1 00:00:02,002 --> 00:00:05,338 Entras, buscas al médico. Mata a Nadia y sal. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,382 - ¿Necesitamos encontrar a quién? - Ana. 3 00:00:07,382 --> 00:00:10,760 ella es la esposa del hombre Oksana asesinada. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,762 Los británicos. Me están ayudando. 5 00:00:12,762 --> 00:00:13,805 ¿Constantín? 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 Él está trabajando con ellos. 7 00:00:15,891 --> 00:00:18,435 Necesito que investigues cualquier correspondencia privada 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,854 - entre Konstantin... - ¿Y? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 Tu madre. 10 00:00:22,439 --> 00:00:25,066 - ¿Me vas a matar? - Mm-hm. 11 00:00:25,066 --> 00:00:27,319 ¡Hola! Déjame salir. Lo hice. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,320 ¡Ey! 13 00:00:30,197 --> 00:00:31,656 ¡Déjame salir! 14 00:00:45,879 --> 00:00:48,381 - Oh. - Oh. Buen día. 15 00:00:48,381 --> 00:00:50,217 ¿Acabas de... haber ido a desayunar? 16 00:00:50,217 --> 00:00:54,179 Uh, no, pero... um, tengo hambre. 17 00:00:54,179 --> 00:00:57,265 - ¿Tú? - Me dirijo allí ahora. 18 00:00:57,265 --> 00:00:58,642 ¿Usaste esa ropa ayer? 19 00:01:00,101 --> 00:01:03,230 Escucha, Vlad ha cambiado de opinión. 20 00:01:03,230 --> 00:01:04,689 Nos están dando a Nadia. 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,942 ¿Ah, de verdad? Genial. 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,693 Él ha arreglado para nosotros para sacarla hoy. 23 00:01:09,819 --> 00:01:11,988 Fantástico. Y ya sabes, lo siento mucho... 24 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 Um, ¿no lo has hecho...? 25 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 Lo siento. 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,534 Ah, bien. 27 00:01:17,494 --> 00:01:20,121 Hola. Sí, solo estoy con algunos... 28 00:01:22,207 --> 00:01:23,959 ¿Ah? ¿Qué tan malo? 29 00:01:25,627 --> 00:01:27,420 Oh, Cristo. 30 00:01:27,420 --> 00:01:28,630 Por supuesto. 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 ¿Dónde estás? 32 00:01:30,131 --> 00:01:33,134 Muy bien, ya bajaré. 33 00:01:33,134 --> 00:01:35,011 Mmm. Mmm, bueno... 34 00:01:35,011 --> 00:01:36,721 Esas son, al menos, algunas buenas noticias. 35 00:01:38,056 --> 00:01:40,100 ¿Quién era ese? 36 00:01:40,100 --> 00:01:41,935 Nadia ha sido asesinada en prisión. 37 00:01:43,395 --> 00:01:46,022 La buena noticia es que el buffet está abierto. 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,190 Vamos. 39 00:01:59,327 --> 00:02:00,787 ¿Tú también te acostaste tarde? 40 00:02:01,538 --> 00:02:02,539 ¿Lo siento? 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 ¿Qué pasó? 42 00:02:06,960 --> 00:02:09,129 Nadia fue atacada por otro recluso. 43 00:02:09,129 --> 00:02:11,673 - ¿Cómo? - Sólo una pelea. 44 00:02:11,673 --> 00:02:13,258 Sucede todo el tiempo en esos lugares. 45 00:02:13,258 --> 00:02:14,759 - ¿En realidad? - Mmm. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,678 ¿Le pasa a ser valioso? fuentes gubernamentales 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,471 quienes están a punto de ser sacado de la prisión? 48 00:02:19,389 --> 00:02:20,515 A veces. 49 00:02:22,183 --> 00:02:24,311 se suponía que para sacar a Nadia hoy. 50 00:02:24,311 --> 00:02:27,897 - Esto no es una coincidencia. - Puedes ver que es un golpe. 51 00:02:27,897 --> 00:02:31,359 Para todos nosotros. Pero estas salchichas están buenísimas. 52 00:02:32,402 --> 00:02:34,612 Pero ella era nuestra única pista hasta los Doce. 53 00:02:34,612 --> 00:02:35,488 ¿Quién lo hizo? 54 00:02:35,488 --> 00:02:37,741 Una niña enojada Se llama Natalie, creo. 55 00:02:37,741 --> 00:02:39,826 Bueno, quiero conocerla. Hoy. 56 00:02:39,826 --> 00:02:41,077 - Ahora. - Eva... 57 00:02:41,077 --> 00:02:43,788 No es posible. 58 00:02:43,788 --> 00:02:46,958 Si la muerte de Nadia estuviera relacionada a tu interés en ella, 59 00:02:46,958 --> 00:02:48,168 No puedo arriesgarme a que eso vuelva a suceder. 60 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 - ¿Entonces crees que hay un vínculo? - No. Pero tengo que... 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,088 - Por favor, no me mientas. - ¡Víspera! 62 00:02:54,049 --> 00:02:57,469 Agradeceríamos cualquier información usted siente que puede transmitirnos. 63 00:02:57,469 --> 00:03:00,263 Te esperaremos y escucharemos sobre novedades. 64 00:03:07,854 --> 00:03:10,023 Ha sido bueno verte de nuevo. 65 00:03:10,023 --> 00:03:12,567 Te aconsejo que tomes una salchicha. y vete a casa. 66 00:03:12,567 --> 00:03:15,278 Eres bienvenido a quedarte pero no has sido invitado. 67 00:03:25,705 --> 00:03:27,290 - ¿Kenny está aquí? - Pensé que ya era hora 68 00:03:27,290 --> 00:03:28,875 salió de la oficina. 69 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 Puede ayudar con el negocio de Nadia. 70 00:03:30,210 --> 00:03:32,629 - Tenemos que ir a la prisión. - No puedes. 71 00:03:32,629 --> 00:03:35,757 Necesitamos permiso y hemos Ya los empujé demasiado. 72 00:03:35,757 --> 00:03:37,550 Son sensibles a algo. 73 00:03:37,550 --> 00:03:41,971 - ¿Y si fuera Villanelle? - No se trata solo de ella, Eve. 74 00:03:42,764 --> 00:03:44,432 No pongas esa cara. 75 00:03:44,432 --> 00:03:46,643 - ¿Qué cara? - Esa cara decidida. 76 00:03:46,643 --> 00:03:49,229 No va a suceder. Basta. 77 00:03:49,229 --> 00:03:50,647 No puedo. 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,608 Ah, gracias a Dios. 79 00:04:08,748 --> 00:04:10,583 Alheña. 80 00:04:10,583 --> 00:04:14,712 - Oh... ¿un hogar lejos del hogar? - Mmmm, bien, ¿no? 81 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 Perdón por el olor. 82 00:04:37,986 --> 00:04:40,113 cuanto dinero ¿Haces esto? 83 00:04:41,739 --> 00:04:42,740 Dame una llamada telefónica 84 00:04:42,740 --> 00:04:45,118 y te daré más dinero de lo que ganas en un año. 85 00:05:06,764 --> 00:05:08,516 Sólo dale un segundo. 86 00:05:08,516 --> 00:05:11,936 Puedo hacerlo. Oh, Mis tetas están a punto de caerse. 87 00:05:11,936 --> 00:05:14,105 Escucha, suena loco. pero ¿y si los Doce 88 00:05:14,105 --> 00:05:16,774 devolver a villanelle en la prisión para matar a Nadia? 89 00:05:16,774 --> 00:05:19,027 - Está bien, escucha... - O ella irrumpió allí. 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,612 Puede entrar y salir de cualquier lugar. 91 00:05:20,612 --> 00:05:23,364 Debe haber sido fácil para ellos. pagarle a un recluso al azar 92 00:05:23,364 --> 00:05:25,950 - confesar el ataque. - Eve, hay un límite para... 93 00:05:25,950 --> 00:05:28,620 Nadia debe haber tenido algo decente sobre los Doce. 94 00:05:28,620 --> 00:05:32,040 Al menos podemos preguntar si ella contactó a alguien mientras estuvo allí. 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,917 Comprobaré las cámaras de seguridad en busca de visitantes. 96 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 No. Si nos encuentran investigando, empeorará las cosas. 97 00:05:36,377 --> 00:05:38,213 Tenemos que ser honestos ahora. 98 00:05:38,213 --> 00:05:41,382 - Necesitamos encontrar a Anna. - Anna ya no es relevante. 99 00:05:41,382 --> 00:05:42,926 Sí, ella es. 100 00:05:42,926 --> 00:05:46,513 Nadia dijo que Anna era la razón. Villanelle fue a prisión. 101 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 Ella mató a su marido. 102 00:05:47,639 --> 00:05:50,225 - Sí, pero ¿por qué? - ¡Ay, Eva, por favor! 103 00:05:50,225 --> 00:05:53,228 no hay registro de la familia de Villanelle en el archivo. 104 00:05:53,228 --> 00:05:56,606 Anna es nuestra única pista sobre cómo ella terminó donde está. 105 00:05:56,606 --> 00:05:59,400 Si ella regresa a Rusia, podría ir a casa de Anna. 106 00:05:59,400 --> 00:06:01,861 Gran "si". Y no me interesa cómo 107 00:06:01,861 --> 00:06:04,030 Villanelle llegó a ser un asesino. 108 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 - Bueno, lo soy. - ¿Por qué? No nos ayuda. 109 00:06:08,701 --> 00:06:11,079 Me dijiste que la encontrara. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,956 Ese es el trabajo que me diste. 111 00:06:12,956 --> 00:06:14,582 Sí. 112 00:06:14,582 --> 00:06:15,959 Y puedo quitármelo. 113 00:06:17,377 --> 00:06:19,295 Kenny, ¿podrías organizar a Elena? 114 00:06:19,295 --> 00:06:22,131 ¿Volverlos a ambos a Londres? No hay nada que investigar aquí. 115 00:06:22,131 --> 00:06:24,050 - ¿Esperar? ¿Qué? - Pero acabo de llegar. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 Gracias. 117 00:06:27,178 --> 00:06:29,305 Seguiré adelante. Tengo algunas cosas que atar. 118 00:06:30,014 --> 00:06:31,766 Sólo házmelo saber cuando estás en camino. 119 00:06:32,976 --> 00:06:34,102 ¿Qué cosas? 120 00:06:38,565 --> 00:06:40,024 Vuelve a Londres. 121 00:06:41,818 --> 00:06:43,611 Viajar te vuelve grosero. 122 00:06:51,869 --> 00:06:53,496 ¿Nos vamos? 123 00:06:53,496 --> 00:06:56,541 - Por supuesto que no nos vamos. - Bien. 124 00:06:58,251 --> 00:06:59,460 Necesitas ver estos. 125 00:07:09,304 --> 00:07:11,889 Eh, mi entendimiento de confinamiento solitario 126 00:07:11,889 --> 00:07:13,391 es que es solitario. 127 00:07:28,281 --> 00:07:29,741 Hola Inga. 128 00:07:47,091 --> 00:07:50,261 Ni siquiera vale la pena Estoy tratando de hablar contigo, ¿verdad? 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 Hueles a repollo. 130 00:08:27,131 --> 00:08:30,093 Con fecha del 77 al 78, todo dirigido a mamá. 131 00:08:31,219 --> 00:08:34,097 - ¡Ay dios mío! - Lo sé. 132 00:08:34,097 --> 00:08:36,599 - Estos están sucios. - Lo sé. 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,644 ¿Qué es una cuenta de mariposa? 134 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 Decidí no buscar eso en Google. 135 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 ¿Dónde encontraste estos? 136 00:08:46,609 --> 00:08:49,654 Ella tiene una caja fuerte detrás de ella. estantería en su estudio en casa. 137 00:08:49,654 --> 00:08:51,614 ¿Estás bien con esto? 138 00:08:51,614 --> 00:08:54,200 Sobre que ella sea dudosa ¿O sobre que ella está sucia? 139 00:08:54,200 --> 00:08:55,618 Ambos. 140 00:08:55,618 --> 00:08:58,663 No estoy... del todo sorprendido. por cualquiera, para ser honesto. 141 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 ¿Realmente tienes que dárselos a Vlad? 142 00:09:02,166 --> 00:09:04,585 Tengo que darle algo. 143 00:09:04,585 --> 00:09:06,129 Aunque podría romperle el corazón. 144 00:09:06,129 --> 00:09:07,255 ¿Qué? ¿Por qué? 145 00:09:08,715 --> 00:09:10,091 Eh... no hay motivo. 146 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 ¿Podrían... estar codificados? 147 00:09:13,970 --> 00:09:15,054 Tal vez. 148 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 Vuelve a repasarlos con un peine de dientes finos. 149 00:09:19,976 --> 00:09:22,895 - Lo siento. - Bien. 150 00:09:22,895 --> 00:09:24,814 También revisé sus fotos antiguas. 151 00:09:24,814 --> 00:09:27,316 los sacados con cualquier hombre sexy en Rusia. 152 00:09:27,316 --> 00:09:28,317 Mmm. 153 00:09:34,407 --> 00:09:36,617 Allá. ¡Ay dios mío! Ahí está. 154 00:09:36,617 --> 00:09:39,579 Más joven, pero él. Ciertamente parecen cercanos. 155 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 Sí. Y aquí está Anna también. 156 00:09:42,331 --> 00:09:46,085 ella es profesora de idiomas en una escuela en las afueras de Moscú. 157 00:09:46,085 --> 00:09:47,545 DIRECCIÓN. Número. 158 00:09:48,796 --> 00:09:50,173 Dios, eres bueno. 159 00:09:51,716 --> 00:09:54,135 Bueno. Voy a ir allí ahora. 160 00:09:56,554 --> 00:09:58,264 Escuchar. 161 00:09:58,264 --> 00:10:00,808 Si quieres volver A Londres, según tengo entendido. 162 00:10:00,808 --> 00:10:02,685 De hecho, puede que sea lo mejor. 163 00:10:02,685 --> 00:10:05,646 voy a entrar Las cámaras de seguridad de la prisión. 164 00:10:05,646 --> 00:10:08,357 Buscaré a alguien que coincida Descripción de Villanelle 165 00:10:08,357 --> 00:10:10,109 y te avisaré si aparece. 166 00:10:10,109 --> 00:10:12,111 No le diré nada a Carolyn. 167 00:10:14,530 --> 00:10:16,282 Bueno. ¿Está seguro? 168 00:10:16,282 --> 00:10:18,034 Está bien. Soy un profesional. 169 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 Lo sé. Gracias. 170 00:10:27,585 --> 00:10:29,629 - ¿Qué? - Disculpe. 171 00:10:29,629 --> 00:10:32,089 ¿Crees que se me permitirá para hacer una llamada telefónica? 172 00:10:32,089 --> 00:10:33,341 No. 173 00:10:36,427 --> 00:10:38,221 Tienes una nariz muy bonita. 174 00:10:38,221 --> 00:10:39,806 No me gustan las chicas. 175 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Bueno, este no lo has probado. 176 00:10:46,354 --> 00:10:48,439 ¿Ya terminaste de intentarlo? 177 00:10:50,942 --> 00:10:54,028 Supongo que en realidad no está catatónica. 178 00:10:54,028 --> 00:10:56,948 Inga tampoco se dejará seducir fácilmente. 179 00:10:58,074 --> 00:10:59,617 Un consejo: 180 00:11:00,660 --> 00:11:02,286 No te duermas. 181 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 ¡Rarah! 182 00:13:15,962 --> 00:13:19,548 ¿Es ella... es una profesora popular? Quiero decir, ¿es buena? 183 00:13:19,548 --> 00:13:21,634 Sí, ella es la mejor. 184 00:13:21,634 --> 00:13:24,303 Um, su inglés es mucho más bueno que en mi boca. 185 00:13:24,303 --> 00:13:27,056 - Oh. - Eh... Ah. Ella está ahí. 186 00:13:28,057 --> 00:13:29,976 Gracias. Spasibo. 187 00:13:37,984 --> 00:13:40,194 Bien, entonces para francés e inglés, 188 00:13:40,194 --> 00:13:42,989 - es un poco diferente... - Ana, lo siento. 189 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 No soy de una universidad. 190 00:13:45,032 --> 00:13:47,493 Trabajo con las autoridades del Reino Unido. 191 00:13:47,493 --> 00:13:48,577 Bueno. 192 00:13:48,577 --> 00:13:51,163 Estoy investigando a Oksana Astankova. 193 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 No quiero sacar a relucir viejas heridas. 194 00:13:54,333 --> 00:13:55,418 Ella está muerta. 195 00:13:57,294 --> 00:13:58,295 Sí. 196 00:14:00,047 --> 00:14:01,257 Sí, ella es. 197 00:14:03,092 --> 00:14:05,052 ¿Qué necesitas saber ahora? 198 00:14:05,052 --> 00:14:08,514 Creemos que ella tenía conexiones. con una organización muy peligrosa 199 00:14:08,514 --> 00:14:11,976 y estamos tratando de resolver por qué la habrían elegido, 200 00:14:11,976 --> 00:14:14,437 para ayudar a tener una idea de ellos. 201 00:14:14,437 --> 00:14:17,064 Bueno, ella era una estudiante puntual. 202 00:14:17,064 --> 00:14:19,483 Ella era muy buena en idiomas. 203 00:14:19,483 --> 00:14:22,820 Le gustaba la atención y castraba. y asesiné a mi marido. 204 00:14:22,820 --> 00:14:24,113 ¿Les hubiera gustado eso? 205 00:14:26,032 --> 00:14:27,199 Probablemente. 206 00:14:28,617 --> 00:14:31,203 solo necesito hablar con alguien quien la conoció antes. 207 00:14:32,371 --> 00:14:33,998 Cualquier cosa que puedas darme 208 00:14:33,998 --> 00:14:36,459 eventualmente podría proteger que otras personas resulten lastimadas. 209 00:14:41,839 --> 00:14:43,924 Quizás tenga algunas cartas suyas en casa. 210 00:14:45,176 --> 00:14:46,802 Puedes echarles un vistazo. 211 00:14:47,261 --> 00:14:49,180 Gracias. Eso sería genial. 212 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 ¿Comes pastel? 213 00:14:53,184 --> 00:14:54,977 Eh... sí. 214 00:14:54,977 --> 00:14:57,646 Tengo un pastel enorme que hice ayer. 215 00:14:57,646 --> 00:14:58,981 y no sé qué hacer con él. 216 00:15:17,041 --> 00:15:18,209 ¿Sabes adónde vamos? 217 00:15:20,127 --> 00:15:21,212 A la corte. 218 00:17:14,283 --> 00:17:17,119 - ¿Qué tengo que hacer? - No sé. Correr. Eres libre. 219 00:17:18,245 --> 00:17:20,998 No quiero ser libre. 220 00:17:20,998 --> 00:17:22,041 ¿Qué? 221 00:17:22,041 --> 00:17:24,501 - No quiero ser libre. - ¿En realidad? 222 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Jesús. Mírame. 223 00:17:28,505 --> 00:17:29,632 ¿Está seguro? 224 00:17:29,632 --> 00:17:31,300 Preferiría morir... 225 00:18:28,232 --> 00:18:30,901 Lo lograste. Bien hecho. 226 00:18:34,780 --> 00:18:35,906 Chica inteligente. 227 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 Por favor... pasa. 228 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 Ahh. 229 00:18:45,332 --> 00:18:47,001 ¿Esperabas a Konstantin? 230 00:18:47,001 --> 00:18:50,212 - ¿Está bien? - Eso es dulce. 231 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 Por favor. tengo mucho que explicarte 232 00:18:52,715 --> 00:18:55,884 y mucho para ti tener que intentar comprenderlo. 233 00:19:00,014 --> 00:19:01,557 Bueno. 234 00:19:01,557 --> 00:19:04,184 Mi nombre es Antón. 235 00:19:04,184 --> 00:19:06,687 ¿Le importaría tomar asiento? por favor, cariño? Gracias. 236 00:19:13,068 --> 00:19:14,236 Bueno. 237 00:19:15,195 --> 00:19:19,450 Entonces... aquí está la gran noticia... para ti, querida. 238 00:19:20,743 --> 00:19:25,080 Reemplazaré a Konstantin en esta relación. ¿Mmm? 239 00:19:25,080 --> 00:19:28,083 Realmente lo hacen simplemente... mandan otro no? 240 00:19:28,083 --> 00:19:30,002 Bueno, yo no lo diría así. 241 00:19:30,002 --> 00:19:31,879 - Siéntate, por favor. - No. 242 00:19:31,879 --> 00:19:34,089 - Siéntate. - No. 243 00:19:38,260 --> 00:19:39,636 Entrega en mano. 244 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 Tu nuevo objetivo. 245 00:19:42,264 --> 00:19:44,183 Me temo que este podría ser un poco... 246 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 ...desafiante. 247 00:19:50,314 --> 00:19:52,316 Hay ropa ahí. 248 00:19:53,567 --> 00:19:56,612 Pedí algo... Mm... 249 00:19:58,947 --> 00:20:00,240 ...de moda. 250 00:20:00,240 --> 00:20:03,202 Konstantin dijo que así es como te gusta gastar tu dinero. 251 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Conservaremos tu pasaporte y tus tarjetas de crédito 252 00:20:04,995 --> 00:20:08,082 hasta que hayas completado el trabajo y regresó a este lugar. 253 00:20:08,082 --> 00:20:10,042 Tienes hasta mañana por la noche. 254 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 Y, después de eso, Me hablarás ruso. 255 00:20:12,628 --> 00:20:15,381 No más inglés. 256 00:20:15,381 --> 00:20:18,842 Y de esa manera... podemos construir... 257 00:20:18,842 --> 00:20:21,136 un fideicomiso especial. 258 00:20:34,066 --> 00:20:37,611 Ahora... ¿tienes alguna pregunta? 259 00:20:40,572 --> 00:20:43,784 - ¿Siempre eres así? - ¿Cómo qué? 260 00:21:19,862 --> 00:21:23,198 no se si ahi será de alguna utilidad pero... 261 00:21:24,867 --> 00:21:26,160 ¿Quieres leche? 262 00:21:26,160 --> 00:21:27,494 Ah, sí, por favor. 263 00:22:23,592 --> 00:22:25,427 ¿Algo útil? 264 00:22:25,427 --> 00:22:26,803 Eh... 265 00:22:28,388 --> 00:22:30,432 ¿Siempre te escribía en francés? 266 00:22:30,432 --> 00:22:33,101 Oh, a ella le encantaban las lecciones de francés. 267 00:22:33,101 --> 00:22:35,145 Luego inglés. 268 00:22:40,692 --> 00:22:44,446 Esto... no son "unas cuantas" cartas, Anna. 269 00:22:44,446 --> 00:22:45,739 Esto es... 270 00:22:51,203 --> 00:22:53,080 Ella tenía un... 271 00:22:55,290 --> 00:22:56,667 ...fijación. 272 00:22:59,211 --> 00:23:01,547 - ¿Fue correspondido? - Yo era su maestra. 273 00:23:01,547 --> 00:23:04,007 - Estaba casado. - Pero... 274 00:23:05,259 --> 00:23:07,386 ...¿fue correspondido? 275 00:23:08,554 --> 00:23:11,431 Lo lamento. No te estoy juzgando. Yo solo... 276 00:23:11,431 --> 00:23:13,976 solo necesito saber todo lo que puedo sobre ella. 277 00:23:20,983 --> 00:23:23,360 Nos dijeron que vendría un nuevo estudiante. 278 00:23:24,194 --> 00:23:27,406 Historia de la violencia. Comportamiento antisocial. 279 00:23:27,406 --> 00:23:30,367 Su madre estaba muerta. Su padre era un borracho. 280 00:23:30,367 --> 00:23:32,411 Llegó a la escuela y... 281 00:23:35,497 --> 00:23:37,082 ...todos dieron un paso atrás. 282 00:23:38,208 --> 00:23:39,876 Todos. 283 00:23:39,876 --> 00:23:44,506 Entonces di un paso adelante. Tiempo extra. Lecciones adicionales. 284 00:23:44,506 --> 00:23:45,882 Amor adicional. 285 00:23:48,385 --> 00:23:50,304 - ¿Cómo era ella? - Ah... 286 00:23:50,304 --> 00:23:53,181 Ella era tan inteligente y divertida. 287 00:23:53,181 --> 00:23:55,350 - Y grosero. - Mmmm. 288 00:23:55,350 --> 00:23:56,768 Me gustó ella. 289 00:24:01,148 --> 00:24:02,149 ¿Qué pasó? 290 00:24:02,149 --> 00:24:05,777 Bueno, entonces ella quería Más lecciones después de la escuela. 291 00:24:05,777 --> 00:24:09,990 Ella era buena haciéndote sentir mal. entonces ella estaba aquí mucho. 292 00:24:09,990 --> 00:24:13,118 Y estaba claro que a ella no le gustaba Max, 293 00:24:13,118 --> 00:24:15,579 pero pensé que era porque ella no confiaba en los hombres. 294 00:24:15,579 --> 00:24:17,205 Bueno, ¿cómo se sintió? 295 00:24:19,333 --> 00:24:21,793 Él pensó que ella tenía frío. 296 00:24:21,793 --> 00:24:23,337 Pensé que estaba celoso. 297 00:24:25,839 --> 00:24:28,467 No, pero ella me envió regalos. 298 00:24:28,467 --> 00:24:30,927 Ropa, perfumes. 299 00:24:30,927 --> 00:24:35,265 Ella debe haberlos robado. Caros diseñadores franceses. 300 00:24:35,265 --> 00:24:38,352 ¿Por qué crees que ¿Ella hizo lo que le hizo? 301 00:24:38,352 --> 00:24:39,978 Ella fue bastante literal. 302 00:24:40,979 --> 00:24:45,651 Días antes dijo que la única razón por la que lo amaba 303 00:24:45,651 --> 00:24:47,361 Fue porque tenía pene. 304 00:24:47,361 --> 00:24:49,613 Le dije que tal vez tuviera razón. 305 00:24:52,157 --> 00:24:56,161 Y luego, esa noche, llegué a casa y ella estaba en el apartamento. 306 00:24:56,161 --> 00:24:59,665 Había globos por todas partes y un pastel enorme, 307 00:24:59,665 --> 00:25:01,667 y ella estaba saltando y... 308 00:25:01,667 --> 00:25:03,460 Luego me mostró lo que había hecho. 309 00:25:06,004 --> 00:25:08,465 Y ella lo dijo como si fuera algo bueno. 310 00:25:09,174 --> 00:25:10,509 Me volví loco. 311 00:25:10,509 --> 00:25:13,220 Le dije que era malvada y loca y... 312 00:25:15,847 --> 00:25:18,433 ...y luego ella fue elegida arriba por la policia... 313 00:25:19,434 --> 00:25:21,311 ...y arrestado. 314 00:25:22,979 --> 00:25:25,190 Y perdí la vida. 315 00:25:29,986 --> 00:25:32,280 Perdí mi Maxi. 316 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 Ah, y eso es lo que obtienes... 317 00:25:40,872 --> 00:25:42,624 ...por ser una buena persona. 318 00:25:48,213 --> 00:25:50,632 ¿Te escribió desde prisión? 319 00:25:52,008 --> 00:25:54,177 ella dijo que iba a salir 320 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 y vuelve a mí. 321 00:25:55,971 --> 00:25:58,640 Entonces escuché que ella había muerto. 322 00:26:02,894 --> 00:26:05,564 Ana, necesito decirte algo. 323 00:26:05,564 --> 00:26:07,441 Oksana no está muerta. 324 00:26:07,441 --> 00:26:09,192 Ella escapó de prisión 325 00:26:09,192 --> 00:26:12,446 y ella ha estado trabajando para una organización quien la ha protegido, 326 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 y he estado tratando de encontrarla. 327 00:26:17,909 --> 00:26:19,494 ¿Ella no está muerta? 328 00:26:19,494 --> 00:26:21,788 No. 329 00:26:21,788 --> 00:26:23,957 Y creo que ella está en Moscú. 330 00:26:26,543 --> 00:26:31,590 Tal vez deberías quedarte con un amigo por un rato, 331 00:26:31,590 --> 00:26:33,717 en caso de que ella haga contacto. 332 00:26:39,389 --> 00:26:40,640 ¿Cómo está ella? 333 00:26:41,641 --> 00:26:43,477 Eh, no lo sé. 334 00:26:43,477 --> 00:26:44,936 ¡Oh! 335 00:26:47,814 --> 00:26:49,399 Pero si hay alguna señal de ella... 336 00:26:49,399 --> 00:26:51,067 Me refiero a cualquiera - 337 00:26:51,067 --> 00:26:53,862 si surge algo, 338 00:26:53,862 --> 00:26:55,113 ¿me llamarás? 339 00:26:56,448 --> 00:26:57,574 Por favor. 340 00:27:04,623 --> 00:27:06,416 ¿Quién te dijo que había muerto? 341 00:27:07,959 --> 00:27:09,669 Un hombre llegó al apartamento. 342 00:27:09,669 --> 00:27:12,547 Dijo que estaba consciente de mi relación con Oksana - 343 00:27:12,547 --> 00:27:14,257 había estado tejiendo mentiras otra vez. 344 00:27:14,257 --> 00:27:17,093 me dijo que queria para decírmelo personalmente. 345 00:27:18,637 --> 00:27:22,516 ¿Lo recordarías? ¿Cómo era este hombre? 346 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 ¿Está él en esta foto? 347 00:27:29,272 --> 00:27:31,858 Sí, ese es él, el de la barba. 348 00:27:33,276 --> 00:27:34,444 Hombre atractivo. 349 00:28:08,144 --> 00:28:09,396 ¡Papá! ¡Papá! 350 00:28:14,401 --> 00:28:15,861 ¡Papá! ¡Papá! 351 00:28:33,587 --> 00:28:35,255 ¡Papá! ¡Papá! 352 00:28:36,923 --> 00:28:38,341 ¡Papá! 353 00:28:40,427 --> 00:28:43,638 Nunca antes me habías llamado salchicha. 354 00:28:46,141 --> 00:28:48,143 Villanelle... 355 00:28:48,143 --> 00:28:49,269 Mmmm. 356 00:28:57,652 --> 00:29:01,656 Esto llegó alrededor de un mes. después de que me dijera que ella había muerto. 357 00:29:03,158 --> 00:29:04,951 Es francés. 358 00:29:04,951 --> 00:29:08,622 Bueno... pensé que ella Conseguí que alguien más lo enviara. 359 00:29:10,415 --> 00:29:12,751 Pero ahora... 360 00:30:35,000 --> 00:30:37,335 Este abrigo simplemente... apareció en tu puerta? 361 00:30:38,837 --> 00:30:39,963 Sí. 362 00:30:42,841 --> 00:30:45,010 Puedes tenerlo si quieres. 363 00:30:45,010 --> 00:30:47,053 Nunca lo usaré. 364 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 No, yo... 365 00:30:49,222 --> 00:30:51,266 Creo que debería quedarse aquí. 366 00:30:53,184 --> 00:30:55,562 ¿Tienes papel y bolígrafo? 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 Puedo darte mi número. 368 00:31:00,984 --> 00:31:03,778 - ¿Dónde está mi familia? - Me abandonaste. 369 00:31:03,778 --> 00:31:06,322 Te estaba protegiendo. Te quieren muerto. 370 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 - No, te quieren muerto. - ¿Quién te dijo eso? 371 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 - Antón. - ¿Dónde está? 372 00:31:10,243 --> 00:31:11,327 Está muerto. 373 00:31:11,870 --> 00:31:13,038 ¿Te dijo que me mataras? 374 00:31:13,038 --> 00:31:14,122 Sí. 375 00:31:14,914 --> 00:31:16,833 ¿Quién más está muerto, Villanelle? 376 00:31:19,794 --> 00:31:20,920 ¿Dónde están? 377 00:31:20,920 --> 00:31:23,131 Están gritando en algún armario en algún lugar. 378 00:31:27,927 --> 00:31:29,012 Gracias. 379 00:31:29,804 --> 00:31:31,765 gracias por mantener mi familia en un armario. 380 00:31:31,765 --> 00:31:33,183 No soy estúpido. 381 00:31:33,683 --> 00:31:35,310 Dije gracias. 382 00:31:38,313 --> 00:31:39,981 Dime lo que quieres y me aseguraré... 383 00:31:39,981 --> 00:31:42,150 Tu esposa es grande. 384 00:31:43,526 --> 00:31:44,986 Fuerte. 385 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Y tu hija es tan ruidosa. 386 00:31:49,908 --> 00:31:51,451 Se parecen mucho. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,955 Sus pequeñas pecas. 388 00:31:57,332 --> 00:31:59,626 ¿Qué deseas? 389 00:31:59,626 --> 00:32:01,544 Quiero hacer mi trabajo. 390 00:32:02,629 --> 00:32:03,797 Realmente bien. 391 00:32:05,381 --> 00:32:08,426 Si te lo pongo fácil, ¿Liberarás a mi esposa y a mi hija? 392 00:32:09,385 --> 00:32:11,054 ¿Cómo quieres ir? 393 00:32:12,388 --> 00:32:13,681 Tengo pastillas. 394 00:32:14,724 --> 00:32:17,102 Y me encanta un whisky adecuado en un vaso adecuado. 395 00:32:17,102 --> 00:32:18,394 Continúe entonces. 396 00:32:22,774 --> 00:32:24,526 ¿Por qué quieren que te mate? 397 00:32:26,111 --> 00:32:28,947 Querían que te dejara en prisión. 398 00:32:28,947 --> 00:32:33,243 Estaba tratando de ayudar a los británicos. para sacarte y se enteraron. 399 00:32:33,243 --> 00:32:36,496 ¿Y por qué me querían allí? Soy increíble. 400 00:32:36,496 --> 00:32:38,832 ¿Sabes? cuantas veces tuve que discutir 401 00:32:38,832 --> 00:32:40,333 para darte otra oportunidad? 402 00:32:40,333 --> 00:32:42,252 - ¿Más o menos de cinco? - Más. 403 00:32:42,252 --> 00:32:45,255 - ¿Más o menos de diez? - No importa. 404 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 - ¿Dónde están tus pastillas? - En mi cajón. 405 00:32:50,301 --> 00:32:52,011 Consíguelos. 406 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 ¿Mmm? 407 00:33:01,187 --> 00:33:02,814 Quiero los nombres de los Doce. 408 00:33:10,572 --> 00:33:11,698 No soy un portero. 409 00:33:12,448 --> 00:33:13,950 ¿Qué es eso? 410 00:33:13,950 --> 00:33:16,744 Hay algunas personas que se les confían los nombres. 411 00:33:16,744 --> 00:33:18,538 Yo... no soy uno ni ellos. 412 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 Entonces dame el nombre de un guardián. 413 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 No los conozco. 414 00:33:28,464 --> 00:33:29,549 Mmm. 415 00:33:30,466 --> 00:33:31,634 Toma las pastillas. 416 00:33:42,228 --> 00:33:43,897 - Quiero decirte... - Toma un poco más. 417 00:33:58,494 --> 00:34:00,788 quiero hablarte de ti por un segundo. ¿Bueno? 418 00:34:04,083 --> 00:34:05,543 Estoy muy orgulloso de ti. 419 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 Te amo. 420 00:34:07,962 --> 00:34:09,714 Sí. 421 00:34:09,714 --> 00:34:12,425 Te amo más que... esta casa. 422 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 Te amo más que a mi familia. 423 00:34:17,513 --> 00:34:20,516 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó... 424 00:34:20,516 --> 00:34:22,602 a la organización... 425 00:34:22,602 --> 00:34:24,145 y al futuro. 426 00:34:25,647 --> 00:34:27,815 Sabes, trato de estar enojado contigo... 427 00:34:27,815 --> 00:34:29,734 Intento disciplinarte. 428 00:34:29,734 --> 00:34:35,740 Intento engañarte para que Haz lo que quiero que hagas y fracaso. 429 00:34:35,740 --> 00:34:37,408 Y fallo porque te amo. 430 00:34:39,577 --> 00:34:44,207 Eres mas poderoso que cualquier otra persona 431 00:34:44,207 --> 00:34:45,959 por lo que tienes aquí. 432 00:34:48,461 --> 00:34:50,546 Eres tan diferente. 433 00:34:50,546 --> 00:34:54,133 Tienes algo fuerte. Deberías estar orgulloso. 434 00:34:59,722 --> 00:35:00,974 Toma las pastillas. 435 00:35:12,735 --> 00:35:14,570 A la dignidad en la muerte. 436 00:35:41,306 --> 00:35:43,016 ¡Me golpeaste con un tronco! 437 00:35:53,151 --> 00:35:55,069 ¡Me golpeaste con un tronco! 438 00:36:23,931 --> 00:36:27,018 ¡Voy a despellejar viva a tu familia! 439 00:36:40,490 --> 00:36:42,075 ¿Por qué diseñadores franceses? 440 00:36:42,909 --> 00:36:45,912 Siempre quise vivir en París. 441 00:36:50,583 --> 00:36:53,127 - Toma el pastel. - Oh... 442 00:36:53,127 --> 00:36:55,588 Oh, te odio por darme esto. 443 00:36:55,588 --> 00:36:58,966 No, pero gracias. Y gracias por tu tiempo. 444 00:37:00,927 --> 00:37:05,473 Tal vez deberías quedarte con un amigo por un tiempo por si acaso. 445 00:37:05,473 --> 00:37:07,475 Si la encuentras, ¿me informarás? 446 00:37:08,559 --> 00:37:10,186 Me gustaría volver a verla. 447 00:37:11,187 --> 00:37:13,564 - ¿Por qué? - Me gustaría... 448 00:37:15,733 --> 00:37:17,193 ...perdónala. 449 00:37:18,820 --> 00:37:20,405 Realmente me ayudaría. 450 00:37:27,995 --> 00:37:29,330 Ahora, ten cuidado. 451 00:37:29,997 --> 00:37:31,874 Eres su tipo. 452 00:37:35,628 --> 00:37:38,131 Buenas noches, Ana. 453 00:37:38,131 --> 00:37:39,173 Proschai. 454 00:37:39,966 --> 00:37:41,092 Proschai. 455 00:37:41,717 --> 00:37:44,345 ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales con Oksana? 456 00:37:44,345 --> 00:37:45,430 ¡No! 457 00:38:04,282 --> 00:38:07,076 Hola, soy Nico. Déjame un mensaje. 458 00:38:07,076 --> 00:38:08,786 Entonces envíame un mensaje de texto para decirme que tienes 459 00:38:08,786 --> 00:38:11,581 porque siempre me olvido de escucharlos. 460 00:38:11,581 --> 00:38:14,584 Hola cariño. Soy yo otra vez. 461 00:38:14,584 --> 00:38:18,796 Por favor, ¿podrías...? Yo sólo... Sólo quiero hablar contigo. 462 00:38:20,214 --> 00:38:22,758 Ya sabes, Mañana volveré a casa. 463 00:38:22,758 --> 00:38:24,260 ¿Puedo... puedo verte? 464 00:38:24,260 --> 00:38:26,345 Yo solo... 465 00:38:26,345 --> 00:38:28,389 Quiero que sepas, cariño, 466 00:38:28,389 --> 00:38:31,809 tu eres el mas importante nada en el mundo para mí. Yo solo... 467 00:38:33,227 --> 00:38:37,106 ¿Puedes devolverme la llamada? o enviar un mensaje, o algo así? 468 00:38:39,275 --> 00:38:40,276 Te amo. 469 00:38:57,376 --> 00:39:00,129 No sé. ¿Fue un flechazo? 470 00:39:00,129 --> 00:39:04,926 ¿Una fijación? Una... ¿Una relación? 471 00:39:04,926 --> 00:39:07,803 Sabes que ella envió su ropa, ¿Y perfume también? 472 00:39:07,803 --> 00:39:09,347 Sí, dijiste. 473 00:39:10,389 --> 00:39:11,474 ¿Lo hice? 474 00:39:12,725 --> 00:39:14,810 Ay dios mío. 475 00:39:14,810 --> 00:39:16,604 Estoy delirando. 476 00:39:16,604 --> 00:39:17,855 O celoso. 477 00:39:18,940 --> 00:39:20,816 Quizás quieras conservar El hijo pequeño de su marido encerrado. 478 00:39:21,651 --> 00:39:22,902 ¡Kenny! 479 00:39:23,444 --> 00:39:25,071 ¿Cuáles crees que eran? 480 00:39:25,071 --> 00:39:26,447 Ellos... 481 00:39:27,073 --> 00:39:28,658 tenía um... 482 00:39:29,659 --> 00:39:32,161 Había... Se habían... besado... 483 00:39:32,161 --> 00:39:33,704 ¡Dios mío! ¿Quién eres? 484 00:39:33,704 --> 00:39:36,249 Puedes decir "pequeño" pero no puedes decir "sexo". 485 00:39:36,249 --> 00:39:38,292 No, lo sé, pero... 486 00:39:38,292 --> 00:39:40,253 "niño" suena dulce. 487 00:39:40,253 --> 00:39:43,297 - ¿En realidad? - El otro es demasiado real. 488 00:39:43,297 --> 00:39:45,633 - ¿Pene? - Sí. 489 00:39:51,639 --> 00:39:53,683 Creo que debería volver a llamar a Niko. 490 00:39:53,683 --> 00:39:55,184 ¿Crees que debería llamar a Niko? 491 00:39:55,184 --> 00:39:57,144 ¿Cuándo puedo irme a la cama? 492 00:39:57,144 --> 00:40:01,691 Bueno... Oh, lo comprobamos. fuera del hotel, así que... 493 00:40:01,691 --> 00:40:03,568 ...No lo sé, cuando lleguemos a casa. 494 00:40:03,568 --> 00:40:05,945 Quiero decir, no puede haber mucho más de esto. 495 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Esperar. ¿Qué fue eso? ¿Aquél? 496 00:40:13,494 --> 00:40:15,496 La forma en que camina. 497 00:40:15,496 --> 00:40:16,455 ¿Puedes reproducirlo? 498 00:40:21,168 --> 00:40:23,045 ¿Hay otros ángulos? 499 00:40:24,755 --> 00:40:25,881 Ah... 500 00:40:26,549 --> 00:40:28,050 ¿Puedes entrar? 501 00:40:29,635 --> 00:40:31,429 ¡Es ella! Ay dios mío. 502 00:40:31,429 --> 00:40:32,972 - ¿En realidad? - ¡Definitivamente! ¡Sí! 503 00:40:32,972 --> 00:40:34,181 - ¡Ay dios mío! - ¡Lo sabía! 504 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 La metieron allí para buscar a Nadia. 505 00:40:35,683 --> 00:40:39,145 - ¡Jesús! ¿Cuándo fue esto? - Eh... Hoy... 12:04. 506 00:40:39,145 --> 00:40:41,397 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Sí! 507 00:40:41,397 --> 00:40:43,733 ¡Esto se siente genial! ¡La tenemos! 508 00:40:43,733 --> 00:40:44,942 ¿Adónde la llevan? 509 00:40:44,942 --> 00:40:46,569 ¿En una de las salas de visitas? 510 00:40:46,569 --> 00:40:47,486 Vale, ¿sabes qué? 511 00:40:47,486 --> 00:40:49,155 Recuerdo que hay cámaras allí. 512 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 Vamos, llévanos allí. Vamos. 513 00:40:54,368 --> 00:40:56,579 Oh, sí, eso es correcto. Así es. 514 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Entra tú, seas quien seas. 515 00:40:58,623 --> 00:41:01,751 Entra y muéstranos Tu carita poco fiable. 516 00:41:27,109 --> 00:41:29,487 - Villanelle está en la prisión. - Alguien la sacó. 517 00:41:29,487 --> 00:41:31,739 Ella atacó a Konstantin y secuestró a su hija. 518 00:41:31,739 --> 00:41:33,949 - ¡¿Por qué gritas?! - ¡Voy a matarte! 519 00:41:33,949 --> 00:41:35,993 - ¡Voy a matarte! - ¡Oye, no mires! 520 00:41:35,993 --> 00:41:38,120 No te des la vuelta. No quiero verlo. 521 00:41:38,120 --> 00:41:40,748 Le han dicho que me mate. Ella podría contactarte. 522 00:41:40,748 --> 00:41:42,667 - ¿Por qué? - Tenías una conexión. 523 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 ¿Por qué quiere matarte? 524 00:41:43,876 --> 00:41:47,588 Si te lo dijera, realmente lo haría tener que matarte. 525 00:41:47,963 --> 00:41:50,174 - No podemos confrontarla. - ¿Tienes miedo de tu madre? 526 00:41:50,174 --> 00:41:51,759 ¿No lo son todos? 527 00:41:51,759 --> 00:41:53,386 ¿Dónde está Carolina? 528 00:41:53,386 --> 00:41:55,513 ¡Oksana! Dime lo que quieres. 529 00:41:55,513 --> 00:41:56,722 Por favor.