1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:07,608 --> 00:00:09,383
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:09,443 --> 00:00:13,323
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,189
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,059
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,155
Estas son sus historias.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,429
No estoy seguro de cuánto de
esta moldura la puedo guardar.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,096
Bueno, mis clientes no van.
pagar por molduras falsas.

8
00:00:31,131 --> 00:00:33,509
Este tramo más
aquí se ve bien.

9
00:00:33,567 --> 00:00:35,274
Simplemente haz lo mejor que puedas.

10
00:00:42,442 --> 00:00:43,978
¡Señorita Floyd!

11
00:00:44,611 --> 00:00:47,558
Dieciséis, diecisiete
años de edad. Estrangulado.

12
00:00:47,614 --> 00:00:49,093
La golpearon varias veces.

13
00:00:49,149 --> 00:00:51,254
¿En más de un sentido?
No he llegado tan lejos.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,198
¿Le faltan algunas pestañas?

15
00:00:54,254 --> 00:00:55,733
Sí. ¿Ves esto?

16
00:00:55,789 --> 00:00:58,565
Son residuos de adhesivo.
Probablemente sea por cinta adhesiva.

17
00:00:58,625 --> 00:01:01,367
Arrancó la cinta, algunos
Las pestañas salieron con él.

18
00:01:02,129 --> 00:01:03,870
Si ayuda,
ella no fue asesinada aquí.

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,171
Gracias.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,238
Diseñadora y su trabajador,

21
00:01:07,301 --> 00:01:08,871
buscando
Restos arquitectónicos.

22
00:01:08,936 --> 00:01:11,439
Fue a mover el plástico.
hoja, y aquí estamos.

23
00:01:11,505 --> 00:01:13,815
¿Es propietaria del edificio?
Programado para demolición.

24
00:01:13,874 --> 00:01:17,117
Están aquí con los bienes raíces.
permiso de la empresa, según dicen.

25
00:01:17,177 --> 00:01:19,714
Uh, el forense dice
¿El cuerpo fue arrojado?

26
00:01:19,780 --> 00:01:22,226
Sí. tengo marcas de arrastre
en el polvo. Dos juegos.

27
00:01:22,282 --> 00:01:23,352
¿Dos?

28
00:01:23,417 --> 00:01:24,862
Tenemos otro cuerpo.

29
00:01:32,326 --> 00:01:34,033
Misma edad.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,573
Mismas ligaduras.

31
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
El mismo psicópata.

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
RODGERS: Mediados a finales de la adolescencia.

33
00:02:29,716 --> 00:02:31,627
Ambos tomaron GHB.

34
00:02:31,952 --> 00:02:35,331
Droga de diseño. Causas
pérdida de conciencia.

35
00:02:35,389 --> 00:02:37,926
Mismas marcas de ligadura.
Muñecas, tobillos, cuellos.

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,130
Coloque cinta adhesiva alrededor de este
boca y ojos de niña.

37
00:02:40,193 --> 00:02:42,264
Cualquier cosa para ayudar
con identificación?

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,104
chica mas pesada
probablemente extranjero.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,939
Tengo caries llenas
con una amalgama de plata

40
00:02:45,999 --> 00:02:47,569
eso ya no se usa aquí.

41
00:02:47,634 --> 00:02:48,942
¿Qué pasa con esta chica?

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,709
Sin rellenos, sin opinión.

43
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
¿De qué murieron?

44
00:02:52,339 --> 00:02:54,114
Esta chica se atragantó
sobre su propio vómito.

45
00:02:54,608 --> 00:02:57,555
Otro fue estrangulado.
Hace dos o tres semanas.

46
00:02:57,611 --> 00:02:59,249
dentro de unos pocos
días el uno del otro.

47
00:02:59,312 --> 00:03:01,724
ED: ¿Cuál murió primero?
El que se atragantó.

48
00:03:01,782 --> 00:03:03,455
Supongo que no hay
punto en preguntar...

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,360
Indicación de brutal
penetración sexual

50
00:03:05,419 --> 00:03:07,365
tanto vaginal como analmente.

51
00:03:08,121 --> 00:03:09,862
Malas noticias, no hay semen.

52
00:03:10,424 --> 00:03:12,335
¿Condón?
Ducha.

53
00:03:12,392 --> 00:03:14,565
Sin ADN.
Yo no dije eso.

54
00:03:14,628 --> 00:03:17,040
Esta chica se defendió. Tiene su
carne debajo de sus uñas.

55
00:03:17,097 --> 00:03:18,576
Lo envié para tipificación de ADN.

56
00:03:18,632 --> 00:03:21,306
Entonces se los duchó pero se olvidó.
para limpiar debajo de las uñas?

57
00:03:21,368 --> 00:03:23,780
No lo olvidó.
Simplemente no lo entendió todo.

58
00:03:25,338 --> 00:03:27,716
ED: Personas Desaparecidas
encontró tres posibles.

59
00:03:27,774 --> 00:03:29,754
Todos los padres miraron los cuerpos.
No hay coincidencia.

60
00:03:29,810 --> 00:03:32,120
BRISCOE: Hablamos con 15
gente del barrio.

61
00:03:32,179 --> 00:03:33,681
Nadie vio nada sospechoso.

62
00:03:33,747 --> 00:03:35,351
¿Quién tuvo acceso al edificio?

63
00:03:35,415 --> 00:03:37,759
La puerta trasera fue derribada de una patada.
¿Recientemente?

64
00:03:37,818 --> 00:03:39,593
Sí.
¿Nadie escuchó eso?

65
00:03:39,653 --> 00:03:42,497
No encontramos a nadie. El laboratorio encontró un
un par de cosas que podrían ayudar.

66
00:03:42,589 --> 00:03:44,830
Polvo de cerámica verde en la ropa.
¿De?

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,632
Cerámica, antes de que sea
Pintado y cocido.

68
00:03:46,693 --> 00:03:49,264
El laboratorio dice que el polvo en
La ropa de ambos hacía juego.

69
00:03:49,329 --> 00:03:50,808
Entonces estaban juntos.

70
00:03:50,864 --> 00:03:53,344
La forma en que pensamos, este loco
Los tenía atados en algún lugar.

71
00:03:53,400 --> 00:03:56,404
Alimentándolos con drogas, haciendo
lo que quiera con ellos.

72
00:03:56,470 --> 00:03:58,177
Uno de ellos muere accidentalmente.

73
00:03:58,238 --> 00:03:59,979
entonces mata al otro también.

74
00:04:00,040 --> 00:04:01,417
Después de abrazarla
unos días más.

75
00:04:01,475 --> 00:04:02,715
Lo que parece.

76
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
laboratorio también dice
esa de las chicas

77
00:04:04,344 --> 00:04:06,415
llevaba una camisa nueva con
una etiqueta de Morris Brothers

78
00:04:06,480 --> 00:04:07,823
en el Upper West Side.

79
00:04:07,881 --> 00:04:09,827
¿Cómo pueden saber que era nuevo?
Formaldehído.

80
00:04:10,383 --> 00:04:13,592
El fabricante lo pone para conservar.
la tela fresca. Se lava.

81
00:04:14,287 --> 00:04:17,291
Muy bien, SVU está comprobando
MO de violación y asesinato.

82
00:04:17,357 --> 00:04:19,234
Ustedes, chicos, identifican a las chicas.

83
00:04:20,127 --> 00:04:22,198
O'KEEFE: ¿Qué talla?
ED: Pequeño.

84
00:04:22,262 --> 00:04:26,074
Bueno, esta camisa en particular la vendimos.
de los pequeños hace unas dos semanas.

85
00:04:26,133 --> 00:04:27,703
¿Puedes comprobarlo y asegurarte?

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Conozco mi mercancía.

87
00:04:30,403 --> 00:04:33,213
Comprado por una chica rubia,
alrededor de las 17.

88
00:04:33,273 --> 00:04:34,684
Puede que haya estado con un amigo.

89
00:04:34,741 --> 00:04:37,347
Eso describe un fuerte
parte de nuestra clientela.

90
00:04:39,880 --> 00:04:41,757
Oh, hombre, están muertos.

91
00:04:42,449 --> 00:04:43,655
Mira de nuevo.

92
00:04:45,152 --> 00:04:46,222
Lo siento.

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
¿Podrías comprobar tus recibos?

94
00:04:49,489 --> 00:04:51,298
Bueno, esa camisa en pequeña,

95
00:04:51,358 --> 00:04:53,599
tengo 14 créditos
compras con tarjeta.

96
00:04:53,994 --> 00:04:57,305
No aceptamos cheques, y si ella
Pagué en efectivo, no puedo ayudarte.

97
00:04:57,364 --> 00:05:00,277
Bueno, ¿podrías imprimir?
las compras con tarjeta de crédito?

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,339
En cualquier lugar alrededor
¿Aquí se hace cerámica?

99
00:05:05,505 --> 00:05:08,577
Lo siento, me gustaría ayudar.
pero no los reconozco.

100
00:05:08,642 --> 00:05:10,588
Por supuesto, la gente no
siempre luce igual cuando...

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,816
Sí.

102
00:05:11,878 --> 00:05:13,152
¿Qué te hace pensar?
¿Vinieron aquí?

103
00:05:13,213 --> 00:05:15,090
sabemos que eran
en este barrio,

104
00:05:15,148 --> 00:05:17,788
y habia ceramica
polvo en su ropa.

105
00:05:17,851 --> 00:05:20,798
¿Qué pasa después de pintar algo?
¿Se vidria?

106
00:05:20,854 --> 00:05:23,300
Sí. Los cubrimos con un
glasear, y luego los cocemos.

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,460
Los recoges más tarde.

108
00:05:24,524 --> 00:05:25,764
¿Cuánto tiempo lleva eso?

109
00:05:25,826 --> 00:05:28,636
Depende de nuestra carga de trabajo
Generalmente de tres a cuatro días.

110
00:05:28,695 --> 00:05:30,606
Tienes algo que debería
¿Han sido recogidos pero no lo fueron?

111
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
Siempre.

112
00:05:31,731 --> 00:05:33,802
¿Te importa si miramos?
Ayúdense ustedes mismos.

113
00:05:38,471 --> 00:05:42,351
¿Alguna vez decides darme?
un regalo, cómpralo en una tienda.

114
00:05:42,409 --> 00:05:44,218
Algunas de estas cosas
es bastante bueno.

115
00:05:44,277 --> 00:05:45,984
Sí, para un niño de seis años.

116
00:05:46,813 --> 00:05:47,917
Lennie.

117
00:05:50,083 --> 00:05:51,255
Centro Lincoln.

118
00:05:52,118 --> 00:05:53,597
Parecen turistas
¿no es así?

119
00:05:53,653 --> 00:05:55,758
Parece demasiado joven para serlo
por sí mismos.

120
00:05:55,822 --> 00:05:57,358
Jane Kendrick, Anneke Ullman.

121
00:05:57,424 --> 00:05:59,961
Hostal Bonne Nuit,
Avenida Ámsterdam.

122
00:06:01,294 --> 00:06:03,570
La mayoría de estas direcciones
son Filadelfia.

123
00:06:03,630 --> 00:06:05,371
no encuentro a nadie
quien vive aquí.

124
00:06:05,432 --> 00:06:08,504
Conocían a alguien aquí, ellos
No me quedaría en este basurero.

125
00:06:08,568 --> 00:06:10,946
Bueno. Ellos, eh, comprobaron
hace seis semanas.

126
00:06:11,004 --> 00:06:12,642
Pagado con dos meses de antelación.

127
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
ED: ¿Tienes direcciones particulares?
Seguro.

128
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
¿Tienen visitas?
No que yo sepa.

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,354
No estaban demasiado cerca.

130
00:06:18,411 --> 00:06:20,721
Ya sabes, primera vez en el Big
Apple, mucha emoción, ya sabes.

131
00:06:20,780 --> 00:06:23,317
Sí. ¿Reciben algún correo?
¿Hacer alguna llamada telefónica?

132
00:06:23,383 --> 00:06:24,828
No hay teléfonos en las habitaciones.

133
00:06:24,885 --> 00:06:28,128
Uh, uno de sus padres se fue
Algunos mensajes con el escritorio.

134
00:06:28,188 --> 00:06:30,429
¿Correo?
No me parece.

135
00:06:30,490 --> 00:06:32,299
¿Saliste con las chicas?
Yo no.

136
00:06:32,359 --> 00:06:34,635
no confraternizo con
los invitados, ya sabes.

137
00:06:34,694 --> 00:06:36,367
De todos modos, eran demasiado jóvenes.

138
00:06:36,830 --> 00:06:38,070
ED: Estos son
todas sus cosas.

139
00:06:38,131 --> 00:06:39,269
no encontramos
cualquier cosa que ayude.

140
00:06:39,332 --> 00:06:40,538
¿Llamaste a los padres?

141
00:06:40,600 --> 00:06:44,275
Haremos que la policía de Filadelfia haga el
Notificación a los padres de Jane Kendrick.

142
00:06:44,337 --> 00:06:47,477
Las otras chicas eran suecas.
Enviamos un fax a la policía de Estocolmo.

143
00:06:47,540 --> 00:06:49,042
¿Sin cámara Polaroid?
No.

144
00:06:49,109 --> 00:06:50,144
¿Quién tomó la foto?

145
00:06:50,210 --> 00:06:52,690
Las chicas probablemente asaltaron
Algún turista japonés.

146
00:06:52,746 --> 00:06:54,726
turista japonés
¿Con una Polaroid?

147
00:06:54,781 --> 00:06:56,852
¿Ya atrapaste a tu chico?
No para que lo notes.

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,055
¿Encontraste algo?

149
00:06:58,118 --> 00:07:00,621
Bueno, lo más cerca que estuvimos
está en el condado de Nassau.

150
00:07:00,687 --> 00:07:02,223
Serie de cinco violaciones sin resolver,

151
00:07:02,289 --> 00:07:04,132
a partir del año pasado,
Paró hace tres meses.

152
00:07:04,190 --> 00:07:05,328
¿Qué lo convierte en nuestro chico?

153
00:07:05,392 --> 00:07:07,531
Bueno, él, eh, sostuvo
sus víctimas durante días.

154
00:07:07,594 --> 00:07:08,800
Las drogó, las violó,

155
00:07:08,862 --> 00:07:10,273
luego los limpió
antes de que los dejara ir.

156
00:07:10,330 --> 00:07:11,365
¿Él no los mató?

157
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
No. Pero mira
lo que tienes.

158
00:07:12,866 --> 00:07:14,243
tu primera chica
muerto ahogado,

159
00:07:14,301 --> 00:07:16,008
muy probablemente por accidente.

160
00:07:16,069 --> 00:07:17,275
Mal momento para el chico.

161
00:07:17,337 --> 00:07:18,975
mata al otro
para mantenerlo en silencio.

162
00:07:19,039 --> 00:07:20,643
Peor descanso para las chicas.

163
00:07:20,707 --> 00:07:22,914
El condado de Nassau se ha reducido
todo se reduce a dos sospechosos.

164
00:07:22,976 --> 00:07:25,115
Carlos Henderson
y Peter Williams.

165
00:07:25,178 --> 00:07:26,953
¿Por qué se concentraron?
en estos dos?

166
00:07:27,013 --> 00:07:28,356
MÁS ESTABLE: Tres de
los cinco incidentes

167
00:07:28,415 --> 00:07:33,421
Los testigos informaron haber visto un Honda azul.
estacionado cerca poco antes de los secuestros.

168
00:07:33,486 --> 00:07:36,023
Un hombre de cabello castaño estaba sentado
en el asiento del conductor.

169
00:07:36,089 --> 00:07:38,160
Se adapta a ambos sospechosos.
Cinco víctimas.

170
00:07:38,224 --> 00:07:40,727
¿Ninguno de ellos podría
identificar al atacante?

171
00:07:40,794 --> 00:07:42,330
Bueno, él siempre agarró
ellos por detrás.

172
00:07:42,395 --> 00:07:43,635
Les puso cinta adhesiva en los ojos.

173
00:07:43,697 --> 00:07:44,835
¿Algún análisis forense?

174
00:07:44,898 --> 00:07:46,172
STABLER: Sí, informe de laboratorio.

175
00:07:46,232 --> 00:07:49,338
"Un mechón de cabello humano,
1,6 pulgadas de largo",

176
00:07:49,402 --> 00:07:52,246
"de color oscuro, consistente con
la de la raza caucásica."

177
00:07:52,305 --> 00:07:55,684
Entonces, un vello púbico. lo intentan
para compararlo con sus sospechosos?

178
00:07:56,042 --> 00:07:57,851
Los sospechosos no cooperarían.

179
00:07:57,911 --> 00:07:59,584
Muy bien,
Habla con Henderson.

180
00:07:59,646 --> 00:08:01,182
Ustedes tomen a Williams.

181
00:08:03,416 --> 00:08:04,520
ED: ¿Peter Williams?

182
00:08:04,584 --> 00:08:06,029
Sí. ¿Qué puede
¿Qué hago por ti?

183
00:08:06,086 --> 00:08:07,656
Te importa si nosotros
venir a hablar?

184
00:08:08,855 --> 00:08:12,200
Sí, no hay problema. Si, eh,
Tienes una orden de registro.

185
00:08:13,593 --> 00:08:15,937
El nombre Jane Kendrick
significa algo para ti?

186
00:08:16,796 --> 00:08:17,968
No. ¿Debería hacerlo?

187
00:08:18,031 --> 00:08:19,704
¿Qué pasa con Anneke Ullman?

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
quieres decirme
¿Por qué preguntas?

189
00:08:22,902 --> 00:08:24,438
quieres responder
la pregunta?

190
00:08:25,739 --> 00:08:28,515
(Aclarándose la garganta) No, tengo
Nunca escuché de ella tampoco.

191
00:08:29,342 --> 00:08:31,583
Tal vez podrías bajar
e identificarlos.

192
00:08:32,712 --> 00:08:33,884
No los conozco, ¿vale?

193
00:08:33,947 --> 00:08:36,723
He pasado por esto con
la policía en el condado de Nassau.

194
00:08:36,783 --> 00:08:38,057
Está envejeciendo un poco.

195
00:08:39,119 --> 00:08:41,099
Estás aquí, eh, dos,
hace tres semanas?

196
00:08:41,755 --> 00:08:42,859
Sí.

197
00:08:43,757 --> 00:08:45,259
Pero, eh, yo no estaba
matando a cualquiera.

198
00:08:45,325 --> 00:08:47,532
Particularmente no dos chicas
Ni siquiera lo sé.

199
00:08:49,195 --> 00:08:50,503
¿Eso es todo?

200
00:08:50,563 --> 00:08:52,008
Sí.

201
00:08:52,065 --> 00:08:53,601
Gracias por tu tiempo. Sí.

202
00:08:59,339 --> 00:09:00,647
Dirección: Peter Williams
esta en entrenamiento

203
00:09:00,707 --> 00:09:02,118
al por mayor
casa de suministros de oficina.

204
00:09:02,175 --> 00:09:04,883
Allí comprobamos. nadie lo sabe
nada malo sobre él.

205
00:09:04,944 --> 00:09:07,185
Sus vecinos no lo saben
él, excepto para hablar con él.

206
00:09:07,247 --> 00:09:09,318
Y nadie ha oído
algún sonido extraño

207
00:09:09,382 --> 00:09:10,656
procedente de su apartamento.

208
00:09:10,750 --> 00:09:11,990
Te están esperando.

209
00:09:12,619 --> 00:09:14,098
Deben ser los padres.

210
00:09:15,155 --> 00:09:16,896
Soy Douglas Kendrick.
Esta es mi esposa.

211
00:09:16,956 --> 00:09:18,993
¿Es usted el teniente Van Buren?

212
00:09:19,059 --> 00:09:20,595
Sí. Por favor, tome asiento.

213
00:09:20,660 --> 00:09:21,900
¿Un asiento?

214
00:09:23,129 --> 00:09:24,836
Llegamos a casa desde un
fin de semana en baltimore,

215
00:09:24,898 --> 00:09:27,640
y hay un policía
tarjeta en nuestra puerta,

216
00:09:27,700 --> 00:09:30,374
y llamamos y no encontramos
sacar nada de nadie.

217
00:09:30,437 --> 00:09:32,974
SEÑORA. KENDRICK: Excepto que, um,
Jane ha tenido un accidente,

218
00:09:33,039 --> 00:09:35,576
y deberíamos conseguir
en contacto contigo.

219
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Lamento la confusión.

220
00:09:38,812 --> 00:09:40,450
Eh, tenemos, eh...

221
00:09:41,981 --> 00:09:44,791
Lo siento, no hay
buena manera de hacer esto.

222
00:09:44,851 --> 00:09:46,524
Tenemos dos niñas que están muertas.

223
00:09:47,120 --> 00:09:49,191
Hemos tentativamente
los identifico

224
00:09:49,255 --> 00:09:51,895
como Jane Kendrick
y Anneke Ullman.

225
00:09:51,958 --> 00:09:54,404
Ah, no, por favor. Sentarse.
(LLORANDO)

226
00:09:54,461 --> 00:09:56,702
Oh, Dios.

227
00:09:57,497 --> 00:09:58,601
¿Dónde está Laura?

228
00:09:58,665 --> 00:09:59,803
¿Laura?

229
00:10:00,433 --> 00:10:02,970
Es nuestra otra hija, nuestra otra hija.
La hermana mayor de Jane.

230
00:10:03,036 --> 00:10:04,276
todos ellos eran
viajando juntos.

231
00:10:04,337 --> 00:10:06,214
¿Anneke Ullman es pariente?

232
00:10:06,272 --> 00:10:08,946
No, ella es una estudiante de intercambio.
Ella vivía con nosotros.

233
00:10:09,008 --> 00:10:10,146
SEÑORA. KENDRICK:
¿Cuándo sucedió esto?

234
00:10:10,210 --> 00:10:11,712
VAN BUREN: Dos
o hace tres semanas.

235
00:10:11,778 --> 00:10:13,223
Semanas...
Señor. KENDRICK: Lo siento.

236
00:10:13,279 --> 00:10:16,158
Hablamos con Laura desde entonces.
¿Dónde está ella?

237
00:10:16,216 --> 00:10:19,686
Señor, por favor,
siéntate aquí. por favor

238
00:10:20,320 --> 00:10:21,993
Ya vuelvo.
Ay dios mío.

239
00:10:22,055 --> 00:10:23,966
Cariño, cariño.

240
00:10:24,023 --> 00:10:25,366
(SOLORANDO)

241
00:10:28,461 --> 00:10:30,031
¿Estamos todos pensando?
lo mismo?

242
00:10:30,096 --> 00:10:32,975
Este delincuente se aferra a
sus víctimas durante días.

243
00:10:33,032 --> 00:10:35,012
Atrae a todos los detectives
en el plantel.

244
00:10:35,068 --> 00:10:38,015
Todos trabajan en esto
hasta que encontramos a la tercera chica.

245
00:10:38,071 --> 00:10:39,550
Si no llegamos demasiado tarde.

246
00:10:49,249 --> 00:10:50,387
Muy bien, escuchen.

247
00:10:50,450 --> 00:10:53,795
Taylor, Cárdenas, tomen como
Tantos uniformes como necesites.

248
00:10:53,853 --> 00:10:56,129
Distribuir Laura Kendrick's
foto a los hospitales

249
00:10:56,189 --> 00:10:57,600
y vigilar a los comandantes.

250
00:10:57,657 --> 00:11:01,127
Benson, Stabler, ponen a Peter Williams
en vigilancia las 24 horas.

251
00:11:01,194 --> 00:11:03,299
Cragen está llegando
mano de obra adicional.

252
00:11:03,363 --> 00:11:06,503
Briscoe, Verde, recoger
El rastro de Laura Kendrick,

253
00:11:06,566 --> 00:11:08,204
comenzando en el albergue.

254
00:11:08,268 --> 00:11:10,214
LaMotte hará un seguimiento
en los cheques de viajero.

255
00:11:10,270 --> 00:11:13,308
Oye, si consigues algo que
señala el paradero

256
00:11:13,373 --> 00:11:16,047
de Laura Kendrick,
Obtenga una orden de registro rápidamente.

257
00:11:16,109 --> 00:11:17,713
Abbie Carmichael está esperando.

258
00:11:17,777 --> 00:11:20,383
Su número de busca está en tus folletos.
¿Está bien?

259
00:11:22,015 --> 00:11:24,291
Ella, definitivamente.
¿Cómo se llama?

260
00:11:24,350 --> 00:11:25,693
Laura Kendrick.

261
00:11:25,752 --> 00:11:28,961
Ahora, ¿estaba ella de visita?
¿Las dos chicas del 4-A?

262
00:11:29,022 --> 00:11:30,592
Mismo apellido.
¿Cuál es tu suposición?

263
00:11:30,657 --> 00:11:32,762
¿Qué pasa con este chico?
¿Peter Williams?

264
00:11:32,825 --> 00:11:34,827
licencia de conducir
las fotos apestan, ¿eh?

265
00:11:35,228 --> 00:11:37,834
Sí, sí. lo vi colgado
alrededor de un par de veces,

266
00:11:37,931 --> 00:11:39,501
como si estuviera esperando
para alguien.

267
00:11:39,566 --> 00:11:40,772
¿Cuando?

268
00:11:40,833 --> 00:11:42,141
En algún momento de las últimas semanas.

269
00:11:42,202 --> 00:11:43,647
¿Podrías ser más específico?

270
00:11:43,703 --> 00:11:44,773
No.
(SONANDO EL TELÉFONO)

271
00:11:44,837 --> 00:11:46,680
como tal vez el
¿La estaba esperando?

272
00:11:46,739 --> 00:11:48,412
ED: Verde.
No tengo ni idea.

273
00:11:48,474 --> 00:11:49,578
Gracias.

274
00:11:50,910 --> 00:11:52,321
Pedro Williams
está desaparecido en acción.

275
00:11:52,378 --> 00:11:54,915
No en su apartamento,
no se presentó a trabajar.

276
00:11:55,915 --> 00:11:57,690
tal vez el era
con la chica desaparecida

277
00:11:57,750 --> 00:11:59,730
¿Quien estaba tal vez con
¿Las dos chicas muertas?

278
00:11:59,786 --> 00:12:01,527
No puedo llevar eso ante un juez.

279
00:12:01,588 --> 00:12:02,999
podemos hacerlo
Suena más definido.

280
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
Tienes que hacerlo
Sea más definido, Ed.

281
00:12:04,824 --> 00:12:05,928
¿No tienes nada más?

282
00:12:05,992 --> 00:12:07,665
Una niña desaparecida que
podría estar todavía vivo.

283
00:12:07,727 --> 00:12:10,264
Si lo es, entonces ella es
quedándose sin tiempo.

284
00:12:10,330 --> 00:12:12,276
Entonces tráeme algo, por favor.

285
00:12:14,601 --> 00:12:16,205
¿Tienes veinticinco centavos?
Usa mi celular.

286
00:12:16,269 --> 00:12:17,680
No, no para esta llamada.

287
00:12:21,441 --> 00:12:24,581
Hola. Uh, vimos sus camiones.
¿Algo está pasando?

288
00:12:25,011 --> 00:12:26,490
Recibí un informe telefónico
de una fuga de gas.

289
00:12:26,546 --> 00:12:27,786
¿Sí?
¿Necesitas ayuda?

290
00:12:28,314 --> 00:12:29,793
No registrarse
cualquier cosa en el medidor.

291
00:12:29,849 --> 00:12:31,157
A punto de revisar el sótano.

292
00:12:31,217 --> 00:12:33,493
Uh, nos quieres
¿husmear arriba?

293
00:12:33,553 --> 00:12:34,930
No puedo hacer daño.

294
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
¡Vaya! ¿Hueles eso?

295
00:12:40,093 --> 00:12:41,265
No huelo nada.

296
00:12:41,327 --> 00:12:42,397
¿Qué? ¿Estás resfriado?

297
00:12:42,462 --> 00:12:43,941
Vamos, ¿qué tal si lo abrimos?

298
00:12:44,530 --> 00:12:47,534
Muy bien, es tu edificio.
Quieres que explote, está bien.

299
00:12:49,936 --> 00:12:53,281
Uh, ahora quieres decirle a Con Ed
Chicos, creo que tenemos algo aquí.

300
00:13:03,349 --> 00:13:05,761
BRISCOE: Sin cepillo de dientes,
sin kit de afeitado.

301
00:13:06,486 --> 00:13:08,295
Sin maletas, sin cuerpo.

302
00:13:12,191 --> 00:13:14,694
"Asesinatos sexuales en
Inglaterra victoriana."

303
00:13:14,761 --> 00:13:16,069
Hay uno sobre Ted Bundy,

304
00:13:16,129 --> 00:13:18,473
Richard Mota,
El estrangulador de Boston.

305
00:13:18,531 --> 00:13:20,977
Mira lo que tenemos aquí.

306
00:13:25,271 --> 00:13:27,410
No hay señales de ninguno de los
¿Las chicas habían estado allí?

307
00:13:27,473 --> 00:13:28,747
ED: Nada obvio.

308
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
Difícilmente podríamos
que CSU lo revise,

309
00:13:31,344 --> 00:13:33,085
dados nuestros medios de entrada.

310
00:13:33,846 --> 00:13:35,519
Salvaremos esa discusión.

311
00:13:35,581 --> 00:13:36,889
Gracias.

312
00:13:37,750 --> 00:13:41,459
El apartamento parece que venía
¿Volverá o se irá por completo?

313
00:13:41,521 --> 00:13:43,967
Como si estuviera regresando.
Publicamos un uniforme.

314
00:13:44,023 --> 00:13:46,094
Hemos estado comprobando dónde
Williams podría haberse ido.

315
00:13:46,159 --> 00:13:49,436
No parecía tener amigos.
En Manhattan podría haber huido.

316
00:13:49,495 --> 00:13:51,099
el si tenia una casa
en el condado de Nassau.

317
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Lo vendió hace unos meses.

318
00:13:53,099 --> 00:13:55,079
Aquí hay un informe de incidente.
desde el 105.

319
00:13:55,134 --> 00:13:58,206
Una mujer joven, limpia
Joven, Honda azul oscuro.

320
00:13:58,271 --> 00:14:00,251
Llamado como
posible secuestro.

321
00:14:00,306 --> 00:14:02,308
¿Cuando?
Hace seis días.

322
00:14:02,408 --> 00:14:04,081
Entonces Laura Kendrick está muerta.

323
00:14:04,143 --> 00:14:06,054
y el es reemplazado
ella con un juguete nuevo.

324
00:14:06,112 --> 00:14:09,355
Sigue investigando. y ver
lo que tiene Personas Desaparecidas.

325
00:14:09,415 --> 00:14:11,588
Y si encuentras
cualquier posible coincidencia,

326
00:14:11,651 --> 00:14:14,097
muéstrale las fotos a la mujer
quien denunció el secuestro.

327
00:14:14,153 --> 00:14:19,262
Y deja Con Ed y el fuego
Departamento fuera de esto esta vez.

328
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Éste. Es ella.

329
00:14:25,431 --> 00:14:28,708
Melanie Daniels. ¿puedes
cuéntanos qué viste?

330
00:14:28,768 --> 00:14:32,011
El joven estaba inclinado
contra un coche azul.

331
00:14:32,071 --> 00:14:35,917
Uh, ella pasó y él tomó
su brazo y habló con ella.

332
00:14:35,975 --> 00:14:38,819
Ella trató de seguir adelante,
pero él se aferró a ella.

333
00:14:38,878 --> 00:14:40,084
¿La obligó a subir al coche?

334
00:14:40,146 --> 00:14:42,683
Abrió el,
eh, la puerta del conductor

335
00:14:42,749 --> 00:14:44,228
y él la hizo entrar.

336
00:14:44,283 --> 00:14:45,523
¿Estaba luchando?

337
00:14:45,585 --> 00:14:48,725
Era difícil saberlo, pero
Pensé que debería llamar por teléfono.

338
00:14:48,788 --> 00:14:51,359
me sentí como
algo andaba mal.

339
00:14:51,424 --> 00:14:53,062
Ahora, ¿ves?
¿El joven aquí?

340
00:14:53,126 --> 00:14:54,366
(GRAZOS DE RADIO DE LA POLICÍA)

341
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
Él.
Pedro Williams.

342
00:14:56,496 --> 00:14:57,941
Muchas gracias
Por su ayuda, Sra. Wright.

343
00:14:57,997 --> 00:14:59,135
Realmente lo apreciamos.

344
00:14:59,198 --> 00:15:01,109
Espero que todo esté bien.
Sí, señora.

345
00:15:02,268 --> 00:15:03,645
BRISCOE: Gracias.

346
00:15:03,703 --> 00:15:06,741
Misericordia General E.R.
Tienen a nuestra chica desaparecida.

347
00:15:08,808 --> 00:15:10,981
¿Dijo que fue violada?
No.

348
00:15:11,043 --> 00:15:12,488
Estamos haciendo un kit de violación de todos modos.

349
00:15:12,545 --> 00:15:15,151
Los paramédicos encontraron su mitad.
histérico en la calle.

350
00:15:15,214 --> 00:15:17,353
Ropa rota y hay
algunos hematomas genitales.

351
00:15:17,417 --> 00:15:19,124
¿Qué calle?
Oeste 49.

352
00:15:19,185 --> 00:15:20,289
¿Recibiste un nombre?

353
00:15:20,353 --> 00:15:21,627
Laura Kendrick.

354
00:15:21,687 --> 00:15:22,893
Bueno, eso es uno por dos.

355
00:15:22,955 --> 00:15:24,992
La he sedado.
Está mareada.

356
00:15:31,330 --> 00:15:35,039
Laura, hola. Soy el detective Green.
Este es el detective Briscoe.

357
00:15:35,902 --> 00:15:37,438
¿Quién te hizo esto?

358
00:15:38,137 --> 00:15:40,378
Pedro. Él me golpeó.

359
00:15:41,774 --> 00:15:43,219
¿Cuál es el apellido de Pedro?

360
00:15:45,945 --> 00:15:47,322
Williams.

361
00:15:47,380 --> 00:15:49,417
¿Dónde te tenía retenido?
¿Sabes?

362
00:15:51,918 --> 00:15:53,522
En un pequeño apartamento.

363
00:15:54,153 --> 00:15:56,099
ED: ¿En la calle 49 oeste?
Sí.

364
00:16:03,963 --> 00:16:05,374
Ahora tenemos una orden de registro.

365
00:16:05,431 --> 00:16:07,104
ED: ¿Te importa si?
miramos a nuestro alrededor?

366
00:16:08,267 --> 00:16:09,405
De nada.

367
00:16:13,606 --> 00:16:15,017
¡Ey!

368
00:16:15,641 --> 00:16:17,382
Ah, sí, lo olvidé.

369
00:16:17,443 --> 00:16:19,013
También tenemos orden de aprehensión.

370
00:16:19,078 --> 00:16:20,648
BRISCOE: Tienes la
derecho a permanecer en silencio.

371
00:16:20,713 --> 00:16:23,284
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en su contra en un tribunal...

372
00:16:25,751 --> 00:16:28,231
No estás escuchando.
Laura es mi novia.

373
00:16:28,287 --> 00:16:30,893
ED: Mmm-hmm. entonces esta bien
¿Para que la abofetees?

374
00:16:30,957 --> 00:16:32,163
Yo no hice eso.

375
00:16:32,225 --> 00:16:33,636
Ella dice que la golpeaste.

376
00:16:34,494 --> 00:16:35,632
el hospital piensa
ella fue violada.

377
00:16:35,695 --> 00:16:36,833
Tuvimos relaciones sexuales.

378
00:16:36,896 --> 00:16:39,342
ABOGADO DEFENSOR: Ella identificó
él por su nombre, dijiste.

379
00:16:39,398 --> 00:16:42,311
¿Crees que secuestró y violó a una
chica, y luego le dijo su nombre?

380
00:16:43,102 --> 00:16:44,308
¿Dónde te conociste?
¿Laura Kendrick?

381
00:16:45,371 --> 00:16:48,614
Una cafetería en la Octava
Avenida hace seis semanas.

382
00:16:50,209 --> 00:16:51,916
Nos conectamos.
Ella se mudó conmigo.

383
00:16:52,545 --> 00:16:55,025
Si Laura Kendrick estuviera con
este tipo voluntariamente...

384
00:16:55,081 --> 00:16:57,027
no tenemos todos
de su historia todavía.

385
00:16:57,083 --> 00:16:59,962
BRISCOE: ¿Qué tal esto? ¿tú
¿Reconoces a estas chicas ahora?

386
00:17:02,755 --> 00:17:04,530
La hermana de Laura y su amiga.

387
00:17:04,590 --> 00:17:06,228
¿Y cuándo es el último?
¿Cuándo los viste?

388
00:17:07,660 --> 00:17:08,900
No lo recuerdo.

389
00:17:08,961 --> 00:17:10,338
BRISCOE: ¿Y cómo?
sobre esta chica?

390
00:17:10,396 --> 00:17:12,239
¿Por qué preguntas?
ED: Ella está desaparecida.

391
00:17:12,298 --> 00:17:14,335
Visto por última vez en la empresa.
de su cliente.

392
00:17:14,734 --> 00:17:15,872
¿De qué lo estás acusando?

393
00:17:15,935 --> 00:17:17,175
Por ahora, asalto.

394
00:17:17,236 --> 00:17:20,080
Él respondió a tus preguntas
sobre el llamado asalto.

395
00:17:20,139 --> 00:17:23,484
Y ahora lo estamos interrogando
sobre dos supuestos asesinatos.

396
00:17:24,076 --> 00:17:27,023
Registraste su apartamento
su coche, la casa de sus padres.

397
00:17:27,079 --> 00:17:29,355
No tienes nada que
lo conecta con un crimen.

398
00:17:29,415 --> 00:17:32,055
¿Por qué te mudaste a casa de tus padres?
lugar después de que hablamos contigo?

399
00:17:32,118 --> 00:17:34,792
Están en Florida. ellos son
pensando en subarrendar.

400
00:17:34,854 --> 00:17:36,731
Me necesitaban
para limpiar el lugar.

401
00:17:36,789 --> 00:17:39,565
Se acabó la discusión. supongo
Mi cliente es libre de irse.

402
00:17:39,625 --> 00:17:41,161
Si paga la fianza.

403
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Tenemos ADN de cómo
¿Cuántos de los crímenes?

404
00:17:46,132 --> 00:17:49,306
El condado de Nassau tiene un público
pelo de las violaciones anteriores.

405
00:17:49,368 --> 00:17:52,110
Tenemos raspaduras de uñas
de una de las chicas muertas,

406
00:17:52,171 --> 00:17:55,584
mas semen del hospital
kit de violación sobre Laura Kendrick.

407
00:17:55,641 --> 00:17:57,780
Eso debería ser suficiente
para atar a Williams.

408
00:17:57,844 --> 00:17:59,187
Déjame saber cuando
obtienes los resultados del ADN.

409
00:17:59,245 --> 00:18:00,383
Está bien.

410
00:18:01,647 --> 00:18:03,456
Hospital dado de alta
Laura Kendrick.

411
00:18:03,516 --> 00:18:05,621
ella esta con sus padres
en el Carlton.

412
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
no se que paso
a Jane y Anneke.

413
00:18:12,525 --> 00:18:13,799
¿Por qué no lo haces?

414
00:18:14,427 --> 00:18:16,498
Dijiste que ibas a
estar con ellos cada minuto.

415
00:18:17,363 --> 00:18:19,468
Por eso estuve de acuerdo
a este viaje.

416
00:18:21,033 --> 00:18:22,740
Lo siento mucho, papá.

417
00:18:24,670 --> 00:18:26,581
¿Peter Williams los conoció?

418
00:18:26,939 --> 00:18:30,546
No entiendo por qué piensan
Peter tuvo algo que ver con esto.

419
00:18:30,610 --> 00:18:31,816
Mírate en el espejo.

420
00:18:32,845 --> 00:18:34,722
(LLORANDO) Él no
pretende lastimarme.

421
00:18:35,448 --> 00:18:38,156
Tuvimos una pequeña discusión.
Ya sabes, una pelea de amantes.

422
00:18:38,751 --> 00:18:40,788
En cierto modo caminé hacia su puño.

423
00:18:41,254 --> 00:18:42,824
BRISCOE:
Dice que te caíste.

424
00:18:42,889 --> 00:18:45,130
ED: Él también dice
te gusta el sexo duro.

425
00:18:45,491 --> 00:18:48,028
¿Tienes que decir cosas como
¿Eso delante de mis padres?

426
00:18:48,094 --> 00:18:50,506
Necesitamos saber
si te violó o no.

427
00:18:51,597 --> 00:18:54,305
Tuvimos una pequeña discusión.
No hubo violación.

428
00:18:54,734 --> 00:18:56,611
Entonces ¿por qué
¿tu ropa rota?

429
00:18:56,669 --> 00:18:57,807
Yo...

430
00:18:58,838 --> 00:19:01,114
Me rasgué la falda como estaba
corriendo por la puerta.

431
00:19:01,173 --> 00:19:03,847
¿Cuándo fue la última vez que
¿Viste a Jane y Anneke?

432
00:19:03,909 --> 00:19:06,583
vinieron a cenar
el sexto.

433
00:19:06,646 --> 00:19:09,593
Era el cumpleaños de Peter.
Y se marcharon sobre las once.

434
00:19:09,649 --> 00:19:11,094
¿Hablas con ellos después de eso?

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,220
No.

436
00:19:13,753 --> 00:19:16,529
Nos dijiste una semana y un
Hace la mitad estaban bien.

437
00:19:16,589 --> 00:19:19,092
Y ahora nos dices que ni siquiera
hablar con ellos durante casi un mes?

438
00:19:19,158 --> 00:19:21,263
(LLORANDO) Pensé
estaban divirtiéndose.

439
00:19:21,327 --> 00:19:23,034
no lo sabia
algo andaba mal.

440
00:19:23,095 --> 00:19:25,598
¡Deberías haberlo hecho!
Deberías haberlo hecho, maldita sea.

441
00:19:26,332 --> 00:19:28,141
LAURA: Dije que lo sentía.

442
00:19:31,304 --> 00:19:33,079
Dije que lo sentía.

443
00:19:34,640 --> 00:19:37,348
Jane Kendrick no
rasca a Peter Williams.

444
00:19:37,410 --> 00:19:40,857
El laboratorio dice que la carne encontrada debajo de ella
Las uñas eran de una mujer.

445
00:19:42,415 --> 00:19:44,156
¿Están seguros?
Sí.

446
00:19:45,117 --> 00:19:49,793
El hospital dijo Laura Kendrick
tenía rasguños en la parte interna del muslo,

447
00:19:49,855 --> 00:19:52,062
tan profundo que todavía eran visibles
dos o tres semanas después.

448
00:19:52,124 --> 00:19:54,627
Y su tipo de sangre coincide
los raspados de las uñas,

449
00:19:54,694 --> 00:19:56,105
O-negativo.

450
00:19:56,162 --> 00:19:57,505
mucha gente
son O-negativos.

451
00:19:57,563 --> 00:19:59,668
¿Coincide el ADN?
Los resultados no están.

452
00:19:59,732 --> 00:20:01,370
¿Pero quién más podría ser?

453
00:20:01,434 --> 00:20:02,845
¿Los policías hablan con ella?

454
00:20:02,902 --> 00:20:04,575
Ellos creen que ella sabe
más de lo que ella está contando.

455
00:20:06,639 --> 00:20:08,482
estoy teniendo
Es difícil imaginar

456
00:20:08,541 --> 00:20:11,954
que ella participó activamente
en la violación de su hermana.

457
00:20:12,011 --> 00:20:13,319
Bueno, dada la evidencia,

458
00:20:13,379 --> 00:20:15,416
es difícil imaginarla
Al menos no estaba en la habitación.

459
00:20:16,949 --> 00:20:18,656
(EXHALANDO) Lo primero es lo primero.

460
00:20:18,718 --> 00:20:21,221
Empecemos por atar a Peter.
Williams a los asesinatos.

461
00:20:21,320 --> 00:20:22,993
Sin el ADN...
Genial.

462
00:20:23,489 --> 00:20:25,059
¿No tenemos que procesar?
él para mañana?

463
00:20:25,124 --> 00:20:26,194
Mmm-hmm.

464
00:20:26,258 --> 00:20:27,532
¿Qué tal un cargo de agresión?

465
00:20:27,593 --> 00:20:29,004
Laura no va a presentar denuncia.

466
00:20:29,495 --> 00:20:32,135
¿Llamaste al condado de Nassau? tal vez
pueden hacer que se mantenga un cargo de violación.

467
00:20:32,998 --> 00:20:35,000
Su muestra de ADN
fue almacenado incorrectamente.

468
00:20:35,067 --> 00:20:37,172
El laboratorio no puede compararlo con el nuestro.

469
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
El condado de Nassau no puede
Incluso acusarlo.

470
00:20:39,538 --> 00:20:43,452
Lo perderemos a menos que podamos conseguirlo.
Laura Kendrick para que nos cuente lo que pasó.

471
00:20:43,509 --> 00:20:44,749
Si ella lo sabe.

472
00:20:47,279 --> 00:20:48,883
¿Está en Bellevue?

473
00:20:48,948 --> 00:20:50,450
no me dijiste
eso cuando llamé.

474
00:20:50,516 --> 00:20:51,688
STUBLESKI:
Se estaba discutiendo.

475
00:20:52,017 --> 00:20:54,395
No se había tomado ninguna decisión
alcanzado en ese momento.

476
00:20:54,453 --> 00:20:56,262
¿Por qué Laura necesita un abogado?

477
00:20:57,022 --> 00:21:00,629
No tienes idea de lo que tiene Laura.
pasado con este hombre.

478
00:21:00,693 --> 00:21:02,001
ella esta al borde
de una avería,

479
00:21:02,061 --> 00:21:03,904
y ahora ustedes
la están acosando.

480
00:21:03,963 --> 00:21:06,102
Tenemos una idea de cuál es tu
lo que ha pasado mi hija.

481
00:21:06,165 --> 00:21:08,907
No quiero aumentar tus problemas
pero necesitamos hablar con ella.

482
00:21:08,968 --> 00:21:11,574
Mi cliente siente que está dentro
peligro de ser engañado.

483
00:21:11,637 --> 00:21:14,049
No puedo dejar que hables con ella
sin un acuerdo sobre la mesa.

484
00:21:14,106 --> 00:21:16,143
Si ella no hizo nada,
¿Por qué necesita un trato?

485
00:21:16,208 --> 00:21:17,482
Tu actitud.

486
00:21:18,144 --> 00:21:21,455
No nos pintemos
en un rincón, Sr. Stubleski.

487
00:21:21,514 --> 00:21:23,994
Estamos buscando más evidencia
contra Peter Williams.

488
00:21:24,049 --> 00:21:26,256
ella esta en lo mejor
posición para proporcionarlo.

489
00:21:26,318 --> 00:21:29,891
Laura Kendrick quedó traumatizada
por un hombre al que amaba y en quien confiaba.

490
00:21:31,023 --> 00:21:33,230
Ahora no voy a
someterla a un interrogatorio

491
00:21:33,292 --> 00:21:34,828
a menos que le des inmunidad.

492
00:21:35,261 --> 00:21:37,070
no entiendo que
estás preocupado.

493
00:21:37,129 --> 00:21:39,473
Dices que sabes que
ella ha pasado por

494
00:21:40,566 --> 00:21:43,445
pero no lo haces, o tú
no estaría haciendo esto.

495
00:21:45,137 --> 00:21:46,411
Estoy dispuesto a negociar un trato.

496
00:21:46,472 --> 00:21:48,509
pero no hasta que escuche
lo que Laura nos puede decir.

497
00:21:48,574 --> 00:21:50,520
Y no te dejaré
habla con ella sin trato.

498
00:21:50,576 --> 00:21:51,680
¿Qué tal un compromiso?

499
00:21:51,744 --> 00:21:53,451
Dejaste que nuestro psiquiatra
habla con ella.

500
00:21:59,151 --> 00:22:00,494
Bueno.

501
00:22:00,553 --> 00:22:04,000
Pero todo lo que ella le diga está fuera de lugar.
grabar hasta que se cierre el trato.

502
00:22:10,463 --> 00:22:12,101
Lo amaba.

503
00:22:13,098 --> 00:22:15,442
Lo que quisiera,
No pude decir que no.

504
00:22:17,236 --> 00:22:19,182
¿Qué quería?
Más chicas.

505
00:22:21,173 --> 00:22:23,153
Preferiblemente vírgenes.

506
00:22:23,209 --> 00:22:24,711
¿Tu hermana era virgen?

507
00:22:27,413 --> 00:22:28,687
Sí.

508
00:22:33,118 --> 00:22:34,358
(SOLORANDO)

509
00:22:34,420 --> 00:22:36,764
estoy tan avergonzado
No lo detuve.

510
00:22:38,224 --> 00:22:39,862
¿Qué le hizo a tu hermana?

511
00:22:41,994 --> 00:22:43,371
Por favor.

512
00:22:43,429 --> 00:22:45,739
Por favor, no puedo hablar
sobre lo que hizo Pedro.

513
00:22:47,533 --> 00:22:48,807
Es...

514
00:22:54,140 --> 00:22:55,813
¿Qué va a pasar conmigo?

515
00:22:58,110 --> 00:22:59,521
No puedo responder a eso.

516
00:23:00,579 --> 00:23:02,286
¿Qué piensas?
debería suceder?

517
00:23:05,317 --> 00:23:07,797
Lo lamento.
Lo siento mucho.

518
00:23:07,853 --> 00:23:10,356
Me obligó a ayudarlo.

519
00:23:10,422 --> 00:23:11,901
¿Cómo te obligó, Laura?

520
00:23:13,792 --> 00:23:16,466
Lo amaba mucho.

521
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
el era tan maravilloso
al principio.

522
00:23:21,066 --> 00:23:22,602
el me escucharia
cuando hablé,

523
00:23:22,668 --> 00:23:24,238
y me compró cosas.

524
00:23:24,837 --> 00:23:26,214
Pero luego cambió,

525
00:23:26,872 --> 00:23:30,911
y me pegaba y me decia
Yo que no era nada sin él.

526
00:23:31,644 --> 00:23:33,419
¿Y pensaste que eso era amor?

527
00:23:33,479 --> 00:23:35,117
Estaba todo mezclado en mi cabeza

528
00:23:35,181 --> 00:23:37,058
y no quería perderlo.

529
00:23:37,116 --> 00:23:39,187
yo no lo quería
para dejar de amarme.

530
00:23:40,753 --> 00:23:41,891
(EXHALANDO)

531
00:23:41,954 --> 00:23:43,297
¿Qué me pasa?

532
00:23:47,660 --> 00:23:51,198
Caso clásico. Ceros depredadores
En una mujer vulnerable,

533
00:23:51,263 --> 00:23:53,436
la gira hasta que ella
No sabe cuál es el final.

534
00:23:53,766 --> 00:23:56,178
Lo conoció durante seis semanas.
¿Qué tan vulnerable era ella?

535
00:23:56,569 --> 00:23:57,980
Nada que ver con eso.

536
00:23:58,037 --> 00:24:01,678
Dada la combinación correcta de su
habilidad y sus problemas de autoestima,

537
00:24:01,740 --> 00:24:03,117
podría hacerlo en seis días.

538
00:24:03,209 --> 00:24:05,849
¿Le explicó el
¿rasguños en el muslo?

539
00:24:05,911 --> 00:24:07,686
Cada vez que preguntaba
ella sobre los detalles,

540
00:24:07,746 --> 00:24:09,589
ella se puso demasiado emocional
para responder.

541
00:24:09,648 --> 00:24:11,650
Entonces no conocemos ninguno
más que nosotros.

542
00:24:11,717 --> 00:24:13,628
Cualquiera que sea su nivel
de implicación,

543
00:24:13,686 --> 00:24:16,826
ella fue abusada y manipulada
en participar.

544
00:24:17,256 --> 00:24:18,792
Ella no intentó detenerlo.

545
00:24:19,225 --> 00:24:20,295
Tenía miedo.

546
00:24:20,359 --> 00:24:22,600
CARMICHAEL: Ella no corrió.
Ella no llamó a la policía.

547
00:24:22,661 --> 00:24:23,833
Ella no pudo.

548
00:24:23,896 --> 00:24:27,639
Psicológicamente, ella estaba cautivada.
a él y suspendió su juicio.

549
00:24:27,700 --> 00:24:30,374
Abusada o no, ella estaba allí.

550
00:24:31,337 --> 00:24:32,645
Es su propia hermana
por el amor de Dios.

551
00:24:32,705 --> 00:24:33,979
No podemos dejarla libre.

552
00:24:35,507 --> 00:24:36,747
Como dice Abbie,
su propia hermana.

553
00:24:36,809 --> 00:24:38,584
Tendría que ser un monstruo.

554
00:24:38,644 --> 00:24:40,123
No vi ninguna señal de ello.

555
00:24:41,180 --> 00:24:43,387
¿Quieres que hable con ella de nuevo?
después de que ella se calme?

556
00:24:43,449 --> 00:24:45,861
Peter Williams está de vuelta
la calle en doce horas.

557
00:24:48,520 --> 00:24:50,090
Me suena como
no tienes otra opción.

558
00:24:50,155 --> 00:24:53,261
Tal vez podamos conseguir lo que necesitamos.
sin regalar nada.

559
00:24:55,894 --> 00:24:57,532
Me doy cuenta de que estaba traumatizada.

560
00:24:57,596 --> 00:25:00,702
pero la Dra. Skoda dice claramente
participó en los crímenes.

561
00:25:00,766 --> 00:25:03,872
Hasta cierto punto,
y con una pistola en la cabeza.

562
00:25:05,170 --> 00:25:07,411
Entonces no hay problema.
Le darás inmunidad.

563
00:25:07,473 --> 00:25:08,781
no puedes pensar
le daríamos inmunidad

564
00:25:08,841 --> 00:25:10,843
sin saber que
su participación fue.

565
00:25:10,909 --> 00:25:12,980
STUBLESKI: Entonces no veo
de lo que tenemos que hablar.

566
00:25:15,147 --> 00:25:17,525
Señorita Kendrick, en el extremo,

567
00:25:17,583 --> 00:25:19,722
podría cobrarte
como cómplice.

568
00:25:20,286 --> 00:25:22,766
Asesinato dos. 25 a cadena perpetua.

569
00:25:22,821 --> 00:25:24,664
Si crees que puedes
convencer a un jurado

570
00:25:24,723 --> 00:25:26,464
que eras un
espectador inocente

571
00:25:26,525 --> 00:25:28,368
mientras tu hermana
y su amiga

572
00:25:28,427 --> 00:25:30,464
fueron violadas y asesinadas
frente a ti,

573
00:25:30,529 --> 00:25:33,009
entonces claramente no lo hacemos
tengo mucho de qué hablar.

574
00:25:36,602 --> 00:25:38,081
Bueno, ¿qué quieres de mí?

575
00:25:38,137 --> 00:25:40,447
Tu testimonio
contra Peter Williams.

576
00:25:41,473 --> 00:25:43,714
cooperas plenamente
con la policía.

577
00:25:43,776 --> 00:25:45,255
tu les dices
todo lo que sabes.

578
00:25:45,310 --> 00:25:46,755
STUBLESKI:
¿Qué estás ofreciendo?

579
00:25:47,579 --> 00:25:48,614
Hombre dos, de 6 a 12.

580
00:25:48,681 --> 00:25:51,218
Tienes que estar bromeando Sin
Con ella no puedes seguir adelante con Williams.

581
00:25:51,283 --> 00:25:52,762
Puedo y lo haré.

582
00:25:52,818 --> 00:25:55,389
Depende de ella si quiere
haz el viaje con él.

583
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
No entiendo por qué simplemente
No puedo ver que no fue mi culpa.

584
00:26:01,460 --> 00:26:03,337
CARMICHAEL: Eso solo vale
Hasta ahora, señorita Kendrick.

585
00:26:14,540 --> 00:26:16,247
Lo máximo que estaremos de acuerdo
a es de tres a seis.

586
00:26:16,308 --> 00:26:17,810
Instalación mínima de seguridad.

587
00:26:18,577 --> 00:26:20,716
Y cuando resulta que los hechos
son como los presentamos,

588
00:26:20,779 --> 00:26:22,759
esperamos los cargos
para ser despedido.

589
00:26:23,081 --> 00:26:24,389
No puedes hablar en serio.

590
00:26:26,185 --> 00:26:28,096
¿No tienes un
¿Se acerca la lectura de cargos?

591
00:26:32,191 --> 00:26:33,397
Está bien.

592
00:26:34,360 --> 00:26:36,806
Pero si resulta
ella está mintiendo,

593
00:26:36,862 --> 00:26:38,307
El trato se canceló.

594
00:26:38,363 --> 00:26:41,139
no puedo deshacer lo que
sucedió, Sr. McCoy.

595
00:26:41,200 --> 00:26:42,770
Lo único que puedo hacer es decir la verdad.

596
00:26:44,637 --> 00:26:47,811
Fue idea de Peter invitar
Janey y Anneke vienen.

597
00:26:48,407 --> 00:26:51,251
Él quería a Janey
porque ella era virgen.

598
00:26:51,310 --> 00:26:53,051
CARMICHAEL:
¿Te pareció bien?

599
00:26:53,112 --> 00:26:54,750
Bueno, dijo que si lo amaba,

600
00:26:54,813 --> 00:26:56,156
que haría esto por él.

601
00:26:56,215 --> 00:26:58,092
Él nunca dijo que era
va a lastimar a nadie.

602
00:26:58,150 --> 00:27:00,130
ED: ¿Quién les dio?
el GHB?

603
00:27:01,587 --> 00:27:02,793
Pedro lo tenía.

604
00:27:03,655 --> 00:27:05,896
me hizo ponerlo
en sus bebidas.

605
00:27:05,958 --> 00:27:08,404
Dijo que haría
se sienten bien.

606
00:27:08,460 --> 00:27:09,803
BRISCOE:
¿Y las chicas se desmayaron?

607
00:27:11,630 --> 00:27:12,768
Ahí mismo.

608
00:27:13,465 --> 00:27:15,206
Con Anneke tomó más tiempo.

609
00:27:16,135 --> 00:27:17,580
Entonces ¿qué pasó?

610
00:27:19,638 --> 00:27:21,743
Y luego desnudó a Janey,

611
00:27:22,774 --> 00:27:24,185
y tuvo relaciones sexuales con ella.

612
00:27:25,344 --> 00:27:26,948
¿Y qué estabas haciendo?

613
00:27:29,915 --> 00:27:31,292
Me hizo mirar.

614
00:27:34,486 --> 00:27:35,897
Peter me hizo mirar.

615
00:27:35,954 --> 00:27:37,365
BRISCOE: ¿Dónde estabas?

616
00:27:39,825 --> 00:27:41,065
Ahí mismo.

617
00:27:41,727 --> 00:27:43,434
No pude detenerlo.

618
00:27:43,495 --> 00:27:44,701
¿Lo intentaste?

619
00:27:45,831 --> 00:27:48,368
Y entonces Janey empezó a tener arcadas.

620
00:27:48,433 --> 00:27:50,413
Peter se disgustó
así que le di la vuelta

621
00:27:50,469 --> 00:27:52,847
para que ella pudiera vomitar,
pero luego ella murió.

622
00:27:55,007 --> 00:27:56,452
¿Y luego qué?

623
00:27:56,508 --> 00:27:59,751
Y entonces Peter salió
y compré láminas de plástico

624
00:28:01,113 --> 00:28:02,717
y envolvimos a Janey

625
00:28:04,083 --> 00:28:05,892
y la ponemos en el
baúl de su auto

626
00:28:05,951 --> 00:28:08,090
y la llevamos al
edificio abandonado.

627
00:28:09,021 --> 00:28:11,501
Cuando, durante todo esto,
¿Janey te rascó?

628
00:28:12,024 --> 00:28:13,935
Cuando le estaba dando la vuelta.

629
00:28:13,992 --> 00:28:16,598
ella estaba dando vueltas
Ella me agarró la pierna.

630
00:28:17,062 --> 00:28:18,735
CARMICHAEL:
¿Por qué estaba tu pierna desnuda?

631
00:28:20,966 --> 00:28:22,707
Porque tenía falda.

632
00:28:23,802 --> 00:28:26,442
¿Qué pasó con Melanie?
¿Daniels y Anneke Ullman?

633
00:28:27,673 --> 00:28:29,812
(SUSPIRANDO) No lo sé
Cualquier Melanie Daniels.

634
00:28:30,709 --> 00:28:32,848
¿Estaban ustedes aquí cuando el
¿La policía registró este lugar?

635
00:28:32,911 --> 00:28:34,117
Sí. ¿Por qué?

636
00:28:35,314 --> 00:28:37,794
Peter me dio esto de verdad.
bonito par de pendientes granates.

637
00:28:37,849 --> 00:28:39,795
Combinaban con esta pulsera.

638
00:28:39,851 --> 00:28:41,353
Creo que los dejé aquí.

639
00:28:41,420 --> 00:28:42,899
¿Los encontraron ustedes?

640
00:28:43,856 --> 00:28:45,893
realmente me gustaria
para recuperarlos.

641
00:28:50,929 --> 00:28:52,931
(suspiros)

642
00:28:55,367 --> 00:28:58,246
¿Estaban ustedes aquí cuando el
¿La policía registró este lugar?

643
00:28:58,303 --> 00:28:59,611
ED: Sí. ¿Por qué?

644
00:29:00,339 --> 00:29:02,683
Peter me dio esto de verdad.
bonito par de pendientes granates.

645
00:29:02,741 --> 00:29:04,448
Combinaban con esta pulsera.

646
00:29:06,245 --> 00:29:07,724
¿Los encontraron ustedes?

647
00:29:09,081 --> 00:29:10,617
Me gustaría recuperarlos.

648
00:29:13,318 --> 00:29:14,888
Es inquietante, de acuerdo.

649
00:29:14,953 --> 00:29:16,159
CARMICHAEL:
¿Inquietante?

650
00:29:16,822 --> 00:29:18,358
Nuestro principal testigo
contra williams

651
00:29:18,423 --> 00:29:20,494
podría ser tan grande como
sociópata como es.

652
00:29:20,559 --> 00:29:21,833
Por ahora, ella es lo que necesitábamos.

653
00:29:21,894 --> 00:29:23,896
para mantener a Williams tras las rejas.

654
00:29:23,962 --> 00:29:25,635
Se nos ocurren otros
pruebas en su contra,

655
00:29:25,697 --> 00:29:27,438
podemos romper
nuestro trato con ella.

656
00:29:28,100 --> 00:29:30,706
He estado buscando evidencia
contra ambos.

657
00:29:30,769 --> 00:29:32,407
tengo el del viajero
cheque que cobró.

658
00:29:32,471 --> 00:29:33,882
Éste de aquí.

659
00:29:33,939 --> 00:29:35,748
Pagadero a la
Compañía Harold Gaines.

660
00:29:36,575 --> 00:29:38,316
Harold Gaines es dueño de una empresa de relaciones públicas.

661
00:29:38,377 --> 00:29:41,017
Vive en el mismo edificio.
como los padres de Williams.

662
00:29:41,079 --> 00:29:42,956
¿Por qué Laura Kendrick
¿Escribirle un cheque?

663
00:29:43,015 --> 00:29:44,460
Lo voy a descubrir.

664
00:29:45,684 --> 00:29:47,664
Déjamelo saber tan pronto
como obtienes cualquier cosa.

665
00:29:50,689 --> 00:29:54,193
CARMICHAEL: Puedes ver que tan poco dispuesto
La participante Laura Kendrick fue.

666
00:29:54,259 --> 00:29:58,605
Posando junto a ella desnuda y drogada
hermana, sonriendo a la cámara,

667
00:29:58,664 --> 00:30:02,111
poniendo su mano donde no lo hace
Pertenece sonriendo a la cámara,

668
00:30:02,167 --> 00:30:05,011
sonriendo, sonriendo, sonriendo.

669
00:30:05,070 --> 00:30:06,743
No veo un arma en su cabeza.

670
00:30:07,940 --> 00:30:09,351
Mmm.

671
00:30:09,408 --> 00:30:10,682
¿Harold Gaines?

672
00:30:10,742 --> 00:30:12,380
Williams acaba de alquilar
una jaula de almacenamiento de él.

673
00:30:12,444 --> 00:30:14,321
el no tenia idea
lo que había allí.

674
00:30:15,013 --> 00:30:16,754
¿Alguna otra foto?
VAN BUREN: No.

675
00:30:17,449 --> 00:30:19,554
Estos no prueban nada
contra Williams.

676
00:30:19,818 --> 00:30:21,525
Mira a estas chicas.

677
00:30:21,587 --> 00:30:23,362
Sus ojos están cerrados,
con la boca abierta.

678
00:30:23,422 --> 00:30:24,833
Sabemos que estaban drogados.

679
00:30:25,090 --> 00:30:27,297
La defensa puede argumentar que fueron
en medio de la pasión.

680
00:30:27,359 --> 00:30:29,498
Nada aquí para
contradice eso.

681
00:30:29,561 --> 00:30:30,869
¿Quiénes son estas otras chicas?

682
00:30:31,563 --> 00:30:33,565
Estamos controlando a estos dos.

683
00:30:33,632 --> 00:30:35,111
La buena noticia es,

684
00:30:35,600 --> 00:30:37,136
este otro...

685
00:30:37,202 --> 00:30:38,681
Melanie Daniels.

686
00:30:39,738 --> 00:30:42,651
Laura Kendrick dijo que ella
no conocía a melanie daniels

687
00:30:45,444 --> 00:30:48,823
No estaba desaparecido, solo estaba
atrapado en Atlantic City.

688
00:30:49,681 --> 00:30:51,490
Porque no pudiste pagar la fianza.

689
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
Bueno, eso fue un
malentendido.

690
00:30:53,118 --> 00:30:55,894
Pensé que Peter y Laura
pagó la habitación del hotel.

691
00:30:55,954 --> 00:30:57,228
¿Pedro y Laura?

692
00:30:58,724 --> 00:31:00,397
La gente con la que estaba.

693
00:31:01,059 --> 00:31:02,436
¿Estuviste con ellos voluntariamente?

694
00:31:02,494 --> 00:31:03,666
Bueno, sí.

695
00:31:04,796 --> 00:31:06,969
Fue divertido. Pedro solo
me paró en la calle

696
00:31:07,032 --> 00:31:09,012
y me preguntó si quería
hacer un trio.

697
00:31:09,067 --> 00:31:11,240
¿Qué pasó después de ti?
¿Llegaste a Atlantic City?

698
00:31:13,205 --> 00:31:15,708
Bueno, a Peter le gustaba fingir
que estaba violando a una virgen,

699
00:31:15,774 --> 00:31:18,448
así que tuve que hacer creer que yo
Era virgen, cosa que yo no soy.

700
00:31:19,578 --> 00:31:22,320
¿Qué estaba haciendo Laura mientras tú
y Peter estaban fingiendo?

701
00:31:22,381 --> 00:31:24,019
ella estaba ofreciendo

702
00:31:24,082 --> 00:31:25,584
ideas sobre qué
debería hacer conmigo.

703
00:31:25,651 --> 00:31:28,393
Ya sabes, como, um, si debería
Me duele y debería gritar.

704
00:31:28,820 --> 00:31:30,527
¿En una habitación de hotel?
Sí.

705
00:31:31,390 --> 00:31:32,733
Sí, estaba un poco loca.

706
00:31:32,791 --> 00:31:34,031
¿Te lastimó?

707
00:31:34,626 --> 00:31:36,128
Nada que no pudiera manejar.

708
00:31:36,728 --> 00:31:38,435
¿Peter Williams
¿Necesitas persuasión?

709
00:31:39,398 --> 00:31:41,139
No, no.

710
00:31:41,199 --> 00:31:42,701
Estaba totalmente metido en eso.

711
00:31:42,768 --> 00:31:44,645
Simplemente no tan aventurero
como ella era.

712
00:31:44,936 --> 00:31:46,279
¿Y ella no era un caso perdido?

713
00:31:46,338 --> 00:31:47,408
¿Ella no le tenía miedo?

714
00:31:48,173 --> 00:31:49,208
Bueno, no.

715
00:31:49,908 --> 00:31:51,945
No, de hecho,
después de un par de días,

716
00:31:52,010 --> 00:31:54,889
ella me preguntó si tenía amigos
que pueda interesarle.

717
00:31:56,581 --> 00:31:58,993
Nos dijiste que no lo sabías
nada sobre Melanie Daniels.

718
00:31:59,051 --> 00:32:00,223
LAURA: No.

719
00:32:01,820 --> 00:32:03,128
¿Su?

720
00:32:03,188 --> 00:32:05,190
Ni siquiera supe su nombre.

721
00:32:05,257 --> 00:32:06,531
Pasaste el fin de semana con ella

722
00:32:06,591 --> 00:32:08,036
¿Pero no sabías su nombre?

723
00:32:08,326 --> 00:32:11,170
Peter me estaba dando drogas.
No recuerdo mucho de eso.

724
00:32:13,465 --> 00:32:15,103
Peter me obligó a hacer eso.

725
00:32:15,934 --> 00:32:18,244
Esto se está agotando,
Señorita Kendrick.

726
00:32:18,303 --> 00:32:20,180
Claramente lo sabías
Melanie Daniels.

727
00:32:20,238 --> 00:32:21,649
¿Qué más no ha hecho?
¿Ya nos lo dijiste?

728
00:32:21,707 --> 00:32:23,653
ella esta haciendo lo mejor
Ella puede, Sr. McCoy.

729
00:32:23,709 --> 00:32:25,689
Estaba aterrorizada por un maníaco.

730
00:32:25,744 --> 00:32:27,087
¿Estás tratando de retroceder?
fuera del trato?

731
00:32:27,145 --> 00:32:28,624
El trato fue
ella dice la verdad.

732
00:32:28,680 --> 00:32:29,784
LAURA: Lo hice.

733
00:32:30,182 --> 00:32:31,183
Hice.

734
00:32:31,783 --> 00:32:33,194
¿Quiénes son estas dos chicas?

735
00:32:34,052 --> 00:32:35,759
(SUSPIRANDO) No lo sé.
Peter los trajo a casa.

736
00:32:35,821 --> 00:32:37,732
JACK: ¿Están vivos o muertos?

737
00:32:39,191 --> 00:32:40,966
estaban vivos
cuando los vi por última vez.

738
00:32:41,827 --> 00:32:43,738
¿Peter Williams los mató?

739
00:32:48,300 --> 00:32:49,973
Me dijo que los dejó ir.

740
00:32:51,303 --> 00:32:53,112
Hiciste un trato con la chica.

741
00:32:53,171 --> 00:32:55,151
Melanie Daniels se volvió
todo al revés.

742
00:32:55,207 --> 00:32:58,620
Ella nos dijo que Laura Kendrick era
un participante entusiasta

743
00:32:58,677 --> 00:33:00,156
en los juegos del novio.

744
00:33:00,212 --> 00:33:01,816
¿Eso la hace peor que él?

745
00:33:01,880 --> 00:33:02,915
Es un violador.

746
00:33:02,981 --> 00:33:05,484
Pero nadie murió hasta
después de que él se conectara con ella.

747
00:33:05,550 --> 00:33:06,790
¿Correlación?

748
00:33:06,852 --> 00:33:08,957
Podría haber escalado
asesinar por su cuenta.

749
00:33:09,354 --> 00:33:11,163
¿Podría haberlo hecho? ¿A quién le importa?

750
00:33:11,223 --> 00:33:13,203
¿La chica te ha mentido?
No para probar.

751
00:33:13,258 --> 00:33:15,465
Ella olvidó esto
No recordaba eso.

752
00:33:15,527 --> 00:33:16,733
No puedes probar que está mintiendo.

753
00:33:16,795 --> 00:33:18,672
no tienes base
rescindir su trato.

754
00:33:18,730 --> 00:33:20,141
Si no encontramos una base,

755
00:33:20,198 --> 00:33:23,338
en tres años ella estará en el
calle buscando otra alma gemela.

756
00:33:23,401 --> 00:33:24,709
Ella es un monstruo.

757
00:33:25,470 --> 00:33:27,882
No necesariamente. podría haber
Ha sido algo de una sola vez.

758
00:33:28,306 --> 00:33:30,513
alguna vez das
una respuesta directa?

759
00:33:30,575 --> 00:33:32,452
También podría
consultar a un frenólogo.

760
00:33:33,045 --> 00:33:34,183
En pocas palabras.

761
00:33:34,246 --> 00:33:36,192
En pocas palabras, diablos.
Estamos de espaldas a la pared.

762
00:33:36,248 --> 00:33:37,784
Ayúdanos a encontrar una salida.

763
00:33:37,849 --> 00:33:39,021
Otro condado tuvo noticias.

764
00:33:39,084 --> 00:33:40,825
no podemos condenar
él sin ella.

765
00:33:40,886 --> 00:33:44,356
Entonces apégate al trato, no importa.
cuánto te revuelve el estómago.

766
00:33:44,422 --> 00:33:45,833
Y el mío.

767
00:33:51,930 --> 00:33:54,672
LAURA: Anneke estaba en
la cama, boca arriba,

768
00:33:54,733 --> 00:33:57,737
y Peter puso una correa alrededor
su garganta y él la estranguló.

769
00:33:58,336 --> 00:33:59,872
Ella luchó un poco al principio,

770
00:33:59,938 --> 00:34:02,350
pero luego ella se detuvo
haciendo tanto alboroto.

771
00:34:05,610 --> 00:34:07,112
¿Qué estabas haciendo?

772
00:34:07,179 --> 00:34:08,920
Le estaba rogando que no lo hiciera.

773
00:34:11,016 --> 00:34:13,792
¿Era esta la primera vez
¿Lo viste matar a alguien?

774
00:34:13,852 --> 00:34:15,263
Fue la única vez.

775
00:34:15,854 --> 00:34:18,164
Quiero decir, Janey fue un accidente.

776
00:34:18,990 --> 00:34:21,368
¿Hubo otros incidentes?
con otras chicas?

777
00:34:21,426 --> 00:34:22,996
Hubo otras violaciones.

778
00:34:23,061 --> 00:34:24,631
¿Cuántos presenciaste?

779
00:34:24,696 --> 00:34:27,074
en las seis semanas que estuviste
¿Vive con el acusado?

780
00:34:27,132 --> 00:34:28,270
Dos.

781
00:34:29,201 --> 00:34:32,546
Y las tres chicas que
Solo nos gustaban los juegos sexuales.

782
00:34:32,604 --> 00:34:33,878
¿Tres participantes dispuestos?

783
00:34:33,939 --> 00:34:35,077
Sí.

784
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
que paso
¿A las dos chicas que violó?

785
00:34:40,178 --> 00:34:43,057
Se los llevó cuando
Había terminado con ellos.

786
00:34:43,114 --> 00:34:44,752
Estaban vivos cuando se fueron.

787
00:34:45,283 --> 00:34:47,263
no se que
lo hizo con ellos.

788
00:34:49,254 --> 00:34:50,528
Gracias.

789
00:34:55,994 --> 00:34:59,601
¿No es cierto que eres tú quien
Atrajiste a tu hermana y a su amiga.

790
00:34:59,664 --> 00:35:01,166
al apartamento?

791
00:35:01,233 --> 00:35:02,337
Sí, pero...

792
00:35:02,400 --> 00:35:05,244
tu eres quien los puso
a gusto, les tranquilizó?

793
00:35:05,303 --> 00:35:06,441
No fue así.

794
00:35:06,504 --> 00:35:10,111
El que los drogo y luego
¿Se los ofreció al Sr. Williams como regalo?

795
00:35:10,175 --> 00:35:12,280
Como muestras de tu
amor y devoción?

796
00:35:13,178 --> 00:35:15,180
No tuve elección.
¿Por qué?

797
00:35:15,247 --> 00:35:17,193
Porque él rompería
contigo si no lo hicieras?

798
00:35:17,249 --> 00:35:18,922
Porque me ganaría.

799
00:35:18,984 --> 00:35:20,190
Mátame.

800
00:35:20,685 --> 00:35:22,164
La defensa es dieciocho.

801
00:35:24,222 --> 00:35:26,566
Esta es una foto tuya
y Anneke Ullman.

802
00:35:27,425 --> 00:35:29,234
La estás besando en los labios.

803
00:35:30,796 --> 00:35:32,173
Lo estás disfrutando,

804
00:35:32,731 --> 00:35:33,937
¿no es así?

805
00:35:34,399 --> 00:35:35,469
Él me hizo.

806
00:35:35,533 --> 00:35:37,171
¿Golpeándote?
Sí.

807
00:35:37,235 --> 00:35:39,408
Entonces ¿por qué hay
ni una foto tuya

808
00:35:39,471 --> 00:35:43,442
en toda esta pila
de unas 60 imágenes

809
00:35:43,508 --> 00:35:45,510
con un solo hematoma
en tu cuerpo?

810
00:35:45,577 --> 00:35:46,954
No sé.

811
00:35:47,879 --> 00:35:49,415
Creo que sí.

812
00:35:49,481 --> 00:35:51,324
No. Él me golpeó.

813
00:35:51,683 --> 00:35:53,390
Estás mintiendo.
No.

814
00:35:54,152 --> 00:35:56,098
las drogas,
las violaciones, los asesinatos...

815
00:35:56,154 --> 00:35:57,895
Todos fueron idea tuya.
No.

816
00:35:57,956 --> 00:35:59,492
Si no fuera por ti,
tu hermana y su amiga

817
00:35:59,557 --> 00:36:00,797
todavía estaría vivo.

818
00:36:00,859 --> 00:36:01,963
Eso no es cierto.

819
00:36:02,027 --> 00:36:03,301
Y fue sólo cuando el
la policía se estaba acercando

820
00:36:03,361 --> 00:36:04,499
que tu decidiste
correr en busca de ayuda,

821
00:36:04,563 --> 00:36:05,974
que podrías tener
hecho en cualquier momento.

822
00:36:06,031 --> 00:36:07,271
No.

823
00:36:07,332 --> 00:36:09,903
Entonces ¿por qué elegiste
¿Ese momento para liberarse?

824
00:36:11,603 --> 00:36:13,776
No sé.

825
00:36:15,173 --> 00:36:16,481
Acabo de hacerlo.

826
00:36:19,144 --> 00:36:20,418
Gracias.

827
00:36:25,917 --> 00:36:27,863
fue idea de laura

828
00:36:27,919 --> 00:36:32,129
para invitar a Jane y Anneke
volver al apartamento

829
00:36:32,190 --> 00:36:33,669
tener sexo con ellos.

830
00:36:34,926 --> 00:36:37,031
Ella me dijo que querían hacerlo.

831
00:36:37,095 --> 00:36:39,268
Objeción. Rumores.
JUEZ: Sostenido.

832
00:36:40,932 --> 00:36:44,937
¿Dijo algo la señorita Kendrick?
eso te hizo creer a su hermana

833
00:36:45,003 --> 00:36:47,483
o su amiga quería
tener sexo contigo?

834
00:36:47,539 --> 00:36:50,042
Sí. Quiero decir,
ella lo hizo parecer

835
00:36:50,141 --> 00:36:51,848
como si eso fuera lo que querían.

836
00:36:51,910 --> 00:36:53,890
Que usted sepa tenía estos
las chicas tomaron alguna droga

837
00:36:53,945 --> 00:36:55,151
antes de tu encuentro?

838
00:36:55,213 --> 00:36:56,317
Sí.

839
00:36:57,716 --> 00:36:59,957
Laura dijo que lo haría
aumentar su placer.

840
00:37:00,919 --> 00:37:04,492
¿Qué pasó después de Jane?
¿Kendrick murió de una sobredosis?

841
00:37:05,957 --> 00:37:08,369
Eh, Laura me dijo
que teníamos que

842
00:37:08,426 --> 00:37:10,531
mantener a Anneke de
decirle a nadie.

843
00:37:11,363 --> 00:37:13,502
Quiero decir, quería
llamar a la policía,

844
00:37:15,533 --> 00:37:17,376
pero Laura estaba enloquecida.

845
00:37:18,370 --> 00:37:20,850
llegué a casa del trabajo
al día siguiente,

846
00:37:20,905 --> 00:37:22,942
y Anneke estaba muerta.

847
00:37:24,509 --> 00:37:28,047
Laura dijo que lo hizo porque
Anneke intentaba escapar.

848
00:37:28,113 --> 00:37:29,990
y las otras chicas
en las fotos?

849
00:37:30,048 --> 00:37:32,187
Laura siguió llevándolos a casa.

850
00:37:32,484 --> 00:37:35,556
Quiero decir, le dije que no
quiero jugar sus juegos,

851
00:37:35,620 --> 00:37:38,157
pero ella amenazó
para llamar a la policía.

852
00:37:38,223 --> 00:37:40,726
Culpame por Jane y Anneke

853
00:37:40,792 --> 00:37:43,466
si no lo acompañé.

854
00:37:44,029 --> 00:37:45,872
que paso
¿A esas otras chicas?

855
00:37:46,564 --> 00:37:48,043
No tengo ni idea.

856
00:37:48,099 --> 00:37:49,737
¿Le preguntaste qué?
les paso?

857
00:37:49,801 --> 00:37:51,007
Sí.

858
00:37:51,870 --> 00:37:53,247
Ella sólo sonrió.

859
00:37:54,406 --> 00:37:55,612
Gracias.

860
00:37:57,475 --> 00:37:59,148
¿Todo fue idea de Laura?

861
00:38:01,179 --> 00:38:02,317
Sí.

862
00:38:02,380 --> 00:38:05,850
Estuviste en la corte por Melanie.
Testimonio de Daniels, Sr. Williams.

863
00:38:07,252 --> 00:38:08,822
La escuchaste decir bajo juramento

864
00:38:09,354 --> 00:38:10,662
te acercaste a ella.

865
00:38:12,257 --> 00:38:14,863
la invitaste
en un trío.

866
00:38:15,693 --> 00:38:19,539
La hiciste fingir que ella
Era una virgen a la que estabas violando.

867
00:38:20,231 --> 00:38:22,643
yo estaba haciendo eso
para complacer a Laura.

868
00:38:23,501 --> 00:38:26,243
Porque tenías miedo de que ella
¿entregarte a la policía?

869
00:38:26,805 --> 00:38:27,909
No.

870
00:38:29,341 --> 00:38:30,547
Porque la amaba.

871
00:38:31,109 --> 00:38:32,452
¿La amabas?

872
00:38:34,746 --> 00:38:36,020
Sí.

873
00:38:43,388 --> 00:38:44,765
Esta degradación

874
00:38:47,125 --> 00:38:49,105
¿Fue una expresión de tu amor?

875
00:38:50,161 --> 00:38:52,903
no espero
cualquiera para entender.

876
00:38:55,367 --> 00:38:58,075
Solo estabas dispuesto
¿Esclavo de la señorita Kendrick?

877
00:38:58,770 --> 00:39:02,240
Oye, ¿qué esa mujer?
quiere que esa mujer obtenga.

878
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
ella consiguió un trato
de ti, ¿no?

879
00:39:05,176 --> 00:39:06,746
Y todo esto...

880
00:39:06,811 --> 00:39:08,484
Esto fue solo para
su disfrute.

881
00:39:11,149 --> 00:39:12,287
Sí.

882
00:39:12,350 --> 00:39:14,728
JACK: Parecías estar teniendo
el momento de tu vida.

883
00:39:15,386 --> 00:39:17,559
Eso fue un espectáculo para Laura.

884
00:39:18,156 --> 00:39:19,260
Violaciones brutales,

885
00:39:20,125 --> 00:39:21,297
sodomía.

886
00:39:23,528 --> 00:39:25,405
Eres un actor
Sr. Williams.

887
00:39:26,064 --> 00:39:28,066
Sólo te estoy diciendo lo que
Las imágenes significan.

888
00:39:29,033 --> 00:39:31,138
Estas fotos
hablar por sí mismos.

889
00:39:42,914 --> 00:39:44,518
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

890
00:39:44,616 --> 00:39:45,822
CAPATAZ: Sí, señoría.

891
00:39:45,917 --> 00:39:48,523
JUEZ: Y en cuanto a los cargos de asesinato
en primer grado, ¿cómo se encuentra?

892
00:39:50,255 --> 00:39:51,859
Culpable, Señoría.

893
00:39:51,923 --> 00:39:55,063
En cuanto a los cargos de violación en el
primer grado, ¿cómo lo encuentras?

894
00:39:55,126 --> 00:39:56,537
Culpable.

895
00:39:57,595 --> 00:40:00,041
Ahora se suspende la sesión.
(GOLPE EL MAZO)

896
00:40:00,098 --> 00:40:01,509
Uno menos, uno por irse.

897
00:40:02,033 --> 00:40:04,479
Ese barco zarpó, Jack.
Ella testificó.

898
00:40:04,536 --> 00:40:06,209
Por mucho que lo odio,
tenemos que cumplir nuestra parte.

899
00:40:06,271 --> 00:40:07,375
Por supuesto.

900
00:40:08,173 --> 00:40:11,313
¿A qué juez tiramos?
¿Para la alocución de Laura?

901
00:40:11,376 --> 00:40:12,548
Eh, Jensen.

902
00:40:13,812 --> 00:40:15,052
(gruñidos)

903
00:40:19,551 --> 00:40:21,656
LAURA: Y eso es
todo lo que pasó.

904
00:40:21,719 --> 00:40:23,130
Lo siento.

905
00:40:23,855 --> 00:40:25,960
Y si pudiera haber
cambió algo,

906
00:40:26,024 --> 00:40:27,332
Lo habría hecho.

907
00:40:27,392 --> 00:40:28,996
Especialmente sobre Janey.

908
00:40:29,661 --> 00:40:31,265
Lo siento mucho.

909
00:40:31,930 --> 00:40:34,240
Sr. McCoy, haga lo
¿La gente desea preguntar?

910
00:40:34,299 --> 00:40:35,642
Gracias, señoría.

911
00:40:37,001 --> 00:40:38,605
Señorita Kendrick,
¿amabas a tu hermana?

912
00:40:38,670 --> 00:40:40,172
Señoría, esto va
más allá del alcance.

913
00:40:40,238 --> 00:40:42,047
JUEZ:
Permitiré la pregunta.

914
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Sí, por supuesto que amaba a Janey.

915
00:40:44,042 --> 00:40:45,487
JACK: Tú estabas
seis años mayor que ella.

916
00:40:45,543 --> 00:40:47,420
Ayudaste a tu madre
criarla, ¿no?

917
00:40:47,479 --> 00:40:48,583
LAURA: Sí.

918
00:40:48,646 --> 00:40:50,922
Le cambió los pañales, se bañó
ella, ¿ese tipo de cosas?

919
00:40:51,583 --> 00:40:53,494
Sí.
¿Cuidaste a ella?

920
00:40:53,785 --> 00:40:54,889
Sí.

921
00:40:54,953 --> 00:40:58,765
Entonces tus padres confiaron en ti para cuidar
de ella durante este viaje, ¿no?

922
00:41:00,024 --> 00:41:01,264
Sí.

923
00:41:02,427 --> 00:41:04,304
Y luego te conociste
Pedro Williams,

924
00:41:05,997 --> 00:41:07,135
y él te dijo

925
00:41:07,665 --> 00:41:10,202
que quería tener sexo
con tu hermana pequeña

926
00:41:11,202 --> 00:41:13,079
porque ella era virgen.

927
00:41:13,138 --> 00:41:14,412
¿No es eso lo que
usted testificó?

928
00:41:14,472 --> 00:41:15,610
Sí.

929
00:41:15,673 --> 00:41:17,619
Y aceptaste ayudarlo

930
00:41:17,675 --> 00:41:18,813
porque tu eras
enamorada de él.

931
00:41:18,877 --> 00:41:20,117
Tenía miedo.

932
00:41:24,616 --> 00:41:27,153
Quieres decir que eras
miedo de que te deje.

933
00:41:29,420 --> 00:41:30,592
laura,

934
00:41:31,990 --> 00:41:33,936
déjame recordarte,

935
00:41:33,992 --> 00:41:36,939
tienes que decir la verdad
como condición de su declaración.

936
00:41:38,696 --> 00:41:40,175
Si mientes, el trato se cancela.

937
00:41:44,535 --> 00:41:45,673
Sí.

938
00:41:46,237 --> 00:41:47,545
No quería perderlo.

939
00:41:48,039 --> 00:41:50,747
JACK: Así que atrajiste
tu hermana pequeña

940
00:41:50,808 --> 00:41:53,220
a su apartamento,
la drogaste,

941
00:41:53,912 --> 00:41:55,983
tu ayudaste
El señor Williams la desnuda...

942
00:41:56,548 --> 00:41:57,720
Tuve que hacerlo.

943
00:41:57,782 --> 00:41:59,625
Y tuviste sexo con ella

944
00:42:01,085 --> 00:42:02,587
mientras ella estaba inconsciente

945
00:42:03,321 --> 00:42:05,232
mientras el señor Williams
tomó fotografías.

946
00:42:07,225 --> 00:42:08,898
¿Cómo te sentiste?
cuando hiciste eso?

947
00:42:09,394 --> 00:42:11,499
Quería hacer feliz a Peter.

948
00:42:11,562 --> 00:42:13,235
Eso hizo feliz a Peter.

949
00:42:13,765 --> 00:42:15,267
¿Cómo te hizo sentir?

950
00:42:16,134 --> 00:42:17,374
¿Entusiasmado?

951
00:42:18,770 --> 00:42:20,181
Sí.

952
00:42:20,238 --> 00:42:21,512
¿Así que lo que?

953
00:42:24,175 --> 00:42:26,781
Y cuando miraste
El Sr. Williams viola brutalmente

954
00:42:26,844 --> 00:42:29,620
y sodomizar brutalmente
tu hermana pequeña

955
00:42:30,081 --> 00:42:31,424
¿te sentiste emocionado?

956
00:42:34,319 --> 00:42:35,491
Sí.

957
00:42:38,523 --> 00:42:40,400
¿Y estabas emocionado?

958
00:42:41,860 --> 00:42:45,273
cuando lo ayudaste a deshacerse de
El cuerpo de Janey y la señorita Ullman,

959
00:42:46,331 --> 00:42:48,333
y ambos violaron
las otras chicas?

960
00:42:50,468 --> 00:42:52,175
Dijo que se casaría conmigo.

961
00:42:53,171 --> 00:42:56,084
me compraria un de dos kilates
anillo de Tiffany's,

962
00:42:57,208 --> 00:42:58,516
y él me amaría

963
00:42:58,576 --> 00:43:00,988
y cuidame
por el resto de mi vida.

964
00:43:01,045 --> 00:43:03,184
Eso es todo.
Abogado, dé un paso al frente.

965
00:43:10,455 --> 00:43:13,925
Sr. McCoy, ¿qué clase de
¿Trato hiciste con esta mujer?

966
00:43:13,992 --> 00:43:16,268
Tres años para esto...
Su Señoría, le provocó.

967
00:43:16,828 --> 00:43:18,102
Bueno, funcionó.

968
00:43:19,263 --> 00:43:20,503
Paso atrás.

969
00:43:23,735 --> 00:43:26,443
Es la opinión de este tribunal.

970
00:43:26,504 --> 00:43:29,974
que la excepción negociada por el
La gente es tremendamente inadecuada.

971
00:43:30,041 --> 00:43:31,782
Estoy rechazando la súplica

972
00:43:31,843 --> 00:43:34,119
y remanente
el acusado para el juicio.

973
00:43:35,546 --> 00:43:37,150
Teníamos un trato.

974
00:43:37,215 --> 00:43:39,718
Tendrás mi atractivo
en 48 horas.

975
00:43:39,784 --> 00:43:42,355
Y cuando pierdes
y ella va a juicio,

976
00:43:42,987 --> 00:43:44,728
estaré llamando
Sr. Williams.

977
00:43:45,189 --> 00:43:47,191
Estoy seguro de que será feliz
testificar contra ella

978
00:43:47,258 --> 00:43:50,364
a cambio de tomar el
la pena de muerte fuera de la mesa.

979
00:43:59,837 --> 00:44:01,316
veinticinco a cadena perpetua

980
00:44:02,507 --> 00:44:05,488
y ella nos dice quien
otras víctimas de violación fueron

981
00:44:05,543 --> 00:44:07,147
y qué pasó con ellos.

982
00:44:20,091 --> 00:44:21,570
Envíanos la documentación.

983
00:44:30,768 --> 00:44:32,441
La policía encontró
las otras dos chicas.

984
00:44:32,503 --> 00:44:34,073
Asesinado de la misma manera
como Anneke Ullman.

985
00:44:34,138 --> 00:44:35,674
¿Sabes quiénes eran?

986
00:44:35,740 --> 00:44:37,617
Dos fugitivos de Indiana.

987
00:44:37,675 --> 00:44:39,882
Lo usaremos en Peter.
La sentencia de Williams.

988
00:44:40,845 --> 00:44:42,449
¿Qué pasa con Laura Kendrick?

989
00:44:43,181 --> 00:44:45,957
La Junta de Libertad Condicional escuchará sobre
dentro de 25 años.

990
00:44:47,452 --> 00:44:49,193
¿Cómo te lo lavas, Jack?

991
00:44:50,555 --> 00:44:51,795
Ojalá lo supiera.