1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:20,104 --> 00:00:24,774
มิชชั่นคอนโทรล เข้ามา
Mission Control คุณอ่านไหม?

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
เมย์เดย์. เมย์เดย์.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,575
เมื่อกลับเข้าสู่วงโคจรของโลก
ฉันดูเหมือนจะตกอยู่ใน

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,246
ไม่รู้สิ บางอย่าง
ของการฉีกขาดตามเวลาและสถานที่

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,125
ไม่ทราบพิกัดของฉัน
นี่แม้แต่โลกเหรอ?

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,505
เครื่องมือของเรือระบุ
น่าจะเป็นไวท์แซนด์ส นิวเม็กซิโก

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
ข้อผิดพลาดที่ชัดเจน มีใครบ้าง
รับสิ่งนี้เหรอ? กลับมา.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,060
ทีมฟื้น! การกู้คืน
ทีมงานแก้ไขพิกัดด่วน!

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,773
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
มีคนตอบ!

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,567
ทีมงานฟื้นฟู
กลับมาเถอะ ให้ตายเถอะ!

13
00:01:07,651 --> 00:01:08,776
มีใครบ้าง...

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,280
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,240
มีใครอ่านบ้าง...

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
ไม่!

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,340
นี่คือวันนี้
กับแมตต์ ลอเออร์

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
กลับมาแล้วกับ
ดร.ริค มาร์แชล

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,387
ซึ่งมีหนังสือเล่มใหม่มาถึงแล้ว
ในร้านค้าพรุ่งนี้

20
00:01:36,722 --> 00:01:42,268
มันกลับมาที่ออสโลแล้ว ดอกเตอร์ เมื่อเดือนที่แล้ว
ที่คุณเพิ่งทำให้เพื่อนร่วมงานของคุณตกใจ

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
ด้วยทฤษฎีของคุณที่ว่านี้
วิทยาศาสตร์ไปในทิศทางใหม่โดยสิ้นเชิง

22
00:01:45,981 --> 00:01:47,023
ควอนตัม...
บรรพชีวินวิทยาควอนตัม

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
บรรพชีวินวิทยาควอนตัม
ถูกต้อง

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,942
นั่นคืออะไรกันแน่?

25
00:01:50,027 --> 00:01:54,280
คือ... ไม่ได้พูดแบบถ่อมตัวนะ
มันคืออนาคตของเรา แมตต์

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ทางออกที่แท้จริง

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,951
เพื่อแก้ปัญหาเชื้อเพลิงฟอสซิลนี้
วิกฤติที่เรากำลังประสบอยู่

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,579
และมันเดือดลง
ถึงสองคำง่ายๆ

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,080
เชื้อเพลิงชีวภาพหมุนเวียน

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
ปิด. วาร์ปเวลา

31
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
วาร์ปเวลา?
วาร์ปเวลา

32
00:02:07,711 --> 00:02:08,669
คุณจริงจังกับเรื่องนี้

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
ฉันร้ายแรงมาก

34
00:02:10,714 --> 00:02:14,091
ห้าปี มากกว่า $50
ล้านจากการวิจัยของฉัน

35
00:02:14,176 --> 00:02:17,637
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว 50 ล้านเหรียญสหรัฐ
เงินของตัวเองกำลังศึกษาไทม์วาร์ปเหรอ?

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,307
ไม่ นั่นมันน่ารัก ไม่ใช่ ผู้เสียภาษี
เงิน. ฉันไม่มีเงิน 50 ล้านดอลลาร์

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
และตอนนี้คุณก็
ขอเพิ่มเติม

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,268
มันถูกอธิบายทั้งหมด
ในหนังสือของฉัน

39
00:02:24,353 --> 00:02:25,478
ฉันรู้. เราเสียบปลั๊กหนังสือแล้ว

40
00:02:26,939 --> 00:02:27,939
ใช่.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,106
หนังสือไก่แจ้. อเมซอน.

42
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
เรากำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
ตอนนี้มีการตัดยอดครั้งใหญ่ใน...

43
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
ฉันเห็น.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,404
ลดการใช้จ่ายอย่างมาก
ขวา.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,989
เรากำลังตกหนัก
ช่องแคบทางเศรษฐกิจ

46
00:02:37,074 --> 00:02:40,952
และคุณใช้จ่าย $50
ล้านในการศึกษาการแปรปรวนของเวลา

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,995
ไม่คิดยังไง.
นั่นไม่รับผิดชอบเหรอ?

48
00:02:43,080 --> 00:02:44,163
ฉัน...
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

49
00:02:44,248 --> 00:02:45,998
ไม่ ฉันกำลังทำลูกโป่ง
สัตว์ที่นี่มนุษย์โลก

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
แต่คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้
ในสตูดิโอ

51
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
โอเค ไม่มีใครบอกฉันแบบนั้น

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,169
เพียงแค่คุณไม่สามารถ

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,587
ดู ดู... ก็ได้

54
00:02:51,672 --> 00:02:56,342
มีมากมายมหาศาลมหาศาล
พลังงานข้ามมิติข้างนอกนั่น

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,177
แค่รอเราอยู่
เพื่อโยนสวิตช์

56
00:02:58,262 --> 00:02:59,512
วิกฤตพลังงานหลีกเลี่ยงได้

57
00:02:59,596 --> 00:03:04,141
คุณกำลังขอให้ผู้คนเดิมพันทั้งหมด
อนาคตของอารยธรรมอุตสาหกรรม

58
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
ในสิ่งที่คุณเรียก
"มิติคู่ขนาน"

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
แล้วนักวิจารณ์ใครล่ะ
มีคำถามที่ยุติธรรมใช่ไหมหมอ?

60
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
อืม-อืม

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
พวกเขาบอกว่าทฤษฎีของคุณนี้คือ
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,904
และบางคนก็ทื่อยิ่งกว่านั้นอีก
และพวกเขาบอกว่ามันไร้สาระ

63
00:03:16,989 --> 00:03:18,114
เป็นยังไงบ้าง
ตอบสนองต่อสิ่งนั้นเหรอ?

64
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
นักวิจารณ์ของฉัน?
นักวิจารณ์ของคุณ

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
และมีจำนวนมาก
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

66
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
สตีเฟน ฮอว์คิง.

67
00:03:22,870 --> 00:03:26,831
สตีเฟน ฮอว์คิง พูดแบบนี้
เป็นเรื่องไร้สาระ นั่นคือคำพูดของเขา

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว

69
00:03:28,500 --> 00:03:29,625
ทำไม

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,295
เพราะอย่างที่โปรดิวเซอร์ของคุณพูด
คุณจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น ตกลงไหม?

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
ไม่มันไม่ใช่!
มันคืองานขวาน!

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,383
นั่นคือแขกของฉัน
ดร.ริค มาร์แชล

74
00:03:37,467 --> 00:03:38,426
หนังสือของใครมาถึงแล้ว
ในร้านค้าพรุ่งนี้

75
00:03:38,510 --> 00:03:39,677
ริค: ให้ตายเถอะ
ใช่แล้ว!

76
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
คุณอาจต้องการค้นหามัน

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,265
ในรายการ "ฉันหมดใจแล้ว
แผนกจิตวิปริต".

78
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
เมื่อเรากลับมา
แทรมโพลีน

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
ความสนุกในฤดูร้อนหรือนักฆ่าเงียบ?

80
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
รอรอ! เขากำลังทำ
วิ่งขึ้นเวที!

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,229
คุณออกไปแล้ว
คุณคิดยังไง?

82
00:03:50,314 --> 00:03:52,231
เฮ้ เขาแข็งแกร่งมาก!
คุณเป็นอะไรบ้า?

83
00:03:59,156 --> 00:04:03,159
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่นับถือ
เพื่อนร่วมงาน ฉันจะสรุปเรื่องนี้

84
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
อนาคตของเราเอง
ขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
อนุภาคมูลฐานนั่นเอง
เคลื่อนที่เร็วมากอย่างไม่น่าเชื่อ

86
00:04:11,168 --> 00:04:13,419
พวกเขาเดินทางจริงๆ
ย้อนเวลากลับไป

87
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
ถามตัวเองดูว่าถ้ามี.
อุปกรณ์ที่สามารถควบคุมทาชีออนเหล่านี้ได้เหรอ?

88
00:04:18,383 --> 00:04:22,678
เราก็เปิดเที่ยวได้
ผ่านการวาร์ปในเวลาและอวกาศ

89
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
นั่นอะไรน่ะ?
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเรา?

90
00:04:26,850 --> 00:04:29,977
เพื่อนๆ ฉันได้ออกแบบอุปกรณ์ดังกล่าว

91
00:04:30,062 --> 00:04:32,688
ฉันให้คุณ
เครื่องขยายเสียง tachyon

92
00:04:33,482 --> 00:04:35,483
อัจฉริยะในกล่อง

93
00:04:35,567 --> 00:04:39,570
เฉพาะกับอุปกรณ์นี้เท่านั้นที่คุณทำไม่ได้
เดินทางไปข้างหน้าหรือข้างหลัง

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,822
คุณเดินทางไปด้านข้างทันเวลา

95
00:04:42,032 --> 00:04:46,452
สู่อีกมิติหนึ่งที่ซึ่งอดีตกาล
ปัจจุบันและอนาคตล้วนมาบรรจบกัน

96
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
และไฟ!

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
เอาล่ะ
มีคำถามไหม?

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
โอ้! ยอดเยี่ยม. ใช่.
คุณอยู่ตรงนั้นชายหนุ่ม

99
00:04:55,879 --> 00:04:58,798
ใช่. ถ้าคุณยิงก
หม้อตันเมื่อถูกแสงแดด

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,967
มันจะไหม้ไหม
และทำทุกคนให้สูงส่ง?

101
00:05:01,051 --> 00:05:02,593
ไม่ ไม่ ไม่

102
00:05:02,678 --> 00:05:05,513
มีคำถามจริงหรือไม่
ที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์เหรอ?

103
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
คุณทานเซียลิสไหม?

104
00:05:07,057 --> 00:05:09,809
ทำไมคุณถึงร้องไห้ใน
ห้องน้ำก่อนการนำเสนอนี้?

105
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
ยังไงซะมันก็ดูเหมือน.
ตอนนี้คุณกำลังจะร้องไห้เหรอ?

106
00:05:11,979 --> 00:05:13,354
ไดโนเสาร์มีหน้าอกไหม?

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
ทุกคนออกไปจากที่นี่

108
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
ออกไปจากที่นี่!
ไปเล่นที่ลานจอดรถ

109
00:05:17,943 --> 00:05:19,151
ไปวิ่งเล่นบน.
ทางด่วน ฉันไม่สนใจ

110
00:05:19,236 --> 00:05:20,736
โอเค เพื่อนๆ
มาเติมน้ำตาลกันเถอะ!

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,488
ฉันมีคำถาม

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
คุณเคยลองทำ
แอมพลิฟายเออร์ tachyon?

113
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
คุณเป็นใคร?

114
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
โอ้! ฉันเสียใจ.
ฉันฮอลลี่ แคนเทรล

115
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
ฉันศึกษาของคุณทั้งหมด
ทำงานที่เคมบริดจ์

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
ฉันคิดว่าคุณเก่ง

117
00:05:34,418 --> 00:05:37,211
ฮอลลี่จากเคมบริดจ์
ใครคิดว่าฉันเก่ง

118
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
ฉันเริ่มแล้ว แต่ฉันยังไม่จบ ดังนั้นไม่

119
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
ไม่ แต่คุณต้องสร้างมันขึ้นมา ฉัน
หมายความว่ามันเหลือเชื่อที่สุด...

120
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

121
00:05:44,386 --> 00:05:46,971
มันเป็นโดนัท
อัดแน่นไปด้วย MandM's

122
00:05:47,389 --> 00:05:50,599
ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณทำโดนัทเสร็จแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องกิน MandM's เลย

123
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
คุณพูดถูกจริงๆ

124
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
ทุกอย่าง...
หยุด!

125
00:05:55,188 --> 00:05:59,817
การไล่ตามทฤษฎีนั้นทำให้ฉันหัวเราะออกมา
ของวิทยาศาสตร์กระแสหลักและพาฉันมาที่นี่

126
00:05:59,901 --> 00:06:02,319
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
จะโทษใครก็ได้นอกจากตัวฉันเอง

127
00:06:02,863 --> 00:06:08,492
เพราะอย่างที่พวกเขาพูดกัน ถ้าคุณไม่ทำ
ทำให้มันกลายเป็น "ห้องนิรภัย" ของคุณเอง

128
00:06:08,577 --> 00:06:10,828
นั่นเป็นการตบเลว
ของความจริงอยู่ตรงนั้น

129
00:06:10,912 --> 00:06:15,082
หากทฤษฎีของคุณเป็นเช่นนั้น
ขยะแขยงแล้วอธิบายเรื่องนี้

130
00:06:18,211 --> 00:06:22,131
ฟอสซิลนั้นจบลงแล้ว
มีอายุ 265 ล้านปี

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
มีรอยประทับ
ไฟแช็ก 10 ดอลลาร์

132
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
เอาล่ะ อธิบายเรื่องนี้เลย

133
00:06:26,803 --> 00:06:29,221
ฉันพบมันในทะเลทราย
พร้อมด้วยคริสตัลเช่นนี้

134
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
ที่เปล่งประกายอันบริสุทธิ์
พลังงานทาชยอน

135
00:06:33,643 --> 00:06:34,935
ไปต่อ.

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,730
อธิบายว่า.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
หัวนมกัปตันเคิร์ก!

138
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
บ่อน้ำมันดิน
จะเปิดในอีกห้านาที

139
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
ดร.มาร์แชล
กรุณากลับเพจ.

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
ดร.มาร์แชล?

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,406
โอ้พระเจ้า

142
00:07:30,867 --> 00:07:33,994
คุณสบายดีไหม?
เฮ้. ขึ้นคุณได้รับ.

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
ที่นี่. แค่เอนตัวลง...
โอ้ที่รัก

144
00:07:40,085 --> 00:07:43,671
ฉันสบายดี โอเค
ฉันเพิ่งทำงานสาย

145
00:07:44,673 --> 00:07:48,968
จากนั้นฉันก็หิวและฉันก็กินหลายอย่าง
มื้ออาหารและเข้าสู่อาการโคม่าอาหาร

146
00:07:50,137 --> 00:07:53,514
ฉันมีปัญหากับอาหารใน
อดีตและฉันไม่รู้ คุณก็รู้

147
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
เพียงแค่มีความเครียดของ
ทุกอย่าง ฉันแค่ทำมันมากเกินไป

148
00:07:57,269 --> 00:08:00,980
แต่ฉันควบคุมได้ และฉันไม่ทำ
ต้องกลับฟีนิกซ์

149
00:08:02,065 --> 00:08:05,484
ฉันแค่...ฉันอยากจะมา
และขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย

150
00:08:05,569 --> 00:08:07,611
พฤติกรรมของฉันก็แค่...

151
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
ริค : ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นฉัน

152
00:08:10,282 --> 00:08:12,992
คุณทำเสร็จแล้ว
เครื่องขยายเสียง tachyon!

153
00:08:13,076 --> 00:08:14,994
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ใช่

154
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
ฉันไม่รู้. ฉันเสร็จแล้ว
สร้างมันขึ้นมา ใช่

155
00:08:17,873 --> 00:08:21,333
แต่ฉันไม่มี
เส้นประสาทที่จะทดสอบมัน

156
00:08:22,711 --> 00:08:27,006
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าการเดินทางไปยังพลังของ Arby
ขอความกล้าให้ฉันหน่อย แต่ไม่มีลูกเต๋า

157
00:08:27,090 --> 00:08:29,466
แล้วฉันก็มี
Popeye's, เดล ทาโก้.

158
00:08:29,843 --> 00:08:31,802
หมื่นสี่พัน
แคลอรี่ในภายหลัง

159
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
ฉันพบตัวเองแล้ว
ลงรถไฟใต้ดิน

160
00:08:33,889 --> 00:08:36,891
ขับเคลื่อนผ่านขนาด 12 นิ้ว
ผักกับโฮลวีต

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
พูดพล่ามกับภาพตัดของจาเร็ด

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,396
มันก็ยังไม่ให้ฉัน
ความเข้มแข็งที่จะเปิดสิ่งนั้น

163
00:08:43,899 --> 00:08:44,857
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
คุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์

165
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
นี่อาจเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อัจฉริยะในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา

166
00:08:55,952 --> 00:08:59,079
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจนะ!
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

167
00:08:59,164 --> 00:09:00,539
กี่...

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,166
นั่นใช่ Chorus Line หรือเปล่า?

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
เป็นข้อมูลที่เหลือ
จากไดรฟ์

170
00:09:05,212 --> 00:09:06,503
นี่มันเรื่องไร้สาระจริงๆ!

171
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
ดูสิคนทั้งหลาย...

172
00:09:08,006 --> 00:09:11,300
ฉันหมายถึงเครื่อง
ไม่ใช่แนวคอรัส

173
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
ฉันชอบเพลงโชว์ พวกเขาบอกจริงๆ
เรื่องราวของสภาพของมนุษย์

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
มันก็จะเกย์ๆหน่อย.

175
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
มันเยี่ยมมาก

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,978
ขวา. ดร.มาร์แชล คุณล่ะ
จะหยุดขายชอร์ตตัวเอง

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,439
คุณใกล้จะถึงแล้ว
การค้นพบครั้งสำคัญ ตอนนี้ลุกขึ้น

178
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
ว้าว! เรากำลังจะไปที่ไหน?

179
00:09:26,608 --> 00:09:29,068
เราจะไปทดสอบเรื่องนี้กัน
อุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ในสนาม

180
00:09:29,152 --> 00:09:31,153
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่ได้
เตรียมพร้อมสำหรับการทดสอบภาคสนาม

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,030
ดูสิ เราจะไม่
ทำเรื่องใหญ่จากมัน

182
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
มันเป็นเพียงการสำรวจตามปกติ

183
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
การสำรวจเป็นประจำ?

184
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
กิจวัตรประจำวันล้วนๆ

185
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
ที่นี่. นี่มันคือ. นี่คือ
ที่ฉันพบฟอสซิล

186
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
หุบเขาปีศาจ
ถ้ำลึกลับ.

187
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
RICK: กองขยะนี้
เป็นพอร์ทัลใช่ไหม?

188
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
แค่มองดู
ในการอ่านเหล่านี้!

189
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
เราแค่ต้อง
กลับเข้าไปในถ้ำนั้น

190
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
ริค: ไม่มีปัญหา. สถานที่
ถูกทอดทิ้งอย่างเห็นได้ชัด

191
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
ไม่อย่างแน่นอน

192
00:10:08,066 --> 00:10:09,316
แล้วคุณล่ะยินดีอะไร?

193
00:10:09,401 --> 00:10:10,818
ฉันได้เทียนโรมัน
จรวดขวด,

194
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
ทวิตเตอร์เปล่งประกาย
ผีเสื้อเต้นรำ

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
เจ้าหมาน้อยนี่
ฉันเรียกการทำหมันชายแบบเม็กซิกัน

196
00:10:15,782 --> 00:10:17,074
ใช่?

197
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
โอเค นั่นมันเสียรสชาตินะ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

198
00:10:21,997 --> 00:10:24,707
แก้วมัคท่องเที่ยวเล็ก ๆ นี้ที่ฉันชอบ
ที่จะเรียกว่า "ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ"

199
00:10:24,791 --> 00:10:27,793
ชุดเต้าเก่าชุดใหญ่
ไม่มีหัวและที่จับ

200
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
อืมมม

201
00:10:29,004 --> 00:10:30,963
ดูสิเราอยากไป
ในถ้ำ ใช่ไหม?

202
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

203
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
พวกคุณใช้จ่าย $30 กับเรื่องไร้สาระ
ฉันจะให้คุณทัวร์ดีลักซ์

204
00:10:35,385 --> 00:10:40,889
ทุกอย่างไปสู่สาเหตุอันยิ่งใหญ่ ที่
เดวิลส์แคนยอนรีสอร์ทแอนด์คาสิโน!

205
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
ว้าว. นั่นเป็นงานฝีมือที่ดี

206
00:10:47,564 --> 00:10:50,399
เจ็ดพันอย่างหรูหรา
ห้องที่ได้รับการแต่งตั้ง

207
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
คาสิโนสามแห่ง อนุสัญญาหนึ่ง
ศูนย์ ที่จอดรถมากมาย

208
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
และเมื่อทุกอย่าง
เสร็จสมบูรณ์

209
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
ฉันจะเปลี่ยนปลายทองคำนี้
เข้าไปในถ้ำส่วนตัวของฉัน

210
00:10:59,951 --> 00:11:03,495
และฉันจะหาคู่และใช้ชีวิต
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันกับเธอบนนี้

211
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
และเมื่อเราทะเลาะกัน
และเธอก็ทำให้ฉันโกรธ

212
00:11:05,415 --> 00:11:06,832
ฉันจะไล่เธอออกไป
เคล็ดลับนี้

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
เธอจะถูกเก็บไว้ที่ไหน
ในฐานะนักโทษและเป็นทาส

214
00:11:10,587 --> 00:11:11,670
คุณจะ
ซื้ออะไรไหม?

215
00:11:11,755 --> 00:11:12,838
ใช่. ดี.

216
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
เฮ้ เอิร์น! เอาไอ้พวกนี้.
ไปที่ถ้ำ เฝ้าร้าน.

217
00:11:21,931 --> 00:11:24,391
ปิดปากของคุณในขณะที่คุณอยู่
ลมหายใจอย่างที่เราคุยกัน

218
00:11:24,476 --> 00:11:26,060
คุณกำลังทำให้ทุกคน
ตรงนี้รู้สึกแปลกๆ

219
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
เตรียมพบกัน.
ความกลัวอันมืดมนที่สุดของคุณ

220
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
ภายในส่วนลึกของ
ถ้ำลึกลับหุบเขาปีศาจ!

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,409
กฎข้อที่หนึ่ง เก็บของคุณไว้
แขนและขาภายในเรือ

222
00:11:42,494 --> 00:11:46,121
กฎข้อที่สอง มี
เตะตูด เวลาที่ยอดเยี่ยม

223
00:11:46,915 --> 00:11:50,459
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า
คุณอาจจะเปียก

224
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
ฉันขอโทษ "อาจ"?
จริงๆแล้วฉันจำเป็นต้องรู้

225
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
อุปกรณ์นี้
ไม่สามารถเปียกได้

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,757
ไม่ใช่คุณ. แมรี่ ป๊อปปินส์.

227
00:12:00,595 --> 00:12:02,763
พูดอีกครั้งว่า
และฉันจะจมน้ำคุณ

228
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
ดีที่จะไป

229
00:12:06,059 --> 00:12:07,935
ขี่ถ้ำเริ่มต้น!

230
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
นักถ้ำวิทยาพูดแบบนี้
ถ้ำเก่าแก่อายุ 100 ปี

231
00:12:21,032 --> 00:12:23,492
และมีความลึกลับถึง 1,000 เรื่อง

232
00:12:23,576 --> 00:12:27,830
หรือมีอายุถึง 1,000 ปี
และความลึกลับ 100 ข้อ?

233
00:12:28,123 --> 00:12:31,667
นั่นสินะเพื่อนๆ
เป็นเพียงหนึ่งในความลึกลับ

234
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักแสดง

235
00:12:35,755 --> 00:12:39,508
ไม่ต้องสงสัยเลย
ถ้ำแห่งนี้น่าอับอายที่สุด

236
00:12:40,093 --> 00:12:43,262
สำหรับตำนานแห่ง
มนุษย์กิ้งก่าหุบเขาปีศาจ

237
00:12:43,847 --> 00:12:47,266
เขาเห็นอยู่แถวๆ นี้
ชิ้นส่วนตั้งแต่สมัยผู้แสวงบุญ

238
00:12:47,350 --> 00:12:51,728
หักกรงเล็บของเขาส่งเสียงดังฟู่
พยายามจะกินคน

239
00:12:52,564 --> 00:12:56,525
ที่ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืด
เงามืดของถ้ำแห่งนี้

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,907
แต่นั่นเป็นเพียงตำนาน
ไม่ใช่เหรอ?

241
00:13:07,328 --> 00:13:08,829
ไม่ใช่เหรอ?

242
00:13:10,707 --> 00:13:11,665
คุณถามเราเหรอ?

243
00:13:11,749 --> 00:13:13,792
ไม่ ฉันไม่ได้
เออร์นี่! ไม่ใช่เหรอ?

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,669
มันมาแล้ว วิล

245
00:13:17,172 --> 00:13:19,756
โอ้พระเจ้า!
เจ้ากิ้งก่า!

246
00:13:22,302 --> 00:13:23,343
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

247
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
ฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน

248
00:13:25,722 --> 00:13:28,807
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่พยายาม
ให้พวกคุณได้ผจญภัยที่สุดยอดจริงๆ

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
และพวกคุณกำลังให้ฉัน
ไม่มีอะไรตอบแทน

250
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
ฉันสวมถุงมือ
หมวก การประกวด

251
00:13:34,898 --> 00:13:37,441
ฮอลลี่ ฉันได้รับแล้ว
การอ่าน tachyon ที่แข็งแกร่ง

252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
ฉันคิดว่าฉันสามารถกระตุ้นนรกได้
ของสัญญาณที่มีคลื่นสะท้อน

253
00:13:40,069 --> 00:13:41,028
เอาล่ะ ไปเลย

254
00:13:41,112 --> 00:13:42,988
เพื่อนพวกคุณ
ไม่สนใจด้วยซ้ำ

255
00:13:44,157 --> 00:13:45,908
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจนะ!
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

256
00:13:45,992 --> 00:13:49,036
ไม่ ไม่! ไม่มี
แสดงเพลงในการเดินทางครั้งนี้!

257
00:13:49,120 --> 00:13:52,331
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจนะ!
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

258
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
มีเด็กชายกี่คน? มีสาวกี่คน?
มีเด็กชายกี่คน? มีสาวกี่คน?

259
00:13:55,418 --> 00:13:58,712
มีบางอย่างเกิดขึ้น
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางใช่ไหม?

260
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
ไม่ โฮส นี่ไม่ใช่ฉัน
นี่คือแผ่นดินไหว

261
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่สุด
เคยรู้!

262
00:14:05,136 --> 00:14:07,930
ฉันคิดว่ามาร์แชล
คุณควรปิดมัน!

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,850
มาร์แชล มิเตอร์!

264
00:14:11,935 --> 00:14:13,060
ว่ายน้ำฮอลลี่!

265
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
เรากำลังเคลื่อนไหว!

266
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
วิลล์: นี่ไม่ใช่ฉัน!
นี่ไม่ใช่ฉัน!

267
00:14:17,607 --> 00:14:19,358
ริค : ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้น
เคลื่อนที่เร็วมากเหรอ?

268
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
ฉันดูเหมือนรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

270
00:14:29,494 --> 00:14:31,453
ที่นี่มีน้ำตกไหม?

271
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
นรกไม่นะเพื่อน! นี้
ไม่ใช่กระแสจริงๆ ด้วยซ้ำ!

272
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
มันเป็นน้ำที่ไหลบ่าทางอุตสาหกรรมจาก
โรงงานสบู่ข้างถนน!

273
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
ริค: นั่นอะไรน่ะ? อะไร
นั่นคือ? นั่นคืออะไร?

274
00:14:42,674 --> 00:14:44,424
โอ้พระเจ้า! โอ้อึ!

275
00:14:44,509 --> 00:14:47,553
นี่ไม่ใช่
การสำรวจเป็นประจำ!

276
00:14:47,637 --> 00:14:51,223
วิลล์: ถอยหลัง! ย้อนกลับ!
เรือถอยหลัง!

277
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
สวยจังเลย!

278
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
ฉันต้องพูดว่า
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

279
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
เอิร์น เจ้าสารเลว
นั่นมันเร็วเกินไป

280
00:15:41,524 --> 00:15:44,067
เออร์นี่! เร็วเกินไป!

281
00:15:59,042 --> 00:16:00,375
มาร์แชล!

282
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
ฉันคิดว่าคุณควร
มาดูนี่สิ!

283
00:16:09,636 --> 00:16:12,054
คุณรู้ไหม
นี่หมายถึงอะไร?

284
00:16:12,847 --> 00:16:14,890
ริค: ใช่! มันหมายถึง

285
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
แมตต์ ลอเออร์ สุดแซ่บ!

286
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
ฮอลลี่ คุณกลิ้งอยู่เหรอ?
ใช่.

287
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
วิล: นั่นคือ
เรือไวกิ้ง!

288
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
และเซสนา!
หุบปาก! แค่หุบปาก!

289
00:16:27,320 --> 00:16:30,739
โอเค ตอนนี้อยู่ในงานปาร์ตี้ของเรา
ฉัน ดร.ริค มาร์แชล

290
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
ผู้สมัครระดับปริญญาเอก
ฮอลลี่ แคนเทรล,

291
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
และขยะแขยงบ้าง
ปฏิเสธการจอดรถพ่วง

292
00:16:34,452 --> 00:16:36,244
ผู้มีกลิ่นมอลต์
สุราและเท้า

293
00:16:36,329 --> 00:16:38,330
ฉันยืนอยู่ตรงนี้!
ฉันพูดถูก ตกลง?

294
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
ฮอลลี่ อยู่ตรงนี้

295
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
ตามที่ผมคาดการณ์ไว้
เราได้รับ...

296
00:16:40,750 --> 00:16:42,834
เราล้มแล้ว
ผ่านพอร์ทัลเวลา

297
00:16:42,919 --> 00:16:46,505
จากโลกของเราไปสู่อีกมิติหนึ่ง
ที่ซึ่งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

298
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
ทั้งหมดถูกบดเข้าด้วยกัน

299
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
วิล: ยังไงซะ
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

300
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
เครื่องขยายเสียง tachyon ของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

301
00:16:51,678 --> 00:16:53,512
คุณหมายถึงบูมบ็อกซ์ห่วยๆ นั่น
โชว์เพลงมันส์ๆ เหรอ?

302
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
ใช่มันได้ผล

303
00:16:54,681 --> 00:16:55,889
แล้วมันอยู่ไหนวะเนี่ย?

304
00:16:56,808 --> 00:16:58,308
โอเค ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

305
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
แอมพลิฟายเออร์ tachyon ของฉันซึ่ง
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นเพียงคนเดียว

306
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
วิธีที่เป็นไปได้สำหรับเรา
เพื่อเปิดประตูบ้าน

307
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
ไม่มีที่ไหนให้เห็น

308
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
อะไร

309
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
วิลล์: นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?

310
00:17:10,488 --> 00:17:12,072
ฉันไม่มีความคิด
แต่ลองไปหาดูกัน

311
00:17:21,874 --> 00:17:23,750
บิชอพขั้นสูง
ริค: ใช่

312
00:17:23,835 --> 00:17:25,794
พวกเขามีท่าทาง
ของออสตราโลพิเทซีน

313
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
แต่ทัล
เครสท์แนะนำว่า...

314
00:17:26,963 --> 00:17:28,046
ไม่ ไม่ ไม่
หุบปาก!

315
00:17:28,131 --> 00:17:29,548
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำลายช่วงเวลานี้

316
00:17:29,632 --> 00:17:32,718
ฉันรอมาทั้งชีวิต
เพื่อดูบิ๊กฟุตอันยิ่งใหญ่

317
00:17:32,802 --> 00:17:34,553
เฮ้ เพื่อน คุณล่ะ
สัมผัสตัวเองเหรอ?

318
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
มาร์แชล ดูสิ!

319
00:17:37,265 --> 00:17:38,640
โอ้พระเจ้า

320
00:17:39,350 --> 00:17:42,477
การก่อสร้างเครื่องมือ!
การก่อสร้างเครื่องมือ!

321
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
ไม่ พวกเขาจะฆ่าเขา!

322
00:17:45,982 --> 00:17:47,315
เลขที่!

323
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
เอ่อโอ้!

324
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
โอเค คุณหัวไข่
คุณตามฉันมา

325
00:17:56,159 --> 00:17:57,701
ฉันรู้เพียงวิธีการ
ปาร์ตี้กับพวกนี้

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
ไอ้ลิงน้อย!

327
00:18:00,830 --> 00:18:03,039
เตรียมก้มกราบ.
และนมัสการฉัน!

328
00:18:03,666 --> 00:18:09,212
เพราะดูเถิด พวกเจ้าคนชั้นสูงทั้งหลาย
ฉันสั่งพลังแห่งไฟ

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
วิลล์ นั่นสินะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,051
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?
คุณอยากเต้นดิสโก้กับ...

331
00:18:15,136 --> 00:18:17,429
อุ๊ย! ไอ้สารเลว!

332
00:18:21,684 --> 00:18:22,934
ทำได้ดี.

333
00:18:23,019 --> 00:18:26,062
ตอนนี้คุณเพิ่งได้รับการฆาตกรรม
ดั้งเดิมพลังแห่งไฟ

334
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
ไม่เป็นไร.

335
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกลัว.

336
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
เราเป็นเพื่อนกัน

337
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
เพื่อน.

338
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
ระวังฮอลลี่

339
00:18:56,761 --> 00:18:58,512
มาเร็ว. มาเร็ว.

340
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
มาเร็ว. ไปแล้ว.

341
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
ฉันใช้เวลาสามปีอยู่ที่
บ้านเจ้าคณะสวนสัตว์แมนเชสเตอร์

342
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
ฉันรับรู้
เป็นภาษาดั้งเดิมมาก

343
00:19:10,733 --> 00:19:14,402
ตอนนี้ฉันฮอลลี่

344
00:19:15,321 --> 00:19:19,950
ฮอลลี่

345
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
ใช่! ฮอลลี่!

346
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
ฮอร์รี่.

347
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
ฮอลลี่ ฉัน, ฮอลลี่.

348
00:19:25,373 --> 00:19:29,167
คุณ?

349
00:19:30,253 --> 00:19:31,419
ฉัน.

350
00:19:32,255 --> 00:19:33,547
ชากา.

351
00:19:33,631 --> 00:19:36,424
ชากา. ชาก้า! ไม่

352
00:19:37,635 --> 00:19:39,427
ฮอลลี่ ชากา.

353
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
ทำงานได้ดี

354
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
ใช่. จะ. จะ.

355
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
ทำงานได้ดี. ทำได้ดีมากฮอลลี่
ให้ฉันรับช่วงต่อจากที่นี่

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,774
สวัสดี.
ชาก้า! ชากา.

357
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
ฉันดร.ริค มาร์แชล

358
00:19:57,113 --> 00:19:59,781
ดร.ริก มาร์แชล.

359
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
ตกลง?

360
00:20:01,868 --> 00:20:05,287
ลองมาดูกันว่า
ข้อเท้า นั่นฟังดูดีเหรอ?

361
00:20:06,163 --> 00:20:11,042
จำไว้นะชากา แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
คุณหมอ ฉันไม่ใช่แพทย์ที่มีใบอนุญาต

362
00:20:11,878 --> 00:20:13,795
ตกลง? ฉันแค่จะ
ลองดูสักหน่อย

363
00:20:14,964 --> 00:20:17,632
คุณกล้าดียังไง? กล้าดียังไง
คุณ? ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย!

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,217
ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย!
มาร์แชล! มาร์แชล! มาร์แชล!

365
00:20:19,302 --> 00:20:21,136
ริค : อย่าวิ่งหนีฉันนะ
คุณอึน้อย!

366
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ตอนนี้คุณตายแล้ว!

367
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
ริก:
ให้ตายเถอะชาก้า

368
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
จำเป็นเหรอ?

369
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
มาร์แชล, มาร์แชล,
รอก่อน คุณจะทำให้เขากลัว

370
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
นั่นคืออะไร?

371
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
ดูสิ เขาไม่เคยเลย
ตกอยู่ในอันตราย โอเคไหม?

372
00:20:44,660 --> 00:20:49,080
ชากา. เพื่อน.
ความปลอดภัย. ความปลอดภัย. ความปลอดภัย!

373
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
ฮอลลี่ บอกเขาสิ

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,294
มาร์แชล! มาร์แชล!

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
ที่นี่...

376
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
นั่นสิ แบบนั้นมากกว่านะ
ฮอลลี่ คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

377
00:21:10,728 --> 00:21:15,273
ฉันคิดว่าฉันบอกเขาแล้วว่าคุณเป็น
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ และคุณมีพลังมาก

378
00:21:15,358 --> 00:21:18,026
และฉันคิดว่าเขาให้คำมั่นสัญญาไว้
ความจงรักภักดีของพระองค์ต่อคุณตลอดชีวิต

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
นั่นแทบไม่จำเป็นเลย
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

380
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
แต่ฉันจะ
เคารพประเพณีของคุณ

381
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
และคุณสามารถให้บริการฉันได้

382
00:21:26,869 --> 00:21:31,206
ฉันจะได้ยุติธรรมเป็นการตอบแทน
แต่อาจารย์เข้มงวดมาก

383
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
ตกลง. ปิด! ปิด!

384
00:21:35,920 --> 00:21:39,631
พวกคุณเป็นอะไรไป?
กระสอบทรายนั่นกลืนพวกเราไปแล้ว!

385
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
ฉันหมายถึง พวกคุณทุกคนช่วยทำตัวเหมือนหน่อยได้ไหม
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันใช่ไหม?

386
00:21:42,677 --> 00:21:44,636
คุณกำลังเริ่มที่จะทำ
ฉันรู้สึกโง่จริงๆ

387
00:21:44,720 --> 00:21:47,305
ริค: โอเค โอเค รอก่อน
มารวบรวมตัวกัน

388
00:21:47,390 --> 00:21:48,682
หายใจเข้าลึกๆ

389
00:21:51,477 --> 00:21:52,894
โอ้พระเจ้า!

390
00:22:01,195 --> 00:22:06,533
RICK: โชคดีที่ฉันเคยอยู่ในเหตุการณ์นี้
สถานการณ์ที่แน่นอนสามครั้งก่อนหน้านี้

391
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
วิลล์: เมื่อไหร่? เมื่อไหร่เคย.
เคยตกอยู่ในสถานการณ์นี้มาก่อนหรือเปล่า?

392
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
ริค : ฉันไม่เคยไป
ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน!

393
00:22:11,539 --> 00:22:12,664
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรักษาขวัญกำลังใจ

394
00:22:15,793 --> 00:22:18,503
พระเจ้า ฉันหวังอย่างแน่นอน
นั่นคือโคโยตี้

395
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
พระเจ้าที่ดี!
มันคือสถานีให้อาหาร!

396
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
หากใครทราบเรื่อง
การนำเสนอมื้ออาหาร ฉันเอง

397
00:22:29,515 --> 00:22:31,182
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

398
00:22:31,267 --> 00:22:33,059
จับมือ!
สร้างแรงผลักดันบางอย่าง

399
00:22:33,144 --> 00:22:34,436
มาแกว่งกันเถอะ
ไปที่ต้นไม้นั้น

400
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
ส่วนขยาย.

401
00:22:39,692 --> 00:22:41,276
วิลล์: โอเค เข้าถึง.

402
00:22:43,696 --> 00:22:45,572
ริก:
ฟอร์มดีทุกคน!

403
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
ทำงานในคอนเสิร์ต!

404
00:22:48,951 --> 00:22:50,952
อย่ากลัวเลย
เพื่อชี้นิ้วเท้า

405
00:22:52,580 --> 00:22:55,123
อีกหนึ่ง.
อีกอันหนึ่งควรทำ

406
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
ทุกคนถอยออกไป! ชาก้า
เจ้านายของคุณสั่งให้คุณ...

407
00:23:13,309 --> 00:23:16,311
ชาก้าแย่! ความภักดีของคุณ
ตอนนี้กำลังเป็นปัญหา!

408
00:23:19,982 --> 00:23:21,107
จะ:
นั่นคือไดโนเสาร์!

409
00:23:21,192 --> 00:23:23,485
ริค: ที.เร็กซ์!
อยู่ในโหมดนักล่าแน่นอน

410
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
วิลล์: คุณจะรีบมั้ย?
คุณกำลังทำให้เราช้าลง!

411
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
ทำไมคุณถึงเป็น
ใส่รองเท้าส้นสูงเหรอ?

412
00:23:27,782 --> 00:23:29,657
RICK: พวกเขาไม่ใช่รองเท้าส้นสูง
พวกเขาคือรองเท้าบูทซิปฟลอร์สไฮม์ของฉัน

413
00:23:29,742 --> 00:23:32,285
ทำไมคุณถึงสวม Florsheims
ในการสำรวจภาคสนาม?

414
00:23:32,369 --> 00:23:34,245
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อลงสนาม!

415
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ! เราต้องการรูปถ่าย

416
00:23:39,502 --> 00:23:40,668
ทักษะภาคสนามเยี่ยมมาก ฮอลลี่!

417
00:23:40,753 --> 00:23:42,170
วิล ยืนอยู่ตรงนั้น
อะไร

418
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก
และฉันต้องการรูปถ่าย

419
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
ยืนอยู่ตรงนั้น
เราต้องการคุณเพื่อขยายขนาด

420
00:23:45,716 --> 00:23:46,758
มาตราส่วน?

421
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
มาร์แชล เราต้องการไหม
อาการตาแดงเหรอ?

422
00:23:49,804 --> 00:23:50,887
ใช่แล้ว ดวงตาของเขาดูแดงก่ำ

423
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
พระเยซูคริสต์ เพียงแค่รับ
รูปภาพ! โอเค ยืนเฉยๆ นะ!

424
00:23:53,015 --> 00:23:54,682
กรุณายืนนิ่งๆ
โอเค พร้อมแล้ว

425
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
หนึ่ง สอง สาม!

426
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
มหัศจรรย์.
วิ่ง! วิ่งอย่างนรก!

427
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
นรกอยู่ที่ไหน
ลิงเหรอ?

428
00:24:07,655 --> 00:24:11,282
ดู! ชาก้ากำลังรอเราอยู่
ที่อีกฟากหนึ่งของสะพาน!

429
00:24:11,367 --> 00:24:13,368
ดีชาก้า!
เจ้านายของคุณพอใจ!

430
00:24:15,121 --> 00:24:18,832
มาร์แชลดูเหมือนจริงๆ
เขาพยายามทำลายสะพาน

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
ชาก้า รอก่อน!

432
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
อาจารย์ไม่พอใจ!

433
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
ใช้ได้.
เขาข้ามไม่ได้

434
00:24:33,222 --> 00:24:35,390
เขามีเรื่องแย่มาก
การรับรู้เชิงลึก

435
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
เขาคิดว่าช่องว่างนี้
ยาวเป็นล้านไมล์

436
00:24:38,519 --> 00:24:41,729
เขาไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
นักกีฬา มิสเตอร์ที.เร็กซ์

437
00:24:42,314 --> 00:24:46,276
ดู? เขากำลังเดินจากไป
ด้วยความพ่ายแพ้อย่างสิ้นหวัง

438
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
ท้ายที่สุดแล้วสมองของเขาก็คือ
ขนาดของวอลนัท

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
แน่นอนว่าความรู้สึกของเขา
กลิ่นอาจรุนแรง

440
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
แต่การมองเห็น การได้ยิน
หน้าที่อันสูงส่งทั้งหมดของเขา

441
00:24:54,952 --> 00:24:57,996
ถูกบุกรุกอย่างสมบูรณ์โดย
สมองขนาดวอลนัทนั้น

442
00:24:58,455 --> 00:25:00,206
ฉันหมายถึงลืม
เกี่ยวกับโปแลนด์

443
00:25:00,833 --> 00:25:03,001
ที.เร็กซ์นั่นเอง
หุ่นจริงของโลก

444
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
อันที่จริงชากา
เรื่องตลก...

445
00:25:10,176 --> 00:25:11,259
RICK: วิ่งหนี!

446
00:25:13,804 --> 00:25:15,430
ริก:
ตามลิง!

447
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
ถ้ำ!

448
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

449
00:25:34,200 --> 00:25:35,617
เขากำลังมองหา
ที่คุณมาร์แชล

450
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
ไม่ ไม่
เขากำลังดูคุณอยู่

451
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
เขากำลังมองหา
ที่ทุกคน

452
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
ไม่ ฉันมั่นใจ
เขากำลังมองคุณ

453
00:25:55,346 --> 00:25:57,138
เขาเป็นคนอารมณ์เสีย

454
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรา
ควรเรียกเขาว่าไม่พอใจ

455
00:26:01,227 --> 00:26:02,977
ใช่แล้ว เป็นชื่อที่น่ารัก

456
00:26:07,149 --> 00:26:08,274
เขาไปแล้วเหรอ?

457
00:26:08,359 --> 00:26:09,359
ใช่.

458
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
หี.

459
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
ช่างเป็นแมวจริงๆ

460
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
อืม-อืม
อืม-อืม

461
00:26:23,457 --> 00:26:27,627
นี้จะทำงานได้ดี
เราจะเรียกค่ายฐานนี้ว่า

462
00:26:27,711 --> 00:26:29,295
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

463
00:26:29,380 --> 00:26:32,757
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ แย่
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในถ้ำนะเพื่อน

464
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
ชมภาพยนตร์ของคุณ

465
00:26:33,926 --> 00:26:35,927
พวกเราขอได้ไหม
ใช้เวลาสักครู่เพื่อซึมซับสิ่งนี้ใช่ไหม?

466
00:26:36,011 --> 00:26:40,765
ฉันหมายความว่าเราต้องเป็นคนแรก
ที่จะได้ก้าวเข้าสู่โลกนี้ตลอดไป

467
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
เหลือเชื่อ!

468
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
โอ้พระเจ้า
เราเมาแล้ว

469
00:27:28,188 --> 00:27:29,897
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

470
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
ชาก้า ไม่! ไม่

471
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
ไปต่อ.

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

473
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
ไม่อยากให้ชาก้านอน
ในถ้ำคืนนี้

474
00:27:45,581 --> 00:27:47,290
ว้าว! ไม่เจ๋งนะเพื่อน

475
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
ไม่ มันสมเหตุสมผล
ข้อควรระวัง โอเคไหม?

476
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
เขาเพิ่งเกี่ยวกับ
ที่จะถูกดำเนินการ

477
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
และฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้สมควรได้รับมัน

478
00:27:53,672 --> 00:27:56,799
เฮ้ ผู้ชายของฉันอยู่ที่นี่
แน่นอนว่าเขามีความรู้สึก โอเคไหม?

479
00:27:56,884 --> 00:27:58,009
ริค: เขาไม่ทำ
มีความรู้สึก

480
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
มาดูเขาสิ

481
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
เขาน่ารัก.
เขาเป็นเครื่องจักรตัวเล็ก ๆ

482
00:28:01,055 --> 00:28:02,055
ริค: อะไร?

483
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
วิลล์: ใช่ อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
ทำคือให้เขาปกป้องตัวเอง

484
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
ฉันไม่พูดลิงเลย คุณล่ะ?

485
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

486
00:28:09,313 --> 00:28:10,646
เอาล่ะให้ฉันลอง

487
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
ชาก้า?

488
00:28:21,909 --> 00:28:23,868
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าชาย
ในหมู่ประชาชนของพระองค์

489
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
ขวา.

490
00:28:30,209 --> 00:28:33,586
ตกเป็นเหยื่อของผู้ทรยศ
วางแผนที่จะขโมยบัลลังก์ของเขา

491
00:28:35,255 --> 00:28:38,716
และสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาเคยมีความผิดคือ...

492
00:28:39,802 --> 00:28:40,843
คือความรัก.

493
00:28:40,928 --> 00:28:41,886
อ้าว!

494
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
โอ้พี่ชาย
ให้ฉันหยุดพัก

495
00:28:44,473 --> 00:28:48,059
และเขาถูกปฏิบัติอย่างรุนแรงเกินไป
สำหรับอาชญากรรมธรรมดาๆ ของ...

496
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
ขี้ในหมู่บ้านได้ดี

497
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่
นอนอยู่ในถ้ำ

498
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

499
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
เฮ้ นาย ให้ตายเถอะ

500
00:29:10,624 --> 00:29:12,458
รอก่อนรอ
คุณจะไปไหนกับสิ่งนั้น?

501
00:29:12,543 --> 00:29:14,293
ฉันแค่จะปิดกั้น.
จุดแรกของทางออกที่นี่

502
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
เพื่อที่เราจะได้
ไม่เสี่ยง

503
00:29:15,462 --> 00:29:18,714
ไม่ ไม่
อวยพรหัวใจของคุณ

504
00:29:19,174 --> 00:29:21,467
ข้อผิดพลาดที่เท้านุ่มแบบคลาสสิก

505
00:29:21,552 --> 00:29:24,595
อย่าตีตัวเองขึ้น
เหนือมัน นี่คือสิ่งที่

506
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
อย่าเอาอะไรไปใกล้ปาก
ของถ้ำเพื่อดึงดูดความสนใจของเรา

507
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
คุณไม่เพียงแค่เห็น
ที่เราดึงดูดความสนใจ

508
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
ของผู้มีความฉลาดสูง
ไดโนเสาร์โรคจิต?

509
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
ดูสิฉันคิดว่า
ปริญญาเอกตามชื่อของฉัน

510
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
แปลว่าฉันรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างเกี่ยวกับไดโนเสาร์

511
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
ไดโนเสาร์เป็นสิ่งมีชีวิต
จากสัญชาตญาณอันดุร้าย

512
00:29:39,069 --> 00:29:41,946
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่าได้
สมองขนาดเท่าวอลนัท

513
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
ตกลง? คุณได้รับฉัน?
วอลนัท

514
00:29:44,867 --> 00:29:45,825
ตอนนี้คิดเกี่ยวกับ...

515
00:29:46,994 --> 00:29:48,703
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

516
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
เกรเกอร์ เมนเดลผู้น่ารัก

517
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
มันคืออะไร?

518
00:30:18,692 --> 00:30:20,318
มันเป็นวอลนัท

519
00:30:27,451 --> 00:30:30,369
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
ระหว่างคุณกับเขา

520
00:30:33,665 --> 00:30:36,959
วันที่สอง. 0600 ตามเวลาซูลู

521
00:30:38,128 --> 00:30:41,339
เมื่อคืนไม่ได้นอน
เลยแม้แต่น้อย

522
00:30:41,757 --> 00:30:46,093
ยังไม่มีวี่แววของแทคยอนเลย
เครื่องขยายเสียง ทางเดียวของเราที่จะกลับบ้าน

523
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
ปันส่วนสนามมี
วิ่งต่ำจนเป็นอันตราย

524
00:30:52,643 --> 00:30:55,520
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้จัดทำ
ตัดสินใจว่าหากจำเป็น

525
00:30:55,604 --> 00:31:00,608
หากต้องเผชิญกับความอดอยาก
เราจะทำอาหารและกินชาก้า

526
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากมายจริงๆ

527
00:31:04,780 --> 00:31:08,616
ถ้าเนื้อชากาเป็นความลับ
ส่วนผสมของเชฟกระทะเหล็ก,

528
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
ฉันแน่ใจว่าบ๊อบบี้ เฟลย์
คงจะให้บริการมัน

529
00:31:11,161 --> 00:31:15,957
กับพริกแดงคั่วและ
ยี่หร่าเล็กน้อยและโพเลนต้าตุ๋น

530
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
มันจะไม่เป็น
สิ่งง่ายๆ ที่จะทำ

531
00:31:18,669 --> 00:31:21,045
แต่ถ้าคุณย่างช้าๆ
เจ้าตัวเล็ก

532
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
มั่นใจว่าเนื้อชากาคงจะ
แค่หลุดออกจากกระดูก

533
00:31:26,093 --> 00:31:27,927
รถไฟอาหารกำลังมา!

534
00:31:28,011 --> 00:31:30,221
มหัศจรรย์!
ฉันหิวโหยอย่างแน่นอน

535
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
และผลไม้สด มัน
เหมือนยามเช้าที่วิมเบิลดัน

536
00:31:32,558 --> 00:31:36,811
รอสักครู่นะฮอลลี่ ฉันไม่
รู้จักพืชสกุลฉ่ำนั้น

537
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
บางทีเป็นคนพื้นเมือง
ชาวบ้านสามารถช่วยเราได้

538
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
ชากา. ริก มาร์แชล. ชากา.

539
00:31:45,153 --> 00:31:47,029
พวกเขาปลอดภัยไหม? ที่จะกิน?

540
00:31:47,823 --> 00:31:49,115
กิน? กิน?

541
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
กิน. มาราชาลลา.

542
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
กิน. กิน.

543
00:31:55,497 --> 00:31:59,458
ขอบคุณชาก้า. ขอบคุณ
มากสำหรับการฟังฉัน

544
00:32:00,669 --> 00:32:03,129
ขออภัยที่สงสัยคุณ
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

545
00:32:03,297 --> 00:32:06,382
มีรสชาติฉุน
มีกลิ่นหอม เนื้อมาก...

546
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
พระเยซูชาก้า!
อะไรวะ?

547
00:32:17,019 --> 00:32:19,437
เพื่อน?

548
00:32:21,690 --> 00:32:25,026
ดี. ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันเดา.

549
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
อย่างไรก็ตามฉันเป็นเจ้านายของคุณ

550
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
ตกลง? เราเข้าแล้ว
เข้าสู่สัญญาด้วยวาจา

551
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
คุณต้องเข้าใจว่า ตกลง?

552
00:32:37,456 --> 00:32:40,750
ฮอลลี่! เร็ว! ไปที่ถ้ำ
ปาก ตำแหน่งยาม

553
00:32:49,259 --> 00:32:52,470
ดูเหมือนพลาสมา
ปล่อย หรืออาจจะเป็นรังสีเบต้า!

554
00:32:53,722 --> 00:32:57,183
มาร์แชล?
มาร์แชล! มาร์แชล!

555
00:32:58,894 --> 00:33:02,855
โปรดช่วยฉันด้วย

556
00:33:03,607 --> 00:33:04,899
ฉันจะ.

557
00:33:05,442 --> 00:33:08,486
มาร์แชล! มาร์แชล
คุณจะไปไหน?

558
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

559
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
มันอยู่ในหัวของฉัน
โทรหาฉัน!

560
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
ถอยกลับไปฮอลลี่!

561
00:33:14,368 --> 00:33:15,618
คุณกำลังทำอะไร?

562
00:33:15,702 --> 00:33:17,953
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
เขามีความบ้าคลั่งในป่า

563
00:33:18,038 --> 00:33:20,331
เราต้องวางเขาลงในขณะที่
เขายังมีศักดิ์ศรีเหลืออยู่บ้าง

564
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
ชาก้า ลุยเลย!

565
00:33:21,583 --> 00:33:22,625
อะไร

566
00:33:23,585 --> 00:33:25,961
เพื่อน! เพื่อน!

567
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
คุณเห็นไหม?
นี่คือสถานที่!

568
00:33:34,513 --> 00:33:35,930
สัญญาณเตือน

569
00:33:36,014 --> 00:33:39,558
เครื่องส่งสัญญาณแตะโดยตรง
เข้าไปในกลีบหน้าผากของฉัน

570
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
อะไรวะ?
หยุดมัน!

571
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
ฉันจะเป็น.

572
00:33:46,608 --> 00:33:48,317
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้บ้า

573
00:33:48,402 --> 00:33:51,320
ตกลง. ฉันเป็นผู้ชายก็พอ
เพื่อบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน

574
00:33:51,405 --> 00:33:54,824
ว้าว. นั่นเหลือเชื่อมาก
สถาปัตยกรรม

575
00:33:54,908 --> 00:33:57,535
มันเกือบจะเหมือนกับ Olmec
วัฒนธรรมของเมโสอเมริกา

576
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
ทำให้ฉันนึกถึง
อาคารพรูเด็นเชียล

577
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
เลขที่!

578
00:34:08,130 --> 00:34:10,923
วิลล์: ฉันจะเดิมพันใครสักคน
วัชพืชที่กำลังเติบโตที่นี่

579
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
ริค : คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
พลังงานโดยรอบนั้นเหรอ?

580
00:34:19,516 --> 00:34:20,891
เช่นเดียวกับ
ที่หุบเขาปีศาจ

581
00:34:20,976 --> 00:34:22,017
ใช่.

582
00:34:22,102 --> 00:34:23,728
รังสีทาชิออน

583
00:34:23,812 --> 00:34:26,272
มาร์แชล มิเตอร์
อยู่ไม่ไกล

584
00:34:33,238 --> 00:34:34,488
วิล: อึศักดิ์สิทธิ์

585
00:34:34,573 --> 00:34:37,908
ในที่สุดก็ได้อะไรเจ๋งๆ ออกมาแล้วเหรอ?
อะไรนะ ไม่มีปฏิกิริยาอะไร?

586
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
พวกคุณได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
เมื่อก่อนฉันก็รับด้วยใช่ไหม?

587
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
ในห้องทดลองของคุณ

588
00:34:43,039 --> 00:34:44,582
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

589
00:34:44,666 --> 00:34:47,918
เฮ้ บางทีนี่อาจเป็นที่ที่โบราณของเรา
บรรพบุรุษเป็นเจ้าภาพจัดงานละตินแกรมมี่

590
00:34:48,003 --> 00:34:51,005
แค่นึกภาพซานต้า
ลากไอ้เวรนี่กลับบ้าน

591
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
และมันก็สั่นสะเทือน!

592
00:34:54,551 --> 00:34:56,343
ฉันจะไม่แตะต้อง
นั่น ตกลงไหม?

593
00:34:57,095 --> 00:35:00,598
คุณเชื่อไหม
ในชีวิตหลังความรัก?

594
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก
และยังเป็นเด็ก

595
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
คุณเชื่อไหม
ในชีวิตหลังความรัก?

596
00:35:07,898 --> 00:35:11,400
วิล คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?
ดร.มาร์แชลต้องการความเงียบ

597
00:35:11,526 --> 00:35:14,653
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างได้
ข้างในฉันพูด

598
00:35:14,946 --> 00:35:19,200
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณแข็งแกร่งพอ โอ้!

599
00:35:20,410 --> 00:35:21,786
ว้าว!
ใช่.

600
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
ฉันรู้สึกได้จริงๆ
ในอ้อมแขนของฉัน

601
00:35:22,996 --> 00:35:24,455
ใช่ ปกติแล้วคุณต้องทำ
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

602
00:35:24,539 --> 00:35:25,831
โอ้พระเจ้า

603
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
ฮอลลี่ คุณควรจะ
นั่งบนนี้

604
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
เลขที่! เลขที่!

605
00:35:31,505 --> 00:35:33,756
อืม? อะไร

606
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
อะไรนะชาก้า?
คุณพูดอะไร?

607
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
เขาพูดอะไร?

608
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
ฉันไม่รู้. มันคือ
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

609
00:35:44,100 --> 00:35:45,851
ทาโก้โชริโซ่

610
00:35:45,936 --> 00:35:47,645
คุณกำลังพูด
“โชริโซ่ทาโก้”?

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,105
อย่าล้อเล่นนะ
เพราะฉันหิวมาก

612
00:35:50,190 --> 00:35:51,232
ไม่

613
00:35:53,235 --> 00:35:54,693
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

614
00:35:56,988 --> 00:35:59,406
ฉันกลัว
เราจะไม่มีวันรู้

615
00:36:07,749 --> 00:36:09,500
โอ้! ตกลง.

616
00:36:12,754 --> 00:36:15,172
โอ้ อึ มันไม่ใช่
ทาโก้โชริโซ

617
00:36:15,632 --> 00:36:19,426
ไม่มีอันตรายทันที.
เลือดเย็นและเชื่องช้า

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ไม่มีอันตรายทันที

619
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

620
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
โปรด!
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ!

621
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
วิล: โอ้พระเจ้า
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

622
00:36:32,732 --> 00:36:36,652
พวกมันก็เหมือนกับซอมบี้ นั่นก็คือ
ซอมบี้เข้าใจคุณได้อย่างไร ปริมาณ!

623
00:36:37,279 --> 00:36:38,445
เราทุกคนจะตาย

624
00:36:38,530 --> 00:36:39,697
เหมือนนรก

625
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
ฉันจะเอาอย่างน้อยหนึ่งอัน
ไอ้สารเลวพวกนี้ที่อยู่กับฉัน

626
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
แม้ว่าเขาจะต้องสำลักก็ตาม
ตายบนกระโหลกของฉัน!

627
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
โอ้!

628
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
คุณต้องการอะไร
บ้างเหมือนกันใช่ไหม?

629
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
วิล: มีอะไร
พวกคุณทำเหรอ?

630
00:36:50,959 --> 00:36:52,251
หนึ่งวินาที

631
00:37:02,679 --> 00:37:04,471
อะไรอยู่ในนรก?

632
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
เข้า!

633
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
โอ้พระเจ้า

634
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
รอ ยืน
ลงไปฮอลลี่

635
00:37:13,815 --> 00:37:15,232
เอาล่ะ.

636
00:37:15,317 --> 00:37:16,859
รอก่อน
ใช่.

637
00:37:16,943 --> 00:37:18,235
รอก่อน
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว!

638
00:37:18,320 --> 00:37:20,487
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่สามารถ
ให้ผ่านทางเข้า

639
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น อันนั้น
มองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉันต่อไป

640
00:37:23,325 --> 00:37:25,075
อย่างนี้นี่เอง
ยอดเยี่ยมมาก

641
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
เราจะยืนเฉยๆ
อยู่ที่นี่และหายใจไม่ออก

642
00:37:26,912 --> 00:37:31,957
ในสิ่งเล็กๆ นี้
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

643
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
ริค: ว้าว นั่นสินะ
การใช้พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพ

644
00:37:34,628 --> 00:37:36,670
วิลล์: มันก็ประมาณนั้น
บ้านสุนัขของสนูปปี้

645
00:37:38,340 --> 00:37:42,092
ดูสิมีทองอยู่ด้วย
มากระทืบหัวมันกันเถอะ

646
00:37:42,844 --> 00:37:44,470
อย่ากลัวฉัน.

647
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
ฉันคือเอนิค ชาวอัลทรูเซียน

648
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
ขอบคุณ Vindok ที่คุณมา
เพื่อช่วยเหลือฉัน ริก มาร์แชล

649
00:37:52,479 --> 00:37:54,480
คุณรู้จักฉันเหรอ?
แน่นอน.

650
00:37:55,023 --> 00:37:56,774
แม้จะอยู่ไกลที่สุดก็ตาม
เอื้อมถึงจักรวาล

651
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
เราได้เห็นของคุณแล้ว
วิดีโอของ แมตต์ ลอเออร์

652
00:37:59,819 --> 00:38:02,696
ฉันเป็นนักโทษ
ในดินแดนแห่งผู้สูญหายแห่งนี้

653
00:38:03,073 --> 00:38:05,324
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ช่วยฉันหลบหนี

654
00:38:05,408 --> 00:38:08,702
ชะตากรรมของจักรวาล
ขึ้นอยู่กับคุณ

655
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
ดี. นั่นมาก
ที่ประจบ, Enik,

656
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
แต่ฉันคิดว่าคุณมี
พบคนผิด ฉัน...

657
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
ไม่ ริค มาร์แชล

658
00:38:17,045 --> 00:38:20,923
ฉันเรียกคุณมาที่นี่โดยเฉพาะ
เพื่อช่วยฉันหยุดคนบ้าที่ชั่วร้าย

659
00:38:21,007 --> 00:38:26,220
ผู้ทรงพิชิตโลกของเราแล้ว
และตอนนี้วางแผนที่จะพิชิตคุณ

660
00:38:26,304 --> 00:38:30,265
ชื่อของเขาคือซาร์น

661
00:38:30,350 --> 00:38:34,228
ฉันคือซาร์น! เอาใจใส่ฉัน
คำเตือนหรือถูกทำลาย!

662
00:38:34,312 --> 00:38:37,773
พวก Zarn หมกมุ่นอยู่กับมัน
โดยใช้พลังของคริสตัลเหล่านี้

663
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
เพื่อพิชิตจักรวาล

664
00:38:40,318 --> 00:38:44,029
ถ้าเขาไม่หยุดเขาจะทำ
เปิดประตูสู่โลกของคุณ

665
00:38:44,114 --> 00:38:49,159
และนำกองทัพสลีสทักของเขาต่อไป
อาละวาดข้ามเวลาและอวกาศ

666
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
เขาจะต้องถูกหยุด

667
00:38:52,872 --> 00:38:54,498
เอนิคเพื่อน

668
00:38:55,500 --> 00:38:58,002
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

669
00:38:58,086 --> 00:39:01,171
ฉันคิดว่าคุณและฉันร่วมกัน
สามารถคิดออกได้ ตอนนี้...

670
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
คุณต้องไม่
สัมผัสคริสตัล!

671
00:39:03,174 --> 00:39:04,174
ตกลง!

672
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
การจัดการที่ไม่ถูกต้อง
ของคริสตัล

673
00:39:06,052 --> 00:39:09,179
สามารถหมุนเวลาได้
และพื้นที่ด้านในออก

674
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
คุณต้องการอะไรจากเรา?

675
00:39:11,099 --> 00:39:15,102
ชาวซาร์นขาดสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อประกาศแผนชั่วของเขา

676
00:39:15,186 --> 00:39:20,107
อุปกรณ์สำหรับขยาย tachyons และ
ปลดปล่อยพลังอันเต็มเปี่ยมของคริสตัล

677
00:39:20,191 --> 00:39:23,569
มาร์แชลได้สร้างอุปกรณ์ขึ้นมา
ที่แยกการรบกวนของ tachyon

678
00:39:23,653 --> 00:39:24,903
ใช่ฉันทำอย่างนั้น

679
00:39:24,988 --> 00:39:26,238
แน่นอน.

680
00:39:26,614 --> 00:39:30,826
โดยเน้นที่อนุภาคของทาชยอน
ตามเวกเตอร์เวลาที่เหมาะสม

681
00:39:30,952 --> 00:39:32,661
ทางเดินที่มั่นคง
เปิดได้...เปิดได้

682
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
ไปยังจุดใดก็ได้ในอวกาศ...
...ไปยังจุดใดก็ได้ในอวกาศ...

683
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
...เวลาต่อเนื่อง!
...เวลาต่อเนื่อง!

684
00:39:37,417 --> 00:39:38,834
คุณและฉันฉลาดมาก!

685
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
ริค มาร์แชล ฉันรู้
คุณช่วยฉันได้ทันที

686
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
ขอบคุณ

687
00:39:44,132 --> 00:39:46,884
คุณเป็นคนอย่างแท้จริง
สติปัญญาขั้นสูง

688
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการท่ามกลางสิ่งอื่น ๆ เหล่านี้

689
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

690
00:39:52,223 --> 00:39:53,348
ขออนุญาต!

691
00:39:53,433 --> 00:39:55,642
คุณมีสิ่งนี้
แอมป์แทคยอน?

692
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
ฉันทำมันหายระหว่างทาง
และฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

693
00:39:58,772 --> 00:40:00,064
มันอาจจะหายไปตามกาลเวลา
ในทางตรงกันข้าม

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
ฉันตรวจพบมันอยู่ใกล้ๆ มัน...

695
00:40:02,484 --> 00:40:06,236
แปลก. ฉันไม่สามารถได้อย่างแม่นยำ
ระบุตำแหน่งของมัน

696
00:40:06,321 --> 00:40:08,405
มันเคลื่อนไหว

697
00:40:09,157 --> 00:40:10,365
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

698
00:40:10,450 --> 00:40:12,076
ถ้ามันอยู่ข้างนอกนั่น
เราจะพบมัน

699
00:40:12,160 --> 00:40:14,119
ไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อน

700
00:40:14,204 --> 00:40:17,873
กฎเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันยึดถือคือ "ไม่เคย"
เชื่อใจเพื่อนในเสื้อคลุม "

701
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
คุณใช้ชีวิตตามกฎนั้นเหรอ?

702
00:40:19,667 --> 00:40:21,293
ใช่. มันไม่เคย
ทำให้ฉันหลงทาง

703
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
เอาล่ะ เอาล่ะ เอนิค
คุณสบายดีพอที่จะเดินทางไหม?

704
00:40:23,880 --> 00:40:28,592
ไม่ สถานที่ของฉันอยู่ที่นี่ใน
เสา ฉันต้องปกป้องคริสตัล

705
00:40:28,676 --> 00:40:31,762
หากต้องการกลับบ้าน
คริสตัลเหล่านี้เป็นทางเข้าประตู

706
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
อุปกรณ์ของคุณคือกุญแจสำคัญ
ค้นหามันก่อนที่ Zarn จะหา

707
00:40:36,684 --> 00:40:41,814
เอามันมาให้ฉันและช่วยชีวิต
พวกเราทุกคน ช่วยเหลือจักรวาล!

708
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
เอาล่ะทุกคน
รวมตัวกัน!

709
00:40:47,862 --> 00:40:49,446
ไปกันเลย! สับสับ!

710
00:40:49,531 --> 00:40:50,739
เร่งรีบขึ้น.

711
00:40:50,824 --> 00:40:52,324
มาร์แชล
คุณเพิ่งทำสิ่งนั้นเหรอ?

712
00:40:52,408 --> 00:40:56,078
ใช่. ใช่ ฉันนิดหน่อย
ของผู้ที่ชื่นชอบของจิ๋ว

713
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
มันน่าประทับใจมาก

714
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
ขอบคุณ

715
00:40:59,249 --> 00:41:02,042
ใช่แล้ว ฉันเห็นบ้างแล้ว
ปัญหาการปรับขนาดที่ชัดเจน แต่...

716
00:41:02,127 --> 00:41:03,710
ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างดีเลยทีเดียว

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,047
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่

718
00:41:07,132 --> 00:41:09,591
อย่างที่คุณเห็น
ทะเลทรายป่าไม้

719
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
หน้าตาแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

720
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
มันคือถ้ำ

721
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
นั่นคือถ้ำ
นั่นคือที่ที่เราอาศัยอยู่

722
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
ภูเขาไฟมาตรฐาน ตกลง?

723
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
ตอนนี้ ฉันจะผูก Will ไว้
บอลลูนลมร้อนนี้อยู่ตรงนี้

724
00:41:21,229 --> 00:41:24,565
ตกลง? และก็จะมีการติดตั้งด้วย
อะเรย์รีเฟล็กเตอร์ทาชีออนแบบดิบ

725
00:41:24,649 --> 00:41:26,942
ที่ฉันสร้างขึ้นจากความร้อน
ผ้าห่มและที่ชาร์จโทรศัพท์มือถือ

726
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
ฉันจำไม่ได้เลย
อาสาสมัครเพื่อสิ่งนั้น

727
00:41:28,862 --> 00:41:31,572
ฮอลลี่ คุณและฉันจะ
ทำตามคำแนะนำของวิล

728
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
ขณะที่เขาค้นหา
ปากโป้งปิงของการหายไป

729
00:41:34,576 --> 00:41:37,661
และยังคงสันนิษฐานได้
เครื่องวัดความเร็วการดำเนินงาน

730
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
โอ้พระเจ้า เขาใกล้จะถึงแล้ว

731
00:41:41,457 --> 00:41:42,749
ฉันดูแลเรื่องนั้นแล้ว

732
00:41:43,251 --> 00:41:44,960
ในระหว่างเรียน
อาชีพการงานของฉัน

733
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
ฉันได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวางด้วย
สัตว์เลื้อยคลานและนกล่าเหยื่อต่างๆ

734
00:41:48,673 --> 00:41:49,756
ซึ่งมีไดโนเสาร์อยู่

735
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
นั่นเป็นเรื่องที่โต้แย้งได้

736
00:41:51,092 --> 00:41:52,634
กรุณาเงียบ.

737
00:41:52,719 --> 00:41:54,678
พวกเขามีมาก
ความรู้สึกเฉียบพลันของกลิ่น

738
00:41:54,762 --> 00:41:56,471
และตอนนี้ในขณะที่
ฉันรวบรวมสิ่งนี้มา

739
00:41:56,556 --> 00:41:59,391
เพื่อการวิจัยทางพันธุกรรมอย่างเคร่งครัด
เพื่อใช้เมื่อเรากลับมา

740
00:41:59,475 --> 00:42:04,104
ฉันคิดว่ามันคงจะพิสูจน์ได้ว่าฉลาด
ใช้สิ่งนี้ตอนนี้ ปัสสาวะของ Hadrosaur

741
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
เรากำลังจะไป
เพื่อครอบคลุม...

742
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
รอก่อน นั่นคืออะไร?

743
00:42:07,901 --> 00:42:10,027
ปัสสาวะของ Hadrosaur

744
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

745
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
ในขณะที่คุณ
กำลังนอนหลับ

746
00:42:12,989 --> 00:42:15,240
ฉันกำลังออกไปชุมนุม
การวิจัย ตกลง?

747
00:42:15,325 --> 00:42:17,868
สิ่งนี้จะถูกนำไปใช้
สำหรับพันธุวิศวกรรม

748
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
และฉันกำลังจะเขียนก
รายงานการทำงานของไต

749
00:42:21,122 --> 00:42:24,708
แต่ตอนนี้มันจะเป็นแค่การอำพราง
เราทุกคนจะผสมผสานกัน โอเค?

750
00:42:24,792 --> 00:42:26,043
ดังนั้นเราจะ
ปกปิดตัวเราเอง...

751
00:42:26,127 --> 00:42:28,086
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

752
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
ฉันแค่พยายาม
เพื่อคิดออก

753
00:42:29,255 --> 00:42:30,339
โอ้พระเจ้า!

754
00:42:30,423 --> 00:42:33,008
คุณก็เคยเป็น
รวบรวมปัสสาวะ

755
00:42:34,302 --> 00:42:35,886
ใช่. มีปัญหาอะไร?

756
00:42:35,970 --> 00:42:39,681
นั่นหมายความว่าคุณยืนอยู่
ใต้ดงไดโนพร้อมถัง

757
00:42:42,977 --> 00:42:47,731
หากคุณต้องการเทคนิคและลด
มันเป็นองค์ประกอบพื้นฐานที่สุด ใช่แล้ว ฉันเป็นเช่นนั้น

758
00:42:49,192 --> 00:42:51,318
มันทำงานยังไง.
ออกมาเพื่อคุณ?

759
00:42:51,444 --> 00:42:52,736
คุณจริงใจไหม
ถามฉันเหรอ?

760
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
ใช่.

761
00:42:56,115 --> 00:42:59,576
มันสงบมาก มันเป็น
เล็กน้อยเหมือนการตกปลาแบบบิน

762
00:43:00,203 --> 00:43:03,330
เพิ่งออกไปที่นั่นใน
อากาศตอนกลางคืน นิ่ง. เงียบสงบ.

763
00:43:04,165 --> 00:43:06,708
แล้วก็ซิง!
คุณได้รับการจับใหญ่

764
00:43:07,502 --> 00:43:10,295
ตกลง. ดังนั้นเราจะครอบคลุม
ร่างกายของเราอยู่ในปัสสาวะ

765
00:43:10,380 --> 00:43:13,590
แล้วเราก็จะเป็นเช่นนั้น
ตรวจไม่พบไดโนเสาร์ทั้งหมด

766
00:43:15,093 --> 00:43:18,971
เอาล่ะ. พวกเขามาที่นี่ ควร
คิดเรื่องนี้มานานแล้ว

767
00:43:22,642 --> 00:43:24,184
โห่!

768
00:43:24,269 --> 00:43:25,644
สดชื่นจังเลย!

769
00:43:25,728 --> 00:43:28,438
อย่าลืมรับประทานเข้าไปบ้าง
รับสิ่งนั้นเข้ากระแสเลือด

770
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
อย่าทำอย่างนั้น

771
00:43:38,700 --> 00:43:40,659
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

772
00:43:42,537 --> 00:43:45,038
จริงหรือ.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

773
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
ตรวจสอบสิ่งนั้น

774
00:43:49,168 --> 00:43:51,878
เพิ่งเริ่มไหม้ในดวงตาของฉัน
นิดหน่อย ไม่ได้วางแผนสำหรับเรื่องนั้น

775
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
มันขึ้นมาในรูจมูก
เกินไป คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

776
00:43:57,885 --> 00:44:00,470
ว้าว. เร็วจังเลย
ของตอนเช้า

777
00:44:01,889 --> 00:44:03,473
นั่นมันแรง!

778
00:44:04,392 --> 00:44:07,019
บางทีการสาดครั้งที่สองอาจเกิดขึ้น
ลดผลกระทบบางอย่างลง

779
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
ทำให้มันแย่ลงทันที

780
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
ตัวชี้เลเซอร์ของฉันอยู่ที่ไหน
ช่างเถอะ.

781
00:44:14,527 --> 00:44:17,070
เราอาจจะ
ต้องทำ...

782
00:44:20,074 --> 00:44:21,158
อุ๊ย!

783
00:44:23,578 --> 00:44:24,953
นั่นใครน่ะ?

784
00:44:29,125 --> 00:44:32,419
บางทีเราก็ควรจะตามไป
เขา มีแต่โมเดลสวยๆครับ

785
00:44:33,963 --> 00:44:36,757
ใช่แล้ว เอาล่ะ ลืมเรื่องของฉันไปซะ
โมเดลแล้วตามลิงไปกันเถอะ

786
00:44:43,765 --> 00:44:45,349
ริค: หุบปากไปเลยชาก้า!

787
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

788
00:44:48,895 --> 00:44:50,854
คุณพบสิ่งนี้
ตลกมั้ยชาก้า?

789
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
นี่คือบาตานเจ้ากรรม
เดธมาร์ชออกมาที่นี่

790
00:45:01,157 --> 00:45:03,033
พระเจ้าของฉัน!

791
00:45:03,117 --> 00:45:04,826
ริก:
เหลือเชื่ออย่างแน่นอน

792
00:45:05,453 --> 00:45:08,663
นี่คงจะเป็นหลัก
จุดเริ่มต้นสู่โลกนี้

793
00:45:10,124 --> 00:45:12,667
ริค: มันก็ประมาณนั้น
จักรวาลที่สูญหายและถูกค้นพบ

794
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
วิลล์: ว้าว ดูสิ
ไอ้สารเลวที่จะขโมยนี้

795
00:45:15,463 --> 00:45:17,255
นี้ก็เหมือนกับ
ห้างสรรพสินค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

796
00:45:17,340 --> 00:45:18,882
ใช่แล้ว วิล
มันเหมือนกับห้างสรรพสินค้า

797
00:45:18,966 --> 00:45:21,134
สิ่งเดียวที่มันเป็น
ที่หายไปคือศูนย์อาหาร!

798
00:45:21,219 --> 00:45:23,887
คอมซอกนาทัส!
ดูสิว่าพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไร!

799
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
ว้าว. ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
ชูปาคาบราจะไปไหม?

800
00:45:27,016 --> 00:45:28,892
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
พวกเขากำลังจะไป

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
แพของเรา. แทคยอน
เมตรอยู่ไม่ไกล

802
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
แพของเราเหรอ? นั่นคือแพของฉัน!
ออกไปจากที่นั่น!

803
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
วิลล์: หยุดจิกได้แล้ว
บนแพของฉัน!

804
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
มีของคุณ
ศูนย์อาหาร

805
00:45:42,365 --> 00:45:43,365
ไอศครีม.

806
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
คุณกำลังทำอะไร?

807
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
อะไร ฉันจะไปขี่ม้า
และรับ Chaka กรวย

808
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
มันเป็นครั้งแรกของเขา
ไม่ มันมีเหตุผล

809
00:45:47,995 --> 00:45:50,997
ทำไมไดโนเสาร์พวกนั้นถึงแขวนคอ
ออกไปที่นั่น พวกเขารู้

810
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
พวกเขารู้อะไรไหม?

811
00:45:52,500 --> 00:45:53,834
ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

812
00:46:24,866 --> 00:46:26,241
ว้าว!
ว้าว!

813
00:46:33,374 --> 00:46:34,458
อัลโลซอรัส หญิง.

814
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
ใช่.

815
00:46:37,837 --> 00:46:39,296
ริค: เราโชคดี

816
00:46:39,380 --> 00:46:41,882
สัตว์นักล่าขนาดใหญ่เหล่านี้
มีอาณาเขตมาก

817
00:46:42,133 --> 00:46:44,468
แทบไม่มีอะไรจะ
เบี่ยงเบนความสนใจจากกัน

818
00:46:49,891 --> 00:46:50,974
ลูกอึ!

819
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
คุณรู้อะไร?

820
00:46:52,185 --> 00:46:55,604
นี่เป็นหนึ่งในสถานการณ์เหล่านั้นที่
การทิ้งปัสสาวะบนหัวของคุณเป็นความคิดที่ไม่ดี

821
00:46:55,688 --> 00:46:56,771
วิ่ง!

822
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
ลีด ชาก้า!

823
00:47:01,777 --> 00:47:04,029
นำเจ้านายของคุณ
เพื่อความปลอดภัย!

824
00:47:05,907 --> 00:47:07,741
เฮ้! ชาก้า!

825
00:47:08,117 --> 00:47:09,659
ชาก้า ไม่!

826
00:47:09,744 --> 00:47:12,287
ทำไม คุณน้อย
ไอ้สารเลวชาก้า!

827
00:47:14,999 --> 00:47:17,667
กระจายออกไป!
มันจะทำให้เขาสับสน!

828
00:47:17,752 --> 00:47:19,669
ลองวิ่งในรูปแบบคดเคี้ยว!

829
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
เขาไม่สามารถรวดเร็วได้
การแก้ไขหลักสูตร!

830
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
คดเคี้ยวทุกคน!

831
00:47:25,301 --> 00:47:28,637
คดเคี้ยว! คดเคี้ยว! คดเคี้ยว!

832
00:47:29,972 --> 00:47:32,807
คดเคี้ยว! คดเคี้ยว!

833
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
คดเคี้ยว!

834
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
ไอ้ลูกชาย!

835
00:47:37,271 --> 00:47:40,607
เฮ้ มาร์แชล คุณเคย
เบื่อที่จะทำผิดเหรอ?

836
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ
กระดูกเหนื่อย.

837
00:47:46,113 --> 00:47:47,989
ขึ้นม้าของคุณ
ริก มาร์แชล.

838
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
พวกเขากำลังทำงานอยู่
เป็นคู่

839
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
น่าทึ่ง
แต่น่ากลัว

840
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
เลขที่!

841
00:48:21,649 --> 00:48:22,983
มาร์แชล!

842
00:48:23,401 --> 00:48:26,152
ริค : ยังอยู่!
ฉันหวังว่าคุณจะบันทึกเทปนี้!

843
00:48:26,529 --> 00:48:27,904
ฉันเข้าใจแล้ว!

844
00:48:53,055 --> 00:48:55,682
ฉันไม่ต้องการที่จะ...ฉันไม่ทำ
อยากตายใน Hummer!

845
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
มันเป็นการสังหารหมู่

846
00:49:11,574 --> 00:49:12,866
เงียบ!

847
00:49:23,336 --> 00:49:24,502
ทั้งหมด.

848
00:49:32,553 --> 00:49:34,220
RICK: ตั้งหนังสติ๊ก!

849
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
อะไร

850
00:49:36,432 --> 00:49:38,183
ตั้งหนังสติ๊ก!

851
00:49:39,101 --> 00:49:40,226
อะไร

852
00:49:40,311 --> 00:49:42,395
ตั้งหนังสติ๊ก F-ing!

853
00:49:42,730 --> 00:49:43,813
สิ่งนี้?

854
00:49:43,898 --> 00:49:45,482
ริก:
หนังสติ๊กตอนนี้!

855
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
พาเธอไปทางนั้น!

856
00:49:47,526 --> 00:49:48,943
ไปทางนั้น!

857
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
เพียงแค่ทำมัน!

858
00:49:50,446 --> 00:49:51,488
มาเร็ว.

859
00:49:51,572 --> 00:49:52,989
ยังไงซะ.
คุณตั้งหนังสติ๊กไว้หรือเปล่า?

860
00:49:53,074 --> 00:49:54,949
ฉันไม่รู้.
เพียงแค่เปิดมัน

861
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
หนึ่ง! สอง!

862
00:49:59,455 --> 00:50:00,664
สาม!

863
00:50:04,960 --> 00:50:06,711
เหวี่ยงสิ่งนั้น!

864
00:50:08,923 --> 00:50:10,590
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

865
00:50:10,883 --> 00:50:12,592
เหวี่ยงแม่คนนั้น!

866
00:50:12,802 --> 00:50:14,511
ฉันมาร้อนแรง!

867
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
ทำต่อไป!

868
00:50:19,767 --> 00:50:21,726
ใส่หลังของคุณลงไป

869
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
แพ็กมาแล้วครับ.

870
00:50:24,355 --> 00:50:25,689
แพ็คเกจอะไรคะ?

871
00:50:25,773 --> 00:50:27,482
มันเป็นกระป๋อง
ของสารทำความเย็น

872
00:50:28,442 --> 00:50:29,609
ตีตอนนี้!

873
00:50:44,083 --> 00:50:46,042
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

874
00:51:01,475 --> 00:51:03,184
เพลงโชว์เกย์!

875
00:51:03,269 --> 00:51:06,396
แคสซี่. เบบี้.
แทคยอนมิเตอร์!

876
00:51:06,689 --> 00:51:08,189
ยังไงก็ยังไม่จบ

877
00:51:08,274 --> 00:51:10,567
เราทำได้แล้ว! เรารอดแล้ว!

878
00:51:11,485 --> 00:51:13,111
ดูสิทุกคน!

879
00:51:23,748 --> 00:51:25,206
นั่นพัด

880
00:51:25,958 --> 00:51:28,626
นั่นพัด

881
00:51:45,144 --> 00:51:46,561
มาร์แชล?

882
00:51:49,106 --> 00:51:50,106
คุณกำลังทำอะไร?

883
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
ฉันยอมแพ้.

884
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
และรู้สึกดี

885
00:51:55,529 --> 00:52:00,450
แต่จะหาทางกลับบ้านล่ะ
และการตรวจสอบการทำงานในชีวิตของคุณ?

886
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
คุณเพียงแค่จะให้ทั้งหมด
นั่นก็แค่มานอนที่นี่เหรอ?

887
00:52:03,120 --> 00:52:04,454
ไม่ ไม่แน่นอน

888
00:52:04,914 --> 00:52:07,499
การโกหกที่นี่เป็นเพียง
ระยะที่หนึ่งของแผน

889
00:52:07,583 --> 00:52:09,709
มันคือเฟสสองนั่นเอง
ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

890
00:52:10,211 --> 00:52:13,630
มันเกี่ยวข้องกับการปรับตัว
มุมเอนของฉัน

891
00:52:13,714 --> 00:52:16,382
และวางมือนี้
ลงไปครึ่งหนึ่งของกางเกงของฉัน

892
00:52:16,467 --> 00:52:18,676
เรียบง่ายอย่างหลอกลวง
แต่สง่างาม

893
00:52:18,761 --> 00:52:23,139
ใช่. ฉันพยายามแล้ว ฉันล้มเหลว
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

894
00:52:23,224 --> 00:52:25,225
อีกครั้งหนึ่ง
มันเป็นห้องนิรภัยของฉันเอง

895
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
คุณหมายถึง "ความผิด"

896
00:52:26,393 --> 00:52:30,563
ไม่ ฉันหมายถึง "ห้องนิรภัย" จริงๆ นั่นแหละ
จากโปสเตอร์ที่มีนักกระโดดค้ำถ่ออยู่

897
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
นั่นแหละจริงๆ
โคตรโง่เลยเพื่อน

898
00:52:32,233 --> 00:52:33,900
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วฉันทำไม่ได้
แม้จะเชื่อว่าฉันได้ยินสิ่งนี้

899
00:52:33,984 --> 00:52:35,693
นักวิทยาศาสตร์คนใดที่อยู่ทางขวาของเขา
จิตใจก็จะให้เขา...

900
00:52:35,778 --> 00:52:37,987
การเริ่มต้นระยะที่ 2

901
00:52:42,034 --> 00:52:45,620
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างไรก่อน
ได้ยินเกี่ยวกับคุณเหรอ? เป็นเรื่องตลก

902
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
ปีแรกที่เคมบริดจ์เราใช้
เพื่อส่งอีเมลถึงรูปลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

903
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
กับแมตต์ ลอเออร์
ไปรอบๆ เพื่อหัวเราะ

904
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
ฉันหมายถึงในฐานะ YouTube
ช่วงเวลา Hall of Fame ดำเนินไป

905
00:52:52,086 --> 00:52:54,128
มันคือลอเออร์กับมาร์แชล

906
00:52:54,213 --> 00:52:57,507
แล้วลิงตัวนั้นก็ฉี่
ในหน้าของเขาเอง ในลำดับนั้น

907
00:52:58,050 --> 00:53:00,802
แต่ฉันไม่ได้หัวเราะ
เพราะฉันรู้สึกทึ่ง

908
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งเต็มใจ
เพื่อว่ายน้ำในน่านน้ำที่เป็นอันตราย

909
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
เพื่อประโยชน์
ความต้องการของเขาที่จะรู้

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,683
ฉันเอาเรื่องนั้นมาใส่ใจ
ดร.มาร์แชล.

911
00:53:06,767 --> 00:53:08,059
ฉันมุ่งมั่นกับตัวเอง
ตามทฤษฎีของคุณ

912
00:53:08,143 --> 00:53:10,144
แล้วฉันก็ถูกโยนทิ้ง
ออกจากเคมบริดจ์เพื่อสิ่งนี้

913
00:53:10,771 --> 00:53:13,147
สำหรับทฤษฎีของฉัน
คุณทิ้งอนาคตของคุณไปเหรอ?

914
00:53:13,232 --> 00:53:15,775
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนบอกฉัน

915
00:53:16,277 --> 00:53:18,987
แต่ฉันก็ไม่เชื่อ
ยังไม่ถึงตอนนี้

916
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
คุณเคยเห็น
วิดีโอลิงนี่เหรอ?

917
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ประมาณสิบครั้ง

918
00:53:32,793 --> 00:53:35,420
พระเจ้าอวยพรอินเทอร์เน็ต
เอาล่ะชาก้า

919
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
มาทำงานของเรากันเถอะ
พันธกิจ

920
00:53:37,381 --> 00:53:38,590
ตกลง.

921
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
เป็นยังไงบ้าง?

922
00:53:55,065 --> 00:53:57,901
มีอะไรเหรอเจ้าตัวเล็ก? คุณโอเคไหม?

923
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
ปัญหาผู้หญิง?

924
00:54:00,946 --> 00:54:02,196
ใช่.

925
00:54:02,281 --> 00:54:04,407
ใช่บอกฉัน
เกี่ยวกับมัน

926
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่
ระหว่างฉันกับคุณ

927
00:54:06,243 --> 00:54:09,245
แต่ฉันกำลังจะขึ้นมา
ท่ามกลางความแห้งแล้งยาวนานถึงหกปี

928
00:54:10,164 --> 00:54:11,789
ใช่.
ใช่.

929
00:54:20,341 --> 00:54:23,760
เขาบอกว่าเขาคิดถึงเขา
ชนเผ่า เป็นการดำรงอยู่ที่สวยงาม

930
00:54:23,844 --> 00:54:27,597
พวกเขาไร้ความกังวลและเร่ร่อน
และพวกเขาอาศัยอยู่ตรงที่มีอาหาร

931
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
เช่นเดียวกับฉัน

932
00:54:28,933 --> 00:54:32,060
ฉันย้ายครั้งที่สามเพียงเพื่อ
ใกล้ชิดกับ Ruby Tuesday's มากขึ้น

933
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
ใช่. ดำเนินการต่อ.

934
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
ผู้หญิงของพวกเขา
รอผู้ชายก่อน

935
00:54:38,525 --> 00:54:39,901
ให้บริการทั้งหมด
ความต้องการของพวกเขา

936
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
ฉันชอบสิ่งนี้
ดำเนินการต่อ.

937
00:54:44,615 --> 00:54:46,157
แม้ว่าพวกเขาจะน่าเกลียด

938
00:54:46,784 --> 00:54:49,160
พวกเขาชดเชยมัน
มีบุคลิกที่น่ารัก

939
00:54:53,958 --> 00:54:55,291
เขาพูดในฐานะเจ้าชาย
ของชนเผ่าของเขา

940
00:54:55,376 --> 00:54:59,420
เขารับใช้เป็นการส่วนตัว
โดยฮาเร็มผู้หญิง 7,000 คน

941
00:54:59,797 --> 00:55:02,048
ว้าว. ไม่เลว
เพื่อนตัวน้อย

942
00:55:03,801 --> 00:55:06,302
ใช่แล้วพวกเขาก็พาเขามา
แอปเปิ้ลทั้งหมดที่เขาทำได้...

943
00:55:07,054 --> 00:55:08,012
โอ้! ใช่.

944
00:55:08,097 --> 00:55:10,515
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ได้แปลเรื่องนั้น

945
00:55:28,242 --> 00:55:31,369
ห้องไหนก็ได้แถวนั้น
ไฟสำหรับคนงี่เง่าอย่างฉันเหรอ?

946
00:55:31,704 --> 00:55:33,621
ฉันคิดว่าคุณยอมแพ้แล้ว

947
00:55:33,956 --> 00:55:36,791
ฉันทำ.
ฉันยอมแพ้แล้ว

948
00:55:39,753 --> 00:55:42,046
นั่งข้างนอกนั่น
เป็นเวลานาน

949
00:55:42,423 --> 00:55:44,882
แค่ฉัน ความอัปยศของฉัน

950
00:55:45,509 --> 00:55:47,051
และสี่สายเล็กๆ นี้

951
00:55:48,762 --> 00:55:50,388
แล้วฉันก็มี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

952
00:55:51,515 --> 00:55:55,018
ฉันพยายามคิดนานและหนักเกินไป
ของบางอย่างที่จะพูดกับพวกคุณ

953
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
และฉันก็ตระหนักได้ที่นั่น
ไม่มีอะไรจะพูด

954
00:55:58,605 --> 00:56:03,109
แต่บางที แค่อาจจะ
มีบางอย่างที่ฉันร้องเพลงได้

955
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
ไม่เป็นไร. มัน...

956
00:56:04,361 --> 00:56:07,113
มาร์แชล
วิลและฮอลลี่

957
00:56:07,740 --> 00:56:10,950
ในการสำรวจเป็นประจำ

958
00:56:11,368 --> 00:56:16,205
ได้พบกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แผ่นดินไหวที่เคยรู้จัก

959
00:56:17,958 --> 00:56:19,751
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องปกติ

960
00:56:19,835 --> 00:56:21,210
ใช่แล้ว ยอมรับคำขอโทษแล้วเพื่อน นั่นคือ...

961
00:56:21,295 --> 00:56:23,880
ขอบคุณ. พวกคุณ
กำลังใจกว้างมาก

962
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ฉันคิดว่าการรักษาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

963
00:56:26,133 --> 00:56:31,471
ได้พบกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แผ่นดินไหวที่เคยรู้จัก

964
00:56:33,932 --> 00:56:39,979
บนแก่งสูง
มันกระทบแพเล็กๆ ของพวกเขา...

965
00:56:41,231 --> 00:56:42,398
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

966
00:56:42,483 --> 00:56:44,817
และ
ทำให้พวกเขาล้มลง...

967
00:56:46,904 --> 00:56:48,362
ฉันเหนื่อยมาก

968
00:56:48,655 --> 00:56:51,491
หนึ่งพัน
เท้าด้านล่าง...

969
00:56:52,159 --> 00:56:55,661
ฉันรู้สึกอ่อนแอ
เถื่อนจริงๆ.

970
00:56:56,789 --> 00:56:58,039
ยังไงซะ นี่...
นี่คือวิธีที่ฉันจะจบมัน

971
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
อาร์เพจจิโอสักหน่อย
ไม่มีอะไรแฟนซี

972
00:57:02,878 --> 00:57:04,796
ฉันง่วงนอนจริงๆ

973
00:57:04,880 --> 00:57:06,714
สู่แผ่นดิน...

974
00:57:08,175 --> 00:57:10,676
ดินแดนแห่ง...

975
00:57:14,223 --> 00:57:17,975
ฉันเลย... ฉันเหนื่อยมาก ดังนั้น...

976
00:57:27,569 --> 00:57:29,153
เกิดอะไรขึ้น?

977
00:57:29,947 --> 00:57:32,865
คุณมีข้อผิดพลาดกับคุณ
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

978
00:57:33,909 --> 00:57:35,201
ตกลง.

979
00:57:59,226 --> 00:58:02,728
เอาล่ะทุกคน
เพิ่มขึ้นและส่องแสง

980
00:58:03,564 --> 00:58:05,940
ฟังนะ.
มันเป็นวันใหม่

981
00:58:06,817 --> 00:58:08,734
ใช่ เรามีความล้มเหลว

982
00:58:09,236 --> 00:58:12,655
ใช่มันน่าดึงดูดใจ
อยู่ในโลกนี้และตายไป

983
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการใหม่
มาร์แชลโรล. คุณได้ยินฉันไหม?

984
00:58:16,869 --> 00:58:18,744
ไม่ใช่ด้วยสายตาที่น่ารังเกียจ

985
00:58:19,413 --> 00:58:23,166
นี่ไม่ใช่ "การลงมือ
กางเกง" มาร์แชลล์. เอาล่ะ?

986
00:58:23,250 --> 00:58:26,836
นี่ไม่ใช่ "การกินสองไพน์ของ
Ben and Jerry's และแฮมเกลียวทั้งชิ้น

987
00:58:26,920 --> 00:58:30,381
“ในขณะที่ดูไม่ใช่หนึ่งแต่สอง
งานคืนสู่เหย้าของครอบครัวแม่" มาร์แชล

988
00:58:30,465 --> 00:58:33,092
เอ่อเอ่อ! เขาไปแล้ว.

989
00:58:33,510 --> 00:58:36,512
นี่คือข้อตกลง
เอนิคหวังพึ่งพวกเรา

990
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
ของโลกทั้งใบ
ไว้วางใจเรา

991
00:58:38,765 --> 00:58:39,974
หากเรามีความหวังใดๆ
ของการกลับบ้าน

992
00:58:40,058 --> 00:58:43,311
เราต้องเอาแทคยอนนั้นคืนมา
เมตรแล้วดึงกลับอย่างแรง

993
00:58:43,395 --> 00:58:47,940
นั่นหมายถึงการปีนเขาชั่วโมง
ปีนหน้าผาสูงชันอย่างยากลำบาก

994
00:58:48,025 --> 00:58:51,360
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่ใน
ไม่กี่ชั่วโมงแต่ตอนนี้

995
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
เข้าใจไหม?
ใช่.

996
00:58:53,322 --> 00:58:54,655
เข้าใจไหมวิล?

997
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
อืม?

998
00:58:55,824 --> 00:58:57,617
ออกไปกันเถอะคุณแพนซี่

999
00:58:57,868 --> 00:59:01,913
เฮ้! นี่ไม่ใช่
แข่งกัน โอเคไหม?

1000
00:59:09,671 --> 00:59:21,682
อีกครั้ง! ก้าวเตะ
เตะ, กระโดด, เตะ, สัมผัส

1001
00:59:21,767 --> 00:59:24,852
เอาล่ะ มาทำรวมกันทั้งหมดกันดีกว่า
หันหน้าหนีจากกระจก

1002
00:59:24,937 --> 00:59:27,605
จากบนสุด A-five
หก เจ็ด แปด!

1003
00:59:32,319 --> 00:59:33,986
วิล: อะไรวะ?

1004
00:59:34,571 --> 00:59:37,823
ไข่ Pterodactyl คือ
ฟักตัวไปทั่วสมรภูมิ

1005
00:59:38,450 --> 00:59:40,910
และนั่นคือของคุณ
กล่องบูมห่วยๆ

1006
00:59:40,994 --> 00:59:44,497
ข้ามทะเล
ของแก้วภูเขาไฟบางๆ

1007
00:59:45,540 --> 00:59:50,002
โอเค วิล สิ่งที่คุณต้องการ
do คือการกระจายน้ำหนักของคุณอย่างสม่ำเสมอ

1008
00:59:50,087 --> 00:59:53,714
ในขณะเดียวกัน
คอยสังเกตไข่

1009
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
เฮ้! จะ?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแกล้งทำ

1010
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
ตกลง. ชากา.

1011
01:00:01,014 --> 01:00:02,306
ชาก้า!

1012
01:00:02,975 --> 01:00:04,183
มาเร็ว.

1013
01:00:04,977 --> 01:00:07,186
ดี. บางทีฉันอาจจะต้องการ
เพื่อฟังคำพูด

1014
01:00:07,271 --> 01:00:09,855
ของเด็กน้อยกลุ่มหนึ่ง
พยายามที่จะทำให้มันอยู่บนเวที

1015
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

1016
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

1017
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
มาร์แชล.

1018
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
ระวัง.

1019
01:00:20,242 --> 01:00:22,493
ฉันตื่นแล้ว! ฉันตื่นแล้ว
ฉันได้รับสิ่งนี้

1020
01:00:22,577 --> 01:00:23,953
มาร์แชล คุณเข้าใจแล้ว

1021
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจนะ!

1022
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
ช่วยฉันด้วย เพียงแค่เก็บ
สบตาแม่ โอเคไหม?

1023
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
คุณต้องไม่เปลี่ยนพื้นผิว
อุณหภูมิของไข่

1024
01:00:32,379 --> 01:00:35,214
แม้แต่เหงื่อหยดหนึ่งก็ทำได้
เปิดใช้งานกระบวนการฟักไข่

1025
01:00:35,299 --> 01:00:36,382
ขวา.

1026
01:00:36,466 --> 01:00:38,092
เขามากันกี่คน...

1027
01:00:38,176 --> 01:00:41,387
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ

1028
01:00:41,471 --> 01:00:44,724
ได้โปรดพระเจ้า ฉันต้องการงานนี้

1029
01:00:44,933 --> 01:00:48,769
ฉันต้องได้งานนี้!

1030
01:01:04,161 --> 01:01:06,579
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1031
01:01:06,663 --> 01:01:10,833
เอาล่ะให้ฉันดู
น้องๆทั้งกลุ่มพร้อมแล้ว

1032
01:01:10,917 --> 01:01:12,710
ก- ห้า หก เจ็ด แปด!

1033
01:01:37,944 --> 01:01:40,154
RICK: พวกมันกำลังฟักเป็นตัว!
ทำไมพวกเขาถึงฟักไข่?

1034
01:01:40,238 --> 01:01:42,948
เพลง!
มันคงจะเป็นเหมือนเพลงกล่อมเด็ก

1035
01:01:43,617 --> 01:01:44,950
หุบปาก!

1036
01:01:49,873 --> 01:01:53,167
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจนะ!
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

1037
01:01:53,251 --> 01:01:55,628
เขาต้องการคนกี่คน?

1038
01:01:57,631 --> 01:02:01,050
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจนะ!
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,427
มีเด็กชายกี่คน?
มีสาวกี่คน?

1040
01:02:05,013 --> 01:02:08,391
ดูสิทุกคน!
ให้กับประชาชนทุกคน

1041
01:02:08,475 --> 01:02:10,226
เขาต้องการคนกี่คน?

1042
01:02:10,310 --> 01:02:11,852
มีเด็กชายกี่คน?
มีสาวกี่คน?

1043
01:02:11,937 --> 01:02:13,354
เขามากันกี่คน...

1044
01:02:13,438 --> 01:02:16,399
ฉันจริงๆ
ต้องการงานนี้

1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,193
ได้โปรดพระเจ้า ฉันต้องการงานนี้

1046
01:02:19,277 --> 01:02:23,697
ฉันต้องได้งานนี้!

1047
01:02:54,438 --> 01:02:56,689
ริค: ผู้คน
เรากำลังกลับบ้าน!

1048
01:03:01,862 --> 01:03:04,071
ฉันจะคิดถึงสถานที่นี้
นั่นพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

1049
01:03:17,210 --> 01:03:19,211
ดื่ม. ดื่มใช่

1050
01:03:22,382 --> 01:03:25,301
โอ้! นั่นก็อร่อย
และสดชื่น! อืมมม

1051
01:03:25,385 --> 01:03:27,303
หวานอมเปรี้ยว
เหมือนอาหารจีน

1052
01:03:27,387 --> 01:03:28,387
ใช่.

1053
01:03:30,056 --> 01:03:32,641
เขาว่ากันว่าเป็นงานเฉลิมฉลอง
ดื่มในหมู่บ้านของเขา

1054
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
ไชโย!

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,815
ใช่ มันนำมาซึ่งความสุข
ความสว่างแก่หัวใจและจิตวิญญาณ

1056
01:03:39,900 --> 01:03:41,233
ไม่ ไม่ ไม่

1057
01:03:42,736 --> 01:03:44,153
ไม่ ฉันขอโทษ มันไม่ใช่
"ความเบาอันเป็นสุข"

1058
01:03:44,237 --> 01:03:47,740
น่าจะมีการแปลที่ดีกว่านี้
ให้เป็น "ความเหงาที่โหยหา"

1059
01:03:49,868 --> 01:03:53,537
แล้วความกล้าหาญของคุณก็จะตามมา
ถูกทดสอบเมื่อจิตใจของคุณหมอกลง

1060
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
และ Shadow Hags ก็จะ
ลุกขึ้นจากหลุมศพและ...

1061
01:03:59,377 --> 01:04:02,087
และกอดคุณไว้
ในอ้อมกอดอันเยือกเย็น

1062
01:04:04,216 --> 01:04:07,384
และมันจะรู้สึกเหมือนของคุณ
ลำไส้ถูกเจาะ

1063
01:04:08,595 --> 01:04:10,387
โดยงูผี

1064
01:04:11,765 --> 01:04:13,057
นั่นสิ
ไม่ถูกต้อง

1065
01:04:13,141 --> 01:04:14,725
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

1066
01:04:14,809 --> 01:04:15,851
ชาก้า...

1067
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
โอ้ไม่ไม่

1068
01:04:21,608 --> 01:04:22,900
โอเค เขาพูด
มันไม่ใช่งูผี

1069
01:04:22,984 --> 01:04:25,110
มันใกล้กว่ามาก
สู่ "ซอมบี้ดิ๊ก"

1070
01:04:28,949 --> 01:04:31,325
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นยาเสพติด

1071
01:04:31,826 --> 01:04:33,285
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1072
01:04:35,580 --> 01:04:39,416
ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์
กับฉัน โอเคไหม? คุณเป็นตำรวจเหรอ?

1073
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
ชากา.

1074
01:04:43,797 --> 01:04:46,882
นั่นไม่ใช่คำตอบนะชาก้า
นั่นคือชื่อของคุณ

1075
01:04:48,510 --> 01:04:52,054
ตามกฎหมายคุณต้องทำจริงๆ
บอกฉันว่าคุณเป็นตำรวจหรือไม่

1076
01:04:52,138 --> 01:04:53,472
มาร์โก.
โปโล

1077
01:04:53,557 --> 01:04:55,391
คุณใส่ลวด?

1078
01:05:02,983 --> 01:05:04,650
มาร์โก.
โปโล

1079
01:05:09,656 --> 01:05:11,156
สวัสดี

1080
01:05:18,957 --> 01:05:20,416
กาแฟร้อน!

1081
01:06:04,210 --> 01:06:06,503
ฉันต้องการอาหาร
มาร์แชล!

1082
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
ใช่.

1083
01:06:07,714 --> 01:06:08,839
ผลไม้ฉันเพื่อน

1084
01:06:40,246 --> 01:06:41,830
ใช่. ใช่
ตรงนั้น

1085
01:06:41,915 --> 01:06:42,998
รับมันไปที่นั่น

1086
01:06:43,083 --> 01:06:44,124
ขอบคุณ

1087
01:06:50,090 --> 01:06:51,298
ชากา.

1088
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
ฉันเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษ โอเคไหม?

1089
01:06:56,262 --> 01:06:59,973
ฉันเป็นแขก
ในดินแดนของคุณ

1090
01:07:00,517 --> 01:07:03,936
แขกที่มา.
โดยไม่ได้แจ้ง, ไม่ได้รับเชิญ,

1091
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
และฉันได้ปฏิบัติต่อคุณแล้ว
เหมือนห้องน้ำ ห้องน้ำ!

1092
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
ฉันอยากทำ
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1093
01:07:12,987 --> 01:07:17,408
เพราะความรักที่ฉันรู้สึก
คุณและฉันไม่ได้พูดเกินจริง

1094
01:07:18,660 --> 01:07:21,662
คือพันล้าน
มากขึ้นเท่าตัว

1095
01:07:21,746 --> 01:07:26,709
มากกว่าความรักต่อมนุษยชาติ
ที่พระเยซูทรงรู้สึกบนไม้กางเขน

1096
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
คุณสามารถใช้
นั่นไปที่ธนาคาร

1097
01:07:33,717 --> 01:07:35,884
ฉันดีใจมากที่คุณ
พวกบีบมัน

1098
01:07:36,553 --> 01:07:39,805
ฉันรักพวกคุณมาก
พวกคุณน่าทึ่งมาก

1099
01:07:41,558 --> 01:07:43,517
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย ไม่

1100
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
นี่ก็เหมือนกับ
แซนเดิลรีสอร์ท

1101
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
อืม-อืม

1102
01:07:46,020 --> 01:07:49,648
คนดีๆก็มีเยอะ
ของอาหารดีๆ ช่วงเวลาที่ดี

1103
01:07:50,859 --> 01:07:54,737
ฉันอยากจะทำให้ชีวิตของฉันเป็นอย่างนี้ ฉัน
จะต้องทำให้...อยู่ที่นี่ตลอดไป

1104
01:07:54,821 --> 01:07:56,029
ใช่.

1105
01:08:00,076 --> 01:08:01,160
อืม

1106
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
เฮ้. เฮ้.

1107
01:08:02,662 --> 01:08:03,912
คุณเป็นคนตลกชาก้า

1108
01:08:03,997 --> 01:08:05,497
เขาเป็นคนเฮฮา
คุณเป็นคนตลก

1109
01:08:05,582 --> 01:08:06,832
เรื่องตลกของเขาน่าขยะแขยง

1110
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
คุณเป็นคนตลก

1111
01:08:11,296 --> 01:08:12,671
เฮ้ จริงเหรอ?
อืม?

1112
01:08:12,756 --> 01:08:17,176
ฉันจะต้องจ่ายเงินเท่าไหร่
ทุกคนจะจูบแบบฝรั่งเศสกันเหรอ?

1113
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
จริงเหรอ?

1114
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
จริงหมดเลย.

1115
01:08:21,014 --> 01:08:22,055
จริงเหรอ จริงเหรอ?

1116
01:08:22,140 --> 01:08:25,184
ลิ้นในตัวเขา
ปากลิง

1117
01:08:25,268 --> 01:08:29,313
เฮ้ ถ้ามันไม่ทิ้งทั้งสามคน
ของเรา ฉันจะทำมันฟรีตอนนี้

1118
01:08:29,397 --> 01:08:31,356
มันจะไม่
ออกจากที่นี่

1119
01:08:31,441 --> 01:08:32,816
ฉันจะทำมัน
ตอนนี้.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:35,903
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
จูบเขา

1121
01:08:35,987 --> 01:08:37,446
มันไม่ทิ้ง
เราสามคนเหรอ?

1122
01:08:37,530 --> 01:08:40,365
ไม่เคย. ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันจะบอกใครล่ะ?

1123
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
คุณจูบแบบฝรั่งเศสเขา!
ฉัน... ฉันจะทำมัน.

1124
01:08:43,328 --> 01:08:45,329
มานี่.. ฉันอยากให้คุณ... อะไรนะ?

1125
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
อะไร
รับ...รับ...

1126
01:08:49,709 --> 01:08:51,877
วิล: พวกคุณ
แย่มาก!

1127
01:08:53,421 --> 01:08:56,548
ฉันไม่อยากทำ!
ฉันไม่อยากทำ!

1128
01:08:57,509 --> 01:08:58,550
ฉันไม่อยากทำมัน

1129
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
วิล: โอ้! นั่นแย่มาก!

1130
01:08:59,719 --> 01:09:00,886
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1131
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
ไข่ไดโนเสาร์!

1132
01:09:14,192 --> 01:09:15,859
ขี้ไดโนเสาร์.

1133
01:09:28,873 --> 01:09:30,499
นี่คือซาร์น!

1134
01:09:30,583 --> 01:09:32,835
เอาใจใส่คำเตือนของฉัน
หรือถูกทำลาย!

1135
01:09:32,919 --> 01:09:35,003
คือ...เราคือ
แค่พยายามจะกลับบ้าน

1136
01:09:35,088 --> 01:09:37,923
เอนิก ชาวอัลทรูเซียน
หลุดพ้นจากการควบคุมของเราแล้ว!

1137
01:09:38,007 --> 01:09:40,926
เขาได้แซงภาคกลางแล้ว
เสาและคริสตัลของมัน

1138
01:09:41,010 --> 01:09:46,515
และตอนนี้มีแผนที่จะเป็นผู้นำกองทัพ Sleestak ของเขา
อาละวาดข้ามเวลาและอวกาศ!

1139
01:09:46,599 --> 01:09:50,853
หากคุณได้ยินสิ่งนี้โปรดฟัง
คำเตือนของฉัน อย่าเชื่อ...

1140
01:09:52,146 --> 01:09:54,439
ไม่! เอนิค! เลขที่!

1141
01:10:17,297 --> 01:10:18,630
เดอะซาร์น.

1142
01:10:20,341 --> 01:10:22,342
ฉันต้อง
ไปเตือนพวกเขาว่า...

1143
01:10:42,322 --> 01:10:49,244
ฮอลลี่?

1144
01:10:57,462 --> 01:10:59,338
พวกเขาจับฮอลลี่ไปแล้ว

1145
01:10:59,964 --> 01:11:03,508
ชาก้า? ฉันมีภารกิจ
สำหรับคุณ ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

1146
01:11:17,190 --> 01:11:18,273
ฉันไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร

1147
01:11:18,358 --> 01:11:20,275
แค่มาเลย

1148
01:11:27,241 --> 01:11:28,492
โอ้เพื่อน

1149
01:11:29,285 --> 01:11:32,120
ทหารยาม
พฤติกรรมรังผึ้งแบบคลาสสิก

1150
01:11:32,997 --> 01:11:34,831
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในสายตรวจ

1151
01:11:34,916 --> 01:11:37,626
ใช่ เช่นเดียวกับโดรน
การล่าสัตว์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

1152
01:11:37,710 --> 01:11:39,836
เพื่อน ดูเหมือนพวกเขาจะใช่นะ
เตรียมตัวออกเดท

1153
01:11:39,921 --> 01:11:41,964
ไม่ ไม่ ไม่

1154
01:11:51,557 --> 01:11:52,933
เขาเกี่ยวกับ
เพื่อแตะตูดนั้น

1155
01:11:53,017 --> 01:11:54,267
คุณจะหุบปากไหม?

1156
01:11:54,352 --> 01:11:56,728
เขาไม่เกี่ยวกับ
เพื่อแตะตูดนั้น

1157
01:11:58,231 --> 01:12:01,400
คุณพูดถูก. เขา
แตะตูดนั้นโดยสิ้นเชิง

1158
01:12:01,901 --> 01:12:05,070
ว้าว. ของเราเอง
การแสดงส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

1159
01:12:13,246 --> 01:12:15,080
วิล: โอ้พระเจ้า พวกมันหลั่งไหล

1160
01:12:35,226 --> 01:12:36,184
สวัสดี.

1161
01:12:36,269 --> 01:12:38,729
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!
แค่มีสมาธิ

1162
01:12:43,651 --> 01:12:48,405
เราพบว่าคุณมีความผิดในการจัดหา
ความช่วยเหลือแก่ Enik the Altrusian

1163
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
เธออยู่ที่นั่น

1164
01:12:50,283 --> 01:12:52,367
เตรียมพบกัน.
พระเจ้าสลีสทัก

1165
01:12:52,452 --> 01:12:53,493
ไม่

1166
01:12:53,578 --> 01:12:54,870
หยุด!
มาร์แชล!

1167
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
อย่าเข้าไปยุ่ง!

1168
01:12:56,414 --> 01:12:57,789
เพื่อนอะไรนรก
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1169
01:12:57,874 --> 01:13:01,960
อันนี้ถูกจับได้ว่าพยายาม
ส่งมอบอุปกรณ์ tachyon ให้กับ Enik

1170
01:13:02,045 --> 01:13:04,296
ถ้าคุณต้องการฮอลลี่
คุณต้องจัดการกับเรา

1171
01:13:05,882 --> 01:13:07,090
ไม่ ไม่ มาร์แชล อย่า!

1172
01:13:07,175 --> 01:13:09,176
เพราะเราทุกคน
เพื่อนของเอนิค!

1173
01:13:09,260 --> 01:13:14,931
Enik the Altrusian มีความผิดในเรื่องนี้
การทำลายล้างอารยธรรมทั้งหมด

1174
01:13:15,016 --> 01:13:16,016
อะไรทั้งหมดตอนนี้?

1175
01:13:16,100 --> 01:13:17,392
ถูกตัดสินลงโทษ
จากความผิดของเขา

1176
01:13:17,477 --> 01:13:20,687
เขาถูกตัดสินจำคุก 10,000
จำคุกปี...

1177
01:13:20,772 --> 01:13:21,897
เขาโกหกเรา

1178
01:13:21,981 --> 01:13:26,443
...และได้สวมเสื้อคลุม
เป็นสัญลักษณ์ของการหลอกลวงของเขา

1179
01:13:26,819 --> 01:13:28,361
บอกคุณแล้วเพื่อน ทูนิค

1180
01:13:28,446 --> 01:13:32,074
ในฐานะพันธมิตรของเขา
คุณก็จะต้องตายเช่นกัน

1181
01:13:32,158 --> 01:13:33,575
คว้าพวกเขา!

1182
01:13:34,494 --> 01:13:35,577
มาเร็ว.

1183
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
มาร์แชล!

1184
01:13:40,625 --> 01:13:41,666
รอก่อนฮอลลี่!

1185
01:13:56,015 --> 01:13:57,307
พบกันใหม่.

1186
01:14:06,400 --> 01:14:07,692
เราสามารถทำได้ พร้อม?

1187
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
พร้อม.

1188
01:14:20,164 --> 01:14:24,334
รอ. เดี๋ยว แล้วของเราล่ะ...
ความสัมพันธ์ในการทำงานของเรา?

1189
01:14:28,631 --> 01:14:30,757
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก

1190
01:14:30,842 --> 01:14:32,509
คุณหมายความว่าเราสามารถเป็นได้
ทำสิ่งนี้ตลอดเวลาเหรอ?

1191
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
ใช่ แต่ฉันกังวล
มันจะไม่เป็นมืออาชีพ

1192
01:14:34,303 --> 01:14:35,470
หรือมันจะทำให้เสียสมาธิ
คุณจากการทำงานของคุณ

1193
01:14:35,555 --> 01:14:38,598
ไม่ ไม่ ไม่วอกแวก
ไม่เคยเสียสมาธิ

1194
01:14:40,351 --> 01:14:44,646
พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ? มาเร็ว!
จริงหรือ! ตอนนี้ถึงเวลานี้แล้วเหรอ?

1195
01:14:45,148 --> 01:14:46,606
รู้ไหมว่าเขา...
เขาพูดถูก.

1196
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
เราต้องหยุดอีนิค และ
ตอนนี้เขามีความได้เปรียบ

1197
01:14:49,777 --> 01:14:53,488
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเรามี
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ แต่...

1198
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1199
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
อะไร

1200
01:15:01,873 --> 01:15:04,457
เราส่งชากาไปรับเขา

1201
01:15:10,089 --> 01:15:13,091
ถ้าอย่างนั้น ริก มาร์แชล

1202
01:15:13,676 --> 01:15:17,512
มาที่นี่แสดงถึงเล็กน้อย
การปรับแผนของฉัน แต่ก็ไม่สำคัญ

1203
01:15:17,597 --> 01:15:19,514
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

1204
01:15:19,599 --> 01:15:24,519
และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
ดร.มาร์แชล และนี่

1205
01:15:26,105 --> 01:15:27,731
อย่า.
เราหมดอาวุธแล้ว

1206
01:15:27,815 --> 01:15:30,066
เอนิค: Sleestak ของฉัน
ยืนเตรียมพร้อม

1207
01:15:31,444 --> 01:15:32,694
ด้วยพลัง
ของคริสตัล

1208
01:15:32,778 --> 01:15:35,947
พวกเขาเป็นทาสของฉัน
กองทัพพิชิตของฉัน

1209
01:15:36,741 --> 01:15:38,533
ขอบคุณอุปกรณ์ของคุณ

1210
01:15:38,618 --> 01:15:43,914
ฉันสามารถนำกองกำลังบุกไปได้ทุกที่
ฉันเลือกเวลาและสถานที่ทั้งหมด

1211
01:15:44,332 --> 01:15:46,833
แต่ฉันเชื่อว่าฉันจะทำ
เริ่มต้นด้วยโลกของคุณ

1212
01:15:46,918 --> 01:15:47,918
ไม่นะ.

1213
01:15:48,002 --> 01:15:50,212
เอนิค: Sleestaks ของฉัน
สืบพันธุ์ได้อย่างรวดเร็ว

1214
01:15:50,296 --> 01:15:52,547
ใช่ เราจับได้แล้ว
การกระทำบางอย่างนั้น

1215
01:15:52,632 --> 01:15:57,636
เอนิค: ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ โลกของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
จะถูกลูกหลานที่มีเกล็ดปกคลุมเต็มไปหมด

1216
01:15:58,679 --> 01:16:02,724
และเมื่อฉันยืนอยู่ในนั้น
ถ่านแห่งอารยธรรมของคุณ

1217
01:16:02,808 --> 01:16:06,353
ฉันจะให้คุณอย่างแน่นอน
เครดิตทางวิทยาศาสตร์เต็มรูปแบบ

1218
01:16:07,688 --> 01:16:10,357
ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
นั่นคือสำหรับคุณ

1219
01:16:11,150 --> 01:16:14,527
ตอนนี้รักษาความแข็งแกร่งของคุณ
คุณจะต้องการมัน

1220
01:16:17,657 --> 01:16:20,200
“คุณจะต้องการมัน”?
เขาเป็นอะไร...

1221
01:16:25,748 --> 01:16:27,165
มาร์แชล?

1222
01:16:30,169 --> 01:16:31,586
ยอดเยี่ยม.

1223
01:16:40,012 --> 01:16:42,889
ใช่แล้ว คุณวิ่งแล้วฉันจะทำ
กวนใจเขา เขาไม่ได้ตามฉันมา

1224
01:16:42,974 --> 01:16:45,183
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งอยู่

1225
01:16:46,227 --> 01:16:47,811
จบแค่นี้

1226
01:16:48,354 --> 01:16:50,605
มาร์แชล
คุณกำลังทำอะไร?

1227
01:16:50,690 --> 01:16:52,565
บางทีสิ่งที่ฉันเป็น
ตั้งใจจะทำเสมอ

1228
01:16:53,025 --> 01:16:57,320
ตอนนี้เพียงแค่ไป ฉันจะได้พบกัน
ฉันหวังว่าคุณอยู่ที่เสา

1229
01:16:57,405 --> 01:16:59,155
ไม่เราไม่ได้
จากไปโดยไม่มีคุณ

1230
01:16:59,240 --> 01:17:00,240
ไป!

1231
01:17:00,992 --> 01:17:03,535
ออกไปจากที่นี่!
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1232
01:17:06,539 --> 01:17:08,456
ไป!
โอ๊ย มาร์แชล!

1233
01:17:09,000 --> 01:17:11,001
รับ! คุณน่าเกลียด.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:23,054
ดูสิ ถ้าคุณจะ
ทำสิ่งนี้จริง รับสิ่งนี้

1235
01:17:23,139 --> 01:17:25,640
มีดอกไม้ไฟพลังสูงมาบ้าง
ที่นี่ที่อาจมีประโยชน์

1236
01:17:25,725 --> 01:17:27,183
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1237
01:17:27,268 --> 01:17:29,519
คุณหมายถึงคุณเคยไป
ถือถุงดอกไม้ไฟ

1238
01:17:29,603 --> 01:17:31,479
อยู่กับคุณ
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1239
01:17:31,564 --> 01:17:34,482
มีสถานการณ์มากมายจริงๆ
ที่เราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

1240
01:17:36,861 --> 01:17:39,904
เขาพูดถูก. ไม่มีเลย
สำคัญตอนนี้ โอเคไหม?

1241
01:17:39,989 --> 01:17:43,658
ฟัง. ฉันต้องแค่ระดับ
กับคุณครับพี่ชาย ฉันตัดสินคุณผิด

1242
01:17:43,743 --> 01:17:47,871
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่คนโง่
ไอ้คนที่แต่งตัวโง่ๆ แต่ฉันคิดผิด

1243
01:17:47,955 --> 01:17:49,873
คุณเข้มแข็ง.
ขอบคุณ.

1244
01:17:49,957 --> 01:17:54,169
หนาหรือบางก็ติดตามครับ
คุณเข้าสู่การต่อสู้ได้ตลอดเวลา

1245
01:17:54,253 --> 01:17:57,839
คุณได้ยินฉันไหม?
ได้ทุกเมื่ออย่างแน่นอน

1246
01:17:57,923 --> 01:18:00,300
ตกลง. แล้วตอนนี้ล่ะ?

1247
01:18:00,801 --> 01:18:01,926
ชอบตอนนี้เหรอ?
ใช่.

1248
01:18:04,388 --> 01:18:07,849
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ
ให้ท่านได้กรุณามาในเร็ววันนี้

1249
01:18:07,933 --> 01:18:12,020
ดังนั้นในกรณีนี้น่าเสียดาย
ฉันจะต้องบอกว่าไม่

1250
01:18:12,104 --> 01:18:15,023
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋งมาก
สำหรับคุณเพื่อการเติบโตส่วนบุคคล

1251
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
เพียงเพื่อที่จะตีเดี่ยวนี้

1252
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
ฉันจะรูต
สำหรับคุณ ตกลง?

1253
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
ร่องลึกครับพี่
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรัก

1254
01:18:23,949 --> 01:18:25,325
ตกลง?

1255
01:18:25,409 --> 01:18:28,411
หลังจากเวลานี้
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ โอเค?

1256
01:18:28,996 --> 01:18:30,747
เมื่อใดก็ได้หลังจากนี้

1257
01:18:31,999 --> 01:18:34,000
เขาเป็นคนของคุณ ไม่ใช่ฉัน

1258
01:19:07,618 --> 01:19:11,329
เอาล่ะ มันเป็นข้อเท็จจริง คุณ
และฉันไม่ชอบกัน

1259
01:19:12,998 --> 01:19:16,042
ใช่. และเท่านั้น
หนึ่งจะยังคงอยู่

1260
01:19:16,919 --> 01:19:20,213
ฉันแค่จะต้อง
ต่อสู้คุณในเกมของคุณเอง

1261
01:19:27,680 --> 01:19:30,056
อยู่กลับ. กลับกันเถอะ

1262
01:19:34,186 --> 01:19:36,521
ประณามคุณเร็ว
เพราะคุณเป็นไดโนเสาร์

1263
01:19:36,605 --> 01:19:39,566
แต่คุณไม่ถือ
ประมาณนี้ใช่ไหม?

1264
01:19:39,984 --> 01:19:41,234
ฮะ?

1265
01:19:42,194 --> 01:19:45,113
ยินดีต้อนรับสู่ใหญ่
ทฤษฎีปังนะเพื่อน

1266
01:19:49,994 --> 01:19:51,536
ให้ตายเถอะวิล!

1267
01:20:03,424 --> 01:20:05,425
อ่า! นั่นเป็นเรื่องโง่

1268
01:20:10,139 --> 01:20:12,807
คุณจนมุมแล้วเพื่อน!
ไม่มีทางออกไป!

1269
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
มีทางออกเสมอ!

1270
01:20:16,896 --> 01:20:19,272
เพราะถ้าคุณ
อย่าทำให้มัน...

1271
01:20:19,940 --> 01:20:22,775
มันเป็นห้องนิรภัยของคุณเอง

1272
01:20:50,846 --> 01:20:52,388
พระเจ้าของฉัน! เขาจะทำมัน!

1273
01:20:52,473 --> 01:20:53,973
ทำมัน! ทำมัน!

1274
01:21:01,273 --> 01:21:03,191
โอ้พระเจ้า!

1275
01:21:03,275 --> 01:21:04,984
ไม่ ไม่

1276
01:21:05,069 --> 01:21:06,569
ฉันไม่เชื่อมัน

1277
01:21:06,654 --> 01:21:08,154
โอ้อึ

1278
01:21:12,159 --> 01:21:16,079
ใช่! คุณ! ไอ้สารเลว!

1279
01:21:18,249 --> 01:21:20,708
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งกินใครไปใช่ไหม?

1280
01:21:20,793 --> 01:21:22,794
น่าจะเป็นที่สุด
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเลยทีเดียว

1281
01:21:22,878 --> 01:21:25,630
น่าจะเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่เคยรู้จักคุณจริงๆ

1282
01:21:25,714 --> 01:21:27,674
เอาล่ะเขาคิดผิด
ขนาดประมาณสมองของคุณ

1283
01:21:27,758 --> 01:21:29,259
แต่คุณไม่ไป
และกินผู้ชายเพื่อสิ่งนั้น

1284
01:21:29,343 --> 01:21:32,053
คุณให้เหตุผลกับเขา
คุณโง่งี่เง่า!

1285
01:21:32,763 --> 01:21:34,889
เขาคืออนาคตของคุณ!

1286
01:21:34,974 --> 01:21:36,683
เขาคืออนาคตของฉัน!

1287
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
และฉันจะไม่มีวันได้รับโอกาส
ที่จะบอกเขาแบบนั้นเพราะคุณ!

1288
01:21:50,364 --> 01:21:52,365
มันเจ๋ง. มันเจ๋ง.

1289
01:21:52,449 --> 01:21:53,783
ฉันเสียใจ.

1290
01:21:57,705 --> 01:22:00,999
ขวา. ตอนนี้เราต้องกลับบ้านแล้ว
เราจะกลับมา

1291
01:22:01,083 --> 01:22:04,043
และเราจะบอกให้โลกรู้ว่าอะไร
วันนี้คุณหมอริค มาร์แชลมาอยู่ที่นี่

1292
01:22:25,357 --> 01:22:27,734
เอาล่ะ
ไอ้สารเลวสีเขียวตัวใหญ่

1293
01:22:29,695 --> 01:22:36,534
ฉันเหนื่อยและเบื่อคุณ
wankers ตัวน้อยที่เคลื่อนไหวช้า!

1294
01:22:44,460 --> 01:22:45,668
จะ!

1295
01:22:46,128 --> 01:22:49,714
ได้เลยเพื่อนตัวน้อย
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1296
01:22:50,174 --> 01:22:51,716
ล็อคแล้วโหลด!

1297
01:22:56,221 --> 01:22:57,555
บูย่า!

1298
01:22:59,558 --> 01:23:02,477
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
กินชาก้ากิน!

1299
01:23:02,561 --> 01:23:03,770
ฮอลลี่!

1300
01:23:04,563 --> 01:23:05,730
จะ!

1301
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
สเต็ป... ก้าวแล้วยก!

1302
01:23:16,450 --> 01:23:18,951
เอาล่ะ ฆาตกรของฉัน
เพื่อน พาเรากลับบ้านหน่อยสิ

1303
01:23:21,997 --> 01:23:23,122
รับ!

1304
01:23:24,583 --> 01:23:27,335
กัดผู้ชายคนนั้น
กลับไปที่นั่น! ดี.

1305
01:23:27,419 --> 01:23:29,212
ดีที่ได้รับ

1306
01:23:29,296 --> 01:23:31,339
นั่นคือเขา นั่นคือเขา

1307
01:23:31,965 --> 01:23:34,926
ชั้นบน! ความสยอง!

1308
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
พระเจ้า นั่นเจ๋งที่สุดเลย
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

1309
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
มาทำกันเถอะเพื่อน

1310
01:23:41,266 --> 01:23:43,184
สิ่งเดียวที่จะเย็นกว่าก็คือ
ถ้าเขาเลื่อนลงมาที่หางของ Grumpy

1311
01:23:43,268 --> 01:23:44,686
เช่นเดียวกับเฟรด ฟลินท์สโตน
จะทำเมื่อ...

1312
01:23:48,440 --> 01:23:51,859
โอ้พระเจ้า ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ฉันมีชีวิตอยู่

1313
01:23:53,028 --> 01:23:55,780
ง่าย. เฮ้ เอาล่ะ
มันจั๊กจี้

1314
01:23:56,115 --> 01:23:57,615
มาร์แชล!

1315
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
เกิดอะไรขึ้น

1316
01:24:03,038 --> 01:24:04,622
เพื่อนเราคิด
คุณเสียชีวิตแล้ว!

1317
01:24:04,707 --> 01:24:07,917
เสียชีวิต? ไม่นั่นคือ
แค่ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

1318
01:24:10,003 --> 01:24:11,838
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

1319
01:24:12,464 --> 01:24:14,215
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
นี่มันบ้าไปแล้ว

1320
01:24:14,299 --> 01:24:15,967
เราเห็นคุณลงไป
หลุมเค้กของไม่พอใจ

1321
01:24:16,093 --> 01:24:17,802
อะไรนะ เขาอ้วกคุณเหรอ
ออกไปหรืออะไร? ก็...

1322
01:24:17,886 --> 01:24:20,430
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ที่
ที. เร็กซ์ไม่มีปฏิกิริยาสะท้อนปิดปาก

1323
01:24:20,514 --> 01:24:22,223
ไม่สำคัญในตอนนี้.

1324
01:24:24,518 --> 01:24:26,269
ฉันไม่เป็นไร ก็แค่นั้นแหละ

1325
01:24:26,353 --> 01:24:27,562
นี่คือปริศนา

1326
01:24:27,646 --> 01:24:30,898
ดูสิฉันอยากจะจริงๆ
ไม่พูดถึงมัน โอเคไหม?

1327
01:24:32,359 --> 01:24:34,360
ตอนนี้เรามาจุดเทียนเล่มนี้กันดีกว่า

1328
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
ไม่ มาร์แชล
คุณออกไปได้อย่างไร?

1329
01:24:37,156 --> 01:24:39,282
ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง!

1330
01:24:39,366 --> 01:24:43,077
เป็นรายบุคคลสำหรับแต่ละคน
ของคุณ ฉันจะอธิบายมัน

1331
01:24:44,997 --> 01:24:47,498
เจ๊. คุณจะโตขึ้นไหม?

1332
01:24:47,833 --> 01:24:49,625
โอ้พระเจ้า!

1333
01:24:49,710 --> 01:24:51,169
ใช่แล้ว เขาหลอกฉัน!

1334
01:24:52,629 --> 01:24:54,380
และตอนนี้พวกคุณ
เป็นเพื่อนเหรอ?

1335
01:24:54,465 --> 01:24:57,759
ในขณะที่ฉันกำลังเดินไปทางนั้น
ลำไส้ของเขา ฉันไม่รู้ ฉัน...

1336
01:24:57,843 --> 01:25:00,470
ฉันคงได้หลุดออกไปบ้างแล้ว
ประเภทของลำไส้อุดตัน

1337
01:25:00,554 --> 01:25:03,097
และใช่ เขาเข้าแล้ว
ตอนนี้อารมณ์ดีขึ้นมาก

1338
01:25:03,182 --> 01:25:06,559
แล้วเราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม? ฉันจริงๆ
อยากกลับบ้าน

1339
01:25:07,686 --> 01:25:11,898
คุณถูกหลอกโดยก
ไดโนเสาร์ นั่นเจ๋งมาก

1340
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
ขี้บ่น ฟังนะ

1341
01:25:17,863 --> 01:25:20,698
เมื่อคุณพูดถึง
นี้และคุณจะ

1342
01:25:22,701 --> 01:25:26,037
กรุณาอ่อนโยน ตกลง?

1343
01:25:27,873 --> 01:25:30,666
เอาล่ะ อันธพาล
มาเอามันออกไปกันเถอะ

1344
01:25:35,214 --> 01:25:37,715
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มัน
อย่างหนักด้วยแขนร่องรอยของคุณ

1345
01:25:39,259 --> 01:25:41,636
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
สู่อิสรภาพ.

1346
01:25:52,898 --> 01:25:54,857
เอนิค: ขอบคุณ
ดร.มาร์แชล.

1347
01:25:54,942 --> 01:25:58,903
และตอนนี้
ทางเข้าประตูเปิดออก

1348
01:26:01,782 --> 01:26:02,990
เอนิค!

1349
01:26:03,367 --> 01:26:06,118
มันจบแล้ว
คุณจะไม่ไปไหน

1350
01:26:06,203 --> 01:26:10,081
คุณคิดว่าคุณทำได้
ท้าทายฉันเหรอ?

1351
01:26:17,047 --> 01:26:18,548
ฉันปล้ำที่เพอร์ดู

1352
01:26:19,758 --> 01:26:20,925
เจ.วี.

1353
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
สู้ สู้ สู้!

1354
01:26:26,640 --> 01:26:29,267
ชาก้า!
บอลเบรกเกอร์นิการากัว!

1355
01:26:32,104 --> 01:26:34,188
มาร์แชล! ฉันกำลังจะเข้ามา!

1356
01:26:37,442 --> 01:26:38,734
ผิดพลาด!

1357
01:26:56,545 --> 01:26:58,379
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1358
01:26:58,463 --> 01:27:01,132
ประตู.
มันปิดถาวร!

1359
01:27:15,606 --> 01:27:17,899
มันแทบจะถือไม่ไหว
ไปกันเลย!

1360
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
มันคือบ้านของคุณหรือของคุณ
สหาย ดร.มาร์แชล

1361
01:27:27,326 --> 01:27:29,827
ไม่มันไม่ใช่ ย้อนกลับ!

1362
01:27:31,121 --> 01:27:34,498
คุณไป! ฉันมีสิ่งนี้
ไอ้เหลืองในการล็อคดาวน์

1363
01:27:34,583 --> 01:27:35,750
ฉันจะอยู่.

1364
01:27:35,834 --> 01:27:36,876
อะไร
อะไร

1365
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
ใช่. ฉันเคยเป็น
พูดคุยกับชายของฉัน Chaka

1366
01:27:39,338 --> 01:27:41,631
เขาโหม่ง
โลกที่ค่อนข้างดี

1367
01:27:41,715 --> 01:27:44,759
ฉันหมายถึงลองคิดดู บ้านของฉัน
ไม่เคยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

1368
01:27:44,843 --> 01:27:47,595
ฉันไม่เคยเป็นของ นี้ได้
เป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับฉัน

1369
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
รู้แล้ว ทำเลย
เพื่อนใหม่บางคน

1370
01:27:49,139 --> 01:27:51,599
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน
ผู้ชนะ

1371
01:27:51,808 --> 01:27:52,850
โอ๊ย

1372
01:27:53,352 --> 01:27:55,269
ว้าว ชื่นชมจริงๆ ครับ
คุณตอนนี้

1373
01:27:55,354 --> 01:27:57,313
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมากมาย
ผู้คนผ่านชีวิตนี้

1374
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
มองหาสิ่งที่ฉันมี
พบที่นี่นะรู้ไหม?

1375
01:27:59,399 --> 01:28:02,276
และพวกเขาเอง
พวกเขาไม่เคยพบมัน

1376
01:28:02,361 --> 01:28:06,030
หรือแย่กว่านั้นคือพวกเขาพบว่า
แต่พวกเขาก็ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

1377
01:28:07,574 --> 01:28:09,283
ฉันกลัวมาก
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1378
01:28:09,368 --> 01:28:11,953
คุณจะไม่ใช่มนุษย์
ถ้าคุณไม่รู้สึกกลัว

1379
01:28:12,037 --> 01:28:14,121
มาร์แชล! โปรด.

1380
01:28:14,206 --> 01:28:16,874
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่
แบบนี้กับเขา!

1381
01:28:16,959 --> 01:28:20,211
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง
ฉันขอความเมตตาจากคุณ

1382
01:28:22,255 --> 01:28:25,508
วิทยาศาสตร์ไม่แสดงความเมตตา
และฉันก็ทำเช่นกัน

1383
01:28:26,301 --> 01:28:28,302
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ

1384
01:28:28,762 --> 01:28:30,471
ไปกันเถอะฮอลลี่

1385
01:28:33,684 --> 01:28:34,767
พร้อม?

1386
01:28:34,851 --> 01:28:35,893
พร้อม.

1387
01:28:37,062 --> 01:28:39,981
ชาก้า? ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันยังคงเป็นเจ้านายของคุณ!

1388
01:28:52,285 --> 01:28:53,703
มาร์แชล?

1389
01:28:53,996 --> 01:28:55,204
ฮอลลี่?

1390
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
เราทำมัน!

1391
01:29:06,675 --> 01:29:08,676
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1392
01:29:10,971 --> 01:29:16,434
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณมี
เติบโตเป็นผู้หญิงที่สวย

1393
01:29:21,398 --> 01:29:22,773
โอ้ไม่...

1394
01:29:31,283 --> 01:29:32,533
เฮ้!

1395
01:29:34,411 --> 01:29:35,995
วิลล์อยู่ไหน?

1396
01:29:36,747 --> 01:29:39,081
เขาไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า

1397
01:29:41,043 --> 01:29:42,668
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1398
01:29:42,753 --> 01:29:43,753
ไม่

1399
01:29:45,297 --> 01:29:48,466
ไม่ เขาไปแล้ว
สู่โลกที่แปลกประหลาด

1400
01:29:49,801 --> 01:29:54,597
โลกของไดโนเสาร์
คนลิง คนจิ้งจก

1401
01:29:55,724 --> 01:30:00,394
หลุมในอวกาศและเวลา
ดินแดนเสมือนจริงของผู้สูญหาย

1402
01:30:02,022 --> 01:30:05,941
และถึงจะยากแค่ไหนก็ตาม
เชื่อว่าวิลเลือกที่จะอยู่ต่อ

1403
01:30:07,360 --> 01:30:09,153
เอาล่ะ. เย็น.

1404
01:30:10,781 --> 01:30:14,575
วิลล์: ใช่ คุณเห็นพวกนั้นไหม
Sleestaks เตะอึออกจาก Enik เหรอ?

1405
01:30:15,077 --> 01:30:17,078
ฉันไม่เคยเห็น
พวกมันเคลื่อนที่เร็วมาก

1406
01:30:18,455 --> 01:30:21,707
วิลล์: ใช่ ฉันไม่เห็นด้วย
อีกแล้วเพื่อนตัวน้อย ทูนิค

1407
01:30:22,834 --> 01:30:25,503
กระโดดขึ้น.
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย

1408
01:30:26,004 --> 01:30:27,129
ว้าว!

1409
01:30:28,507 --> 01:30:31,008
ผู้ชายคุณเป็น
หนักจนน่าตกใจ

1410
01:30:39,017 --> 01:30:40,392
โอ้พระเจ้า

1411
01:30:57,035 --> 01:31:00,371
ชาก้า! พระเจ้าของฉัน!
เราเป็นราชา!

1412
01:31:00,831 --> 01:31:02,039
ใช่.

1413
01:31:07,045 --> 01:31:08,629
เหล่านั้นคืออะไร
ผู้หญิงของคุณหน้าตาเป็นยังไง?

1414
01:31:08,713 --> 01:31:11,340
กระโดดลง ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น

1415
01:31:12,759 --> 01:31:13,801
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1416
01:31:13,885 --> 01:31:15,886
ง่าย! ยืนลง!
ยืนลง.

1417
01:31:15,971 --> 01:31:17,763
ฉันได้รับสิ่งนี้

1418
01:31:17,848 --> 01:31:21,725
เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อวิล
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของชาก้า

1419
01:31:22,227 --> 01:31:25,104
ฉันมาที่นี่เพื่อนำเสนอ
พวกคุณทุกคนปกป้อง

1420
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
และที่พักพิงและจริงๆ
เกือบทุกอย่าง

1421
01:31:28,441 --> 01:31:31,402
ที่พวกคุณจะทำ
เคยจำเป็น โอเค

1422
01:31:32,112 --> 01:31:35,823
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? เฮ้
ใช่ โอเค ใช่ นั่นคือเดนิม

1423
01:31:35,907 --> 01:31:39,243
เดนิม ใช่ครับ ใช่.
ดูนั่นสิฮะ?

1424
01:31:39,786 --> 01:31:43,581
เฮ้ คุณก็กลับมาเหมือนกัน ตกลง.
นี่เป็นทางเลือกที่ดีอย่างแน่นอน

1425
01:31:45,917 --> 01:31:48,878
นี่คือวันนี้
กับแมตต์ ลอเออร์

1426
01:31:49,671 --> 01:31:52,882
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
แขกคนสุดท้ายของฉันอยู่ที่นี่

1427
01:31:52,966 --> 01:31:57,678
แต่หลังจากที่โดดเด่น
เหตุการณ์ในปีที่ผ่านมา

1428
01:31:57,762 --> 01:31:59,305
เขาไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

1429
01:31:59,389 --> 01:32:02,892
เขากลับมาพร้อมกับหนังสือเล่มใหม่
และหลักฐานที่น่าตกใจมากขึ้น

1430
01:32:03,476 --> 01:32:05,019
ของ คุณเดาได้เลย
บิดเบี้ยวเวลา

1431
01:32:05,103 --> 01:32:06,979
ขออนุญาติท่อครับ..
ฉันถาม.

1432
01:32:07,063 --> 01:32:08,856
นั่นเป็นข่าวดี

1433
01:32:08,940 --> 01:32:11,192
คุณมีเวลาค่อนข้างปี

1434
01:32:11,276 --> 01:32:13,360
ที่จริงแล้ว
ปีที่เป็นตัวเอกแมตต์

1435
01:32:13,445 --> 01:32:15,529
จริงๆแล้วผมพามา.
คุณหนุนไข่ไดโนเสาร์

1436
01:32:15,614 --> 01:32:18,532
ซึ่งสวยงามของฉัน
หุ้นส่วนและคนรัก

1437
01:32:18,617 --> 01:32:21,452
ฮอลลี่ แคนเทรลเคยเป็น
มีน้ำใจพอที่จะขนส่ง

1438
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
และฉันก็เห็นได้ชัดว่า
ตื่นเต้นมาก

1439
01:32:22,787 --> 01:32:24,705
เกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของฉัน
มันเป็นหนังสือ

1440
01:32:24,789 --> 01:32:26,874
สิบหกสัปดาห์ในวันใหม่
รายชื่อหนังสือขายดีของ York Times

1441
01:32:26,958 --> 01:32:28,667
ให้ฉันได้ไปหาคุณ
การค้นพบครับคุณหมอ เพราะ...

1442
01:32:28,752 --> 01:32:31,003
นี่สำหรับคุณ
ฉันลงนามแล้ว

1443
01:32:34,341 --> 01:32:35,966
คุณควรจะพูดว่า
ชื่อและผู้จัดพิมพ์

1444
01:32:36,051 --> 01:32:37,718
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1445
01:32:37,802 --> 01:32:39,011
เพียงแค่พูดมัน
ไม่

1446
01:32:39,095 --> 01:32:40,471
เพียงแค่พูดชื่อแช่ง

1447
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
ดี.

1448
01:32:42,474 --> 01:32:45,476
Matt Lauer สามารถห่วยได้
โดย ดร.ริก มาร์แชล

1449
01:32:45,894 --> 01:32:48,520
ฉันประหลาดใจมากที่คุณ
ทนายความลงนามในสิ่งนั้น

1450
01:32:48,605 --> 01:32:50,397
ฉันแบบว่า "คุณแน่ใจเหรอ?
มันจะโอเคมั้ย?"

1451
01:32:50,482 --> 01:32:51,857
เขาบอกว่า "ใช่ ไปเถอะ"

1452
01:32:51,942 --> 01:32:53,359
ไอ้เลว. คุณ...

1453
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
คุณแมว!

1454
01:36:19,691 --> 01:36:21,358
และเราก็ชัดเจน

1455
01:36:24,863 --> 01:36:27,906
หากใครพบเห็นแมตต์สามารถ
บอกเขาว่าเขาลืมไข่ของเขาเหรอ?