1
00:00:42,926 --> 00:00:44,406
Ethel.

2
00:00:44,408 --> 00:00:45,751
Godwin.

3
00:00:45,753 --> 00:00:47,473
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:50,132 --> 00:00:51,728
¡Oye, espera!

5
00:00:51,729 --> 00:00:53,029
No.
¡Para!

6
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
¿Estás bien, padre?

7
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
¿Qué viniste a preguntarme?

8
00:01:17,520 --> 00:01:20,759
Escuché que Edward había aceptado.
para hablar.

9
00:01:20,760 --> 00:01:23,353
Mañana se le concede
una audiencia privada.

10
00:01:23,354 --> 00:01:24,959
¿Y puedes confiar en eso?

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,199
No tengo otra opción.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,359
Es eso o la guerra.

13
00:01:29,360 --> 00:01:31,584
Y no podemos ir a la guerra.

14
00:01:31,586 --> 00:01:34,016
Así que sólo necesito hablar con él.

15
00:01:34,213 --> 00:01:35,613
Corrige esto.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,479
Así que me arrodillo...

17
00:01:39,480 --> 00:01:41,071
y hacer una reverencia.

18
00:01:41,072 --> 00:01:42,680
Déjalo pensar que tiene el control.

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,033
Y lo descubriremos
lo que realmente quiere.

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Llegaremos allí, Harold.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
He hablado para salir
de rincones más complicados que este.

22
00:01:54,800 --> 00:01:56,791
¿Qué necesitas de mí?
¿Qué puedo hacer?

23
00:01:56,793 --> 00:01:59,233
Necesito que estés descansado y alerta.

24
00:02:01,140 --> 00:02:03,100
Duerme un poco.

25
00:02:06,020 --> 00:02:07,900
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches.

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Harold es el único que
Vengo a ti y te pregunto eso.

27
00:02:17,239 --> 00:02:18,758
Te pregunté qué necesitas.

28
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
Eso es porque Sweyn
no cree que sea necesario.

29
00:02:22,473 --> 00:02:24,893
Y Tostig, bueno,

30
00:02:24,895 --> 00:02:26,549
él no sabe cómo.

31
00:02:26,551 --> 00:02:28,057
Pero Harold sí.

32
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Entonces, ¿qué te dice eso?

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,559
Creo que Magnus se está poniendo
más grande.

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,039
Está engordando.

35
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
Come como si hubiera un basurero.
debajo de él.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,199
Si dijera eso de Estrid,
No me hablaste durante una semana.

37
00:03:01,200 --> 00:03:02,711
Y no es probable que lo digas,

38
00:03:02,713 --> 00:03:05,025
porque Estrid puede
ejercer moderación.

39
00:03:05,400 --> 00:03:07,439
Ella no es una...

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
tubérculo como su padre.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
¿Me acabas de llamar tubérculo?

42
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
Eres un tubérculo.

43
00:03:29,213 --> 00:03:30,893
¿Qué?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
¿Estaremos separados?

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
Edith.

46
00:03:43,093 --> 00:03:45,652
Esta familia no será separada.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
El Rey quiere hablar.
Es una buena señal.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,239
Mis hijos ni siquiera
recuerda esto.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,999
Se habla de dividir
hasta la familia,

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,039
trasladando a algunos de nosotros a la costa.

51
00:03:55,040 --> 00:03:57,999
Pensé que lo sabías mejor que
para escuchar chismes.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,797
No hagas eso.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,719
No lo conviertas en algo que esté en mi cabeza.

54
00:04:01,733 --> 00:04:04,213
Has escuchado exactamente la misma charla.
que tengo.

55
00:04:06,237 --> 00:04:07,549
¿Estás listo?

56
00:04:07,551 --> 00:04:08,856
Sí.

57
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Hoy cabalgas a mi lado, Harold.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,226
¿Qué pasa con Sweyn?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
No, hoy no.

60
00:04:19,840 --> 00:04:21,879
¿Y qué pasa con nuestros planes?
para el futuro,

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
si el Rey no te escucha?

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Bueno, es posible que el futuro tenga que esperar.
un rato más.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Viaja conmigo.

64
00:04:50,473 --> 00:04:52,152
simplemente no veo
cómo eso nos ayuda ahora.

65
00:04:52,154 --> 00:04:54,673
Porque así es siempre
estado, Harold.

66
00:04:54,675 --> 00:04:56,147
Poder entre los tres condes,

67
00:04:56,149 --> 00:04:58,038
con la corona en el
equilibrio entre nosotros.

68
00:04:58,040 --> 00:04:59,798
Pero mira adónde nos lleva eso.

69
00:04:59,799 --> 00:05:02,079
los condes tienen
para tener control.

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,719
Necesitamos restablecer ese equilibrio.

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,799
Escúchate a ti mismo.

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,639
Sabemos que eso no funciona.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Una persona necesita ser
en control de todo.

74
00:05:11,240 --> 00:05:12,893
¿Como un rey?

75
00:05:13,400 --> 00:05:14,981
Sí.

76
00:05:14,994 --> 00:05:16,355
Sí, pero justo.

77
00:05:16,356 --> 00:05:18,279
Alguien que hace el
decisiones correctas para todos,

78
00:05:18,280 --> 00:05:20,279
no sólo por la corona.

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,679
Bueno, no digas nada como
eso delante del Rey.

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,719
Lo harás empezar a hablar con eso.
dedo que tiene

81
00:05:25,720 --> 00:05:27,631
en esa cajita suya.

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,399
Eso es todo lo que necesitamos hoy.

83
00:05:30,400 --> 00:05:33,020
¿Alguna vez has visto el culo de Harold?
caballo antes?

84
00:05:33,240 --> 00:05:35,077
Extremadamente bien construido.

85
00:05:35,130 --> 00:05:37,359
Realmente puedo decir, 
desde todo el camino hasta aquí,

86
00:05:37,360 --> 00:05:39,799
es un animal robusto

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,079
bien equipado al frente y al centro.

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,577
Ahora, el trasero de tu caballo...

89
00:05:44,579 --> 00:05:46,324
¡Cállate, Tostig!

90
00:05:46,326 --> 00:05:48,486
Tú y tu culo huesudo
puede enojarse.

91
00:06:01,280 --> 00:06:02,977
¿Cuánto tiempo?

92
00:06:03,360 --> 00:06:05,317
¿Qué?

93
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
La chica que lava me dijo que es
Han pasado semanas desde que vio sangre.

94
00:06:10,293 --> 00:06:12,372
no tengo idea
de lo que estás hablando.

95
00:06:12,446 --> 00:06:14,326
Una mujer siempre lo sabe, Edith.

96
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
¿Cuánto tiempo?

97
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
Quizás dos meses.
No puedo estar seguro.

98
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
Entonces esta bien
lo mantienes en secreto.

99
00:06:31,920 --> 00:06:33,544
Gytha, tengo que decírselo a Harold.

100
00:06:33,545 --> 00:06:35,079
No, no lo haces.

101
00:06:35,080 --> 00:06:37,599
Todavía no, ahora no.

102
00:06:37,600 --> 00:06:39,439
Harold necesita su mente
frente a él.

103
00:06:39,440 --> 00:06:40,843
Entiendo.

104
00:06:40,845 --> 00:06:42,958
Cuando Godwin estaba en guerra,
Mantuve a Tostig en secreto

105
00:06:42,960 --> 00:06:44,759
porque lo sabia
no le habría ayudado.

106
00:06:44,760 --> 00:06:46,239
Entonces estás diciendo que debería mentir
¿A Harold?

107
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
Estoy diciendo que no
hablar de ello en absoluto.

108
00:06:49,920 --> 00:06:51,879
Es lo mejor, Edith.

109
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Créeme.

110
00:07:00,200 --> 00:07:03,079
Los hombres tienen sus propias cargas,

111
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
y estos...

112
00:07:06,013 --> 00:07:07,613
son nuestros.

113
00:07:32,701 --> 00:07:33,868
Morcar está aquí.

114
00:07:33,870 --> 00:07:36,538
Padre, dijiste esto
fue una audiencia privada,

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,789
que el rey
Estaba listo para hablar.

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,732
No creo que hayamos estado
traído aquí para hablar.

117
00:07:39,733 --> 00:07:41,258
No digas nada.

118
00:07:54,046 --> 00:07:57,926
El reino de los cielos
Es mi promesa a toda Inglaterra.

119
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
Y tú, Godwin de Wessex...

120
00:08:03,520 --> 00:08:06,479
hoy eres declarado culpable

121
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
por romper intencionalmente
el acuerdo de paz.

122
00:08:15,320 --> 00:08:17,719
Entonces mi flagelación será pública,
¿lo es?

123
00:08:17,720 --> 00:08:21,479
Rompe la paz y perderás
todo a la corona.

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,719
Esos eran los términos de
el acuerdo.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,519
Fue tu acuerdo,
Conde Godwin.

126
00:08:26,520 --> 00:08:27,879
Fue.

127
00:08:27,880 --> 00:08:30,599
Y sin embargo no fuimos nosotros
que rompió la paz.

128
00:08:30,600 --> 00:08:32,639
Pero ya sabes todo eso.

129
00:08:32,640 --> 00:08:38,639
Pérdida y exilio de todos vuestros
La familia será el castigo.

130
00:08:38,640 --> 00:08:41,623
O enfrentar una guerra contra la corona

131
00:08:41,625 --> 00:08:45,824
y los condes de ambos
Mercia y Northumbria.

132
00:08:45,960 --> 00:08:50,199
Acepta el exilio, o es
la aniquilación de tu pueblo.

133
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
- Elegir.
- Padre.

134
00:08:54,333 --> 00:08:55,653
Si cedo...

135
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
¿Mi pueblo permanece intacto?

136
00:09:00,040 --> 00:09:03,519
Si juras nunca volver
para reclamar tus tierras.

137
00:09:03,520 --> 00:09:06,119
Da tu palabra, conde Godwin.

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
Júralo.

139
00:09:13,080 --> 00:09:14,799
Entonces, como conde,

140
00:09:14,800 --> 00:09:17,519
- Acepto el exilio.
- ¡Padre!

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,679
no volveré
y te doy mi palabra.

142
00:09:19,680 --> 00:09:21,192
¿Oyes?

143
00:09:21,193 --> 00:09:24,052
- Earl Godwin da su palabra.
- ¡Wessex no rompió la paz!

144
00:09:24,053 --> 00:09:25,351
- ¡Harold!
- Fue Mercia.

145
00:09:25,353 --> 00:09:27,119
- ¡Harold!
- ¡Mercia, parada ahí mismo!

146
00:09:27,120 --> 00:09:28,909
- Mentiras patéticas.
- ¡Hecho según la palabra del Rey!

147
00:09:28,910 --> 00:09:31,119
- Esto se acabó.
- Padre, ¿por qué carajo deberíamos ceder?

148
00:09:31,120 --> 00:09:34,444
- ¡Harold!
- Todo lo que posees ahora es propiedad de la corona.

149
00:09:34,446 --> 00:09:36,046
Wessex pertenece al rey.

150
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
La misericordia de Dios...

151
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
te concederá una semana
dejar Inglaterra, Godwin.

152
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Ir.

153
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Un momento.

154
00:09:59,727 --> 00:10:01,568
Me lo llevo todo, Godwin.

155
00:10:01,569 --> 00:10:02,918
Tierras, título,

156
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
cada parte del precioso rey Alfred
El legado de Wessex desapareció.

157
00:10:08,560 --> 00:10:12,760
Pero te lo devolveré todo
con una sola condición.

158
00:10:14,306 --> 00:10:16,145
Mi hijo, Ethel.

159
00:10:16,400 --> 00:10:18,477
Puedes recuperarlo todo

160
00:10:18,479 --> 00:10:22,079
en el momento en que devuelvas mi Aethel
para mí vivo.

161
00:10:24,760 --> 00:10:27,629
Estuvimos muy cerca, Emma.

162
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Podríamos haber tenido paz.

163
00:10:51,160 --> 00:10:53,345
Hay una manera de pasar.

164
00:10:53,347 --> 00:10:56,306
Pero está expuesto
y los hombres de Henry están por todas partes.

165
00:10:56,308 --> 00:10:58,268
Es mejor esperar después del anochecer.

166
00:11:01,346 --> 00:11:04,283
- ¿Cómo está ella?
- Cerca.

167
00:11:04,284 --> 00:11:06,147
este bebe no es
esperando hasta Flandes.

168
00:11:20,480 --> 00:11:22,677
¿Está derrotado el bastardo?

169
00:11:22,678 --> 00:11:24,679
Terminado, Su Majestad.

170
00:11:24,680 --> 00:11:27,439
- ¿Muerto?
- No, Su Majestad.

171
00:11:27,440 --> 00:11:29,199
Hemos asegurado Normandía,

172
00:11:29,200 --> 00:11:31,951
pero el duque guillermo
escapó con vida.

173
00:11:31,953 --> 00:11:33,291
Veo.

174
00:11:33,293 --> 00:11:36,759
Luego huirá al norte para
parientes de su esposa en Flandes.

175
00:11:36,760 --> 00:11:38,199
Encuéntralo.

176
00:11:38,200 --> 00:11:40,599
No escatimes esfuerzos.

177
00:11:40,600 --> 00:11:43,119
Su Majestad,
Normandía ya es tuya.

178
00:11:43,120 --> 00:11:47,280
No hasta que Guillermo
¡Está enterrado debajo de él!

179
00:11:51,620 --> 00:11:54,340
Y si llega a Flandes,
No puedo tocarlo.

180
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Así que encuéntralo.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
Su Majestad.

182
00:12:18,960 --> 00:12:20,639
¿Crees que ella va a
hacer eso toda la noche?

183
00:12:20,640 --> 00:12:22,590
¿Por qué no bajas ahí?
y preguntarle?

184
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
- Bueno, ella no es mi esposa.
- No, no lo es.

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,515
¿Qué vamos a hacer?
¿Guillermo?

186
00:12:30,516 --> 00:12:31,861
¿Me estás preguntando?

187
00:12:32,027 --> 00:12:33,833
Sí.

188
00:12:34,213 --> 00:12:36,653
Siempre tienes respuestas.

189
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
Ya viene.

190
00:13:09,093 --> 00:13:10,733
¿Es un niño?

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Ven y abrázalo.

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
William, ven y abraza a tu hijo.

193
00:13:28,080 --> 00:13:29,380
Guillermo.

194
00:13:30,473 --> 00:13:31,993
Guillermo.

195
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
¿Niña o niño?

196
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Chico.

197
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Alguien debería hablar con él.

198
00:13:53,727 --> 00:13:55,685
Hablaré con él.

199
00:13:55,686 --> 00:13:57,125
Buen hombre.

200
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
Guarda demasiado dentro.

201
00:14:02,040 --> 00:14:04,359
Lo hace, mi señora.

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Ahora, duerme.

203
00:14:22,560 --> 00:14:24,259
sé lo que es
pasando ahí dentro.

204
00:14:24,260 --> 00:14:25,759
No, no lo haces.

205
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Yo también lo recuerdo.

206
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
Corriendo a través de la oscuridad
aterrorizado.

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,222
Espadas en cada sombra.

208
00:14:34,224 --> 00:14:37,144
No hay nada bueno que surja de las elecciones
hecho en la carrera.

209
00:14:38,280 --> 00:14:39,814
Ambos lo sabemos.

210
00:14:39,816 --> 00:14:42,735
Sabes lo que esto significa para Henry.

211
00:14:42,786 --> 00:14:45,945
Una chica podría haber escapado sin
aviso, pero no un niño.

212
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
No con Enrique.

213
00:14:49,160 --> 00:14:51,639
pensé
que podría mantenerlos a salvo.

214
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Esto no es tu culpa.

215
00:14:54,840 --> 00:14:56,995
No le provocaste esto a tu hijo.

216
00:14:56,997 --> 00:14:58,357
Enrique lo hizo.

217
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
Viajamos con las primeras luces del día.

218
00:15:10,240 --> 00:15:13,839
conde morcar,
¿Cuándo viajas a Mercia?

219
00:15:13,840 --> 00:15:16,023
Su Majestad.

220
00:15:16,173 --> 00:15:18,652
Mercia hizo todo
nos preguntaste.

221
00:15:18,800 --> 00:15:20,692
Hicimos nuestra parte.
¿Pero esto, hoy?

222
00:15:20,693 --> 00:15:23,168
Wessex pertenece al rey,
¿lo hace?

223
00:15:23,169 --> 00:15:25,401
Cuida tu tono, Earl Morcar.

224
00:15:26,746 --> 00:15:28,226
Señora Emma.

225
00:15:29,360 --> 00:15:31,999
- Nos lo prometiste
- Wessex.

226
00:15:32,000 --> 00:15:34,319
Nuestro acuerdo fue con tu padre,

227
00:15:34,320 --> 00:15:37,279
- Dios descanse su alma.
- Dios descanse su alma.

228
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
Pero usas su túnica...

229
00:15:40,627 --> 00:15:42,386
bueno.

230
00:15:42,480 --> 00:15:46,656
Le prometiste a mi padre
el título de Conde de Wessex.

231
00:15:46,658 --> 00:15:49,177
- Ese fue el trato.
- ¿Lo hicimos?

232
00:15:49,440 --> 00:15:53,079
El Rey ha prometido a Mercia
una apuesta en el futuro de Inglaterra.

233
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
Esa es tu recompensa,
Conde Morcar.

234
00:15:56,859 --> 00:15:58,258
No.

235
00:15:58,260 --> 00:15:59,560
¿No?

236
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
No.

237
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
Su Majestad,
El acuerdo fue claro.

238
00:16:05,640 --> 00:16:08,079
Te ayudamos a provocar a los Godwins

239
00:16:08,080 --> 00:16:11,759
y, a cambio,
Tú nos das Wessex.

240
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
Ahora soy el Conde de Mercia...

241
00:16:15,540 --> 00:16:17,879
- y exijo su respeto.
- has fallado

242
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
para captar un aspecto vital
del esfuerzo de hoy, Earl Morcar.

243
00:16:22,040 --> 00:16:25,439
No importa lo que se diga o haga
en la corte del Rey,

244
00:16:25,440 --> 00:16:27,359
en la mente de la gente,

245
00:16:27,360 --> 00:16:30,679
Godwin siempre será
el conde de wessex,

246
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
mientras siga vivo.

247
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Conde Morcar.

248
00:16:46,640 --> 00:16:48,559
Antes de que te vayas.

249
00:16:50,346 --> 00:16:51,833
Eres joven.

250
00:16:51,834 --> 00:16:53,425
Lo sé.

251
00:16:53,766 --> 00:16:55,066
Pero aprende esto.

252
00:16:56,946 --> 00:16:58,466
El poder no se da.

253
00:16:59,653 --> 00:17:01,533
Se toma el poder.

254
00:17:02,600 --> 00:17:05,279
Y, a veces,

255
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
es una vida que hay que quitar.

256
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Cuando tu recado esté completo
y no queda nada...

257
00:17:15,360 --> 00:17:18,479
puedes tomar
cualquier cosa que encuentres en Wessex,

258
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
lo que tu corazón desee.

259
00:17:22,553 --> 00:17:24,752
Hasta nuestra próxima reunión,

260
00:17:24,754 --> 00:17:26,633
donde tengo confianza

261
00:17:26,635 --> 00:17:29,075
habremos encontrado un nuevo respeto
para ti...

262
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
Conde Morcar.

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,759
el rey
ha dejado salir a su pequeña reina

264
00:17:47,760 --> 00:17:49,759
de su jaula, ¿verdad?

265
00:17:49,760 --> 00:17:52,297
Y has decidido
bríndanos con tu presencia.

266
00:17:52,298 --> 00:17:53,554
Swein.

267
00:17:53,556 --> 00:17:55,867
Pero entonces tu
no tengo corona.

268
00:17:55,868 --> 00:17:57,211
Por supuesto que tengo una corona.

269
00:17:57,213 --> 00:17:58,719
Sí, pero nunca fuiste coronado,

270
00:17:58,720 --> 00:18:02,239
así que ¿no podría simplemente
todavía coronar a otro?

271
00:18:02,240 --> 00:18:04,516
- No te esfuerces, Gunhild.
- No, no, no, no, no, no.

272
00:18:04,518 --> 00:18:06,279
solo lo estoy intentando
para averiguar quién se queda

273
00:18:06,280 --> 00:18:08,086
más jodida por él...

274
00:18:08,088 --> 00:18:09,566
ella o nosotros.

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Realmente eres un cerdo.

276
00:18:13,426 --> 00:18:15,032
Oh, Sweyn.

277
00:18:15,033 --> 00:18:16,386
¡Gunhild, detente!

278
00:18:20,626 --> 00:18:23,226
¡Suficiente!
Este no es momento para juegos.

279
00:18:35,280 --> 00:18:37,519
He decidido navegar hacia Flandes.

280
00:18:37,520 --> 00:18:39,984
¿Flandes?
Padre, ¿por qué no peleamos?

281
00:18:39,985 --> 00:18:41,519
No vamos a pelear.

282
00:18:41,520 --> 00:18:43,999
El conde Baldwin albergará a cualquiera.
quien iguala su precio.

283
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
- Así estaremos a salvo.
- He hecho negocios con Baldwin.

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,389
Cumplirá su palabra.

285
00:18:48,390 --> 00:18:50,279
¿Cumplir su palabra?

286
00:18:50,280 --> 00:18:52,736
me estoy cansando un poco
de escuchar esa frase.

287
00:18:52,776 --> 00:18:54,619
¿En serio, Sweyn?

288
00:18:54,620 --> 00:18:56,999
Bueno, todavía estoy
jefe de esta familia

289
00:18:57,000 --> 00:18:58,436
entonces la decisión es mía.

290
00:18:58,437 --> 00:19:02,199
Bueno, tal vez ya sea hora
La decisión recayó en mí, padre.

291
00:19:02,200 --> 00:19:05,759
Bueno, tal vez...
Debería, Sweyn.

292
00:19:05,760 --> 00:19:10,900
Tal vez deberíamos dejar nuestro destino
en manos del hombre

293
00:19:10,902 --> 00:19:13,259
¿Quién sacaría su espada?
en presencia del Rey.

294
00:19:13,260 --> 00:19:14,418
¡¿Eh?!

295
00:19:14,420 --> 00:19:16,820
¿Crees que mi decisión fue fácil?

296
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
¿Que disfruto la derrota?

297
00:19:22,000 --> 00:19:24,399
Si perseguimos la guerra,

298
00:19:24,400 --> 00:19:27,879
cada hombre,
Mujer y niño en Wessex.

299
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
será pasado a espada.

300
00:19:32,440 --> 00:19:37,039
¿Por qué dijo Lady Emma?
que ella lo devolvería todo

301
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
si le devolvieras a su hijo Aethel
a ella viva?

302
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Porque su padre lo asesinó.

303
00:19:48,800 --> 00:19:51,119
Escuché a Lady Emma decirlo.

304
00:19:51,120 --> 00:19:53,199
Juraste poner a Aethel
en el trono de Inglaterra,

305
00:19:53,200 --> 00:19:55,450
pero luego lo asesinaste
a favor de Eduardo.

306
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
¿No es así, padre?

307
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
Juré poner al heredero legítimo
en el trono de Inglaterra.

308
00:20:04,712 --> 00:20:06,791
Emma escuchó lo que quería escuchar.

309
00:20:06,793 --> 00:20:09,719
Escuché lo que querías que ella escuchara.

310
00:20:09,720 --> 00:20:12,719
Aethel nunca se habría casado
un Godwin.

311
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
Pero Edward es débil.

312
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
Entonces hice lo que era necesario.

313
00:20:22,966 --> 00:20:27,565
Y sí, maté a Aethel.
para salvar a Wessex.

314
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Tal como lo salvó el rey Alfredo.

315
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
Y al igual que salvé
vuelve a hacerlo hoy.

316
00:20:35,360 --> 00:20:37,747
Saldremos mañana.

317
00:20:37,749 --> 00:20:39,589
Estar preparado.

318
00:20:48,806 --> 00:20:50,285
¿Cómo lo mató?

319
00:20:50,400 --> 00:20:52,999
Se encontró con Aethel en la orilla.
como amigo

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,550
y luego le sacó los ojos,
ahí mismo en la playa.

321
00:20:57,440 --> 00:21:00,304
- Mantén tus ojos alejados de la corona.
- Maldito infierno.

322
00:21:00,306 --> 00:21:01,760
Esta es una sentencia de muerte.

323
00:21:01,761 --> 00:21:03,558
ha estado colgando
sobre nosotros durante años.

324
00:21:03,560 --> 00:21:06,260
Dios mío, tu padre es
claramente tan despiadados como son.

325
00:21:07,020 --> 00:21:09,217
Dile a tu mujer que siga
Fuera de esto, Harold.

326
00:21:09,219 --> 00:21:11,118
No te atrevas a hablarle a mi esposa como
Eso, Sweyn.

327
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
Está bien, Harold, me voy.

328
00:21:14,819 --> 00:21:15,999
No deberías haber dicho eso.

329
00:21:16,001 --> 00:21:18,079
Oh, ¿será el gorjeo de las mujeres?
¿Nunca te detienes aquí?

330
00:21:18,080 --> 00:21:19,559
Sabes, había olvidado qué idiota
tu eres

331
00:21:19,560 --> 00:21:20,861
cuando estás fuera de tu alcance.

332
00:21:20,863 --> 00:21:22,719
Dice la mujer que ni siquiera puede
conseguir que su propio marido se la folle.

333
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
¡Suficiente!

334
00:21:23,961 --> 00:21:26,320
Tenemos suficientes enemigos
en Eduardo y Emma.

335
00:21:28,040 --> 00:21:29,694
me quedo
aquí con el Rey.

336
00:21:29,695 --> 00:21:32,679
- Gunhild, no puedes hacer eso.
- No, mi mente está decidida.

337
00:21:32,680 --> 00:21:36,919
¡Qué deber tan desinteresado!
reteniendo tu corona.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,239
Pero te matarán.

339
00:21:38,240 --> 00:21:40,599
No Eduardo.
Soy su esposa.

340
00:21:40,600 --> 00:21:42,180
Su Dios no lo permitirá.

341
00:21:42,181 --> 00:21:43,759
¿Y qué pasa con Lady Emma?

342
00:21:43,760 --> 00:21:46,279
¿Hasta cuándo Dios te protegerá?
de ella?

343
00:21:46,280 --> 00:21:47,759
Gunhild, tienes que venir con nosotros.

344
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Si consigo que me joda,

345
00:21:51,160 --> 00:21:52,959
entonces todavía tenemos un heredero.

346
00:21:52,960 --> 00:21:55,199
Ninguno de ustedes estaba
encomendó una tarea como la mía.

347
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
Así que no te atrevas
sermoneame sobre el deber, Sweyn.

348
00:21:58,760 --> 00:22:01,199
Si esta familia va a sobrevivir,
entonces, ahora mismo,

349
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
ese deber recae en mí.

350
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
Tostig,
ahora me escuchas.

351
00:22:07,720 --> 00:22:12,039
No importa lo que pase,
no importa a donde vayas,

352
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
solo hay una cosa
en esta vida para recordar.

353
00:22:16,667 --> 00:22:19,907
Sweyn es un gilipollas
y siempre lo será.

354
00:22:22,200 --> 00:22:23,764
Este no es el final.

355
00:22:23,765 --> 00:22:25,680
¿DE ACUERDO?
Este no es el final.

356
00:22:26,640 --> 00:22:27,940
¿Cómo?

357
00:22:28,960 --> 00:22:31,679
Porque esto es Inglaterra,

358
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
y alguien va a morir
y todo cambiará.

359
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Lamento que Sweyn haya hablado contigo.
de esa manera.

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
A veces,
olvida quién es.

361
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
Oh, él sabe exactamente
lo que está haciendo.

362
00:22:57,920 --> 00:22:59,927
Edith, lo que sea
mi padre lo ha hecho...

363
00:22:59,928 --> 00:23:01,720
Está bien, Harold.

364
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
Está bien.

365
00:23:17,992 --> 00:23:20,072
Estaremos a salvo en Flandes.

366
00:23:44,680 --> 00:23:45,980
¿Qué le pasa?

367
00:23:46,880 --> 00:23:48,180
Estamos en Flandes.

368
00:23:48,960 --> 00:23:51,060
Esa corriente marca
la frontera con Normandía.

369
00:24:24,160 --> 00:24:26,152
¿Qué diablos es esto?

370
00:24:26,180 --> 00:24:29,415
- ¿Qué esperabas?
- No sé.

371
00:24:29,529 --> 00:24:31,266
¿Edificios?

372
00:24:31,267 --> 00:24:33,599
Al Conde Baldwin le gusta
mantener su corte en movimiento.

373
00:24:33,600 --> 00:24:35,199
Le gusta el hecho de que cualquiera

374
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
puede venir a Flandes
pero puede seguir siendo un fantasma.

375
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Conde Baldwin.

376
00:25:02,453 --> 00:25:04,291
Guillermo.

377
00:25:04,292 --> 00:25:05,744
Qué bueno verte.

378
00:25:07,200 --> 00:25:08,983
¿A qué hago?
¿Debes este placer?

379
00:25:08,984 --> 00:25:10,359
Necesitamos refugio.

380
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
¿Refugio?
¿Eh?

381
00:25:13,360 --> 00:25:14,944
¿Qué ha hecho mi hija?

382
00:25:14,945 --> 00:25:17,040
- Baldwin.
- Matilda.

383
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
Te extrañé.

384
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
¿Esperas que crea eso?

385
00:25:23,721 --> 00:25:25,572
¿No puedo expresar mi
amor por mi hija?

386
00:25:25,573 --> 00:25:27,371
No te voy a detener.

387
00:25:28,960 --> 00:25:30,723
Bien.

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,879
Te traje un regalo.

389
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
¿Qué podría ser eso?

390
00:25:37,739 --> 00:25:39,039
Tu nieto.

391
00:25:40,140 --> 00:25:41,660
Oh, dámelo.

392
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
Dámelo.

393
00:25:48,520 --> 00:25:51,239
Ay que belleza.

394
00:25:53,653 --> 00:25:55,732
¿Tiene un nombre?

395
00:25:55,880 --> 00:25:57,180
Aún no.

396
00:25:58,120 --> 00:25:59,694
Baldwin, ¿eh?

397
00:25:59,695 --> 00:26:01,559
Baldwin!
Es un nombre bueno y fuerte.

398
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
No lo llamaremos Baldwin.

399
00:26:04,720 --> 00:26:06,399
Haz lo que quieras.

400
00:26:06,400 --> 00:26:07,941
Oh.
Otro regalo.

401
00:26:07,942 --> 00:26:09,439
Ponlo sobre la mesa.

402
00:26:09,440 --> 00:26:11,539
Refugio.
¿Podemos quedarnos?

403
00:26:11,541 --> 00:26:12,679
Por supuesto.

404
00:26:12,680 --> 00:26:15,799
Todos son bienvenidos en Flandes

405
00:26:15,800 --> 00:26:17,418
por el precio correcto.

406
00:26:17,419 --> 00:26:18,719
No seas vulgar.

407
00:26:18,720 --> 00:26:21,066
Ah, estaba bromeando.

408
00:26:21,067 --> 00:26:22,719
Fue una broma.
Estoy bromeando.

409
00:26:22,720 --> 00:26:24,999
Por supuesto que estoy bromeando.

410
00:26:25,000 --> 00:26:27,839
El único precio que pido a la familia.
es una buena razón.

411
00:26:27,840 --> 00:26:30,519
Oh, tenemos una buena razón para ti.

412
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Bien.

413
00:26:35,113 --> 00:26:37,312
- ¿Toda Normandía?
- Se llevó todo.

414
00:26:37,314 --> 00:26:39,034
¿No sabías nada de esto?

415
00:26:40,419 --> 00:26:42,181
sabia que habia
problemas entre ustedes,

416
00:26:42,183 --> 00:26:44,776
pero no tenía idea
había llegado tan lejos.

417
00:26:44,778 --> 00:26:46,737
- ¿Henry nunca te lo dijo?
- No.

418
00:26:46,739 --> 00:26:48,939
No he visto ni oído nada de Henry.
en meses.

419
00:26:50,933 --> 00:26:52,668
Pero gracias a Dios
Llegó aquí intacto.

420
00:26:52,669 --> 00:26:54,118
No has preguntado por qué.

421
00:26:54,120 --> 00:26:56,920
Lo que sea que haya pasado entre
tú y Henry ha sucedido.

422
00:26:58,193 --> 00:27:00,073
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

423
00:27:01,680 --> 00:27:03,799
Bueno, obviamente quieres decirme,
Guillermo,

424
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
y dime

425
00:27:05,840 --> 00:27:07,519
¿Por qué Enrique invadió Normandía?

426
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
porque me enteré
él mató a mi padre.

427
00:27:10,766 --> 00:27:12,606
Ahora me quiere muerto.

428
00:27:15,600 --> 00:27:18,122
Bueno, eso ciertamente sería suficiente.

429
00:27:18,124 --> 00:27:19,881
No pareces sorprendido.

430
00:27:19,882 --> 00:27:21,614
Henry ha sido asesinado
muchos padres.

431
00:27:22,360 --> 00:27:24,239
Quiero decir, mi más sentido pésame, obviamente,

432
00:27:24,240 --> 00:27:26,353
pero ha matado a muchos padres
e hijos

433
00:27:26,355 --> 00:27:28,109
y madres
y esposas e hijas.

434
00:27:28,110 --> 00:27:29,799
Lo que sea.

435
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
¿Nunca te contó ninguno de sus planes?

436
00:27:31,920 --> 00:27:34,039
¿Por qué me lo diría?

437
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
Me casé con su hermana.

438
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Él confía en mí menos que nadie.

439
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
¿Vas a hacer algo?
sobre eso?

440
00:27:43,520 --> 00:27:45,339
¿No lo harías?

441
00:27:45,340 --> 00:27:46,678
¿Venganza?

442
00:27:46,680 --> 00:27:49,639
No, no.
No soy ningún romántico.

443
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
Tengo una provincia que gobernar.

444
00:27:53,013 --> 00:27:54,354
Y Henry no es tonto.

445
00:27:54,356 --> 00:27:56,318
Esto es simplemente un
juego de poder para él.

446
00:27:56,320 --> 00:27:57,759
guarda todas las piezas

447
00:27:57,760 --> 00:28:00,210
en perfecto equilibrio
y nunca serás derrotado.

448
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
y ese juego
es lo que le espera a nuestro hijo.

449
00:28:04,786 --> 00:28:07,186
Sólo se repite la historia.

450
00:28:28,587 --> 00:28:30,307
Ey.

451
00:28:31,646 --> 00:28:33,765
Ey.
Hola.

452
00:28:34,139 --> 00:28:35,739
¡Ey!

453
00:28:42,646 --> 00:28:44,445
Ey.

454
00:28:44,539 --> 00:28:46,099
¿Por qué estás despierto?

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,793
No te preocupes, volveremos.

456
00:29:09,546 --> 00:29:12,625
¿Es esto lo que toda mi vida
equivale a?

457
00:29:12,627 --> 00:29:15,826
Suficiente para empacar
en un puñado de vagones.

458
00:29:15,828 --> 00:29:17,828
Godwin, no seas estúpido.

459
00:29:20,866 --> 00:29:23,393
Prepararse.

460
00:29:23,394 --> 00:29:24,985
¡Consigue tu escudo!

461
00:29:24,987 --> 00:29:28,235
Los asaltantes vienen del norte,
dirigiéndose directamente hacia nosotros.

462
00:29:28,237 --> 00:29:30,079
- ¿Marcas?
- Mercianos, seguro.

463
00:29:30,080 --> 00:29:31,582
¡Ese bastardo de Morcar!

464
00:29:31,584 --> 00:29:32,992
Están pisándonos los talones,
Padre.

465
00:29:32,993 --> 00:29:34,399
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

466
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
¡Todos en movimiento!

467
00:29:38,867 --> 00:29:40,121
Date prisa, Edith.

468
00:29:40,122 --> 00:29:41,598
Sigue las pistas
hacia el este a través del bosque.

469
00:29:41,600 --> 00:29:43,879
- Los barcos estarán esperando.
- ¿Qué pasa contigo?

470
00:29:43,880 --> 00:29:46,879
Nos dirigiremos al sur para
haz que los mercianos te sigan.

471
00:29:46,880 --> 00:29:48,180
¡Ya vienen!

472
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
¡Vete ahora!
¡Dejar!

473
00:30:00,459 --> 00:30:02,388
Necesitamos conseguir el
niños fuera de aquí ahora.

474
00:30:02,389 --> 00:30:03,238
¡Ayúdame!

475
00:30:03,240 --> 00:30:04,906
¡No!

476
00:30:04,908 --> 00:30:06,628
Edith!

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,317
¡Necesita ayuda!

478
00:30:09,318 --> 00:30:10,719
- ¡Ir!
- ¡Esperar!

479
00:30:10,720 --> 00:30:12,039
¿Qué estás haciendo?

480
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
¡Escapar!

481
00:31:15,853 --> 00:31:18,413
- Yo lo llevaré.
- Sí, mi señora.

482
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Mi señor.

483
00:31:32,993 --> 00:31:35,032
Guillermo, ven aquí.

484
00:31:35,119 --> 00:31:37,479
- Sé que quieres.
- Puedo verlo desde aquí.

485
00:31:42,413 --> 00:31:44,133
Ven aquí y dale un nombre.

486
00:31:47,079 --> 00:31:49,359
William, necesita un nombre.

487
00:32:01,600 --> 00:32:04,679
Conde Baldwin,
los oídos de europa

488
00:32:04,680 --> 00:32:08,679
y no tenías idea
¿Enrique atacaría Normandía?

489
00:32:08,680 --> 00:32:10,792
Puede venir como
una sorpresa para ti

490
00:32:10,813 --> 00:32:13,319
pero, como dije antes,

491
00:32:13,320 --> 00:32:15,399
Henry no me retiene
en su confianza.

492
00:32:15,400 --> 00:32:17,894
Me cuesta creerlo.

493
00:32:18,200 --> 00:32:19,919
Guillermo,

494
00:32:19,920 --> 00:32:21,889
¿Te he mentido alguna vez?

495
00:32:21,890 --> 00:32:23,922
Oh, me sorprendería
si no lo hubieras hecho.

496
00:32:25,398 --> 00:32:26,727
No te estoy mintiendo ahora.

497
00:32:26,729 --> 00:32:28,358
No tenía idea de qué
Henry estaba planeando.

498
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
Pero tuviste que preguntarme de nuevo.
Es una pregunta razonable.

499
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.

500
00:32:35,639 --> 00:32:37,067
Me mantendré neutral.

501
00:32:37,068 --> 00:32:38,587
Así sobrevive Flandes.

502
00:32:38,589 --> 00:32:39,960
Henry es tu familia.

503
00:32:39,962 --> 00:32:42,279
Eres mi familia.

504
00:32:42,280 --> 00:32:44,679
Matilda y tu hijo son sangre.

505
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
Henry es una circunstancia del matrimonio.
No hay futuro en eso.

506
00:32:50,960 --> 00:32:52,626
mi hijo es un
oportunidad para él.

507
00:32:52,627 --> 00:32:54,319
Sí.

508
00:32:54,320 --> 00:32:55,659
Pero es un niño.

509
00:32:55,660 --> 00:32:57,239
Una vez fui niño.

510
00:32:57,240 --> 00:32:58,716
Mira lo que Henry me hizo.

511
00:32:58,717 --> 00:33:00,029
Entonces...

512
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
¿Qué vas a hacer?

513
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Protégelo.

514
00:33:18,893 --> 00:33:20,382
¿Qué diablos es esto?

515
00:33:20,384 --> 00:33:22,084
Ella dice que tiene un mensaje.
para ti

516
00:33:22,087 --> 00:33:23,887
sobre los Godwin.

517
00:33:27,873 --> 00:33:29,992
- ¿Dónde están?
- Se fue a mitad de camino a Flandes.

518
00:33:29,994 --> 00:33:32,393
en un barco ahora.
Llegas demasiado tarde.

519
00:33:32,567 --> 00:33:34,574
Entonces no me sirves de nada.

520
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
- Mátala.
-Harold Godwinson.

521
00:33:39,933 --> 00:33:43,233
¿Qué crees que hará cuando
¿Se entera de que usted asesinó a su esposa?

522
00:33:43,273 --> 00:33:45,632
Adelante.
Prolongue esto, si es necesario.

523
00:33:45,634 --> 00:33:48,313
Él sabrá que fuiste tú
que lo ordenó.

524
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
¿De verdad quieres arriesgarte a eso?

525
00:33:51,786 --> 00:33:53,836
Entonces dejaremos que Lady Emma
decide tu destino.

526
00:33:55,153 --> 00:33:57,272
Tómala prisionera.

527
00:33:57,274 --> 00:33:58,958
y sigue buscando

528
00:33:58,960 --> 00:34:01,000
ellos no tendrán
Llegué a la playa todavía.

529
00:34:06,866 --> 00:34:09,385
Hermano, ¿quién es esa mujer?

530
00:34:09,387 --> 00:34:10,687
Nadie.

531
00:34:13,913 --> 00:34:15,958
Ella no está aquí.

532
00:34:15,960 --> 00:34:17,260
¿Entender?

533
00:34:20,920 --> 00:34:24,159
Viste salir los carros, Harold.

534
00:34:24,160 --> 00:34:25,839
Tu esposa será
en los barcos por ahora.

535
00:34:25,840 --> 00:34:27,578
Ellos...
Todos lo harán.

536
00:34:27,579 --> 00:34:29,885
Cuando los veo a salvo,
entonces estaré satisfecho.

537
00:34:29,886 --> 00:34:31,577
¿Estás seguro de que
¿El fuego es una buena idea?

538
00:34:31,579 --> 00:34:33,759
Si está bien apilado,
nadie lo verá.

539
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
Necesita el calor.
¿Verdad, Harold?

540
00:34:37,345 --> 00:34:39,219
- Ayúdalo, Sweyn.
- No hago fuegos.

541
00:34:39,220 --> 00:34:40,690
 Alguien lo hace por mí.

542
00:34:40,692 --> 00:34:42,119
Encuentra algunas rocas.

543
00:34:42,120 --> 00:34:44,119
- Asegúrate de que estén secos.
- ¿Qué diferencia hace eso?

544
00:34:44,120 --> 00:34:47,359
- Significa que no explotarán.
- Son rocas.

545
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
¡Sweyn, crece!

546
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
No me hables así.

547
00:34:54,326 --> 00:34:55,846
Sólo dale las piedras.

548
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Padre.

549
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
Los barcos están bien escondidos.
Nos esperarán.

550
00:35:22,746 --> 00:35:25,697
Lo siento, Harold.

551
00:35:25,698 --> 00:35:28,042
Fue una emboscada.
¿Qué podrías haber hecho?

552
00:35:33,966 --> 00:35:36,286
Tenías razón, Harold.

553
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
Tenías razón
y debería haberte escuchado.

554
00:35:43,893 --> 00:35:45,573
Ahí está.

555
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Odo dijo que estabas aquí.

556
00:36:00,613 --> 00:36:02,314
¿Qué tienes en mente?

557
00:36:02,315 --> 00:36:03,920
Henry nunca se detendrá.

558
00:36:04,973 --> 00:36:07,657
Sabes la clase de hombre que es.
de lo que es capaz.

559
00:36:07,659 --> 00:36:09,658
Sí, lo sé.

560
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
También sé que el de tu hijo
La infancia no será como la tuya.

561
00:36:14,493 --> 00:36:15,943
Voy a asegurarme de ello.

562
00:36:19,360 --> 00:36:21,399
¿Qué quieres que haga?

563
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Búscame una familia.

564
00:36:25,960 --> 00:36:28,239
Alguien saliendo de la ciudadela

565
00:36:28,240 --> 00:36:31,479
y viajar tan lejos de aquí
lo más posible.

566
00:36:31,480 --> 00:36:32,780
Y Fitz...

567
00:36:34,780 --> 00:36:36,380
Matilda no puede saber nada de esto.

568
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
No hasta que esté hecho.

569
00:37:09,240 --> 00:37:10,540
Gracias.

570
00:37:11,760 --> 00:37:13,899
¿Estabas llorando?

571
00:37:13,986 --> 00:37:17,305
No, me pican los ojos.
No puedo alcanzarlos.

572
00:37:17,307 --> 00:37:18,814
Ah, aquí.

573
00:37:27,680 --> 00:37:29,711
- ¿Estás embarazada?
- ¡Mierda!

574
00:37:29,713 --> 00:37:30,857
- Eso no es cierto.
- Es.

575
00:37:30,859 --> 00:37:33,879
Todas las mujeres en la empalizada
tener los ojos rojos cuando están embarazadas.

576
00:37:33,947 --> 00:37:36,427
Por favor no digas una palabra.
Es nuestro secreto.

577
00:38:13,176 --> 00:38:15,359
- ¿Madre?
- El ataque a la empalizada de Godwin.

578
00:38:15,360 --> 00:38:17,559
¿Ataque?

579
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
¿Qué...?
¿Qué pasó?

580
00:38:20,920 --> 00:38:22,380
Déjanos.

581
00:38:22,806 --> 00:38:24,406
¡Déjanos!

582
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
Ese idiota de Morcar entró
como un toro rugiente.

583
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Los Godwin lo escucharon y
dispersos antes de que pudieran ser...

584
00:38:39,984 --> 00:38:41,484
tratado.

585
00:38:41,485 --> 00:38:43,758
Bueno, tal vez de Dios
la misericordia los salvó.

586
00:38:43,760 --> 00:38:45,360
La misericordia de Dios no perdonó a Aethel.

587
00:38:50,120 --> 00:38:53,199
Mi querido niño,
no se trata de la misericordia de Dios

588
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
se trata del castigo de Dios.

589
00:38:56,080 --> 00:39:00,120
Fuimos tontos al confiar en otro
con esto.

590
00:39:00,187 --> 00:39:01,487
Eduardo...

591
00:39:02,320 --> 00:39:03,620
¿confías en mí?

592
00:39:04,753 --> 00:39:07,132
¿No siempre he
te mantuvo con vida?

593
00:39:07,133 --> 00:39:08,878
Sí, madre,
tienes.

594
00:39:08,879 --> 00:39:10,579
Oremos juntos.

595
00:39:10,581 --> 00:39:12,221
Quizás encontremos algunas respuestas.

596
00:39:15,513 --> 00:39:17,153
Oremos.

597
00:39:25,950 --> 00:39:27,270
Puedes irte.

598
00:39:27,271 --> 00:39:29,878
Mi señor, dijo la duquesa
Debería quedarme con él hasta...

599
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
Vete ahora.

600
00:40:13,067 --> 00:40:14,907
Te darán un nombre.

601
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
Mi señor.

602
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
La familia está aquí.

603
00:40:24,999 --> 00:40:26,759
Lo cuidarán bien.

604
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
¿Bien?

605
00:40:48,400 --> 00:40:50,500
Bueno, ¿qué?

606
00:40:50,840 --> 00:40:53,199
Bueno, pediste hablar conmigo.

607
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
No envié tal mensaje.

608
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Entonces ¿por qué estoy aquí?

609
00:41:14,560 --> 00:41:15,997
Guillermo!

610
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
Guillermo.

611
00:41:18,886 --> 00:41:21,765
Guillermo.
¿Qué has hecho?

612
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
¿Qué has hecho?

613
00:41:28,060 --> 00:41:29,660
Roberto.

614
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Su nombre es Roberto.

615
00:41:44,973 --> 00:41:46,772
Toma esto.

616
00:41:46,774 --> 00:41:49,021
¡Apurarse!
Los mercianos no se quedan atrás.

617
00:41:49,023 --> 00:41:51,742
- ¿Dónde está Edith?
- Lo siento Harold, nos separamos.

618
00:41:51,820 --> 00:41:53,819
Madre, ¿dónde está Edith?

619
00:41:53,821 --> 00:41:55,381
Creo que se la han llevado.

620
00:41:58,293 --> 00:41:59,634
¡Aléjate de mí!

621
00:41:59,635 --> 00:42:01,238
No la dejaremos atrás.

622
00:42:01,240 --> 00:42:04,239
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

623
00:42:04,240 --> 00:42:07,042
- No la vamos a dejar atrás.
-Harold, cálmate.

624
00:42:07,044 --> 00:42:08,994
- ¡Cálmate, Harold!
- ¡Aléjate de mí!

625
00:42:12,520 --> 00:42:15,079
Haroldo.
Te necesitan.

626
00:42:15,080 --> 00:42:17,413
¿Qué querría Edith?
Pensar.

627
00:42:17,414 --> 00:42:18,880
Tus hijos te necesitan.

628
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
¡Vienen los mercianos!