1
00:00:40,320 --> 00:00:41,520
хей

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
погледни ме

3
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
Всичко ще е наред.

4
00:02:05,400 --> 00:02:10,480
От името на семейство Вандаел
Бих искал да ви поздравя с добре дошли.

5
00:02:12,800 --> 00:02:17,800
Днес сме се събрали тук,
да се сбогувам с Патрик.

6
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
Любим баща,

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
син,

8
00:02:24,280 --> 00:02:27,760
съпруг и приятел.

9
00:02:29,320 --> 00:02:33,800
какъв прекрасен ден,
да се съберат

10
00:02:33,880 --> 00:02:39,520
и да помним този прекрасен човек.
Да го почетат.

11
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Патрик.

12
00:02:43,960 --> 00:02:46,400
Днес се сбогуваме.

13
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
здравей тате

14
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
Преди около година
почти те загубихме.

15
00:03:12,600 --> 00:03:17,920
Паниката, болката, която изпитахме,
беше неописуемо.

16
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
Но сега...

17
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Винаги си бил боец.

18
00:03:27,200 --> 00:03:31,320
Където има воля, има и начин.
Ти ме научи на това.

19
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
И отколкото за мнозина
нямаше начин да се види повече,

20
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
дали волята ти беше достатъчно силна
да стане отново стареца.

21
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Стъпка по стъпка.

22
00:03:46,400 --> 00:03:50,520
Така че искахме да завладеем света заедно.

23
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
ти и аз

24
00:03:59,960 --> 00:04:05,160
И съвсем наскоро на митинга
отново излъчваш сила

25
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
и чиста радост от живота.

26
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
Как прекарваме този ден заедно
радваше се...

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Никога няма да забравя този ден.

28
00:04:19,080 --> 00:04:20,680
Животът се чувства...

29
00:04:23,320 --> 00:04:26,279
Животът се чувства
толкова несправедливо.

30
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Сега, когато те няма.

31
00:04:34,360 --> 00:04:35,800
липсваш ми

32
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
всеки ден

33
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
Всеки час, всеки момент.

34
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
Ще те накарам да се гордееш.

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Точно както аз се гордеех с теб.

36
00:04:56,240 --> 00:04:57,640
Обещавам го.

37
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Боже мой

38
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
Той е толкова силен.

39
00:05:18,360 --> 00:05:25,040
И сега се чуваме с добър приятел
семейството, д-р Ян Бастейнс.

40
00:05:30,360 --> 00:05:35,360
Днес виждам много познати лица.

41
00:05:35,440 --> 00:05:41,760
Служител на Патрик.
Клиенти и доставчици.

42
00:05:41,840 --> 00:05:45,960
И виждам семейство в шок.

43
00:05:48,640 --> 00:05:52,080
Искам да бъда честен.

44
00:05:53,680 --> 00:05:58,880
Мислех дълго време,
дали мога и искам да правя това тук.

45
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
В чест на Патрик Вандаел.

46
00:06:05,400 --> 00:06:08,080
Защото откъде да започна?

47
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
Казват, че не трябва да си лош
говорим за мъртви хора,

48
00:06:13,960 --> 00:06:18,720
но какво можеш да направиш?
Кажете добри неща за Патрик Вандаел?

49
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
Бих могъл да кажа

50
00:06:21,560 --> 00:06:23,760
този приятел, както и враг

51
00:06:23,840 --> 00:06:27,680
неговият бизнес нюх, неговата...

52
00:06:28,720 --> 00:06:34,840
се възхищаваше на силното лидерство.
Но дали това ще бъде честно?

53
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Защото нямаше истински приятели.

54
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
Но и врагове няма.

55
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
За всеки, който му се противопостави

56
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
Той го има постоянно
и безскрупулно изключен,

57
00:06:46,680 --> 00:06:50,520
чрез изнудване и сплашване.

58
00:06:51,720 --> 00:06:56,360
Но не трябва да си лош
говорим за мъртви хора. Патрик беше...

59
00:06:57,400 --> 00:07:01,880
изключителен капитан на индустрията,
това е извън съмнение.

60
00:07:03,280 --> 00:07:06,800
Мога само да се надявам
по отношение на многото си служители,

61
00:07:06,880 --> 00:07:11,280
че корабът не потъва с него.

62
00:07:12,480 --> 00:07:16,760
Пожелавам на семейството му
с цялото си сърце

63
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
много сила.

64
00:07:20,320 --> 00:07:25,400
Точно като всички хора
когото е онеправдал.

65
00:07:26,760 --> 00:07:33,040
Патрик, както винаги се опитах
да бъдеш възможно най-честен със себе си.

66
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
А ти, скъпи...

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
приятели и познати,

68
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
Пожелавам ви влюбен…

69
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
и честен живот.

70
00:08:35,800 --> 00:08:40,320
-Това беше страхотна реч, Александър.
-Благодаря

71
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Имах предвид част от това по този начин.

72
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
И не другия.

73
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
аз знам

74
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Кой всъщност попита Ян Бастейнс
нещо да кажа?

75
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
Това бях аз.

76
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
Това беше глупаво.

77
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
Знам, Bonmamie.

78
00:09:03,800 --> 00:09:07,040
Можете да бъдете сигурни
че Анжелик го накара да го направи.

79
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Защо не са тук?

80
00:09:10,320 --> 00:09:13,280
Май не смеят
да се види.

81
00:09:13,360 --> 00:09:16,040
Мисля, че се страхуват от теб,
Бонмами.

82
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
Не ти, нали, скъпа?

83
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
Александър, тръгвай.

84
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
Сега ти си мъжът в къщата.

85
00:09:42,040 --> 00:09:44,680
-Здрасти, синко.
-Алекс.

86
00:09:44,760 --> 00:09:47,680
-Добре ли си?
-Да, влезте.

87
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
-Хей
-Здрасти

88
00:09:55,040 --> 00:09:58,680
Алекс, относно речта...
Исках да обясня защо...

89
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Защо беше честен?

90
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
това е добре

91
00:10:04,280 --> 00:10:08,320
Можех само няколко души
са разстроени.

92
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
Мисля, че имате много хора
направи услуга

93
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
и даде урок на лицемерите.

94
00:10:18,800 --> 00:10:22,360
Понякога ми се иска да имам
имаше баща като теб, Ян.

95
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
Бъдете силни.

96
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
Хайде да тръгваме.

97
00:10:36,840 --> 00:10:40,200
-Добре ли си?
-Да защо?

98
00:10:42,400 --> 00:10:46,280
-Как, защо?
- Недей, Лу. Не сега.

99
00:10:55,000 --> 00:10:59,560
-Повече ми хареса вилата на голф игрището.
- Този току що е нает.

100
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
- Такава загуба на пари.
-Вярно.

101
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Все пак ти трябват пари
да си купя къща.

102
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
- Вероятно е вярно.
-Хей

103
00:11:08,240 --> 00:11:11,000
- Какво мислиш, Лу? Купете или наемете?
-Какво?

104
00:11:12,200 --> 00:11:14,560
- Просто имам предвид...
- Всичко е наред.

105
00:11:16,280 --> 00:11:19,000
- Тя наистина страда.
-да

106
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
- Мамо, почакай.
- О, врата ми. Това много боли.

107
00:11:22,200 --> 00:11:25,920
какво очакваш Осем натъртени ребра
и камшичен удар.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
И мъртъв съпруг.

109
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
Мислиш ли, че Алекс е добре?

110
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
Нямам представа.
Той се държи така, сякаш нищо не се е случило.

111
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
прилошава ми

112
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
Типичен Алекс.

113
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
веднага се връщам

114
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
съжалявам

115
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
-Сякаш ме засяга повече, отколкото него.
-Знам.

116
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Пак ще се случи.

117
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
-Александър, сине мой.
-Алекс.

118
00:12:07,960 --> 00:12:09,680
Моите искрени съболезнования.

119
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Искахме да изразим нашето съчувствие към майка ви
произнасям. добре ли е

120
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
влизай

121
00:12:27,600 --> 00:12:29,560
Съжалявам, Алекс.

122
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Да, трябва да си щастлив.

123
00:12:32,520 --> 00:12:36,240
Мислех, че съм аз,
но все пак ми е тъжно.

124
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Така е, Мелиса.

125
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Това ще ви направи по-силни.

126
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
- Някой път.
-да

127
00:13:02,720 --> 00:13:03,880
Жаклин.

128
00:13:08,320 --> 00:13:11,200
- Може да имат нерви.
-Какво правят тук?

129
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
- Тялото му дори още не е изстинало.
-Лешояд.

130
00:13:17,840 --> 00:13:19,800
Идват.

131
00:13:19,880 --> 00:13:22,360
Не им казвам нито дума.

132
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Кой изобщо ги покани?

133
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
Оливия?

134
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
как си

135
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
Ти си толкова силен.

136
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Моите съболезнования.

137
00:13:43,280 --> 00:13:47,600
-Надявам се да е била хубава церемонията.
- Церемония или празник?

138
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Знам какво означаваше той за теб,
Жаклин.

139
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
Бях и любимец на майка ми.

140
00:14:16,480 --> 00:14:19,920
- Моите съболезнования, Анжелик.
- Моля те, Антон.

141
00:14:20,640 --> 00:14:24,840
Толкова си слаб сега.
Едно докосване и те падат.

142
00:14:24,920 --> 00:14:29,240
Може би. Но ние стачкуваме,
когато дойде подходящият момент.

143
00:14:29,320 --> 00:14:31,840
Трябва да ковеш желязото,
докато е горещо.

144
00:14:31,920 --> 00:14:34,080
Няма да стане по-горещо.

145
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
какво правиш мамо

146
00:14:37,040 --> 00:14:40,000
-Сериозно? Тук?
-Какво?

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,560
Ще съсипеш вандалите завинаги.

148
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Съжалявам, скъпа, „разруха“?

149
00:14:47,840 --> 00:14:50,880
Ти ме посъветва
отново да работи като адвокат.

150
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
Това са най-добрите ти приятели.

151
00:14:52,920 --> 00:14:57,000
най-добри приятели? Може би най-накрая мога
направя нещо за себе си?

152
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
Не на проклето погребение.

153
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Знаеш по-добре от всеки друг

154
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
какво приятелство за Vandael
означава.

155
00:15:05,480 --> 00:15:08,840
- Нищо.
-Това не е честно.

156
00:15:08,920 --> 00:15:12,040
В любовта и войната нищо не е честно,
Луиз.

157
00:15:15,640 --> 00:15:17,400
да прав си

158
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Благодаря ви, че дойдохте.

159
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
-Елеонора, не съм тук, за да...
-Знам.

160
00:15:44,240 --> 00:15:45,520
Заради Оливия.

161
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Виждам колко много означава това за нея.

162
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Моята игра свърши.

163
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Обичах Клаудия.

164
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
Много.

165
00:16:10,120 --> 00:16:13,080
Но тази любов ми струваше много.

166
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
сестра ти ми липсва. всеки ден

167
00:16:18,960 --> 00:16:21,640
Още повече сега, когато Патрик е мъртъв.

168
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
Мога ли да получа това?

169
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
Искам сина си обратно.

170
00:17:08,240 --> 00:17:09,359
да

171
00:17:13,640 --> 00:17:16,040
Сега всичко зависи от децата, Мелиса.

172
00:17:17,760 --> 00:17:23,280
Но бих попитал Вермеер
да покажем на нашия Алекс малко състрадание.

173
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
Просто защото спрях да се боря,
Не съм станал наивен.

174
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
син?

175
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
-Давай, тя ти говори.
-С мен?

176
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
- С кой друг?
-Не искам.

177
00:18:07,800 --> 00:18:11,520
-Не бъди груб. Тя ви вика.
-Сине!

178
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
чао чао

179
00:18:17,080 --> 00:18:21,120
- Какво иска тя от него?
- Сигурно си търси ново момче-играчка.

180
00:18:22,920 --> 00:18:25,080
Моите съболезнования, мадам.

181
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
Кога отиваш в Жермонпрез?

182
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Е, да.

183
00:18:35,720 --> 00:18:39,640
Смъртта на Патрик ни завладя
купи малко време.

184
00:18:40,240 --> 00:18:43,080
Жермонпрез ме попита за Томас.

185
00:18:43,960 --> 00:18:48,400
- Естествено. С това се сблъскваме всички.
-да

186
00:18:49,720 --> 00:18:55,280
Г-жо Вандаел, с цялото ми уважение,
решихме, че би било разумно, ако...

187
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Сега, когато Патрик е мъртъв,
може ли да поеме вината...

188
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
млъкни

189
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Сега не говорим за това.

190
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
Днес погребах сина си.

191
00:19:09,680 --> 00:19:13,280
Ела при мен утре.
И води момчето със себе си.

192
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
да

193
00:19:47,320 --> 00:19:48,640
Вижте.

194
00:19:50,760 --> 00:19:53,640
- Беше ли тук преди?
-Не вярвам.

195
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Не знаех, че ще дойде.

196
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
какво правиш тук

197
00:20:13,400 --> 00:20:17,040
-Исках да покажа съчувствието си на Алекс.
-Не е нужно.

198
00:20:17,120 --> 00:20:19,040
Току-що загуби баща си.

199
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Той напълно ме игнорира.

200
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
Сякаш не съществувах.

201
00:20:32,120 --> 00:20:35,280
Не искахме да се влюбваме,
помниш ли

202
00:20:41,080 --> 00:20:44,120
Влюбен и след това изхвърлен.

203
00:20:44,760 --> 00:20:46,880
мамка му

204
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
Не бъди толкова детински.

205
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
И спри да плачеш.

206
00:20:55,400 --> 00:20:59,040
Всеки ден разбирам все по-добре
защо мама се е застреляла.

207
00:21:08,760 --> 00:21:10,320
Какво по дяволите?

208
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
-Бога милостив.
-Какво прави той?

209
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
Още не сте разопаковали?

210
00:22:16,160 --> 00:22:19,280
Вероятно ще трябва да се върна скоро
движи се, значи...

211
00:22:24,320 --> 00:22:28,040
- Сега ще се промени ли нещо?
-Защо трябва?

212
00:22:32,600 --> 00:22:35,960
- Все още ли не ми говориш?
-Лу...

213
00:22:36,040 --> 00:22:40,720
Какво трябва да направя тогава?
Искат ме за негов наследник.

214
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Вие също сте.

215
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
-Какво искаш да кажеш...
- Идеалният наследник.

216
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
Ти си точно като баща си.

217
00:22:55,560 --> 00:22:57,800
Ако мълчиш сега,

218
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
не си по-добър от него.

219
00:23:01,840 --> 00:23:06,920
-Как се отнасяше с Даан. И аз.
- Винаги съм бил до теб.

220
00:23:16,160 --> 00:23:19,880
Знаеш ли колко пъти съм на терапия
говори за теб?

221
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Алекс, ти ме унищожи.

222
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
Бил си агресивен.

223
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
Правил си секс с мен,
въпреки че не исках.

224
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
Ти се опита да ме удавиш.

225
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
погледни ме

226
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
Чувствах се толкова малка.

227
00:24:02,160 --> 00:24:04,440
мразя го,
че никога не си виждал това.

228
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
съжалявам

229
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
съжалявам

230
00:24:15,040 --> 00:24:17,440
Никога не съм искал да те нараня, Лу.

231
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Наистина не.

232
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
знам това

233
00:24:28,120 --> 00:24:30,600
И точно това ви затруднява.

234
00:24:33,520 --> 00:24:36,200
Когато наистина имах нужда от теб,
беше ли там

235
00:24:43,320 --> 00:24:46,400
аз не знам
дали все още щях да съм тук без теб.

236
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Но аз просто искам този Александър
в моя живот.

237
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Не другия.

238
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
добре

239
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
Наистина не искам да съм като него.

240
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
Знам, че не искаш това.

241
00:25:29,080 --> 00:25:32,280
Но мисля, че в тази среда е така
това е трудно да се избегне.

242
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Добре е да си тъжен.

243
00:25:53,440 --> 00:25:55,240
Знаеш какво трябва да направиш.

244
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Довършете го.

245
00:26:14,040 --> 00:26:15,560
Къде е Алекс?

246
00:26:22,360 --> 00:26:26,600
Алекс. къде беше търсих те

247
00:26:26,680 --> 00:26:29,440
-Защо?
-Bonmamie е на път да изнесе реч.

248
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
Жаклин.

249
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Той е там. Започнете.

250
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Мога ли да помоля за вашето внимание?

251
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
Бих искал също да кажа няколко думи,

252
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
след всички прекрасни речи тази сутрин.

253
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
Благодаря, Ян.

254
00:26:52,720 --> 00:26:56,640
Синът ми Патрик беше всичко за мен.

255
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
Имам много от себе си
разпознати в него.

256
00:27:06,320 --> 00:27:08,400
Част от мен

257
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
си отиде.

258
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Не ми остава дълго живот.

259
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Вече не си струва.

260
00:27:20,400 --> 00:27:25,360
Бъдещето на Knokke е пред мен.

261
00:27:26,520 --> 00:27:30,840
И се радвам
да ви видя всички заедно тук.

262
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
приятел…

263
00:27:33,240 --> 00:27:34,720
и враг.

264
00:27:37,200 --> 00:27:42,080
Особено съм горд да знам
че Vandael Group е в силна позиция.

265
00:27:42,160 --> 00:27:46,120
По-силен от всякога.

266
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Ние ще продължим да растем.

267
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
Въпреки трудните времена
нашата индустрия.

268
00:27:54,880 --> 00:27:58,760
Патрик се бори дълго време.

269
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
До края.

270
00:28:01,960 --> 00:28:06,040
И сега борбата му продължава.

271
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Александър…

272
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
аз съм горд

273
00:28:13,520 --> 00:28:17,960
че създадохте Vandael Group за нас
ще продължи да се разширява.

274
00:28:18,040 --> 00:28:21,920
По-голям от всякога.

275
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Сега зависи от вас.

276
00:28:26,960 --> 00:28:31,440
Влагам цялото си доверие
и всичко, което притежавам

277
00:28:32,560 --> 00:28:35,840
отсега нататък във вашите ръце.

278
00:28:37,920 --> 00:28:42,080
Баща ти беше кралят, Александър.

279
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
И кралят е мъртъв.

280
00:28:48,920 --> 00:28:52,520
Кралят е мъртъв. Да живее царят.

281
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
Субтитри от: Юлия Кунст