 00:18:39,685 Yo no lo hice. 436 00:18:39,752 --> 00:18:40,822 dejaste tu huellas en la bomba. 437 00:18:40,886 --> 00:18:42,456 Estarás bien. 438 00:18:43,222 --> 00:18:46,203 ED: Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede... 439 00:18:49,495 --> 00:18:51,372 Seis cargos asesinan a uno. 440 00:18:52,031 --> 00:18:54,272 Mi cliente es un ejecutivo de publicidad. McCoy, no el bombardero de Una. 441 00:18:54,333 --> 00:18:56,438 Ella no sabría ni un palo de dinamita de un juego de bujías. 442 00:18:56,502 --> 00:18:58,448 Estoy seguro de que ella encontró alguien que lo hizo. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,118 Sólo aceptaré una súplica para toda la acusación. 444 00:19:01,207 --> 00:19:02,743 ¿Cuál es el ímpetu de mi cliente? 445 00:19:02,808 --> 00:19:04,253 Un segundo plato de ¿Jell-O en Bedford? 446 00:19:04,777 --> 00:19:07,951 Esto va a juicio, ningún jurado da para ella menos que la pena de muerte. 447 00:19:08,014 --> 00:19:09,084 ¿En base a qué? 448 00:19:09,148 --> 00:19:11,355 Una caja que ella pudo haber comprado. ¿Puede haber contenido una bomba? 449 00:19:11,417 --> 00:19:13,090 Tenemos sus huellas dactilares en esa caja. 450 00:19:13,152 --> 00:19:15,689 A, una impresión parcial. 451 00:19:15,955 --> 00:19:19,528 Y B, tocar una caja aún no lo es. un delito en el estado de Nueva York. 452 00:19:20,426 --> 00:19:22,099 Moción de desestimación. 453 00:19:23,896 --> 00:19:27,002 Un hijo de puta a otro, va a ser un placer. 454 00:19:34,941 --> 00:19:38,354 "Evidencia insuficiente, defectuosa acusación." Sigue y sigue. 455 00:19:38,611 --> 00:19:41,649 Es discutible si llegamos de manera concluyente conéctala a la bomba, 456 00:19:41,714 --> 00:19:43,489 encontrar a su fabricante de bombas. 457 00:19:45,017 --> 00:19:48,123 Mira a quién conoce, dónde ella ha estado gastando su dinero. 458 00:19:50,723 --> 00:19:54,500 IRA, cuenta del mercado monetario, CD. Dinero entra, dinero sale. 459 00:19:54,727 --> 00:19:56,502 Sólo me interesa la salida. 460 00:19:56,829 --> 00:20:00,936 Cualquier cheque cancelado, transferencia transferencias, grandes retiros de efectivo? 461 00:20:01,400 --> 00:20:04,540 Ella ha liquidado una serie de activos en los últimos meses. 462 00:20:05,137 --> 00:20:08,141 Cerré una cuenta de corretaje, varias cuentas de efectivo. 463 00:20:08,341 --> 00:20:09,615 ¿Y adónde fue a parar el dinero? 464 00:20:10,142 --> 00:20:12,884 Ella tomó el dinero en forma de varios cheques de caja. 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,754 ¿Cuantos y de que tamaño? 466 00:20:15,181 --> 00:20:17,525 200.000 en cinco meses. 467 00:20:17,750 --> 00:20:20,458 respaldado sobre a la empresa KVG. 468 00:20:20,519 --> 00:20:21,623 ¿Qué es eso? 469 00:20:21,887 --> 00:20:24,891 Ella dijo que ella y su pareja estaban iniciando un nuevo negocio. 470 00:20:28,361 --> 00:20:30,466 GARRET: Nunca he oído de la corporación KVG. 471 00:20:30,529 --> 00:20:32,600 Y yo hubiera Recordó 200.000 dólares. 472 00:20:33,065 --> 00:20:35,272 ¿Podría haber estado persiguiendo algo por su cuenta? 473 00:20:35,334 --> 00:20:36,779 No lo sabría. 474 00:20:36,902 --> 00:20:38,074 Sois socios, ¿no? 475 00:20:38,437 --> 00:20:39,916 Solíamos ser amigos también. 476 00:20:40,473 --> 00:20:43,579 Conocí al hermano de Joe, Pat, en Stanford. Así conocí a Maggie. 477 00:20:43,876 --> 00:20:44,946 Pero hace seis meses, 478 00:20:45,010 --> 00:20:47,456 No más fines de semana en la playa. casa, no más cenas. 479 00:20:47,813 --> 00:20:50,760 No he tomado ni siquiera un café con leche. con Maggie o Joe en meses. 480 00:20:50,850 --> 00:20:52,557 Como si me hubiera salido de su radar. 481 00:20:52,618 --> 00:20:54,029 ¿Preguntaste por qué? 482 00:20:54,086 --> 00:20:56,464 No pude inmovilizarla el tiempo suficiente para hacerle la pregunta. 483 00:20:56,522 --> 00:20:57,796 Y no fui el único. 484 00:20:57,857 --> 00:21:00,394 Pat llamó aquí la semana pasada. buscando a su hermano. 485 00:21:00,459 --> 00:21:03,303 Por el amor de Dios, tenía que ser el uno para contarle sobre Joe. 486 00:21:04,830 --> 00:21:06,036 Si no hubiera llamado La compañera de Maggie, 487 00:21:06,098 --> 00:21:07,702 me hubiera perdido El funeral de Joe. 488 00:21:08,534 --> 00:21:09,706 No puedo creerlo Maggie. 489 00:21:10,069 --> 00:21:11,446 No sabías que estaban teniendo problemas? 490 00:21:11,504 --> 00:21:14,178 No. Pero no había oído de Joe en meses. 491 00:21:14,607 --> 00:21:16,985 Y llamé, dejé mensajes, pero nunca recibí respuesta. 492 00:21:17,042 --> 00:21:18,953 es como si se hubiera cortado lejos de todos. 493 00:21:19,011 --> 00:21:20,183 fui al funeral 494 00:21:20,246 --> 00:21:21,816 y casi no habia nadie ahí lo reconocí. 495 00:21:21,914 --> 00:21:22,984 ¿Quién estaba ahí? 496 00:21:23,049 --> 00:21:26,121 Uh, esta pareja, los Grace, Elías y su esposa Valerie. 497 00:21:26,185 --> 00:21:27,289 Parecían ser dirigiendo el espectáculo. 498 00:21:27,353 --> 00:21:28,696 Y estaban todos estos otras personas allí. 499 00:21:28,754 --> 00:21:30,290 no habia nadie ahí lo supiste? 500 00:21:30,356 --> 00:21:33,098 Sí. Sólo uno de los amigos de Joe. De Wharton, Al Goren. 501 00:21:33,159 --> 00:21:34,763 Le pregunté quiénes eran todos. estas personas eran 502 00:21:34,827 --> 00:21:36,238 y me dijo que eran unos amigos 503 00:21:36,295 --> 00:21:39,367 que Joe y Maggie se habían conocido en algún seminarios que las Gracias habían impartido. 504 00:21:39,665 --> 00:21:40,803 ¿Qué tipo de seminarios? 505 00:21:40,866 --> 00:21:43,039 sonaba como un seminario de negocios. 506 00:21:43,202 --> 00:21:47,344 Empoderando el éxito, imaginando, lo que sea. 507 00:21:47,406 --> 00:21:48,817 Me desconecté. 508 00:21:49,008 --> 00:21:50,419 ¿Tienes ¿El número del señor Goren? 509 00:21:51,544 --> 00:21:52,614 Sí. 510 00:21:53,946 --> 00:21:56,586 Oferte 42.000 Texas Sweet a 20. 511 00:21:58,150 --> 00:22:01,324 Vencer su inercia con tu vigor, jugarán a los 20. 512 00:22:01,387 --> 00:22:02,627 Sr. Goren, ¿le importa? 513 00:22:05,191 --> 00:22:07,034 Mis disculpas. 514 00:22:07,126 --> 00:22:08,434 Joe Callister. 515 00:22:08,494 --> 00:22:10,167 Una pérdida terrible. Joe era un buen hombre. 516 00:22:10,663 --> 00:22:12,233 Aparentemente su La esposa no estuvo de acuerdo. 517 00:22:12,565 --> 00:22:13,600 Eso es absurdo. 518 00:22:14,366 --> 00:22:16,175 Joe y Maggie estaban mucho más allá de los celos mezquinos. 519 00:22:16,235 --> 00:22:18,181 teníamos mucho más trabajo importante por hacer. 520 00:22:18,637 --> 00:22:19,945 ¿Qué tipo de trabajo? 521 00:22:21,373 --> 00:22:22,374 Dirigiendo el mundo. 522 00:22:22,441 --> 00:22:23,647 Estás bromeando. 523 00:22:23,709 --> 00:22:25,484 Picar muy alto. ¿Por qué conformarse con menos? 524 00:22:25,544 --> 00:22:27,990 Y obtuviste esto de qué, ¿El seminario de las Gracias? 525 00:22:28,581 --> 00:22:31,221 Con la orientación adecuada, puedes conseguir cualquier cosa. 526 00:22:31,283 --> 00:22:32,694 ¿Qué significa, dinero? 527 00:22:33,652 --> 00:22:35,859 Um, eso es sólo los adornos exteriores. 528 00:22:35,921 --> 00:22:37,798 Éxito, más allá de cualquier medida. 529 00:22:37,857 --> 00:22:39,632 De eso se trata, de verdad. 530 00:22:39,892 --> 00:22:42,338 Y poder, poder real. 531 00:22:43,195 --> 00:22:46,335 ¿Y cuál es la orientación correcta? ¿Elías y Valerie Grace? 532 00:22:46,765 --> 00:22:49,541 El tipo es magnético. Y tiene razón. 533 00:22:50,803 --> 00:22:51,941 Por eso es que él en el marcado rápido 534 00:22:52,004 --> 00:22:54,177 de una docena de directores ejecutivos de la lista Fortune 500. 535 00:22:54,306 --> 00:22:55,614 ¿Sabes esto a ciencia cierta? 536 00:22:56,175 --> 00:22:58,314 Lo escuchas, estás en el mejor desempeño. 537 00:22:58,844 --> 00:23:00,050 Estoy aquí. 538 00:23:00,513 --> 00:23:01,992 Llámame si estás interesado. 539 00:23:05,618 --> 00:23:08,224 ¿Qué es esto? Algunos ¿Una especie de culto loco? 540 00:23:08,654 --> 00:23:10,463 Más como un grupo de autorrealización. 541 00:23:10,523 --> 00:23:11,627 ¿Yo qué? 542 00:23:11,690 --> 00:23:15,103 Autoengaño, más bien. "Dirigiendo el mundo". 543 00:23:15,227 --> 00:23:19,369 No puedo entenderlo, pero Elías Grace no parece un modelo a seguir. 544 00:23:19,732 --> 00:23:23,202 Hace seis años fue condenado por asalto y agresión en Pensilvania. 545 00:23:23,269 --> 00:23:25,215 Algún chico se negó para abrazar el éxito? 546 00:23:25,271 --> 00:23:27,717 No. Alguien se negó a recibir Del coche, su esposa. 547 00:23:27,773 --> 00:23:29,480 ¿Le pegó a su esposa? Encantador. 548 00:23:29,542 --> 00:23:31,818 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con los Callister? 549 00:23:31,877 --> 00:23:35,620 Quizás mucho. Los Callister, por separado y en conjunto, 550 00:23:35,681 --> 00:23:38,992 activos liquidados por valor de más de un millón dólares en los últimos seis meses. 551 00:23:39,051 --> 00:23:40,655 eso es una quinta parte de su patrimonio neto. 552 00:23:40,719 --> 00:23:41,823 ¿Dónde está el dinero? 553 00:23:41,887 --> 00:23:43,833 Fue a la Corporación KVG. 554 00:23:43,889 --> 00:23:47,894 Según los registros estatales, es una organización sin fines de lucro. operado por Elias y Valerie Grace, 555 00:23:48,193 --> 00:23:50,571 que parecen estar viviendo en lo alto matar a toda una manada de cerdos. 556 00:23:50,629 --> 00:23:52,939 Bueno, un millón de dólares. Vale la pena matar por eso. 557 00:23:53,399 --> 00:23:54,707 Pregúntale a las Gracias si están de acuerdo. 558 00:23:54,767 --> 00:23:55,837 Lo intenté. 559 00:23:55,901 --> 00:23:57,209 Cinco llamadas. Sin devoluciones. 560 00:23:57,269 --> 00:23:59,044 Entonces abrázalos con una citación. 561 00:24:02,975 --> 00:24:05,285 La citación fue totalmente innecesario. 562 00:24:05,344 --> 00:24:06,982 Llamamos, nadie respondió. 563 00:24:07,046 --> 00:24:08,525 ¿Alguna vez perdiste a alguien cercano a ti? 564 00:24:08,581 --> 00:24:09,616 Sr. Gracia... 565 00:24:09,682 --> 00:24:11,525 Difícil, ¿verdad? Por favor. 566 00:24:12,851 --> 00:24:14,922 fuimos a nuestro Retiro del condado de Rockland. 567 00:24:14,987 --> 00:24:16,364 Apagué los teléfonos, 568 00:24:16,422 --> 00:24:19,266 Traté de entender lo malo A las grandes personas les pasan cosas. 569 00:24:19,592 --> 00:24:21,299 parece cosas empezó a ir mal 570 00:24:21,360 --> 00:24:23,169 para los callister mucho antes de esto. 571 00:24:23,229 --> 00:24:24,606 Sus estilos de vida cambiaron... 572 00:24:24,663 --> 00:24:27,200 Para mejor. ellos Antes no teníamos rumbo. 573 00:24:27,633 --> 00:24:28,941 JACK: ¿Antes de que te conocieran? 574 00:24:29,001 --> 00:24:30,412 Antes de que estuvieran en contacto consigo mismos. 575 00:24:31,437 --> 00:24:32,541 ¿Gracias a ti? 576 00:24:32,605 --> 00:24:35,609 Les ayudé a entender que nadie podría quitarle el éxito 577 00:24:35,674 --> 00:24:36,846 tenían derecho. 578 00:24:37,209 --> 00:24:38,745 El éxito viene de aquí. 579 00:24:39,645 --> 00:24:43,855 Entonces, tal vez puedas explicar cómo un millón dólares del dinero de los Callister 580 00:24:43,916 --> 00:24:45,953 encontró su camino hacia la corporación KVG. 581 00:24:46,185 --> 00:24:47,220 (suspiros) 582 00:24:47,286 --> 00:24:49,766 La gente solo valora las cosas por las que pagan. 583 00:24:49,822 --> 00:24:52,234 Nuestros amigos valoran aprender a sentirse bien consigo mismos. 584 00:24:52,324 --> 00:24:54,167 Aprendizaje que vale la pena ¿un millón de dólares? 585 00:24:54,226 --> 00:24:55,569 Hacemos que se mantenga. 586 00:24:56,262 --> 00:25:00,369 ¿Conoces la vieja historia de dar un ¿Un hombre un pez versus enseñarle a pescar? 587 00:25:00,432 --> 00:25:01,672 Enseñamos a nuestros amigos a pescar. 588 00:25:01,734 --> 00:25:05,511 El año pasado, tres de nuestros amigos tuvieron Las OPI rondan los cien millones. 589 00:25:05,571 --> 00:25:06,982 Funciona, señorita Carmichael. 590 00:25:07,039 --> 00:25:09,576 ¿Y esto sucede con todos? los miembros de tu grupo? 591 00:25:09,942 --> 00:25:10,943 ELÍAS: ¿Grupo? 592 00:25:11,009 --> 00:25:12,545 JACK: Tienes un grupo, ¿no? 593 00:25:13,646 --> 00:25:15,125 Un amplio círculo de amigos. 594 00:25:15,614 --> 00:25:16,615 Seguidores. 595 00:25:16,682 --> 00:25:19,219 Si un amigo ve una película por tu recomendación, 596 00:25:19,285 --> 00:25:21,492 es seguidor o simplemente ¿Interesado en tu opinión? 597 00:25:22,154 --> 00:25:23,963 y como esta tu opinión emitida? 598 00:25:24,723 --> 00:25:28,398 Contamos con reuniones, retiros, seminarios. Somos personas. 599 00:25:28,460 --> 00:25:30,531 Compartimos nuestro Ideas con amigos. 600 00:25:30,996 --> 00:25:32,998 Y a cambio, te hacen rico. 601 00:25:33,065 --> 00:25:37,309 Nuestros amigos están agradecidos, sí, pero nosotros no son un negocio. Consulta nuestros registros. 602 00:25:37,469 --> 00:25:39,073 Tenemos la intención de hacerlo. 603 00:25:40,272 --> 00:25:41,842 Podría impugnar cualquier citación. 604 00:25:42,408 --> 00:25:43,944 ¿Pero por qué lo haríamos? 605 00:25:44,009 --> 00:25:46,751 Tal vez te gustaría ver ¿Un folleto sobre nuestros cursos? 606 00:25:47,046 --> 00:25:50,994 Un tipo ambicioso como tú quizás quiera Considere ver las cosas de una nueva manera. 607 00:25:53,519 --> 00:25:55,897 A primera vista, parece totalmente inocente. 608 00:25:55,955 --> 00:25:59,630 Personas que toman cursos, asisten seminarios, realizando aportes. 609 00:26:00,025 --> 00:26:01,470 todos ellos pagando por el privilegio. 610 00:26:01,527 --> 00:26:04,337 Otro buen ejemplo de libre empresa. 611 00:26:04,797 --> 00:26:06,208 Los registros de Grace mostrar 20 personas 612 00:26:06,265 --> 00:26:10,042 que asisten constantemente a los retiros y seminarios, y dar dinero. 613 00:26:10,102 --> 00:26:11,672 Hay otros, menos consistente. 614 00:26:11,937 --> 00:26:13,678 Quizás todavía no sean verdaderos creyentes. 615 00:26:14,707 --> 00:26:18,678 Maggie Callister dio las Gracias 20% de sus ingresos mensuales. 616 00:26:18,744 --> 00:26:21,520 Igual que todos los demás, incluidos los millonarios de las OPI. 617 00:26:21,847 --> 00:26:23,121 Suma. 618 00:26:24,616 --> 00:26:27,859 ¿Cuánto pagó Joe Callister? ¿Para su autorrealización? 619 00:26:28,120 --> 00:26:30,600 En cifras en dólares, un poco más que su viuda. 620 00:26:30,656 --> 00:26:33,136 Pero ganaba más de cuatro veces más que ella. 621 00:26:33,459 --> 00:26:34,938 Mmm-hmm. 622 00:26:35,694 --> 00:26:37,901 ¿Estaba aguantando? sobre las Gracias? 623 00:26:39,164 --> 00:26:40,165 (EXHALA) 624 00:26:40,499 --> 00:26:43,446 Tengo una Harley Ellison, chico de Scranton. 625 00:26:44,470 --> 00:26:47,349 Él está recibiendo 20.000 un mes de las Gracias. 626 00:26:53,445 --> 00:26:55,186 Consulto por las Gracias. 627 00:26:55,247 --> 00:26:56,419 ¿Escribes sus panfletos? 628 00:26:56,482 --> 00:26:57,483 No. 629 00:26:58,384 --> 00:27:00,261 ya tienes dos condenas por check-kite. 630 00:27:01,019 --> 00:27:02,396 De hace ocho años. 631 00:27:02,454 --> 00:27:04,400 Un strike más y estás fuera. 632 00:27:07,259 --> 00:27:11,537 Conocí a Elías haciendo un trabajo de verano en una cantera. 633 00:27:12,097 --> 00:27:15,203 Su nombre era Karl Gratz. Éramos estudiantes universitarios. 634 00:27:15,634 --> 00:27:18,513 Y los 20.000 al mes, ¿Eso es por los viejos tiempos? 635 00:27:18,570 --> 00:27:20,106 Es una realeza. 636 00:27:20,639 --> 00:27:23,085 No planeamos gastar el resto de nuestras vidas aquí. 637 00:27:23,142 --> 00:27:24,587 Teníamos una imaginación activa. 638 00:27:24,643 --> 00:27:27,021 Una noche, Elías, valerie y yo nos juntamos 639 00:27:27,079 --> 00:27:28,683 y jugué a crear nuestra propia religión. 640 00:27:28,914 --> 00:27:30,188 ¿Y cómo terminó el juego? 641 00:27:30,883 --> 00:27:33,454 Al amanecer llegaríamos con ocho reglas. 642 00:27:33,519 --> 00:27:36,363 Se me ocurrió el primero regla: "Ámate a ti mismo". 643 00:27:37,189 --> 00:27:38,600 Pierdo contacto con Elías. 644 00:27:38,657 --> 00:27:41,695 Hace cinco años lo vi en la portada de una revista, 645 00:27:41,793 --> 00:27:46,003 un artículo sobre él y "Maestría Para el éxito", lo llamó. 646 00:27:46,064 --> 00:27:47,907 Todas las reglas que habíamos ideado. 647 00:27:48,167 --> 00:27:51,307 Así que llamaste a Elías para ver si hay algo para ti. 648 00:27:51,370 --> 00:27:53,281 Él está arrastrándolo, entregar el puño. 649 00:27:53,338 --> 00:27:54,612 ¿Con "ámate a ti mismo"? 650 00:27:54,873 --> 00:27:56,375 Conozca a su audiencia. 651 00:27:56,441 --> 00:27:58,216 la gente que va a sus seminarios, 652 00:27:58,277 --> 00:28:01,690 millonarios puntocom que 10 años Hace poco no tenían ni un centavo. 653 00:28:01,747 --> 00:28:04,125 Ahora tienen millones y se sienten culpables. 654 00:28:04,183 --> 00:28:06,185 estan llenos de Autodesprecio e inseguridad. 655 00:28:06,251 --> 00:28:08,857 Así que sí, "ámate a ti mismo" recorre un largo camino. 656 00:28:08,921 --> 00:28:11,993 Pero regalar una quinta parte de su patrimonio neto total? 657 00:28:12,057 --> 00:28:14,901 Regla número cuatro, "Sólo los elegidos pueden unirse" 658 00:28:14,960 --> 00:28:16,871 Elías lo hizo un club exclusivo. 659 00:28:16,929 --> 00:28:20,706 Si no tuvieras siete cifras en tu cuenta bancaria, sigue caminando. 660 00:28:21,333 --> 00:28:24,109 ¿Y qué obtienen las Gracias por su recompensa para usted? ¿Tu silencio? 661 00:28:24,169 --> 00:28:25,876 Y mi ausencia. 662 00:28:25,938 --> 00:28:27,679 De todos modos no me gustó el lugar. 663 00:28:28,006 --> 00:28:29,679 Las armas me ponen nervioso. 664 00:28:30,542 --> 00:28:31,646 ¿Armas? 665 00:28:32,945 --> 00:28:35,152 En la casa del condado de Rockland. 666 00:28:36,048 --> 00:28:38,619 ¿Eso es todo para las armas? ¿Dos Parker de 15.000 dólares? 667 00:28:38,684 --> 00:28:39,992 Ellos disparan al plato. 668 00:28:40,252 --> 00:28:42,129 ¿Qué guardas en el cobertizo? 669 00:28:42,187 --> 00:28:43,359 Herramientas. 670 00:28:43,622 --> 00:28:44,862 Muéstranos. 671 00:28:50,329 --> 00:28:51,569 (La puerta cruje) 672 00:28:59,238 --> 00:29:00,945 ¿Para qué es la dinamita? 673 00:29:01,006 --> 00:29:02,747 Tenemos represas de castores. 674 00:29:03,408 --> 00:29:04,580 Castores bastante grandes. 675 00:29:04,643 --> 00:29:07,556 Ocho medias varas. tienes suficiente para llevarlo a la próxima década. 676 00:29:07,613 --> 00:29:12,790 ¿Ocho? Debería ser 10. Compré una docena de medias varillas, usé dos. 677 00:29:12,951 --> 00:29:15,124 ¿Alguien más tiene ¿Una llave para este cobertizo? 678 00:29:15,187 --> 00:29:17,098 Sólo el Sr. Grace. 679 00:29:21,426 --> 00:29:26,136 "Expediente 34305, Pueblo v. Elías y Valerie Grace." 680 00:29:26,198 --> 00:29:29,270 "Asesinato en la primera grado, seis cuentas cada uno." 681 00:29:29,334 --> 00:29:30,745 ¿Cómo se declaran los acusados? 682 00:29:30,802 --> 00:29:31,974 No culpable, señoría. 683 00:29:32,037 --> 00:29:33,744 Con mi marido, inocente. 684 00:29:33,839 --> 00:29:36,820 Acuerdo doméstico, qué conmovedor. ¿Gente bajo fianza? 685 00:29:36,875 --> 00:29:37,876 Detención preventiva, señoría. 686 00:29:37,943 --> 00:29:40,753 Los Grace mataron a seis personas en colusión con Margaret Callister 687 00:29:40,813 --> 00:29:43,259 en un esfuerzo por mantener uno de impedirles abandonar su culto. 688 00:29:43,315 --> 00:29:44,316 ¿Culto? 689 00:29:44,917 --> 00:29:48,990 No hay culto, Señoría, y no pruebas que vinculan a mis clientes con la bomba. 690 00:29:49,054 --> 00:29:50,897 Nuestro laboratorio fabricó una sustancia química. partido de la bomba 691 00:29:50,956 --> 00:29:53,129 con los explosivos incautados en el patrimonio de los demandados. 692 00:29:53,192 --> 00:29:56,036 Cualquiera de varias personas Tenía acceso a esa dinamita. 693 00:29:56,094 --> 00:29:58,597 Elías Grace trabajó con explosivos en una cantera 694 00:29:58,664 --> 00:30:00,940 y tiene un historial de amenazas y comportamiento violento. 695 00:30:00,999 --> 00:30:03,980 Un incidente doméstico hace seis años? 696 00:30:04,036 --> 00:30:06,539 Juez Mannheim, eso difícilmente merece consideración. 697 00:30:06,605 --> 00:30:08,243 Creo que mi esposa no estaría de acuerdo. 698 00:30:08,340 --> 00:30:09,842 Y en cuanto al motivo, Señoría, 699 00:30:09,908 --> 00:30:12,115 la noción de que mis clientes dañaría a Callister 700 00:30:12,177 --> 00:30:14,157 sobre un relativamente suma insignificante... 701 00:30:14,213 --> 00:30:17,126 Aproximadamente un millón de dólares En el último recuento, señoría. 702 00:30:17,182 --> 00:30:20,561 Mis clientes tienen acceso a más de 50 millones de dólares. 703 00:30:21,286 --> 00:30:24,233 Luego 10 millones cada uno. no debería ser un problema. 704 00:30:25,023 --> 00:30:28,903 SECRETARIO: "Número de expediente 27354, Personas" 705 00:30:29,127 --> 00:30:31,733 CARMICHAEL: Tu marido era retener dinero del grupo. 706 00:30:31,797 --> 00:30:33,606 Estaba planeando irse. 707 00:30:33,799 --> 00:30:36,973 ¿Te dijeron que eso es ¿Por qué lo querían muerto? 708 00:30:37,436 --> 00:30:39,473 Si quieres guardar tu vida, señora Callister, 709 00:30:39,538 --> 00:30:41,211 cooperarás. 710 00:30:41,273 --> 00:30:42,946 RICKS: Ella no lo hizo. 711 00:30:43,008 --> 00:30:46,717 CARMICHAEL: Te dieron la bomba para dárselo a tu marido, ¿no? 712 00:30:50,248 --> 00:30:51,921 No me volveré contra ellos. 713 00:30:52,250 --> 00:30:56,721 Elías y Valeria... Son asesinos múltiples. 714 00:30:57,022 --> 00:30:59,366 no sabes que estás hablando. 715 00:30:59,424 --> 00:31:01,631 Son estafadores, Señora Callister. 716 00:31:01,693 --> 00:31:05,004 Te usaron a ti y a tu marido para conseguir su dinero! 717 00:31:05,063 --> 00:31:07,543 ¡No, eso no es lo que hicieron! 718 00:31:07,599 --> 00:31:10,546 ellos me enseñaron como para maximizar mi éxito. 719 00:31:10,602 --> 00:31:13,549 ellos me enseñaron como negociar por el poder. 720 00:31:13,839 --> 00:31:15,750 Te estamos dando un oportunidad, señora Callister. 721 00:31:16,174 --> 00:31:20,213 Si no lo tomas, estarás destruido junto con las Gracias. 722 00:31:22,981 --> 00:31:26,929 Elías y Valerie son los personas más grandes de la tierra. 723 00:31:26,985 --> 00:31:29,556 ustedes son neandertales comparado con ellos. 724 00:31:32,891 --> 00:31:35,201 ¿Cómo funciona una mujer inteligente? como Maggie Callister, 725 00:31:35,260 --> 00:31:37,672 dejarse arrastrar por estos megalómanos? 726 00:31:37,729 --> 00:31:39,868 ¿Estamos seguros de que las Gracias están detrás de esto? 727 00:31:39,931 --> 00:31:41,706 Tenían los medios, el motivo, 728 00:31:41,767 --> 00:31:44,008 y Elías tuvo la medios para fabricar una bomba. 729 00:31:44,069 --> 00:31:46,845 Tienes que poner esa bomba. en manos de las Gracias. 730 00:31:46,905 --> 00:31:49,545 JACK: Alguien en ese El grupo debe saber algo. 731 00:31:49,608 --> 00:31:51,849 Sí, pero si son algo como Maggie Callister... 732 00:31:51,910 --> 00:31:53,856 En la lectura de cargos, El abogado de los Grace dijo 733 00:31:53,912 --> 00:31:56,324 cualquiera podría haber tenido acceso a la dinamita. 734 00:31:56,381 --> 00:31:57,416 Bueno, dijo el jardinero. 735 00:31:57,482 --> 00:31:59,860 él y Elías eran los únicos los que tienen la llave del cobertizo. 736 00:31:59,918 --> 00:32:01,329 Podría estar equivocado. 737 00:32:01,953 --> 00:32:03,864 Tomémosles la palabra. 738 00:32:03,922 --> 00:32:05,765 imputar el motivo al grupo en su conjunto. 739 00:32:06,625 --> 00:32:08,502 ¿Arrestarlos a todos? Jack... 740 00:32:08,560 --> 00:32:10,562 por conspiración para cometer asesinato. 741 00:32:11,296 --> 00:32:14,106 Y Abbie, esto tiempo, obtener prisión preventiva. 742 00:32:20,739 --> 00:32:21,979 ¿Conspiración? 743 00:32:22,040 --> 00:32:24,179 De ninguna manera lo demuestras Un acto abierto, McCoy. 744 00:32:24,242 --> 00:32:25,915 mi cliente no tenia nada que ver con eso. 745 00:32:25,977 --> 00:32:27,684 Si no lo hizo, sabe quién lo hizo. 746 00:32:27,746 --> 00:32:30,283 Ustedes están tan fuera de lugar sobre Elías y Valerie. 747 00:32:30,349 --> 00:32:31,885 Les tienes miedo. eso es por qué los estás acosando. 748 00:32:32,117 --> 00:32:35,462 Los estamos acosando porque mató a seis personas, entre ellas 749 00:32:35,520 --> 00:32:36,590 un niño de cinco años. 750 00:32:36,655 --> 00:32:39,033 ¿Soy un idiota? ¿Crees que que me asociaría 751 00:32:39,091 --> 00:32:40,365 ¿Con alguien que haría eso? 752 00:32:40,425 --> 00:32:43,406 Todo lo que he logrado, Se lo debo a Elias y Valerie. 753 00:32:43,495 --> 00:32:46,567 Espero que estés preparado para Deles todo lo que pueda, Sr. Goren. 754 00:32:46,631 --> 00:32:47,974 Estarás aquí mucho tiempo. 755 00:32:48,033 --> 00:32:49,376 (APERTURA DE PORTÓN) 756 00:32:53,805 --> 00:32:55,682 No sé nada. 757 00:32:57,275 --> 00:32:59,551 mi marido trajo Yo a las Gracias. 758 00:33:00,245 --> 00:33:02,623 Pensé que era un grupo inversor al principio. 759 00:33:02,681 --> 00:33:03,682 ¿Y luego? 760 00:33:03,749 --> 00:33:05,194 Alicia, no Confía en estas personas. 761 00:33:05,250 --> 00:33:06,752 Ayúdate a ti y a tu marido. 762 00:33:06,818 --> 00:33:08,229 Si las Gracias no lo hicieran hacer algo mal, 763 00:33:08,286 --> 00:33:09,560 ellos no tienen cualquier cosa que ocultar. 764 00:33:12,424 --> 00:33:15,871 Mi marido dijo que si firmamos más del 20% de nuestros activos, 765 00:33:15,927 --> 00:33:18,066 serían devueltos cien veces más. 766 00:33:18,263 --> 00:33:19,469 ¿Lo eran? 767 00:33:20,065 --> 00:33:24,104 Mi marido hizo mucho dinero bajo la dirección de Elías, 768 00:33:24,169 --> 00:33:28,777 pero se sintió como Lo estaba perdiendo. 769 00:33:29,608 --> 00:33:31,952 Y Elias nunca dijo nada. ¿Sobre Joe Callister? 770 00:33:38,350 --> 00:33:40,694 ¿Estaba Elías enojado con Joe? sobre el dinero que falta? 771 00:33:41,353 --> 00:33:42,661 No es nada de eso. 772 00:33:45,924 --> 00:33:48,336 Escuché que Joe era teniendo una aventura. 773 00:33:48,927 --> 00:33:49,928 ¿Con quién? 774 00:33:50,629 --> 00:33:52,131 No sé. 775 00:33:52,197 --> 00:33:53,505 Maggie me dijo él estaba en camino 776 00:33:53,565 --> 00:33:55,772 para ver a su amante cuando fue asesinado. 777 00:34:00,372 --> 00:34:02,374 Estamos de vuelta a un crimen pasional? 778 00:34:02,440 --> 00:34:03,783 Saca a las Grace del apuro. 779 00:34:03,842 --> 00:34:05,185 Es sólo un rumor. 780 00:34:05,410 --> 00:34:07,651 Que la policía lo persiga. 781 00:34:08,446 --> 00:34:11,188 Joe Callister fue amonestado el un vuelo a Indianápolis. 782 00:34:14,019 --> 00:34:16,021 No hay señales de ningún asunto en Nueva York. 783 00:34:16,087 --> 00:34:18,363 Si Callister estaba engañando su esposa, era un verdadero profesional. 784 00:34:18,423 --> 00:34:20,164 Mmm. Si tomaras una página de El libro de este tipo, Lennie, 785 00:34:20,225 --> 00:34:21,260 todavía estarías casado. 786 00:34:21,326 --> 00:34:22,669 Muerde tu lengua. 787 00:34:22,727 --> 00:34:25,571 Ha estado en Indianápolis una vez cada dos años. 788 00:34:25,630 --> 00:34:27,541 Entonces, él no estaba entendiendo tampoco lo es en ese extremo. 789 00:34:27,599 --> 00:34:30,910 Guy fue amonestado a las 10:00 a. m. del United. a Indianápolis. 790 00:34:31,403 --> 00:34:32,746 Hmm, es un viaje de negocios, ¿y? 791 00:34:33,038 --> 00:34:34,540 americano tiene un José A. Callister 792 00:34:34,606 --> 00:34:36,017 reservado a las 5:00 p.m. a Indianápolis. 793 00:34:36,074 --> 00:34:37,553 El mismo chico, el mismo día. 794 00:34:37,642 --> 00:34:40,919 Una escala de siete horas, En sentido figurado, por supuesto. 795 00:34:41,079 --> 00:34:42,149 Consulta los hoteles del aeropuerto, 796 00:34:42,214 --> 00:34:44,319 ver si Joseph A. Callister Tenía una reserva ese día. 797 00:34:49,654 --> 00:34:51,725 Callister, Sr. Joseph A. 798 00:34:51,790 --> 00:34:54,202 Habitación reservada el día Antes, nunca me registré. 799 00:34:54,259 --> 00:34:55,863 BRISCOE: ¿Él llamar para cancelar? 800 00:34:55,927 --> 00:34:57,907 Los registros sólo tienen él como un no presentado. 801 00:34:57,963 --> 00:34:59,601 Mantuvimos la habitación hasta las 16:00 horas, 802 00:34:59,664 --> 00:35:00,665 luego anuló la transacción. 803 00:35:01,133 --> 00:35:02,407 ¿Alguien apareció? buscándolo? 804 00:35:03,602 --> 00:35:04,706 BRISCOE: ¿Quizás una mujer? 805 00:35:05,003 --> 00:35:07,244 Oh sí. Ella se acercó al escritorio. 806 00:35:07,305 --> 00:35:09,046 Ella dijo que si él viniera en, para decirle 807 00:35:09,107 --> 00:35:10,745 ella estaba esperando él en el restaurante. 808 00:35:10,809 --> 00:35:11,844 ED: Descríbela. 809 00:35:11,910 --> 00:35:14,288 Bonito. Cabello castaño. Chiquita. 810 00:35:15,046 --> 00:35:16,116 todavía no lo harías tener la cinta 811 00:35:16,181 --> 00:35:17,353 desde la seguridad cámara, ¿lo harías? 812 00:35:17,415 --> 00:35:19,258 Nosotros no. Pero el FBI sí. 813 00:35:21,152 --> 00:35:22,961 La oficina recogió cintas de seguridad 814 00:35:23,021 --> 00:35:25,968 desde hoteles de aeropuerto de antes y después de que el helicóptero cayera 815 00:35:26,024 --> 00:35:27,264 como parte de su investigación. 816 00:35:27,359 --> 00:35:29,066 Consigue uno para los buenos. 817 00:35:32,130 --> 00:35:34,235 JACK: Valerie Grace. 818 00:35:34,299 --> 00:35:37,508 Joe Callister y su madre superior, uno grande feliz. 819 00:35:37,969 --> 00:35:39,573 ¿Era la amante de Callister? 820 00:35:39,938 --> 00:35:42,009 Le da gracia a Elías motivo con creces. 821 00:35:42,073 --> 00:35:44,212 Sí, pero eso todavía no Pon la bomba en sus guantes. 822 00:35:44,276 --> 00:35:45,687 Habla con su esposa. 823 00:35:46,211 --> 00:35:48,418 A ella le gustaría clavar el hombre que mató a su amante. 824 00:35:48,813 --> 00:35:51,123 Bueno, hasta ahora, ella es estando al lado de ese hombre. 825 00:35:51,216 --> 00:35:52,593 Están en la autorrealización, 826 00:35:52,651 --> 00:35:54,688 veamos como ellos Autorrealizar esta cinta. 827 00:35:54,753 --> 00:35:55,754 Llame a su abogado. 828 00:35:56,321 --> 00:35:57,800 Neandertales. 829 00:36:00,525 --> 00:36:01,868 Por favor, siéntate. 830 00:36:01,927 --> 00:36:04,203 Tomaremos tu disculpas poniéndote de pie. 831 00:36:04,262 --> 00:36:06,674 (Suspira) Sabemos de tu romance con Joe Callister. 832 00:36:06,731 --> 00:36:07,971 ¿De qué estás hablando? 833 00:36:08,533 --> 00:36:11,946 Esto fue tomado por un guardia de seguridad. cámara en un hotel cerca 834 00:36:12,003 --> 00:36:14,506 el aeropuerto el dia Joe Callister fue asesinado. 835 00:36:14,573 --> 00:36:17,144 Esa es usted, señora Grace. 836 00:36:17,208 --> 00:36:20,815 allí para encontrarse con Joe Callister, que había reservado una habitación. 837 00:36:20,879 --> 00:36:23,325 Sólo que, gracias a tu marido, Joe nunca apareció. 838 00:36:23,715 --> 00:36:25,626 no se que es eso La cinta pretende mostrar, 839 00:36:25,684 --> 00:36:27,322 pero mi esposa estaba no tener una aventura. 840 00:36:29,087 --> 00:36:30,464 Cariño. 841 00:36:31,656 --> 00:36:34,068 Estamos dispuestos a considerar Un trato, señora Grace. 842 00:36:43,868 --> 00:36:46,439 Elías sabía sobre Joe. 843 00:36:46,504 --> 00:36:49,246 Valerie, te recomiendo encarecidamente para mantener la boca cerrada. 844 00:36:49,307 --> 00:36:50,308 (SE BUSCA) Esto es absurdo. 845 00:36:50,375 --> 00:36:51,877 Pasó una semana antes de que Joe muriera. 846 00:36:52,110 --> 00:36:54,488 Elías entró en la habitación, estaba tejiendo, 847 00:36:54,546 --> 00:36:56,355 Yo... yo hago eso cuando estoy aburrido. 848 00:36:56,414 --> 00:36:58,223 Valeria, concéntrate. Piensa lo que estás haciendo. 849 00:36:58,283 --> 00:37:00,126 dijo que sabía sobre Joe y yo, 850 00:37:00,418 --> 00:37:01,954 Me escuchó hablando por teléfono con Joe. 851 00:37:02,020 --> 00:37:03,966 Muy bien, ahora estoy te lo digo, ¡cállate! 852 00:37:04,022 --> 00:37:07,367 Seguí tejiendo y Luego dijo que me perdonó. 853 00:37:07,892 --> 00:37:09,701 el dijo 854 00:37:09,761 --> 00:37:11,798 Yo era sólo un ser humano, la gente comete errores. 855 00:37:11,863 --> 00:37:16,005 Y yo le creí, y él me creyó. 856 00:37:16,735 --> 00:37:18,715 (SUSPIRA) Me gustaría una palabra con mi esposa. 857 00:37:19,037 --> 00:37:20,277 Ahora le toca a ella, Sr. Grace. 858 00:37:20,338 --> 00:37:21,715 Si pudiera hablar con ella... 859 00:37:21,773 --> 00:37:23,081 Ya has hablado bastante. 860 00:37:23,141 --> 00:37:24,211 Mi abogado, entonces... 861 00:37:24,276 --> 00:37:26,153 ¡Es hora de escuchar! 862 00:37:26,945 --> 00:37:28,515 Por favor continúa, Sra. Gracia. 863 00:37:34,419 --> 00:37:36,023 Seguí tejiendo. 864 00:37:39,257 --> 00:37:43,797 Y le mentí y le dije Él Joe y yo habíamos terminado. 865 00:37:44,262 --> 00:37:46,299 Mentí incluso cuando él me perdonó. 866 00:37:47,098 --> 00:37:49,135 mentí 867 00:37:49,200 --> 00:37:51,009 y nunca se me cayó una puntada. 868 00:37:51,369 --> 00:37:53,212 tu conocias tu ¿El marido lo mató? 869 00:37:53,705 --> 00:37:54,843 No. 870 00:37:54,906 --> 00:37:59,616 No hasta que el Sr. Heckstrom me dijo La dinamita vino del cobertizo. 871 00:38:00,045 --> 00:38:02,286 CARMICHAEL: ¿Por qué no ¿te presentas entonces? 872 00:38:02,747 --> 00:38:04,488 Sé de lo que es capaz. 873 00:38:04,549 --> 00:38:05,687 Estaba aterrorizado. 874 00:38:05,784 --> 00:38:08,424 ¿Quién eres? yo hice tu lo que eres! 875 00:38:08,486 --> 00:38:10,227 ¡Y luego mentiste! 876 00:38:10,422 --> 00:38:11,992 no podías soportar que me desvié. 877 00:38:12,056 --> 00:38:13,967 Y mira lo que hiciste. 878 00:38:14,125 --> 00:38:17,072 Sr. McCoy, tome la muerte penalti fuera de la mesa, 879 00:38:17,128 --> 00:38:18,368 resolveremos algo. 880 00:38:18,430 --> 00:38:21,411 Hay seis muertos que no pueden arregle algo, Sr. Heckstrom. 881 00:38:21,466 --> 00:38:23,639 no ganas nada ejecutando a Elias Grace. 882 00:38:23,701 --> 00:38:25,476 Por favor no mates a mi marido. 883 00:38:25,537 --> 00:38:28,848 Sra. Grace, acaba de admitir que Sabía que su marido es un asesino. 884 00:38:29,007 --> 00:38:30,884 Déjalo vivir. 885 00:38:30,942 --> 00:38:34,116 Si no fuera por mí, por mi debilidad. 886 00:38:44,389 --> 00:38:46,528 descubrí que ella era tener una aventura 887 00:38:46,591 --> 00:38:48,628 cuando estaba en un negocio viaje a Seattle. 888 00:38:49,828 --> 00:38:51,569 Llamé a Valerie a casa. 889 00:38:52,297 --> 00:38:53,605 Ya era tarde. 890 00:38:54,466 --> 00:38:56,912 Ninguna respuesta. nadie sabía dónde estaba. 891 00:38:59,237 --> 00:39:00,511 (SUSPIRACIONES) Una semana después, 892 00:39:00,572 --> 00:39:03,485 La escuché hablar por el teléfono a alguien llamado Joe. 893 00:39:05,276 --> 00:39:06,778 Su voz era 894 00:39:07,412 --> 00:39:08,482 diferente. 895 00:39:10,315 --> 00:39:13,694 La enfrenté. Al principio ella lo negó. 896 00:39:16,120 --> 00:39:18,464 Entonces ella me dijo la verdad, 897 00:39:18,523 --> 00:39:20,366 ella estaba con Joe Callister. 898 00:39:22,660 --> 00:39:24,799 Ella me pidió que la perdonara. 899 00:39:27,132 --> 00:39:28,475 Una semana después, 900 00:39:29,567 --> 00:39:33,208 encontré una tarjeta de hotel llave en su bolso. 901 00:39:34,139 --> 00:39:36,745 Ella me había mentido. Ella todavía lo estaba viendo. 902 00:39:38,543 --> 00:39:40,318 Descubrí que Joe era retener dinero, 903 00:39:40,378 --> 00:39:42,051 estaban planeando algo. 904 00:39:43,681 --> 00:39:45,661 Se lo dije a Maggie Callister. 905 00:39:46,784 --> 00:39:48,525 Estaba muy enojada. 906 00:39:51,189 --> 00:39:55,467 le di la caja para regalarle a joe... 907 00:40:00,131 --> 00:40:01,576 Ya sabes el resto. 908 00:40:03,468 --> 00:40:05,106 ¿La gente desea preguntar? 909 00:40:05,737 --> 00:40:06,875 No, señoría. 910 00:40:07,138 --> 00:40:11,848 Entonces, señor Grace, de acuerdo con su acuerdo con el fiscal del distrito, 911 00:40:11,910 --> 00:40:14,390 por la presente eres sentenciado a seis mandatos consecutivos 912 00:40:14,445 --> 00:40:17,426 de cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional, 913 00:40:17,482 --> 00:40:18,756 ser atendido en una instalación 914 00:40:18,816 --> 00:40:20,887 ser determinado por el Departamento de Corrección. 915 00:40:21,653 --> 00:40:22,825 (GOLPE DEL MAZO) 916 00:40:25,056 --> 00:40:27,866 Maggie Callister suplicó fuera, seis cadenas perpetuas. 917 00:40:28,059 --> 00:40:30,300 Perdió su dinero, la perdió marido, se perdió. 918 00:40:30,361 --> 00:40:31,362 (LLAMANDO A LA PUERTA) 919 00:40:33,131 --> 00:40:34,201 Tenemos un problema. 920 00:40:34,432 --> 00:40:35,706 ¿Y ahora qué? 921 00:40:36,000 --> 00:40:37,980 En su discurso de declaración de culpabilidad, Elías Gracia dijo 922 00:40:38,036 --> 00:40:40,312 llamó a su esposa desde Seattle, ella no estaba en casa. 923 00:40:40,438 --> 00:40:42,679 Estaba con Callister. Ella se lo admitió. 924 00:40:43,374 --> 00:40:45,445 valerie gracia nunca salió de la ciudad, 925 00:40:45,510 --> 00:40:47,956 y Joe Callister estaba nevado Esa noche estaba en Buffalo. 926 00:40:48,213 --> 00:40:49,385 ¿Sabes esto cómo? 927 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 Cargos hoteleros en La tarjeta de crédito de Callister. 928 00:40:51,516 --> 00:40:53,928 Incluso lo comprobé con el hotel y las aerolíneas. 929 00:40:57,488 --> 00:40:59,490 Nunca sucedió ¿Lo hiciste tú y Joe? 930 00:40:59,557 --> 00:41:01,093 Le engañaste a tu marido. 931 00:41:01,826 --> 00:41:04,170 ¿Qué hiciste? convencer Callister para retener fondos 932 00:41:04,229 --> 00:41:05,970 para hacer a tu marido ¿aún más loco? 933 00:41:09,567 --> 00:41:12,047 ¿No crees que podemos cavar? muy dentro de nosotros mismos 934 00:41:12,103 --> 00:41:14,208 y lograr el éxito para lo cual estamos destinados 935 00:41:14,272 --> 00:41:16,081 manteniéndose fuerte. 936 00:41:17,208 --> 00:41:18,744 ¿Ser paciente? 937 00:41:19,143 --> 00:41:20,622 ¿Estabas destinado a mentir? 938 00:41:21,546 --> 00:41:22,889 Estaba destinado a esto. 939 00:41:22,947 --> 00:41:24,893 La casa adosada, el dinero, el poder. 940 00:41:25,049 --> 00:41:27,495 Bueno, eso es todo, pero ese no es el punto, ¿verdad? 941 00:41:27,919 --> 00:41:29,125 no se que El caso es, señora, 942 00:41:29,187 --> 00:41:30,757 pero estás haciendo Se me eriza la piel. 943 00:41:31,089 --> 00:41:32,898 Querías el poder. ¿Por qué? 944 00:41:34,159 --> 00:41:35,160 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 945 00:41:35,627 --> 00:41:37,163 Hace años cuando Elías me golpeó, 946 00:41:37,228 --> 00:41:39,640 lo hizo para hacérmelo saber No tenía ningún poder. 947 00:41:40,031 --> 00:41:42,033 Podrías haberte ido de él en cualquier momento. 948 00:41:42,433 --> 00:41:44,106 ¿Y te alejaste de esto? 949 00:41:46,971 --> 00:41:49,577 estaba decidido para no volver a ser herido nunca más. 950 00:41:50,141 --> 00:41:51,484 Por cualquiera. 951 00:41:52,677 --> 00:41:55,624 Seis personas murieron porque de tu determinación. 952 00:41:57,248 --> 00:41:58,488 (suspiros) 953 00:42:01,953 --> 00:42:04,263 Mi marido es un hombre apasionado. 954 00:42:05,390 --> 00:42:07,666 Sus pasiones expresadas ellos mismos de muchas maneras, 955 00:42:07,725 --> 00:42:09,500 no todo lo bueno. 956 00:42:10,995 --> 00:42:13,066 Tenía infinitas necesidades. 957 00:42:13,464 --> 00:42:14,807 ¿Qué necesitaba? 958 00:42:15,233 --> 00:42:17,372 (SE BURLA) Todo. 959 00:42:17,602 --> 00:42:19,138 Nunca hubo suficiente 960 00:42:19,204 --> 00:42:24,745 suficiente poder, dinero, atención, Mujeres, suficiente control. 961 00:42:25,510 --> 00:42:28,013 ¿Por qué hablaste en su defensa y dejarlo vivir? 962 00:42:29,581 --> 00:42:34,326 Así que él habría sentarse muy tranquilamente 963 00:42:34,385 --> 00:42:38,231 durante mucho, mucho tiempo, 964 00:42:39,390 --> 00:42:41,836 y saber que ahora lo tenía todo. 965 00:42:44,195 --> 00:42:48,166 quería que el supiera que, para él, 966 00:42:48,232 --> 00:42:50,712 no hubo va a ser más. 967 00:42:58,376 --> 00:43:00,413 Tiene que haber algo que podamos hacer. 968 00:43:00,478 --> 00:43:02,321 No podemos probar que ella quiso decir que alguien muera. 969 00:43:02,380 --> 00:43:03,882 No podemos tocarla. 970 00:43:05,483 --> 00:43:08,225 Elias Grace estafó a millones de dólares de esta gente 971 00:43:08,286 --> 00:43:10,596 y resultó ser el el mayor tonto de todos.