1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[ละครประโคม]
2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[หายใจแรง]
3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[ฝีเท้า]
4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
คุณมองว่าฉันซาดิสม์หรือเปล่า?
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
คุณรู้ไหม...
6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะทอดไข่ได้
บนหัวของคุณตอนนี้
7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
ถ้าฉันต้องการ
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
รู้ไหมลูก...
9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
ฉันอยากจะเชื่อ
คุณรู้เพียงพอแล้ว แม้กระทั่งตอนนี้
10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
ให้รู้ว่าไม่มีอะไรเลย
ซาดิสม์ในการกระทำของฉัน
11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
บางทีอาจจะเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์คนอื่น ๆ เหล่านั้น
12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
แต่ไม่ใช่คุณ
13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
ไม่นะเด็กน้อย
14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
ขณะนี้...
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[กระสุนดังรัว]
16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
นี่คือฉัน...
17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
อย่างที่สุดของฉัน... มาโซคิสม์
18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
บิล...
19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
- มันเป็นลูกของคุณ
-[กระสุนปืน]
20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
♪ ฉันอายุห้าขวบและเขาอายุหกขวบ ♪
21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
♪ เราขี่ม้าที่ทำจากไม้ ♪
22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
♪ เขาสวมชุดสีดำ ส่วนฉันสวมชุดสีขาว ♪
23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
♪ เขาจะชนะการต่อสู้เสมอ ♪
24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
♪ ปัง ปัง ♪
25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
♪ เขายิงฉันล้ม ♪
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
♪ ปัง ปัง ♪
27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
♪ ฉันกระแทกพื้น ♪
28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
♪ ปัง ปัง ♪
29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
♪ เสียงแย่ขนาดนั้น ♪
30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
♪ ปัง ปัง ♪
31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
♪ ลูกของฉันยิงฉันล้ม ♪
32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
♪ ฤดูกาลมาถึงและเปลี่ยนเวลา ♪
33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
♪ เมื่อฉันโตขึ้น ฉันเรียกเขาว่าของฉัน ♪
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ เขามักจะหัวเราะและพูดว่า ♪
35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
♪ "จำตอนที่เราเคยเล่นได้ไหม?" ♪
36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
♪ ปัง ปัง ♪
37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
♪ ฉันยิงคุณล้ม ♪
38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
♪ ปัง ปัง ♪
39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
♪ คุณกระแทกพื้น ♪
40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
♪ ปัง ปัง ♪
41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
♪ เสียงแย่ขนาดนั้น ♪
42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
♪ ปัง ปัง ♪
43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
♪ ฉันเคยยิงคุณล้ม ♪
44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
♪ ดนตรีเล่นและผู้คนร้องเพลง ♪
45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
♪ สำหรับฉันเท่านั้น เสียงระฆังโบสถ์ก็ดังขึ้น ♪
46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
♪ ตอนนี้เขาจากไปแล้ว ♪
47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪
48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
♪ และจนถึงทุกวันนี้ บางครั้งฉันก็ร้องไห้ ♪
49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
♪ เขาไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ ♪
50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
♪ เขาไม่ได้ใช้เวลาในการโกหก ♪
51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
♪ ปัง ปัง ♪
52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
♪ เขายิงฉันล้ม ♪
53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
♪ ปัง ปัง ♪
54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
♪ ฉันกระแทกพื้น ♪
55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
♪ ปัง ปัง ♪
56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
♪ เสียงแย่ขนาดนั้น ♪
57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
♪ ปัง ปัง ♪
58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
♪ ลูกของฉันยิงฉันล้ม ♪
59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[ประตูรถเปิดปิด]
60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[กริ่งประตูดังขึ้น]
61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[เวอร์นิต้า] มาแล้ว!
62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
ซาราห์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาเร็ว
63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[บทละคร "Ironside" ของควินซี โจนส์]
64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[คำราม]
65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[คร่ำครวญ]
66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[คำราม]
67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[คร่ำครวญ]
68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
สิ่งที่คุณจะทำ
ตอนนี้ฮะ? คุณได้อะไร?
69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
ฉันได้รับตูดของคุณ!
จำได้ไหม? ฮะ? จดจำ?
70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[คำราม]
71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
โอเค มาเลยคุณผู้หญิงเลว
72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
มาเร็ว. เอามันมาเลย
73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน]
74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว
75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
เฮ้ที่รัก
76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
แม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แล้วห้องดูทีวีล่ะ?
78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
โอ้.
79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
เจ้าหมาไร้ค่าตัวนั้น
ของคุณมีตูดเล็ก ๆ ของเขา
80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
ในห้องนั่งเล่น
และทำตัวโง่เขลา
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่รัก
82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
-บาร์นีย์ทำสิ่งนี้เหรอ?
-ที่รัก...
83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
ตอนนี้คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
มีกระจกแตกทุกที่
และคุณสามารถตัดตัวเองได้
85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[ทั้งหายใจแรง]
86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
นี่คือเพื่อนเก่าของแม่
ฉันไม่ได้เห็นมานานแล้ว
87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
สวัสดีที่รัก
88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
ฉัน [ร้องไห้]
89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
คุณชื่ออะไร?
90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
เธอชื่อนิกกี้
91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
นิกกี้.
92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
ชื่อน่ารักจังเลย
สำหรับสาวสวยคนนี้
93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
คุณอายุเท่าไหร่นิกกี้?
94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
นิกกี้...
95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[bleep] ถามคำถามคุณ
96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
ฉัน 4.
97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
อายุ 4 ขวบใช่มั้ย?
98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
คุณรู้ไหม ฉันมีสาวน้อยครั้งหนึ่ง
99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
ตอนนี้เธอจะอายุประมาณ 4 ขวบ
100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
ตอนนี้ ที่รัก ฉันและเพื่อนของแม่
มีเรื่องคุยแบบผู้ใหญ่บ้าง
101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
ตอนนี้คุณเข้าห้องได้แล้ว
103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
และฉันอยากให้คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณออกมา
104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
ตกลง?
105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
นิกกี้!
106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
ในห้องของคุณ ตอนนี้.
107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
ใช่. แน่นอน.
109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[เจ้าสาว] พาซาดีน่านี้
ชื่อแม่บ้าน
110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
คือจีนน์ เบลล์
111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
สามีของเธอคือ ดร. ลอว์เรนซ์ เบลล์
112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
แต่กลับมาเมื่อเราเป็น
รู้จักกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว
113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
เธอชื่อเวอร์นิตา กรีน
114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
ชื่อรหัสของเธอคือคอปเปอร์เฮด
115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
ของฉัน แบล็กแมมบา
116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
ใช่.
118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
ขอบคุณ.
119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
คุณยังทานครีมและน้ำตาลอยู่ใช่ไหม?
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
ใช่.
121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
ดังนั้นฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อย
เพื่อเป็นการขอโทษใช่ไหม?
122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
คุณคิดถูกแล้ว
123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
ฟังนะ นังสารเลว ฉันต้องรู้
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
ถ้าคุณจะเริ่มอีกต่อไป
อึรอบลูกสาวของฉัน
125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
คุณสามารถผ่อนคลายได้ในตอนนี้
126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ต่อหน้าลูกของคุณ โอเคไหม?
127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
นั่นก็มีเหตุผลมากขึ้น
128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
กว่าที่บิลทำให้ฉันเชื่อ
คุณทำได้
129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
มันคือความเมตตา ความสงสาร
และการให้อภัยที่ฉันขาดไป
130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
ไม่ใช่ความมีเหตุผล
131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
ดู.
132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
ฉันรู้ว่าฉันระยำคุณมากกว่า
133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
ฉันระยำคุณมากกว่าที่เลวร้าย
134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าว่าฉันไม่มี แต่ฉัน
ทำ
135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
คุณมีสิทธิทุกประการ
เพื่อต้องการได้รับความเท่าเทียม
136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
ไม่
138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
เพื่อให้ได้มาซึ่งความเท่าเทียม แม้กระทั่งสตีเฟน
139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
ฉันจะต้องฆ่าคุณ
140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
ขึ้นไปที่ห้องนิกกี้ ฆ่าเธอ
141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
แล้วรอสามีของคุณ
หวัดดีคุณหมอเบลล์ กลับบ้านเถอะ
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
และฆ่าเขา
143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
นั่นคงจะเท่ากัน เวอร์นิต้า
144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
นั่นก็จะประมาณสี่เหลี่ยมจัตุรัส.
145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
ดูสิถ้าฉันสามารถกลับไปได้
ในเครื่องฉันจะทำ
146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
แต่ฉันไม่สามารถ
147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือว่าฉัน
เป็นคนละคนแล้ว
148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
โอ้เยี่ยมเลย
149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
ฉันไม่สนใจ
150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
ก็ตามแต่ว่า
151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
ความเมตตาของคุณหรือการให้อภัยของคุณ
152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งสอง
ในนามของลูกสาวของฉัน
153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
นังสารเลว คุณสามารถหยุดตรงนั้นได้
154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
เพียงเพราะฉันมี
ไม่มีความปรารถนาที่จะฆ่าคุณ
155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
ต่อหน้าต่อตาลูกสาวของคุณ
156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
ไม่ได้หมายถึงขบวนแห่นั้น
เธออยู่ข้างหน้าฉัน
157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
จะเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ
158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
คุณและฉันมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
และไม่ใช่เรื่องบ้าๆบอๆ
คุณทำเสร็จแล้ว
160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
ในอีกสี่ปีข้างหน้า
161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
รวมถึงการถูกกระแทก
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น
162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
แล้วเราจะทำเช่นนี้เมื่อใด?
163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
คุณอยากตายเมื่อไหร่?
165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
พรุ่งนี้? วันมะรืนนี้?
166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
คืนนี้เป็นไงบ้างเจ้าหนู?
167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
ยอดเยี่ยม ที่ไหน?
168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
มีเพชรเบสบอล
ที่ที่ฉันเป็นโค้ชลีกเล็กๆ ของเรา
169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์
170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
เราพบกันที่นั่นรอบ ๆ
เวลา 02.30 น.
171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
แต่งกายด้วยชุดสีดำทั้งหมด
ผมของคุณในถุงน่องสีดำ
172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
และเราก็มีการต่อสู้ด้วยมีด
173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
เราจะไม่ยุ่ง.
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
ตอนนี้...
175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันต้องซ่อมซีเรียลของนิกกี้
176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
บิลมักจะบอกว่าคุณเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของสุภาพสตรีที่ดีที่สุดที่เขาเคยเห็น
177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
ด้วยอาวุธมีคม
178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว
179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
ฉันรู้ว่าเขาไม่เข้าข่ายไอ้บ้านั่น
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
ดังนั้นคุณก็แค่จูบฉัน
ไอ้สารเลว Black Mamba
181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[หัวเราะเบา ๆ]
182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
แบล็คแมมบ้า.
183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
ฉันควรจะได้รับ
แบล็ค แมมบ้า โคตรเลวเลย
184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
อาวุธที่เลือก? เฮ้
185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
ถ้าคุณต้องการที่จะยึดติดกับ
มีดเขียงของคุณ
186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[หัวเราะ]
188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
ตลกมากนะเจ้าหมา
189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
ตลกมาก!
190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[หายใจแรง]
191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้ต่อหน้าคุณ
192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งนั้น
193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
แต่คุณสามารถใช้คำพูดของฉันได้
194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
คุณแม่ของคุณถึงแล้ว
195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[การกระทืบธัญพืช]
196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
เมื่อคุณโตขึ้น...
197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
หากคุณยังคงรู้สึกดิบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...
198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
ฉันจะรอ.
199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[ฮัตโตริในภาษาญี่ปุ่น]
200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[วิทยุคงที่]
201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[man on radio] เอาล่ะ มาเลย
ออกไปดัลลาส ได้ยินไหม
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
นี่คือจังหวะอะบิลลี
บน KTRN, วิชิต้าฟอลส์
203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
และต่อไป เราก็มีบันทึก
204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
เจ้าพ่อป่า Charlie Feathers
205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
[ละคร "ผู้หญิงคนนั้น"]
206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
♪ ก็ ♪
207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
♪ ฉันเป็นเพียงเพื่อนโสด
ในใจฉันมากมาย ♪
208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
♪ และฉันกำลังตามหาผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ ♪
209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
♪ แต่เธอช่างหายากเหลือเกิน ♪
210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
♪ ถามลูกพี่ลูกน้องในประเทศของฉัน ♪
211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
♪ ตรวจสอบจุดที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง ♪
212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
♪ โอ้ ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนั้น ♪
213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[เครื่องยนต์ดับ]
214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
เอาล่ะ ขอรายละเอียดเลือดๆ หน่อย
ลูกชายหมายเลขหนึ่ง
215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
เป็นการสังหารหมู่ที่เลวร้ายนะป๊อป
216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
พวกเขากวาดล้างทั้งหมด
งานแต่งงานสไตล์การดำเนินการ
217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
ขอรูปหน่อยค่ะ.
218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
ศพเก้าศพ.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
และเรากำลังพูดถึงชีบังทั้งหมด
220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
เจ้าสาว. เจ้าบ่าว.
221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
สาธุคุณ
222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
ภรรยาหลวงพ่อ.
223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
นรก พวกเขายิงด้วยซ้ำ
ไอ้คนแก่ผิวสีคนนั้น
224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
ที่เล่นออร์แกน
225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
มันจะปรากฏแก่ฉัน
มีคนคัดค้านสหภาพนี้
226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
และไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้
227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
น้ำเกรวี่ที่ดีมารี
228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
ฉันจะบอกอะไรคุณป๊อป?
229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
มันเหมือนเจ้ากรรม
หน่วยสังหารนิการากัว
230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
คุณดีกว่าที่จะดูหมิ่นเด็ก
231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
คุณอยู่ในบ้านบูชา
232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
ขอโทษนะป๊อป
233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
นี่มันแน่นอนอยู่แล้ว
การทำงานของมืออาชีพ
234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
ฉันเดาว่ากลุ่มมาเฟียเม็กซิกันโดนโจมตี
235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
สี่หรือห้าอาจจะแข็งแกร่ง
236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
- จะบอกได้อย่างไร?
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
มือที่มั่นคงและมั่นคงทำเช่นนี้
238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
นี่ไม่ใช่มือสมัครเล่นกระรอก
239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
นี่คือผลงานของหมาเค็ม
240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
ดูได้จากความสะอาด
ของการสังหารหมู่
241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
ตอนนี้ เป็นการอาละวาดที่บ้าคลั่งในการฆ่า
แม้ว่ามันอาจจะเป็น
242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
มีทุกสี
เก็บไว้ในบรรทัด
243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
หากคุณเป็นคนปัญญาอ่อน
คุณแทบจะชื่นชมมันได้เลย
244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
เจ้าสาวคือใคร?
245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
ไม่รู้.
246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
ชื่อบนทะเบียนสมรส
247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
คืออาร์ลีน มาคิอาเวลลี
248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
นั่นเป็นของปลอม
249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
เราทุกคนเพิ่งโทรหาเธอ
“เจ้าสาว”
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
เพราะการแต่งกาย
251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอกำลังตั้งครรภ์
252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
มนุษย์จะต้องเป็นสุนัขบ้า
253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
เพื่อถ่ายภาพคนหล่อสุดหล่อ
สาวแบบนั้นอยู่ในหัว
254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
ดูเธอสิ
255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
ผมสีเฮย์ ตาโต.
256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
เธอเป็นนางฟ้าตัวน้อยที่เปื้อนเลือด
257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[ถ่มน้ำลาย]
258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
ลูกชายหมายเลขหนึ่ง?
259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
ใช่?
260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
เครื่องดื่มทรงสูงนี้ของ
ไอ้เหี้ยยังไม่ตาย
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[ฝนตก]
264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
[ผิวปากของเบอร์นาร์ด เฮอร์มันน์
"เส้นประสาทบิด"]
265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[ละคร “เส้นประสาทที่บิดเบี้ยว”]
266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
ฉันอาจจะไม่เคยชอบคุณเลย
268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
ที่จริงแล้วฉันดูถูกคุณ
269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
แต่นั่นไม่ควรแนะนำ
ว่าฉันไม่เคารพคุณ
270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
การตายระหว่างที่เราหลับใหลถือเป็นเรื่องหรูหรา
271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
ว่าแบบของเราหาได้ไม่บ่อยนัก
272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
ของขวัญของฉันให้คุณ
273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
สวัสดีบิล
276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
อาการของเธอเป็นอย่างไร?
277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
อาการโคม่า
278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
เธออยู่ที่ไหน?
279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
ฉันกำลังยืนอยู่เหนือเธอตอนนี้
280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[หัวเราะเบาๆ]
282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
แอล คุณจะยกเลิกภารกิจนี้
283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
อะไรนะ!
284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
เราเป็นหนี้เธอมากกว่านั้น
285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
โอ้ คุณไม่ได้เป็นหนี้เธอหรอก!
286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
คุณจะลดเสียงลงไหม?
287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
คุณไม่ได้เป็นหนี้เธออึ!
288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?
289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
พูด.
290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
คุณจะทุบตีผู้หญิงคนนั้นให้หมดเลย
291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
แต่คุณไม่ได้ฆ่าเธอ
292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
และฉันก็เอากระสุนใส่หัวเธอ
293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
แต่หัวใจของเธอก็ยังคงเต้นต่อไป
294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
ตอนนี้คุณเองก็เห็นสิ่งนั้นแล้ว
295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
ด้วยความสวยงามของคุณเอง
ดวงตาสีฟ้าใช่ไหม?
296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
เราได้ทำสิ่งต่างๆ มากมายกับผู้หญิงคนนี้
297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
และถ้าเธอตื่นขึ้นมา
เราจะทำอะไรได้อีกมากมาย
298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
แต่สิ่งหนึ่งที่เราจะไม่ทำ
299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
กำลังแอบเข้าไปในห้องของเธอ
ในเวลากลางคืนเหมือนหนูสกปรก
300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
และฆ่าเธอขณะหลับ
301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
และเหตุผลที่เราจะไม่ทำสิ่งนั้น
302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
เพราะสิ่งนั้นจะทำให้เราต่ำลง
303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณไดร์เวอร์?
304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
ฉันเดา.
305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
ต้องเดาจริงๆเหรอ?
306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[ถอนหายใจ] ไม่
307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
ฉันไม่จำเป็นต้องเดาจริงๆ ฉันรู้.
308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[สูดดม]
309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
กลับบ้านเถอะที่รัก
310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
ยืนยัน
311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
ฉันรักคุณมาก
312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
ฉันก็รักคุณ.
313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
ลาก่อน.
314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
คิดว่าสวยแล้ว
ตลกโคตรๆ ใช่ไหมล่ะ?
315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
อืม?
316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
คำแนะนำนะเจ้าหัวเน่า
317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
อย่าเพิ่งตื่นนะ
318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[บิล] ในขณะนี้ นี่คือ
ฉัน...
320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
ด้วยความร้ายกาจที่สุดของฉัน
321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
บิล มันเป็นลูกของคุณ
322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[เสียงกระทบโลหะ]
323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[กรีดร้องสะอื้น]
324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
โอ้ที่รักของฉัน
325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[หายใจแรง]
326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
สี่ปี.
327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
สี่ปี.
328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[ผิวปาก]
329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[หัวเราะเบา ๆ]
331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[เสียงบี๊บช้าลง]
332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
ราคาอยู่ที่ 75 ดอลลาร์ต่อเพื่อนของฉัน
333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
คุณเริ่มคลั่งไคล้หรืออะไร?
334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
โอ้ใช่แล้วเด็กชาย
335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.
336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
ใช่. ทีนี้มาดูกฎเกณฑ์กัน
337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[กระแอม] กฎข้อที่หนึ่ง
338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
ไม่มีการต่อยเธอ
339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
พรุ่งนี้พยาบาลเข้า
และเธอก็มีเครื่องฉายแสงให้เธอ
340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
หรือฟันบางลงจิ๊กก็ขึ้น
341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
ดังนั้นจึงไม่มีแซนด์วิชข้อนิ้ว
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
และยังไงก็ตาม
จิ๋มตัวน้อยนี่ตัวแสบเลย
343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
มันเป็นสิ่งที่สะท้อนมอเตอร์
แต่จะถ่มน้ำลายหรือไม่ก็ไม่ต่อย
344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
ตอนนี้เราชัดเจนในแง่บวกอย่างแน่นอน
345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
ตามกฎข้อที่หนึ่ง? ใช่.
346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
ดี. ตอนนี้กฎข้อที่สอง
347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
ไม่มีลิงกัด ไม่มีรอยดูด
348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
ในความเป็นจริงไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ
349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
หลังจากนั้นทุกอย่างก็จะดีเพื่อน
350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[หัวเราะเบา ๆ]
351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
ตอนนี้ท่อประปาของเธออยู่ข้างล่างนั่น
ไม่ทำงานอีกต่อไป
352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะมา
ในตัวเธอทุกสิ่งที่คุณต้องการ
353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
ลดเสียงรบกวนลง
พยายามอย่าทำให้วุ่นวาย
354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
ฉันจะกลับมาภายใน 20
355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[หัวเราะเบา ๆ]
356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
ใช่.
357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
โอ้อึ
358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
โดยวิธีการ ...
359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
ไม่ใช่ตลอดเวลา แต่บางครั้ง
360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
โคชของลูกไก่ตัวนี้สามารถรับได้
แห้งยิ่งกว่าถังทราย
361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
ถ้าเธอแห้ง คุณก็แค่หล่อลื่นด้วยสิ่งนี้
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
และคุณจะไปได้ดี
363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[หัวเราะเบา ๆ]
364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
น่ากินจังเลยเพื่อนรัก
365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[ทั้งคู่หัวเราะ]
366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
โอ้ใช่
367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า
368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
คุณเป็นผู้หญิงที่หน้าตาดีที่สุด
ฉันได้มีวันนี้
369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[กรีดร้อง]
370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[คำราม]
371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
โอ้.
372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[หายใจแรง]
373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[ผิวปาก]
374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[คำราม]
375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
โย่ สตั๊ด! หมดเวลาแล้วเพื่อน
376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
เข้ามาพร้อมหรือยัง..
377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
เฮ้เพื่อน คุณมีไหม
เป็นช่วงเวลาดีๆ นะเพื่อน?
378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
ว้าว.
379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
อ๋อ!
380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[หายใจไม่ออก]
381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[หายใจแรง]
382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
บิลอยู่ไหน!
383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
บิลอยู่ไหน!
384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[คำราม]
385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
กรุณาหยุดตีฉัน.
386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
บิลอยู่ไหน!
387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[คำราม]
388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
ฉันไม่รู้ว่าบิลคือใคร!
389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
ไร้สาระ!
390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
คุณไม่ใช่ชิ้นนั้นเหรอ
ของคิวตี้พายที่พวกเขาบอกว่าคุณคือ?
391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
เจน โด้ เหรอ? โอ้เราไม่รู้
อึเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?
392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
ฉันมาจากฮันต์สวิลล์ รัฐเท็กซัส
393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
ฉันชื่อบัค และฉันมาที่นี่เพื่อเหี้ย
394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[หัวเราะ]
395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
ชื่อของคุณคือบัค
396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
ขวา?
397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
และคุณมาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์
398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
ขวา?
399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
รอสักครู่. รอ.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[หายใจแรง]
401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
“เกวียนหี”
402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
ไอ้เวร
403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[เสียงกริ่งลิฟต์]
404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
เท็กซัส โอเค
405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[คำราม]
406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[เสียงวีลแชร์ดัง]
407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [เจ้าสาว] ขณะที่ฉันนอนอยู่
ด้านหลังรถบรรทุกของบัค
413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
พยายามทำให้แขนขาของฉันหลุดจากเอนโทรปี...
414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
...ฉันเห็นใบหน้าของ
แต้มที่ทำสิ่งนี้กับฉัน
416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
และพวกที่รับผิดชอบ
417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
สมาชิกทั้งหมดของ Deadly Viper
หน่วยลอบสังหาร
418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
เมื่อโชคลาภยิ้มให้กับบางสิ่ง
419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
รุนแรงและน่าเกลียดราวกับการแก้แค้น
420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
ดูเหมือนเป็นการพิสูจน์ที่ไม่เหมือนใคร
ที่ไม่เพียงแต่มีพระเจ้าเท่านั้น
421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
คุณกำลังทำตามพระประสงค์ของพระองค์
422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
ในช่วงเวลาที่ฉันรู้น้อยที่สุด
เกี่ยวกับศัตรูของฉัน
423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
ชื่อในรายชื่อผู้เสียชีวิตของฉัน
424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
O-Ren lshii เป็นคนที่ง่ายที่สุด
หา.
425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
แต่แน่นอนว่าเมื่อครั้งหนึ่ง
จัดการงานที่ยากลำบาก
426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
ของการเป็นราชินีแห่ง
ยมโลกแห่งโตเกียว
427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
ไม่มีใครเก็บมันไว้เป็นความลับใช่ไหม
428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
O-Ren lshii ถือกำเนิดขึ้น
บนฐานทัพอเมริกัน
429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
ลูกครึ่งญี่ปุ่น,ลูกครึ่งจีน
ไอ้สารเลวกองทัพอเมริกัน
431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
ทำให้รู้จักเธอครั้งแรก
ด้วยความตายเมื่ออายุเก้าขวบ
432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
ในยุคนั้นที่เธอได้เห็น
433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
การตายของพ่อแม่ของเธอด้วยน้ำมือ
434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
ที่สุดของความโหดเหี้ยมของญี่ปุ่น
หัวหน้ายากูซ่า หัวหน้ามัตสึโมโตะ
435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[อ้าปากค้าง]
436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[เสียงครวญคราง]
437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[หัวเราะ]
438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
เฮ้!
439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[ทั้งคำราม]
440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[กระดูกหัก]
- [กรีดร้อง]
441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[หายใจแรง]
442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[ฟันดาบ]
443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
อืม
444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]
445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[อ้าปากค้าง]
446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[ฟันดาบ]
447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[อ้าปากค้าง]
448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
อืม
449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[เสียงหัวเราะ]
450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[หอบ ไอ]
451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[คำราม]
452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[เสียงครวญคราง]
453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[หัวเราะเบา ๆ]
454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
โอ้.
455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[คำราม]
456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[ทั้งกรีดร้อง]
457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[สะอื้นเบาๆ]
458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
แม่.
459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[หัวเราะ]
460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[หัวเราะเบา ๆ]
461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[หัวเราะ]
462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
เธอสาบานว่าจะแก้แค้น
463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
โชคดีสำหรับเธอ
บอสมัตสึโมโตะเป็นพวกเฒ่าหัวงู
464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[กรีดร้อง]
465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
เมื่ออายุ 11 ขวบ เธอได้แก้แค้น
466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[เสียงครวญคราง]
467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[ฮัตโตริในภาษาญี่ปุ่น]
468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[มัตสึโมโต้กรีดร้อง]
469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[ฝีเท้า]
470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[เสียงครวญคราง]
471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[กรีดร้อง]
472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[กรีดร้อง หอบ]
473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[เจ้าสาว] ภายในอายุ 20 เธอ
เป็นหนึ่งในผู้หญิงอันดับต้นๆ
474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
นักฆ่าในโลก
475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[บทละคร "Run Fay Run" ของไอแซค เฮย์ส]
476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[ทุกคนหัวเราะ]
477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[กรี๊ดทั้งคู่]
478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
เมื่ออายุ 25 ปี เธอมีส่วนร่วมในการฆาตกรรม
479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
ของผู้บริสุทธิ์เก้าคน
รวมถึงลูกสาวในครรภ์ของฉันด้วย
480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
ในโบสถ์แต่งงานเล็กๆ
ในเอลปาโซ รัฐเท็กซัส
481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
แต่ในวันนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว
เธอทำผิดพลาดครั้งใหญ่
482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
เธอควรจะฆ่าไป 10 คน
483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
แต่ก่อนจะพอใจ
จะเป็นของฉัน
484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
สิ่งแรกก่อน
485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ
486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว
487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
หมูตัวอื่นๆ เหล่านี้กระดิกหางไปมา
488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[ยางกรี๊ด]
489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
ยินดีต้อนรับสู่แอร์โอ มีอะไรให้ช่วยไหม?
490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
โอกินาว่า เที่ยวเดียว.
491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]
492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[เสียงบี๊บ]
493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[บทละคร "Bang Bang" ของ Nancy Sinatra]
494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
สวัสดี
495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[ในภาษาญี่ปุ่น]
496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
เกือบ. อเมริกัน.
498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
อเมริกัน. ยินดีต้อนรับชาวอเมริกัน
499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
โดโม
500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
ภาษาอังกฤษของฉันดีมาก
501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
คุณพูดว่า "domo" คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
ไม่ ไม่
503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
เพียงไม่กี่คำที่ฉันได้เรียนรู้
ตั้งแต่เมื่อวาน
504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
เอ่อ ฉันขอนั่งที่บาร์ได้ไหม?
505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
โอ้ แน่นอน แน่นอน แน่นอน กรุณานั่ง.
506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
โอ้.
507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
คุณเรียนรู้คำศัพท์อะไรอีกบ้าง?
508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
อืม...
509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
โอ้ แค่นาทีเดียว
510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
หุบปาก!
511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!
512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
เอ่อขอโทษนะ
513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[พึมพำ]
-[หัวเราะคิกคัก]
514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
เอ่อเอ่อเอ่อ...
515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
เอ่อ คุณรู้จักภาษาญี่ปุ่นอะไรอีกบ้าง?
516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
มาดูกัน
517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
เอ่อ "อะริกาโตะ"
518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
"อาริกาโตะ" ดี!
519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
อืม...
520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
ฉันพูดว่า "domo" แล้วใช่ไหม?
521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
ใช่. ใช่ใช่ใช่
522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"คอน-อิท-อิวา"
523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
“โคนนีชีวา”
525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
คอนนิจิ วะ กรุณาพูดซ้ำ
526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
คอนนิจิ วะ
527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
สมบูรณ์แบบ
528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
ดีดีดีดี
529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
คุณพูดคำภาษาญี่ปุ่นเหมือนคุณคนญี่ปุ่น
530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
โอ้ตอนนี้คุณกำลังล้อเลียนฉัน!
531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ธุรกิจที่จริงจัง
532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
การออกเสียงดีมาก.
533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
คุณพูดว่า อะริกาโตะ เหมือนที่เราพูดว่า อะริกาโตะ
534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[ทั้งคู่หัวเราะ]
535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
ขอบคุณครับ ฉันหมายถึง...
536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
อาริกาโตะ
537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
อืม
538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
คุณควรเรียนภาษาญี่ปุ่น
539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
ง่ายมาก.
540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[หัวเราะ] ไม่ได้ล้อเล่น
ฉันได้ยินมาว่ามันยาก
541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
ยากที่สุด.
542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
แต่คุณมีภาษาญี่ปุ่น
543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[หัวเราะ]
544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
โอเค โอเค
545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
โอ้. โอ้พระเจ้า
547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
ฉันขอโทษคุณ?
548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
เอ่อดื่ม
549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
โอ้ใช่
550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
เอ่อ ขอสาเกอุ่นๆ สักขวดนะ
551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
สาเกอุ่นๆ?
552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
ดีมาก!
553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
คุณเข้าใจไหม?
554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
คุณเข้าใจฉันไหม?
555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[ถอนหายใจ] ขออภัย
556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
โอ้! โอ้โอ้ ครั้งแรกในญี่ปุ่น?
557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
เอ่อฮะ
558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
โอ้.
559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
อะไรทำให้คุณมาโอกินาว่า?
560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
ฉันมาพบผู้ชายคนหนึ่ง
561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
โอ้ใช่
562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
คุณมีเพื่อนอยู่ที่โอกินาว่าไหม?
563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
ไม่มาก.
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
ไม่ใช่เพื่อนเหรอ?
565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
ฉันไม่เคยพบเขา
566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
ไม่เคย?
567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[หัวเราะ] เขาเป็นใคร?
568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
ฉันขอถามได้ไหม?
569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
ฮัตโตริ ฮันโซ.
570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[กระจกแตก]
571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[ในภาษาญี่ปุ่น]
572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
คุณต้องมีหนูตัวใหญ่
คุณต้องการเหล็กของฮัตโตริ ฮันโซ
573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
ใหญ่.
574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[ร้องเพลงประสานเสียงเบา ๆ ]
575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
ฉันขอได้ไหม?
576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
คุณอาจจะ.
577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
รอ.
578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
ลองอันที่สองลงไป
579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[หัวเราะ]
580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
ตลก.
581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
คุณชอบดาบซามูไร...
582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
ฉันชอบเบสบอล
583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
แล้วให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย
585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
ฉันไม่ได้พูดว่า "ขายฉัน"
586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
ฉันพูดว่า "ให้ฉัน"
587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[หัวเราะ]
588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?
589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
เพราะสัตว์ร้ายของฉัน
เป็นนักเรียนเก่าของคุณ
590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
และเมื่อคำนึงถึงนักเรียนแล้ว
591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
ฉันจะบอกว่าคุณมี
ภาระผูกพันที่ค่อนข้างใหญ่
592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[บทละคร "The Lonely Shepherd" ของ Zamfir]
593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[ถอนหายใจ]
594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
โดโม
595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [เจ้าสาว] มัน
หนึ่งปีหลังจากนั้น
596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
การสังหารหมู่ในเอลปาโซ รัฐเท็กซัส
597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
บิลสนับสนุนลูกหลานนิปปอนของเขา
598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
ทางการเงินและปรัชญาในตัวเธอ
599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
เช็คสเปียร์ในขนาด
การแย่งชิงอำนาจ
600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
กับกลุ่มยากูซ่าอื่นๆ
601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
เหนือใครจะปกครองรอง
ในเมืองโตเกียว
602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
เมื่อดาบเล่มสุดท้ายถูกปลอก
603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
มันคือ O-Ren lshii และ
กองทหารอันทรงพลังของเธอ...
604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[เชียร์]
605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
...ความบ้าคลั่ง 88 ที่พิสูจน์แล้วถึงชัยชนะ
606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
หญิงสาวสวยของโอเรน
ถูกต้อง
607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
ใครแต่งตัวเหมือนเธอ
ตัวร้ายใน "Star Trek"
608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
เป็นทนายความของ O-Ren และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
และร้อยโท --
610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
ลูกครึ่งฝรั่งเศส
โซฟี ฟาตาเล ลูกครึ่งญี่ปุ่น --
611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
อดีตผู้รับมรดกอีกคนของ Bill's
612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[เชียร์]
613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
สาวน้อยอิน
ชุดนักเรียนหญิง
614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
เป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของโอเรน
โกโก ยูบาริ วัย 17 ปี
615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
โกโกอาจจะยังเด็ก
แต่สิ่งที่เธอขาดในเรื่องอายุ
616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
เธอชดเชยด้วยความบ้าคลั่ง
617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[ในภาษาญี่ปุ่น]
618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[เจ้าสาว] เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
ผู้ชายหัวล้านในชุดสูทสีดำ
และหน้ากากคาโต้ก็คือจอห์นนี่ โม
620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
หัวหน้าทั่วไปของ O-Ren
กองทัพส่วนตัว The Crazy 88
621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
และในกรณีที่คุณสงสัย
622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
ลูกครึ่งญี่ปุ่น-จีนอเมริกันทำได้ยังไง
623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
กลายเป็นเจ้านายของผู้บังคับบัญชาทั้งหมด
ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น...
624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
ฉันจะบอกคุณ
625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
เรื่องเลือดของโอเรน
และสัญชาติ
626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
มาต่อหน้าสภาเพียงครั้งเดียว --
627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
คืนที่โอเรนเข้ายึดอำนาจ
เหนือสภาอาชญากรรม
628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
ผู้ชายที่ดูผูกพันและมุ่งมั่น
629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
ผู้ทำลายอารมณ์คือบอสทานากะ
630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
และสิ่งที่บอสทานากะคิดคือ...
631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[ถอนหายใจ]
632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[หอบ]
-[หอบ]
633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[อ้าปากค้าง]
634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
อ่า! อ่า!
635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[เสียงครวญคราง]
636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[ในภาษาญี่ปุ่น]
637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
ในฐานะผู้นำของคุณ...
638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...ผมขอให้กำลังใจคุณเป็นระยะๆ
639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
และด้วยความเคารพเสมอมา
640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
เพื่อตั้งคำถามกับตรรกะของฉัน
641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
หากคุณไม่มั่นใจ
642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
แผนปฏิบัติการเฉพาะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉลาดที่สุด
643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
บอกฉันอย่างนั้น
644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
แต่ให้ฉันโน้มน้าวคุณ
645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
และฉันสัญญากับคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้
646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
ไม่มีเรื่องใดที่จะเป็นสิ่งต้องห้าม
647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
ยกเว้นเรื่องแน่นอน
นั่นเป็นเพียงเรื่องระหว่างการสนทนา
648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
ราคาที่คุณจ่าย
649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
สำหรับการเลี้ยงดูเช่นกัน
มรดกจีนหรืออเมริกันของฉัน
650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
ในแง่ลบคือ...
651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
ฉันรวบรวมหัวร่วมเพศของคุณ
652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
เหมือนไอ้เวรนี่เลย
653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
ทีนี้ ถ้าใครในพวกคุณที่เป็นลูกหมา
654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
มีอะไรจะพูดอีกไหม
ตอนนี้เป็นเวลาร่วมเพศ!
655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[ในภาษาญี่ปุ่น]
657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
ขอตั๋วไปโตเกียวหนึ่งใบ
658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[บทละคร "Green Hornet" ของ Al Hirt]
659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[มอเตอร์ไซค์เร่ง]
660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[การเร่งรถจักรยานยนต์]
661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[เสียง]
662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[มือถือเล่นเพลง "Auld Lang Syne"]
663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
สวัสดี.
664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[คำราม]
665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[หายใจแรง]
[ในภาษาญี่ปุ่น]
666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[การต่อสู้ของโทโมยาสึ โฮเท
ปราศจากเกียรติยศหรือมนุษยชาติ" บทละคร]
667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[เล่นดนตรีร็อค]
668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
เฮ้!
669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
เฮ้ ใช่แล้ว! เฮ้ ใช่แล้ว!
670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[หัวเราะ]
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
โกโก.
672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]
673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[เสียงเอี๊ยด]
674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[การเล่นดนตรีอะบิลลี]
677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!
678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
โห่!
679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
♪ ฮูฮู ฮูฮู ♪
684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
♪ ฮูฮู ฮูฮู ♪
690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[ในภาษาญี่ปุ่น]
691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
♪ ฮูฮู ฮูฮู ♪
699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
♪ ฮูฮู ฮู ฮู ฮู ♪
704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
♪ ฮูฮู ฮูฮู ♪
705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[มือถือเล่นเพลง "Auld Lang Syne"]
707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[ในภาษาญี่ปุ่น]
708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[บทละคร "Ironside" ของควินซี โจนส์]
709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[เจ้าสาว]
711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[ส่งเสียงบี๊บ]
712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]
713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[ในภาษาญี่ปุ่น]
714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[กรีดร้อง]
715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[คร่ำครวญ]
716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[ยามตะโกน กรีดร้อง]
717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[คร่ำครวญ]
718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[กลั้วคอ]
719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[กรีดร้อง]
720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[เสียงครวญคราง]
721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
โอเรน...
722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
มีผู้ใต้บังคับบัญชาให้ฉันฆ่าอีกไหม?
723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
สวัสดี!
724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[ในภาษาญี่ปุ่น]
725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
บิงโก
726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
โกโก...
727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกว่าคุณต้อง
ปกป้องนายหญิงของคุณ
728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
แต่ฉันขอร้องคุณ...
729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
เดินจากไป.
730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[หัวเราะคิกคัก]
731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[ไอ]
732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[คำราม]
733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[แคร็ก]
734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
อ่า!
735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[สำลัก]
736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
อ่า!
737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
อ่า!
738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[มอเตอร์ไซค์เร่ง]
739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[การหมุนเวียนทวีความรุนแรงขึ้น]
740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?
742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
คุณรู้ไหม วินาทีนั้น
743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
ใช่แล้ว ฉันก็ทำแบบนั้น
744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
กระต่ายโง่.
745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
ทริกซ์มีไว้สำหรับ...
746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
เด็กๆ.
747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
ฮ๊าาา!
748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[บทละคร "เครน" ของ Rza]
749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
เฮ้!
750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
อ๊าาา!
751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!
752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
อ๊าาา!
753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
อ๊า!
754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
อ๊าาา!
755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[คำราม]
756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
โอ้โห!
757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
อ๊าาา!
758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
เฮ้!
759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
อ๊าาา!
760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
อ๊าาา!
762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
อ๊าาา!
763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[สั่น]
764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[คร่ำครวญ]
765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[ประตูปิด]
766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
เฮ้!
767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
อ๊าาา!
768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[เสียงครวญคราง]
769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[ชาร์ลส์ เบิร์นสไตน์
ละคร "สายฟ้าสีขาว"]
770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
อ่า!
771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
อ๊า!
772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["ไม่มีใครนอกจากฉัน" โดย
มนุษย์ Beinz เล่น]
773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
♪ ฉันกำลังทำอยู่ ♪
774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
♪ ไม่มีใครทำอะไรนอกจากฉัน ♪
775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
♪ ไม่มีใครนอกจากฉัน ♪
776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
♪ ใช่ ฉันจะฟิลลี ฉันจะทำ ♪
777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
♪ ไม่มีใครทำอะไรนอกจากฉันนะที่รัก ♪
778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
♪ ไม่มีใครนอกจากฉัน ♪
779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
♪ เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณไม่มีใครเลย ♪
780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
♪ ไม่มีใครนอกจากฉัน ♪
781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
♪ เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณไม่มีใครเลย ♪
782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
♪ ไม่มีใคร ♪
783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
♪ ไม่มีใคร ♪
784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
♪ ไม่มีใคร ♪
785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
- ♪ ไม่มีใคร ♪
- ♪ ไม่มีใคร ♪
786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
- ♪ ไม่มีใคร ♪
- ♪ ไม่มีใคร ♪
787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
♪ ไม่มีใคร ♪
788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
♪ ไม่มีใคร ♪
789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
♪ ไม่มีใคร ♪
790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
♪ ไม่มีใคร ♪ ♪ ไม่มีใคร ♪
791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
♪ ไม่มีใคร ♪
792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[เสียงครวญคราง]
793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[ริป]
794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
อ๊าาา!
795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
อ๊าาา!
796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[กึกก้อง]
797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
อ๊า!
798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
อ๊าาา!
799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[หอบ]
800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[อ้าปากค้าง]
801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[เสียงครวญคราง]
802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[หอบ]
803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
สำหรับการร่วมเพศกับ ยากูซ่า!
805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
กลับบ้านไปหาแม่!
806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[สะอื้น]
807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[คำราม]
808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[อ้าปากค้าง]
809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
อ๊าาา!
810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[หายใจแรง]
811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[รอยเลือด]
812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[ในภาษาญี่ปุ่น]
813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[เป็นภาษาอังกฤษ] ยกเว้นคุณ โซฟี!
814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
คุณอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
เครื่องดนตรีของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ
817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
โอกินาว่า
818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
นี่คือเหล็กของฮัตโตริ ฮันโซ
819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
อืม
820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[ซานตา เอสเมอรัลดาเรื่อง "Don't Let
ฉันถูกเข้าใจผิด" บทละคร]
821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[เสียงกรีดร้อง]
822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[เพลงหยุด]
823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[หัวเราะเบา ๆ]
824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
สาวคอเคเชี่ยนจอมโง่ชอบ
เพื่อเล่นดาบซามูไร
825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[หายใจออกอย่างแรง]
826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
คุณอาจไม่สามารถต่อสู้ได้
เหมือนซามูไร...
827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
แต่อย่างน้อยคุณก็สามารถตายได้เหมือนซามูไร
828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[หายใจหอบเหนื่อย]
829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[หายใจแรง]
830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[ในภาษาญี่ปุ่น]
831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[ทั้งหายใจแรง]
832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[น้ำกระเซ็น]
833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[คำราม] ฮะ!
834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[เมโกะ คาจิ
ละครเรื่อง "ดอกไม้แห่งความสังหาร"]
835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[หายใจแรง]
836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[จบเพลง]
837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[บิล] โซฟี...
839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
โซฟี...
840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
โซฟีของฉัน...
841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
ฉันขอโทษ.
842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
โปรด. โปรดยกโทษให้กับการทรยศของฉันด้วย
843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
ไม่มีอีกแล้ว
844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
แต่ถึงกระนั้น... [หายใจเข้าแรงๆ]
845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
แต่ก็ยังไม่มีอะไร...
846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
ยกเว้นหัวใจที่เจ็บปวดของฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ
847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
ถึงโซฟีที่สวยงามและยอดเยี่ยมของฉัน
848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผลสองประการ
849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
เหตุผลแรกคือข้อมูล
850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
แต่ฉันจะถามคำถามคุณ
852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
และทุกครั้งที่คุณ
อย่าให้คำตอบฉัน
853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
ฉันจะตัดอะไรบางอย่างออก
854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
และฉันสัญญากับคุณว่า
855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
พวกเขาจะเป็นสิ่งที่คุณจะพลาด!
856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
ขอแขนอีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ!
857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[กรีดร้อง]
858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[หอบ]
859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
บนงูพิษร้ายแรง
860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
- [บิล] ถ้าคุณต้องเดา...
861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
สิ่งที่พวกเขาทำ...
862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...ทำไมเธอถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่...
863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
...และฉันสามารถค้นหาได้ที่ไหน
864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...คุณจะคาดเดาอะไร?
865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
การเดาจะไม่จำเป็น
866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
เธอบอกฉัน.
867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
เธอ--เธอพูด
ฉันสามารถรักษาชีวิตที่ชั่วร้ายของฉันได้
868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
ด้วยเหตุผลสองประการ
869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
ฉันอนุญาตให้คุณเก็บของคุณไว้
ชีวิตที่ชั่วร้ายด้วยเหตุผลสองประการ
871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
และเหตุผลที่สองก็คือ...
872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
ดังนั้นคุณจึงสามารถบอกเขาได้ด้วยตนเองว่า
873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้
874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
ฉันอยากให้เขาเป็นพยาน
ขอบเขตแห่งความเมตตาของฉัน
875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
โดยการเห็นร่างกายที่ผิดรูปของคุณ
876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
ฉันอยากให้คุณบอกเขา
877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณเพิ่งบอกฉัน
878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันรู้อะไร
879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
ฉันอยากให้เขารู้ ฉันอยากให้เขารู้
880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
และฉันอยากให้พวกเขาทุกคนรู้
881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายเหมือนโอเรนในไม่ช้า
882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[บทละคร "The Lonely Shepherd" ของ Zamfir]
883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[ฮัตโตริในภาษาญี่ปุ่น]
884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
ผู้หญิงคนนั้น...
885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
สมควรได้รับการแก้แค้นของเธอ
886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
และ...
887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
เราสมควรตาย
888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
เธอต้องทนทุกข์จนลมหายใจสุดท้ายของเธอ
889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[บิล] ฉันเป็นผู้ชาย
891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[หัวเราะเบา ๆ]
892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
อีกอย่างนะโซฟี
893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
เธอรู้ตัวหรือเปล่า.
ลูกสาวยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[เพลงบรรเลงช้าๆ]
895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[จบเพลง]
896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[บทเพลงแนะนำช้าๆ]
897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]
898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[จบเพลง]