1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,943 --> 00:02:44,359
♪ האחד, האחד, האחד...
תגיד... ♪

4
00:02:44,360 --> 00:02:46,692
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,317
♪ האחד, האחד, האחד...
תגיד... ♪

6
00:02:49,318 --> 00:02:51,567
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

7
00:02:51,568 --> 00:02:54,025
♪ אפילו השטן השתחווה וברח,
היהירות שלו נקרעה ונקרעה לגזרים ♪

8
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ כי הוא האב הקדמון,
המגן הנצחי, המשגיח ♪

9
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ מי שעומד גבוה ואדיר,
בצעד השמונה עשרה, הו קארופה ♪

10
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
לורד קארופה!

11
00:03:42,193 --> 00:03:45,400
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

12
00:03:45,401 --> 00:03:48,650
♪ קארופאן העז מגיח ♪

13
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

14
00:03:55,318 --> 00:03:58,525
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

15
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

16
00:04:21,485 --> 00:04:22,292
[במלאיאלם]
מה זה, אבא?

17
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
[במלאיאלם]
טעות... כלום.

18
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
למה הרכבת עצרה?

19
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
זה נעצר ל-10 דקות.

20
00:04:29,568 --> 00:04:30,534
אין לי מושג איפה אנחנו!

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,338
לא הצלחת לישון, יקירי?

22
00:04:32,735 --> 00:04:34,030
- התעוררתי לפני זמן מה.
- בסדר!

23
00:04:34,693 --> 00:04:36,025
האם הטלפון שלך נטען?

24
00:04:36,026 --> 00:04:37,025
כן, לעת עתה.

25
00:04:37,026 --> 00:04:38,752
אם תמשיך לבהות בו,
הסוללה תמות.

26
00:04:39,901 --> 00:04:41,025
מה הבעיה שלך?

27
00:04:41,026 --> 00:04:42,609
תראה, יש לו תשלום.

28
00:04:42,610 --> 00:04:44,025
אתה תמיד מתעסק
דבר כזה או אחר!

29
00:04:44,026 --> 00:04:45,525
בדוק את שער הזהב של היום.

30
00:04:45,526 --> 00:04:47,025
זה בטוח ירוקן את הסוללה.

31
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
אה, באמת?

32
00:04:48,401 --> 00:04:50,192
[בטמילית]
אדוני, באיזו תחנה מדובר?

33
00:04:50,193 --> 00:04:51,484
זה האות לגשר האגן, אדוני.

34
00:04:51,485 --> 00:04:52,900
הרכבת תעצור כאן
למשך 45 דקות.

35
00:04:52,901 --> 00:04:54,609
- לאן פניך מועדות?
- Choolaimedu.

36
00:04:54,610 --> 00:04:55,650
אז אולי תרד מכאן.

37
00:04:55,651 --> 00:04:57,267
תראה, יש אוטו שמחכה.
אתה תהיה שם תוך זמן קצר.

38
00:04:58,110 --> 00:05:00,317
אה, האוטו ממש כאן.
יקירתי, בוא נרד מכאן. תודה לך, אדוני.

39
00:05:00,318 --> 00:05:01,150
לרדת מפה?

40
00:05:02,276 --> 00:05:03,400
לְהִזדַרֵז!

41
00:05:03,401 --> 00:05:04,227
בִּיאָה!

42
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
תשמור על צעדך, אבא.
- בסדר.

43
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
אדוני, אתה מוכן לקחת אותנו
לצ'ולאימדו?

44
00:05:27,526 --> 00:05:29,400
בטח, אדוני.
איפה בצ'ולאימדו?

45
00:05:29,401 --> 00:05:30,692
אנחנו צריכים ללכת לא.ק. לִשְׁכָּה.

46
00:05:30,693 --> 00:05:31,734
זה יהיה 800 רופי.

47
00:05:31,735 --> 00:05:33,775
תמורת 800 רופי, יכולתי
לך לקראלה וחזור!

48
00:05:33,776 --> 00:05:35,442
אז למה שלא תחזור
לקראלה, אדוני?

49
00:05:35,443 --> 00:05:38,025
זה לא קצת הרבה?
פשוט צלב את זה בטלפון שלך.

50
00:05:38,026 --> 00:05:38,775
בדוק אם זה נכון.

51
00:05:38,776 --> 00:05:41,067
האוטו הזה לא יגיע, אדוני. לך עכשיו.
- בסדר, בוא נלך.

52
00:05:41,068 --> 00:05:43,442
היי, אל תלך. אני אתן לך כסף.
- היי! היי!

53
00:05:43,443 --> 00:05:44,567
היי!

54
00:05:44,568 --> 00:05:46,275
- היי! לִשְׁתוֹק!
- אבא! אַבָּא!

55
00:05:46,276 --> 00:05:47,984
- אל תצעק!
- עזוב!

56
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
- תמסור את השרשרת!
- אל תפגע בה!

57
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
תוציא את הסכין הזה!

58
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
אַבָּא!

59
00:05:56,818 --> 00:05:57,984
עזוב אותה!

60
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
- אדוני, בבקשה! תן לנו ללכת!
- תן לנו ללכת!

61
00:06:00,901 --> 00:06:03,942
עזוב את התיק.

62
00:06:03,943 --> 00:06:05,317
- אל תיקח את התיק שלי!
- אחי, רוץ!

63
00:06:05,318 --> 00:06:06,650
תן לי את התיק שלי!

64
00:06:06,651 --> 00:06:08,109
התיק שלי!

65
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
אַבָּא! אַבָּא!!

66
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
בבקשה... תן לי את התיק שלי.

67
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
בבקשה תן לי את התיק שלי!

68
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
בבקשה, אל תיקח את זה...

69
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
אין בו שום דבר בעל ערך!

70
00:06:31,735 --> 00:06:33,692
הסיפור שלך לא ממש מסתדר.

71
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
אתה טוען שזה שלך
פעם ראשונה בצ'נאי,

72
00:06:36,026 --> 00:06:37,775
ובכל זאת בחרת לרדת
בגשר האגן?

73
00:06:37,776 --> 00:06:39,734
לא היית צריך לרדת
בתחנה המרכזית?

74
00:06:39,735 --> 00:06:40,942
אין צורך לפחד.
ספר לי את האמת.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,442
מי זה האיש הזה?
האם הוא באמת אבא שלך?

76
00:06:43,443 --> 00:06:44,942
או שהוא הכריח אותך
לבוא איתו?

77
00:06:44,943 --> 00:06:46,734
איך אתה יכול להגיד כזה
משהו, גברתי?

78
00:06:46,735 --> 00:06:48,942
- היא הבת שלי!
- היי! אני מדבר איתה, נכון?

79
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
אתה שומר את הפה שלך!

80
00:06:50,901 --> 00:06:52,317
גברתי, זה מאוד שגוי.

81
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
באנו לכאן כדי לדווח
התיק שלנו נגנב.

82
00:06:54,735 --> 00:06:56,192
ואתה מטריד אותנו במקום?

83
00:06:56,193 --> 00:06:58,067
אני מקליט את זה ו
לפרסם את זה באינסטגרם.

84
00:06:58,068 --> 00:06:59,275
היי, תניח את הטלפון הזה!
שים את זה!

85
00:06:59,276 --> 00:07:00,984
גברתי, תניחי את זה.
בבקשה, הנח אותו.

86
00:07:00,985 --> 00:07:03,192
תסתכל על עצמך, תראה את השמלה הזאת.
זה מה שאתה לובש ברכבת?

87
00:07:03,193 --> 00:07:04,525
לא הצלחת למצוא
משהו קצר יותר?

88
00:07:04,526 --> 00:07:06,061
אתה צריך להיות אסיר תודה
רק התכשיטים שלך איבדת.

89
00:07:07,151 --> 00:07:09,359
אתם אנשים לא זהירים,
ואנחנו אלה שסובלים על זה!

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
גברתי... בבקשה...

91
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
בבקשה, פשוט מצא
התכשיטים שלנו איכשהו.

92
00:07:13,776 --> 00:07:14,817
- קומראן אדוני.
- גברתי.

93
00:07:14,818 --> 00:07:15,923
שרשראות, עגילים,
כל המגרש...

94
00:07:16,193 --> 00:07:18,025
קבל את המשקל בגרמים
ולהעלות את זה בכתב.

95
00:07:18,026 --> 00:07:19,109
כמה גרם?

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
לא גרמים, ריבונים!

97
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
- ריבונים?
- כן!

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
כַמָה?

99
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
טועה... שישים!

100
00:07:26,985 --> 00:07:27,848
שישים ריבונים.

101
00:07:35,276 --> 00:07:36,275
היי!

102
00:07:36,276 --> 00:07:38,192
מי נושא כל כך הרבה זהב
על רכבת?

103
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
אין לך שכל בכלל?

104
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
חשבתי שאקבל מחיר טוב יותר

105
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
אם מכרתי אותו בשער הנוכחי.

106
00:07:43,526 --> 00:07:44,900
על ידי מכירתו ליותר,

107
00:07:44,901 --> 00:07:46,860
האם אתה מתכנן לקנות בית
ליד Dhanush's בגן Poes?

108
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
לבת שלך יש
היה אי ספיקת כבד.

109
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
מצבה החמיר
מאז ביקורה האחרון.

110
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
הניתוח צריך להיות
בוצע באופן מיידי.

111
00:07:57,276 --> 00:07:58,984
הכבד שלך מתאים לשלה.

112
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
אבל ההשתלה
הוא די יקר.

113
00:08:00,901 --> 00:08:02,442
זה עשוי לעלות בסביבות 25 עד 30 לאך.

114
00:08:02,443 --> 00:08:03,692
אל תעשה את הניתוח כאן.

115
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
תעשה את זה בצ'נאי.

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
אבל כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

117
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
ברגע שמופיע דם
בהקאה או בצואה שלה,

118
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
ניתוח יהיה הרבה יותר מסוכן.

119
00:08:17,818 --> 00:08:19,359
- אדוני?
היי, מאמוטי!

120
00:08:19,360 --> 00:08:20,275
למה אתה מאחר?

121
00:08:20,276 --> 00:08:22,484
אספנו את כל החשודים הרגילים
ונתן להם חבטה טובה.

122
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
ברגע שאתה מזהה אותם,
אנחנו ננעל אותם!

123
00:08:39,485 --> 00:08:40,098
אֲדוֹנִי!

124
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
לא עשינו את זה, אדוני!
אני נשבע!

125
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
המשטרה מכה
החיים מתוכנו.

126
00:08:45,610 --> 00:08:48,567
אם תדבר איתם, הם יקשיבו.
בבקשה, תגיד להם לשחרר אותנו!

127
00:08:48,568 --> 00:08:49,272
אקה!

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
אני רק סטודנטית
כמוך, אקה!

129
00:08:51,985 --> 00:08:53,525
למה שאשדוד מישהו?

130
00:08:53,526 --> 00:08:55,942
תראה מה הם עשו לי.

131
00:08:55,943 --> 00:08:57,692
- זה כואב, אקה!
- זה ממש כואב!

132
00:08:57,693 --> 00:08:58,984
אנא האמן לנו, אדוני.

133
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
זה לא היינו!
אני נשבע!

134
00:09:06,360 --> 00:09:08,067
אתמול, הם היו ב
רגליך, זועקות לרחמים.

135
00:09:08,068 --> 00:09:10,442
והם אותם בחורים
שביצע עבודה כזו.

136
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
היי ממוטי! בחורים כאלה
לא ראוי לרחמים.

137
00:09:14,943 --> 00:09:16,775
אני זה שהסתדר
לסיים את זה כל כך מהר.

138
00:09:16,776 --> 00:09:18,467
אז שלח לי קצת
משהו ב-GPay.

139
00:09:18,468 --> 00:09:19,374
בכל מקרה, פשוט תחתום כאן לעת עתה.

140
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
אדוני, שרשרת מטבעות ו
חסרה שרשרת זהב.

141
00:09:22,151 --> 00:09:23,484
איך אני יכול לחתום
עם פריטים עדיין חסרים?

142
00:09:23,485 --> 00:09:25,442
ביחד, הם שוקלים
חמישה עשר ריבונים.

143
00:09:25,443 --> 00:09:29,400
אדוני, אנשים מבלים עשר שנים
מנסה לשחזר זהב גנוב.

144
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
תהיה אסיר תודה שקיבלת את שלך בחזרה
כל כך מהר. רק תחתום, אדוני.

145
00:09:33,526 --> 00:09:35,275
מה קורה, צ'טה?
שמח עכשיו?

146
00:09:35,276 --> 00:09:36,567
קיבלת את כל הזהב שלך בחזרה?

147
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
איך אני יכול להיות מאושר, גברתי?

148
00:09:38,026 --> 00:09:39,859
שרשרת המטבעות והשרשרת שלי
עדיין נעדרים.

149
00:09:39,860 --> 00:09:41,317
- בלעדיהם--
- אני אסטירה לך, איש זקן.

150
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
אתה חושב שגנבים פשוט שומרים
כספת הזהב שלך ולהחזיר אותו?

151
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
הם לקחו את זה ל- Mahabalipuram
באותו הלילה ופוצץ הרבה!

152
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
תגידו לי, היה לכם
זמן נהדר, נכון?

153
00:09:49,776 --> 00:09:50,794
תראה אותם מהנהנים.

154
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
מה עכשיו?
אתה רוצה את הזהב או לא?

155
00:09:54,901 --> 00:09:56,567
תחזיר אותו לארון, אדוני.
- בסדר, גברתי.

156
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
לא, גברתי! בבקשה, אל תעשה.
אני אחתום על המסמכים.

157
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
אז תחתום ותצא לדרך.

158
00:10:00,151 --> 00:10:02,068
הוא חושב שהם פשוט ימסרו את זה
ברגע שהוא שואל!

159
00:10:02,693 --> 00:10:04,442
הזהרתי אותך,
אבל לא היית מקשיב.

160
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
אז אני אקח את זה איתי.

161
00:10:05,693 --> 00:10:06,734
היי, תוריד את זה.

162
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
הניחו את זה.
הניח את זה, אדוני.

163
00:10:08,443 --> 00:10:09,803
אנחנו לא מורשים
למסור את זה כאן.

164
00:10:10,318 --> 00:10:11,192
למה זה, אדוני?

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,067
תצטרך לתבוע את זה
דרך בית המשפט.

166
00:10:13,068 --> 00:10:14,317
- בשביל מה?
כן, אדוני.

167
00:10:14,318 --> 00:10:15,359
זה הנוהל המקובל.

168
00:10:15,360 --> 00:10:17,859
עליך להגיש "החזר רכוש"
עתירה בבית המשפט

169
00:10:17,860 --> 00:10:19,150
כדי להחזיר את החפצים הגנובים שלך.

170
00:10:19,151 --> 00:10:21,942
למה ללכת לבית המשפט בשביל זהב
זה כבר נמצא?

171
00:10:21,943 --> 00:10:23,317
אדוני, אם נמסור אותו היום,

172
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
ואתה טוען מחר את זה
אף פעם לא קיבלת את זה, אנחנו נדפק.

173
00:10:26,068 --> 00:10:27,525
זה עניין פשוט, אדוני.

174
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
שכור עורך דין מוצק
ותקבל את זה תוך זמן קצר.

175
00:10:30,193 --> 00:10:30,900
אני אעזור לך.

176
00:10:32,651 --> 00:10:33,692
הנה לך.

177
00:10:33,693 --> 00:10:34,859
הוא עורך דין מהשורה הראשונה.

178
00:10:34,860 --> 00:10:36,734
תגיד להם קומראן אדוני מהתחנה
נתן לך את ההובלה.

179
00:10:36,735 --> 00:10:39,567
♪ הדגל שלנו ברחבי העיר יתנוסס,
בעוד ניצוצות וקרקרים שואגים בקול רם ♪

180
00:10:39,568 --> 00:10:45,985
♪ כניסה לשטיח האדום לבן היליד,
עם החבורה שלו מאחוריו, שאין שני לו ♪

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
בבקשה, אדוני!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,859
תראה את השעה, זה 10:30.

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,442
לזוז, לזוז.
זהו.

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,359
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

185
00:10:53,360 --> 00:10:55,359
אף אחד מכם לא הגיע בזמן.
צאו לדרך!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
- 43
היי, ספסל.

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,275
היי! האם הופעת פעם
בזמן אפילו פעם אחת?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,317
אתה חושב שאתה בצוות של בייבי קאנן
נותן לך כרטיס חופשי?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
בייבי אדוני ממש כאן.
אתה רוצה להגיד את זה בפניו?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
בסדר, תמסור את זה.
אל תגיד לו מילה. לָלֶכֶת!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
תשב.

192
00:11:21,610 --> 00:11:22,901
מה הקטע עם הפרחים
וסארי המשי?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,567
אתה כאן לחתונה?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,984
האם אתה אפילו
ראית את הפנים שלך?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,734
CC 2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,275
Sankaran, Sakunthala...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
מול אחים סטון.

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
Preethi, אתה יכול להמשיך.

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,866
מה התפילה שלך, פריתי?

200
00:11:38,193 --> 00:11:41,025
אדוני...
הלקוחות שלי, מר וגברת סנקראן,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,984
השכירו את רכושם
לארבעת האנשים הללו ב-2007.

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,900
פועל כמפעל ביסקוויטים G.D.

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,692
הרבה אחרי שחוזה השכירות שלהם פג,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,359
הם המשיכו לכבוש
ולנהל את המקום.

205
00:11:51,360 --> 00:11:54,067
בתגובה, הלקוחות שלי
הגיש תביעת פינוי.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,400
כדי לכסות את עקבותיהם,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
הם הגישו את התיק המזויף הזה
בטענה שהלקוחות שלי תקפו אותם.

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,141
האם יש ראיות?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,442
אני צריך לבדוק את קצין החקירות
של המקרה הזה, מר Damodaran.

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,007
לְהִתְקַדֵם.

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,400
אתה היית ה-IO לתיק הזה, נכון?
כן, גברתי.

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,609
האם בדקת באופן אישי
זירת הפשע?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
כן, גברתי.
זו הייתה חובתי להיות שם.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,817
מה ראית שם?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
ארבעת הגברים האלה... הם היו
מתפתל מכאב מהמכות.

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
אני רואה. ומה עוד?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,650
המפעל היה בלאגן.

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,734
עוד משהו?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,834
היו ביסקוויטים מרוסקים
מפוזר בכל מקום, גברתי.

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,025
אה. הביסקוויטים המרוסקים האלה...

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
האם הם היו עוגיות חמאה?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
או עוגיות קוקוס?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,234
מה זה, גברתי?

224
00:12:33,235 --> 00:12:33,905
לְהַשְׁתִיק.

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,859
איזו מין שאלה זאת?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,109
לא, אדוני. למקרה זה,
הפרט הזה הוא קריטי.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,942
הוא עצמו אמר שביקר במקום
וטיפל בחקירה.

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,067
אם הוא באמת היה הולך לשם...
הוא היה צריך לאסוף

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,650
כל העדויות הפיזיות,
כולל בקבוקים שבורים ועוגיות,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,692
והפיק אותו לפני זה
בית המשפט יחד עם רישום התפיסה.

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,609
אבל אין ראיות כאלה
הופק אי פעם,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
מה שאומר שהוא מעולם לא הלך לשם.

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,197
אתה לא יודע שיש לך
להפיק תיעוד התקפים?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
ואתה קורא לעצמך שוטר?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
יש שאלות צולבות?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,561
בייבי קאנן!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
אין שאלות, אדוני.

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,192
העד פוטר.

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
אני צריך לחקור את המתלוננים בחקירה נגדית,
מר סטון ואחיו, אדוני.

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,046
לְהִתְקַדֵם.

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,275
- השמות שלך?
- אבן.

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
- קר.
סטיב.

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
אוסטין.

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,275
אנחנו מעריצים גדולים של WWE.

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,859
בגלל זה קיבלנו את השמות שלנו
שונה מבחינה חוקית.

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,942
מה קרה לידך?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,859
הדו"ח הרפואי כבר
הוגשה לשם כך…

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
שאלתי אותו.

249
00:13:24,985 --> 00:13:25,792
מה קרה לידך?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,984
הרופא אמר שיש לי שלושה קורקואידים
שברים מהמכה, גברתי.

251
00:13:28,985 --> 00:13:30,025
אתה יכול להרים את היד?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,067
לא, גברתי.

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
אם תכריח את עצמך,
כמה גבוה אתה יכול להעלות את זה?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,734
אם אני ארים אותו עוד יותר,
הכאב יהרוג אותי, גברתי.

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,567
לפני שזה קרה,
איך הייתה הזרוע שלך

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,692
זה היה נורמלי לחלוטין, גברתי.

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,942
אז אתה יכול להעלות אותו
כמו שצריך אז?

258
00:13:39,943 --> 00:13:41,025
כן, גברתי.

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,109
כמה גבוה יכולת להעלות אותו?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,442
זה גבוה... כל הדרך
לקום ככה, גברתי.

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
זה מספיק.

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
מְצוּיָן!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
לְהַשְׁתִיק.

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
אז זה ברור
תיק מוצב.

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
זה הכל, אדוני.

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
בייבי קאנן, איזה צלב?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,150
♪ זה הטריטוריה שלנו, אם הזעם שלנו יעוף,
אתה תפגוש את הקבר שלך הלילה ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,110
♪ מכות ללא הפסקה אם נתפסו במסלול שלנו,
אנחנו בנויים אחרת, שמור על הגב ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
בייבי קאנן, כל טיעוני סיום,
או שאוציא את הפקודה?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
הגשתי את כל טענותיי
בהצהרה בכתב

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
לך וליועץ היריב,
אדוני.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
נקודות המפתח הן
בעמוד חמישי, אדוני.

273
00:14:28,026 --> 00:14:28,779
נקודה מעניינת.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,900
אבל זה לא מספיק.

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,275
יש עוד נקודות?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
אנא עיין בעמוד השביעי, אדוני.

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
אני חוזר, עמוד מספר שבע.

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,525
אבל אדוני, אין כאן כלום!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,900
זמנך חלף, פריתי.

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
תן לו לסיים את הטיעון שלו.

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
בייבי קאנן, יש עוד נקודות?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,275
הו לא! אַדְנוּת!

283
00:14:51,276 --> 00:14:53,400
זה הכל. כבר הגשתי
כל מה שיש לי.

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,650
אז על סמך העובדות
והראיות שהובאו,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,692
אני מתפלל שהצדק ייצא לאור
ללקוחות הפגועים שלי.

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,517
זה הכל, אדוני.

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,900
מר וגברת סנקראן,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,567
גרמת נזק לרכוש
של מפעל ביסקוויט אבק הזהב.

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
כמו כן, בעלי החברה...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
קור, סטון, סטיב ואוסטין...

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
הוכח רשמית שאתה
תקף באכזריות את ארבעת האנשים האלה.

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,734
הנאשם צריך
להארכת מעצר.

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,594
עם זאת, בהתחשב בגילם, אני מעניק
ערבות בערבות אישית של לאך אחד.

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,609
מעתה, בלי
רשות בית המשפט,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,400
נאסר עליהם
כניסה לשטח המפעל.

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,484
יש לך חודש אחד
לערער על פסק דין זה.

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
אדוני, אין נקודות תקפות
בהצהרה בכתב שלו.

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,650
לא הוגשו ראיות.

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,067
- אז איך?
האם ההזמנה שלי שגויה?

300
00:15:32,068 --> 00:15:34,025
אתה הולך ללמד אותי
איך לנהל את בית המשפט הזה?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,692
הוכחתי את זה מול עיניך!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,150
אז למה לא לאתגר
זה בערעור?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,234
בשביל זה יש בג"ץ.

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,567
אז מה, אדוני?
איך זה הקבלה--

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,859
עוד מילה ממך...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
ואחזק אותך בבוז.

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
בית המשפט נדחה להפסקה.

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
יאיי!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
מותק אדוני, בוא נחגוג
הניצחון הזה עם מסיבה!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,817
"כמה גבוה אתה יכול
להרים את היד?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,984
כשהוא אמר, "זה גבוה",
נבהלתי לשנייה.

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,484
ממש מימי הקולג' שלנו,
תמיד התווכחת בצורה מבריקה.

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,400
אבל הסדר לא הולך בדרך שלך.

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,859
כמה זמן תשמרו
קונה את הדרך שלך?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,025
יודע מה הבעיה שלך?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,442
אתה מתווכח את ליבך בבית משפט פתוח,
וכשכולם מוחאים כפיים,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,942
אתה מתחיל לחשוב
אתה איזה עורך דין גדול.

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,317
אבל עורך דין חכם יודע את זה
יותר מהוויכוח, מה שחשוב...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,151
הוא מכיר את השופט
מי כותב את פסק הדין.

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,775
כמה זמן אתה מתכנן
להמשיך ככה?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,692
יום אחד, המקום הזה
מחויב להשתנות.

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,275
ואז נראה
מי שורד כאן.

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,525
זה המקום שלי.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,525
בית המשפט שלי.

325
00:16:23,526 --> 00:16:24,692
שום דבר לא ישתנה.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,485
גם אם אלוהים עצמו יופיע,
הוא לא יכול לשנות דבר.

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
ואני לא אתן לו!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,984
אה, וסנטי גברת.

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,984
אנחנו ליד המקדש
בתוך מתחם בית המשפט.

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,817
הדיון הוא לא היום,
אבל הם מבקשים את האגרה.

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
הם חייבים להיות במצוקה אמיתית.

332
00:17:35,151 --> 00:17:35,739
אֲדוֹנִי.

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
איזה מקדש זה?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
האל הזה חזק להפליא.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,734
הוא לא מותח גבול ביניהם
עשיר ועני, מעמד ואמונה.

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,942
הוא שייך לכולם.

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
אפילו הבעיות
בית המשפט לא יכול לפתור...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
הוא יפתור אותם מיד.

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,859
כל טריטוריה
יש האפוטרופוס שלו.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,859
הוא האלוהות השומרת
של השטח הזה.

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
הוא לא הסוג הרך של אלוהים
בבקשה עם להבת קמפור קטנה.

342
00:17:54,985 --> 00:17:56,722
תתפלל מכל הלב,
לטחון צ'ילי ולהציע אותם,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
והאל העז הזה
ייתן צדק מיידי.

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
אדון הציד,
Vettai Karuppu!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ קארופה ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
התיק הועבר ל
בחודש הבא 17.

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
תודה לך, כבוד השופט.
- הבא!

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,984
למה אתה לוקח
תיקי החזרת רכוש?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,859
אדוני מותק, זה 45 ריבונים.

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,525
הוא לא מהמדינה שלנו.
הוא לא מכיר את החבלים.

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,622
מה אם נחייב
10K לשימוע?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
החזרת רכוש,
מתנצ'רי סוקומרן.

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,525
אדנות, הזהב נגנב
מהלקוח שלי--

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,443
אף אחד מתחנת המשטרה
הופיע, כבוד השופט.

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
התיק פורסם ל
השני של החודש הבא.

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,102
אדנות...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,984
הלקוח שלי הוא איש מבוגר,
הוא לא שומר טוב.

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,817
תאריך מוקדם יותר
באמת יעזור.

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
לא אני!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,004
הבת שלי לא טוב.

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,484
האם ה-21 לחודש זה בסדר?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,859
ה-21 זה בסדר, אדוני.

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,571
הַבָּא?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,442
CC 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
דווה מול סיימון.

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,567
היי, ראג'ה.
- אדוני?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,525
שני ערכות ביריאני ושתי קציצות.
ארזו אותם ללכת.

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,859
- בסדר, אדוני.
- ודא שיש חתיכת רגל.

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,275
ארוז ביריאני אחד נוסף
ללכת גם כן.

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,692
רק תן את החשבון הכולל
לילדה ההיא.

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,470
בסדר, גברתי.

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
למה אתה אוכל דוסה?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
הביריאני כאן מדהים.

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
כן, אני יכול לראות את זה.
אני לא רוצה.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,192
- אדוני מותק, מה אתה עושה כאן?
היי, מייאפאן!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,775
חשבתי שאתה אוכל רק בחמישה כוכבים
בתי מלון. ואתה אוכל כאן?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,442
לָקוּחַ!

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,582
האיש הזה הוא אגדה ב
בג"ץ ובית המשפט העליון.

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
יש לך מזל
הוא הופיע בבית המשפט הזה.

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,650
המארז הזה של ביסקוויט מפעל שלך...

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,575
עד היום אני משתמש בזה בתור א
כיתת אמן עבור הצעירים שלי.

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,150
להוריד את הכובע, אדוני!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,359
איזו כיתת אמן, אדוני?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,090
אידיוט…
הוא אמר כיתת אמן, לא כיתת אמן.

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,610
היי, 'רוח רפאים'!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,359
הזמנתי קצת אוכל ללכת.

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,859
אסוף את זה
ולשמור אותו באוטו.

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,942
כן, אדוני.

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
- גברתי.
- כן?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,525
אמרת הכל
היה נגמר היום.

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
אדוני, היה לנו הכל מוכן.

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,817
אפילו הלכנו לתחנה
ודיבר איתם אתמול.

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,192
אדוני, דיברנו איתם,
לא?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
עד שאגיד, אל תבוא
בכל מקום ליד בית המשפט.

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
הילדה לא בסדר, גברתי.

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,192
ובכן, מי בדיוק
במצב בריאותי מושלם?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
התחננו בפניהם שיבואו.

398
00:20:34,151 --> 00:20:34,686
בינו?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
האם העברת את העמלה כבר?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
לא.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,859
אתה יכול בבקשה לעשות את זה עכשיו?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,377
בְּסֵדֶר.

403
00:20:41,318 --> 00:20:41,997
אני אעשה זאת.

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,817
אדוני, בתחנה,
המשטרה אמרה לנו

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
את שרשרת המטבעות
ושרשרת היו חסרים.

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,609
כעת העניין מתעכב
גם בבית המשפט.

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,234
זה מתחיל להפחיד אותי.

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,359
אני לא מבין אותך.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
שרשרת מטבעות...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
בתחנה אמרו רק
45 ריבונים הוחזרו,

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
מתוך 60 הריבונים
שנגנבו.

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
היית צריך לספר לי
זה ראשון!

413
00:21:03,068 --> 00:21:03,673
הא?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
תתקשר לתחנה.

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
לעולם אל תסמוך על שוטר, אדוני.

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,411
סמוך על כל אחד מלבד שוטר.

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,775
קומרן אנה...

418
00:21:12,776 --> 00:21:15,067
כן, אדוני בייבי?
- קבלו את המפקח יאנה על הקו.

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,067
הוא לא כאן עכשיו, אדוני.
גברת קצינה חדשה אחראית.

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,359
לא אכפת לי מי זה.
שים אותה על הקו, אחי!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,275
- גברתי...
- מי זה?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,359
הוא על הקו, גברתי. לְדַבֵּר.
- מי זה?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
- שלום!
- גברתי!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,734
אני עורך דין מתקשר
מבית המשפט שבע בארות,

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,418
לגבי האב-בת
תיק לגניבת תכשיטים.

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,275
מתוך 60 הריבונים,
15 מעולם לא טופלו. האם זה נכון?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
כל מה שיש ב-FIR הוא סופי.

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,817
ואני לא מחויב
להסביר לך כל דבר.

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,817
גברתי, ה-FIR עצמו מראה
15 ריבונים פחות--

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,026
מי אתה לעזאזל,
קודם כל?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
מי שלא תהיה,
לבוא לכאן באופן אישי ולדבר.

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,113
איפה גוורי?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,525
היי! היי!
הגעתי לפה ראשון!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
היי! סתום את הפה שלך!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,066
שלום!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,279
שלום!

437
00:22:08,318 --> 00:22:08,862
שלום!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
תאנגה מינה! תאנגה מינה!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,192
תאנגה מינה, גנב הזהב!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,234
אדוני, אתה צריך לראות את זה
לדעת עם מה יש לנו עסק.

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
- אל תמשיך לדחוף אותנו.
- בסדר, אדוני.

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,650
היי! מה הבעיה?
מה לעזאזל קורה פה?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,525
גברת נקלעה לוויכוח עם
עורך דין מבית המשפט שבע בארות.

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,775
- איפה גברתי?
היא בפנים, אדוני.

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
שלום! למה כולכם
התאספו כאן?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,900
לפי הכללים, אני לא
מותר לדבר עם התקשורת.

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,442
החוקים גם אומרים שאסור
לקחת שוחד. אבל אתה כן, נכון?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,734
כשזה מגיע לשוחד,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,067
הם אומרים שהתחנה שלך מדורגת במקום הראשון
בכל טאמיל נאדו.

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,775
לך תגיד את זה לתחנת K3.

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,650
הם אלה שטוענים
הם מספר אחד.

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,484
השמועה היא שסילברוודס נותן לך
פרס אייקון כסף על שחיתות?

453
00:22:51,485 --> 00:22:53,025
מי זה שהם לא
לתת פרסים ל?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,400
רק בגלל שאתה העיתונות,
אתה חושב שאתה יכול לשאול כל דבר?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
מי אמר לך לעשות את כל זה?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
- תאנגה מינה! תאנגה מינה!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
מה אתה רוצה, אדוני?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
שחזרת 60 ריבונים.

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
אבל ה-FIR מראה רק 45.

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,775
אתה חושב שגנב פשוט
להחזיר אותו ככה?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,109
באותו לילה, הם לקחו את זה...

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,275
ופוצץ את זה, היה גדול
זמן במהבליפורם.

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,317
נכון, קומרן אנה?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
נכון, אדוני.

465
00:23:14,818 --> 00:23:17,988
הצוות שלי ואני הם אלו שאימנו אותך
איך לבשל את ה-FIRs האלה, גברתי.

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
- קומרן אנה.
- אדוני.

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,400
-הזהב בארון, נכון?
כן.

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
לכי קחי את זה, אנה.

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
קדימה, אנה.
גברתי לא אומרת מילה.

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
בסדר, גברתי.

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,275
בבקשה, פשוט קח את שלך
אנשים ולך, אדוני.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,400
הו, אני אעזוב, גברתי.

473
00:23:34,401 --> 00:23:35,700
הלקוח שלי ישמח
ברגע שהזהב מוחזר.

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
- אבל הצוות שלי עדיין בחוץ!
- אז מה?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,065
היית צריך להראות
קצת כבוד בטלפון.

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
מַבָּט! הם השתלטו
של כל התחנה שלך.

477
00:23:43,943 --> 00:23:45,818
תפעיל אותם, והם יהיו
הפגנה בחוף מרינה הבא!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,025
- קומראן אדוני.
- גברתי.

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
תביא את הכסף מהספא.

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,234
גם זה?
בסדר, גברתי.

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
בבקשה, פשוט קח את כולם
ועזוב, אדוני. אָנָא.

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
הנה לך, אדוני.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,661
בסדר, גברתי.

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,167
אני אתן לך את הכרטיס שלי.

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
תתקשר אליי.
נישאר בקשר.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,025
הוא עורך דין מהשורה הראשונה, גברתי.

487
00:24:05,026 --> 00:24:06,860
תגיד להם קומראן אדוני מהתחנה
נתן לך את ההובלה.

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,109
אופס, סליחה, גברתי.
פשוט חמק החוצה... כוח ההרגל.

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
תאנגה מינה, תנגה מינה!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
גנב זהב, תאנגה מינה!

491
00:24:13,735 --> 00:24:15,609
[סיסמאות נמשכות]

492
00:24:15,610 --> 00:24:16,420
- אדוני.
- כן?

493
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
המשטרה לא לקחה את זה, אדוני.

494
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
הבנים האלה כבר מכרו את זה.

495
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
אבל לשכת הנציב
המשיך להתקשר אליה שוב ושוב.

496
00:24:24,110 --> 00:24:25,029
היא נבהלה.

497
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
מכיוון שהיא לא הצליחה לשחזר את הזהב,
היא הציעה פשרה.

498
00:24:28,276 --> 00:24:29,643
זה השוחד
היא אספה מספא.

499
00:24:30,568 --> 00:24:33,025
היא התחננה בי, "בבקשה קח את זה
ולסדר את זה איכשהו."

500
00:24:33,026 --> 00:24:35,262
עכשיו, כעורך דין ישר,
אני לא אמור לגעת בכסף הזה.

501
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
אבל אם זה לטובת הלקוח שלי...

502
00:24:39,360 --> 00:24:40,191
אני יכול לקחת את זה, נכון, אדוני?

503
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
הא? האם זו לא חובתי?

504
00:24:42,735 --> 00:24:43,231
אז לקחתי את זה, אדוני.

505
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
לא בשביל עצמי, אלא בשבילך.

506
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
עשיתי מה שלא יהיה
מעט שיכולתי.

507
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
תאנגה מינה, תנגה מינה!

508
00:24:52,401 --> 00:24:54,275
גנב זהב, תאנגה מינה!

509
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
תאנגה מינה, תנגה מינה!

510
00:24:58,651 --> 00:25:00,192
רק אמרתי לבינו...

511
00:25:00,193 --> 00:25:02,135
כל כך הרבה אנשים יצאו מגדרם
לבוא לכאן בשבילנו.

512
00:25:02,526 --> 00:25:04,067
האם לא כדאי שנעשה משהו
בתמורה?

513
00:25:04,068 --> 00:25:04,654
אנחנו באמת צריכים.

514
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
אבל לעורך דין ישר...

515
00:25:08,235 --> 00:25:09,580
מה יש לחברה הזאת
אי פעם באמת החזירו?

516
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
שום דבר מלבד חיי עוני.

517
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
מה אם רק נמסור את הכסף הזה
החוצה לכולם?

518
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
הממ?

519
00:25:21,193 --> 00:25:22,464
זה אפילו לא שלנו
מלכתחילה, נכון?

520
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
- זה כסף שוחד.
- הממ.

521
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
כָּך? זה בסדר איתך?

522
00:25:27,651 --> 00:25:28,663
אתה בסדר עם זה, יקירי?

523
00:25:31,776 --> 00:25:32,351
תן להם את זה.

524
00:25:34,401 --> 00:25:35,279
- אדוני.
- כן?

525
00:25:35,901 --> 00:25:37,010
לאדם עם לב
גדול כמו שלך…

526
00:25:37,693 --> 00:25:38,942
הכל עתיד לצאת טוב.

527
00:25:38,943 --> 00:25:40,360
אלוהים ישמור
איש טוב כמוך.

528
00:25:49,693 --> 00:25:53,359
♪ La justice n'est pa la ♪

529
00:25:53,360 --> 00:25:56,734
♪ תואר ראשון ♪
♪ תואר ראשון ♪

530
00:25:56,735 --> 00:26:00,900
♪ La justice n'est pa la ♪

531
00:26:00,901 --> 00:26:02,484
השמאי לא הגיע, אדוני.

532
00:26:02,485 --> 00:26:04,817
♪ תואר ראשון ♪

533
00:26:04,818 --> 00:26:06,317
התיק הועבר לחודש הבא ה-15.

534
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ תואר ראשון ♪
♪ תואר ראשון ♪

535
00:26:11,776 --> 00:26:13,650
♪ העולם שקע
בלילה אינסופי ♪

536
00:26:13,651 --> 00:26:19,150
♪ מאה נשרים
גודש את השמיים בטיסה ♪

537
00:26:19,151 --> 00:26:22,900
♪ העיניים מכוסות עיניים,
לאן הם ברחו ♪

538
00:26:22,901 --> 00:26:26,900
♪ אוזניים אטומות,
האמת נותרה מתה ♪

539
00:26:26,901 --> 00:26:34,900
♪ תואר ראשון ♪
♪ תואר ראשון ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,317
רגע, המדרגות
לא יחזיק את המשקל.

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,567
היית רואה מגבלות משקל
למעליות, נכון?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
ובכן, בבית המשפט שלנו,
יש לנו אותם גם למדרגות.

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,817
אם יעלו למעלה מעשרה אנשים,
כל העניין יתמוטט.

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,025
♪ צדק? יוֹשֶׁר?
מהדרך! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ לכל צורך,
מזומן הוא האל שמציל את היום ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,067
אתה מחכה שזה ייפול
על הראש שלי ולהרוג אותי לפני שתתקן את זה?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
לך, בנאדם! פשוט לך תבדוק!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,734
"האם לא מספיקה יד אחת, סיוואגמי?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,567
הוא נאצר של בית המשפט שלנו
מבאהובאלי.

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,734
זה בניין ישן מתפורר.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,025
גע בכל דבר
והוא יכול להתפרק בכל עת.

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,818
וכל דבר כאן
יכול להתפוצץ בכל רגע!

553
00:27:28,068 --> 00:27:29,234
[תפסיק לתאר אותנו
בתור נבלים בסרטים]

554
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ תואר ראשון ♪

555
00:27:32,693 --> 00:27:34,359
[הגירושים שלך... בידיים שלנו]

556
00:27:34,360 --> 00:27:39,859
♪ תואר ראשון ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,150
♪ לאט, הלב מתחיל להישבר,
והזעם בפנים מתחיל להתעורר ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,442
♪ תואר ראשון ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,859
♪ בין עיניים מרצדות,
קונספירציה מסתתרת במסווה ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,192
♪ תואר ראשון ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,609
♪ הסטנדרט מאוד מוכתם,
עצם מקור החיים מתרוקן ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,859
♪ תואר ראשון ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,400
♪ הם קראו לעוני הזה ברכה,
וזה התגשם מוקדם מדי ♪

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,192
♪ תואר ראשון ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,067
♪ העולם שקע
בלילה אינסופי ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,567
♪ מאה נשרים
גודש את השמיים בטיסה ♪

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,317
♪ העיניים מכוסות עיניים,
לאן הם ברחו ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,692
♪ אוזניים אטומות,
האמת נותרה מתה ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,150
♪ הו אתם אדונים,
אתם אדונים אדירים ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,984
♪ סיים את הבגידה הזו,
סיים את ההונאות שלך ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,900
♪ די עם זה,
פשוט תעזוב? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,900
♪ תחיה כל כך טוב...
בזמן שאנחנו מתאבלים ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,484
♪ הו אתם אדונים,
אתם אדונים אדירים ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,317
♪ סיים את הבגידה הזו,
סיים את ההונאות שלך ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,275
♪ די עם זה,
פשוט תעזוב? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,109
♪ תחיה כל כך טוב...
בזמן שאנחנו מתאבלים ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,609
♪ לאט, הלב מתחיל להישבר,
והזעם בפנים מתחיל להתעורר ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,817
♪ תואר ראשון ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,192
♪ בין עיניים מרצדות,
קונספירציה מסתתרת במסווה ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,484
♪ תואר ראשון ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,900
♪ הסטנדרט מאוד מוכתם,
עצם מקור החיים מתרוקן ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,150
♪ תואר ראשון ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,609
♪ הם קראו לעוני הזה ברכה,
וזה התגשם מוקדם מדי ♪

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,484
♪ תואר ראשון ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,442
♪ צדק? יוֹשֶׁר?
מהדרך! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,817
התיק הועבר לחודש ה-12.

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,234
♪ לכל צורך,
מזומן הוא האל שמציל את היום ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,859
התיק הועבר לחודש ה-25.

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,567
♪ צדק? יוֹשֶׁר?
מהדרך! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,484
♪ לכל צורך,
מזומן הוא האל שמציל את היום ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
התיק הועבר לחודש הבא ב-10.

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,900
♪ La justice n'est pa la ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,817
♪ תואר ראשון ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
G-Pay!

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
ביריאני!

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ תואר ראשון ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:10,859
♪ תואר ראשון ♪

598
00:29:10,860 --> 00:29:14,525
♪ La justice n'est pa la ♪

599
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ תואר ראשון ♪

600
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
אדוני התינוק אמר את זה
נקבל את הזהב שלנו מחר.

601
00:29:37,276 --> 00:29:38,817
נאסוף את זה מבית המשפט,

602
00:29:38,818 --> 00:29:40,067
ללכת ישר לבית החולים,

603
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
אז זו תצפית,
עם הניתוח ביום שאחרי.

604
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
האם אתה יודע שמוהנלאל ו
לדולקר סלמאן יש בתים בצ'נאי?

605
00:29:50,401 --> 00:29:51,063
שנלך לראות אותם?

606
00:29:52,485 --> 00:29:53,909
ברגע שהניתוח יסתיים
ואנחנו משוחררים...

607
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
נלך לראות את הבתים שלהם
לפני החזרה.

608
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
בדקו מה מחיר הזהב היום.

609
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
- רק תבדוק את זה!
- אבא!!

610
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
לעולם לא נקבל את הזהב שלנו בחזרה!

611
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
אתה לא מבין?

612
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
הם מרימים אותנו!

613
00:30:10,318 --> 00:30:12,759
אם הם באמת ישיגו את הזהב,
הם לא יכולים להמשיך לחלוב אותנו בשביל כסף.

614
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
כל מה שמעניין אותם זה G-Pay!

615
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
תראה, אבא!

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,010
מַבָּט!!!

617
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
ביריאני! ביריאני!
ביריאני! ביריאני!

618
00:30:20,735 --> 00:30:23,025
גלידה, סיגריות, בידה.

619
00:30:23,026 --> 00:30:23,885
הרשימה אינסופית!

620
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
אני לא יכול לסבול לראות אותך
להשפיל את עצמך בשבילם יותר.

621
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
בוא פשוט נלך הביתה.

622
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
אני לא יכול לשאת אותך ככה.

623
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
סיימתי!
אני לא יכול להתמודד עם האנשים האלה יותר!

624
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
- בוא נלך.
- לבכות!

625
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
לִבכּוֹת!

626
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
תבכה את הלב שלך אם אתה צריך.

627
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
אבל אני לא מתכוון לבכות.

628
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
אני פשוט יודע את זה!

629
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
אנחנו מקבלים את הזהב שלנו מחר.

630
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
ואז אנחנו הולכים ישר לבית החולים.

631
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
והניתוח יצליח.

632
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
אני בטוח בזה!

633
00:30:53,943 --> 00:30:54,442
בגלל זה!

634
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
האם אתה יודע איך
אני יכול להיות כל כך בטוח?

635
00:30:57,985 --> 00:30:58,459
תשאל אותי!

636
00:30:59,068 --> 00:31:00,192
- שאל אותי!
- איך?

637
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
תסתכל לי בעיניים ותשאל אותי!

638
00:31:02,860 --> 00:31:04,484
שאל אותי איך, יקירי!

639
00:31:04,485 --> 00:31:04,972
אֵיך?

640
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"ברגע שקיבלתי החלטה...

641
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
אני אפילו לא מקשיב לעצמי!"

642
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
לקבל את זה?

643
00:31:12,318 --> 00:31:13,158
זוכר את זה?

644
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
זה מ-Pokkiri!

645
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
השחקן האהוב עליך
הסרט של ויג'אי!

646
00:31:19,026 --> 00:31:20,400
עכשיו תשכב ותישן קצת.

647
00:31:20,401 --> 00:31:20,885
לִשְׁכַּב!

648
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
אתה לא חייב לבוא מחר.
אני אלך לבית המשפט ואביא את זה בעצמי, בסדר?

649
00:31:48,401 --> 00:31:51,150
החזרת רכוש,
מתנצ'רי סוקומרן.

650
00:31:51,151 --> 00:31:53,234
אדוני, כל המסמכים
יוצרו היום.

651
00:31:53,235 --> 00:31:54,453
השוטר נמצא גם בבית המשפט.

652
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
היי! איפה היית כל הזמן הזה?
לא הופעת אפילו פעם אחת.

653
00:31:58,110 --> 00:32:00,259
אדוני, הייתי רחוק
חוקרת תיק.

654
00:32:00,260 --> 00:32:02,507
כאילו אתה שרלוק הולמס
שם בחוץ פותר איזו תעלומה גדולה!

655
00:32:05,610 --> 00:32:07,484
- הגשת את הדו"ח?
יש לי, אדוני.

656
00:32:07,485 --> 00:32:09,234
- שמאי?
- שלום רב, אדוני.

657
00:32:09,235 --> 00:32:10,817
איך כולם פה בעצם היום?
זה נס.

658
00:32:10,818 --> 00:32:12,083
בקצב הזה, זה עשוי
ממש גשם היום!

659
00:32:14,443 --> 00:32:15,484
בדקת את זה?

660
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
כן, אדוני.
אני מגיש את זה עכשיו.

661
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
אֲדוֹנִי!

662
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
בית המשפט נדחה.

663
00:32:32,651 --> 00:32:34,317
אדנותו עוזבת
במקרה חירום.

664
00:32:34,318 --> 00:32:36,360
כל המקרים הרשומים היום
יפורסם למועד אחר.

665
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
אדוני, בבקשה! תן לי את שלי
תכשיטים לפני שאתה הולך.

666
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
לאן אתה הולך עכשיו, אדוני?

667
00:32:41,151 --> 00:32:42,734
כולם בעצם כאן היום, אדוני!

668
00:32:42,735 --> 00:32:45,275
אדוני, לך לאן שתצטרך,
אבל בבקשה תן לי קודם את הזהב שלי.

669
00:32:45,276 --> 00:32:47,067
רצתי מעמוד לעמוד
לארבעה חודשים, אדוני!

670
00:32:47,068 --> 00:32:49,401
הזהב ממש לפניך!
רק תן לי את זה לפני שאתה עוזב.

671
00:32:50,068 --> 00:32:51,984
- אדוני, הבטחתי לבת שלי.
בבקשה אל תצעק, אדוני.

672
00:32:51,985 --> 00:32:53,234
אני חייב לתת לה את זה היום.

673
00:32:53,235 --> 00:32:54,734
איך אפשר פשוט להתרחק ככה?

674
00:32:54,735 --> 00:32:56,275
רק קח את הזהב שלי ותן לי אותו!

675
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
אתה לא יכול לצעוק ככה בבית המשפט.
אתה רק תגרה את השופט!

676
00:33:00,110 --> 00:33:01,525
היי, ספר לבייבי קאנן
לבוא לחדר שלי!

677
00:33:01,526 --> 00:33:04,275
החזרנו את זה מהגנבים,
אבל אני לא יכול להחזיר את זה מהם!

678
00:33:04,276 --> 00:33:06,400
אני צריך את הזהב שלי. קבל את זה בשבילי, אדוני!
- צ'טה, בוא!

679
00:33:06,401 --> 00:33:07,692
אדוני, איך אתה יכול לצעוק
ככה בבית המשפט?

680
00:33:07,693 --> 00:33:09,150
הוא שחרר אותך רק בגלל
אתה הלקוח של בייבי אדוני.

681
00:33:09,151 --> 00:33:10,484
כל אחד אחר היה כזה
נזרק לתא עד עכשיו!

682
00:33:10,485 --> 00:33:11,859
שופט רשאי לעזוב
ממאה סיבות שונות.

683
00:33:11,860 --> 00:33:14,192
זו יכולה להיות הכרזה גוססת
או מקרה חירום משפחתי...

684
00:33:14,193 --> 00:33:15,650
הוא לא חייב לך
הסבר לכל דבר!

685
00:33:15,651 --> 00:33:16,900
שופט הוא כמו אלוהים.

686
00:33:16,901 --> 00:33:18,275
אל תחקור אותם.
פשוט שלל ידיים והתפלל!

687
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
איבדת את דעתך?

688
00:33:20,068 --> 00:33:20,828
אתה חושב שאתה ביג שוט?

689
00:33:21,485 --> 00:33:22,665
ככה מדברים עם שופט?

690
00:33:22,901 --> 00:33:24,109
זה יכול להיות
המקרה היחיד שיש לך.

691
00:33:24,110 --> 00:33:25,609
אבל אני מתמודד עם אלף כמוהו
כל יום ויום!

692
00:33:25,610 --> 00:33:28,192
ואתה לא תסדר אף אחד
מתוך אלף המקרים האלה, אדוני!

693
00:33:28,193 --> 00:33:30,692
אתה עסוק מדי בלהתחנן ל-G-Pay
ולמלא את הפנים שלך בביראני!

694
00:33:30,693 --> 00:33:32,318
אני אמצא עוד משהו טוב--
- איך אתה מעז להפנות אליו אצבעות!

695
00:33:35,151 --> 00:33:37,365
השופט קרא לי ללשכתו
ונתן לי אוזן.

696
00:33:37,366 --> 00:33:38,129
מְטוּרָף!

697
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
בוא נראה מי עוזר לך
תחזיר את הזהב שלך עכשיו!

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,398
אֲדוֹנִי!

699
00:33:50,943 --> 00:33:51,558
הנה, קח את זה, אדוני.

700
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
אני בדיוק כמוך, אדוני.

701
00:33:56,693 --> 00:33:57,996
גם אני באתי לכאן להילחם במקרה פעם אחת.

702
00:33:58,318 --> 00:33:59,060
קשה להאמין, לא?

703
00:33:59,526 --> 00:34:00,533
זה היה לפני שלושים שנה.

704
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
כשבאתי לכאן,
הייתי בגילה של בתך.

705
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
כל המשפחה שלי
נהרג בתאונה.

706
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
בטענה שמתתי איתם,
המחוקק המקומי שלנו...

707
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
הוציא תעודת פטירה
וגזל את כל רכושי.

708
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"לא, לא מתתי"

709
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"אני עדיין חי"

710
00:34:16,818 --> 00:34:18,817
באתי לכאן כדי להילחם בתיק
רק כדי להוכיח את זה, אדוני.

711
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
עד האנשים האלה
דימם לי את הפרוטה האחרונה שלי...

712
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
נלחמתי במקרה הזה.
במשך שבע עשרה שנים!

713
00:34:24,318 --> 00:34:26,550
אחרי זה לא יכולתי להמשיך.
אין כסף... ואין למי לפנות.

714
00:34:29,610 --> 00:34:31,400
מאז, אני פשוט עושה זאת
כל עבודות מזדמנות שיתנו לי.

715
00:34:31,401 --> 00:34:33,025
אני לוקח מה שלא יהיה
מעט כסף הם זורקים אלי.

716
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
אני לובש את הבגדים הישנים והזרוקים שלהם...

717
00:34:35,818 --> 00:34:37,400
והשתמשו בהם
להישאר כאן.

718
00:34:37,401 --> 00:34:39,150
אני לא יכול לצאת
ולמצוא עבודה בכל מקום אחר.

719
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
כי על הנייר... אני מת.

720
00:34:40,943 --> 00:34:42,109
זו הסיבה שהם קוראים לי "רוח רפאים".

721
00:34:42,110 --> 00:34:42,989
זה השם שלי עכשיו, אדוני.

722
00:34:43,860 --> 00:34:45,872
עבר כל כך הרבה זמן,
אפילו שכחתי את השם האמיתי שלי.

723
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
אנשים חושבים שאם הם מגיעים לבית המשפט,
יינתן עונש.

724
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
אבל מגיעים לבית המשפט
זה עונש בפני עצמו, אדוני.

725
00:35:00,985 --> 00:35:01,737
קח את זה, אדוני.

726
00:35:02,568 --> 00:35:04,650
אתה צריך הרבה כוח
להילחם במקרה כאן.

727
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
נא לאכול.

728
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
האל הזה חזק להפליא, אדוני.

729
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
אפילו הבעיות
בית המשפט לא יכול לפתור...

730
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
הוא יפתור אותם מיד.

731
00:35:37,235 --> 00:35:39,359
תתפלל מכל הלב,
לטחון צ'ילי ולהציע אותם,

732
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
והאל העז הזה
ייתן צדק מיידי.

733
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
בוא נראה מי עוזר לך
תחזיר את הזהב שלך עכשיו!

734
00:36:30,568 --> 00:36:54,359
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

735
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
לורד קארופה!

736
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
מותק אדוני, הבטחתי לערוך מסיבה
אם ננצח בתיק, לא?

737
00:37:14,901 --> 00:37:16,150
אחי, תקפוץ את זה!

738
00:37:16,151 --> 00:37:17,775
- אתה תראה את אלוהים בעצמו!
היי, מספיק אחד!

739
00:37:17,776 --> 00:37:20,817
♪ אנחנו בני ארבע, עומדים גבוה,
ללא חשש מנפילה ♪

740
00:37:20,818 --> 00:37:24,109
♪ הטבעת הזו היא קורי העכביש שלנו, המלכודת שלנו,
לא תמצא שם מפלט ♪

741
00:37:24,110 --> 00:37:27,400
♪ לא משנה מי השופט יכול להיות,
החוקים יישארו בגדר תעלומה ♪

742
00:37:27,401 --> 00:37:30,400
♪ תביא את הגיבוי שלך, תביא את הצוות שלך,
הקרב הזה לא יסתיים עד שנסיים את ♪

743
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ אנחנו בני ארבע, עומדים גבוה ♪

744
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ הטבעת הזו היא קורי העכביש שלנו ♪

745
00:37:36,651 --> 00:37:42,317
♪ לא משנה מי השופט עשוי להיות ♪

746
00:37:42,318 --> 00:37:45,650
מותק אדוני, אף אחד לא יכול לנצח אותך!

747
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
אתה המלך!

748
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
היי!

749
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
לך תבדוק, בנאדם!

750
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
מה קורה?

751
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ זהו מצב אלוהים ♪

752
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ זהו מצב אלוהים ♪

753
00:39:51,193 --> 00:39:53,192
♪ זהו מצב אלוהים ♪

754
00:39:53,193 --> 00:39:55,025
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

755
00:39:55,026 --> 00:40:03,693
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

756
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
פיצוץ!

757
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
וואו!

758
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ זהו מצב אלוהים ♪

759
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ זהו מצב אלוהים ♪

760
00:41:25,526 --> 00:41:27,442
♪ זהו מצב אלוהים ♪

761
00:41:27,443 --> 00:41:29,317
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

762
00:41:29,318 --> 00:41:38,110
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

763
00:42:15,443 --> 00:42:16,070
בנאדם, איזו גלולה!

764
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
הגבוה לא
מאט בכלל!

765
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
זה רק מגיע לשיא!

766
00:42:22,026 --> 00:42:23,359
איזה שחקן אתה?

767
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
החאלי הגדול?

768
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
טיפוס שקט, הא?
בסדר, יצאתי מכאן.

769
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
שמי קרפו!

770
00:42:30,818 --> 00:42:31,706
Vettai Karuppu!

771
00:42:33,610 --> 00:42:34,703
אה, זה כך?
אז אני שיבן...

772
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
ויגנש שיבן.

773
00:42:37,401 --> 00:42:41,650
♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪

774
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪

775
00:43:05,026 --> 00:43:05,788
הו לא! רְפָאִים!

776
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
הו אלוהים! עזוב אותי!

777
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
לַחֲכוֹת! לא התכוונתי לזה
פשוטו כמשמעו, אלוהים!

778
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
הו! אֵל! סאמי!

779
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
לורד Vettai Karuppu Saamy!

780
00:43:28,110 --> 00:43:29,567
למה הופעת לפני?

781
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
היום זה היום
אתה משלם על חטאיך.

782
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
מה בכלל עשיתי לא בסדר?

783
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
אתה באמת רוצה לראות?

784
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
הו אדון! סלח לי, אדוני.

785
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
זו הייתה רק טעות קטנה!

786
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
- קטנטן?
- בסדר, זה גדול! זה ענק!

787
00:43:51,485 --> 00:43:53,275
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.

788
00:43:53,276 --> 00:43:55,317
אני אתקן הכל
עד מחר, אני נשבע!

789
00:43:55,318 --> 00:43:57,692
מה שלא הצלחת לעשות במשך חודשים,
איך תעשה את זה ביום?

790
00:43:57,693 --> 00:43:59,359
החזקתי את זה רק כל החודשים האלה
בכוונה, אדוני!

791
00:43:59,360 --> 00:44:00,734
זו הדרך היחידה
אני יכול להמשיך לקחת עמלות.

792
00:44:00,735 --> 00:44:02,985
ככה אני יכול להרשות לעצמי
שעון משמאלי ומימיני, נכון?

793
00:44:03,485 --> 00:44:04,359
כסף, אדוני! כֶּסֶף!!!

794
00:44:04,360 --> 00:44:06,025
אבל זה עניין של מה בכך בשבילי.

795
00:44:06,026 --> 00:44:08,109
החזרת צווי רכוש
ניתן להשיג תוך יום.

796
00:44:08,110 --> 00:44:09,525
אני רק צריך לשמן כמה כפות ידיים.

797
00:44:09,526 --> 00:44:12,150
פקיד הספסל קל. מחזור עבור
הבת שלו צריכה לעשות את העבודה.

798
00:44:12,151 --> 00:44:13,400
לאחר מכן, תדווח המשטרה.

799
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
זרוק לו 500 רופי,
והוא יופיע מיד.

800
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
ואז יש את השמאי
כדי לאמת את הזהב.

801
00:44:17,901 --> 00:44:18,775
מכירים שמאי?

802
00:44:18,776 --> 00:44:21,025
בקבוק משקאות חריפים
ישיג לך את הדוח הזה.

803
00:44:21,026 --> 00:44:23,734
ברגע שזה נעשה, אתה פונה אל השופט,
אבל העוזר חוסם לך את הדרך.

804
00:44:23,735 --> 00:44:26,900
- "אתה לא יכול לראות אותו."
תחליק לו 200, ואתה בפנים.

805
00:44:26,901 --> 00:44:29,692
ואז יש את השופט עצמו.
שמור אותו מאושר ו...

806
00:44:29,693 --> 00:44:31,900
- "אני אוציא את הפקודה מיד."
- העבודה תתבצע מחר בעצמה.

807
00:44:31,901 --> 00:44:33,150
יש לך קצת עצבים...

808
00:44:33,151 --> 00:44:35,609
אומר לי בפרצוף שלי
אתה תקנה את הדרך שלך לצאת מזה.

809
00:44:35,610 --> 00:44:37,025
אלוהים, למה אתה מצפה?

810
00:44:37,026 --> 00:44:38,567
שום דבר לא עובד בבית המשפט שלנו
אלא אם אתה משמן את הגלגלים.

811
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
אם אני לא אקבע דברים--

812
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
שלום!

813
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
אתה יכול להגיד שוחד לא בסדר
והשחיתות היא מגיפה...

814
00:44:53,610 --> 00:44:55,860
אנחנו רגילים לזה. אנחנו דווקא אוהבים את זה.
זו ההתמכרות האהובה עלינו.

815
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
יש לנו נוהל משלנו!

816
00:45:07,235 --> 00:45:09,150
גם אם אלוהים עצמו יופיע,
הוא לא יכול לשנות את זה!

817
00:45:09,151 --> 00:45:11,442
הו לא, לא התכוונתי לזה!
סלח לי, אלוהים!

818
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
הו לא! אני בוער!

819
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
אכפר על החטא הזה.

820
00:45:14,985 --> 00:45:17,734
אנחנו יכולים לעשות עסקה!
אני אעשה כל מה שאתה אוהב!

821
00:45:17,735 --> 00:45:20,525
אני אקריב עז, אגיש דייסה,
לשאת את הקאוואדי, אני אפילו אנחה פסטיבל!

822
00:45:20,526 --> 00:45:22,442
אני אוכל מהאדמה
ולהדליק מנורת קמח.

823
00:45:22,443 --> 00:45:24,400
אני אגלח את ראשי
ותשיר הלל שלך!

824
00:45:24,401 --> 00:45:27,525
♪ רעם רועם
עבור לורד Karuppusaamy ♪

825
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ כלי הזהב נוצץ! ♪

826
00:45:30,193 --> 00:45:32,984
אני אעשה מה שאתה רוצה.
תן לי ללכת, סאמי! אני בוער!

827
00:45:32,985 --> 00:45:36,275
זה חטא להעניש אותי ככה...
לקחת את חיי ללא סיבה, אלוהים!

828
00:45:36,276 --> 00:45:38,400
העוול הזה ירדוף אותך לנצח!

829
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
אתה אלוהי הצדק...
איך אתה יכול לתת לצדק להיכשל?

830
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
מה אמרת?

831
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
אתה אלוהי הצדק...
איך אתה יכול לתת לצדק להיכשל?

832
00:45:52,568 --> 00:45:54,567
בית המשפט שלנו מתפקד
בדיוק כמו שאמרתי לך!

833
00:45:54,568 --> 00:45:56,650
ובכל זאת אתה מעניש אותי
אפילו בלי לדעת איך הדברים עובדים!

834
00:45:56,651 --> 00:45:59,025
אתה אלוהים, נכון?
אלוהי הצדק הכול יכול!

835
00:45:59,026 --> 00:46:00,650
אז בוא... היכנס לבית המשפט שלנו!

836
00:46:00,651 --> 00:46:01,817
אם אתה יכול...

837
00:46:01,818 --> 00:46:04,109
לשחזר את הזהב של הילדה ההיא
באמצעים כנים,

838
00:46:04,110 --> 00:46:05,734
אז תעניש אותי איך שתרצה.

839
00:46:05,735 --> 00:46:07,150
אז אני אקבל את גורלי.

840
00:46:07,151 --> 00:46:08,234
חושב שאתה יכול לעשות את זה?

841
00:46:08,235 --> 00:46:09,442
האם אתה מקבל את האתגר?

842
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
עושה אלוהי הצדק
באמת מאמינה בצדק?

843
00:46:12,110 --> 00:46:13,266
אם כן, אז בוא תוכיח את זה!

844
00:46:28,401 --> 00:46:29,817
נא לחתום ממש כאן.

845
00:46:29,818 --> 00:46:31,484
זה רק מקרה שגרתי עבורי.

846
00:46:31,485 --> 00:46:33,984
ראג'ה! לארוז שני ביריאני כבש
וסט קציצות אחד.

847
00:46:33,985 --> 00:46:34,715
מהר, מהר.

848
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
- חתמת?
- גאנש אדוני, מה אתה עושה כאן?

849
00:46:37,860 --> 00:46:39,859
חשבתי שאתה רק אוכל
במלונות חמישה כוכבים.

850
00:46:39,860 --> 00:46:42,275
האיש הזה הוא אגדה ב
בג"ץ ובית המשפט העליון.

851
00:46:42,276 --> 00:46:43,900
מקרה תעלת הגיר הזה שלך...

852
00:46:43,901 --> 00:46:45,609
אני משתמש בו בתור א
כיתת אמן עבור הצעירים שלי!

853
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
מעולה, אדוני.

854
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
בסדר, תשלם את החשבון,
כולל הטייק אווי.

855
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
כולם אותו דבר, אבא.

856
00:46:54,943 --> 00:46:56,525
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד מהם.

857
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
אין לנו ברירה אחרת, יקירי.

858
00:46:58,610 --> 00:47:00,234
אנחנו חייבים לסמוך על מישהו.

859
00:47:00,235 --> 00:47:01,174
האם תסמוך עליי?

860
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
אם יש לך אמונה בצדק, בוא!

861
00:47:31,651 --> 00:47:32,817
האם אתה מקבל את האתגר?

862
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
אני בא!

863
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
אני בא לבית המשפט שלך!

864
00:47:36,818 --> 00:47:39,150
היום בו אני משנה
הנהלים של בית המשפט שלך...

865
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
יהיה היום
אתה פוגש את הקצה שלך.

866
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
בוא, Karuppu!

867
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
רבים כמוך נכנסו לכאן,
חולם לשנות את המערכת.

868
00:47:49,901 --> 00:47:50,567
קַבָּלַת פָּנִים.

869
00:47:51,026 --> 00:47:52,683
שורה יפה. אתה חושב שאתה
בהראת'יראג'ה מ-Aayitha Ezhuthu?

870
00:47:55,443 --> 00:47:57,360
[שיר מתוך "עאיתה אזותו"]

871
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
הגש את העתירות.

872
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
תביא את זה.
תן את זה, תן את זה.

873
00:48:08,735 --> 00:48:09,775
תן את זה, תן את זה.

874
00:48:09,776 --> 00:48:11,192
[שיר מעוות באופן קומי]

875
00:48:11,193 --> 00:48:13,650
[פטפוט לא ברור]

876
00:48:13,651 --> 00:48:15,692
היי, אל תנסה את זה
צועק עסקים איתי!

877
00:48:15,693 --> 00:48:17,317
אתה לא יכול לגדל את הבן שלך כמו שצריך?

878
00:48:17,318 --> 00:48:20,775
[טיעונים לא ברורים]

879
00:48:20,776 --> 00:48:22,067
היי, תן את זה.

880
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
אחד אחד...

881
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
תן אותם אחד אחד, בנאדם!

882
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
אָח!

883
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
היי, אחי.
- כן?

884
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
אתה חדש כאן?

885
00:48:29,735 --> 00:48:30,900
כֵּן!

886
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
תעמוד ככה
ואתה תעמוד כאן לנצח.

887
00:48:33,735 --> 00:48:35,234
בוא עם האקה שלך.

888
00:48:35,235 --> 00:48:36,275
בוא איתי.

889
00:48:36,276 --> 00:48:40,318
[שיר מתוך "Jai Bhim"]

890
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
היי, זוז!

891
00:48:47,485 --> 00:48:49,442
- השופט יהיה כאן עכשיו. מַהֲלָך!
- אדוני! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

892
00:48:49,443 --> 00:48:51,025
בבקשה, אדוני.
- מה?

893
00:48:51,026 --> 00:48:52,067
- תן את זה.
- תן את זה.

894
00:48:52,068 --> 00:48:53,109
- לך!
- אדוני!

895
00:48:53,110 --> 00:48:55,400
- מה? עוד עצומה?
בבקשה, אדוני. פשוט קבל את זה.

896
00:48:55,401 --> 00:48:56,775
לְהִסְתַלֵק. זה מאוחר מדי.
תחזור מחר.

897
00:48:56,776 --> 00:48:58,359
הוא חדש בבית המשפט, אדוני.
אנחנו צריכים לעזור לו.

898
00:48:58,360 --> 00:48:59,275
תבקש ממנו לבוא מחר.

899
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
הוא אח שלי, אדוני.

900
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
כֵּן!

901
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
נַעֲשָׂה!

902
00:49:06,693 --> 00:49:10,651
[שיר מתוך "Jai Bhim"]

903
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
תשב.

904
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
החזרת רכוש.
מתנצ'רי סוקומרן.

905
00:49:35,360 --> 00:49:36,734
דרך אגב, מי אתה?

906
00:49:36,735 --> 00:49:38,109
מעולם לא ראיתי אותך
בבית המשפט הזה קודם!

907
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
שמי סרוואנן.

908
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
מספסל מדוראי.

909
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
- הלקוח שלי מתנצ'רי--
- כבודך, אדוני.

910
00:49:44,401 --> 00:49:45,525
אני עורך הדין שלהם.

911
00:49:45,526 --> 00:49:47,109
יש לי את העצומה החתומה כאן!

912
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
אדוני, כבוד השופט.

913
00:49:50,068 --> 00:49:52,192
תראה את זה, אדוני.
יש לי את העצומה החתומה.

914
00:49:52,193 --> 00:49:53,734
אני עורך הדין שלהם.
- מה קורה כאן?

915
00:49:53,735 --> 00:49:55,734
שלושה מכם מופיעים
לאותו מקרה?

916
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
לא שלוש!

917
00:49:57,610 --> 00:49:59,775
אנחנו ארבעה
בסך הכל, כבוד השופט.

918
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
סלבי, גם אתה?

919
00:50:01,485 --> 00:50:04,234
כן, כבוד השופט. תראה, יש לי
העצומה החתומה ממש כאן.

920
00:50:04,235 --> 00:50:05,484
אני עורך הדין החוקי.

921
00:50:05,485 --> 00:50:08,001
איך אתה יכול פשוט להאמין לכל
אדם אקראי מחוץ לרחוב, כבודו?

922
00:50:08,276 --> 00:50:11,317
[שיר מעוות באופן קומי]

923
00:50:11,318 --> 00:50:12,650
היי, של מי הטלפון הזה?

924
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
מנגן שירים אקראיים!
לָצֵאת!

925
00:50:15,651 --> 00:50:17,359
אז מה בדיוק המחלוקת שלך?

926
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
אני זה שמייצג אותם.

927
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
- אני מכיר אותם אישית.
- אתה מכיר אותם?

928
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
הם קרובי משפחה שלי, אדוני.

929
00:50:22,943 --> 00:50:25,192
גברתי, גברתי, גברתי!
אל תמציא דברים תוך כדי!

930
00:50:25,193 --> 00:50:26,900
כבוד השופט, אני עורך הדין שלהם.

931
00:50:26,901 --> 00:50:27,942
העצומה החתומה אצלי.

932
00:50:27,943 --> 00:50:30,775
האם אתה פשוט מקבל עצומות ממישהו?
אתה לא בודק אותם?

933
00:50:30,776 --> 00:50:32,109
סליחה, אדוני.
- למה אתה מתכוון, "סליחה"?

934
00:50:32,110 --> 00:50:34,109
רק אחת מארבע העתירות הללו
כדאי להופיע על השולחן שלי מחר.

935
00:50:34,110 --> 00:50:36,026
אחרת, אני לא אשמע את התיק הזה בכלל.
האם אני ברור?

936
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
בית המשפט נדחה להפסקה.

937
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
האם לא היינו שלך
עורכי דין כל הזמן הזה?

938
00:51:04,068 --> 00:51:06,567
איך זה הוגן פתאום
להביא מישהו אחר, גברתי?

939
00:51:06,568 --> 00:51:08,385
לא הופעת עבור
אפילו דיון בודד עד כה.

940
00:51:08,901 --> 00:51:11,275
לא הפקתם כלום
מהראיות שנתתי לך בבית המשפט.

941
00:51:11,276 --> 00:51:12,317
תן לי את תיק התיק שלי.

942
00:51:12,318 --> 00:51:13,692
- אני אמשיך איתו בתיק הזה.
- גברתי!

943
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
האם זה מקרה רגיל?

944
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
זה מקרה של תקיפה מינית.

945
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
וגם זה,
נגד שר לשעבר.

946
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
יש לך מושג
מול מי אתה מתמודד

947
00:51:24,276 --> 00:51:25,442
בייבי קאנן!

948
00:51:25,443 --> 00:51:26,942
יש לך רק שתי אפשרויות.

949
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
או שתישאר איתנו,
או למשוך את התיק לחלוטין.

950
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
אתה מאיים עליה?

951
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
ראיתי את הקרקס הזה בעבר.

952
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
אתה לוקח לה את הכסף
רק לעשות את העבודה המלוכלכת של בייבי קאנן?

953
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
אתה חדש בבית המשפט, אדוני?

954
00:51:41,110 --> 00:51:42,025
כֵּן.

955
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
שלושת אלה הם
באותה צוות.

956
00:51:43,818 --> 00:51:45,472
הם עושים את הפעלול הזה
בכל פעם שמישהו חדש מופיע.

957
00:51:45,818 --> 00:51:47,317
תלונה אחת בודדת...

958
00:51:47,318 --> 00:51:49,317
ותאסר עליך
מעיסוק בעריכת דין לכל החיים.

959
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
אנחנו לא מתרגלים סנגורים.

960
00:52:08,860 --> 00:52:10,359
אתה לא יכול לעשות משהו כמו שצריך?

961
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
תראה, יש דם
על פניה של גברת.

962
00:52:12,193 --> 00:52:13,942
הם אפילו לא יכולים לעשות עבודה פשוטה בצורה מסודרת.
סליחה, גברתי.

963
00:52:13,943 --> 00:52:15,359
למה אתה רועד, אדוני?

964
00:52:15,360 --> 00:52:17,317
עם המכונית שלך במצב הזה,
איך תגיע הביתה

965
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
האם יש לי את הבנים שלי
להוריד אותך?

966
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
היי!

967
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
אדוני, תיק התיק?

968
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
- לא.
- מה אמרת?

969
00:52:27,401 --> 00:52:29,360
"משחק כפול"?
יש כאן רק משחק אחד!

970
00:52:31,360 --> 00:52:33,158
הוא לא לקח את הכסף שלך
לעבוד בשבילי בצד.

971
00:52:33,651 --> 00:52:35,482
הוא בא רק כדי להילחם במקרה שלך
כי שלחתי אותו!

972
00:52:36,110 --> 00:52:37,785
וזה לקח לך כל כך הרבה זמן
להבין את זה.

973
00:52:38,568 --> 00:52:40,173
זה כמעט בלתי אפשרי
להילחם בתיק בבית משפט זה.

974
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
תראה... האיש עצמו נמצא ממש כאן.

975
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
רק תגיד את המילה,
ואני אביא לך הסדר ענק.

976
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
למשוך את התיק.

977
00:52:47,901 --> 00:52:49,126
אתה חושב לרדוף
הרחק עורך דין אחד...

978
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
אומר שאין אף אחד
עוד נשאר כאן?

979
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
יש אלף
עורכי דין אחרים כאן.

980
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
תן לי את תיק התיק.

981
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
אלף עורכי הדין האלה
שציינת כולם כאן.

982
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
אם אפילו אחד מהם
יש אומץ לגעת בקובץ הזה...

983
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
תן לו להילחם בתיק.

984
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
ברגע שקובץ עטוף בבנדנה הזו,
אף אחד לעולם לא ייקח את זה.

985
00:53:34,901 --> 00:53:37,150
מה קרה, מורטי אדוני?
לא קולטים את זה הפעם?

986
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
לא, אדוני בייבי.

987
00:53:42,610 --> 00:53:44,192
הקובץ עטוף בבנדנה.

988
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
הם אפילו לא יעזו לגעת בזה.

989
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
המקרה שלך לעולם לא יראה
החלק הפנימי של אולם בית המשפט.

990
00:53:53,610 --> 00:53:55,484
חצי מהאנשים האלה
הם אפילו לא עורכי דין אמיתיים.

991
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
הם של בייבי קאנן
צוות מגרש קנגורו.

992
00:53:57,485 --> 00:53:58,942
כך בדיוק הם פועלים.

993
00:53:58,943 --> 00:54:01,317
אתה יודע כמה אנשים
הושפעו כך?

994
00:54:01,318 --> 00:54:03,942
לך לשלושה האלה,
תן להם ₹500 או ₹1000,

995
00:54:03,943 --> 00:54:05,317
הם ימשכו את העתירות שלהם.

996
00:54:05,318 --> 00:54:07,275
הם לא כל כך מסוכנים
כמו האנשים האלה.

997
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
איפה אני יכול למצוא אותם עכשיו?

998
00:54:09,985 --> 00:54:10,855
הם יהיו בחדר עורכי הדין.

999
00:54:11,735 --> 00:54:13,400
המממ.
הנה הוא בא.

1000
00:54:13,401 --> 00:54:16,067
גְבֶרֶת! נראה שיש לנו
דג גדול על הקרס היום!

1001
00:54:16,068 --> 00:54:16,432
כֵּן!

1002
00:54:17,735 --> 00:54:19,067
ברוך הבא, אדוני!

1003
00:54:19,068 --> 00:54:21,775
גברתי, לא אמרתי לך
הוא בא לחפש אותנו?

1004
00:54:21,776 --> 00:54:23,400
בבקשה, משוך את העתירות שלך.

1005
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
- לסגת?
- אדוני!

1006
00:54:25,110 --> 00:54:26,900
הנחתת את עצמך
מקרה ענק.

1007
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 ריבונים!

1008
00:54:28,985 --> 00:54:31,192
אתה תיקח אחוז עצום
כשכר הטרחה שלך בכל מקרה.

1009
00:54:31,193 --> 00:54:32,817
למה לא לתת לנו חלק קטן?

1010
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
אני לא לוקח כסף.

1011
00:54:34,568 --> 00:54:35,942
ואני לא אתן
גם לך!

1012
00:54:35,943 --> 00:54:37,001
אפילו מתנות זה בסדר מבחינתנו, אדוני.

1013
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
- מה את אומרת, גברתי?
- כמובן.

1014
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
אם תפרוש
העתירות האלה במהירות...

1015
00:54:43,651 --> 00:54:44,705
זה יהיה יותר טוב
לכל המעורבים.

1016
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
אדוני, אתה מאיים עלינו?

1017
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
תראה את זה... הוא נכנס לבית המשפט שלנו
ומנסה לאיים עלינו!

1018
00:54:50,519 --> 00:54:51,266
איזו בדיחה!

1019
00:54:52,110 --> 00:54:53,275
מה, אדוני?

1020
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
קודם כל אנחנו סוררים.

1021
00:54:55,276 --> 00:54:56,484
כל זה הגיע אחרי זה.

1022
00:54:56,485 --> 00:54:57,567
דע את מקומך
לפני שאתה מדבר.

1023
00:54:57,568 --> 00:54:58,734
גברתי, תעשי את הצעד שלך.

1024
00:54:58,735 --> 00:55:00,192
שום דבר לא זז!

1025
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
טוב מאוד.

1026
00:55:02,235 --> 00:55:03,317
- בינו.
- הא?

1027
00:55:03,318 --> 00:55:05,237
לך תחכה עם אביך בבית המקדש.
אני אפגוש אותך שם.

1028
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
שמי סרוואנן.

1029
00:55:12,068 --> 00:55:13,388
אבל אנשים מכירים אותי
גם בשם אחר.

1030
00:56:34,526 --> 00:56:35,303
נַעֲשָׂה.

1031
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
אני לא אספר לאף אחד.

1032
00:56:40,735 --> 00:56:41,343
אני יודע!

1033
00:56:49,901 --> 00:56:50,737
שלום! שלום!

1034
00:56:51,443 --> 00:56:53,275
היי, בייבי קאנן!

1035
00:56:53,276 --> 00:56:54,484
אתה הולך רחוק מדי!

1036
00:56:54,485 --> 00:56:55,692
אני צריך פשוט לגמור אותך?

1037
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
מה עשית שם?

1038
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
- רק "דברי אלוהים," אחי!
- אחי! אחי!

1039
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
מה היה ההסכם שלנו?

1040
00:57:02,126 --> 00:57:04,156
הסכמנו שתקבל אותם
צדק בדרך הכנה, נכון?

1041
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
וזה אומר...

1042
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
זה לא רק על
הימנעות משוחד...

1043
00:57:07,860 --> 00:57:09,984
אתה לא יכול להשתמש בכוחות שלך,
או לחשוף את זהותך האמיתית!

1044
00:57:09,985 --> 00:57:11,109
לא סיפרתי לאף נפש!

1045
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
תבטיח לי שלא תשתמש
שוב הכוחות שלך.

1046
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
ללכת לאיבוד!

1047
00:57:14,568 --> 00:57:17,025
היי! אתה אלוהים!
השתמשת בכוחות שלך!

1048
00:57:17,026 --> 00:57:18,354
מה זה אדם רגיל
אמור לעשות?

1049
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
תבטיח לי.

1050
00:57:23,026 --> 00:57:23,298
מַה?

1051
00:57:24,401 --> 00:57:24,855
אֵל?

1052
00:57:25,651 --> 00:57:26,621
זה לא כל האתגר?

1053
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
האם אתה מפחד?

1054
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
אל תשתמש יותר בכוחות שלך!

1055
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
הנה, אם מישהו
רוצה לזכות בתיק,

1056
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
הם טוחנים צ'ילי ומורחים אותם
על ראשה של האלוהות ההיא.

1057
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
לא עשית את זה?

1058
00:58:06,526 --> 00:58:08,942
הם כבר טחנו מספיק
צ'ילי על הראש שלי, נכון?

1059
00:58:08,943 --> 00:58:10,775
האם אני באמת צריך ללכת ו
לעשות לו אותו דבר?

1060
00:58:10,776 --> 00:58:13,025
יש לי הרגשה שהוא גם
בא לכאן כדי להילחם בתיק...

1061
00:58:13,026 --> 00:58:13,596
ופשוט נגמר כפסל.

1062
00:58:14,485 --> 00:58:19,110
[שיר מסור מתנגן]

1063
00:58:20,616 --> 00:58:21,258
היי!!

1064
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
אני אבוא לשם.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
מה אתה רוצה?

1066
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
אז אלוהים מופיע לפני...

1067
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
ושואל אותי איזה ברכה אני רוצה?

1068
00:58:34,401 --> 00:58:35,760
- כן!
- בסדר... אז הנה מה שאני רוצה!

1069
00:58:39,151 --> 00:58:39,563
מוּכָן!

1070
00:58:40,401 --> 00:58:43,359
צריך להפוך את בית המשפט הישן הזה
מתחם חדש לגמרי, יוקרתי ומודרני.

1071
00:58:43,360 --> 00:58:45,609
עם AC, מחשבים, מדרגות נעות,
וכל מתקן מודרני שאפשר להעלות על הדעת!

1072
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
זה צריך להיות כמו הייטק
כמשרד של גוגל או אפל.

1073
00:58:48,193 --> 00:58:50,109
כל 27,000 המקרים
שנגררים עכשיו

1074
00:58:50,110 --> 00:58:52,817
צריך לעטוף לגמרי…
כאילו הם אפילו לא היו קיימים!

1075
00:58:52,818 --> 00:58:54,692
לגבי אותם עורכי דין שחיים משקרים...

1076
00:58:54,693 --> 00:58:57,817
מעכשיו הם צריכים לגמגם
ברגע שהם מנסים לשקר בבית המשפט...

1077
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
ונכשל כישלון חרוץ!!
[קולו של פרתי מהדהד]

1078
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
צ'טה, הרכבת הגיעה!

1079
00:59:07,026 --> 00:59:09,067
- חמוד!
היי, למה אתה עוזב בלי מילה?

1080
00:59:09,068 --> 00:59:09,517
שלום!

1081
00:59:13,610 --> 00:59:14,134
היי!

1082
00:59:16,568 --> 00:59:18,109
למה אתה איתם?

1083
00:59:18,110 --> 00:59:19,474
יש לי קצת עבודה לעשות
איפה הם שוהים.

1084
00:59:20,735 --> 00:59:22,442
הוא מכיר את בית המשפט שלנו מבפנים.

1085
00:59:22,443 --> 00:59:23,613
הוא היה שם
כבר שלושים שנה.

1086
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
אם אתה צריך עוד עזרה,
אתה תמיד יכול לשאול גם אותי.

1087
00:59:42,193 --> 00:59:44,275
מה, אדוני?
חדש בבית המשפט, הא?

1088
00:59:44,276 --> 00:59:46,109
שמע שאתה גרמת
די מהומה שם היום.

1089
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
– האם אתה מתרגז בקלות, אדוני?
- באופן מפחיד.

1090
00:59:49,401 --> 00:59:51,901
קפוץ בזמן שהרכבת עדיין בתנועה.
אני אומר את זה לטובתך.

1091
00:59:54,193 --> 00:59:55,400
מה, פריתי גברתי?

1092
00:59:55,401 --> 00:59:56,900
אתה משגע אותו
יותר מדי!

1093
00:59:56,901 --> 00:59:57,755
רק חכה ותראה, באלדי!

1094
01:00:01,276 --> 01:00:03,150
למה אתה יושב שם
הכל נוקשה וקשוח?

1095
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
גוף חדר כושר, הא?
– אדוני, אדוני!

1096
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
- למה ליצור כאן סצנה, אדוני...
- היי!

1097
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
תרים את הבוטנים האלה.

1098
01:00:21,776 --> 01:00:22,378
תרים אותם!

1099
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
מה, אדוני?
סופרים עד עשר בראש כדי להישאר רגועים?

1100
01:00:36,568 --> 01:00:38,150
היי, אני מדבר איתך.

1101
01:00:38,151 --> 01:00:39,609
ואתה מתעסק בעט?

1102
01:00:39,610 --> 01:00:40,525
שיא...

1103
01:00:40,526 --> 01:00:41,525
מהומה...

1104
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
טוען!

1105
01:00:43,943 --> 01:00:45,567
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

1106
01:00:45,568 --> 01:00:47,110
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

1107
01:00:50,401 --> 01:00:51,984
♪ שביתת המוות,
הזינוק הפתאומי ♪

1108
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ זה שהעז לנעוץ בי מבט,
מעולם לא פקח את עיניו שוב, לנצח ♪

1109
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
להרוס אותם, סאמי!

1110
01:01:03,110 --> 01:01:04,984
♪ וואם, בום, קבום! המכות נופלות,
האם המכות שלי לא הספיקו לכולכם? ♪

1111
01:01:04,985 --> 01:01:06,359
♪ אף אחד לא פגעתי
שרדו את הקטטה ♪

1112
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ כדי לפגוע באריה, היית מעז לתכנן?
אף זוכה לא חי כדי להגשים את החלום הזה ♪

1113
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
היי, מה נסגר עם הבחור הזה?

1114
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
הוא פשוט קפוא כמו פסל.

1115
01:01:14,776 --> 01:01:15,935
ואנשים היו למעשה
מפחד ממנו?

1116
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
היי באלדי! אתה עדיין לא מת?

1117
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
רגע, אז אין קרב?

1118
01:01:35,735 --> 01:01:36,613
מותק אדוני!

1119
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
הוא לא שווה את האנרגיה שלנו.

1120
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
בזבוז זמן מוחלט!

1121
01:01:46,401 --> 01:01:49,234
אדוני, אל תשאיר אותו כאן רק בגלל
הוא אוהב את החדר.

1122
01:01:49,235 --> 01:01:50,779
סיים את התיק ושלח אותו הביתה, אדוני.
איש מסכן.

1123
01:01:52,443 --> 01:01:54,150
בינו, אתה לא בא לאכול?

1124
01:01:54,151 --> 01:01:55,942
לא, לא בא לי.
אני לא רעב.

1125
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
האם כדאי להזמין ממקום אחר?

1126
01:01:57,610 --> 01:01:59,109
יש מקום ממש ליד בית המשפט.

1127
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
הביריאני שם מעולה!

1128
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
- מה?
אני מכיר את המקום הזה!

1129
01:02:03,860 --> 01:02:05,109
הייתי שם כל כך הרבה פעמים.

1130
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
בארבעת החודשים האחרונים ביליתי
שני לאקים על ביריאני משם.

1131
01:02:10,901 --> 01:02:12,455
וכל אחד נאכל
על ידי עורכי הדין שלך!

1132
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
אבל אף פעם לא אכלנו ביס אחד.

1133
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
אתה יודע למה אני באמת מאחל?

1134
01:02:17,985 --> 01:02:19,131
ברגע שכל זה יסתיים סוף סוף,

1135
01:02:19,610 --> 01:02:20,352
רק פעם אחת...

1136
01:02:21,568 --> 01:02:22,314
עם אבא שלי,

1137
01:02:22,818 --> 01:02:24,782
אני רק רוצה לשבת שם
ותאכל ביריאני בשלום.

1138
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
אתם אוכלים שם כל הזמן.

1139
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
אני רוצה לראות מה הכל
ההייפ הוא בערך.

1140
01:02:33,818 --> 01:02:35,692
תראה, פעם כל אלה
הבעיות מאחורינו,

1141
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
ברגע שתקבל את הזהב בחזרה,
ואתה שוב בריא,

1142
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
אתה הולך לחנות ההיא
לקבל את הביריאני הזה.

1143
01:02:40,693 --> 01:02:42,234
ואני אהיה שם כדי לצפות בך.

1144
01:02:42,235 --> 01:02:44,516
אין לי תקווה לקבל אי פעם
את הזהב בחזרה מבית המשפט הזה.

1145
01:02:45,526 --> 01:02:48,025
כשהזהב אבד,
לא הרגשת חסר תקווה?

1146
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
זאת הייתה המשטרה
מי מצא את זה, נכון?

1147
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
באותו אופן, אתה תקבל את זה
חזרה גם דרך בית המשפט.

1148
01:02:52,360 --> 01:02:53,757
כן, נכון!
המשטרה לא עשתה סקוואט!

1149
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
אני מצטער…
אני מתנצל על כך שהוא היכה אותך.

1150
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
החיים של הבת שלי
תלוי בזהב הזה!

1151
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
בלי זה...
היא לא יכולה לעבור את הניתוח שלה.

1152
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
אני יודע שאף אחד מכם לא לקח את זה.

1153
01:03:07,235 --> 01:03:08,644
אבל אם במקרה
יש לך את זה...

1154
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
בבקשה!

1155
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
בבקשה, תחזיר את זה.

1156
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
תחזיר את זה…
למען הבת שלי.

1157
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
עשינו את זה, אדוני!
הזהב נמצא אצל דודה שלי.

1158
01:03:20,901 --> 01:03:22,734
בבקשה קח את זה ותן את זה
אליו מיד.

1159
01:03:22,735 --> 01:03:24,067
הוא אמר שזה לניתוח!

1160
01:03:24,068 --> 01:03:26,385
היי! כבר אמרת את זה.
למה אתה ממשיך עם זה?

1161
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
לך שב חזרה!

1162
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
אני בטוח בזה!

1163
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
הבנים האלה בטח חזרו
הזהב עצמם.

1164
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
החמלה שהיתה לבחורים האלה...

1165
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
לא המשטרה, לא בית המשפט...

1166
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
אפילו לאנשים כאן אין את זה.

1167
01:03:40,151 --> 01:03:41,146
איזה מין מקום זה?

1168
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
מַגְעִיל!

1169
01:03:48,985 --> 01:03:49,744
מה התפילה שלך?

1170
01:03:50,193 --> 01:03:52,438
קישוטי הזהב של הלקוח שלי היו
נגנב ב-2 בפברואר.

1171
01:03:53,068 --> 01:03:55,788
המשטרה איתרה אותם ב-6
והציגו בפני בית משפט זה.

1172
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
היום מציינים ארבעה חודשים
מאז שהוא הופק.

1173
01:03:59,568 --> 01:04:01,192
ובכל זאת, עד היום הזהב הזה...

1174
01:04:01,193 --> 01:04:03,139
הלקוח שלי לא היה מסוגל
להחזיר אותו מבית המשפט הזה.

1175
01:04:06,443 --> 01:04:08,567
המשטרה החמיצה ארבעה דיונים
והשמאי לא הגיע לאחד.

1176
01:04:08,568 --> 01:04:10,651
שני דיונים אבדו לשביתות,
ולאחריה חופשה בת חודש בבית המשפט.

1177
01:04:11,360 --> 01:04:12,558
ולבסוף... לדיון הבא,

1178
01:04:13,651 --> 01:04:14,265
… לא הופיע.

1179
01:04:15,276 --> 01:04:16,734
כולם נוכחים היום.

1180
01:04:16,735 --> 01:04:18,109
לפחות היום, הלקוח שלי...

1181
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
צריך לקבל את הזהב שלו בחזרה.
זאת התפילה שלי.

1182
01:04:20,735 --> 01:04:23,650
זו לא תפילה. זו האשמה
נגדי ונגד בית המשפט הזה!

1183
01:04:23,651 --> 01:04:25,609
זו גם לא האשמה
וגם לא טענה!

1184
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
- רק עובדות!
- היי!

1185
01:04:28,318 --> 01:04:29,325
אתה לא יכול לתקן משהו מזה?

1186
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
- אני בודק, אדוני!
- די עם ההתלהמות הזאת!

1187
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
לך ותראה מה לא בסדר!

1188
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
הם בודקים, אדוני!

1189
01:04:36,651 --> 01:04:38,234
מה אמרת? עוּבדָה?

1190
01:04:38,235 --> 01:04:39,484
אתה יודע מהי העובדה?

1191
01:04:39,485 --> 01:04:41,817
העובדה היא שברור שאתה לא
מכיר את ההליך של בית המשפט הזה!

1192
01:04:41,818 --> 01:04:43,192
עושה זהב
באמת שייך להם?

1193
01:04:43,193 --> 01:04:45,609
זה מקורי?
האם הוציאו את החשבון?

1194
01:04:45,610 --> 01:04:47,817
או שזה קשור זהב
לכל תיק פלילי אחר?

1195
01:04:47,818 --> 01:04:49,692
האם יש להם
את תעודת שחרור מהמכס?

1196
01:04:49,693 --> 01:04:50,942
איפה כל הרשומות האלה?

1197
01:04:50,943 --> 01:04:53,359
בלי כל זה, האם ניתן להחזיר אותו
רק בגלל שאתה שואל?

1198
01:04:53,360 --> 01:04:54,817
הם לא לימדו אותך שום דבר מזה
בחזרה לבית המשפט של מדוראי?

1199
01:04:54,818 --> 01:04:56,248
בסדר, בוא נשים את זה בצד.
זה רק נוהל.

1200
01:04:56,776 --> 01:04:58,192
אבל גם לבית המשפט הזה יש
נימוס משלה.

1201
01:04:58,193 --> 01:05:01,192
אם היית יודע את זה, היית מייעץ
הלקוח שלך לפני שהביא אותה לכאן.

1202
01:05:01,193 --> 01:05:02,444
האם זו דרך להתלבש
לבית משפט?

1203
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
היי, ילדה! איפה הזרוע?
הזרוע!

1204
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
השרוול!
איפה השרוול?

1205
01:05:09,985 --> 01:05:11,359
לבית משפט יש תפאורה משלו!

1206
01:05:11,360 --> 01:05:13,692
בא לכאן בבגדים דלילים כאלה,
לובש את הצבעים הנוצצים האלה...

1207
01:05:13,693 --> 01:05:15,484
אני לא אכין
הדברים האלה בבית המשפט שלי.

1208
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
כולם אומרים את בית המשפט הזה
מלא בבעיות.

1209
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
- אבל אתה לא רואה שום דבר מזה.
- יקירי!

1210
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
כל מה שאתה יכול לראות
זה השמלה שלי, לא?

1211
01:05:22,526 --> 01:05:24,984
אז הבעיה היא לא הבגדים שלי...
זו הפרספקטיבה שלך.

1212
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
יקר...

1213
01:05:35,318 --> 01:05:37,817
על התייצבות בפני בית משפט זה
בלבוש לא תקין,

1214
01:05:37,818 --> 01:05:40,859
על ביזיון בית המשפט,
ועל מתן דוגמה לא נאותה,

1215
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
היא נידונה בזאת
ליום שלם אחד של מאסר.

1216
01:05:44,568 --> 01:05:45,647
זה לא היה צריך לקרות!

1217
01:05:46,026 --> 01:05:47,775
זה בגללי שאתה--

1218
01:05:47,776 --> 01:05:48,886
שאלתי רק שאלה הוגנת,
לא אני?

1219
01:05:51,443 --> 01:05:53,588
הם מתנהגים ככה רק בגלל
אף אחד אף פעם לא שואל אותם!

1220
01:06:29,985 --> 01:06:30,568
בינו!

1221
01:06:34,719 --> 01:06:35,339
בינו!!

1222
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
הילד שלי! בינו!

1223
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
הילד שלי!

1224
01:06:50,901 --> 01:06:52,067
בינו!

1225
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
זז הצידה!

1226
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
בינו! יקירתי!

1227
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
זז הצידה!

1228
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
בינו!

1229
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
יש דימום פנימי חמור.

1230
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
הכבד פגום כמעט ב-90%.

1231
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
היא עלולה להיכנס לתרדמת
בכל רגע.

1232
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
עלינו להמשיך עם
השתלה מיד.

1233
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
לא אכפת לי איך... פשוט שלח לי
קצת כסף, איכשהו!

1234
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
היא במצב קריטי.

1235
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
אני יודע שעזרת בעבר, אבל
למי עוד אני יכול לפנות חוץ אליך?

1236
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
אני צריך את הכסף הזה עכשיו.

1237
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
אתה מהמר עם החיים של הילד שלי!
זכור את זה!

1238
01:07:40,651 --> 01:07:41,495
היי! שלום?

1239
01:07:42,610 --> 01:07:43,022
שלום?

1240
01:07:43,651 --> 01:07:44,182
שלום?

1241
01:07:50,651 --> 01:07:53,442
שילמתי כל מה שהיה לי
כדי להתחיל את ההליך.

1242
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
אבל כדי שהניתוח יקרה,
אנחנו בהחלט צריכים את הזהב הזה.

1243
01:07:58,693 --> 01:08:00,192
בזמן חירום כזה,

1244
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
אנחנו יכולים ללכת לבית השופט
בכל שעה כדי לקבל הזמנה.

1245
01:08:03,526 --> 01:08:04,411
ננסה את זה?

1246
01:08:08,068 --> 01:08:09,567
תראה את הפוליטיקאים האלה.

1247
01:08:09,568 --> 01:08:11,359
הם ממהרים לכאן באמצע הלילה
לקבל הזמנות...

1248
01:08:11,360 --> 01:08:12,900
רק כדי לכנס גוף כללי
או לסגור איזו ועדה.

1249
01:08:12,901 --> 01:08:14,150
כאילו אלו מקרי חירום ממשיים!

1250
01:08:14,151 --> 01:08:15,525
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1251
01:08:15,526 --> 01:08:17,192
זה על מקרה
כבודו כבר שומע.

1252
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
זה דחוף.
הילדה נמצאת בטיפול נמרץ.

1253
01:08:19,526 --> 01:08:21,775
אז, אנחנו רק צריכים לראות אותו,
לקבל את ההזמנה ולצאת.

1254
01:08:21,776 --> 01:08:23,442
גברתי, את יודעת את זה, נכון?

1255
01:08:23,443 --> 01:08:25,484
אתה לא יכול לראות אותו בשעה זו.
– האם יראה רק אותם?

1256
01:08:25,485 --> 01:08:26,943
אדוני, זה שונה...
זה שונה.

1257
01:08:27,068 --> 01:08:28,234
בבקשה... אנחנו צריכים רק שתי דקות.

1258
01:08:28,235 --> 01:08:29,650
נראה אותו
ולצאת מיד.

1259
01:08:29,651 --> 01:08:31,359
גברתי, בבקשה תביני.

1260
01:08:31,360 --> 01:08:33,400
זה יעשה לי בעיות.
בבקשה עזוב עכשיו.

1261
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
- היי סאטי, מה המהומה?
- אדוני?

1262
01:08:35,443 --> 01:08:36,121
אדוני!

1263
01:08:36,651 --> 01:08:38,692
זה לגבי זה
תיק החזרת רכוש, אדוני.

1264
01:08:38,693 --> 01:08:40,734
הילדה נמצאת בטיפול נמרץ.
מצבה קשה.

1265
01:08:40,735 --> 01:08:42,525
הניתוח יכול לקרות רק
אם נקבל את הזהב.

1266
01:08:42,526 --> 01:08:44,359
אפילו הבאנו את דו"ח המכס
שביקשת.

1267
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
נא להעביר את ההזמנה.

1268
01:08:46,026 --> 01:08:47,859
היי, אתה פשוט נותן
מישהו נכנס ככה?

1269
01:08:47,860 --> 01:08:49,692
מה שזה לא יהיה, ספר להם
להגיע לבית המשפט בבוקר.

1270
01:08:49,693 --> 01:08:51,400
אָנָא! בבקשה, אדוני!
בבקשה עזרה--

1271
01:08:51,401 --> 01:08:52,442
שתי דקות.

1272
01:08:52,443 --> 01:08:53,609
אם לא נעלמת עד אז,

1273
01:08:53,610 --> 01:08:55,025
אני אדאג לעצור אותך
בגין הסגת גבול.

1274
01:08:55,026 --> 01:08:57,193
אל תפרוק את הטינה שלך כלפיי
על הילדה התמימה ההיא.

1275
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- שתי דקות!
- אדוני! אדוני! אָנָא!

1276
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
גְבֶרֶת! בבקשה עזוב!

1277
01:09:03,193 --> 01:09:05,484
הוא ממש יקבע טיימר של שתי דקות
ותחזור לבדוק.

1278
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
בבקשה לך, גברתי.

1279
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
אני מקווה שלא תקחי את זה
בדרך הלא נכונה...

1280
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
למה אתה מתחנן
האנשים האלה לעזרה?

1281
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
יש לך את הכוח לעשות
מה שאתה רוצה, לא?

1282
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
אדוני, כל הדיווחים
הוגשו.

1283
01:09:32,068 --> 01:09:33,609
לפי ההוראות, יש לי
הפיק את דו"ח DA

1284
01:09:33,610 --> 01:09:35,400
המאשר כי זהב זה
אין קישור למכס.

1285
01:09:35,401 --> 01:09:37,734
אני מבקש מבית המשפט לחזור
הזהב ללקוח שלי מיד.

1286
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
זה הכל!

1287
01:09:42,360 --> 01:09:43,008
"זה הכל?"

1288
01:09:44,943 --> 01:09:46,234
למה אתה מתכוון, "זה הכל?"

1289
01:09:46,235 --> 01:09:48,650
למה אתה מתכוון, "זה הכל?"
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

1290
01:09:48,651 --> 01:09:50,442
קצת Madasamy או Kuppusamy
ללכת ברחוב?

1291
01:09:50,443 --> 01:09:51,984
התבוננתי בך
מאז שנכנסת לכאן.

1292
01:09:51,985 --> 01:09:54,359
לא פעם אחת פנית
בית המשפט הזה בכבוד הולם!

1293
01:09:54,360 --> 01:09:55,331
ואתה פשוט אומר "זה הכל?"

1294
01:09:56,776 --> 01:09:59,035
יש שימוש במונחים ספציפיים
לפנות לשופט בכבוד.

1295
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
אדוני! אַדְנוּת!
כבוד השופט!

1296
01:10:02,485 --> 01:10:03,813
לא השתמשת אפילו באחד מהם!

1297
01:10:04,193 --> 01:10:07,317
אז הגעת לכאן עם תוכנית
להעליב את בית המשפט הזה, נכון?

1298
01:10:07,318 --> 01:10:07,942
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1299
01:10:07,943 --> 01:10:09,735
זה לא ככה, אדוני.
- שאלתי אותך?

1300
01:10:10,985 --> 01:10:12,379
דבר רק כשמדברים אליך.
אתה מבין?

1301
01:10:14,735 --> 01:10:15,984
על העלבת בית המשפט,

1302
01:10:15,985 --> 01:10:18,026
תחילה תתנצל. ואז אתה
יכול לקחת את הזהב של הלקוח שלך ולעזוב.

1303
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
אתה חייב לפנות לבית המשפט הזה
בכבוד והתנצלות.

1304
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
מַה? האם עלי להעביר את התיק הלאה?

1305
01:10:29,693 --> 01:10:30,251
הא?

1306
01:10:31,068 --> 01:10:32,359
אל תבזבזו את זמנו של בית המשפט!

1307
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
היי! התקשר למקרה הבא!

1308
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
אני מצטער...

1309
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
אדוני!

1310
01:11:24,651 --> 01:11:26,670
תכין הכל
עבור הניתוח. אני אהיה שם בקרוב.

1311
01:11:27,985 --> 01:11:29,138
אני בדרך לבית החולים.

1312
01:11:31,443 --> 01:11:31,838
מַה?

1313
01:11:33,818 --> 01:11:34,455
מַה?

1314
01:11:36,651 --> 01:11:37,135
בְּסֵדֶר!

1315
01:11:38,276 --> 01:11:38,676
הו!

1316
01:11:39,568 --> 01:11:39,915
הו!

1317
01:11:45,026 --> 01:11:49,484
♪ למה היא נעלמה? ♪

1318
01:11:49,485 --> 01:11:55,484
♪ לאן היא עזבה
בלי מילה להגיד? ♪

1319
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ למה היא דעכה
אל הצללים הרחק? ♪

1320
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
מה קורה, צ'טה?

1321
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
נראה שניצחת בתיק, הא?

1322
01:12:24,860 --> 01:12:26,484
תראה אם אתה יכול לעשות
משהו גם לנו...

1323
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
אתה תעשה את הדרוש, נכון?

1324
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
האם אעשה לך את ה"דרוש"?

1325
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
זכיתי.

1326
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
זכיתי בתיק.

1327
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
כָּאן!

1328
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
קח את השכר שלך!

1329
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
לָלֶכֶת!

1330
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
אני זכיתי!

1331
01:12:45,235 --> 01:12:48,484
♪ הו, הנסיכה הקטנה שלי ♪

1332
01:12:48,485 --> 01:12:51,900
♪ אכזבתי אותך... אני מודה ♪

1333
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ נתתי לך תקווה,
ואז תן לזה לסטות ♪

1334
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
זכיתי בתיק!

1335
01:12:59,193 --> 01:13:00,817
אבל הבת שלי נעלמה!

1336
01:13:00,818 --> 01:13:03,192
♪ הו, הנסיכה הקטנה שלי ♪

1337
01:13:03,193 --> 01:13:06,442
♪ אכזבתי אותך... אני מודה ♪

1338
01:13:06,443 --> 01:13:10,484
♪ נתתי לך תקווה,
ואז תן לזה לסטות ♪

1339
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ הנסיכה שלי,
למה הלכת ♪

1340
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
הבת שלי איננה,
אתה אוכל נבלות!

1341
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
הבת שלי איננה!

1342
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
היא מתה!

1343
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
הבת שלי בינו מתה!

1344
01:13:40,610 --> 01:13:41,375
מה זה, אדוני?

1345
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
אתה כאן מחפש עורך דין?

1346
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
לָרוּץ! תציל את עצמך
ולצאת מפה!

1347
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
עו"ד... אתה רוצה קצת ביריאני?

1348
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
אתה רוצה לעשן?

1349
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
אתה לא צריך לאכול?
הנה העמלה שלך! קח את זה!

1350
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
- קח את זה!
- אדוני!

1351
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
אֲדוֹנִי!

1352
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
עורך דין אדוני!

1353
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
למה קיבלת
הזהב הזה בחזרה בשבילי, אדוני?

1354
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
הילד שלי מת, אדוני!

1355
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
הבת שלי מתה!

1356
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
היא נעלמה, אדוני...

1357
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
בשביל מה אני בכלל צריך את זה עכשיו?

1358
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
תשמור את זה, אדוני.

1359
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
פשוט תשמרי את זה לעצמך.

1360
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
אני לא יודע איך להשתמש
Google Pay, אדוני.

1361
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
אני אפילו לא יודע איך
כדי להשתמש ב-Google Pay...

1362
01:14:26,151 --> 01:14:29,734
♪ אכזבתי אותך... אני מודה ♪

1363
01:14:29,735 --> 01:14:33,484
♪ נתתי לך תקווה,
ואז תן לזה לסטות ♪

1364
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ הנסיכה שלי,
למה הלכת ♪

1365
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ Karuppu הוא הצבע האהוב עליי ♪

1366
01:14:49,735 --> 01:14:51,201
עבדת כל כך קשה
להחזיר את הזהב שלו...

1367
01:14:51,651 --> 01:14:52,981
והוא מתרחק
לאחר שתפוס את הצווארון שלך!

1368
01:14:53,526 --> 01:14:55,347
בגלל זה אתה לא צריך
תעשה טוב לאנשים כאלה!

1369
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
ובכל זאת... חבל, לא?

1370
01:14:58,110 --> 01:15:00,067
הבת היחידה שלו...
ילדה כל כך צעירה.

1371
01:15:00,068 --> 01:15:01,609
אני הייתי מכין אותם
לרוץ במעגלים, בטח...

1372
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
אבל לא הייתי נותן לה למות.

1373
01:15:03,526 --> 01:15:04,692
למה אתה בוהה בי?

1374
01:15:04,693 --> 01:15:06,234
הגעת למלכותו
הבית אתמול בלילה, נכון?

1375
01:15:06,235 --> 01:15:08,234
אם היית עושה את הדרוש,

1376
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
הוא היה מעביר את הפקודה
בלי לשמור טינה.

1377
01:15:12,026 --> 01:15:14,234
שמים טובים! הייתי בעצם
רועד מפחד...

1378
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
חושב שאני עולה
נגד אלוהים עצמו.

1379
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
אבל בית המשפט שלי לא נתן לי
למטה, האם זה?

1380
01:15:20,485 --> 01:15:22,109
זה בדיוק מה
אמרתי באותו יום.

1381
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
לבית משפט זה יש הליך משלו.

1382
01:15:24,026 --> 01:15:25,784
גם אם אלוהים עצמו מופיע,
שום דבר לא משתנה.

1383
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
אחי היקר,
האתגר הסתיים.

1384
01:15:28,318 --> 01:15:29,465
סגור את המקדש ותפנה החוצה.

1385
01:15:30,026 --> 01:15:30,738
המוות הזה...

1386
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
זה לא עליי.

1387
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
זה עליך.

1388
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
תזכור מתי אמרת
"דברי אלוהים"?

1389
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
ובכן, זה...
הוא "רק משפט דברים!"

1390
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
אחי!

1391
01:15:58,776 --> 01:16:00,067
בבקשה... פשוט תעזוב אותי בשקט.

1392
01:16:00,068 --> 01:16:02,695
לא ידעתי שאתה חלק ממנו
הצוות של בייבי קאנן כשהגעתי אליך.

1393
01:16:02,860 --> 01:16:04,635
כבר נתתי לך
כל הכסף שביקשת.

1394
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
לא נשאר לי מה לתת.

1395
01:16:08,276 --> 01:16:09,900
בבקשה, רק תן לי את ההוכחות שלי...

1396
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
והתיקים שלי.

1397
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
אני אמצא עורך דין אחר.

1398
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
אָנָא.

1399
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

1400
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
שמעת את זה פעם.
אני אגיד את זה שוב.

1401
01:16:37,860 --> 01:16:39,734
שלושה רבעים מהאנשים
הנה עורכי דין.

1402
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
אם אפילו אחד מהם יעז
כדי לגעת בקובץ הזה, אני אוותר על התיק שלך.

1403
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
אחרת, פשוט יהיה לך
למשוך אותו.

1404
01:16:54,860 --> 01:16:57,775
- אדוני, קבל בבקשה את התיק שלי, אדוני.
- אל תגרור אותי לצרות. לך, יקירי.

1405
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
אדוני, בבקשה עזור לי.
בבקשה, אדוני.

1406
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
אחות...

1407
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
בבקשה, לפחות תוכל לעזור לי.

1408
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
אָחוֹת!

1409
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
הפסדת כאלוהים?

1410
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
לא... הפסדת כאדם.

1411
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
ובני אדם מפסידים כאן
אינו דבר חדש.

1412
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
כל יום ויום,
אלפי אנשים מפסידים בבית המשפט הזה.

1413
01:17:37,193 --> 01:17:40,525
אז אני אהיה
האדם האחרון שהפסיד כאן.

1414
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
מהיום ואילך, אף אחד לא מחפש
הצדק בבית המשפט הזה לעולם יאבד.

1415
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
אני לא אתן להם להפסיד.
לא במשמרת שלי.

1416
01:19:22,443 --> 01:19:24,734
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

1417
01:19:24,735 --> 01:19:26,984
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

1418
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

1419
01:19:31,360 --> 01:19:33,234
♪ בהתרסה פלדה ♪

1420
01:19:33,235 --> 01:19:35,525
♪ הוא סופר כל עצם,
אין רחמים, אין ציות ♪

1421
01:19:35,526 --> 01:19:37,692
♪ הנה אלוהי המוות
לפניך ♪

1422
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ תראה, המוות עצמו עומד
בעיניך ♪

1423
01:19:40,360 --> 01:19:42,984
♪ במבט בודד ♪

1424
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ אתה מתנפץ ומתפזר
בשקט באוויר ♪

1425
01:19:49,735 --> 01:19:52,025
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

1426
01:19:52,026 --> 01:19:54,275
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,484
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בסיבתו ♪

1428
01:19:56,485 --> 01:19:58,859
♪ שלא תעז לתקוע את ראשך
במלתעות האריה ♪

1429
01:19:58,860 --> 01:20:01,150
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

1430
01:20:01,151 --> 01:20:03,442
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

1431
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

1432
01:20:54,443 --> 01:20:56,984
♪ אפילו השטן השתחווה וברח,
היהירות שלו נקרעה ונקרעה לגזרים ♪

1433
01:20:56,985 --> 01:20:59,025
♪ כי הוא האב הקדמון,
המגן הנצחי, המשגיח ♪

1434
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ כשהשומר הפרוע הזה מכה,
זו הפרידה האחרונה שלך, סוף התוכנית ♪

1435
01:21:03,193 --> 01:21:05,859
♪ כדורים מתפצלים ומתרססים,
שאגת הצייד מובילה את הדרך ♪

1436
01:21:05,860 --> 01:21:08,109
♪ שמע אותו ואתה תצעק ותתנדנד,
ראה אותו, המוות מצטרף למאבק ♪

1437
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ קטנוני וקטן,
זה כל מה שאתה, היי! ♪

1438
01:21:18,318 --> 01:21:20,609
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

1439
01:21:20,610 --> 01:21:22,859
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

1440
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

1441
01:21:36,110 --> 01:21:38,025
♪ בהתרסה פלדה ♪

1442
01:21:38,026 --> 01:21:40,317
♪ הוא סופר כל עצם,
אין רחמים, אין ציות ♪

1443
01:21:40,318 --> 01:21:42,484
♪ הנה אלוהי המוות
לפניך ♪

1444
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ תראה, המוות עצמו עומד
בעיניך ♪

1445
01:21:45,193 --> 01:21:47,734
♪ במבט בודד ♪

1446
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ אתה מתנפץ ומתפזר
בשקט באוויר ♪

1447
01:21:54,485 --> 01:21:56,817
♪ אפילו השטן השתחווה וברח,
היהירות שלו נקרעה ונקרעה לגזרים ♪

1448
01:21:56,818 --> 01:21:59,067
♪ כי הוא האב הקדמון,
המגן הנצחי, המשגיח ♪

1449
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ כשהשומר הפרוע הזה מכה,
זו הפרידה האחרונה שלך, סוף התוכנית ♪

1450
01:22:03,276 --> 01:22:05,900
♪ כדורים מתפצלים ומתרססים,
שאגת הצייד מובילה את הדרך ♪

1451
01:22:05,901 --> 01:22:08,150
♪ שמע אותו ואתה תצעק ותתנדנד,
ראה אותו, המוות מצטרף למאבק ♪

1452
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ קטנוני וקטן,
זה כל מה שאתה, היי! ♪

1453
01:22:12,651 --> 01:22:14,942
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

1454
01:22:14,943 --> 01:22:17,192
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

1455
01:22:17,193 --> 01:22:19,525
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

1456
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ לורד קארופאן מגיע,
אל תחסום את דרכו ♪

1457
01:22:41,276 --> 01:22:44,359
בית המשפט הארכאי שלנו חייב להפוך לא
מרכז הייטק כמו משרד של גוגל או אפל.

1458
01:22:44,360 --> 01:22:47,234
לגבי עורכי דין שמשקרים למחייתם...
הפה שלהם צריך להיות מעוות ושבור.

1459
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
יש להסדיר כל תיק תלוי ועומד,
נמחק כאילו הם אפילו לא היו קיימים.

1460
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
ביקשתי ממך כל כך הרבה טובות...

1461
01:23:09,735 --> 01:23:10,898
אבל לא הענקת אף אחד.

1462
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
ועכשיו אתה מוסר לי את זה
תיק עטוף בנדנה.

1463
01:23:26,532 --> 01:23:28,325
אף אחד לא היה מוכן לגעת
המקרה שלי כל הזמן הזה.

1464
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
ואז פתאום, זר
בא לעזור לי.

1465
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
ועכשיו אתה אומר
אתה תופיע בשבילי.

1466
01:23:33,985 --> 01:23:35,300
אני לא מבין
מה קורה.

1467
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
רק אלוהים דברים!

1468
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
בסדר, ספר לי על המקרה שלך.

1469
01:23:41,318 --> 01:23:43,275
כאשר V.M. פנדיאן היה שר המשפטים,

1470
01:23:43,276 --> 01:23:45,400
שימשתי כמזכירתו האישית.

1471
01:23:45,401 --> 01:23:47,067
פעמים רבות, בנוכחותו...

1472
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
הרגשתי אי נוחות עמוקה.

1473
01:23:49,151 --> 01:23:51,192
המשכתי לומר לעצמי
פשוט חשבתי יותר מדי...

1474
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
חושד באדם בגילו של אבי
ללא סיבה.

1475
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
אבל יום אחד…

1476
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
כשהלכנו לדלהי לעבודה...

1477
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
לא ידעתי מה לעשות.

1478
01:24:00,985 --> 01:24:03,609
לבסוף אזרתי אומץ
ללכת לתחנת המשטרה.

1479
01:24:03,610 --> 01:24:05,442
לא רק שהם סירבו
לקבל את התלונה שלי...

1480
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
הם איימו עלי והכריחו
שאחזור לעבוד אצלו.

1481
01:24:08,860 --> 01:24:10,775
זה היה רק אחרי המסיבה שלו
הפסידו בבחירות...

1482
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
שסוף סוף יכולתי
לפנות לעורך דין ולהגיש את התיק.

1483
01:24:13,610 --> 01:24:16,525
רק המזל שלי. סיימתי עם
עורך דין מהצוות שלהם.

1484
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
הם ניסו כל טריק בספר...

1485
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
כדי לאלץ אותי למשוך את התיק.

1486
01:24:20,485 --> 01:24:23,027
מכיוון שהאנשים האלה מסוכנים,
אף אחד לא מוכן לקחת את התיק שלי.

1487
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
אתה אומר שתעשה…
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

1488
01:24:26,776 --> 01:24:28,817
אם אני יכול להשיג צדק עבור
אפילו אדם אחד כמוך,

1489
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
זה ייתן כל כך הרבה נשים אחרות
האומץ לעלות קדימה.

1490
01:24:32,735 --> 01:24:33,775
תאמין לי.

1491
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
תהיה אמונה.
בואו נילחם בזה.

1492
01:25:05,860 --> 01:25:08,567
CC 2810
V.M. פנדיאן

1493
01:25:08,568 --> 01:25:14,651
[המון מריע למנהיגם]

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
יחי המנהיג שלנו!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,337
לְהַשְׁתִיק.

1496
01:25:19,610 --> 01:25:20,850
תישאר בשקט.
אחרת, אני אשלח אותך.

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,609
מה התפילה שלך, פריתי?

1498
01:25:22,610 --> 01:25:25,692
אדוני, בעוד מר V.M. פנדיאן
כיהן כשר המשפטים,

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,067
הוא התנהג בצורה לא הולמת
עם הלקוח שלי, Kanmani,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
ואיים עליה קשות
ההשלכות אם היא תדבר.

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
לפי BNS סעיף 75
בגין עבירת הטרדה מינית...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,442
ו-BNS סעיף 308, סעיף משנה (2)
על סחיטה של הלקוח שלי,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
אני מבקש מהנאשם,
מר V.M. פנדיאן, תואשם רשמית.

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
זה הכל, אדוני!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
בייבי קאנן, יש לך שאלות?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,260
אדוני...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
בתיק זה עולות מספר שאלות.

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,234
ופעם השאלות האלה
נענים,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,692
יהיה ברור כי המקרה הזה
אינו אלא תעלול פרסומי.

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,234
- ברשותך.
- המשך.

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
תודה לך, אדוני!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,484
מיס קנמני.

1513
01:25:59,485 --> 01:26:01,193
מתי אתה טוען
האירוע הזה התרחש?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,150
15 בנובמבר 2018.

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
ומתי עשית
להגיש את התלונה?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,192
לפני שנה.

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,359
לא "לפני שנה".

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,817
חמש שנים אחרי
האירוע לכאורה.

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
אבל הוא איים עלי...
- שלום, שלום!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
תענה רק על מה ששואלים אותך.

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,133
במהלך חמש השנים הללו,
האם עברת תאונה?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,484
לֹא!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,900
כל פציעות
לחלק האחורי של הראש שלך?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
לֹא!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,317
או כמו בסרט Ghajini, נכון
סובלים מאובדן זיכרון כלשהו?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,131
התנגדות, אדוני!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,692
מַדוּעַ? תן לו לסיים
שואל את שאלותיו.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,457
מבוטל.

1529
01:26:29,110 --> 01:26:29,945
תודה לך, אדוני.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,244
אז לקח לך חמש שנים להבין
שמה שקרה היה פשע?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
ניתן לציין נקודה, אדוני!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,942
כעת, לפי תלונתך,
איפה האירוע הזה התרחש?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,317
במעונו בדלהי.

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,192
- באיזו קומה?
- הקומה השנייה.

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,567
אדוני, הלקוח שלי סובל מדלקת פרקים
ועבר ניתוחים בשתי הברכיים.

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
אז הוא לא יכול לטפס במדרגות,
והמליצו לו שלא.

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,609
איך הוא יכול היה לעשות את זה בשנייה
קומה של בית ללא מעלית?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:52,943
כבר הפקתי את התומך
אישור רפואי, אדוני.

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,525
אדוני, אני מבקש את רשותך
לנגן קובץ שמע.

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
- המשך.
- שחק את זה.

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,859
אדוני, זה קנמני מדבר.
ספר לי, יקירי.

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
לא הצלחתי
לישון כל הלילה.

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,109
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
האם נוכל להיכנס לשיחת וידאו?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
האם הקול באודיו הזה שלך?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,775
מעולם לא עשיתי שיחה כזו, אדוני.

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
שלום! תענה רק על השאלה שנשאלה.
של מי הקול הזה?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,859
זה הקול שלי.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,693
אבל השיחה הזו...
- ניתן לציין נקודה, אדוני!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
שמענו מספיק
שקר במקרה זה.

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,484
עכשיו אני אגיד לך את האמת
ממה שקרה באמת.

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,343
רק האמת!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:31,776
רק האמת!

1554
01:27:32,068 --> 01:27:35,026
[קול מעוות]

1555
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
כן, אדוני.
לאחר ששתקתי במשך חמש שנים,

1556
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
למה היא באה פתאום
קדימה והגיש את התיק הזה, אדוני?

1557
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
כי מרשי היה שר
בשלטון... זה היה מתוך פחד טהור!

1558
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
אמרתי פחד?

1559
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
הרגע אמרתי פחד?

1560
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
סליחה, אדוני!
נכון... מיס...

1561
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
זה לא היה פליטת לשון...
זו הייתה האמת!

1562
01:28:25,110 --> 01:28:26,484
אדוני! הכל בסדר.

1563
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
בסדר, בסדר!
אני מוכן עכשיו!

1564
01:28:29,235 --> 01:28:30,025
מוּכָן!

1565
01:28:30,026 --> 01:28:33,275
אחרי שלא אמרתי כלום כל השנים האלה,
אם היא פתאום מגישה תיק כזה...

1566
01:28:33,276 --> 01:28:35,525
האם התיק הזה הוגש לפרסום?

1567
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
לא, אדוני!

1568
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
האם התיק הזה הוגש לפרסום?
לא, אדוני!

1569
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
לא... התיק הזה... הוגש...
לפרסום... בכלל לא!

1570
01:28:49,776 --> 01:28:51,650
לגבי אותם עורכי דין שחיים משקרים...

1571
01:28:51,651 --> 01:28:54,734
מעכשיו הם צריכים לגמגם
ברגע שהם מנסים לשקר בבית המשפט...

1572
01:28:54,735 --> 01:28:55,690
ונכשל כישלון חרוץ!!

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,775
בתוך בית המשפט...

1574
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
עורך הדין לא מסוגל לשקר.

1575
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
- בייבי קאנן, אתה בסדר?
- לא, אדוני!

1576
01:29:08,443 --> 01:29:10,609
- נדחה לדייט אחר?
– כן, אדוני!

1577
01:29:10,610 --> 01:29:12,360
אני לא יודע מה לא בסדר, אדוני.
הלשון שלי ממשיכה להחליק!

1578
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
- התיק הזה פורסם ב-13 של הבא--
– לא, לא, לא, אדוני!

1579
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
נמשיך עכשיו?

1580
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
כֵּן!

1581
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
כֵּן! כֵּן!

1582
01:29:23,110 --> 01:29:24,650
דקה אחת.
תן לי לבדוק את הנאום שלי.

1583
01:29:24,651 --> 01:29:29,970
[ראפ את השיר
מתוך "אתיר נחאל" בצורה מושלמת]

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,838
בייבי קאנן!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,359
- מה?
- מים!

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
מַיִם! מַיִם!

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,400
מה... מה...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
בבקשה, קח קצת מים.

1589
01:29:47,193 --> 01:29:47,823
אדוני!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
אני צריך לשאול כמה שאלות
למר V.M. פנדיאן.

1591
01:29:54,026 --> 01:29:54,526
לְהִתְקַדֵם.

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
מר V.M. פנדיאן,
האם אתה סובל מדלקת פרקים?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,226
אני כן.

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
תִינוֹק!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,567
הוא לא!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
אני כן!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:12,109
- הוא לא!
- אני כן!

1598
01:30:12,110 --> 01:30:13,359
לֹא! לֹא!

1599
01:30:13,360 --> 01:30:15,567
היי, לא הרגע הגשנו
את האישור הרפואי?

1600
01:30:15,568 --> 01:30:18,359
זייפתי את האישור הרפואי הזה,
אדוני! אתה לא יודע את זה?

1601
01:30:18,360 --> 01:30:21,317
הוא טיפס לקומה השנייה שלך
לשכת לפגוש אותך כל כך הרבה פעמים!

1602
01:30:21,318 --> 01:30:22,484
רגע... אני אוכיח את זה מיד!

1603
01:30:22,485 --> 01:30:24,067
הוא מעולם לא עבר ניתוח בברך.

1604
01:30:24,068 --> 01:30:25,400
לא תהיה אפילו צלקת, אדוני!

1605
01:30:25,401 --> 01:30:27,442
מַבָּט! תראה את זה!
תראה, אין צלקת!

1606
01:30:27,443 --> 01:30:30,442
אם יש לו דלקת פרקים, הוא לא יכול לטפס
מדרגות בבית או כאן בבית המשפט.

1607
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
הוא בוגד, אדוני!
אוי אלוהים! הו ילד!

1608
01:30:33,616 --> 01:30:34,369
לְהַשְׁתִיק!

1609
01:30:38,776 --> 01:30:40,817
אני רוצה לעבור ליצירה הבאה
של ראיות, קלטת השמע.

1610
01:30:40,818 --> 01:30:41,942
מַה? מה עם זה?

1611
01:30:41,943 --> 01:30:43,275
קנמני הודה
זה היה הקול שלה, נכון?

1612
01:30:43,276 --> 01:30:48,526
[קול מזויף שר שיר טמילית]

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,122
אז הוא באמת עשה זאת
לשיר את השיר הזה, אדוני?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,900
עם טכנולוגיית הבינה המלאכותית של היום, הקול של כל אחד
יכול להיות משוכפל על ידי כל אחד.

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,692
אז הייתה לי את מחלקת ה-IT שלהם
לייצר את הקול הזה בהזמנות שלי!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,235
אתה אומר שלך
הראיות שלך מזויפות?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
כן, אדוני.
מזויף, לא חוקי, מזויף, מפוברק.

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,317
לפי הכללים,
היית צריך לדרוש

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,775
תעודת סעיף 63 BSA
לראיות דיגיטליות.

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,942
הייתי צריך לתת את זה.
אבל לא ביקשת, ואני לא נתתי.

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,942
הנקודה יכולה להיות...

1622
01:31:11,943 --> 01:31:13,317
... ציין, אדוני!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,609
בייבי קאנן! אתה כן
עושה לעג לבית המשפט הזה.

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,484
- אתה מבין עם מי אתה מדבר?
כן, אדוני.

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,775
עוד כשהיה חבר המל"ל של קומבקונאם,
היית עורך הדין האישי שלו...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,442
וזה היה רק
באמצעות המלצתו

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,400
שאתה יושב על הכיסא הזה
בתור השופט הראשי!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,650
זה בדיוק מי
אני מדבר, אדוני.

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,442
בייבי קנאן, אני אנקוט בפעולות בוז.

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
הסר אותו מבית המשפט.
מִשׁטָרָה!

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,567
אין לך מושג
עם מה אתה עומד להתמודד.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,900
אבל אני לא יכול לשלוט בפה שלי!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,150
לזרוק אותו!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
זה מפחיד!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
אף אחד מאלה אינו שקר.
עזוב אותי!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,317
אני יודע מה תעשה לי, אדוני.

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
אבל אתה לא יכול לגעת בי...
אני אסיים אותך!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,067
יש לי את הקלטות השיחה!
אני אשלח אותם ישר ל-Vigilance!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
תפסתי אותך בגרון, אדוני!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,109
היי! האם זה סוג של מעשה?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,442
שיקרת כל כך טוב עד עכשיו.

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,067
תן לי עוד הזדמנות אחת, אדוני.

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,484
זה מעולם לא קרה בעבר...
אני לא מבין מה קורה!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,734
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,150
האם יש לשופט
יש קשר ל-VM Pandian?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,609
מתי יהיו הקלטות השיחה
להתפרסם ברבים?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,442
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,359
מתנהג כאילו אתה איזה הרישצ'נדרה
שלעולם לא מספר שקר!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,859
דקרת אותי בגב
על ידי אמירת האמת!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,942
האם אתה אג'ית' קומאר
להידקר ככה?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
האם אני היחיד שהתברבר?
פשוט תסתכל מסביב!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,650
אתה מאשים אותי
לא לדעת לשקר?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
פשוט לא יכולתי לשקר.

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,275
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
כשאתה מגיע, כדור הארץ זורח בשלווה ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,150
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
בוא, והרגע את הלב הזה בתוכי ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,317
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
כשאתה מגיע, האדמה מחייכת בשלווה ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,359
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
בוא, ותחרוך את הספקות שלנו לגמרי ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,067
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
אדוננו Karuppu Saamy ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ בוא, הרגיע את ליבי ♪

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
אח יקר שלי!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
נראה כמו הלשון שלך
החליק שם לא מעט?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
שמעתי שאפילו חשפת את השופט?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,984
בכל מקרה, תשכח מזה. אם תלך לשלו
הביתה הלילה ולעשות את הדרוש...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,275
רגע... היית הולך
ישר לתוך ההלוויה שלך.

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,609
הוא בזעם רצחני!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
הוא יגמור אותך!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,067
מה זה אמרת?

1668
01:33:15,068 --> 01:33:17,651
"גם אם אלוהים יופיע,
לא ניתן לשנות את ההליכים בבית המשפט?"

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,067
ובכן... אלוהים פשוט הופיע.

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,525
זה הטריטוריה שלי.

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,734
בית המשפט שלי!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,609
מעתה ואילך, אף אחד לא יעשה מהלך
כאן בלי להתעסק איתי קודם.

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
התרחק כל עוד אתה יכול.

1674
01:33:28,151 --> 01:33:28,882
מותק,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
בבית של אבא!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,942
♪ שנפוצץ אלף קרקרים מהר?
האם נערום סיגרים בערימות כה גדולות? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,025
♪ בשר עיזים, אנשובי ושלג,
האם נערם אותם גבוה כדי שהוא יתענג? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,067
♪ שנפוצץ אלף קרקרים מהר?
האם נערום סיגרים בערימות כה גדולות? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ שנכה בתוף, נעלה את הקצב?
לנקות את כל העיר, רחוב אחר רחוב? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,275
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,775
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,609
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,859
♪ אפילו ראהו וקטו
לא יעז להראות רמז שגוי ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,775
♪ מגרש קטן, פנה את השביל, אל תתעכב,
ברגע שהצבתי את המטרה שלי, חזור מיד ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,942
♪ המכה נשמעת ראשונה,
האריה מגיע אחר כך ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,775
♪ האם אני אעקור לך את השיניים, יפצח את החיוך הזה,
וללמד אותך לקח עמוק בפנים? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,984
♪ אין יותר דיבורים בשטח שלי, שתיקה היא המפתח,
העיניים שלי לבד יפעלו, רק חכו ותראו ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,817
♪ האם לגלף אותך, יפה ומסודר,
ולהמליח אותך כמו בשר מיובש? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,567
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,109
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,942
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,192
♪ אפילו ראהו וקטו
לא יעז להראות רמז שגוי ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,442
♪ מגרש קטן, פנה את השביל, אל תתעכב,
ברגע שהצבתי את המטרה שלי, חזור מיד ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,484
♪ הרחיק את עין הרע, יקירתי,
שלא יתקרבו עיניים קנאיות ♪

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,525
♪ חתיכה אחר חתיכה, האם אני אחתוך אותם,
במאה דרכים ברחבי העיר? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,567
♪ מכה אחר מכה, האם אפיל אותם,
בטירוף אלוהי, בלי קול? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,234
♪ את המתנגדים לי אני אטחן ואמחק,
לבש אותם כמו משחת סנדלים על הפנים שלי ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,609
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
כשאתה מגיע, כדור הארץ זורח בשלווה ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,234
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
בוא, והרגע את הלב הזה בתוכי ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,192
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
כשאתה מגיע, האדמה מחייכת בשלווה ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,192
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
בוא, ותחרוך את הספקות שלנו לגמרי ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
אדוננו Karuppu Saamy ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,609
♪ בוא, הרגיע את ליבי,
בוא, לשרוף כל ספק לגזרים ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:14,693
♪ אדוננו Karuppu Saamy,
אדוננו Karuppu Saamy ♪

1705
01:35:26,818 --> 01:35:29,900
♪ בוא להתנגש, אתה לא תחזיק מעמד,
העצמות שלך טחונות עדין לאבקה כל כך מהר ♪

1706
01:35:29,901 --> 01:35:32,692
♪ אל תתקרב, אל תתקרב יותר מדי,
אתה תהיה מרוסק, ככה זה הולך ♪

1707
01:35:32,693 --> 01:35:35,942
♪ אם אתה חוצה את הגבול
ועולה לי על העצבים ♪

1708
01:35:35,943 --> 01:35:39,234
♪ אני אלעס בטל בהלוויה שלך
עד השבוע הבא, סמן את המילים שלי ♪

1709
01:35:39,235 --> 01:35:42,025
♪ שדה מלחמה! מגרש משחקים! ♪

1710
01:35:42,026 --> 01:35:43,525
♪ בוא לשדה שלי,
היכן נחתם הגורל! ♪

1711
01:35:43,526 --> 01:35:45,234
♪ מהלך אחד או שניים,
אתה מרוסק ומבולבל! ♪

1712
01:35:45,235 --> 01:35:47,859
♪ אזור מלחמה! אזור הרג! ♪

1713
01:35:47,860 --> 01:35:49,525
♪ היכנס למלחמה,
זה האזור שלך! ♪

1714
01:35:49,526 --> 01:35:51,025
♪ מכה אחר מכה,
אתה מודח! ♪

1715
01:35:51,026 --> 01:35:52,609
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1716
01:35:52,610 --> 01:35:54,192
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

1717
01:35:54,193 --> 01:35:57,025
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

1718
01:35:57,026 --> 01:36:00,234
♪ אפילו ראהו וקטו
לא יעז להראות רמז שגוי ♪

1719
01:36:00,235 --> 01:36:03,443
♪ מגרש קטן, פנה את השביל, אל תתעכב,
ברגע שהצבתי את המטרה שלי, חזור מיד ♪

1720
01:36:09,401 --> 01:36:12,567
♪ אפילו ראהו וקטו
לא יעז להראות רמז שגוי ♪

1721
01:36:12,568 --> 01:36:15,485
♪ מגרש קטן, פנה את השביל, אל תתעכב,
ברגע שהצבתי את המטרה שלי, חזור מיד ♪

1722
01:36:26,985 --> 01:36:30,025
♪ שנפוצץ אלף קרקרים מהר?
האם נערום סיגרים בערימות כה גדולות? ♪

1723
01:36:30,026 --> 01:36:33,150
♪ בשר עיזים, אנשובי ושלג,
האם נערם אותם גבוה כדי שהוא יתענג? ♪

1724
01:36:33,151 --> 01:36:36,109
♪ שנפוצץ אלף קרקרים מהר?
האם נערום סיגרים בערימות כה גדולות? ♪

1725
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ שנכה בתוף, נעלה את הקצב?
לנקות את כל העיר, רחוב אחר רחוב? ♪

1726
01:36:48,818 --> 01:36:51,650
♪ יקירי, יקירי,
בוא עכשיו, בוא רוחש ♪

1727
01:36:51,651 --> 01:36:53,400
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1728
01:36:53,401 --> 01:36:54,942
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

1729
01:36:54,943 --> 01:36:57,775
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

1730
01:36:57,776 --> 01:37:00,859
♪ אפילו ראהו וקטו
לא יעז להראות רמז שגוי ♪

1731
01:37:00,860 --> 01:37:04,067
♪ מגרש קטן, פנה את השביל, אל תתעכב,
ברגע שהצבתי את המטרה שלי, חזור מיד ♪

1732
01:37:04,068 --> 01:37:05,567
♪ זהו מצב אלוהים ♪

1733
01:37:05,568 --> 01:37:07,109
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

1734
01:37:07,110 --> 01:37:09,900
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

1735
01:37:09,901 --> 01:37:13,234
♪ אפילו ראהו וקטו
לא יעז להראות רמז שגוי ♪

1736
01:37:13,235 --> 01:37:16,485
♪ מגרש קטן, פנה את השביל, אל תתעכב,
ברגע שהצבתי את המטרה שלי, חזור מיד ♪

1737
01:37:58,766 --> 01:37:59,942
הדרמה שלך בבית המשפט

1738
01:37:59,943 --> 01:38:01,926
כבר הגיע למשרדו
ובית בצורת פשיטות.

1739
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
הוא לא יפגוש אותך, אדוני.

1740
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
הוא בזעם רצחני נגדך.

1741
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
הם גררו את V.M. פנדיאן
גם בחקירה.

1742
01:38:08,610 --> 01:38:10,900
הם מחפשים דם...
מתכננים משהו רציני.

1743
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
רד מהרדאר
למשך עשרה עד חמישה עשר ימים.

1744
01:38:13,193 --> 01:38:14,576
ואל תספר לאף אחד
אמרתי לך את זה.

1745
01:38:23,193 --> 01:38:25,901
[שיר טמילי פופולרי
משחק ברקע]

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
וואו!
אתה נראה מאוד מטופח, אלוהים!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:29,916
חד להפליא!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,408
סטודנטית הציע את ההצעה הזו,
בתקווה לעבור את המבחנים שלו.

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,581
נֶחְמָד!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
קפה השוקולד כאן
מפורסם באמת. אתה תאהב את זה!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
בדיוק כפי שביקשתי,
המשימה הראשונה מתבצעת.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
אף אחד בבית המשפט כבר לא משקר.

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
אז מה הלאה?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
לא אמרת שיש טונות
של מקרים שנגררים?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,775
כמה ממתינים?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,859
הו!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
זה הבא?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
ישנם 27,000 תיקים תלויים ועומדים.

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
בקצב הזה, זה ייקח
150 שנה לפתור את כולם.

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,859
גם אם אתה משתמש בכוחות שלך
כדי לנקות את העומס,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
מקרים חדשים פשוט יצטברו.

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,650
אפילו כשאנחנו מדברים,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
עשרה מקרים חדשים
כנראה הוגשו.

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
זה כמו לנסות לפנות אשפה
בזמן שאנשים ממשיכים לזרוק יותר.

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
מה אתה הולך לעשות?

1766
01:39:09,818 --> 01:39:13,193
[מחזות של "קארו קארו קארופאיי"]

1767
01:39:19,901 --> 01:39:20,872
אנה, אני עוזב.

1768
01:39:21,151 --> 01:39:21,938
ביי, אקה!

1769
01:39:22,485 --> 01:39:23,258
ביי, מתוקה!

1770
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
אדוני, החנות סגורה.

1771
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
קפה שוקולד!

1772
01:39:30,235 --> 01:39:32,234
אדוני, השלט עלה.
אנחנו סגורים להיום.

1773
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
קפה שוקולד!

1774
01:39:34,151 --> 01:39:36,234
תראה את זה, אנה!
הוא מסרב לעזוב.

1775
01:39:36,235 --> 01:39:37,275
אני עוזב, אנה!

1776
01:39:37,276 --> 01:39:38,150
היי!

1777
01:39:38,151 --> 01:39:39,442
תראה את זה, אנה!

1778
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
היי, עזוב את היד שלי!

1779
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
היי, היד שלי!

1780
01:39:43,901 --> 01:39:45,067
זה אקדח?

1781
01:39:45,068 --> 01:39:47,025
יש לו אקדח, אנה!

1782
01:39:47,026 --> 01:39:48,484
קפה שוקולד!

1783
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
היי, תוריד את היד.

1784
01:39:50,193 --> 01:39:51,650
היי, עזוב!

1785
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
- קפה שוקולד!
-אנה!

1786
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
אנה! אנה!

1787
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
אחותי, אני מצטער.

1788
01:40:10,735 --> 01:40:12,158
העדשות האלה נותנות לי
כאב ראש מתפצל!

1789
01:40:12,526 --> 01:40:14,067
זה בסדר אם אתה
אין לך קפה שוקולד.

1790
01:40:14,068 --> 01:40:15,317
לפחות תבין אותי
קצת קפה פילטר.

1791
01:40:15,318 --> 01:40:16,021
אנה!

1792
01:40:16,401 --> 01:40:18,109
התחננת לזה
הרבה רק לקפה פילטר?

1793
01:40:18,110 --> 01:40:18,567
כֵּן!

1794
01:40:18,568 --> 01:40:20,400
רגע אחי. אני אשיג אותך
קפה "LEO" מיוחד.

1795
01:40:20,401 --> 01:40:21,525
את מאוד נחמדה, אחותי.

1796
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
תעשה את זה חזק במיוחד, יקירי.
- אנה, קפה ליאו חזק אחד!

1797
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
מה בדיוק קרה?
אני לא מבין את זה.

1798
01:40:27,985 --> 01:40:29,677
הבחור הזה היה מתנהג בצורה לא נכונה
עם הבחורה הזאת...

1799
01:40:30,068 --> 01:40:31,984
וארבעה או חמישה מחבריו
גם היה מצטרף.

1800
01:40:32,776 --> 01:40:34,317
ואז ידידי,
בעל בית הקפה,

1801
01:40:34,318 --> 01:40:35,900
היה הורג את כולם ו
הוסיף מקרה נוסף לרשימה.

1802
01:40:35,901 --> 01:40:39,067
[נושא מתוך "ליאו"]
♪ אריה ♪

1803
01:40:39,068 --> 01:40:41,275
♪ מבאס ♪
♪ מר ליאו דאס הוא רע ♪

1804
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ אריה ♪

1805
01:40:44,276 --> 01:40:45,734
הוא מעולם לא ביצע את הרציחות.

1806
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
מה שאומר... המקרה הזה
לעולם לא יוגש עכשיו, נכון?

1807
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
תיק מוגש רק כאשר
מבוצע פשע.

1808
01:40:50,735 --> 01:40:52,942
מרגע זה, אין פשע
יקרה בטריטוריה שלי.

1809
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
אז לא יצוצו מקרים חדשים לעולם.

1810
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
הו, וואו!

1811
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
אתה מבקש קובץ חשוב,

1812
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
אבל לא הגבת
לכל אחת מההודעות שלי.

1813
01:41:04,985 --> 01:41:06,400
איפה הבית שלך בצ'נאי, יקירי?

1814
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
אֲדוֹנִי!
תפסיק עם זה, אדוני.

1815
01:41:08,568 --> 01:41:09,859
הבאנו את ביריאני, אדוני.

1816
01:41:09,860 --> 01:41:10,900
ביריאני?

1817
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
כן, אדוני.
- למה לא אמרת את זה קודם?

1818
01:41:12,860 --> 01:41:14,817
- כמה חתיכות בשר?
- שלוש חתיכות.

1819
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
תראה לי!

1820
01:41:37,485 --> 01:41:38,103
אֲדוֹנִי!

1821
01:42:08,693 --> 01:42:10,442
מניחים את כל הילדים
בגדים שם.

1822
01:42:10,443 --> 01:42:12,275
- הניחו כאן את כל הבגדים של המבוגרים.
- בסדר, אנה.

1823
01:42:12,276 --> 01:42:13,400
היי!

1824
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
לא, אנה. בבקשה תחסוך ממני.
- אתה!!

1825
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
תחסכי ממני, אנה!

1826
01:42:18,526 --> 01:42:18,996
אנה!

1827
01:42:19,651 --> 01:42:20,942
קח קצת רך
מי קוקוס, אנה!

1828
01:42:20,943 --> 01:42:22,859
מים טבעיים.
מלא אשלגן.

1829
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
תשתה את זה, אנה!

1830
01:42:28,110 --> 01:42:30,192
♪ עשרה רופי נוספים לבקבוק ♪

1831
01:42:30,193 --> 01:42:30,713
אח!

1832
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
שילמת עשרה רופי
תוספת עבור הבקבוק.

1833
01:42:34,276 --> 01:42:34,971
בבקשה קח את זה בחזרה.

1834
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
- עשרה רופי?
- הנה החשבון.

1835
01:42:38,693 --> 01:42:39,330
מַה?

1836
01:42:40,776 --> 01:42:41,653
שטר?

1837
01:42:47,276 --> 01:42:49,525
כל הטריטוריה שבע בארות
אטום לחלוטין.

1838
01:42:49,526 --> 01:42:52,400
גניבה, רצח, שוד, כייס,
זיוף, שחיתות…

1839
01:42:52,401 --> 01:42:53,734
לא אחד מהפשעים האלה
קורה יותר.

1840
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
בכל 17 תחנות המשטרה כאן,
אף תיק לא מוגש בשום מקום!

1841
01:43:03,735 --> 01:43:06,234
מה קורה, אדוני קומראן?
לא נרשם מקרה אחד כל השבוע?

1842
01:43:06,235 --> 01:43:09,150
ניתן לרשום תיק בלבד
אם בוצע פשע חדש.

1843
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
שום דבר לא קורה.

1844
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
מה זה?
משחק FLAMES?

1845
01:43:14,776 --> 01:43:17,650
רציתי לחיות כמפקח.
לא הסתדר.

1846
01:43:17,651 --> 01:43:20,150
עכשיו אני מנסה לחיות
עם מפקח.

1847
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
רעיון טוב, נכון?

1848
01:43:26,943 --> 01:43:28,584
היד שלי ממש נרתעת
בכל פעם שאני מנסה לקחת שוחד.

1849
01:43:29,026 --> 01:43:30,544
תעשה משהו לא בסדר,
והעונש הוא מיידי!

1850
01:43:30,860 --> 01:43:32,400
היי, מה אתה עושה?

1851
01:43:32,401 --> 01:43:34,317
היו
אין מקרים חדשים לאחרונה, נכון?

1852
01:43:34,318 --> 01:43:36,609
אז הם התחילו לחפור את כל
מקרים קרים ומעקב מהיר אחריהם!

1853
01:43:36,610 --> 01:43:39,068
לורד קארופאן השתלט על בית המשפט.
בצע פשע, ואתה בשר מת!

1854
01:43:47,193 --> 01:43:49,525
גאנש אדוני? מה אתה
האם אוכלים כאן אורז קצף?

1855
01:43:49,526 --> 01:43:51,025
אתה לא בדרך כלל רק
לסעוד במלונות חמישה כוכבים?

1856
01:43:51,026 --> 01:43:52,525
אני אזרוק את זה ישר בפרצוף שלך!
ללכת לאיבוד!

1857
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
להוריד את הכובע, אדוני.
נעים לפגוש אותך.

1858
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
לורד קארופה!

1859
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
לורד קארופה!

1860
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
גם אני הילד שלך, נכון?

1861
01:44:04,776 --> 01:44:06,275
פשוט סיפרתי שקר בלי
אפילו להבין את זה!

1862
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
אם אי פעם אשקר שוב...

1863
01:44:08,151 --> 01:44:09,359
לשרוף לי את הלשון.

1864
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
אני לא אעשה כלום
טועה יותר, קארופה!

1865
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
אני לא אקח שוחד נוסף!

1866
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
אני לעולם לא אתנהג לא בסדר
שוב עם בחורה!

1867
01:44:15,110 --> 01:44:15,926
הו אלוהים!

1868
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
סלח לי.

1869
01:44:23,068 --> 01:44:24,484
זה מרגיש כמו קסם!

1870
01:44:24,485 --> 01:44:26,942
ארבעת אלפים מקרים היו
נסגר תוך עשרה ימים בלבד!

1871
01:44:26,943 --> 01:44:28,400
מאז שיש
לא מגיעים מקרים חדשים...

1872
01:44:28,401 --> 01:44:30,734
הם התחילו לנקות
כל תיק ישן תלוי ועומד.

1873
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
כל המעוולים
מפוחדים לחלוטין.

1874
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
זה אגדי!

1875
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
כל זה מיועד למעריצים האהובים שלי שם בחוץ!

1876
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
לורד קארופה!

1877
01:44:41,610 --> 01:44:43,400
אף לא מקרה אחד
מגיע לבית המשפט.

1878
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
אבל תראה כמה צפוף
המקדש הוא.

1879
01:44:47,860 --> 01:44:49,362
מקדש ממש באמצע
של מתחם בית המשפט...

1880
01:44:50,235 --> 01:44:51,330
זה קצת מטרד, לא?

1881
01:45:00,318 --> 01:45:03,025
אחי, כולנו כאן
עם הדחפור.

1882
01:45:03,026 --> 01:45:04,971
גם המשטרה הגיעה.
אני אתקשר אליך ברגע שזה ייגמר.

1883
01:45:05,443 --> 01:45:06,224
בְּסֵדֶר.

1884
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
היי, מי זה?

1885
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
שוכב שם מתחת לורד קארפו
כאילו הוא הבעלים של המקום.

1886
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
היי, זה זה
עורך דין ממדוראי.

1887
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
תן לו מכות
ולרדוף אותו!

1888
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
- היי! היי! היי!
- הא?

1889
01:45:45,401 --> 01:45:46,859
מה זה לעזאזל?

1890
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
פתאום המקום הזה נראה
כמו המדרחוב של בנגקוק!

1891
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
היי, תגרש אותו!

1892
01:47:07,151 --> 01:47:08,734
♪ הוא זה שניפץ
הצבא שלך למטה ♪

1893
01:47:08,735 --> 01:47:10,525
♪ הוא שבר לך את השיניים
וקרקע אותך ♪

1894
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ זה שקרץ
בעוד אש השתוללה סביב ♪

1895
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
לורד קארופה!

1896
01:47:17,068 --> 01:47:19,442
סלח לי, לורד קארופה!

1897
01:47:19,443 --> 01:47:21,317
אני חושב שקארופו החזיק
אותו לתקוף אותנו!

1898
01:47:21,318 --> 01:47:23,735
הוא לא מוחזק על ידי Karuppu.
Karuppu עצמו נותן את המכות!

1899
01:47:27,776 --> 01:47:28,775
לְפוֹצֵץ!

1900
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ קארופה ♪

1901
01:47:49,568 --> 01:47:51,150
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

1902
01:47:51,151 --> 01:47:52,734
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

1903
01:47:52,735 --> 01:47:54,359
♪ תראה את השביתה,
אין כוח דומה ♪

1904
01:47:54,360 --> 01:47:56,067
♪ מי שלעג,
דפקו בכל שן ♪

1905
01:47:56,068 --> 01:47:57,609
♪ הריסוק המוחץ,
ההתנגשות הקצבית ♪

1906
01:47:57,610 --> 01:47:59,067
♪ המתקפה העזה,
העצמות שנסדקות ♪

1907
01:47:59,068 --> 01:48:00,817
♪ שביתת המוות,
הזינוק הפתאומי ♪

1908
01:48:00,818 --> 01:48:02,860
♪ זה שהעז לנעוץ בי מבט,
מעולם לא פקח את עיניו שוב, לנצח ♪

1909
01:48:08,693 --> 01:48:09,085
הא?

1910
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
איפה הם נעלמו?

1911
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ הוא המלך
של הלילה ♪

1912
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ אלוהי המוות
שרוקדת כשאתה צורח בבהלה ♪

1913
01:48:21,401 --> 01:48:24,192
♪ הוא עומד בתור השומר,
תמיד שם ♪

1914
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ הוא ינפץ את המפרקים שלך,
גע בו אם תעז ♪

1915
01:48:27,526 --> 01:48:29,109
♪ הוא זה שניפץ
הצבא שלך למטה ♪

1916
01:48:29,110 --> 01:48:30,900
♪ הוא שבר לך את השיניים
וקרקע אותך ♪

1917
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ זה שקרץ
בעוד אש השתוללה סביב ♪

1918
01:48:34,068 --> 01:48:35,692
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

1919
01:48:35,693 --> 01:48:37,234
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

1920
01:48:37,235 --> 01:48:38,900
♪ תראה את השביתה,
אין כוח דומה ♪

1921
01:48:38,901 --> 01:48:40,609
♪ מי שלעג,
דפקו בכל שן ♪

1922
01:48:40,610 --> 01:48:42,150
♪ הריסוק המוחץ,
ההתנגשות הקצבית ♪

1923
01:48:42,151 --> 01:48:43,609
♪ המתקפה העזה,
העצמות שנסדקות ♪

1924
01:48:43,610 --> 01:48:45,359
♪ שביתת המוות,
הזינוק הפתאומי ♪

1925
01:48:45,360 --> 01:48:47,192
♪ זה שהעז לנעוץ בי מבט,
מעולם לא פקח את עיניו שוב, לנצח ♪

1926
01:48:47,193 --> 01:48:48,775
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

1927
01:48:48,776 --> 01:48:50,360
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

1928
01:48:51,651 --> 01:48:56,235
["Rowdy Baby" מנגן כרינגטון]

1929
01:48:58,360 --> 01:48:59,650
שלום, מה קרה?
האם עלי להתקדם?

1930
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
יש לי שלושה כרטיסים עבור
"מוקוטי עמאן." בִּיאָה?

1931
01:49:02,235 --> 01:49:04,855
- אחי, גמרת אותו?
סיימתי את אחיך במקום.

1932
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
חשבתי שאתה יותר חכם מזה.

1933
01:49:07,276 --> 01:49:08,970
אם תפיל את המקדש שלי,
איך אני אעלם

1934
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
אם תעיף את המראה,
איך האוטו הולך לפעול, מותק?

1935
01:49:12,276 --> 01:49:12,692
היי!

1936
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
בְּסֵדֶר. מסירים את הידיים מהטלפון בזמן נהיגה.
מישהו עלול להתרסק בך.

1937
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
שלום! שלום!

1938
01:49:23,276 --> 01:49:23,884
שלום!

1939
01:49:39,610 --> 01:49:43,567
אדוני מותק, שמעתי שאתה מתחרפן
השופט בבית משפט פתוח?

1940
01:49:43,568 --> 01:49:45,692
בגלל זה הוא שאל אותנו
לגמור אותך!

1941
01:49:45,693 --> 01:49:48,359
לא יכול לעזור.
הוא השופט... הוא נותן את הדין!

1942
01:49:48,360 --> 01:49:51,275
הוא הבטיח להסדיר
כל התיקים נגדנו...

1943
01:49:51,276 --> 01:49:53,275
אז אמרנו בסדר.

1944
01:49:53,276 --> 01:49:55,900
אם תשתפו פעולה
בלי לכעוס,

1945
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
נעשה את זה מהיר וללא כאבים.

1946
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
תגמור אותו.

1947
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
רק אם נהרוג את הבחור הזה
האם כל המקרים שלנו ייעלמו.

1948
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
היי, אל תעשה את זה!

1949
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
רגע, אל תעשה!

1950
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
בבקשה, אל תעשה!

1951
01:50:23,610 --> 01:50:25,234
שמים טובים! אדוננו!
מה קרה לך?

1952
01:50:25,235 --> 01:50:27,109
אדוני, איך לעזאזל
נפגעת ככה?

1953
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
- אתה לא יכול להיזהר יותר?
אתה כמו אח עבורנו.

1954
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
אם משהו יקרה לך,
מה נעשה

1955
01:50:33,193 --> 01:50:35,650
מהר, אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.
הרם אותו בעדינות!

1956
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
אנחנו לא צוות של ארבעה!
איתך, אנחנו צוות של חמישה!

1957
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
קַל!

1958
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
- עזוב!
- קדימה אחי!

1959
01:50:43,860 --> 01:50:46,525
- מה אתם עושים?
אל תדאג, אדוני. יש לנו אותך.

1960
01:50:46,526 --> 01:50:47,984
קדימה, בוא נלך לבית החולים.

1961
01:50:47,985 --> 01:50:49,817
בֵּית חוֹלִים? למה אתה
מחליפים כל הזמן צד?

1962
01:50:49,818 --> 01:50:51,693
מה קורה לכם אנשים?
אני לא מבין! תן לי ללכת!

1963
01:50:54,193 --> 01:50:55,400
למה לעזאזל
אתה נושא אותו?

1964
01:50:55,401 --> 01:50:57,609
זרוק אותו! תהרוג אותו עכשיו!

1965
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
אני אסיים אותו בעצמי!

1966
01:50:59,318 --> 01:51:00,650
אתה כמו אח צעיר בשבילי.

1967
01:51:00,651 --> 01:51:01,734
אח, רגל שלי!

1968
01:51:01,735 --> 01:51:04,484
אמרת שאנחנו צוות של חמישה!
- לעזאזל עם זה!

1969
01:51:04,485 --> 01:51:06,610
אני אחיך בייבי קאנן!
- סתום את הפה שלך, לוזר!

1970
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
היי, תן ​​לי ללכת!

1971
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
אל תתנו לו לברוח!

1972
01:51:13,610 --> 01:51:15,817
השגתי לך את המפעל הזה
מהזוג הזקן, לא? תן לי ללכת!

1973
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
וזה בשביל זה!

1974
01:51:20,860 --> 01:51:22,275
היי, תפוס אותו! תפוס אותו!

1975
01:51:22,276 --> 01:51:22,802
לִתְפּוֹס!

1976
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
לפרוץ אותו לרסיסים ו
תוודא שהוא לעולם לא יימצא!

1977
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
הו לא!

1978
01:51:59,651 --> 01:52:01,067
מה קרה, אדוני?

1979
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
איך נפגעת כל כך קשה?

1980
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
אלוהים שלי! מה קרה?

1981
01:52:05,443 --> 01:52:06,817
אדוני, איך לעזאזל
נפגעת ככה?

1982
01:52:06,818 --> 01:52:08,192
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?

1983
01:52:08,193 --> 01:52:09,775
אתה כמו א
אח בכור אלינו, אדוני!

1984
01:52:09,776 --> 01:52:13,192
אם משהו היה קורה לך,
את מי היינו משאירים?

1985
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
אתה מדמם. בוא, בוא נלך
לבית החולים מיד.

1986
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
מה אתה חושב?
בוא, אדוני.

1987
01:52:24,026 --> 01:52:25,400
זה הטריטוריה שלי.

1988
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
בית המשפט שלי!

1989
01:52:26,693 --> 01:52:29,068
מעתה ואילך, אף אחד לא יעשה מהלך
כאן בלי להתעסק איתי קודם.

1990
01:52:37,901 --> 01:52:39,650
בבקשה, אדוני,
בוא ניקח אותך לבית החולים.

1991
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
אני לא מפסיק
עד שאתה בחדר המתים!

1992
01:52:41,943 --> 01:52:44,525
- מה קרה לפנים שלך?
- אתה שלחת אותם להרוג אותי, נכון?

1993
01:52:44,526 --> 01:52:45,775
ומה הם עושים?

1994
01:52:45,776 --> 01:52:47,484
אדוני, אתה מדמם
בכל מקום!

1995
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
אני אפרוץ אותך לחתיכות ו
תוודא שלא יימצא לעולם!

1996
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
האם אתה עדיין חושב
אני ממציא את כל זה?

1997
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
בוא, אדונך.
תן לי להראות לך בעצמך.

1998
01:53:02,860 --> 01:53:05,400
אינספור בעיות הטרידו
בית המשפט הזה במשך שנים.

1999
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
לא הופעת אז...
אז למה להופיע עכשיו?

2000
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
מי אמר שמעולם לא הופעתי?

2001
01:53:10,026 --> 01:53:11,728
שמת לב רק הפעם
כי בחרתי לעמוד מולך.

2002
01:53:12,901 --> 01:53:15,567
כל יום, כל כך הרבה חוסר צדק
נפרש ממש מול העיניים שלך.

2003
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
זה מתגלה גם לפני שלך.

2004
01:53:17,568 --> 01:53:18,609
ומה עשית?

2005
01:53:18,610 --> 01:53:20,192
האנושות אפילו לא
טורחים לעזור אחד לשני.

2006
01:53:20,193 --> 01:53:22,650
ובכל זאת, אתה מעז להתלונן
שאלוהים לא יבוא להציל אותך.

2007
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
סליחה... לא הייתי צריך לשאול.

2008
01:53:26,610 --> 01:53:29,109
היי שלום! אני כבר
אמרתי סליחה, נכון?

2009
01:53:29,110 --> 01:53:30,942
- למה אתה עושה את זה?
- זה לא אני.

2010
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
מאחורינו!

2011
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
קדימה! תדרוך על זה!

2012
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
הבאת לי הכל
בדרך זו רק כדי להראות לה?

2013
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
חכה קצת, אדוני!

2014
01:53:54,610 --> 01:53:56,734
מה זה, ליווי בטחוני?
תתייצב מולה.

2015
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
היי, תפוס אותה!

2016
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
חכה רגע!

2017
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
לחץ על הבלמים!

2018
01:54:43,110 --> 01:54:44,567
היי, תביא את זה!

2019
01:54:44,568 --> 01:54:45,859
למה אני צריך לפחד?

2020
01:54:45,860 --> 01:54:47,318
אתם אלה
מי צריך לרעוד.

2021
01:54:48,026 --> 01:54:49,275
מה אתה חושב שאתה עושה?

2022
01:54:49,276 --> 01:54:50,984
אתה יודע מי איתי,
נכון?

2023
01:54:50,985 --> 01:54:52,692
מי שזה לא יהיה,
תגיד לו להגביר!

2024
01:54:52,693 --> 01:54:54,400
היי, זה לא הטריטוריה שלנו.

2025
01:54:54,401 --> 01:54:57,150
אז מה אם זה רק 'זמני'?
אתה עדיין כאן, נכון?

2026
01:54:57,151 --> 01:54:58,984
- קדימה! תעשה הכי גרוע שלך!
- יש לה פה גדול.

2027
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
תביא את זה!

2028
01:55:01,360 --> 01:55:02,775
אני אומר לך,
זה לא הטריטוריה שלי!

2029
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
אין לי כוחות כאן!

2030
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
זה היה גילוח צמוד!

2031
01:55:10,735 --> 01:55:11,257
אֲדוֹנִי.

2032
01:55:11,776 --> 01:55:12,532
דקה אחת!

2033
01:55:14,151 --> 01:55:15,192
מה אמרת הרגע?

2034
01:55:15,193 --> 01:55:16,567
זה לא חלק מהטריטוריה שלי.

2035
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
- למה אתה מתכוון?
- פשוט הפוך את המכונית לאחור!

2036
01:55:19,026 --> 01:55:20,984
לכל טריטוריה,
תהיה אלוהות שומר.

2037
01:55:20,985 --> 01:55:22,734
מַבָּט! אתה יכול לראות את הקשת הזו?

2038
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
זה הטריטוריה שלנו.

2039
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
לָלֶכֶת! אל תתנו להם לברוח!

2040
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
חדה שמאלה! עַכשָׁיו!

2041
01:55:54,985 --> 01:55:57,109
האם היא עורכת דין
או השחקן אג'ית' קומאר?

2042
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
תראה איך היא נוהגת!

2043
01:56:09,026 --> 01:56:10,225
כמעט חזרנו לטריטוריה שלנו!

2044
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
תראה, הנה הקשת!
שלח את הרכב פנימה!

2045
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
הו לא! מה עושים עכשיו?

2046
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
לעזאזל! לדרוס אותה!

2047
01:57:03,693 --> 01:57:06,025
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

2048
01:57:06,026 --> 01:57:08,275
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

2049
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

2050
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ בהתרסה פלדה ♪

2051
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
להרוס אותם, סאמי!

2052
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ הנה אלוהי המוות
לפניך ♪

2053
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ תראה, המוות עצמו עומד
בעיניך ♪

2054
01:57:30,610 --> 01:57:33,150
♪ במבט בודד ♪

2055
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ אתה מתנפץ ומתפזר
בשקט באוויר ♪

2056
01:57:39,818 --> 01:57:42,234
♪ אפילו השטן השתחווה וברח,
היהירות שלו נקרעה ונקרעה לגזרים ♪

2057
01:57:42,235 --> 01:57:44,525
♪ כי הוא האב הקדמון,
המגן הנצחי, המשגיח ♪

2058
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ כשהשומר הפרוע הזה מכה,
זו הפרידה האחרונה שלך, סוף התוכנית ♪

2059
01:57:48,651 --> 01:57:51,359
♪ כדורים מתפצלים ומתרססים,
שאגת הצייד מובילה את הדרך ♪

2060
01:57:51,360 --> 01:57:53,609
♪ שמע אותו ואתה תצעק ותתנדנד,
ראה אותו, המוות מצטרף למאבק ♪

2061
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ קטנוני וקטן,
זה כל מה שאתה, היי! ♪

2062
01:58:11,610 --> 01:58:13,942
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

2063
01:58:13,943 --> 01:58:16,192
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

2064
01:58:16,193 --> 01:58:18,484
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

2065
01:58:18,485 --> 01:58:20,734
♪ שלא תעז לתקוע את ראשך
במלתעות האריה ♪

2066
01:58:20,735 --> 01:58:23,025
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

2067
01:58:23,026 --> 01:58:25,275
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

2068
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ עם זיקוקים משתוללים,
בוער בזעם ♪

2069
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
אני עוזב.

2070
01:58:36,026 --> 01:58:37,859
אני מגיש בקשה להעברה
לבית משפט אחר.

2071
01:58:37,860 --> 01:58:39,900
גם אתה צריך לעזוב.
זה לטובה.

2072
01:58:39,901 --> 01:58:41,734
אדוני, שמע אותי!
יש לי רעיון.

2073
01:58:41,735 --> 01:58:43,025
יש לך בכלל מוח?

2074
01:58:43,026 --> 01:58:44,984
אתה חושב שאני השחקן קארן
מסרטי ההתמסרות הישנים האלה?

2075
01:58:44,985 --> 01:58:47,151
או ניצלגל רבי, להילחם באלוהים
גם אחרי שידעו מי הוא?

2076
01:58:48,193 --> 01:58:50,150
הו לא! הו אלוהים!

2077
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
אֵל! אֵל!
סלח לי, אלוהים!

2078
01:58:51,985 --> 01:58:53,650
כיוונתי את האקדח בטעות!
זה הנשק שלי!

2079
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
- יש לי רישיון. אני לא אעשה את זה שוב--
- אדוני!

2080
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
אנחנו מחוץ לטריטוריה שלו עכשיו.

2081
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
אין לו כוח כאן.

2082
01:58:59,985 --> 01:59:01,609
יָמִינָה? עכשיו קדימה,
בואו נגיע לבית משפט אחר!

2083
01:59:01,610 --> 01:59:03,150
להישאר בחיים זה הכל
זה חשוב, יקירתי!

2084
01:59:03,151 --> 01:59:05,692
אם זה היה איזה אלוהים מערבי,
נוכל לפחות להתחנן לרחמים!

2085
01:59:05,693 --> 01:59:07,359
אבל זה לורד קארפו!
קארופאנה סאמי!

2086
01:59:07,360 --> 01:59:09,067
הוא יפרוץ אותנו לחתיכות
ולטחון את עצמותינו לעפר!

2087
01:59:09,068 --> 01:59:10,567
גם אחרי שראיתי את זה
אלוהים עצמו נמצא כאן בבשר...

2088
01:59:10,568 --> 01:59:12,025
אתה עדיין מקשקש
כמו משוגע לגמרי!

2089
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
הוא הופיע לפני
לפני שישה חודשים.

2090
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
האם ברחתי מבית המשפט?

2091
01:59:15,860 --> 01:59:16,590
בייבי קאנן!

2092
01:59:17,360 --> 01:59:17,809
ב...

2093
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
מותק! זהו!

2094
01:59:20,568 --> 01:59:21,062
לְהַמִיר!

2095
01:59:21,651 --> 01:59:22,692
המרה, נכון?

2096
01:59:22,693 --> 01:59:23,817
אתה חוזר בתשובה, נכון?

2097
01:59:23,818 --> 01:59:26,442
בגלל זה אין לך פחד...
אין מסירות בנפשך!

2098
01:59:26,443 --> 01:59:27,817
מה אתה מקשקש, אדוני!

2099
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
רק תקשיב לי לדקה אחת!

2100
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
לאלוהים יש כוח בלבד
בתוך שטחו.

2101
01:59:32,776 --> 01:59:34,609
מה אם נעביר את בית המשפט
מעבר לגבולות האלה?

2102
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
בראבו! שנזיז את זה
אז בהפסקת הצהריים שלנו?

2103
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
פסיכו! פסיכו! פסיכו!

2104
01:59:39,985 --> 01:59:42,734
הגג מעל החדר שלי
יכול להשתולל בכל רגע!

2105
01:59:42,735 --> 01:59:44,775
ביקשתי לתקן את זה לפני חצי שנה.
שום דבר לא קרה.

2106
01:59:44,776 --> 01:59:46,067
ואתה רוצה לזוז
בית המשפט כולו!

2107
01:59:46,068 --> 01:59:47,442
תישאר כאן ותירקב על כל מה שאכפת לי!

2108
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
לך ותתחנן אם אתה חייב,
סיימתי עם זה!

2109
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
אני בחוץ מכאן!

2110
01:59:50,901 --> 01:59:51,600
אדונך!

2111
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
תוכל לעשות לי טובה אחת קטנה
לפני שאתה הולך?

2112
02:00:08,735 --> 02:00:10,298
אולי אין טעות
יקרה עכשיו בבית המשפט...

2113
02:00:10,735 --> 02:00:11,618
אבל תאונות...
הם בלתי נמנעים.

2114
02:00:11,901 --> 02:00:13,525
כך הוא מצב בית המשפט שלנו.

2115
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
זה בית משפט בן 150 שנה.

2116
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
זה יכול להתפורר בכל רגע.

2117
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
זה יכול להתפוצץ בכל רגע.

2118
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
אנחנו לא צריכים לנקוף אצבע.

2119
02:00:23,443 --> 02:00:24,859
זה יקרה
מיוזמתה.

2120
02:00:24,860 --> 02:00:26,360
[הכניסה מוגבלת
עד 10 אנשים בכל פעם]

2121
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"האם לא מספיקה יד אחת, סיוואגמי?"

2122
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
אֲדוֹנִי!

2123
02:01:24,151 --> 02:01:24,761
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

2124
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"מה, אתה תתקן את זה רק אם זה
נופל לי על הראש?"

2125
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
אַדְנוּת!

2126
02:01:36,318 --> 02:01:37,985
תוכל לעשות לי טובה אחת קטנה
לפני שאתה הולך?

2127
02:01:46,443 --> 02:01:47,210
זה התחום שלי!

2128
02:01:51,068 --> 02:01:51,787
בית המשפט שלי!

2129
02:01:52,568 --> 02:01:53,942
אם אעזוב את המקום הזה...
לאן עוד אלך?

2130
02:01:53,943 --> 02:01:56,109
כל בית דין בארץ
יש עשרה גברים בדיוק כמוני!

2131
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
אני לא יכול להתחיל מאפס שוב.

2132
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
תמות, אדוני!
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

2133
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

2134
02:02:21,485 --> 02:02:24,984
בעקבות מותו של השופט הראשי
בבית המשפט שבע בארות,

2135
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
עורכי דין יצאו לדרך
מחאה רחבת היקף.

2136
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
נפגין עד
בית המשפט הלא בטוח הזה מוזז!

2137
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
אנחנו שומרי הצדק.

2138
02:02:34,985 --> 02:02:37,026
ובכל זאת אנחנו כאן, נאלצים למחות
למען ביטחוננו שלנו.

2139
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
אנחנו כבר לא יכולים לתפקד
בבית המשפט הזה.

2140
02:02:40,651 --> 02:02:42,423
יש להעביר את בית המשפט הזה
למתקן בטוח באופן מיידי.

2141
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
עד אז השביתה שלנו תימשך.

2142
02:03:01,735 --> 02:03:05,484
מחאת בית המשפט שבע בארות יש
התעצם עם כניסתו ליום השביעי.

2143
02:03:05,485 --> 02:03:08,775
עורכי הדין הצהירו על כך
הם ימשיכו במחאה

2144
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
עד שהממשלה תענה על דרישותיהם.

2145
02:03:14,360 --> 02:03:17,650
ובכן, הייתה תאונה בבית המשפט שלנו,
ואנחנו מפגינים.

2146
02:03:17,651 --> 02:03:19,150
למה כולה
העיר תגיע בשביל זה?

2147
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
האם אתה יודע מה זה FOMO?

2148
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
- מה?
- פחד להחמיץ.

2149
02:03:22,693 --> 02:03:23,943
גם אם יש
אין מה לעשות איתם,

2150
02:03:24,110 --> 02:03:25,610
לכל אחד יש דעה
על הכל בימים אלה.

2151
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
מאז שזה יהיה
'תוכן' חדש עבורם.

2152
02:03:27,860 --> 02:03:28,650
פשוט תחכה ותראה.

2153
02:03:28,651 --> 02:03:30,567
המקום הזה שאתה רואה כאן
הוא Ezhu Kinaru.

2154
02:03:30,568 --> 02:03:34,234
באנגלית קוראים לזה Seven Wells.
בקוריאנית, Ilgob-umul.

2155
02:03:34,235 --> 02:03:37,275
אז חבר'ה, כל העיר גועשת
על תאונת בית המשפט שבע בארות.

2156
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
אבל אף אחד לא מדבר על
חנות האטריות הבורמזית ממש ליד!

2157
02:03:41,651 --> 02:03:45,984
בתוך תמיכה רחבה
למחאת עורכי הדין ברשתות החברתיות,

2158
02:03:45,985 --> 02:03:49,359
מפלגות האופוזיציה עוררו סערה
באסיפה המחוקקת של טאמיל נאדו,

2159
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
בדרישה להעברה מיידית
של בית המשפט.

2160
02:03:51,651 --> 02:03:54,567
כתוצאה מכך, בית המשפט שבע בארות
יוסט זמנית

2161
02:03:54,568 --> 02:03:55,984
לפארק ה-IT ב-Sriperumbudur.

2162
02:03:55,985 --> 02:03:58,025
החלטה רשמית בעניין זה
עבר

2163
02:03:58,026 --> 02:03:59,984
על ידי האסיפה המחוקקת של טאמיל נאדו.

2164
02:03:59,985 --> 02:04:02,984
♪ זה הטריטוריה שלנו, אם הזעם שלנו יעוף,
אתה תפגוש את הקבר שלך הלילה ♪

2165
02:04:02,985 --> 02:04:05,901
♪ מכות ללא הפסקה אם נתפסו במסלול שלנו,
אנחנו בנויים אחרת, שמור על הגב ♪

2166
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
מה קרה, אנה?

2167
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
לפני שלושים שנה…

2168
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
זה היה מסמך התיק שהגשתי.

2169
02:04:45,818 --> 02:04:48,109
זה המסמך היחיד
שעדיין נושא את שמי, גברתי.

2170
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
ועכשיו... אפילו זה
לא מועיל לאף אחד.

2171
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
הרוח פשוט העיפה לי את זה בפרצוף...
יחד עם שאר האשפה.

2172
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
בית המשפט הועבר למקום אחר.

2173
02:04:56,151 --> 02:04:57,525
המקום היחיד שאי פעם השתייכתי אליו…

2174
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
והזהות היחידה שלי…
שניהם נעלמו.

2175
02:05:01,401 --> 02:05:02,016
אַשׁפָּה!

2176
02:05:03,901 --> 02:05:04,636
זה רק זבל!

2177
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
הכל נגמר.

2178
02:05:11,568 --> 02:05:13,484
הוא העביר את בית המשפט
בדיוק כמו שהוא רצה.

2179
02:05:13,485 --> 02:05:16,028
אתה זה שאמרת הכל
כאן הוא עתיק וצריך להשתנות.

2180
02:05:16,651 --> 02:05:17,796
האם זה באמת משנה מי משנה את זה?

2181
02:05:18,318 --> 02:05:20,359
אם הכל יהיה חדש,
זה דבר טוב, נכון?

2182
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
טוב למי?

2183
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
זה טוב לבייבי קאנן.

2184
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
הוא הולך לתפוס את השליטה
של בית המשפט כל פעם מחדש.

2185
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
כי בית המשפט החדש משקר
הרבה מעבר לטריטוריה שלך!

2186
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
סופר, אדוני בייבי!

2187
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
בוקר טוב.

2188
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
בית המשפט שלנו דומה לגוגל
או משרד אפל עכשיו, לא?

2189
02:06:18,860 --> 02:06:21,484
אני סאונדארה פאנדיאן,
C.M.M. החדש שלך

2190
02:06:21,485 --> 02:06:23,234
מצפה קדימה
לעבוד עם כולכם.

2191
02:06:23,235 --> 02:06:25,317
אני חושש שאין זמן
להכרות אישית היום.

2192
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
הוא בצד שלנו.
הכל בשליטה.

2193
02:06:27,360 --> 02:06:29,442
יש לנו את ההשבעה של בית המשפט
הערב, אני מאמין?

2194
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
אז נתעדכן.

2195
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
לְהִתְקַדֵם.

2196
02:06:32,693 --> 02:06:34,942
CC 2810.

2197
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
V.M. פנדיאן

2198
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
מול קנמני.

2199
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
במקרה זה,
המשפט הסתיים.

2200
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
יש טיעוני סיום?

2201
02:06:42,985 --> 02:06:44,025
בייבי קאנן?

2202
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
אדוני, קבעתי את כל שלי
נקודות חשובות בהצהרה הכתובה.

2203
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
הנקודות המכריעות
נמצאים בעמוד חמישי, אדוני!

2204
02:06:57,068 --> 02:06:58,275
טיעון הסיום שלך?

2205
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
גם טיעוני הסיום שלי
בהצהרה הכתובה, אדוני.

2206
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
הנקודה המכרעת היא בעמוד שש, אדוני.

2207
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
לאחר בחינת המשפט
וטיעוני הסיום,

2208
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
בית משפט זה קובע כי הנאשם,
מר V.M. פנדיאן,

2209
02:07:54,776 --> 02:07:57,067
התנהג בצורה לא נכונה
עם המתלוננת, גב' קנמני,

2210
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
ואותם עמדות הוכחו
מעבר לכל ספק סביר.

2211
02:08:03,235 --> 02:08:05,442
לפיכך, לפי סעיף 75 ל-BNS,

2212
02:08:05,443 --> 02:08:06,817
הנאשם, V.M. פנדיאן,

2213
02:08:06,818 --> 02:08:09,067
נידון בזאת לשלוש שנים
של מאסר קפדני.

2214
02:08:09,068 --> 02:08:11,234
המתלוננת, גב' קנמני,

2215
02:08:11,235 --> 02:08:15,025
יהיה זכאי לפיצוי של
₹75 לאך, לתשלום על ידי הנאשם.

2216
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
כך הוא הוראת בית משפט זה.

2217
02:08:18,443 --> 02:08:20,859
אדוני, אני יכול לספק כמה
נקודות נוספות במידת הצורך.

2218
02:08:20,860 --> 02:08:22,359
- בעמוד שבע--
- רגע, בייבי קאנן!

2219
02:08:22,360 --> 02:08:23,314
פסק הדין עדיין לא הסתיים.

2220
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
על הניסיון לשחד
ולהשפיע על בית משפט זה,

2221
02:08:29,401 --> 02:08:32,359
בית משפט זה מורה על הרשם
ורשויות הערנות

2222
02:08:32,360 --> 02:08:35,484
ליזום פעולה מתאימה
נגד מר בייבי קאנן.

2223
02:08:35,485 --> 02:08:37,525
יתרה מזאת, בהמתנה להשלמה
של החקירה,

2224
02:08:37,526 --> 02:08:39,650
מר בייבי קאנן יהיה
מושעה מעיסוק משפטי,

2225
02:08:39,651 --> 02:08:41,123
לפי המלצתנו
בפני מועצת עורכי הדין.

2226
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
בית המשפט נדחה.

2227
02:08:50,026 --> 02:08:52,650
היי, הפכת כל כך חזק
שאתה יכול להציע לי יותר?

2228
02:08:52,651 --> 02:08:53,817
כמה הצעת לו?

2229
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
עמוד מספר שש!

2230
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
כמה אתה חושב שזה?
עדיין לא הבנת?

2231
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
יותר חשוב מלדעת
השופט שעושה את פסק הדין,

2232
02:09:01,526 --> 02:09:04,025
הוא יודע שאפילו מעליו,
שם יושב כוח עליון.

2233
02:09:04,026 --> 02:09:05,650
צא החוצה ותראה בעצמך.

2234
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
אתה תבין.

2235
02:09:12,735 --> 02:09:15,859
♪ שלא תעז לדרוך למערה שלי,
צעד אחד שגוי, תמצא את הקבר שלך ♪

2236
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ אם אקח את החנית שלי וארחף את עורך,
תצטרך לחיצה חמה כדי להרגיע בתוך ♪

2237
02:09:19,485 --> 02:09:24,110
♪ תצטרך לחיצה חמה ♪

2238
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
היי!!

2239
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
אם אתה חושב להעביר את בית המשפט
מאפשר לך לשחק שוב במשחקים הישנים שלך...

2240
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
הוא יהיה הסוף שלך.

2241
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
אתה תחנק מהדם שלך
ולגווע.

2242
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
לכל טריטוריה יש את שלה
אלוהות שומרת.

2243
02:09:36,735 --> 02:09:38,150
והטריטוריה הזו... היא התחום שלו!

2244
02:09:38,151 --> 02:09:40,775
קארופאן, הצייד,
מעניש רק כאשר אתה עושה לא בסדר...

2245
02:09:40,776 --> 02:09:42,359
אבל זה…
הוא הרבה יותר אכזרי ממנו.

2246
02:09:42,360 --> 02:09:43,817
אפילו מחשבה אחת על זדון...

2247
02:09:43,818 --> 02:09:45,568
וכל השושלת שלך תהיה
נמחק משורשיו!

2248
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
בשטח הזה, זה היה הוא.
בטריטוריה הזו, זה האחד הזה!

2249
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
זה קארופאן,
השומר של הארץ הזאת.

2250
02:09:54,068 --> 02:09:55,150
אל תחשוב אפילו
של ביצוע חטא.

2251
02:09:57,193 --> 02:09:59,859
אומרים, אם אגודל חורץ ו
המצח מסומן בדם...

2252
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
האשמים ירקו דם ויאבדו.

2253
02:10:03,360 --> 02:10:05,442
- האם הם באמת יורקים דם ומתים?
כן.

2254
02:10:05,443 --> 02:10:07,442
הו אלוהים!

2255
02:10:07,443 --> 02:10:08,942
הו השומר קארופה!

2256
02:10:08,943 --> 02:10:10,609
♪ הוא נמר שואג
כמו רעם פתאומי ♪

2257
02:10:10,610 --> 02:10:12,192
♪ הוא זה שיקרע
הגאווה שלך נשברת ♪

2258
02:10:12,193 --> 02:10:15,234
♪ אין יותר דיבורים בשטח שלי, שתיקה היא המפתח,
העיניים שלי לבד יפעלו, רק חכו ותראו ♪

2259
02:10:15,235 --> 02:10:16,984
♪ התופים מהדהדים
רחוק ♪

2260
02:10:16,985 --> 02:10:18,317
♪ כמו נקישות רעמים
שמתרסקים ומתנגשים ♪

2261
02:10:18,318 --> 02:10:20,817
אין לנו כוח מעבר לגבול.
מה עושים עכשיו?

2262
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
לכוח יש גבולות…

2263
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
אבל הפחד נודד לכל מקום.

2264
02:10:25,401 --> 02:10:28,192
♪ התמידו ותטחנו לרסיסים,
החוצפה שלך מתפוגגת, אתה מאבד את השכל ♪

2265
02:10:28,193 --> 02:10:30,609
♪ בהתרסה פלדה ♪

2266
02:10:30,610 --> 02:10:32,943
[השומר Karuppu צופה]

2267
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ בהתרסה פלדה ♪

2268
02:10:41,651 --> 02:10:47,901
♪ כל הגאווה שלך תפגע ברצפה ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
אנחנו כבר לא יכולים להתפרנס
שקרים כאן.

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
תשאיר אותנו מחוץ לזה.

2271
02:11:00,318 --> 02:11:02,025
הבת שלי יכולה לחיות
בלי השרשרת שלה...

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
אבל אני לא יכול לחיות
בלי הראש שלי, אדוני.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
מה עכשיו? אתה הולך
להעביר שוב את בית המשפט?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
די, מותק.
הכל נגמר.

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
תִינוֹק!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
אח שלי!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
מה קרה אחי?
שמעתי שהקריירה המשפטית שלך הסתיימה?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,942
הפה המוטורי הזה שלך...
זה היה הנכס היחיד שלך, לא?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
מה תעשה עכשיו?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,484
מה דעתך להיות RJ
ברדיו?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,150
או שאתה רוצה לנסות את כוחך
בפרשנות קריקט?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,400
אבל בשביל זה, בעצם
צריך לדעת קריקט!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,692
אני יודע שאין אלוהים בארץ הזאת...
ואין לו כוח להפעיל כאן.

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,275
מה אם האנשים כאן
היו אמורים לגלות את זה?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,942
כמה זמן אתה יכול להפעיל דברים
משתמש רק בפחד?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
אתה רק ילד קטן,
חובבן מוחלט!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
אם חשבת על זה,
אתה חושב שעוד לא עשיתי?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
אתה צודק.
זה לא הטריטוריה שלי.

2289
02:11:54,901 --> 02:11:55,965
אבל האופי של המקום הזה…

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,618
הכוח העצום שיש בו...

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,025
מה הם מסוגלים כאן...

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
אני רק צריך
כדי להראות להם הצצה…

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,234
את השאר הם יטפלו בעצמם.

2294
02:12:03,235 --> 02:12:04,762
אחרי זה, אין לי
להפחיד אותם יותר.

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,408
גם אם אביך היה מתערב,
הוא לא יכול לשנות דבר.

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
כי כנות היא גם התמכרות.

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,984
ברגע שתטעמו מזה,
אתה תתחיל להשתוקק לזה.

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
אחרי זה…
אין דרך חזרה.

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
היי אחי…
זה מעולה, בנאדם.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,984
עשית את זה בצורה מבריקה.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,734
עמדתי להיכנס
ולשנות הכל בעצמי.

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,317
אבל עשית עבודה מדהימה!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,692
אז הקרדיט על זה
לא הולך אלי…

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,775
הכל שלך.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,567
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.
שנה את דרכיך.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
או שאשמע את הקונכייה
לטקסים האחרונים שלך כאן!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:38,994
ברכותי לכל מי שהתאסף כאן
לרגל חנוכת בית המשפט החדש שלנו.

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
אפילו רופא שמציל חיים
נאמר רק שהוא "כמו" אלוהים.

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,317
אבל כשאנשים נכנסים לבית המשפט,

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,067
הם משתחוים לפנינו ואומרים "אדוני",
מכבד אותנו בתור האלוהי עצמו.

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,859
ובכל זאת, אלה ששמים בנו את האמונה שלהם
לא למצוא צדק מהיר.

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
הם מוצאים רק הטרדה.

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
אבל היום, המוסד הזה
השתנה

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,109
לתוך האידיאלי מאוד
של מה שבית משפט צריך להיות.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,567
בין אם זה ביראת אלוהים...
או משקל המצפון שלנו...

2316
02:12:59,568 --> 02:13:01,985
אסור לנו לתת לשינוי הזה לדעוך.
חובתנו להגן עליו.

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
היי, מותק! מה עכשיו…
כאן כדי לעורר שוב צרות?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:37,706
לך מפה!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,609
אתה חושב שהבהב באקדח
יפחיד אותנו?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
ראינו כל מיני רובים.

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,442
היי! היי! היי!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,484
היי! הבריח את השער!
אל תתנו לאף נפש לצאת!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
תנעל את זה! עַכשָׁיו!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,317
בייבי קאנן, תפסיק להתחייב
חטא אחד אחרי השני

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,609
ומושך מקרים טריים.

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
לְהַשְׁתִיק!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
אל תפתח את הפה.

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
אני השופט כאן.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
היי, תאניגה?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
היית שודד
הצמידים של גופה...

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,109
ועכשיו יש לך
פתאום רפורמה?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
אבל הפה הזה שלך...
האם זה אי פעם יכול להפסיק לשקר?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,255
סלבי אקה!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:27,885
עקצוץ מצפון פתאומי
והשתנית?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
ספר לי!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,067
האם אתה יכול לנהוג ברכב שלך אפילו ליום אחד
בלי המדבקה הזו של "עורך דין"?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
הא?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,109
בגלל Go... אלוהים, אדוני.

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
כֵּן!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
אֵל!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
ניתן לציין נקודה.

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
אז... לא עברת רפורמה.

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
אף אחד מכם לא עשה רפורמה.

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
זה רק פחד...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
פחד שתירק דם
ותאבד ברגע שאתה חוטא.

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,400
אבל תראה אותי, אני מתחייב
חטא אחד אחרי השני עכשיו!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,650
ועדיין, אף אלוהים לא הופיע.

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,359
עדיין לא מתתי כשירקתי דם.
- מותק!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- עזוב את זה, מותק!
- מה?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
אל תעשה את זה, מותק.

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,984
אם המשטרה תגיע,
זה יהפוך לתיק פלילי.

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
CC 2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
על כל החטאים הקטנים האלה...
האם אלוהים לא יופיע? רק המשטרה תעשה זאת?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
אז האם עלי להמשיך להתחייב יותר,
עד שאלוהים יופיע סוף סוף? אני אעשה זאת?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
היי!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
אל תזוז!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,400
הו לא! שרשרת החתונה שלי!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
הו לא! השרשרת שלי!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
אלימות, תקיפה, הטרדה...
הפרה של חוק הנשק.

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
עשיתי הכל עכשיו.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
השלב הבא... רצח.

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
איפה האלוהים שלך עכשיו?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,900
[נושא מתוך "Singam"]
♪ כולם, תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו ♪

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ רק שמור על הדרך
הוא יתנדנד... בסדר ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
היי!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
מי זה עושה
כניסה רועמת כזו?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
אז אתה שוטר...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,359
האם זה גורם לך
סוג של חם?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ הוא דוראי סינגאם ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ רק ההליכה שלו מרעידה את האדמה,
וגורם לאדמה עצמה להשתחוות ♪

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,900
♪ לורד קארופאן מגיע,
אל תחסום את דרכו ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ סינגאם, סינגאם,
הוא דוראי סינגאם ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ כל חמשת האלמנטים בו שוכנים,
כרוכים יחד עמוק בפנים ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,108
אח, ב.ק.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
אקדח מסתיים ביד שלך,
ואתה תכוון את זה לכל אחד?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,859
אוי לי!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,750
סינגאם!

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
כניסה מחדש, הא?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
אבל זה לא הטריטוריה שלך...
זה שלי!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
זה בית המשפט שלי!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
לִתְקוֹף!

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,109
נעדרתי רק לזמן מה…

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ זהו מצב אלוהים ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
...והעזת
לשכוח מי אני?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ זהו מצב אלוהים ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,775
♪ זהו מצב אלוהים ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,650
♪ הצליל יתפוצץ לנצח ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:29,567
♪ החופים בוערים, המונים מתאחדים,
תצעק את שמי בשאגה ♪

2389
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
לכל טריטוריה יש את שלה
לורד קארפו.

2390
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
והוא האל קארופו
של השטח הזה!

2391
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
זה שהגיע…
אינו רק שוטר.

2392
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
השומר!

2393
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
השומר Karuppu!
לורד קארופה!!!

2394
02:18:54,443 --> 02:18:56,924
כל כך הרבה אלים... רק להפיל
בייבי קאנן אחד במגרש יחיד?

2395
02:18:57,610 --> 02:18:59,003
יש אלפים
של בתי המשפט שם בחוץ.

2396
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
ואלפי בייבי קנאנים.

2397
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
כמה אלים ירדו
עבור כולם?

2398
02:19:06,735 --> 02:19:08,500
אתה לא יכול לשנות שום דבר כאן
על ידי יציאה נגדנו.

2399
02:19:09,151 --> 02:19:10,259
נסה לשנות את זה...
אם תעז!

2400
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
אז אתה מעבר לגאולה.

2401
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ מי שעומד גבוה ואדיר,
בצעד השמונה עשרה, הו קארופה ♪

2402
02:20:10,193 --> 02:20:13,859
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2403
02:20:13,860 --> 02:20:17,442
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2404
02:20:17,443 --> 02:20:21,109
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2405
02:20:21,110 --> 02:20:24,067
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2406
02:20:24,068 --> 02:20:25,109
לורד קארופה!

2407
02:20:25,110 --> 02:20:28,984
♪ בעלייה לשלב הרביעי,
הוא ינתק את עורקי החיים שלך ♪

2408
02:20:28,985 --> 02:20:32,775
♪ עולים במדרגה השישית,
הוא זורק את המסגרת שלך שולל ♪

2409
02:20:32,776 --> 02:20:36,525
♪ עולים לשלב השמיני,
הוא שורף את הרמאי לאפר ♪

2410
02:20:36,526 --> 02:20:41,109
♪ עולים במדרגה העשירית,
כל החטאים נשטפים במהירות הבזק ♪

2411
02:20:41,110 --> 02:20:46,609
♪ ברק על ברק,
שדים נופלים ♪

2412
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ עולים במדרגה השמונה עשרה,
הוא שומר על כולנו ♪

2413
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
לורד קארופה!

2414
02:21:02,318 --> 02:21:04,442
♪ הוא עומד, העולם והבשר
שניהם צורחים מפחד ♪

2415
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ בעיניים בוערות,
בזעם משתולל הוא כאן ♪

2416
02:21:08,026 --> 02:21:09,900
♪ הוא עומד לקרוע את המעיים
ולקרוע את זה ברור ♪

2417
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ הוא עומד לשתות את הדם
ותקרב אותו אל ♪

2418
02:21:13,276 --> 02:21:15,359
♪ תן לכל איש גבור
הישאר רחוק מכאן ♪

2419
02:21:15,360 --> 02:21:17,151
♪ אף אחד לא נמלט
המבט הבוער של קארופאן ♪

2420
02:21:18,693 --> 02:21:20,275
♪ עונשו בלבד
הוא האמת חמור ♪

2421
02:21:20,276 --> 02:21:23,817
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2422
02:21:23,818 --> 02:21:27,484
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2423
02:21:27,485 --> 02:21:31,109
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2424
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2425
02:21:35,276 --> 02:21:37,234
♪ לפרוס ולחתוך,
לנתק ראשים ♪

2426
02:21:37,235 --> 02:21:38,984
♪ לעור ולעור,
להתפשט לגזרים ♪

2427
02:21:38,985 --> 02:21:40,900
♪ לרסק ולרסק,
צפו בהתפשטות הטרור ♪

2428
02:21:40,901 --> 02:21:42,859
♪ הוא בא עם מבט
שמביא אימה טהורה ♪

2429
02:21:42,860 --> 02:21:44,525
♪ השומר,
הזועם ♪

2430
02:21:44,526 --> 02:21:46,484
♪ הצייד עם הפראי שלו
לשון קפיצה ♪

2431
02:21:46,485 --> 02:21:49,942
♪ הוא בא רוקד, מחפש,
ריצה, ציד, תמיד מחפשת ♪

2432
02:21:49,943 --> 02:21:53,525
♪ אם אתה נותן אמון
בשמו של האב הקדמון קארופאן ♪

2433
02:21:53,526 --> 02:21:56,859
♪ Karuppan יופיע
לפני כולכם אותו דבר ♪

2434
02:21:56,860 --> 02:22:00,775
♪ אם אתה בוכה יש לך
אף אחד, לגמרי לבד ♪

2435
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ קארופאן יעמוד
לצדך כשלך ♪

2436
02:22:04,193 --> 02:22:05,900
♪ כמשי הקדוש
מכתיר את ראשו ♪

2437
02:22:05,901 --> 02:22:07,525
♪ עם סנדל וכוח
יחד התפשטו ♪

2438
02:22:07,526 --> 02:22:08,942
♪ המנעולים המחוכים שלו
ריקוד ספוג באדום ♪

2439
02:22:08,943 --> 02:22:10,525
♪ עם עיניים מתגלגלות
שנשרפים מפחד ♪

2440
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ הו לורד קארופאן ♪

2441
02:22:15,860 --> 02:22:19,275
♪ לצוד נשמות
עם הקרבה ותופים ♪

2442
02:22:19,276 --> 02:22:21,734
♪ האל יורד
כמו תופי הרעם ♪

2443
02:22:21,735 --> 02:22:25,275
♪ לשרוף את הרשעים
וללכת בין להבות ♪

2444
02:22:25,276 --> 02:22:27,984
♪ האדון יורד
לסיים את המשחקים שלהם ♪

2445
02:22:27,985 --> 02:22:31,025
♪ לרסק את המשחקים שלהם
ותבע את הכל ♪

2446
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ להטיל את פסק דינו הסופי,
קארופאן שורף את כולם ♪

2447
02:22:53,485 --> 02:22:56,692
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

2448
02:22:56,693 --> 02:22:59,525
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

2449
02:22:59,526 --> 02:23:02,525
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

2450
02:23:02,526 --> 02:23:05,400
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

2451
02:23:05,401 --> 02:23:08,400
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

2452
02:23:08,401 --> 02:23:11,275
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

2453
02:23:11,276 --> 02:23:14,275
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

2454
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

2455
02:23:25,818 --> 02:23:28,609
אנשים מגיעים לבתי משפט מבקשים צדק,
מכבד אותך כאלים חיים.

2456
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
אל תגרשו אותם
לנמק בשערי המקדש.

2457
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
כי אם תשאיר אותם מחכים שם...

2458
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
אם תשאיר אותם מחכים שם...

2459
02:23:51,943 --> 02:23:55,150
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

2460
02:23:55,151 --> 02:23:58,234
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

2461
02:23:58,235 --> 02:24:01,192
♪ לורד קארופה, הפגין את כוחך ♪

2462
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ העניק לנו את נוכחותך ♪

2463
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
לקחתי
המקרה הזה suo motu.

2464
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
כי זה מקרה
שנוגע לכולנו.

2465
02:24:15,651 --> 02:24:17,025
ראית אותו... "רוח הרפאים" שלנו?

2466
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
תספורת וגילוח…
והוא אדם חדש לגמרי.

2467
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
העונש המקסימלי
נרשם לרצח אכזרי...

2468
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
הוא מאסר כפול.
28 שנים.

2469
02:24:23,985 --> 02:24:26,442
עם זאת, אדם שהגיע לבית המשפט הזה
להוכיח שהוא חי...

2470
02:24:26,443 --> 02:24:29,234
נענש במשך 30 שנה, כאילו
בית המשפט הזה עצמו היה בית סוהר.

2471
02:24:29,235 --> 02:24:30,775
לו ראינו את האיש הזה,
שהיה ממש לנגד עינינו...

2472
02:24:30,776 --> 02:24:32,734
בתור בן אדם
במקום רוח רפאים…

2473
02:24:32,735 --> 02:24:34,144
הוא היה מקבל
צדק מזמן.

2474
02:24:34,901 --> 02:24:36,609
לאורך כל השנים
בילית בין החומות האלה,

2475
02:24:36,610 --> 02:24:37,404
הכישלון מעולם לא היה שלך.

2476
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
זה אנחנו, הקהילה המשפטית...
שהכשילו אותך.

2477
02:24:40,651 --> 02:24:42,443
היום, בית משפט זה מבקש זאת
הזדמנות לתקן את הכשל הזה.

2478
02:24:43,193 --> 02:24:44,590
מרגע זה ואילך,
אתה כבר לא 'רוח רפאים'.

2479
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
קוראים לו שנמוגם.

2480
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
אנו מצטערים, מר שנמוגם.

2481
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
מזל טוב, שנמוגם!

2482
02:24:57,318 --> 02:25:00,318
שנמוגם, מזל טוב!

2483
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
מזל טוב, שנמוגם!

2484
02:25:06,110 --> 02:25:07,109
כֵּן!

2485
02:25:07,110 --> 02:25:08,276
סוּפֶּר!

2486
02:25:17,235 --> 02:25:18,317
זה…

2487
02:25:18,318 --> 02:25:19,246
הוא בית המשפט שלנו.

2488
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
תסתכל לו בעיניים.

2489
02:25:22,526 --> 02:25:24,374
ההקלה שצדק
סוף סוף הוגש.

2490
02:25:26,276 --> 02:25:27,829
זיק קל של גאווה
על כך שניצחנו.

2491
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
תקווה חדשה לעתיד.

2492
02:25:31,651 --> 02:25:34,567
המקום היחיד שיכול
תן את כל הרגשות האלה באותה מידה,

2493
02:25:34,568 --> 02:25:38,567
אפילו למי שאין לו עושר,
מעמד או השכלה...

2494
02:25:38,568 --> 02:25:39,354
הוא בית משפט זה.

2495
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
מה זה המקום הזה?
איזה כוח יש בו באמת?

2496
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
כשהעולם סוף סוף קולט
למה המקום הזה מסוגל…

2497
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
לאחר מכן, אתה עשוי למצוא אותם
שאין להם אמונה באלוהים כאן.

2498
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
אבל לא תמצא נפש אחת...
חסר אמון בבית המשפט.

2499
02:26:03,651 --> 02:26:04,367
רק דקה.

2500
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
אתה יודע למה אני באמת מאחל?

2501
02:26:16,610 --> 02:26:17,650
רק פעם אחת,

2502
02:26:17,651 --> 02:26:18,692
עם אבא שלי,

2503
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
אני רק רוצה לשבת שם
ותאכל ביריאני בשלום.

2504
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
המחסור בשופטים, מיליוני ממתינים
מקרים, והצורך במודרניזציה...

2505
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
להתמודד עם קריטיים אלה
דרישות מערכת המשפט,

2506
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
המחוקק הטמיל נאדו
האסיפה מתכנסת היום.

2507
02:27:12,693 --> 02:27:15,567
אתה אומר שאלוהים הופיע בחלקם
בית המשפט והכל השתנה!

2508
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
אבל האם הוא יבקר בכל בית דין?
העבודה תלויה בנו!

2509
02:27:18,943 --> 02:27:22,109
שופטים ועורכי דין הגישו בקשה
מחפש פתרון לכל הבעיות הללו.

2510
02:27:22,110 --> 02:27:23,275
בתור האופוזיציה,

2511
02:27:23,276 --> 02:27:25,900
אנחנו דורשים מהממשלה
למלא את בקשתם באופן מיידי.

2512
02:27:25,901 --> 02:27:28,317
אנחנו דורשים את זה! אנחנו דורשים את זה!

2513
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

2514
02:27:30,401 --> 02:27:31,692
בבקשה תפסיק!

2515
02:27:31,693 --> 02:27:33,275
כל השאלות שהעלית

2516
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
יענה הנכבד
שר המשפטים מטעם הממשלה.

2517
02:27:42,693 --> 02:27:43,817
סלח לי!

2518
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
תקבל את התשובה שלך מ

2519
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
הדופק שמוביל את צעדת המפלגה,

2520
02:27:47,818 --> 02:27:49,317
הלפיד של העני,

2521
02:27:49,318 --> 02:27:51,067
שעון פטק פיליפ,

2522
02:27:51,068 --> 02:27:52,567
סקוץ' יקר מפז,

2523
02:27:52,568 --> 02:27:54,984
ראש השר הקבוע
של טמיל נאדו,

2524
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
ד"ר אוסילאמפטי קרופאיה גנדי!

2525
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
כבוד היושב ראש!

2526
02:28:14,318 --> 02:28:16,817
תוהה איך הייתי חוסכת
טמיל נאדו לבד,

2527
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
היו לי הרבה לילות ללא שינה.

2528
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
אבל לראות את זה של האופוזיציה
דאגה לאנשים...

2529
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
יש לי השראה להציל את טמיל נאדו!

2530
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
משנת 1958 ועד היום,

2531
02:28:28,526 --> 02:28:30,317
לוועדת החוקים יש
נוצר 8 פעמים!

2532
02:28:30,318 --> 02:28:32,109
אבל אין ממשלה,
מדינה או מרכז,

2533
02:28:32,110 --> 02:28:34,609
נענה לדרישות מערכת המשפט.

2534
02:28:34,610 --> 02:28:36,025
זה נשאר "בשיקול".

2535
02:28:36,026 --> 02:28:36,860
מַדוּעַ?
כי...

2536
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
ממכירת גוטקה ועד גניבת כליות,
ירי מחאה ורציחות במנעולים,

2537
02:28:40,776 --> 02:28:43,650
מתוך 234 אנשים בחדר הזה,

2538
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 עומדים בפני כתב אישום פלילי.

2539
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
אם ניתן לבתי המשפט את מה שהם רוצים,
אנחנו לא נשב כאן.

2540
02:28:48,901 --> 02:28:50,067
אנחנו נהיה מאחורי סורג ובריח!

2541
02:28:50,068 --> 02:28:52,775
אנחנו חייבים להטביע את בתי המשפט
בהרים של תיקים.

2542
02:28:52,776 --> 02:28:54,817
תמשיכו להתנשף באוויר,
קבור תחת בעיות אינסופיות.

2543
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
ככה אנחנו שומרים עליהם
מהתעסקות איתנו.

2544
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
מה שחשוב יותר, טובת הציבור
או שאנחנו נשארים בשלטון?

2545
02:29:01,235 --> 02:29:04,067
אז, לגבי הגשמה
דרישות מערכת המשפט,

2546
02:29:04,068 --> 02:29:05,942
האם נעלה את הנושא להצבעה,
כבוד היושב ראש?

2547
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
החברים רשאים להביע
דעותיהם באמצעות הצבעה.

2548
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
ההצבעה היא 233 מול 1.

2549
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
לא נורא!

2550
02:29:22,151 --> 02:29:25,025
אפילו האופוזיציה
הצטרף אלינו למטרה טובה!

2551
02:29:25,026 --> 02:29:26,984
אבל נראה שיש לנו
רק קדוש אחד בינינו.

2552
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
מי זה הקדוש הזה?

2553
02:29:28,693 --> 02:29:30,275
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

2554
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

2555
02:29:35,110 --> 02:29:36,900
♪ שביתת המוות,
הזינוק הפתאומי ♪

2556
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ זה שהעז לנעוץ בי מבט,
מעולם לא פקח את עיניו שוב, לנצח ♪

2557
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
אני לא קדוש.
אני שפל!

2558
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
שפל מאין כמותו!

2559
02:29:59,901 --> 02:30:01,359
אם משהו מועיל לציבור,

2560
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
אתה מסרב לעשות את זה, הא?

2561
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
האם להרוס אותך
עד שאתה נופל בתור?

2562
02:30:11,943 --> 02:30:14,859
♪ הוא המלך
של הלילה ♪

2563
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ אלוהי המוות
שרוקדת כשאתה צורח בבהלה ♪

2564
02:30:18,318 --> 02:30:21,275
♪ הוא עומד בתור השומר,
תמיד שם ♪

2565
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ הוא ינפץ את המפרקים שלך,
גע בו אם תעז ♪

2566
02:30:24,443 --> 02:30:26,025
♪ הוא זה שניפץ
הצבא שלך למטה ♪

2567
02:30:26,026 --> 02:30:27,859
♪ הוא שבר לך את השיניים
וקרקע אותך ♪

2568
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ זה שקרץ
בעוד אש השתוללה סביב ♪

2569
02:30:31,110 --> 02:30:32,692
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

2570
02:30:32,693 --> 02:30:34,234
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

2571
02:30:34,235 --> 02:30:35,900
♪ תראה את השביתה,
אין כוח דומה ♪

2572
02:30:35,901 --> 02:30:37,567
♪ מי שלעג,
דפקו בכל שן ♪

2573
02:30:37,568 --> 02:30:39,109
♪ הריסוק המוחץ,
ההתנגשות הקצבית ♪

2574
02:30:39,110 --> 02:30:40,609
♪ המתקפה העזה,
העצמות שנסדקות ♪

2575
02:30:40,610 --> 02:30:42,359
♪ שביתת המוות,
הזינוק הפתאומי ♪

2576
02:30:42,360 --> 02:30:44,150
♪ זה שהעז לנעוץ בי מבט,
מעולם לא פקח את עיניו שוב, לנצח ♪

2577
02:30:44,151 --> 02:30:45,734
♪ פעימת התוף,
השביתה משאירה אותך חסר תחושה ♪

2578
02:30:45,735 --> 02:30:47,276
♪ פשיטת חצות,
מסע צלב של פסטיבל ♪

2579
02:30:48,651 --> 02:30:52,234
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2580
02:30:52,235 --> 02:30:55,900
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2581
02:30:55,901 --> 02:30:59,525
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2582
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2583
02:31:03,485 --> 02:31:07,359
♪ בעלייה לשלב הרביעי,
הוא ינתק את עורקי החיים שלך ♪

2584
02:31:07,360 --> 02:31:11,192
♪ עולים במדרגה השישית,
הוא זורק את המסגרת שלך שולל ♪

2585
02:31:11,193 --> 02:31:14,900
♪ עולים לשלב השמיני,
הוא שורף את הרמאי לאפר ♪

2586
02:31:14,901 --> 02:31:19,525
♪ עולים במדרגה העשירית,
כל החטאים נשטפים במהירות הבזק ♪

2587
02:31:19,526 --> 02:31:24,984
♪ ברק על ברק,
שדים נופלים ♪

2588
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ עולים במדרגה השמונה עשרה,
הוא שומר על כולנו ♪

2589
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
לורד קארופה!

2590
02:31:40,735 --> 02:31:42,817
♪ הוא עומד, העולם והבשר
שניהם צורחים מפחד ♪

2591
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ בעיניים בוערות,
בזעם משתולל הוא כאן ♪

2592
02:31:46,443 --> 02:31:48,317
♪ הוא עומד לקרוע את המעיים
ולקרוע את זה ברור ♪

2593
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ הוא עומד לשתות את הדם
ותקרב אותו אל ♪

2594
02:31:51,693 --> 02:31:53,734
♪ תן לכל איש גבור
הישאר רחוק מכאן ♪

2595
02:31:53,735 --> 02:31:55,526
♪ אף אחד לא נמלט
המבט הבוער של קארופאן ♪

2596
02:31:57,110 --> 02:31:58,650
♪ עונשו בלבד
הוא האמת חמור ♪

2597
02:31:58,651 --> 02:32:02,234
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2598
02:32:02,235 --> 02:32:05,900
♪ קארופאן העז מגיח ♪

2599
02:32:05,901 --> 02:32:09,525
♪ הנה, Karuppan מגיע ♪

2600
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ קארופאן העז מגיח ♪