1
00:00:03,871 --> 00:00:05,773
Το μωρό μας είναι πλέον γυναίκα.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,141
Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,709
Εγώ-Δεν έχω χρόνο
για όλα αυτά σήμερα.

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,544
- Αντίο.
- Διασκεδάστε στη μικρή σας κατασκήνωση.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,215
Το περιστεράκι μου πετάει μακριά.

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,117
<i>Πήρα
η αποστολή μου στον κοιτώνα σήμερα.</i>

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,618
<i>Και γνώρισα τον συγκάτοικό μου.</i>

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,320
<i>Ξέρεις, δεν μου αρέσει
είμαστε ένα ταίρι.</i>

9
00:00:19,420 --> 00:00:20,621
<i>Δείτε, όταν η κόρη μου
έχει πρόβλημα,</i>

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,290
Έχω ένα πρόβλημα.

11
00:00:22,390 --> 00:00:25,726
Όταν έχω πρόβλημα, όλοι
στο μονοπάτι της λύσης μου

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
έχει μεγαλύτερο πρόβλημα.

13
00:00:27,895 --> 00:00:29,963
- Καταπατάς.
- Καταπατάς.

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,169
Βαρελοποιός!

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,037
Στάση! Τον σκοτώνεις!

16
00:00:37,138 --> 00:00:40,308
Θα τηλεφωνήσω στην Οδησσό PD.

17
00:00:40,374 --> 00:00:44,412
<i>Το καταλαβαίνω τώρα,
τι τον οδήγησε.</i>

18
00:00:44,512 --> 00:00:48,749
Υπάρχει μια βιασύνη,
μια χαρά για τον κίνδυνο.

19
00:00:48,849 --> 00:00:51,485
Πέθανε εξαιτίας αυτού, Cami.

20
00:00:51,585 --> 00:00:54,455
Πρόεδρος της εταιρείας μου
δεν μπορεί να είναι αντίθετος

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
στο ίδιο πράγμα που το έχτισε.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,692
τι λες;

23
00:00:58,759 --> 00:01:00,761
Λέω ότι απολύθηκες.

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,100
♪ απαλή μουσική ♪

25
00:02:09,930 --> 00:02:11,499
<i>Θα είναι πιο καυστικό.</i>

26
00:02:11,599 --> 00:02:12,966
<i>Εκατόν εννέα.</i>

27
00:02:13,100 --> 00:02:14,568
<i>Ναι, στη σκιά, όχι λιγότερο.</i>

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
<i>Η "Επιφάνεια του ήλιου" ζεστή.</i>

29
00:02:16,237 --> 00:02:17,671
<i>"Τηγανίστε ένα αυγό
στο πεζοδρόμιο" hot.</i>

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
<i>Πιο καυτό από δύο δολάρια...</i>

31
00:02:19,673 --> 00:02:20,774
<i>Ω, ουα, ουα,
ουα. Αυτή είναι μια οικογενειακή παράσταση.</i>

32
00:02:20,874 --> 00:02:22,142
<i>Ποδήλατο.</i>

33
00:02:22,243 --> 00:02:23,444
<i>Αυτό είναι ένα καυτό ποδήλατο.</i>

34
00:02:23,511 --> 00:02:24,845
<i>Κλεμμένα, λέω.</i>

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,614
<i>Χρειαζόμαστε λίγο
μουσική "cool me down".</i>

36
00:02:26,680 --> 00:02:27,781
<i>Και α
μελωδία "ψηλό ποτό νερού".</i>

37
00:02:27,848 --> 00:02:29,483
<i>Παίξτε το.</i>

38
00:02:29,583 --> 00:02:32,820
♪ "Needle Fall Down" από
Ο Charles Wesley Godwin παίζει ♪

39
00:02:35,956 --> 00:02:38,359
♪ <i>Ώρα το βράδυ</i> ♪

40
00:02:38,459 --> 00:02:41,161
♪ <i>έβγαλα το όπλο μου</i> ♪

41
00:02:42,796 --> 00:02:44,932
♪ <i>Προετοιμασμένοι για αυτό που ακολουθεί</i> ♪

42
00:02:45,032 --> 00:02:47,735
♪ <i>Χύνω κάτι δυνατό</i> ♪

43
00:02:49,102 --> 00:02:52,072
♪ <i>Λαχτάρω το δρόμο</i> ♪

44
00:02:52,172 --> 00:02:55,476
♪ <i>Και η γλυκιά φωνή της κυρίας</i> ♪

45
00:02:56,844 --> 00:02:59,347
♪ <i>Τραγούδα μου τις τελευταίες μου λέξεις</i> ♪

46
00:02:59,480 --> 00:03:02,683
♪ <i>Δεν θα τραγουδήσω μαζί</i> ♪

47
00:03:02,816 --> 00:03:05,219
♪ <i>Η βελόνα πέφτει</i> ♪

48
00:03:05,353 --> 00:03:08,055
♪ <i>Τραγούδα μου ένα τραγούδι</i> ♪

49
00:03:08,188 --> 00:03:10,524
♪ <i>Ήταν μια μεγάλη ζωή</i> ♪

50
00:03:10,624 --> 00:03:12,360
♪ <i>Και όλα πήγαν στραβά</i> ♪

51
00:03:12,460 --> 00:03:13,594
Pop.

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,665
♪ <i>Η βελόνα πέφτει</i> ♪

53
00:03:17,731 --> 00:03:20,167
♪ <i>Τραγούδα μου ένα τραγούδι</i> ♪

54
00:03:20,234 --> 00:03:23,504
♪ <i>Ήταν μια μεγάλη ζωή...</i> ♪

55
00:03:23,604 --> 00:03:25,138
Είσαι στην καρέκλα μου.

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,640
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι η καρέκλα μου.

57
00:03:26,740 --> 00:03:29,543
Το ίδιο και οι υπόλοιποι.

58
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
Λοιπόν, το παίρνω πίσω.

59
00:03:31,412 --> 00:03:35,383
Τεχνικά, αυτή η καρέκλα ανήκει
στον πρώην σύζυγο της πρώην γυναίκας μου,

60
00:03:35,516 --> 00:03:38,886
όπως και κάθε άλλο μπαστούνι
έπιπλα σε εκείνο το γαμημένο σπίτι.

61
00:03:39,687 --> 00:03:42,323
Είναι πολύ νωρίς το πρωί
να συλλογιστεί

62
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

63
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
Ξυπνάς νωρίς.

64
00:03:48,696 --> 00:03:49,997
Ναι.

65
00:03:51,299 --> 00:03:53,567
Απολύθηκα χθες.

66
00:03:55,202 --> 00:03:56,537
Για τι;

67
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
Για την προσπάθεια να διευθύνει την εταιρεία
σαν μια επιχείρηση

68
00:03:59,106 --> 00:04:01,108
αντί για ενθύμιο ή όνειρο

69
00:04:01,208 --> 00:04:04,278
ή οτιδήποτε στο διάολο
την παρακινεί.

70
00:04:04,378 --> 00:04:06,213
Τι θα κάνεις;

71
00:04:06,280 --> 00:04:08,849
Λοιπόν, έγινε συνάντηση
με τον πρόεδρο της Chevron

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
σήμερα το απόγευμα.

73
00:04:10,684 --> 00:04:14,588
Έτσι, βρίσκοντας άλλο πλοίο
να πηδήξω δεν είναι το πρόβλημα.

74
00:04:14,688 --> 00:04:15,956
Ποιο είναι το πρόβλημα;

75
00:04:16,089 --> 00:04:19,793
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πηδήξω
στο πλοίο κάποιου άλλου.

76
00:04:19,927 --> 00:04:22,730
- Υπάρχει άλλη επιλογή;
- Ναι.

77
00:04:22,830 --> 00:04:25,633
Κάνε αυτό που έκανα.

78
00:04:25,733 --> 00:04:27,901
Μισθώσεις κυνηγιού. Γίνε γαιοκτήμονας.

79
00:04:28,001 --> 00:04:29,503
Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω

80
00:04:29,603 --> 00:04:31,805
αν έχω την ενέργεια
για αυτό πια.

81
00:04:31,905 --> 00:04:34,274
Είμαι βέβαιος
δεν έχεις τις οικονομίες.

82
00:04:34,408 --> 00:04:37,277
Πολύ μεγάλος για να είσαι
κυνηγώντας την ουρά μου τριγύρω.

83
00:04:37,411 --> 00:04:39,780
Δεν έχετε αποθηκεύσει αρκετά
να συνταξιοδοτηθεί;

84
00:04:41,882 --> 00:04:43,484
Ξέρεις τη γυναίκα μου.

85
00:04:45,653 --> 00:04:48,422
- Πρώην σύζυγος, τελευταία έλεγξα.
- Ναι.

86
00:04:50,491 --> 00:04:52,693
- Γεια, Ντέιλ.
- Παιδιά.

87
00:04:52,793 --> 00:04:54,762
Ξέρεις, μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις.

88
00:04:54,828 --> 00:04:57,331
- Ξέρεις, βγάλε τη λέξη.
- Λοιπόν, πίστεψε με, φίλε,

89
00:04:57,431 --> 00:04:59,767
- η λέξη έληξε.
- Ναι.

90
00:04:59,867 --> 00:05:01,369
Τι έχεις σήμερα;

91
00:05:01,469 --> 00:05:03,404
Απλώς ετοιμάζω το επόμενο
εργαστείτε στο χωράφι του γιου σας.

92
00:05:03,471 --> 00:05:05,339
Αυτό είναι όλο.

93
00:05:05,439 --> 00:05:07,140
Εκτός αν μου πεις να περπατήσω.

94
00:05:07,274 --> 00:05:10,077
Πάω όπου πας, Τόμι.

95
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Το εκτιμώ αυτό φίλε.
Σας ευχαριστώ.

96
00:05:11,945 --> 00:05:13,013
Ναι, κύριε.

97
00:05:13,113 --> 00:05:14,815
Λοιπόν, αν αυτό δεν ζεσταθεί
τα δάχτυλα των ποδιών σου...

98
00:05:16,249 --> 00:05:18,352
Λίγη πίστη
άφησε στον κόσμο.

99
00:05:18,486 --> 00:05:21,822
Λοιπόν, σκατά, ήμασταν μαζί,
τι, 20 χρόνια;

100
00:05:21,955 --> 00:05:23,357
Ακριβώς σε αυτό. Ναι.

101
00:05:23,457 --> 00:05:25,025
Και εκτός αυτού, M-TEX,

102
00:05:25,158 --> 00:05:28,396
δεν θα κρατούσαν ούτε ένα χρόνο
χωρίς αυτόν.

103
00:05:29,229 --> 00:05:31,665
Γαμημένο σημάδι στα λόγια μου.

104
00:05:31,765 --> 00:05:33,066
Όχι κύριε.

105
00:05:33,166 --> 00:05:35,369
♪ απαλή μουσική ♪

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,409
Γεια, Νέιτ.

107
00:05:41,509 --> 00:05:42,943
Θα της μιλήσω, Τόμι.
Ήταν ένα συναισθηματικό...

108
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Είναι η εξαγορά
σχετικά με τις μισθώσεις του Cooper που εκτελέστηκαν;

109
00:05:45,112 --> 00:05:46,447
Λοιπόν, μόλις το υπογράψεις,

110
00:05:46,514 --> 00:05:49,116
ή υποθέτω
Η Cami πρέπει να το υπογράψει τώρα.

111
00:05:49,182 --> 00:05:50,551
Δώσε μου.
Δώσε μου το συμβόλαιο.

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

113
00:05:53,053 --> 00:05:54,688
Nate, η Cami δεν το διαπραγματεύτηκε.
το έκανα.

114
00:05:54,788 --> 00:05:57,124
Δεν έχει απολύτως κανένα γαμημένο
γνώση αυτής της συναλλαγής.

115
00:05:57,224 --> 00:05:59,026
Έχουμε ήδη πληρώσει τα χρήματα
εκ μέρους του, ο Τόμι.

116
00:05:59,159 --> 00:06:00,293
Εσύ συνέταξες
αυτή η συμφωνία, σωστά;

117
00:06:00,394 --> 00:06:01,829
- Γιατί μου το ζήτησες.
- Ακριβώς.

118
00:06:01,929 --> 00:06:03,964
Και το παρουσίασα
σε ένα παιδί 22 ετών

119
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
χωρίς παρουσία
του νομικού συμβούλου.

120
00:06:05,666 --> 00:06:08,636
Δεν είχε απολύτως κανένα γαμημένο
νομική καθοδήγηση.

121
00:06:08,736 --> 00:06:10,103
Τώρα, αν δεν είναι αυτό
ο ίδιος ο ορισμός

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
της «μειωμένης χωρητικότητας»,
Δεν ξέρω τι είναι.

123
00:06:12,473 --> 00:06:13,974
Λοιπόν, ακόμα ξεκίνησε
ένα πλήρωμα γεωτρήσεων

124
00:06:14,074 --> 00:06:15,409
εκπροσωπώντας ψευδώς τον εαυτό του

125
00:06:15,543 --> 00:06:17,177
ως εκπρόσωπος
της εταιρείας μας.

126
00:06:17,244 --> 00:06:18,912
Υπάρχουν ακραία εμφύλια και
ποινικές συνέπειες σε αυτό.

127
00:06:19,012 --> 00:06:20,581
Απλά δώσε μου
την ημέρα, Νέιτ.

128
00:06:20,714 --> 00:06:23,851
Δώσε μου την ημέρα και θα το παραδώσω
εσείς μια επιταγή ή το συμβόλαιο.

129
00:06:23,951 --> 00:06:26,820
Δηλαδή, αν δεν είχα κερδίσει
η εμπιστοσύνη σας τώρα...

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,489
Θεός.

131
00:06:28,589 --> 00:06:29,890
Πρωί.

132
00:06:31,825 --> 00:06:33,894
Πρέπει να με χαζεύεις.

133
00:06:33,994 --> 00:06:36,396
Εσύ είσαι αυτός που είπε
«χεράκι».

134
00:06:36,497 --> 00:06:38,932
Γεια, Ποπ;

135
00:06:39,032 --> 00:06:40,033
Μπορώ να πάρω καφέ;

136
00:06:40,133 --> 00:06:41,835
Με κάθε τρόπο.

137
00:06:46,173 --> 00:06:48,842
Υπάρχει κάτι
ξέχασες να μου πεις;

138
00:06:48,942 --> 00:06:50,578
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

139
00:06:50,678 --> 00:06:52,580
Πόσο μάλλον
μια ξανθιά πέντε πόδια

140
00:06:52,680 --> 00:06:54,214
με γάιδαρο σαν ψωμί;

141
00:06:54,314 --> 00:06:56,784
Ω, ναι. Πέρασε τη νύχτα.

142
00:06:56,884 --> 00:06:59,787
Η μπαταρία πέθανε στο αυτοκίνητό της,
και χρειαζόμασταν καλώδια άλτης

143
00:06:59,887 --> 00:07:01,889
και ένα φορτηγό για να το πηδήξεις.

144
00:07:01,989 --> 00:07:04,124
Πήρα και τα δύο.

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,060
Εντάξει.

146
00:07:07,160 --> 00:07:08,562
Τι άλλο έκανε;

147
00:07:10,430 --> 00:07:14,668
Νούμερο ένα, δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

148
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Και το νούμερο δύο...

149
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
Το νούμερο δύο δεν είναι κανένα
είτε της επιχείρησής σας.

150
00:07:22,910 --> 00:07:25,178
Με γαμάς;

151
00:07:25,278 --> 00:07:27,214
Η μπαταρία του αυτοκινήτου της πέθανε, Τόμι.

152
00:07:27,280 --> 00:07:30,651
Κοιμηθήκαμε. Μόνο αυτό κάναμε.

153
00:07:30,751 --> 00:07:33,420
Και πρέπει να κρατηθώ
μια όμορφη γυναίκα στην αγκαλιά μου

154
00:07:33,521 --> 00:07:36,456
για πρώτη φορά
σε 50 γαμημένα χρόνια,

155
00:07:36,557 --> 00:07:39,159
και θα σου πω
κάτι γιε μου,

156
00:07:39,259 --> 00:07:43,931
σήμερα, νιώθω καλύτερα
από ό,τι ένιωθα εδώ και δεκαετίες.

157
00:07:44,031 --> 00:07:45,633
Οπότε, θα το εκτιμούσα

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,169
αν δεν το κάνατε
γαμώ αυτό το συναίσθημα για μένα.

159
00:07:50,437 --> 00:07:52,540
Ναι, όταν εσύ
στριμώξω σε ένα καλό,

160
00:07:52,640 --> 00:07:55,208
έχει
επανορθωτικά αποτελέσματα.

161
00:07:55,308 --> 00:07:59,446
Καλό για το σώμα,
καλό για την ψυχή,

162
00:07:59,513 --> 00:08:01,114
- καλό για όλα.
- Ναι.

163
00:08:01,214 --> 00:08:04,785
Λοιπόν, νομίζω ότι επιτέλους βρήκαμε
κάτι στο οποίο συμφωνούμε 100%, Pop.

164
00:08:11,024 --> 00:08:13,160
Τι σου συμβαίνει;
Δεν έχεις συνηθίσει ακόμα να βλέπεις

165
00:08:13,260 --> 00:08:14,461
κορίτσια τρέχουν τριγύρω
με τα εσώρουχά τους;

166
00:08:14,528 --> 00:08:15,495
Φώναξε η Καμί.

167
00:08:15,596 --> 00:08:17,330
Με θέλει στο Φορτ Γουόρθ.

168
00:08:17,464 --> 00:08:18,465
Μάλλον είμαι ο επόμενος.

169
00:08:18,566 --> 00:08:19,767
Δεν θα σε διώξει.

170
00:08:19,833 --> 00:08:21,034
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
από το τηλέφωνο.

171
00:08:21,134 --> 00:08:22,836
Τι, λοιπόν; Σε 11 χρόνια,

172
00:08:22,970 --> 00:08:24,672
Ο Μόντι δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο
στο Φορτ Γουόρθ μια φορά.

173
00:08:24,805 --> 00:08:27,507
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό
θα σε κάνει πρόεδρο.

174
00:08:27,641 --> 00:08:29,209
Τουλάχιστον προς το παρόν.

175
00:08:33,714 --> 00:08:35,482
Δεν ξέρω γιατί
δεν ξεκίνησε.

176
00:08:35,583 --> 00:08:36,850
Το αυτοκίνητο είναι ολοκαίνουργιο.

177
00:08:36,950 --> 00:08:38,118
Έχετε
ένα ενισχυτικό κινητού τηλεφώνου σε αυτό;

178
00:08:38,185 --> 00:08:39,987
- Μμ-μμ.
- Ναι, μάλλον αυτό είναι.

179
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
Μάλλον δεν το καλώδισαν
μέσω της ανάφλεξης,

180
00:08:42,656 --> 00:08:45,993
έτσι απλά συνεχίζει να τρέχει
ακόμα κι όταν το αυτοκίνητο δεν είναι.

181
00:08:46,093 --> 00:08:48,195
- Γεια, Ντέιλ.
- Ναι;

182
00:08:48,295 --> 00:08:50,397
Γεια, στάσου
στο χωράφι του Κούπερ.

183
00:08:50,530 --> 00:08:51,932
Αποσύρομαι;

184
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
Ναι. Μην τρυπάτε. Μην χτίζετε
ένα μαξιλάρι. Μην κάνεις τίποτα.

185
00:08:54,167 --> 00:08:55,168
Μην κάνεις τίποτα.
Κατάλαβα. Ναι, κύριε.

186
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
- Εντάξει.
- Εντάξει.

187
00:08:56,670 --> 00:08:58,706
Γεια σου, μπορεί να θέλεις
να βάλω μερικά μπριτσάκια.

188
00:08:58,806 --> 00:09:00,874
Οδηγείς
μισή γειτονιά τρελή,

189
00:09:00,974 --> 00:09:02,409
και παίρνεις
το άλλο μισό

190
00:09:02,542 --> 00:09:04,144
- σε ένα σκασμό μπελών.
- Γάμησέ τα.

191
00:09:04,211 --> 00:09:05,545
Δεν θέλει να τον κοιτάζει,

192
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
πρέπει να του δώσει
κάτι να κοιτάξεις.

193
00:09:07,180 --> 00:09:08,749
Καλέ Κύριε.
Θα σου πω ρε φίλε.

194
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
Όποιος πιάσει αυτό
θα έχω

195
00:09:10,517 --> 00:09:11,652
μια κόλαση που κρατιέται.

196
00:09:11,719 --> 00:09:13,086
Βεβαίως, σαν σκέτη ελπίδα

197
00:09:13,186 --> 00:09:14,655
δεν είναι ο 82χρονος πατέρας μου.

198
00:09:14,755 --> 00:09:17,257
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

199
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
- Ναι. Το κατάλαβες.
- Θα σε δω, φίλε.

200
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό το κορόιδο τρέχει.

201
00:09:21,528 --> 00:09:23,330
Είμαι-ένα να σου δείξω πώς
να καεί και σε αυτό.

202
00:09:23,396 --> 00:09:25,633
♪ απαλή μουσική ♪

203
00:09:49,056 --> 00:09:49,890
Τι;

204
00:09:49,990 --> 00:09:52,559
Απλά απολαμβάνοντας τη θέα.

205
00:09:54,461 --> 00:09:55,595
Θέλετε πρωινό;

206
00:09:55,729 --> 00:09:57,130
- Όχι.
<i>- Gracias, mi amor.</i>

207
00:09:57,230 --> 00:09:58,666
<i>De nada.</i>

208
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Βλέπω τη γυναίκα του φίλου σου
για brunch.

209
00:10:03,536 --> 00:10:04,604
Ποιος φίλος;

210
00:10:04,738 --> 00:10:07,207
Αχ, ο λαδεράκος
στο καουμπόικο καπέλο.

211
00:10:07,274 --> 00:10:09,442
- Τόμι;
- Ναι.

212
00:10:09,576 --> 00:10:11,411
Χα. Ενδιαφέρων.

213
00:10:11,511 --> 00:10:12,612
Όχι τόσο ενδιαφέρον.

214
00:10:12,713 --> 00:10:14,915
Η κόρη της
πηγαίνει στο TCU τώρα,

215
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
και δεν έχει
κανένας φίλος εδώ.

216
00:10:16,449 --> 00:10:18,551
Όμως...

217
00:10:18,652 --> 00:10:20,453
έχει ένα τώρα.

218
00:10:21,254 --> 00:10:22,455
- Μπέλα.
- Ναι;

219
00:10:23,623 --> 00:10:25,893
Φροντίστε να απαντήσετε
ερωτήσεις με ερωτήσεις.

220
00:10:25,993 --> 00:10:29,129
Το ξέρω το παιχνίδι.
Λες να της το είπε;

221
00:10:29,229 --> 00:10:31,464
Αυτό θα έπρεπε να είναι
η πρώτη ερώτηση που κάνεις.

222
00:10:31,564 --> 00:10:33,801
♪ απαλή μουσική ♪

223
00:11:15,308 --> 00:11:17,344
Ω, γαμ.

224
00:11:53,546 --> 00:11:55,282
- Βάλε το στο μάτι σου.
- Μμ.

225
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
Πονάω κατά τόπους
Δεν ήξερα καν ότι χτύπησε.

226
00:12:01,021 --> 00:12:02,089
Σου έφτιαξε πρωινό.

227
00:12:02,189 --> 00:12:04,624
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να μασάω.

228
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
Λοιπόν, γι' αυτό έφτιαξα πλιγούρι.

229
00:12:11,131 --> 00:12:12,532
- Ορίστε.
- Μμ.

230
00:12:12,632 --> 00:12:14,401
Του βάζεις μούρα.

231
00:12:14,501 --> 00:12:16,069
Αγάπη μου, επίσης.

232
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Αυτό είναι ένα πολύ
πρωινό "λευκό αγόρι".

233
00:12:19,139 --> 00:12:21,708
Όχι, αυτό είναι ένα
«Απλώς πάλεψα για τη ζωή μου

234
00:12:21,775 --> 00:12:24,477
και χρειάζομαι υδατάνθρακες και βιταμίνες
για να θεραπεύσει» το πρωινό.

235
00:12:32,786 --> 00:12:34,087
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

236
00:12:35,688 --> 00:12:37,757
Εμ...

237
00:12:38,926 --> 00:12:40,693
Παντρευόμαστε, σωστά;

238
00:12:42,762 --> 00:12:44,131
Ναι.

239
00:12:44,264 --> 00:12:46,233
Και-και ήσουν
παντρεμένος πριν.

240
00:12:48,268 --> 00:12:50,070
Εκεί που πας
με αυτό, Κούπερ;

241
00:12:50,170 --> 00:12:53,673
Δεν είχες δουλειά
όταν ήσουν με τον Έλβιο.

242
00:12:56,576 --> 00:12:58,545
Και αν θέλεις να δουλέψεις,
αυτό - αυτό είναι μια χαρά.

243
00:12:58,645 --> 00:13:01,915
Απλά ρωτάω...

244
00:13:03,083 --> 00:13:06,653
παρακαλώ,
παρακαλώ μην εργάζεστε εκεί.

245
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό πια.

246
00:13:13,560 --> 00:13:16,796
Κοίτα, αν ξυπνήσεις
με κάποιο νέο πάθος

247
00:13:16,897 --> 00:13:18,932
ή εφεύρει μια καλύτερη λάμπα

248
00:13:19,032 --> 00:13:21,034
ή-ή απλώς βρείτε κάτι
θέλεις να κάνεις,

249
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Είμαι - είμαι δικός σου
νούμερο ένα υποστηρικτής.

250
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
Μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό του τηλεφώνου
και η υποθήκη.

251
00:13:26,039 --> 00:13:27,841
Απλά αφήστε το σε μένα.

252
00:13:27,941 --> 00:13:29,276
Δεν είναι σημαντικό.

253
00:13:30,577 --> 00:13:33,146
Είναι σημαντικός.

254
00:13:35,515 --> 00:13:37,817
Είσαι σημαντικός.

255
00:13:37,918 --> 00:13:41,188
Είσαι... είσαι
τα πάντα σε μένα. εγω...

256
00:13:50,030 --> 00:13:51,865
Δεν θέλω να πάω
στο αστυνομικό τμήμα.

257
00:13:51,999 --> 00:13:53,967
Γεια σου.

258
00:13:54,034 --> 00:13:57,537
Πρέπει να υποβάλουμε επίσημες κατηγορίες
εναντίον του γιου της σκύλας,

259
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
ή θα το ξανακάνει.

260
00:13:59,439 --> 00:14:00,807
Μετά από τι
του έκανες,

261
00:14:00,908 --> 00:14:02,475
Δεν νομίζω
θα το ξανακάνει.

262
00:14:02,542 --> 00:14:05,512
Δεν θα σου το ξανακάνει,
αλλά θα το ξανακάνει.

263
00:14:05,612 --> 00:14:07,680
Είναι-είναι ακριβώς αυτό που είναι.

264
00:14:08,515 --> 00:14:09,917
Ναι, έχεις δίκιο.

265
00:14:13,286 --> 00:14:15,822
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

266
00:14:17,824 --> 00:14:21,794
Περνάτε περισσότερο χρόνο με
η <i>abuelita</i> σου παρά εσύ.

267
00:14:23,796 --> 00:14:25,398
Αυτό θα διορθώσουμε.

268
00:14:30,703 --> 00:14:32,940
♪ δραματική μουσική ♪

269
00:14:36,676 --> 00:14:38,545
- <i>Ναι, κύριε;</i>
- Είσαι ακόμα στη Μίντλαντ;

270
00:14:38,645 --> 00:14:40,447
Α, ναι, κύριε.
Είναι έτοιμο να απογειωθεί τώρα.

271
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
<i>Εντάξει, περίμενε 15 λεπτά.
Είμαι καθ' οδόν.</i>

272
00:14:42,649 --> 00:14:44,952
<i>Το κατάλαβα.</i>

273
00:14:47,387 --> 00:14:48,788
<i>Γεια, Tommy.</i>

274
00:14:48,888 --> 00:14:50,423
<i>Γεια, Μπομπ. Είστε στο Χιούστον;</i>

275
00:14:50,523 --> 00:14:52,892
Μπαίνω σε μια συνάντηση
στο Ντάλας, στην πραγματικότητα.

276
00:14:52,993 --> 00:14:55,262
Εντάξει, μπορείς να στριμώξεις
άλλο ένα μέσα; Αξίζει τον κόπο.

277
00:14:55,362 --> 00:14:56,496
<i>Λοιπόν, αυτό με έχει κάνει την περιέργεια.</i>

278
00:14:56,596 --> 00:14:58,065
Α, το μεσημεριανό μου είναι δωρεάν.

279
00:14:58,165 --> 00:14:59,066
<i>Εντάξει, θα το πάρω.</i>

280
00:14:59,166 --> 00:15:01,034
Κύριε Τσαρλς, ας πούμε 12:30;

281
00:15:01,101 --> 00:15:02,302
Μόνο αν με αφήσεις να πληρώσω.

282
00:15:02,402 --> 00:15:03,870
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Τα λέμε τότε.

283
00:15:03,937 --> 00:15:05,605
<i>Εντάξει, φίλε,
Θα σε δω εκεί.</i>

284
00:15:09,709 --> 00:15:12,912
♪ <i>Do-si-don'tcha
θέλετε να χορέψετε πάνω</i> ♪

285
00:15:13,013 --> 00:15:16,316
♪ <i>Αφήστε με να δω το Τενεσί σας
δύο βήματα πιο κοντά</i> ♪

286
00:15:16,416 --> 00:15:19,352
♪ <i>Μπότες,
ρίξε λίγο πριονίδι</i> ♪

287
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
♪ <i>Πήρα κινήσεις
που μπορώ να σου δείξω</i> ♪

288
00:15:21,554 --> 00:15:23,690
♪ <i>Ξέρω ότι θέλεις
do-si-don'tcha...</i> ♪

289
00:15:23,790 --> 00:15:25,258
Γεια σου.

290
00:15:25,358 --> 00:15:27,260
Ακούσατε ποτέ το ρητό
«Το να είσαι νωρίς σημαίνει να είσαι στην ώρα σου,

291
00:15:27,360 --> 00:15:28,795
και να είσαι στην ώρα σου
είναι να αργήσω»;

292
00:15:28,895 --> 00:15:30,297
Δεν έχω, αλλά καταλαβαίνω την ουσία.

293
00:15:30,397 --> 00:15:33,166
Συγνώμη. Αύριο θα είμαι νωρίς.

294
00:15:33,266 --> 00:15:34,467
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

295
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
Χωρίς δικαιολογίες,
απλά διορθώστε το πρόβλημα.

296
00:15:36,569 --> 00:15:38,105
Πηγαίνετε και τεντωθείτε.

297
00:15:38,205 --> 00:15:40,907
Εντάξει, κυρίες, κύριοι.
Τζόκινγκ σε σπριντ.

298
00:15:41,008 --> 00:15:42,976
Σαράντα μέτρα για το τζόκινγκ,
40 μέτρα για το σπριντ.

299
00:15:43,076 --> 00:15:45,612
Εντάξει, πάμε.
Ομάδες των έξι.

300
00:15:46,546 --> 00:15:47,647
Ομάδα πρώτη, πήγαινε.

301
00:15:47,747 --> 00:15:49,382
♪ <i>Αυτό είναι το τραγούδι μου, μωρό μου...</i> ♪

302
00:15:49,482 --> 00:15:51,118
Ομάδα δύο, πήγαινε.

303
00:15:51,218 --> 00:15:53,653
♪ <i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
συναντήστε με στο πάτωμα...</i> ♪

304
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
Τρίτη ομάδα, πάμε.

305
00:15:56,056 --> 00:15:57,757
Πήραμε κάτι τεμπέληδες
στη φόρμα.

306
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Κρατήστε αυτόν τον καρδιακό ρυθμό ψηλά.

307
00:15:59,926 --> 00:16:01,261
Θέλω να περπατάς γρήγορα.

308
00:16:01,361 --> 00:16:03,296
Δεν πρόκειται για διακοπές.

309
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
Ομάδα πρώτη, πάμε.

310
00:16:05,432 --> 00:16:08,035
Ομάδα δύο, ετοιμαστείτε, πάμε.

311
00:16:08,868 --> 00:16:10,737
Τρίτη ομάδα, πάμε.

312
00:16:10,803 --> 00:16:13,906
Χάντλεϊ, πρόλαβε. Σας ευχαριστώ.

313
00:16:14,007 --> 00:16:16,609
Δεν δουλέψαμε ποτέ
όπως αυτό στο Aledo.

314
00:16:16,709 --> 00:16:19,079
Αυτή δεν είναι η προπόνηση.
Αυτή είναι η προθέρμανση.

315
00:16:19,179 --> 00:16:20,647
- Αυτή είναι η προθέρμανση;
- Ναι.

316
00:16:20,780 --> 00:16:23,450
Τρένο με βάρη τρεις ημέρες την εβδομάδα.
Σήμερα, είναι η πλειομετρία.

317
00:16:23,550 --> 00:16:26,253
Lunge, box jump, core work...

318
00:16:26,353 --> 00:16:28,655
- Πότε μαθαίνουμε τα cheers;
- Δουλεύουμε σε ζητωκραυγές κάθε μέρα.

319
00:16:28,755 --> 00:16:30,790
Κοίτα, γυμνάσιο
αυτό δεν είναι, πραγματικά.

320
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
Παραλίγο να με σκοτώσει
πρωτοετής μου,

321
00:16:32,959 --> 00:16:34,694
αλλά θα το συνηθίσεις.

322
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
Εντάξει,
θα τρελαθούμε για τα 40,

323
00:16:36,629 --> 00:16:37,597
και θα περπατήσουμε για 40.

324
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
Γόνατα πίσω από τους αστραγάλους, πάμε.

325
00:16:39,099 --> 00:16:40,867
Ανέβα λίγο πιο αργά
από αυτό.

326
00:16:40,967 --> 00:16:43,470
Συνεχίζω. Ομάδα δύο, πάμε.

327
00:16:44,804 --> 00:16:46,706
Ομόφωνα, παρακαλώ.

328
00:16:46,806 --> 00:16:49,042
Αυτό σημαίνει ταυτόχρονα.

329
00:16:49,176 --> 00:16:51,444
Ομάδα τρία, μπορείτε να τα πάτε καλύτερα
από την ομάδα δύο;

330
00:16:51,544 --> 00:16:52,879
Ας το ελπίσουμε. Πάμε.

331
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Βλέπεις ξανθιά;

332
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Blondie στη σειρά δύο;

333
00:16:55,782 --> 00:16:57,817
Οι αστραγάλοι της
δεν είναι αρκετά δυνατό ακόμα.

334
00:16:57,884 --> 00:16:59,018
Σπρώξτε το πίσω.

335
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
Βλέπεις, πρέπει να το κρατήσει

336
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
κυρτώνοντας τα πόδια της
σαν 45 μοίρες μακριά;

337
00:17:02,489 --> 00:17:03,890
Ναι.

338
00:17:04,023 --> 00:17:05,625
Εντάξει, όλοι.
Συγκεντρωθείτε σε κύκλο.

339
00:17:05,725 --> 00:17:07,860
Θα κάνουμε κάποιες δουλειές στο πάτωμα.
Πάμε, πάμε.

340
00:17:07,994 --> 00:17:10,830
♪ <i>Do-si-don'tcha
θέλετε να χορέψετε πάνω</i> ♪

341
00:17:10,897 --> 00:17:14,134
♪ <i>Αφήστε με να δω το Τενεσί σας
δύο βήματα πιο κοντά</i> ♪

342
00:17:14,201 --> 00:17:17,304
♪ <i>Μπότες,
ρίξε λίγο πριονίδι</i> ♪

343
00:17:17,370 --> 00:17:19,972
♪ <i>Πήρα κινήσεις
που μπορώ να σου δείξω</i> ♪

344
00:17:20,073 --> 00:17:22,875
♪ <i>Ξέρω ότι θέλεις
do-si-don'tcha</i> ♪

345
00:17:26,813 --> 00:17:29,282
♪ <i>Ξέρω ότι θέλεις
do-si-don'tcha</i> ♪

346
00:17:31,718 --> 00:17:33,353
♪ <i>Μην τχα</i> ♪

347
00:17:35,188 --> 00:17:36,556
♪ <i>Μην τχα.</i> ♪

348
00:17:36,656 --> 00:17:38,858
Εντάξει,
όλοι, πάτε να πιείτε λίγο νερό.

349
00:17:38,925 --> 00:17:41,461
Θα κάνω ουρά για άλματα κουτιού.
Θα χρειαστώ τον Κένεντι,

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,697
Σοφία, Μίλερ, Έβαν,
Τζακ, Μπλου.

351
00:17:49,402 --> 00:17:52,239
Ο Νόρις; Ο Νόρις;

352
00:17:52,339 --> 00:17:54,474
Έινσλι Νόρις;

353
00:17:56,276 --> 00:17:58,077
Καθίστε στον πάγκο.

354
00:18:00,413 --> 00:18:01,614
Για τι;

355
00:18:01,714 --> 00:18:04,384
Απλά βάλε τα πόδια σου ψηλά.
Είναι οι αστραγάλοι σου.

356
00:18:06,052 --> 00:18:07,687
Πρέπει να δυναμώσεις
τους συνδέσμους

357
00:18:07,754 --> 00:18:09,122
και τους μύες στον αστράγαλό σας.

358
00:18:09,256 --> 00:18:11,324
Δεν θα αντέξεις μια εβδομάδα
αν δεν το κάνετε.

359
00:18:12,492 --> 00:18:13,926
Μπορώ να τα ενισχύσω σε μια εβδομάδα;

360
00:18:14,026 --> 00:18:17,364
Θα χρειαστούν έξι εβδομάδες ή περισσότερες
να κάνει τη διαφορά,

361
00:18:17,430 --> 00:18:19,532
οπότε θα τα τυλίξω προς το παρόν.

362
00:18:19,599 --> 00:18:22,469
Και θα γράψω
ένα πρόγραμμα προπόνησης,

363
00:18:22,602 --> 00:18:24,036
δώστε το στον προπονητή δύναμης.

364
00:18:24,137 --> 00:18:27,440
Κάντε το στο τέλος του
προπόνηση, όχι η αρχή.

365
00:18:27,540 --> 00:18:29,942
Δεν θέλω τους αστραγάλους σου
κουρασμένοι πριν σηκώσετε βάρη

366
00:18:30,042 --> 00:18:32,445
ή εξάσκηση ρουτίνας, εντάξει;

367
00:18:33,746 --> 00:18:34,814
Καλά.

368
00:18:34,914 --> 00:18:37,049
Γνωρίστε μας δέκα λεπτά
πριν την προπόνηση,

369
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
και θα σε τυλίξουμε.

370
00:18:40,953 --> 00:18:42,622
Έχει ήδη πληγωθεί;

371
00:18:42,722 --> 00:18:43,890
Είναι προληπτικό, κόουτς.

372
00:18:43,956 --> 00:18:45,525
Απλά πρέπει να πάρει
τους αστραγάλους της πιο δυνατούς.

373
00:18:45,625 --> 00:18:47,760
Εντάξει, ας την περπατήσουμε
μέσω αυτού μετά την εξάσκηση.

374
00:18:47,827 --> 00:18:49,329
Ντοπάρω.

375
00:18:49,429 --> 00:18:51,664
Πίνετε πολύ
νερό σήμερα, εντάξει;

376
00:18:51,764 --> 00:18:54,167
Είσαι σε φόρμα, αλλά είσαι
όχι σε αυτό το σχήμα.

377
00:18:54,301 --> 00:18:55,968
Μείνετε ενυδατωμένοι.

378
00:18:58,605 --> 00:18:59,906
Σας ευχαριστώ.

379
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
♪ απαλή μουσική ♪

380
00:19:28,335 --> 00:19:31,871
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
χρησιμοποιώντας το αεροπλάνο, Tommy.

381
00:19:32,004 --> 00:19:33,540
Λοιπόν, πετάει ένα νεκρό πόδι.

382
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
Θα πάει στο Φορτ Γουόρθ
είτε είμαι σε αυτό είτε όχι.

383
00:19:36,075 --> 00:19:38,511
Φαίνεται ότι θα πας και εσύ.
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

384
00:19:39,779 --> 00:19:41,214
Σίγουρος.

385
00:19:48,655 --> 00:19:50,189
Ξέρεις το τρυπάνι.
Γρήγορα 30 λεπτά.

386
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
- Έχετε οχήματα που σας περιμένουν;
- Ναι.

387
00:19:52,058 --> 00:19:54,994
Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη και, ε,
τηλεφωνήστε προκαταβολικά, ορίστε μου ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;

388
00:19:55,094 --> 00:19:56,529
Ευχαριστώ φίλε.

389
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
Ξέρεις, δεν νομίζω
θα με κάνει πρόεδρο, Τόμι.

390
00:19:59,198 --> 00:20:03,570
Ίσως ζητά συμβουλές
για την εύρεση ενός νέου.

391
00:20:03,703 --> 00:20:05,238
Αυτό που θα πω είναι,

392
00:20:05,338 --> 00:20:08,241
το να σε αφήσω να φύγεις είναι τεράστιο λάθος
ότι πρέπει να το ξανασκεφτεί.

393
00:20:08,375 --> 00:20:09,576
Δεν ξέρω, Νέιτ.

394
00:20:09,676 --> 00:20:12,245
Είμαι κάπως
θεωρώντας το ως μοίρα.

395
00:20:12,379 --> 00:20:13,846
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

396
00:20:13,913 --> 00:20:17,584
Δεν καταλαβαίνω πολλά από αυτά,
οπότε θα το κυνηγήσω.

397
00:20:17,717 --> 00:20:19,452
Θέλετε να μοιραστείτε αυτήν την ιδέα;

398
00:20:19,552 --> 00:20:22,555
Όχι ακόμα, αλλά έρχεται
με τον τρόπο σου, το υπόσχομαι.

399
00:20:35,402 --> 00:20:36,769
Σε άρπαξε λοιπόν,

400
00:20:36,903 --> 00:20:38,905
σε πέταξε στο έδαφος,
μετά σε χτύπησε.

401
00:20:39,038 --> 00:20:40,540
Με άρπαξε και πάλεψα.

402
00:20:40,640 --> 00:20:42,141
Πολέμησε πώς;

403
00:20:43,310 --> 00:20:45,645
Γροθιά, γδαρμένο,
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω.

404
00:20:48,515 --> 00:20:51,083
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν με χτύπησε
και μετά με πέταξε στο έδαφος

405
00:20:51,183 --> 00:20:52,251
ή το αντίστροφο.

406
00:20:53,520 --> 00:20:55,422
Ξέρω ότι με χτύπησε

407
00:20:55,522 --> 00:20:57,957
όταν ήμουν στο έδαφος,

408
00:20:58,090 --> 00:20:59,859
με ένα βράχο ή κάτι τέτοιο.

409
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
Μπορώ να σε κάνω να σηκώσεις
αυτό πάνω, λίγο;

410
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪

411
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Μόνο για ένα λεπτό.

412
00:21:05,898 --> 00:21:07,867
Ναι, ευχαριστώ.

413
00:21:13,139 --> 00:21:14,240
Γυρίστε.

414
00:21:28,087 --> 00:21:29,989
Κύριε Νόρις;

415
00:21:30,089 --> 00:21:31,658
- Ναι;
- Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

416
00:21:31,791 --> 00:21:34,060
Απλά θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά
λεπτομέρειες από χθες το βράδυ.

417
00:21:34,126 --> 00:21:35,328
Σίγουρος.

418
00:21:50,242 --> 00:21:52,379
Προχώρα και κάτσε
ακριβώς εκεί.

419
00:21:55,815 --> 00:21:57,750
Μπορούμε να σε πάρουμε
ένας καφές ή τίποτα;

420
00:21:57,850 --> 00:22:00,086
- Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, λοιπόν,

421
00:22:00,186 --> 00:22:03,656
περπάτησε μας μέσα από το δικό σου
ανάμνηση του τι συνέβη.

422
00:22:04,757 --> 00:22:07,694
Εντάξει, πήγα να δω
η αρραβωνιαστικιά μου στη δουλειά.

423
00:22:07,794 --> 00:22:12,198
Χμ, είπε το αφεντικό της
ήταν σε ένα διάλειμμα έξω.

424
00:22:12,331 --> 00:22:15,101
Όταν βγήκα έξω,
Βρήκα έναν άντρα από πάνω της,

425
00:22:15,201 --> 00:22:18,538
κατεβάζοντας το παντελόνι της και
ήταν, ήταν αρκετά χτυπημένη.

426
00:22:18,638 --> 00:22:19,606
Και ξέρεις πως;

427
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
Αιτία του αίματος στο πρόσωπό της

428
00:22:21,841 --> 00:22:24,076
και το γεγονός ότι ήταν αναίσθητη
όταν τη βρήκα.

429
00:22:25,077 --> 00:22:27,547
Καλά. Τότε τι;

430
00:22:30,517 --> 00:22:32,719
Και βάλε τον
σε ένα πίσω τσοκ,

431
00:22:32,852 --> 00:22:35,254
τον τράβηξε από πάνω της,
τον έριξε στο έδαφος,

432
00:22:35,354 --> 00:22:36,989
και τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

433
00:22:37,089 --> 00:22:38,658
Και το αφεντικό της και οι ψεύτικοι

434
00:22:38,758 --> 00:22:40,192
τον κράτησε
μέχρι να φτάσετε εκεί.

435
00:22:40,292 --> 00:22:44,397
Χμμ. Και πόσες φορές
θα έλεγες ότι τον χτύπησες;

436
00:22:45,898 --> 00:22:47,900
- Δεν ξέρω.
- Μαντέψτε.

437
00:22:48,034 --> 00:22:49,836
Λιγότερο από πέντε; Πάνω από πέντε;

438
00:22:50,637 --> 00:22:52,872
Ι-Πραγματικά δεν ξέρω.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

439
00:22:52,972 --> 00:22:54,841
Τι θα λέγατε για 17;

440
00:22:55,642 --> 00:22:57,544
Τον χτύπησες 17 φορές,
Κύριε Νόρις.

441
00:22:57,677 --> 00:22:59,311
♪ τεταμένη μουσική ♪

442
00:22:59,378 --> 00:23:00,980
Αν δεν το ξέρω,
πως το ξερεις

443
00:23:01,080 --> 00:23:02,048
μετρήσαμε.

444
00:23:02,148 --> 00:23:05,452
Κάμερα ασφαλείας στο δρομάκι.

445
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Λοιπόν, τι λες;
Αν ήταν η γυναίκα σου,

446
00:23:09,055 --> 00:23:10,189
θα το έκανες
κάτι διαφορετικό;

447
00:23:10,256 --> 00:23:11,090
Αν ήταν η γυναίκα μου,

448
00:23:11,223 --> 00:23:12,892
Θα τον πυροβολούσα.

449
00:23:12,992 --> 00:23:15,462
Και αυτό θα ήταν
την υπερασπίζεται ενεργά.

450
00:23:16,228 --> 00:23:18,865
Δεκαεπτά γροθιές στο πρόσωπο,

451
00:23:18,931 --> 00:23:21,734
δεν ήταν πια απειλή,
Κύριε Νόρις.

452
00:23:31,310 --> 00:23:32,779
- Με συγχωρείτε. Εμ...
- Ναι;

453
00:23:32,879 --> 00:23:35,347
Πόσο ακόμα
χρειάζονται τον αρραβωνιαστικό μου;

454
00:23:36,616 --> 00:23:38,184
- Εμ, θα ρωτήσω.
- Ευχαριστώ.

455
00:23:38,284 --> 00:23:39,452
Ναι.

456
00:23:42,054 --> 00:23:43,656
Ναι;

457
00:23:43,790 --> 00:23:45,458
Γεια, το, ε,

458
00:23:45,592 --> 00:23:47,627
βλέμμα του θύματος
αρκετά έτοιμο να φύγει.

459
00:23:47,760 --> 00:23:49,395
Θα πάμε λίγο.

460
00:23:49,462 --> 00:23:51,330
Καλά.

461
00:23:57,003 --> 00:23:59,138
Καβάλησες;
με τον αρραβωνιαστικό σου;

462
00:23:59,238 --> 00:24:00,573
το έκανα.

463
00:24:00,640 --> 00:24:02,609
Μπορούμε να κανονίσουμε για κάποιον
να σε πάρω πίσω.

464
00:24:02,675 --> 00:24:05,444
Θα περάσουν λίγο,
νομίζω.

465
00:24:05,545 --> 00:24:07,179
Γιατί λίγο;

466
00:24:07,279 --> 00:24:10,316
Δεν ξέρω, κυρία.
Δεν είναι δική μου περίπτωση.

467
00:24:10,416 --> 00:24:11,317
Απλώς θα περιμένω.

468
00:24:11,450 --> 00:24:13,486
- Εντάξει. Ναι.
- Ευχαριστώ.

469
00:24:19,325 --> 00:24:20,727
Κύριε, μπορείτε να καθίσετε
ακριβώς εδώ.

470
00:24:20,827 --> 00:24:22,161
Ο ντετέκτιβ θα είναι
μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

471
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
Ναι.

472
00:24:29,702 --> 00:24:31,470
Γεια σου. Κρατάνε τον Κούπερ
σε ένα δωμάτιο,

473
00:24:31,571 --> 00:24:33,239
και παίρνει για πάντα.

474
00:24:33,339 --> 00:24:36,142
Ω, σκατά.

475
00:24:36,242 --> 00:24:37,944
Ariana, αυτός ο τύπος πέθανε.

476
00:24:39,145 --> 00:24:41,814
Κοίτα, αν ξέρεις έναν καλό δικηγόρο,
τον καλείς.

477
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
Ναι.

478
00:24:46,052 --> 00:24:48,287
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪

479
00:25:01,901 --> 00:25:03,202
Γεια σας;

480
00:25:03,335 --> 00:25:05,705
<i>Γεια, εμ, αυτή είναι η Ariana Medina.</i>

481
00:25:05,805 --> 00:25:09,475
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Είμαι του Έλβιο, χμ, χήρα.

482
00:25:09,542 --> 00:25:11,544
σε θυμάμαι.

483
00:25:11,644 --> 00:25:14,213
<i>- Χμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>
- Η βοήθειά μου;

484
00:25:14,313 --> 00:25:18,284
Εντάξει, ίσως δεν θυμάσαι
η τελευταία μας αλληλεπίδραση;

485
00:25:21,153 --> 00:25:23,055
Ένας άντρας προσπάθησε
να με βιάσει χθες το βράδυ.

486
00:25:24,356 --> 00:25:27,760
Κούπερ... Θυμάσαι τον Κούπερ.

487
00:25:27,894 --> 00:25:30,529
Α, ναι, θυμάμαι τον Κούπερ.

488
00:25:30,630 --> 00:25:33,900
<i>Τον τράβηξε από πάνω μου
και τον πολέμησε. Κτυπήστε τον.</i>

489
00:25:34,033 --> 00:25:37,236
Ο άντρας πέθανε και η αστυνομία
τον κρατούν σε ένα δωμάτιο.

490
00:25:37,336 --> 00:25:39,438
<i>Εντάξει, εντάξει, υπομονή. Σιγά.</i>

491
00:25:39,572 --> 00:25:42,942
Επιστρέψτε στον βιασμό. Εξηγώ.

492
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
<i>Εμ...</i>

493
00:25:44,476 --> 00:25:47,847
Ήμουν σε ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

494
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
Πήγε έξω για λίγο καθαρό αέρα,
και πελάτης που ήμουν

495
00:25:50,182 --> 00:25:52,685
έχοντας προβλήματα με
στο παρελθόν,

496
00:25:52,785 --> 00:25:54,453
με περίμενε.

497
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
με στρίμωξε,
με πέταξε στο έδαφος.

498
00:25:58,090 --> 00:26:00,860
<i>Εντάξει. Το κατάλαβα.</i>

499
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Ρεβέκκα, ο Κούπερ μου έσωσε τη ζωή.

500
00:26:05,632 --> 00:26:09,335
Ναι. Έχει μια συνήθεια
να το κάνεις αυτό, φαίνεται.

501
00:26:09,435 --> 00:26:11,771
Πολύ καλή συνήθεια.

502
00:26:11,904 --> 00:26:14,006
Οπότε οι ντετέκτιβ τον έχουν
σε αίθουσα συνεντεύξεων;

503
00:26:14,106 --> 00:26:14,974
<i>Ναι.</i>

504
00:26:15,074 --> 00:26:16,809
Εντάξει, βάλε με στο ηχείο.

505
00:26:16,943 --> 00:26:19,779
Σε χρειάζομαι να περπατάς
σε αυτό το δωμάτιο, μην χτυπάς,

506
00:26:19,912 --> 00:26:21,380
πες στον Κούπερ να σταματήσει να μιλάει.

507
00:26:21,480 --> 00:26:24,283
<i>Τοποθετήστε το τηλέφωνο στο τραπέζι.
Πήγαινε, τώρα.</i>

508
00:26:24,383 --> 00:26:26,185
Εντάξει.

509
00:26:26,285 --> 00:26:28,621
♪ δραματική μουσική ♪

510
00:26:28,755 --> 00:26:30,589
Ωχ, δεσποινίς,
δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Υπομονή.

511
00:26:30,690 --> 00:26:32,124
- Υπομονή.
- Σταμάτα να μιλάς. Όχι άλλη λέξη.

512
00:26:32,224 --> 00:26:34,761
<i>Αυτός είναι ο δικηγόρος του κ. Νόρις,</i>

513
00:26:34,827 --> 00:26:37,997
αυτός που δεν ειδοποιήσατε
πριν ανακρίνω τον πελάτη μου.

514
00:26:38,130 --> 00:26:40,566
<i>Κούπερ, εξήγησαν;
τα δικαιώματά σας σε εσάς;</i>

515
00:26:40,633 --> 00:26:42,068
Δεν εξηγούνται
τίποτα σε μένα.

516
00:26:42,134 --> 00:26:43,469
<i>Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, κύριοι,</i>

517
00:26:43,569 --> 00:26:45,905
οτιδήποτε λέει
και οτιδήποτε έχει ήδη πει

518
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο.

519
00:26:47,439 --> 00:26:49,676
Είμαι 15 λεπτά μακριά.
Θα είμαι εκεί σε επτά.

520
00:26:49,776 --> 00:26:51,110
Ποια αίθουσα συνεντεύξεων;

521
00:26:51,878 --> 00:26:53,512
- Τέσσερα.
<i>- Στο δρόμο μου.</i>

522
00:26:57,283 --> 00:27:00,019
Ξέρεις ποιος καλεί δικηγόρους,
Κούπερ;

523
00:27:00,119 --> 00:27:01,654
Οι ένοχοι καλούν δικηγόρους.

524
00:27:01,754 --> 00:27:03,322
Κάλεσα τον δικηγόρο.

525
00:27:06,258 --> 00:27:08,394
Τι φταίω εγώ;

526
00:27:12,098 --> 00:27:15,501
Πώς φαίνεστε τις γυναίκες σας
στα μάτια μετά από όλα αυτά,

527
00:27:15,601 --> 00:27:17,169
καμία ιδέα.

528
00:27:31,283 --> 00:27:33,152
Κάλεσε τον Τόμι Νόρις.

529
00:27:34,954 --> 00:27:37,456
Σας ευχαριστώ.

530
00:27:37,556 --> 00:27:39,025
Ναι;

531
00:27:39,158 --> 00:27:42,394
<i>Ό,τι χάρες έχεις
επιβολή του νόμου σε αυτήν την κομητεία,</i>

532
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
πρέπει να τους καλέσετε.

533
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Θα κρεμαστούν
κατηγορία για φόνο στον γιο σας.

534
00:27:45,798 --> 00:27:46,733
<i>Η κόλαση έγινε...</i>

535
00:27:46,833 --> 00:27:48,534
Είπες «δολοφονία»;

536
00:27:48,634 --> 00:27:50,002
Ποιον στο διάολο σκότωσε;

537
00:27:50,069 --> 00:27:52,004
Σύμφωνα με τα χθεσινά
αστυνομικός blotter,

538
00:27:52,104 --> 00:27:55,742
ένας 59χρονος λευκός άνδρας
ονόματι Jonathon Reasner.

539
00:27:55,842 --> 00:27:57,476
Και ποιος στο διάολο είναι αυτός;

540
00:27:57,543 --> 00:27:58,978
<i>Κι εγώ παίζω catch-up.</i>

541
00:27:59,078 --> 00:28:02,915
Προφανώς, σεξουαλικά
επιτέθηκε στη φίλη.

542
00:28:04,016 --> 00:28:05,818
<i>Είμαι καθ' οδόν προς την Οδησσό PD τώρα.</i>

543
00:28:05,918 --> 00:28:08,587
Οποιεσδήποτε ενισχύσεις
μπορείτε να μου στείλετε το δρόμο

544
00:28:08,687 --> 00:28:10,156
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

545
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
Ναι, εντάξει, εσύ απλά
πάρτε το λαϊκό της γης

546
00:28:12,224 --> 00:28:14,193
και με κάλεσε πίσω, εντάξει;

547
00:28:14,260 --> 00:28:15,828
<i>- Θα το κάνω.</i>
- Εντάξει.

548
00:28:21,067 --> 00:28:22,368
- Τόμι;
<i>- Walt,</i>

549
00:28:22,468 --> 00:28:25,104
τι στο σκατά
συμβαινει με τον γιο μου?

550
00:28:25,237 --> 00:28:26,739
Μόλις το άκουσα.

551
00:28:26,839 --> 00:28:29,742
<i>Λοιπόν, θα πρέπει
βοηθήστε με να το διορθώσω, εντάξει;</i>

552
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
Αυτό το παλιό αγόρι πέθανε, Τόμι.

553
00:28:32,278 --> 00:28:33,245
<i>Δε σκέφτομαι.</i>

554
00:28:33,379 --> 00:28:35,014
Χρειάζομαι τα γεγονότα, Γουόλτ.

555
00:28:35,114 --> 00:28:37,817
Χρειάζομαι τα γεγονότα, χρειάζομαι αστυνομία
εκθέσεις, χρειάζομαι τα πάντα.

556
00:28:37,917 --> 00:28:40,119
Κάθε διάολο,
βάλτε το λοιπόν.

557
00:28:40,252 --> 00:28:42,121
Προχωρώντας προς τα εκεί τώρα.

558
00:28:44,356 --> 00:28:46,993
Μπορείτε να μου δώσετε
μια γαμημένη ευκαιρία;

559
00:28:57,303 --> 00:28:59,371
Ω.

560
00:28:59,471 --> 00:29:00,639
Ciao.

561
00:29:00,739 --> 00:29:02,975
- Ω, Θεέ μου, το φόρεμά σου.
- Μπέλα. Mwah.

562
00:29:03,109 --> 00:29:04,110
Γεια.

563
00:29:04,210 --> 00:29:05,644
Δεν είναι μόνο αυτό
το πιο χαριτωμένο μέρος;

564
00:29:05,744 --> 00:29:08,280
Ω, το λατρεύω.
Είναι το αγαπημένο μου στο Φορτ Γουόρθ.

565
00:29:08,380 --> 00:29:10,249
Και αυτό μου θυμίζει το Soho.

566
00:29:10,316 --> 00:29:12,618
- Ω. Λονδίνο;
- Ναι. Εντάξει, φαγητό.

567
00:29:12,718 --> 00:29:16,388
Δεν υπάρχει κανείς στις Η.Π.Α.
που μπορεί να κάνει ένα μοσχαρίσιο κρέας Wellington

568
00:29:16,455 --> 00:29:19,491
ακόμη και βρώσιμο,
αλλά εδώ είναι η Mamma Mia...

569
00:29:19,591 --> 00:29:21,460
Έλα, κορίτσι.
Είναι λίγο βαρύ για μένα.

570
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Αυτή τη στιγμή κερδίζω τον πόλεμο
ενάντια στους γοφούς μου,

571
00:29:23,662 --> 00:29:26,732
και αρνούμαι να τα δώσω
οποιοδήποτε πυρομαχικό.

572
00:29:26,799 --> 00:29:28,267
- Παρακαλώ.
- Μμ-μμ.

573
00:29:28,334 --> 00:29:31,570
Εντάξει, τότε παράγγειλε το μπλε καβούρι
κατσαρολόπιτα. Ομορφος.

574
00:29:31,637 --> 00:29:32,839
Εντάξει.

575
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Είναι.

576
00:29:34,974 --> 00:29:36,742
- Το λατρεύω.
- Ναι.

577
00:29:36,809 --> 00:29:38,978
- Είναι ο Tommy στην πόλη;
- Είναι στο Midland.

578
00:29:39,078 --> 00:29:42,581
νομίζω. Εννοώ, ξέρεις, Τόμι
τρέχει σαν ζεματισμένο σκυλί.

579
00:29:42,648 --> 00:29:44,750
Ποτέ δεν ξέρεις πού είναι.

580
00:29:44,851 --> 00:29:48,087
Εντάξει, υπέθεσα ότι θα ήταν
εδώ λαμβάνοντας συναντήσεις, όμως.

581
00:29:48,154 --> 00:29:50,156
Παίρνει το μερίδιό του.

582
00:29:52,324 --> 00:29:53,759
Τι;

583
00:29:53,826 --> 00:29:56,562
Είναι... δεν είναι η θέση μου.

584
00:29:56,662 --> 00:29:59,598
Θέλω να πω, τα μυστικά δεν είναι τρόπος
να ξεκινήσει μια φιλία.

585
00:29:59,665 --> 00:30:02,268
Απολύθηκε.

586
00:30:02,334 --> 00:30:05,437
Χθες, στο ποτάμι.
Ή-ή τουλάχιστον αυτό είναι το Cami

587
00:30:05,504 --> 00:30:07,106
είπε πάντως στον Ντάνι,

588
00:30:07,173 --> 00:30:11,010
ότι έχουν διαφορετικά οράματα
για την εταιρεία.

589
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
Ξέρεις;

590
00:30:12,979 --> 00:30:15,114
Όχι...

591
00:30:15,214 --> 00:30:17,016
Δεν μου το είπε αυτό.

592
00:30:18,117 --> 00:30:20,686
Εντάξει, αλλά ίσως...
Τι ξέρω;

593
00:30:20,786 --> 00:30:22,154
Ίσως ακούω λάθος.

594
00:30:22,221 --> 00:30:24,156
Ίσως-ίσως είναι κάποια
που λέει αυτά τα πράγματα

595
00:30:24,256 --> 00:30:26,525
- και μετά αλλάζει γνώμη.
- Με συγχωρείτε.

596
00:30:26,658 --> 00:30:27,693
Καλά.

597
00:30:34,400 --> 00:30:36,068
Γεια σου, γλυκιά μου.

598
00:30:36,202 --> 00:30:37,403
<i>Τι κάνεις;</i>

599
00:30:37,503 --> 00:30:38,537
Τραβώντας στο Ντάλας.

600
00:30:38,637 --> 00:30:40,039
- Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση.
- Ναι;

601
00:30:40,139 --> 00:30:42,508
Ναι, μια μεσημεριανή συνάντηση
ή συνέντευξη για δουλειά;

602
00:30:43,375 --> 00:30:45,577
Γλυκιά μου, όταν λέω
σήμερα δεν είναι η μέρα,

603
00:30:45,677 --> 00:30:46,913
Πραγματικά το εννοώ, εντάξει;

604
00:30:47,046 --> 00:30:49,115
Απολύθηκες
και δεν μου το είπες;

605
00:30:49,215 --> 00:30:50,983
Λοιπόν, το νούμερο ένα,
Με πυροβόλησαν σε μια όχθη ποταμού

606
00:30:51,083 --> 00:30:53,719
ενώ έπαιζες κρησφύγετο
μητέρα σε μια ομάδα cheerleading.

607
00:30:53,819 --> 00:30:56,022
<i>Νούμερο δύο,
Δεν μιλάω για προβλήματα</i>

608
00:30:56,088 --> 00:30:57,223
<i>μέχρι να έχω λύσεις.</i>

609
00:30:57,323 --> 00:30:58,490
Έτσι, όταν βρίσκω μια λύση,

610
00:30:58,557 --> 00:30:59,892
εσύ και εγώ θα συζητήσουμε
η λύση

611
00:31:00,026 --> 00:31:01,827
και δες αν λυθηκε το προβλημα.
Είναι εντάξει;

612
00:31:04,130 --> 00:31:06,532
<i>Αγάπη μου, δεν είναι 2008.</i>

613
00:31:06,632 --> 00:31:10,269
Δεν προσπαθώ
να πιω τα προβλήματά μου.

614
00:31:10,369 --> 00:31:11,803
Θα το λύσω αυτό.

615
00:31:11,904 --> 00:31:14,440
Θα σου το λύσω
και για μένα και για τα παιδιά.

616
00:31:15,741 --> 00:31:17,876
<i>Ξέρεις, έχω κάνει πολλά
για τα σκασμένα πράγματα στη ζωή μου,</i>

617
00:31:17,944 --> 00:31:19,111
<i>Το ξέρω, αλλά...</i>

618
00:31:19,211 --> 00:31:22,448
Δεν παραβίασα ποτέ τον λόγο μου.

619
00:31:22,581 --> 00:31:24,683
Λοιπόν, σας δίνω τον λόγο μου.

620
00:31:24,783 --> 00:31:26,919
Θα είμαστε όλοι
καλύτερα για αυτό.

621
00:31:27,019 --> 00:31:29,088
<i>Μπορείτε λοιπόν να πιστέψετε σε αυτό;</i>

622
00:31:29,221 --> 00:31:31,423
<i>Σου δίνω τον λόγο μου
και θα το πιστέψεις;</i>

623
00:31:31,557 --> 00:31:33,392
♪ απαλή μουσική ♪

624
00:31:33,492 --> 00:31:34,860
Το να πιστεύεις σε σένα
είναι το ένα πράγμα

625
00:31:34,927 --> 00:31:36,628
που δεν δυσκολεύομαι να κάνω.

626
00:31:36,762 --> 00:31:38,130
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ
από μερικά ακόμα, γλυκιά μου,

627
00:31:38,264 --> 00:31:39,999
αλλά θα το πούμε αργότερα.

628
00:31:41,267 --> 00:31:42,868
- Σε αγαπώ.
<i>- Εντάξει,</i>

629
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

630
00:31:46,905 --> 00:31:48,941
Α, και ξέχασα να αναφέρω

631
00:31:49,075 --> 00:31:52,611
ο γιος σας κατηγορείται για
δολοφονία, αλλά θα το φτιάξω κι αυτό.

632
00:31:52,711 --> 00:31:54,880
Λοιπόν, Θεέ,
εχεις κατι αλλο?

633
00:31:54,947 --> 00:31:56,615
Απλώς πετάξτε το
το διάολο πάνω μου.

634
00:31:56,715 --> 00:31:58,284
Απλά δώσε μου, εντάξει;

635
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
Γιος ενός...

636
00:32:47,833 --> 00:32:50,636
Ήταν χαμηλά, Θεέ μου.

637
00:32:50,702 --> 00:32:53,072
Αυτό ήταν πολύ βρώμικο.

638
00:32:53,839 --> 00:32:56,708
♪ δραματική μουσική ♪

639
00:33:20,032 --> 00:33:21,167
Τι έχουμε εδώ;

640
00:33:21,267 --> 00:33:22,534
Πλάνα παρακολούθησης.

641
00:33:22,668 --> 00:33:24,770
Ο δικηγόρος καθ' οδόν.
Θα το ζητήσω πάντως.

642
00:33:24,870 --> 00:33:26,272
Θα μπορούσε επίσης να της το δείξει.

643
00:33:41,420 --> 00:33:43,355
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πλάνα
από κάμερες παρακολούθησης;

644
00:33:43,422 --> 00:33:46,625
Κυρία, πριν μιλήσουμε,
πρέπει να το παρακολουθήσετε όλοι.

645
00:33:56,668 --> 00:33:59,771
Αυτό ξεπέρασε πολύ το θέμα
υπεράσπισης άλλου.

646
00:34:01,340 --> 00:34:03,875
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του πλάνα
30 δευτερόλεπτα, θα θέλατε;

647
00:34:03,942 --> 00:34:06,112
Αυτό δεν είναι σχετικό
στη συγκεκριμένη καταγγελία.

648
00:34:06,212 --> 00:34:09,181
Όλοι με πτυχίο νομικής
στο δωμάτιο, σηκώστε το χέρι.

649
00:34:09,281 --> 00:34:11,016
Ω, είμαι μόνο εγώ;

650
00:34:11,117 --> 00:34:13,585
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και παίξτε το.

651
00:34:26,765 --> 00:34:30,969
Αυτό είναι τι
Θα δείξω κριτική επιτροπή...

652
00:34:31,103 --> 00:34:32,871
και μπορούν να αποφασίσουν

653
00:34:32,938 --> 00:34:35,107
πόσο πραγματική απειλή αποτελούσε αυτός ο άνθρωπος

654
00:34:35,207 --> 00:34:38,610
και τι μέτρο δύναμης
πρέπει να εφαρμοστεί για να τον σταματήσει.

655
00:34:41,913 --> 00:34:44,983
Παρατήρησα, ντετέκτιβ Μίλερ...

656
00:34:45,884 --> 00:34:47,453
...συμμετείχες
σε πυροβολισμό

657
00:34:47,553 --> 00:34:50,156
με έναν άνδρα οπλισμένο
με κλειδί σωλήνα.

658
00:34:51,056 --> 00:34:52,057
Καλά.

659
00:34:52,124 --> 00:34:54,593
Πυροβόλησες τον άντρα 11 φορές.

660
00:34:54,693 --> 00:34:56,061
Γιατί να μην τον πυροβολήσετε στο πόδι;

661
00:34:56,128 --> 00:34:58,297
Κάτω από αυτή τη συγκεκριμένη κατάσταση,

662
00:34:58,397 --> 00:35:00,166
Δεν μπορούσα να εγγυηθώ
ένας πυροβολισμός στο πόδι

663
00:35:00,299 --> 00:35:01,700
θα σταματούσε τον δράστη.

664
00:35:02,634 --> 00:35:03,969
Αλλά είσαι εκπαιδευμένος

665
00:35:04,069 --> 00:35:06,605
να πάρεις αυτές τις γρήγορες αποφάσεις,
δεν είσαι;

666
00:35:08,507 --> 00:35:12,010
Κούπερ, πόση χρήση δύναμης
εκπαίδευση έχετε λάβει;

667
00:35:12,144 --> 00:35:14,646
Χμ... κανένα.

668
00:35:17,583 --> 00:35:20,686
Σύμφωνα με την αυτοψία...

669
00:35:20,786 --> 00:35:24,423
και οι 11 γύροι χτύπησαν την κεντρική μάζα,

670
00:35:24,523 --> 00:35:27,359
εννοώντας την πρώτη σφαίρα
πιθανότατα τον σκότωσε,

671
00:35:27,459 --> 00:35:30,262
εξαλείφοντας κάθε απειλή
της συνεχιζόμενης βίας,

672
00:35:30,329 --> 00:35:33,232
όμως τον πυροβόλησες άλλες δέκα φορές.

673
00:35:33,999 --> 00:35:36,402
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι θα συμβεί

674
00:35:36,502 --> 00:35:39,205
αν αυτό το τμήμα
χρεώνει τον πελάτη μου.

675
00:35:39,338 --> 00:35:41,407
Θα πάω στην οικογένεια
αυτού του ανθρώπου

676
00:35:41,507 --> 00:35:45,811
και να υποβάλει πολιτική αγωγή για παράνομο
χρόνους θανάτου δέκα με βάση

677
00:35:45,877 --> 00:35:48,780
αυτού του τμήματος
πλέον καθιερωμένη πολιτική

678
00:35:48,880 --> 00:35:51,250
του κρατήματος ανεκπαίδευτος
υπεύθυνοι πολίτες

679
00:35:51,350 --> 00:35:53,685
για να ξέρεις πότε μια απειλή
της βίας έχει εξαλειφθεί.

680
00:35:53,819 --> 00:35:57,689
Μετά θα περάσω
κάθε πυροβολισμό εμπλεκόμενου αξιωματικού

681
00:35:57,789 --> 00:36:00,826
σε αυτόν τον νομό
και να υποβάλει ομαδική αγωγή

682
00:36:00,926 --> 00:36:02,561
εκ μέρους των μελών της οικογένειας

683
00:36:02,694 --> 00:36:05,997
για κάθε ύποπτο που σκοτώθηκε
με παρόμοιο τρόπο.

684
00:36:06,097 --> 00:36:07,366
Καταλαβαίνετε το drift μου;

685
00:36:07,466 --> 00:36:10,101
Θα χρησιμοποιήσω τη δίωξή σας

686
00:36:10,202 --> 00:36:14,206
να χρεοκοπήσει αυτόν τον νομό
και ο καθένας σας.

687
00:36:17,309 --> 00:36:19,411
Και το περισσότερο
αποδεικνύεις την υπόθεσή σου,

688
00:36:19,511 --> 00:36:21,813
τόσο περισσότερο αποδεικνύεις τη δική μου.

689
00:36:25,717 --> 00:36:26,918
Σηκώνομαι.

690
00:36:30,088 --> 00:36:31,557
Κρατείται;

691
00:36:31,657 --> 00:36:32,558
Οχι ακόμη.

692
00:36:34,159 --> 00:36:36,094
Πήγαινε σπίτι, Κούπερ.

693
00:36:46,638 --> 00:36:48,106
Να η κάρτα μου.

694
00:36:48,206 --> 00:36:51,443
Ποτέ μην επικοινωνήσω ξανά με τον πελάτη μου.

695
00:36:58,617 --> 00:37:03,255
Σκεφτείτε πολύ σκληρά
πριν χρεώσεις τον άντρα

696
00:37:03,389 --> 00:37:05,991
που έσωσε
η 22χρονη χήρα από βιασμό

697
00:37:06,091 --> 00:37:08,394
σε ένα πίσω δρομάκι με φόνο.

698
00:37:08,494 --> 00:37:10,896
Γιατί έχω ένα πολύ καλό
νιώθοντας κριτική επιτροπή σε αυτήν την κομητεία

699
00:37:10,996 --> 00:37:13,932
θα βρει τον άντρα πήρε
ακριβώς αυτό που του άξιζε.

700
00:37:14,065 --> 00:37:15,634
Όμως...

701
00:37:17,235 --> 00:37:19,371
...αν το κάνεις...

702
00:37:19,471 --> 00:37:22,408
Τι λέει
Παιδιά χρησιμοποιείτε εδώ γύρω;

703
00:37:22,474 --> 00:37:25,110
«Γάμα με τον ταύρο
και να πάρει την κόρνα»;

704
00:37:26,111 --> 00:37:29,615
Είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος
για μένα κύριοι.

705
00:37:29,715 --> 00:37:33,285
Είμαι καταστροφέας της ζωής.

706
00:37:33,419 --> 00:37:37,823
Κυνηγάς αυτό το παιδί
γιατί έσωσε τη ζωή της αρραβωνιαστικιάς του;

707
00:37:40,659 --> 00:37:43,862
Η καταστροφή ζωών είναι ακριβώς
τι θα κάνω.

708
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
Ξεκινώντας από το δικό σου.

709
00:37:52,304 --> 00:37:54,540
♪ σκεπτική μουσική ♪

710
00:37:56,241 --> 00:37:57,976
Γιατί είστε όλοι
επιλέγοντας αυτόν τον αγώνα;

711
00:37:59,445 --> 00:38:00,979
Κάποιος προσπάθησε
να βιάσω τη γυναίκα μου ή τη δική σου;

712
00:38:01,079 --> 00:38:03,549
- Τι διαφορετικό θα έκανες;
- Δεν είμαστε εμείς.

713
00:38:03,649 --> 00:38:05,651
Ο Γκάι ήταν μεγάλος προμηθευτής αγωγών.

714
00:38:05,751 --> 00:38:07,419
Τα κοστούμια δεν αρέσουν
το μήνυμα που στέλνει

715
00:38:07,519 --> 00:38:08,820
όταν χτυπιούνται μέχρι θανάτου
σε ένα δρομάκι.

716
00:38:08,954 --> 00:38:11,557
Δεν μου αρέσει το μήνυμα
ότι χρεώνουμε τους ανθρώπους

717
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
είτε για ξυλοδαρμό βιαστών.

718
00:38:13,659 --> 00:38:14,826
Πάρτε το με τον αρχηγό.

719
00:38:14,926 --> 00:38:16,528
σκοπεύω να.

720
00:38:21,032 --> 00:38:22,067
Γεια σου.

721
00:38:22,167 --> 00:38:24,135
Έχω δει ένα βίντεο
της εκδήλωσης.

722
00:38:24,202 --> 00:38:25,671
<i>Εντάξει, περπάτησε με.</i>

723
00:38:25,771 --> 00:38:26,838
Λοιπόν, ο περπάτης είχε νικήσει

724
00:38:26,938 --> 00:38:28,306
Η Αριάνα αναίσθητη

725
00:38:28,407 --> 00:38:31,510
και έβγαζε τα ρούχα της
όταν έφτασε ο Κούπερ.

726
00:38:31,610 --> 00:38:33,479
Ο Κούπερ τράβηξε τον άνδρα και...

727
00:38:33,545 --> 00:38:35,514
Λοιπόν, ο γιος σου
νικήστε τον διάολο.

728
00:38:35,614 --> 00:38:37,082
<i>Δώσ' μου το κατευθείαν, Ρεβέκκα.</i>

729
00:38:37,182 --> 00:38:39,485
Τι έκανε η αστυνομία;
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

730
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
<i>Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.</i>

731
00:38:41,019 --> 00:38:43,355
Αν το PD το αναφέρει
ως δικαιολογημένη ανθρωποκτονία,

732
00:38:43,455 --> 00:38:45,190
τότε αυτό γίνεται.
Τόσο απλό.

733
00:38:45,290 --> 00:38:48,627
Μπορεί ένας νομαρχιακός δικηγόρος
βρείτε οποιαδήποτε συμπάθεια για έναν βιαστή

734
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
σε μια κριτική επιτροπή του Δυτικού Τέξας;

735
00:38:50,896 --> 00:38:52,163
Θα το θεωρούσα απίθανο,

736
00:38:52,263 --> 00:38:53,832
<i>αλλά όσο περισσότερες χορδές
μπορείτε να τραβήξετε</i>

737
00:38:53,899 --> 00:38:55,367
<i>πριν από αυτό το σημείο, τόσο το καλύτερο.</i>

738
00:38:55,467 --> 00:38:57,636
Εντάξει, ακούστε, θα πάω
να επιστρέψω στις τρεις.

739
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
Πρέπει να σε δω αργότερα, εντάξει;

740
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Υπάρχουν περισσότερα για να μιλήσουμε
από αυτό.

741
00:39:02,273 --> 00:39:03,842
<i>Είμαι τριγύρω.</i>

742
00:39:06,378 --> 00:39:08,914
Αγόρι, έβαλε ο δικηγόρος σου
ο φόβος του Θεού μέσα τους.

743
00:39:09,047 --> 00:39:10,081
<i>Δεν είδαν τον φόβο του Θεού</i>

744
00:39:10,181 --> 00:39:11,282
όμως, Γουόλτ.

745
00:39:11,383 --> 00:39:12,984
- Ποιος πιέζει για αυτό;
<i>- Δεν ξέρω.</i>

746
00:39:13,051 --> 00:39:15,053
Πάω στον αρχηγό
γραφείο αυτή τη στιγμή.

747
00:39:15,153 --> 00:39:16,788
<i>Εντάξει, καλά,
Θέλω να κάτσω μαζί του</i>

748
00:39:16,888 --> 00:39:19,725
και ο νομαρχιακός εισαγγελέας αυτό
απόγευμα, Γουόλτ. Το κατάλαβες;

749
00:39:19,825 --> 00:39:21,760
<i>- Θα τους πω.</i>
- Εντάξει.

750
00:39:22,761 --> 00:39:24,195
♪ "Πρέπει να μετακομίσω"
από τον Whisky Myers που παίζει ♪

751
00:39:24,295 --> 00:39:26,097
♪ <i>Έλα εδώ, αγάπη μου</i> ♪

752
00:39:26,231 --> 00:39:27,699
♪ <i>Δεν θα πιάσεις το χέρι μου;</i> ♪

753
00:39:27,766 --> 00:39:30,068
♪ <i>Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ
για πάντα...</i> ♪

754
00:39:30,168 --> 00:39:31,703
Ναι!

755
00:39:31,770 --> 00:39:33,304
- Ωχ! Όπως αυτό. Ναι.
- Δώσε μας κι άλλα.

756
00:39:33,405 --> 00:39:34,773
- Έτσι.
- Έτσι.

757
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
Ναι.

758
00:39:35,941 --> 00:39:37,409
- Ωχ! Όπως αυτό.
- Έτσι.

759
00:39:37,543 --> 00:39:39,077
- Έτσι ακριβώς, ναι.
- Έλα μωρό μου.

760
00:39:39,177 --> 00:39:40,812
Ποιοι είναι αυτοί;

761
00:39:40,912 --> 00:39:41,913
παιδιά γυμνασίου.

762
00:39:42,013 --> 00:39:44,049
Τους αποκαλούμε μελλοντικούς ντους.

763
00:39:44,115 --> 00:39:46,117
Έλα, κάνε τα χωρίσματα!

764
00:39:46,251 --> 00:39:47,152
Εντάξει, κουβέντες.

765
00:39:47,252 --> 00:39:48,654
- Ναι.
- Γεια σου. Γεια σου.

766
00:39:48,754 --> 00:39:50,456
Τι είναι αυτό;

767
00:39:50,589 --> 00:39:51,623
Ένα cyborg.

768
00:39:51,723 --> 00:39:52,858
Γεια, τι είσαι;

769
00:39:52,958 --> 00:39:54,359
Είσαι cheerleader;

770
00:39:54,460 --> 00:39:56,462
Όχι, είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα.

771
00:39:56,562 --> 00:39:57,996
Όχι, είναι χαμπάρι.

772
00:39:58,096 --> 00:40:00,031
Γεια σου, είσαι linebacker;

773
00:40:00,098 --> 00:40:01,399
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, ποια μαζορέτα

774
00:40:01,500 --> 00:40:02,434
η κοπέλα σου;

775
00:40:02,534 --> 00:40:03,669
Ε, τι θα λέγατε να σιωπήσετε;

776
00:40:03,769 --> 00:40:05,270
Γεια, γιατί δεν μας κάνεις;

777
00:40:05,370 --> 00:40:06,538
Γεια σου!

778
00:40:09,708 --> 00:40:11,309
Ω, Θεέ μου, είσαι ζεστός.

779
00:40:11,443 --> 00:40:12,611
Νομίζεις ότι είναι ωραίο;

780
00:40:13,411 --> 00:40:16,515
Προσβολή του συμπαίκτη μας;
Μας προσβάλλετε;

781
00:40:17,449 --> 00:40:19,184
Τι, ρε παιδιά
μεγάλα, μεγάλα αγόρια τώρα;

782
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Όλα δροσερά
στα χαζά ποδήλατα σου;

783
00:40:21,286 --> 00:40:22,420
Αρκετά δροσερό για να σε χειριστεί.

784
00:40:22,488 --> 00:40:24,389
Νομίζεις έτσι;

785
00:40:24,456 --> 00:40:26,257
Εντάξει, αποδείξτε το. Χτυπήστε το.

786
00:40:26,324 --> 00:40:28,660
Ας το δούμε.

787
00:40:30,462 --> 00:40:31,930
Βάζω στοίχημα ότι το δικό μου είναι μεγαλύτερο.

788
00:40:32,030 --> 00:40:33,765
Είστε αγενείς αγοράκια.

789
00:40:33,832 --> 00:40:36,334
Τα κορίτσια σαν εμάς
μην βγαίνεις με αγόρια σαν κι εσένα.

790
00:40:36,468 --> 00:40:37,736
Λοιπόν, ξετρελαθείτε.

791
00:40:37,836 --> 00:40:40,305
Αυτό είναι το πιο κοντινό
θα πάρεις ποτέ.

792
00:40:40,405 --> 00:40:42,508
Αντίο.

793
00:40:42,641 --> 00:40:45,711
Να έχεις μια βαρετή ζωή.

794
00:40:48,046 --> 00:40:51,216
Εντάξει.
Ας το ετοιμάσουμε για την ημέρα.

795
00:40:51,316 --> 00:40:54,553
Αύριο 9 π.μ.
στην αίθουσα βάρους για να ξεκινήσετε.

796
00:40:59,124 --> 00:41:00,526
Νόρις.

797
00:41:04,730 --> 00:41:05,897
Ναι, κυρία.

798
00:41:07,866 --> 00:41:08,867
Χρειάζεστε τις κλωτσιές σας πιο ψηλά.

799
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
Εντάξει, θα το δουλέψω.

800
00:41:10,969 --> 00:41:13,605
- Πώς το δουλεύεις;
- Διατάσεις.

801
00:41:14,372 --> 00:41:17,809
Υποστηρίξτε τον συμπαίκτη σας
όπως την πρώτη μέρα, όμως.

802
00:41:19,177 --> 00:41:20,345
Μου αρέσει αυτό.

803
00:41:34,660 --> 00:41:35,761
Δεν μισώ όλη τη μουσική.

804
00:41:35,861 --> 00:41:38,964
Ακριβώς το είδος που δεν μου αρέσει.

805
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
Ναι, είμαι με τον ίδιο τρόπο. νομίζω.

806
00:41:42,033 --> 00:41:43,802
Τι είδους μουσική σου αρέσει;

807
00:41:43,869 --> 00:41:47,405
Χμ, εξαρτάται μόνο από τη διάθεσή μου.

808
00:41:47,505 --> 00:41:49,808
- Ξέρεις τη Λέινι Γουίλσον;
- Ναι, την σκάβω.

809
00:41:49,875 --> 00:41:53,545
Ναι, τι γίνεται, χμ,
Έλα Λάνγκλεϊ;

810
00:41:53,645 --> 00:41:56,014
- Δεν ξέρω.
- Ω, είναι φοβερό.

811
00:41:56,815 --> 00:41:59,818
Δεν είχα σκοπό να σε σκάσω.
εγω απλα...

812
00:41:59,918 --> 00:42:01,452
πιστεύαμε ότι έπρεπε να έχουμε
κάποιους βασικούς κανόνες.

813
00:42:01,553 --> 00:42:04,923
Ναι, πρέπει, αλλά πρέπει
τα καταφέρνουν και οι δύο.

814
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
- Είμαι κουλ με αυτό.
- Εντάξει.

815
00:42:08,093 --> 00:42:09,260
Μπορούν τα κουνάβια να κάνουν μπάνιο;

816
00:42:09,394 --> 00:42:12,063
Δεν ξέρω, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

817
00:42:12,163 --> 00:42:14,065
Νομίζω ότι είναι
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

818
00:42:14,199 --> 00:42:15,667
Θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό σόου.

819
00:42:15,734 --> 00:42:17,202
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

820
00:42:17,268 --> 00:42:20,772
Εντάξει, υποθέτω
θα κάνουμε μπάνιο ένα κουνάβι.

821
00:42:20,906 --> 00:42:23,441
Φρικιό Α, είμαστε.

822
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
Εντάξει.

823
00:42:24,743 --> 00:42:27,579
♪ απαλή μουσική ♪

824
00:42:30,115 --> 00:42:31,049
Μπου.

825
00:42:32,117 --> 00:42:33,184
Πώς ήταν η πρακτική;

826
00:42:33,284 --> 00:42:34,686
Ήταν πραγματικά δύσκολο.

827
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Μπες μέσα.

828
00:42:36,421 --> 00:42:39,324
Τι πιστεύεις για μένα
να δώσω άλλη μια προσπάθεια στον κοιτώνα;

829
00:42:45,931 --> 00:42:47,766
Βρήκες νέο συγκάτοικο;

830
00:42:47,866 --> 00:42:50,368
Δούλεψα τα πράγματα
με το παλιό.

831
00:42:50,468 --> 00:42:51,670
νομίζω.

832
00:42:51,770 --> 00:42:53,204
Είστε όλοι αρκετά διαφορετικοί.

833
00:42:53,271 --> 00:42:55,206
Ξέρω, αλλά αν μπορούμε να πάρουμε
το κουνάβι μυρίζει καλύτερα,

834
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
τότε έχουμε μια ευκαιρία.

835
00:42:59,144 --> 00:43:01,079
Είμαι ιδρωμένος, μαμά.

836
00:43:01,146 --> 00:43:03,782
- Όλοι μεγάλωσαν.
- Εντάξει.

837
00:43:03,882 --> 00:43:05,150
Θα κάνω Uber αργότερα
και θα πάρω τα πράγματά μου.

838
00:43:05,250 --> 00:43:07,085
- Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
- Θα το κάνω. σε αγαπώ.

839
00:43:07,185 --> 00:43:08,987
σε αγαπώ.

840
00:43:34,980 --> 00:43:37,248
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪

841
00:43:50,996 --> 00:43:52,497
Μπορεί να σε δει τώρα.

842
00:43:56,001 --> 00:43:57,435
Σας ευχαριστώ.

843
00:44:01,372 --> 00:44:02,207
Ω.

844
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Nathan, έλα μέσα, κάτσε.

845
00:44:08,213 --> 00:44:11,983
Πήρα τα κλειδιά του βασιλείου
ακριβώς εδώ.

846
00:44:12,050 --> 00:44:16,287
Ο λόγος που δεν μπορούσαμε να βρούμε
οτιδήποτε στους υπολογιστές είναι...

847
00:44:17,155 --> 00:44:19,725
...όλα ήταν σε έντυπη μορφή
στο υπόγειο.

848
00:44:19,858 --> 00:44:22,694
Θα πάρει λίγο
να περάσει,

849
00:44:22,794 --> 00:44:26,597
αλλά τουλάχιστον τώρα
Ξέρω πού είναι όλα.

850
00:44:27,833 --> 00:44:31,837
Δεν το σκέφτηκα ποτέ,
Ο Μόντι ως παλιά σχολή.

851
00:44:32,670 --> 00:44:34,639
Χωρίς ηλεκτρονικά αρχεία,

852
00:44:34,706 --> 00:44:36,975
όλα στο χαρτί.

853
00:44:37,042 --> 00:44:41,579
Ποιος θα ήταν ο λόγος
για αυτό, αναρωτιέμαι;

854
00:44:41,713 --> 00:44:44,682
Έτσι, αν υπήρχε
ποινική έρευνα

855
00:44:44,783 --> 00:44:48,019
ή αστική δίκη,

856
00:44:48,119 --> 00:44:49,620
θα μπορούσε να καταστρέψει τα στοιχεία

857
00:44:49,721 --> 00:44:52,157
χωρίς να φύγει
μια ηλεκτρονική διαδρομή.

858
00:44:52,223 --> 00:44:54,926
Και ήσουν καλά με αυτό;

859
00:44:55,060 --> 00:44:58,529
Καταλαβαίνω την απόσταση
από ευθύνη,

860
00:44:58,596 --> 00:45:01,666
αλλά εγκρίνω; Οχι.

861
00:45:03,401 --> 00:45:05,436
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

862
00:45:05,570 --> 00:45:07,873
Πρέπει να τα σαρώνουμε
στον υπολογιστή;

863
00:45:07,973 --> 00:45:09,007
Αυτή είναι η απόφασή σου.

864
00:45:09,074 --> 00:45:11,509
Λοιπόν, ζητώ τη γνώμη σας.

865
00:45:11,576 --> 00:45:13,812
Δεν έχω ένα.

866
00:45:15,881 --> 00:45:20,118
Λοιπόν, ο πρόεδρος μιας εταιρείας
χρειάζεται να έχει απόψεις.

867
00:45:20,251 --> 00:45:23,321
Καταλαβαίνετε τι ρωτάω;

868
00:45:23,421 --> 00:45:26,591
Ο Τόμι είπε ότι μπορείς να προσπαθήσεις
να με κάνει προσωρινό πρόεδρο.

869
00:45:28,760 --> 00:45:31,662
Λοιπόν, ο Tommy δεν είναι τίποτα
αν όχι οξυδερκής.

870
00:45:33,498 --> 00:45:36,034
Λοιπόν, υποθέτω

871
00:45:36,134 --> 00:45:38,703
έρχεσαι σημαίνει

872
00:45:38,804 --> 00:45:40,271
δέχεσαι;

873
00:45:40,371 --> 00:45:42,874
Το ακριβώς αντίθετο.

874
00:45:42,941 --> 00:45:45,476
ήρθα εδώ
να προσφέρω την παραίτησή μου.

875
00:45:48,113 --> 00:45:51,549
Ο Monty δεν σχεδίασε αυτή την εταιρεία
να τον επιζήσει.

876
00:45:52,317 --> 00:45:55,253
Διαβάστε αρκετά από αυτά τα αρχεία
και θα μάθεις γιατί.

877
00:45:55,320 --> 00:45:59,590
Το σχεδίασε για να πουληθεί.

878
00:45:59,690 --> 00:46:01,960
Ο Tommy μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό.

879
00:46:02,060 --> 00:46:04,462
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό,

880
00:46:04,595 --> 00:46:06,965
και σίγουρα ελπίζω
θα μας δώσεις την ευκαιρία.

881
00:46:07,065 --> 00:46:09,567
Για χάρη σου.

882
00:46:09,667 --> 00:46:11,769
Για χάρη της οικογένειάς σας.

883
00:46:14,272 --> 00:46:17,008
Ας το πουλήσουμε αυτό...

884
00:46:17,142 --> 00:46:19,344
πριν τελειώσει κι εσύ.

885
00:46:19,444 --> 00:46:22,147
♪ δραματική μουσική ♪

886
00:46:22,280 --> 00:46:25,183
<i>Έχουμε έξι άντληση
με ροή πάνω από 6.500.</i>

887
00:46:25,283 --> 00:46:26,517
<i>Είμαστε έτοιμοι να πάμε στις επτά,</i>

888
00:46:26,651 --> 00:46:28,619
<i>και πήραμε άλλες 28 μισθώσεις.</i>

889
00:46:28,719 --> 00:46:31,189
<i>Χτυπάμε μια τσέπη
που έχασε όλος ο κόσμος.</i>

890
00:46:31,322 --> 00:46:33,458
Μπορεί να είναι 50
στα 100 εκατομμύρια βαρέλια.

891
00:46:33,558 --> 00:46:34,792
Πού ακριβώς είναι αυτό;

892
00:46:34,893 --> 00:46:36,794
Θα σου πω που
όταν έχουμε συμφωνία.

893
00:46:36,895 --> 00:46:40,598
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

894
00:46:40,698 --> 00:46:44,369
Με κερδίζουν 44 εκατομμύρια δολάρια
50% των υφιστάμενων

895
00:46:44,469 --> 00:46:46,938
- και 75 από όλη τη νέα παραγωγή;
- Ναι.

896
00:46:47,005 --> 00:46:49,574
Ή θα μπορούσατε να το καλλιεργήσετε
πίσω σε εμάς και πάμε 60-40.

897
00:46:49,674 --> 00:46:51,742
Που βρήκες
τα λεφτά για τρυπάνι;

898
00:46:51,843 --> 00:46:53,311
Η M-TEX κάλυψε τη γεώτρηση.

899
00:46:53,378 --> 00:46:54,479
Δηλαδή η συμφωνία μου με την M-TEX;

900
00:46:54,545 --> 00:46:55,981
Όχι, η συμφωνία σου είναι μαζί μου.

901
00:46:56,848 --> 00:46:59,184
Εντάξει, είμαι...

902
00:46:59,284 --> 00:47:01,052
Και δεν φτιάχνω
τυχόν κατηγορίες.

903
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Αλλά ο όρος για αυτό
είναι υπεξαίρεση, Τόμι.

904
00:47:06,157 --> 00:47:08,994
Ακόμα κι αν πληρώσω πίσω το M-TEX
με ενδιαφέρον,

905
00:47:09,094 --> 00:47:12,363
και καταλαβαίνω
το πλοίο που βυθίζεται

906
00:47:12,463 --> 00:47:13,865
ότι το M-TEX γίνεται,

907
00:47:13,965 --> 00:47:15,934
και έχεις δίκιο
να αρπάξω μια σωσίβια σχεδία,

908
00:47:16,034 --> 00:47:18,036
αλλά...

909
00:47:18,136 --> 00:47:19,938
Διαχειρίζομαι μια εισηγμένη εταιρεία.

910
00:47:20,038 --> 00:47:22,573
Οτιδήποτε κάνουμε
βρίσκεται υπό έλεγχο

911
00:47:22,707 --> 00:47:24,842
των μετόχων μας, της SEC,

912
00:47:24,943 --> 00:47:29,247
και κάθε πολιτεία και ομοσπονδιακή
υπάρχον ρυθμιστικό φορέα.

913
00:47:29,380 --> 00:47:31,682
Τώρα, η Επιτροπή Σιδηροδρόμων,
αυτοί...

914
00:47:31,782 --> 00:47:33,384
μπορεί να φαίνεται από την άλλη πλευρά,

915
00:47:33,484 --> 00:47:35,921
αλλά η FTC δεν θα το κάνει.

916
00:47:36,021 --> 00:47:38,656
Οι Δικηγόροι των ΗΠΑ δεν θα το κάνουν.

917
00:47:39,590 --> 00:47:44,429
Δεν μπορώ καν να τσαλακώσω
στα γκρι, Τόμι.

918
00:47:44,562 --> 00:47:47,698
Τώρα, καταλάβατε αυτό,

919
00:47:47,798 --> 00:47:49,434
μου την φέρνεις πίσω
όλα καθαρισμένα

920
00:47:49,567 --> 00:47:51,903
με όλο αυτό το χάος πίσω του;

921
00:47:52,003 --> 00:47:54,072
Ίσως μπορούμε να έχουμε
μια συνομιλία.

922
00:47:54,172 --> 00:47:56,141
Ναι, εντάξει. Κατάλαβα, Μπομπ.

923
00:47:57,075 --> 00:47:58,576
Λοιπόν, λυπάμαι
να φύγω νωρίς, Μπομπ,

924
00:47:58,676 --> 00:48:00,878
αλλά είμαι στο ρολόι.

925
00:48:00,979 --> 00:48:02,914
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

926
00:48:03,014 --> 00:48:04,182
Αγγλος στρατιώτης.

927
00:48:05,250 --> 00:48:08,653
Μπορείτε απλά να φύγετε
από όλα αυτά.

928
00:48:08,753 --> 00:48:12,057
Αφήστε το M-TEX να το απορροφήσει,
και είσαι καθαρός.

929
00:48:12,157 --> 00:48:14,960
Κάνε το, θα σε κάνω
ένας αντιπρόεδρος

930
00:48:15,060 --> 00:48:17,428
παραγωγής την επόμενη μέρα.

931
00:48:17,528 --> 00:48:20,698
Επταψήφια βάση, μπόνους,
δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

932
00:48:20,765 --> 00:48:22,467
Όχι άλλο να κυνηγάς την ουρά σου.

933
00:48:22,600 --> 00:48:25,736
Το εκτιμώ αυτό, Μπομπ,
αλλά μόλις έμαθα.

934
00:48:25,836 --> 00:48:28,173
Ξέρετε τι;

935
00:48:29,140 --> 00:48:31,943
Αν έπαιρνα ένα ακόμα
σπίτι τρέχει μέσα μου.

936
00:48:32,043 --> 00:48:34,212
♪ ανήσυχη μουσική ♪

937
00:48:58,803 --> 00:48:59,737
Γεια, μωρό μου.

938
00:48:59,837 --> 00:49:02,807
Αυτό είναι όλο. Δηλαδή, έφυγε.

939
00:49:02,907 --> 00:49:04,475
Μεγάλωσε και έφυγε,

940
00:49:04,575 --> 00:49:05,643
με το μη δυαδικό της,

941
00:49:05,776 --> 00:49:07,078
κουνάβι
γαμημένο νέο φίλο.

942
00:49:07,145 --> 00:49:08,346
<i>Αυτή είναι η δουλειά, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;</i>

943
00:49:08,446 --> 00:49:10,148
τα μεγαλώνεις,
τα βγάζεις.

944
00:49:10,248 --> 00:49:11,549
<i>Η δουλειά είναι χάλια.</i>

945
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Τώρα πρέπει να οδηγήσω πίσω
στο Midland μόνος μου

946
00:49:13,618 --> 00:49:15,020
και κυλιούνται σε αυτό.

947
00:49:15,153 --> 00:49:16,954
<i>Λοιπόν, απλώς συναντήστε με στην Alliance
και πέτα μαζί μου.</i>

948
00:49:17,022 --> 00:49:19,124
- Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το τζετ;
<i>- Ούτε η Cami δεν ξέρει</i>

949
00:49:19,224 --> 00:49:20,591
για το γαμημένο τζετ,

950
00:49:20,691 --> 00:49:21,993
και θα χρησιμοποιήσω τη σκατά
έξω από αυτό μέχρι να το κάνει.

951
00:49:22,127 --> 00:49:23,528
<i>Λοιπόν, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;</i>

952
00:49:23,628 --> 00:49:25,630
θα το έχω
σε ένα επίπεδο κρεβάτι αύριο.

953
00:49:25,696 --> 00:49:26,864
<i>Απλώς θα οδηγήσω.</i>

954
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
Αγάπη μου, έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για,

955
00:49:28,166 --> 00:49:29,167
και τίποτα από όλα αυτά δεν είναι καλό,

956
00:49:29,267 --> 00:49:30,335
συναντήστε με λοιπόν στο αεροδρόμιο.

957
00:49:30,468 --> 00:49:32,470
<i>- Εντάξει.</i>
- Εντάξει.

958
00:49:34,005 --> 00:49:36,241
♪ δραματική μουσική ♪

959
00:49:50,655 --> 00:49:51,789
<i>Ναι;</i>

960
00:49:51,856 --> 00:49:53,891
<i>Γεια. Πρέπει να σε δω.</i>

961
00:49:53,991 --> 00:49:55,193
<i>Πότε;</i>

962
00:49:55,293 --> 00:49:56,727
<i>Μόλις μπορέσω να φτάσω εκεί.</i>

963
00:49:56,827 --> 00:49:59,630
<i>Είμαι στο Ντάλας,
αλλά είμαι καθ' οδόν.</i>

964
00:49:59,697 --> 00:50:01,932
- <i>Εντάξει.</i>
- <i>Εντάξει.</i>

965
00:50:22,853 --> 00:50:24,089
Δεν ξέρω, Τόμι.

966
00:50:24,222 --> 00:50:26,591
Δεν ξέρω.

967
00:50:26,691 --> 00:50:28,993
Το δοκιμάσαμε αυτό
μια φορά πριν και...

968
00:50:29,060 --> 00:50:31,262
δεν με ήθελες για σύντροφο.

969
00:50:31,396 --> 00:50:34,832
Συν ότι είμαι... έκανα ένα όμορφο
σημαντική επένδυση με την Cami.

970
00:50:34,899 --> 00:50:37,302
Μια επένδυση που θα χάσεις.

971
00:50:38,303 --> 00:50:39,604
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος για αυτό.

972
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
- Ναι, θέλεις να μάθεις γιατί;
- Ναι.

973
00:50:41,272 --> 00:50:43,641
Γιατί το έχω δει αυτό
χίλιες φορές.

974
00:50:45,076 --> 00:50:47,011
Δεν υπάρχει συγκρίσιμο
επιχείρηση στο πετρέλαιο

975
00:50:47,112 --> 00:50:48,846
εκτός από το Λας Βέγκας.

976
00:50:48,913 --> 00:50:50,281
Και τι κοινό έχουν;

977
00:50:50,381 --> 00:50:52,083
Το σπίτι πάντα κερδίζει

978
00:50:52,183 --> 00:50:54,385
γιατί το σπίτι
μπορεί να αντέξει να χάσει.

979
00:50:56,387 --> 00:50:58,923
Όταν η BP
Το <i>Deepwater Horizon</i> φύσηξε,

980
00:50:59,056 --> 00:51:01,826
πέταξε τρία εκατομμύρια βαρέλια
στον Κόλπο.

981
00:51:01,926 --> 00:51:03,294
Μια χαρά είναι αυτή η εταιρεία.

982
00:51:03,394 --> 00:51:06,331
Όταν έσκασε η Piper Alpha, 1988,

983
00:51:06,431 --> 00:51:09,867
σκότωσε 167 άνδρες.
Μια χαρά είναι αυτή η εταιρεία.

984
00:51:10,901 --> 00:51:12,937
Γιατί είναι πολύ μεγάλα για να αποτύχουν.

985
00:51:14,439 --> 00:51:16,374
Και τώρα...

986
00:51:16,474 --> 00:51:20,010
κάτι ρισκάρεις
που αναλύουν για χρόνια.

987
00:51:21,011 --> 00:51:25,983
Σε μια προαίσθηση και μια εντολή από
μια γαμημένη ασφαλιστική εταιρεία.

988
00:51:26,117 --> 00:51:28,753
Ο Μόντι ήταν παίκτης μπλακτζάκ.

989
00:51:28,819 --> 00:51:30,321
Όταν έχασε, πήρε μαρκαδόρο.

990
00:51:30,455 --> 00:51:32,457
Όταν κέρδισε, πλήρωσε έναν δείκτη.

991
00:51:32,590 --> 00:51:34,359
Αλλά ο Μόντι έφυγε.

992
00:51:35,493 --> 00:51:38,629
Και τώρα της γυναίκας του
κρατώντας όλες τις μάρκες σας,

993
00:51:38,729 --> 00:51:41,332
και αυτή ούτε καν
ξέρουν να παίζουν.

994
00:51:43,434 --> 00:51:44,602
Τώρα, αν υπάρχει αέριο

995
00:51:44,702 --> 00:51:47,505
και αν μπορείς να το φτάσεις
στα 30.000 πόδια

996
00:51:47,638 --> 00:51:51,809
και αν μπορείς να σφραγίσεις το πηγάδι
χωρίς να εισβάλει αλμυρό νερό

997
00:51:51,942 --> 00:51:53,511
και αν κρατήσουν οι πιέσεις

998
00:51:53,611 --> 00:51:55,680
κι αν δεν χτυπήσεις
μια τσέπη αέρα, ποιος ξέρει;

999
00:51:55,780 --> 00:51:59,717
Είσαι έξι μίλια
κάτω από την επιφάνεια του ωκεανού.

1000
00:51:59,817 --> 00:52:02,320
Και αν τα πετύχεις όλα αυτά,

1001
00:52:02,420 --> 00:52:04,822
τώρα χρειάζεστε εξαγωγικά συμβόλαια
με την Ευρώπη,

1002
00:52:04,955 --> 00:52:07,925
μια περιοχή πλήρως αφοσιωμένη

1003
00:52:07,992 --> 00:52:11,196
για την απαλλαγή από την εξάρτηση από το LNG.

1004
00:52:11,296 --> 00:52:13,063
Τώρα δεν χρειάζεσαι τυφώνες,

1005
00:52:13,164 --> 00:52:17,935
καμία βλάβη της βαλβίδας πίεσης,
όχι σεισμούς,

1006
00:52:18,035 --> 00:52:20,705
καμία μετατόπιση τεκτονικών πλακών,

1007
00:52:20,838 --> 00:52:23,073
και είσαι στο έλεος
των υποβρύχιων συγκολλητών

1008
00:52:23,174 --> 00:52:25,009
και μηχανικοί και πολιτικοί

1009
00:52:25,142 --> 00:52:27,312
που γαμημένα περιφρονούν
αυτή η βιομηχανία,

1010
00:52:27,378 --> 00:52:30,481
και χρειάζεσαι όλα αυτά από α
άτομο που δεν διηύθυνε ποτέ εταιρεία,

1011
00:52:30,581 --> 00:52:32,650
πόσο μάλλον μια εταιρεία πετρελαίου,

1012
00:52:32,750 --> 00:52:35,886
και δεν χρειάζεσαι του άντρα της
Χρέος 1,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1013
00:52:35,986 --> 00:52:38,155
έλα να σε καλέσω.

1014
00:52:38,256 --> 00:52:40,090
Είναι πολλά αν.

1015
00:52:41,192 --> 00:52:42,760
Θα το έλεγα.

1016
00:52:44,094 --> 00:52:46,331
Αλλά αυτά είναι τα αν της.
Ποια είναι τα αν σας;

1017
00:52:46,397 --> 00:52:47,565
Δεν έχω αν.

1018
00:52:47,665 --> 00:52:49,400
Πήρα έξι πηγάδια
που παράγουν

1019
00:52:49,500 --> 00:52:52,737
μεταξύ 250
και 500 βαρέλια την ημέρα.

1020
00:52:52,837 --> 00:52:54,705
Έχω άλλα 28 να δουλέψω

1021
00:52:54,839 --> 00:52:56,140
σε ακτίνα πέντε μιλίων,

1022
00:52:56,207 --> 00:52:59,244
και έχω αποκλειστικά δικαιώματα
για να τρυπήσετε καινούργια

1023
00:52:59,344 --> 00:53:01,212
οπουδήποτε θέλω.

1024
00:53:01,312 --> 00:53:03,914
Είμαστε το σπίτι.

1025
00:53:04,014 --> 00:53:07,418
Και στον μικρό μας κόσμο
είμαστε πολύ μεγάλοι για να αποτύχουμε.

1026
00:53:08,253 --> 00:53:10,120
Τώρα μεγαλώνω τον κόσμο.

1027
00:53:11,522 --> 00:53:14,459
Χρειάζομαι να τιμήσετε το
αρχικό συμβόλαιο με τον Cooper,

1028
00:53:14,559 --> 00:53:17,528
και χρειάζομαι να επεκταθείς
επιπλέον 18 εκατομμύρια δολάρια

1029
00:53:17,628 --> 00:53:19,397
για τα επόμενα τρία πηγάδια.

1030
00:53:20,331 --> 00:53:23,334
Θα ανακτήσετε το 70%,
τότε είναι 50-50 για πάντα.

1031
00:53:23,434 --> 00:53:26,604
Η πρώτη σου επιταγή
για κάτι λιγότερο από 6 εκατομμύρια δολάρια

1032
00:53:26,704 --> 00:53:28,639
θα φτάσει σε λιγότερο από μια εβδομάδα,

1033
00:53:28,739 --> 00:53:30,908
και δεν σταματούν να έρχονται.

1034
00:53:32,443 --> 00:53:36,481
Αυτό μου ζήτησες,
και αυτό σου δίνω.

1035
00:53:36,581 --> 00:53:38,816
♪ δραματική μουσική ♪

1036
00:53:59,437 --> 00:54:00,938
40 εκατομμύρια δολάρια;

1037
00:54:05,810 --> 00:54:07,177
Σαράντα τέσσερα.

1038
00:54:09,246 --> 00:54:12,116
Τόκοι για την προκαταβολή M-TEX.

1039
00:54:14,118 --> 00:54:17,455
Απλώς να τα καταφέρεις,
M-Miller Enterprises.

1040
00:54:21,091 --> 00:54:23,294
Και τα 18 εκατομμύρια δολάρια;

1041
00:54:25,696 --> 00:54:27,632
Χρειάζομαι ένα όνομα, Tommy.

1042
00:54:28,466 --> 00:54:31,536
CTT Oil Exploration.

1043
00:54:32,870 --> 00:54:34,204
Και Βοοειδή.

1044
00:54:35,406 --> 00:54:38,008
Και τα βοοειδή; Είμαστε μέσα
και η κτηνοτροφική επιχείρηση;

1045
00:54:38,108 --> 00:54:41,011
Όχι, απλά δεν είχα σχηματιστεί
μια LLC ακόμα, οπότε...

1046
00:54:41,111 --> 00:54:44,248
Χρειαζόμουν κάτι τόσο ανόητο
κανείς άλλος δεν θα το είχε.

1047
00:54:59,163 --> 00:55:02,467
εχεις δικιο. μπορώ
να χάσεις τα πάντα με την Cami,

1048
00:55:02,533 --> 00:55:04,669
και δεν θα μου αρέσει, αλλά

1049
00:55:04,769 --> 00:55:06,170
Δεν θα το κάνω
θεωρήστε την υπεύθυνη

1050
00:55:06,270 --> 00:55:08,238
γιατί δεν ξέρει
αυτό που κάνει.

1051
00:55:08,339 --> 00:55:10,841
Και συνεργάστηκα μόνο μαζί της
εξαιτίας σου.

1052
00:55:10,941 --> 00:55:13,711
Γιατί ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1053
00:55:13,844 --> 00:55:15,946
Έτσι, αν το χάσετε αυτό

1054
00:55:16,013 --> 00:55:18,215
και προσπαθείς να με γαμήσεις
με οποιονδήποτε τρόπο,

1055
00:55:18,315 --> 00:55:19,684
αυτό που αγαπάς περισσότερο,

1056
00:55:19,784 --> 00:55:22,687
αυτό είναι το πρώτο πράγμα
θα πάρω.

1057
00:55:24,188 --> 00:55:26,757
Τι υπέροχος τρόπος
να ξεκινήσει μια συνεργασία.

1058
00:55:29,494 --> 00:55:30,828
Ό,τι χάσεις με την Cami,

1059
00:55:30,895 --> 00:55:33,364
Θα σου το κάνω πίσω
σε τρία χρόνια.

1060
00:55:33,464 --> 00:55:35,933
Όπως ο ήχος αυτού.

1061
00:55:38,736 --> 00:55:40,304
- Ας το γιορτάσουμε.
- Α, δεν μπορώ.

1062
00:55:40,405 --> 00:55:43,140
Πρέπει να πάω να κρατήσω τον γιο μου
έξω από τη φυλακή.

1063
00:55:47,011 --> 00:55:49,313
Είναι σαν να ψάχνω
σε έναν καθρέφτη,

1064
00:55:49,380 --> 00:55:51,716
εκτός από το ότι είμαι αδύνατη
και φοράω καπέλο.

1065
00:55:56,721 --> 00:55:58,956
♪ δραματική μουσική ♪

1066
00:56:04,662 --> 00:56:07,598
♪ τραγουδιστής που φωνάζει ♪

1067
00:56:23,714 --> 00:56:25,249
ήλπιζα ότι είναι
αυτό που έκανες.

1068
00:56:25,349 --> 00:56:27,985
Έγινε.
Τι γίνεται με το συμβόλαιο;

1069
00:56:28,085 --> 00:56:32,022
παραιτήθηκα.
Αυτό είναι το συμβόλαιο.

1070
00:56:32,089 --> 00:56:34,859
Νέιτ, θα μπορούσα να σε φιλήσω
αυτή τη στιγμή.

1071
00:56:34,959 --> 00:56:36,160
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1072
00:56:36,260 --> 00:56:39,063
Μπείτε στον υπολογιστή σας,
σχηματίσουν μια LLC.

1073
00:56:39,163 --> 00:56:42,299
CTT Oil Exploration and Cattle.

1074
00:56:42,399 --> 00:56:45,836
Είσαι ο ταμίας. Ανοιχτό
έναν λογαριασμό και καταθέστε αυτό.

1075
00:56:46,804 --> 00:56:48,238
- Και τα βοοειδή;
- Κοίτα,

1076
00:56:48,305 --> 00:56:51,408
Τρέχω με αναθυμιάσεις, φίλε.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1077
00:56:53,944 --> 00:56:55,412
Γεια, μωρό μου.

1078
00:56:58,716 --> 00:57:01,952
Ελπίζω να περάσατε μια καλύτερη μέρα
από ό,τι έκανα.

1079
00:57:02,052 --> 00:57:03,387
λυπάμαι.

1080
00:57:05,255 --> 00:57:07,057
Ξέρω τι θέλεις
έξω από τη ζωή.

1081
00:57:07,124 --> 00:57:09,359
- Ναι;
- Ναι.

1082
00:57:10,961 --> 00:57:12,630
Τι θέλω;

1083
00:57:14,098 --> 00:57:17,134
Θέλετε κάθε γεύμα
να μείνει αξέχαστη.

1084
00:57:17,234 --> 00:57:20,304
Θέλεις κάθε στιγμή
να είναι μια εμπειρία.

1085
00:57:22,372 --> 00:57:25,342
Θέλεις κάθε βράδυ
να είναι μήνας του μέλιτος.

1086
00:57:26,076 --> 00:57:28,378
Και νομίζω ότι είναι όμορφο.

1087
00:57:29,914 --> 00:57:31,782
Γιατί το λες αυτό;

1088
00:57:31,882 --> 00:57:35,920
Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή,
μέλι. Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1089
00:57:39,524 --> 00:57:42,092
Ανησυχείς
για να χάσεις τη δουλειά σου;

1090
00:57:43,127 --> 00:57:45,095
Έπιασα άλλη δουλειά.

1091
00:57:46,296 --> 00:57:47,898
Ποια είναι η δουλειά;

1092
00:58:22,232 --> 00:58:23,734
Μαντέψτε ποιον μόλις πήρα
εκτός τηλεφώνου με.

1093
00:58:23,868 --> 00:58:26,604
Προϊστάμενος του προσωπικού στο νοσοκομείο.

1094
00:58:26,704 --> 00:58:27,938
Και όλοι εδώ
απέτυχε να μου πει

1095
00:58:28,038 --> 00:58:29,807
ότι εκείνος ο γιος της σκύλας
πέθανε στο ER

1096
00:58:29,874 --> 00:58:31,408
από ένα γαμημένο καρδιακό επεισόδιο.

1097
00:58:31,508 --> 00:58:32,877
Θα είχε πάθει έμφραγμα

1098
00:58:33,010 --> 00:58:34,444
αν δεν είχε πάρει
ο ζωντανός σκατά τον χτύπησε;

1099
00:58:34,545 --> 00:58:36,881
Η πλάτη μου είναι σε σένα
για κάποιο λόγο, μπουμπούκι,

1100
00:58:36,981 --> 00:58:38,716
γιατί δεν κάνεις
οι αποφάσεις εδώ.

1101
00:58:38,849 --> 00:58:40,685
Ίσως θα είχε πεθάνει
από καρδιακή προσβολή

1102
00:58:40,751 --> 00:58:42,720
βιάζοντας το μέλλον μου
νύφη.

1103
00:58:42,820 --> 00:58:45,823
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Μια χήρα με ένα επτά μηνών.

1104
00:58:45,923 --> 00:58:47,558
Και είμαστε δίπλα σε έναν βιαστή.

1105
00:58:47,658 --> 00:58:49,093
Δεν παρατάσσουμε
με κανέναν, Τόμι.

1106
00:58:49,193 --> 00:58:50,427
Εντάξει; Είμαστε απλά
προσπαθώντας να ακολουθήσει

1107
00:58:50,527 --> 00:58:51,762
το γράμμα του νόμου,
αυτό είναι όλο.

1108
00:58:51,862 --> 00:58:53,163
Οι εγκληματίες μπορεί να είναι θύματα,
επίσης, Τόμι.

1109
00:58:53,263 --> 00:58:54,932
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου, Ντέβιν;

1110
00:58:55,032 --> 00:58:56,400
Δεν πρόκειται να πάρει πτυχίο;

1111
00:58:56,500 --> 00:58:58,235
Δεν βλέπω πώς είναι η κόρη μου
σχετικό με αυτό.

1112
00:58:58,335 --> 00:59:00,237
Ω, νομίζω ότι είναι όλοι
η κόρη έχει σχέση με αυτό,

1113
00:59:00,337 --> 00:59:01,939
και η γυναίκα σου και η γυναίκα μου.

1114
00:59:02,039 --> 00:59:04,174
Οποιαδήποτε δικαιώματα αυτό το κομμάτι της σκατά
μπορεί να είχε,

1115
00:59:04,241 --> 00:59:06,076
έφυγε στην πίσω πόρτα
αυτού του μπαρ.

1116
00:59:06,176 --> 00:59:07,344
Τώρα, υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο

1117
00:59:07,411 --> 00:59:08,946
αυτό θα είχε κάνει
οτιδήποτε διαφορετικό

1118
00:59:09,079 --> 00:59:11,048
αν είχες μπει
και έπιασαν κάποιον να επιτίθεται

1119
00:59:11,148 --> 00:59:12,583
η γυναίκα σου ή το παιδί σου;

1120
00:59:12,683 --> 00:59:14,484
Λοιπόν, θα σας πω
τι θα έκανα διαφορετικά.

1121
00:59:14,585 --> 00:59:15,786
Ο γιος της σκύλας
δεν θα έβλεπε

1122
00:59:15,886 --> 00:59:17,922
το εσωτερικό του ER μαζί μου.

1123
00:59:18,055 --> 00:59:20,057
Θα ήταν
κατευθείαν στο γαμημένο νεκροτομείο

1124
00:59:20,157 --> 00:59:21,926
με αυτό το σκατά.

1125
00:59:22,927 --> 00:59:24,328
Τώρα τι λέτε;

1126
00:59:24,428 --> 00:59:27,031
Τι θα λέγατε μόνο για ένα άτομο
καταστράφηκε η ζωή τους σήμερα;

1127
00:59:27,798 --> 00:59:29,299
Δεν μπορώ να πω πόση θεραπεία
αυτό το κορίτσι είναι

1128
00:59:29,433 --> 00:59:31,702
θα χρειαστεί μόλις γιατρευτεί
από τη σπασμένη μύτη της

1129
00:59:31,802 --> 00:59:34,204
και τα χωρισμένα πλευρά της
ή διάσειση και όλα αυτά τα σκατά.

1130
00:59:34,271 --> 00:59:38,175
Θα σου πω τι,
αν αυτό διαρρεύσει στον Τύπο,

1131
00:59:38,275 --> 00:59:39,810
ποιος νομίζεις
οι άνθρωποι της Μίντλαντ

1132
00:59:39,910 --> 00:59:41,278
και η Οδησσός θα συμπαραταχθεί;

1133
00:59:42,179 --> 00:59:45,482
Δεν θα είναι τόσο φουσκωμένο
γιος μιας σκύλας με ένα καρτελάκι.

1134
00:59:45,582 --> 00:59:47,818
Νομίζω ότι θα είναι αυτό το κορίτσι.

1135
00:59:48,653 --> 00:59:50,621
Και αυτό μοιάζει
μια κατάσταση όπου οι δήμαρχοι

1136
00:59:50,755 --> 00:59:52,056
αρχίσουν να απολύουν τους αρχηγούς της αστυνομίας

1137
00:59:52,156 --> 00:59:53,991
και νομαρχιακούς δικηγόρους
μην επανεκλεγείς.

1138
00:59:54,091 --> 00:59:56,961
Τι πρέπει να είναι λοιπόν,
CBS ή ABC;

1139
00:59:57,762 --> 01:00:00,665
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να συντονιστείτε και να μάθετε.

1140
01:00:00,765 --> 01:00:02,032
Αγγλος στρατιώτης.

1141
01:00:03,133 --> 01:00:05,102
Κανείς δεν είναι φτιαγμένος
μια απόφαση ακόμα εδώ.

1142
01:00:05,202 --> 01:00:07,104
Απλά προσπαθώ να το λύσω,
αυτό είναι όλο.

1143
01:00:07,171 --> 01:00:09,206
Λοιπόν, το έχω ήδη
το έφτιαξα στο μυαλό μου,

1144
01:00:09,306 --> 01:00:11,842
και το λέω σε όλο τον κόσμο
απόφασή μου.

1145
01:00:11,976 --> 01:00:13,811
Απλώς πηγαίνετε
με το έμφραγμα.

1146
01:00:13,944 --> 01:00:16,113
Καθαρίζει όλο αυτό το πράγμα.

1147
01:00:16,213 --> 01:00:17,682
Για όλους.

1148
01:00:17,782 --> 01:00:19,116
Τι γίνεται με την οικογένεια του θύματος;

1149
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
Αυτή θα ήταν η οικογένειά μου.

1150
01:00:21,185 --> 01:00:23,487
Και η οικογένεια αυτού του κοριτσιού.
Αυτό είναι το μόνο θύμα.

1151
01:00:23,620 --> 01:00:26,456
Ίσως εγκληματίας
μπορεί μερικές φορές να γίνει θύμα,

1152
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
αλλά όχι όσο είναι
διαπράττοντας ένα γαμημένο έγκλημα.

1153
01:00:29,727 --> 01:00:31,762
Είσαι το ένα
ή είσαι ο άλλος.

1154
01:00:33,330 --> 01:00:34,531
Λοιπόν...

1155
01:00:35,766 --> 01:00:37,201
Δεν έχουν κατατεθεί ακόμη κατηγορίες.

1156
01:00:37,301 --> 01:00:39,770
Απλώς αξιολογούμε
η κατάσταση, αυτό είναι όλο.

1157
01:00:41,706 --> 01:00:44,742
Η κατάσταση έχει αξιολογηθεί.
Δεν συμφωνείτε όλοι;

1158
01:00:45,843 --> 01:00:47,778
Η κομητεία δεν έχει πρόβλημα με αυτό.

1159
01:00:49,980 --> 01:00:52,149
Αυτό σημαίνει
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

1160
01:00:54,518 --> 01:00:56,854
♪ δραματική μουσική ♪

1161
01:02:03,453 --> 01:02:04,755
Γεια σου, γλυκιά μου.

1162
01:02:04,855 --> 01:02:06,456
Γεια.

1163
01:02:06,590 --> 01:02:08,358
Άσε με να δω.

1164
01:02:12,830 --> 01:02:14,832
Λοιπόν, μοιάζει
έδωσες όσο καλά πήρες.

1165
01:02:14,932 --> 01:02:16,801
Έδωσα όλα όσα πήρα.

1166
01:02:16,934 --> 01:02:18,502
Δεν το αμφιβάλλω.

1167
01:02:18,602 --> 01:02:19,804
Πού είναι ο Κούπερ;

1168
01:02:19,937 --> 01:02:21,138
Κουρεύει το γκαζόν.

1169
01:02:21,271 --> 01:02:22,606
Αυτό κάνω πάντα
όταν είμαι

1170
01:02:22,706 --> 01:02:24,809
ερευνάται για φόνο.

1171
01:02:27,744 --> 01:02:29,379
Νομίζεις ότι θα κατηγορηθεί;

1172
01:02:29,446 --> 01:02:32,716
νομίζω
όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα.

1173
01:02:32,783 --> 01:02:35,052
Θα τον φάει όμως.

1174
01:02:36,620 --> 01:02:38,422
Τον τρώει ήδη.

1175
01:02:38,488 --> 01:02:41,458
Μμ, εσύ τι λες;
Σε τρώει;

1176
01:02:43,460 --> 01:02:45,295
Πήρε αυτό που του άξιζε;

1177
01:02:46,163 --> 01:02:47,564
Δεν ξέρω.

1178
01:02:50,801 --> 01:02:52,803
Πήρα όμως αυτό που μου άξιζε;

1179
01:03:26,636 --> 01:03:27,938
Είναι αρκετή νύχτα.

1180
01:03:28,705 --> 01:03:31,775
Το ορκίζομαι, με βρίσκει ο κόπος
σαν μύγες σε πικνίκ.

1181
01:03:31,876 --> 01:03:34,178
Άκου, γιε,
Μίλησα με τον εισαγγελέα.

1182
01:03:34,278 --> 01:03:36,113
Αυτό δεν πάει
όχι άλλο, εντάξει;

1183
01:03:37,747 --> 01:03:39,583
Έχουν δίκιο όμως.

1184
01:03:42,319 --> 01:03:45,355
Πέρασα να την υπερασπιστώ
να τον τιμωρήσει.

1185
01:03:45,455 --> 01:03:48,192
Κούπερ, κοίτα με. Κοίτα με.

1186
01:03:48,292 --> 01:03:50,861
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Μην το πεις στην Ariana,

1187
01:03:50,961 --> 01:03:53,397
μην το πεις σε κανέναν. Πάντα.

1188
01:03:54,464 --> 01:03:55,665
Δεν εκτιμούσε τη ζωή της,

1189
01:03:55,765 --> 01:03:57,634
και τώρα
δεν έχει ζωή. Περίοδος.

1190
01:03:57,734 --> 01:04:00,270
Αυτό είναι όλο αυτό.
Και κάτι άλλο,

1191
01:04:00,370 --> 01:04:02,206
βγάλτε την από αυτό το γαμημένο μπαρ.

1192
01:04:02,306 --> 01:04:04,074
Το έχει κάνει ήδη.

1193
01:04:04,174 --> 01:04:05,375
Εντάξει.

1194
01:04:05,475 --> 01:04:07,912
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

1195
01:04:08,045 --> 01:04:09,079
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.

1196
01:04:09,213 --> 01:04:10,480
Λοιπόν, φέρτε την κι αυτήν.

1197
01:04:10,547 --> 01:04:12,316
- Πήραμε τον Μιγκέλ.
- Φέρε το παιδί,

1198
01:04:12,382 --> 01:04:13,918
ο σκύλος, όλο το μάτσο.
Δεν χαρίζω.

1199
01:04:14,018 --> 01:04:15,119
Είναι μια χαρά, έλα.

1200
01:04:15,219 --> 01:04:17,421
♪ απαλή μουσική ♪

1201
01:04:24,161 --> 01:04:25,062
<i>Γεια, Κούπερ,</i>

1202
01:04:25,195 --> 01:04:26,897
Σε χρειάζομαι να με σηκώσεις το Gen Z

1203
01:04:26,997 --> 01:04:29,566
ένα ομαδικό κείμενο
και στείλτε μια καρφίτσα στο Well Six σας.

1204
01:04:29,666 --> 01:04:30,734
Ποιον θέλεις σε αυτό;

1205
01:04:30,867 --> 01:04:32,302
Ο Nate, η Rebecca και ο Dale,

1206
01:04:32,402 --> 01:04:35,005
το πλήρωμά σας, αφεντικό και βασιλιάς...

1207
01:04:35,105 --> 01:04:36,206
Τι είναι αυτό το άλλο παιδί;

1208
01:04:36,273 --> 01:04:37,774
- Α, ΜΡ.
- Ναι.

1209
01:04:37,874 --> 01:04:40,410
Και κοιτάξτε το Cheyenne.
Μάλλον είναι κάτω από "stripper".

1210
01:04:42,212 --> 01:04:46,450
Υπάρχει μια στρίπερ
Γιασεμί, Αρμονία, Πεπρωμένο...

1211
01:04:46,550 --> 01:04:47,651
Αυτά είναι όλα για δουλειά.

1212
01:04:47,751 --> 01:04:49,886
- Μμ.
- Το κατάλαβα.

1213
01:04:49,954 --> 01:04:52,322
Εντάξει, πες τους όλους
να με συναντήσει στην καρφίτσα.

1214
01:04:52,422 --> 01:04:54,291
Πες στην Cheyenne να φέρει τον Pop.

1215
01:05:36,833 --> 01:05:37,801
Σίγουρα χαίρομαι

1216
01:05:37,901 --> 01:05:39,836
Πλύνω το αυτοκίνητό μου σήμερα.

1217
01:05:39,970 --> 01:05:41,805
Λοιπόν, αυτό θα σας διδάξει
να μην είναι πίσω πόρτα, τιμ.

1218
01:05:43,073 --> 01:05:44,774
Λοιπόν,

1219
01:05:44,841 --> 01:05:48,245
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από όλους ξέρετε,
ο γιος μου μαζεύτηκε

1220
01:05:48,312 --> 01:05:49,713
όλα τα μισθώματα εδώ γύρω.

1221
01:05:49,813 --> 01:05:51,515
Περίπου επτά τετραγωνικά μίλια από αυτά.

1222
01:05:51,615 --> 01:05:54,418
Μέχρι στιγμής έχουν χτυπήσει.
Κάθε ένας από αυτούς.

1223
01:05:55,252 --> 01:05:56,720
Άρα διαπραγματεύτηκα μια συμφωνία

1224
01:05:56,820 --> 01:05:59,156
με μια εταιρεία από το Φορτ Γουόρθ
για τη χρηματοδότηση της εξερεύνησης

1225
01:05:59,289 --> 01:06:01,158
σε διάσπαση 50-50,

1226
01:06:01,258 --> 01:06:03,760
και θα καλύψουν
όλα τα υπάρχοντα πηγάδια.

1227
01:06:04,494 --> 01:06:06,696
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1228
01:06:07,664 --> 01:06:10,034
Έχουμε τη δική μας εταιρεία πετρελαίου.

1229
01:06:15,772 --> 01:06:18,108
Και θα κάνουμε τρυπάνι
όλο αυτό το καταραμένο χωράφι.

1230
01:06:18,208 --> 01:06:19,443
Ω.

1231
01:06:19,509 --> 01:06:21,611
Εντάξει;
Εδώ είναι η πρότασή μου.

1232
01:06:21,678 --> 01:06:24,881
25% των κερδών
θα μπει σε μια πισίνα

1233
01:06:25,015 --> 01:06:27,384
και διανεμήθηκε
μεταξύ όλων των εργαζομένων.

1234
01:06:28,352 --> 01:06:30,020
Τώρα επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω στον πίνακα.

1235
01:06:30,154 --> 01:06:32,189
Να ο πρόεδρος σου
ακριβώς εκεί.

1236
01:06:32,989 --> 01:06:34,858
Είμαι ανώτερος αντιπρόεδρος,

1237
01:06:34,958 --> 01:06:36,893
εκτός κι αν ο γιος μου
αποφασίζει να με απολύσει.

1238
01:06:38,462 --> 01:06:40,230
Ο Νέιτ είναι ο ταμίας.

1239
01:06:40,364 --> 01:06:44,134
Ρεβέκκα, Διευθύνων Σύμβουλος
και κύριος σύμβουλος.

1240
01:06:44,201 --> 01:06:45,369
Και ο Ντέιλ;

1241
01:06:45,502 --> 01:06:46,636
Ναι, κύριε;

1242
01:06:46,703 --> 01:06:47,771
Θα το κάνεις
επικεφαλής εξερεύνηση.

1243
01:06:47,871 --> 01:06:49,539
Ναι, κύριε.

1244
01:06:49,639 --> 01:06:52,876
Και, Ποπ, θα το κάνεις
επιβλέπει τη γεώτρηση.

1245
01:06:54,378 --> 01:06:56,713
Δεν μπορώ να ανέβω
εκείνη τη γαμημένη σκάλα σε μια εξέδρα.

1246
01:06:56,813 --> 01:06:59,583
Δεν έχεις
να ανέβεις μια σκάλα, Ποπ.

1247
01:06:59,683 --> 01:07:01,851
Είναι όλα μηχανογραφημένα.
Απλώς κάθεσαι σε ένα δωμάτιο

1248
01:07:01,918 --> 01:07:04,321
και τον έλεγχο
το τρυπάνι με ένα joystick.

1249
01:07:04,421 --> 01:07:06,256
Δεν ξέρω πώς
να δουλέψεις και ένα joystick.

1250
01:07:06,356 --> 01:07:07,357
Λοιπόν, πάρε την Cheyenne να σε βοηθήσει.

1251
01:07:07,457 --> 01:07:09,226
Ο Θεός ξέρει ότι έκανε πρακτική.

1252
01:07:09,359 --> 01:07:11,261
Χάρντι-χαρ.

1253
01:07:11,361 --> 01:07:12,329
Και αφεντικό,

1254
01:07:12,396 --> 01:07:15,299
εσύ διευθύνεις το πλήρωμα.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1255
01:07:15,399 --> 01:07:17,167
Καλό ακούγεται
σε μένα, Τόμι.

1256
01:07:17,267 --> 01:07:19,403
Εσείς αγόρια μέσα;

1257
01:07:19,503 --> 01:07:21,305
- Είμαι μέσα.
- Ναι κι εγώ.

1258
01:07:21,405 --> 01:07:22,672
Κοιλάδα;

1259
01:07:22,739 --> 01:07:24,774
- Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.
- Εντάξει φίλε.

1260
01:07:27,677 --> 01:07:30,647
Γιατί ήταν τόσο διασκεδαστικό
μέχρι αυτό το σημείο, σίγουρα.

1261
01:07:30,747 --> 01:07:32,849
Εντάξει!

1262
01:07:35,185 --> 01:07:38,422
Τώρα, Ariana, αν θέλεις δουλειά,
Μπορώ να το βρω για σένα.

1263
01:07:39,789 --> 01:07:42,058
- Σαν τι;
- Λοιπόν, χρειαζόμαστε γραμματέα.

1264
01:07:42,126 --> 01:07:44,794
Μήπως μοιάζω
είναι κάποιος γραμματέας για εσάς;

1265
01:07:44,928 --> 01:07:46,396
Τι θα λέγατε για τον διευθυντή γραφείου;

1266
01:07:46,463 --> 01:07:48,132
Πώς πληρώνει;

1267
01:07:48,265 --> 01:07:51,000
Γιε μου, μόλις πήρες μια ματιά
στο μέλλον σου εκεί.

1268
01:07:52,001 --> 01:07:53,570
Αυτό το πράγμα πήρε όνομα;

1269
01:07:53,670 --> 01:07:55,439
CTT Oil Exploration.

1270
01:07:55,539 --> 01:07:57,807
Και τα βοοειδή, δυστυχώς.

1271
01:07:57,907 --> 01:07:59,776
Τι κάνουμε με τα βοοειδή;

1272
01:07:59,876 --> 01:08:01,745
Τίποτα, Ποπ,
είναι απλώς νόμιμο άλογο.

1273
01:08:01,845 --> 01:08:02,779
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1274
01:08:02,879 --> 01:08:04,148
Λοιπόν, τι είναι το CTT;

1275
01:08:04,281 --> 01:08:07,117
Κούπερ, Τόμι, Τόμας.

1276
01:08:08,952 --> 01:08:11,988
Εντάξει. Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

1277
01:08:12,822 --> 01:08:14,491
Έχουμε ήδη ξεκινήσει, γιε μου.

1278
01:08:16,092 --> 01:08:17,894
Εντάξει.

1279
01:08:17,961 --> 01:08:20,197
♪ απαλή μουσική ♪

1280
01:08:43,487 --> 01:08:44,454
Γεια, μωρό μου.

1281
01:08:44,521 --> 01:08:45,855
μμ.

1282
01:08:47,056 --> 01:08:49,293
Δεν πρόσεξα ποτέ αυτά τα άλογα.

1283
01:08:50,093 --> 01:08:51,861
Είχα άλογα από παιδί.

1284
01:08:53,330 --> 01:08:55,532
- Ναι;
- Μμ-μμ.

1285
01:08:58,235 --> 01:09:00,837
Ξέρεις γλυκιά μου,
έρχεται η ώρα που...

1286
01:09:01,838 --> 01:09:04,708
...θα γίνει τραγωδία
κυριαρχούν στις μέρες μας.

1287
01:09:08,945 --> 01:09:10,914
Ίσως είμαι εγώ,

1288
01:09:11,014 --> 01:09:12,816
ίσως είναι καρκίνος.

1289
01:09:12,916 --> 01:09:15,452
Ίσως πάει το μυαλό μου,

1290
01:09:15,552 --> 01:09:16,720
Ξυπνάω ένα πρωί

1291
01:09:16,853 --> 01:09:18,722
και δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι.

1292
01:09:21,225 --> 01:09:23,893
Ή, Θεός φυλάξοι, ίσως είσαι εσύ.

1293
01:09:25,028 --> 01:09:27,397
Ναυάγιο αυτοκινήτου ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις.

1294
01:09:29,299 --> 01:09:31,368
Όχι όμως σήμερα.

1295
01:09:33,703 --> 01:09:35,872
Σήμερα κερδίζουμε.

1296
01:09:37,106 --> 01:09:39,809
Μωρό μου, κερδίζω κάθε μέρα.

1297
01:09:41,845 --> 01:09:43,713
Κι εσύ.

1298
01:09:45,215 --> 01:09:47,083
Απλώς δεν το βλέπεις.

1299
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
Αλλά είναι εκεί.

1300
01:09:51,054 --> 01:09:53,390
Εννοώ, είναι παντού γύρω σου.

1301
01:09:56,025 --> 01:09:58,528
Μόλις πήρα
να αφιερώσετε χρόνο για να παρατηρήσετε.

1302
01:10:02,332 --> 01:10:03,800
Όπως τώρα.

1303
01:10:06,403 --> 01:10:08,305
Σαν εμένα...

1304
01:10:09,906 --> 01:10:12,542
...περπατώντας πάνω
να κάνω μπάνιο.

1305
01:10:14,043 --> 01:10:16,313
Τίποτα άλλο εκτός από το κοστούμι γενεθλίων μου.

1306
01:10:26,723 --> 01:10:28,925
Αξίζει να το παρακολουθήσετε.

1307
01:10:44,508 --> 01:10:46,443
Όχι.

1308
01:10:46,543 --> 01:10:48,545
Δεν μπορείς να έχεις σήμερα, φίλε.

1309
01:10:50,046 --> 01:10:51,815
Σήμερα είναι δικό μου.

1310
01:10:53,116 --> 01:10:55,319
♪ γαλήνια μουσική ♪

1311
01:11:23,413 --> 01:11:26,049
♪ απαλή μουσική ♪