1
00:00:11,887 --> 00:00:15,932
اربطهم.
تأكد من أن كل شيء آمن.
2
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
حارس في Prime-Tech's
الإبلاغ عن عملية سرقة جارية.
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,412
يبدو وكأنه صديق لنا
عاد إلى العمل.
4
00:00:38,580 --> 00:00:40,748
-الظل.
-كيف كنت--؟
5
00:00:40,916 --> 00:00:42,583
أظل أنسى.
6
00:00:59,101 --> 00:01:00,768
انتهى؟
7
00:01:11,697 --> 00:01:13,990
سأحاول في الطابق العلوي.
8
00:01:19,121 --> 00:01:20,705
أنا أشعر به في المختبر.
9
00:01:21,039 --> 00:01:22,498
أنا قريب.
10
00:01:37,347 --> 00:01:39,515
شريحة صغيرة، أموال كبيرة.
11
00:01:46,565 --> 00:01:48,024
[ضجيجا]
12
00:01:49,985 --> 00:01:51,694
-لقد حصلت عليه.
-لقد حصلت عليه.
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,738
[الفانوس الأخضر
وجون جونز جرونتنج]
14
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
كان ينبغي عليك التراجع. لقد كان له.
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,451
أنا لست قارئ العقل، أليس كذلك؟
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
[نحيب صفارات الإنذار]
17
00:02:06,710 --> 00:02:08,544
[صراخ Tlres]
18
00:02:11,506 --> 00:02:14,091
هل تحتاج إلى توصيلة أيها الوسيم؟
19
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
لا مانع إذا فعلت.
20
00:02:20,098 --> 00:02:22,975
-الاسم جيجانتا.
-ملائم.
21
00:02:23,143 --> 00:02:25,394
إنها ليست مشكلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
22
00:02:25,562 --> 00:02:27,396
بل على العكس تماما.
23
00:02:36,615 --> 00:02:39,992
-كان مكاني أقرب.
-ولكن أصدقائي هنا.
24
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
أصدقاء؟
25
00:02:44,247 --> 00:02:45,915
آه!
26
00:03:08,271 --> 00:03:10,439
[صراخ الخفافيش]
27
00:03:12,275 --> 00:03:16,404
ط ط ط. لذيذ. اه.
28
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
[التجشؤ]
29
00:03:27,416 --> 00:03:31,961
الآن فهمت ذلك. أنت تحاول الإعداد
عصابة ظلم أخرى، أليس كذلك؟
30
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
نحن نسميه مجتمعا.
31
00:03:35,590 --> 00:03:37,466
مجتمع سري.
32
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
سمها ما تريد. لن ينجح الأمر.
33
00:03:40,429 --> 00:03:42,972
أعلم، لقد حاولت. مرتين.
34
00:03:43,140 --> 00:03:44,557
غرود:
ما هذا القول القديم؟
35
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
المرة الثالثة هي السحر.
36
00:04:56,546 --> 00:04:59,882
كان من الممكن أن تفعل تلك الشريحة
الكثير من الضرر في الأيدي الخطأ.
37
00:05:00,217 --> 00:05:03,886
بالفعل. لذا كان علينا أن نتأكد
فبقي في الصحيحين.
38
00:05:04,054 --> 00:05:06,847
المراسل: من حسن حظك أنك كنت بالجوار.
جون جونز: نحن نفعل ما في وسعنا.
39
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
المراسل 1 : من برأيك؟
كانوا يعملون ل؟
40
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
المراسل 2: سؤال آخر.
المراسل 3: هل هناك أي شيء يمكنك--؟
41
00:05:09,935 --> 00:05:13,020
-لدينا موعد.
-عليك أن تعذرينا.
42
00:05:15,690 --> 00:05:18,025
لا أستطيع تحمل تلك الأشياء المتعلقة بعبادة الأبطال.
43
00:05:18,193 --> 00:05:20,402
-ولكن أليس هذا ما نحن عليه؟
-ليس الليلة.
44
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
ليس عندما اثنان منا
لا يمكن إيقاف شخص مثل الظل.
45
00:05:27,410 --> 00:05:29,286
-ما هي المشكلة؟
-نحن.
46
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
نحن لا نعمل معا
وكذلك نستطيع.
47
00:05:31,790 --> 00:05:33,916
تعال.
نحن نقترب من الألف.
48
00:05:34,084 --> 00:05:35,417
لقد كان الكثير من هذا الحظ.
49
00:05:35,585 --> 00:05:37,711
لقد تلقينا بعض الضربات السيئة جدًا
على طول الطريق.
50
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
-ماذا تقترح؟
-يمارس.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,299
يا رجل.
52
00:05:42,467 --> 00:05:45,302
إنه ذلك أو أكثر
عما حدث لنا الليلة.
53
00:05:47,806 --> 00:05:50,891
-ماذا علينا أن نخسر حقا؟
باتمان: الوقت.
54
00:05:51,601 --> 00:05:53,936
المزيد من العمل الجماعي
لن تؤذي أي واحد منا.
55
00:05:54,437 --> 00:05:56,605
الفانوس الأخضر:
يبدو أنك قد تفوقت في التصويت.
56
00:06:04,614 --> 00:06:06,615
هل ستفعل ذلك؟ أنت متأكد؟
57
00:06:06,825 --> 00:06:08,117
قلت لك أنني سأفعل.
58
00:06:08,368 --> 00:06:10,452
أنت تعرف ماذا سيحدث لك
إذا لم تفعل ذلك.
59
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
فقط استمر في ذلك.
60
00:06:22,632 --> 00:06:24,383
نعم.
61
00:06:24,551 --> 00:06:26,343
دورك.
62
00:06:26,720 --> 00:06:29,263
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
63
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
لا تكن مثل هذه الفتاة.
64
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
جيجانتا: ولكن، أعني،
أنا أثقل قليلا مما أبدو.
65
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
تحاول الحصول عليها
أن نثق ببعضنا البعض، هاه؟
66
00:06:37,439 --> 00:06:41,108
ليس أسهل شيء بالنسبة للوحيدين،
المعتلين اجتماعيا والنفسيين.
67
00:06:41,276 --> 00:06:42,776
[جلطات]
68
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
جيجانتا:
آه.
69
00:06:45,155 --> 00:06:47,615
تخيل الطفولة
يجب أن يكون لديهم.
70
00:06:47,782 --> 00:06:51,285
تخيل ماذا سيحدث عندما
شخص ما يقدم لهم عرضا أفضل.
71
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
لا أحد منا في هذا من أجل المال.
72
00:06:53,288 --> 00:06:56,498
أقسم سينسترو يمين الدم
ضد كل الفوانيس الخضراء.
73
00:06:56,666 --> 00:06:59,168
الطفيلي ببساطة يكره سوبرمان.
74
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
جيجانتا مكرسة تماما لي.
75
00:07:02,339 --> 00:07:05,132
شهد: وماذا عن الآخر؟
- الصقيع القاتل؟
76
00:07:05,300 --> 00:07:07,635
هي فقط تحب القتل.
77
00:07:07,802 --> 00:07:11,013
وأنا؟
أفترض أنك حصلت على هذا برزت أيضا.
78
00:07:11,181 --> 00:07:13,515
أنت مجرم بارع، الظل.
79
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
ولكن هل يمكن أن تكون على درجة الماجستير
من العالم.
80
00:07:16,645 --> 00:07:20,022
الظل: لقد حاولت.
سأستقر على ما أنا عليه الآن.
81
00:07:20,190 --> 00:07:22,775
كيف ستشعر؟
في 10 سنوات...
82
00:07:22,943 --> 00:07:25,986
...عندما لا تزال مطاردا
حول المستودعات وأسطح المنازل..
83
00:07:26,154 --> 00:07:28,405
...آلام المفاصل، حرقة الرئتين؟
84
00:07:29,115 --> 00:07:32,534
هذه فرصة لتخليص أنفسنا
الدوري مرة واحدة وإلى الأبد.
85
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
لنرى إلى أي مدى يمكننا أن نذهب
عندما لا يكون هناك أحد في طريقنا.
86
00:07:36,831 --> 00:07:41,168
الدوري قوي جدًا.
كيف يمكنك إيقافهم؟
87
00:07:44,839 --> 00:07:48,133
من خلال مشاهدة التلفاز بكثرة.
88
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
[صراخ الطيور]
89
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
جون جونز:
لا.
90
00:08:13,743 --> 00:08:15,911
-ليس سيئا.
-لم ينته بعد.
91
00:08:16,579 --> 00:08:19,415
-حتى الان جيدة جدا.
هوكجيرل: خلفك.
92
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
ها!
93
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
-لا.
-انتظر.
94
00:08:27,173 --> 00:08:28,924
[صرخات فتاة الصقر]
95
00:08:35,098 --> 00:08:37,725
- لقد كانت مفخخة.
-كيف كان من المفترض أن--؟
96
00:08:37,892 --> 00:08:39,768
أي من شركائك
كان من الممكن أن أخبرك.
97
00:08:39,978 --> 00:08:42,896
المرء نفسية
والآخر لديه رؤية بالأشعة السينية.
98
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
أنت على حق. درس جيد.
99
00:08:44,774 --> 00:08:46,275
-هل يمكنني الذهاب الآن؟
-يذهب؟
100
00:08:46,443 --> 00:08:48,777
لقد بدأنا للتو.
101
00:08:55,785 --> 00:08:58,495
-أي بلد هذا؟
-إنها ليست دولة.
102
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
رجل واحد يملك الجزيرة بأكملها.
103
00:09:01,041 --> 00:09:03,250
مورغان إيدج، جامع.
104
00:09:03,418 --> 00:09:05,753
ماذا؟ فن؟ جواهر؟
105
00:09:05,920 --> 00:09:09,256
غرود: وأشياء أخرى.
يحتفظ بكل شيء في المنزل الرئيسي.
106
00:09:22,020 --> 00:09:23,812
جيجانتا:
اسمح لي.
107
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
هذا يتحسن وأفضل.
108
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
[صراخ]
109
00:09:38,495 --> 00:09:40,496
في المرة القادمة، انظر قبل أن تقفز.
110
00:09:42,665 --> 00:09:44,458
الصقيع.
111
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
سينسترو.
112
00:09:57,180 --> 00:10:00,849
الوقت للسماح لتلك المدمرة
نبضات فضفاضة.
113
00:10:23,540 --> 00:10:25,124
مهلا، هذا كان رجلي السيئ.
114
00:10:29,003 --> 00:10:30,712
سعيد؟
115
00:10:30,880 --> 00:10:34,049
اتصل بي عندما يكون ذلك مهمًا
وليس قبل ذلك.
116
00:10:42,684 --> 00:10:44,143
[صراخ الحراس]
117
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
[الجميع يصرخون]
118
00:11:35,111 --> 00:11:36,653
انتبه.
119
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
[كلاهما يصرخ]
120
00:12:04,474 --> 00:12:05,641
[لهث]
121
00:12:09,270 --> 00:12:11,313
[لهث]
122
00:12:20,949 --> 00:12:23,825
أعتقد أن الوقت قد حان
لموجة باردة أخرى يا عزيزتي.
123
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
رائع.
124
00:12:26,579 --> 00:12:29,331
الماء. الماء فقط.
125
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
رائع.
126
00:12:45,598 --> 00:12:47,766
[تذمر الشيف]
127
00:12:54,148 --> 00:12:55,482
أنا مجرد طاهٍ هنا.
128
00:12:55,650 --> 00:12:57,442
في المتسكعون التمساح؟
129
00:12:58,653 --> 00:13:01,321
السيد إيدج، هو يعطيني
حذائه القديم و--
130
00:13:05,493 --> 00:13:06,868
[الصراخ]
131
00:13:07,453 --> 00:13:12,165
والآن أين العبوات،
السيد إيدج؟
132
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
أيًا كان ما يوجد في تلك العبوات
من الأفضل أن تكون جيدًا..
133
00:13:23,011 --> 00:13:25,679
…إذا كنا نمر
كل هذه الأشياء الأخرى.
134
00:13:40,695 --> 00:13:42,487
هل ستفعلين هذا الشرف يا عزيزتي؟
135
00:13:42,697 --> 00:13:46,074
مهلا، ألا تستطيع رؤية الملصق؟
هذه الأشياء خطيرة.
136
00:13:46,409 --> 00:13:50,245
هذا هو بالضبط ما أعول عليه.
تفضل.
137
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
الطين؟
138
00:14:02,508 --> 00:14:03,925
الطين الحي .
139
00:14:12,852 --> 00:14:18,190
السيدات والسادة، أقدم لكم
العضو الأخير في جمعيتنا السرية...
140
00:14:18,358 --> 00:14:20,400
... كلايفيس.
141
00:14:26,741 --> 00:14:28,700
[الهمهمات]
142
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
الفانوس الأخضر: مثير للإعجاب.
-شكرًا.
143
00:14:53,643 --> 00:14:56,228
الفانوس الأخضر: ولكن هل فعلت ذلك حقًا؟
بحاجة لاتخاذ كل هذه الإساءة؟
144
00:14:56,396 --> 00:14:58,980
كان بإمكاني استخدام صولجاني عليه
لو أعطيتني فرصة.
145
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
لم يكن من الممكن أبدًا الاستلقاء
قفاز علي.
146
00:15:01,567 --> 00:15:03,985
-متى سمعت ذلك من قبل؟
-يا.
147
00:15:04,195 --> 00:15:07,280
إنهم يصنعون نقطة جيدة.
عليك أن تثق بشركائك.
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,700
أفعل. ولكن الحقيقة هي،
أنا الشخص المنيع.
149
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
كل لكمة أتلقاها
هي لكمة لا يحتاجون إليها.
150
00:15:13,788 --> 00:15:15,497
هل تقول أننا لا نستطيع قطعها؟
151
00:15:15,665 --> 00:15:18,250
-هذا ما يبدو لي.
-الآن، انتظر.
152
00:15:18,418 --> 00:15:20,419
-نحن فريق.
-لكننا لسنا جميعًا متساوين.
153
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
-لا يمكنك إنكار ذلك--
-الجميع، توقفوا عن ذلك.
154
00:15:24,132 --> 00:15:27,134
سنستمر في فعل هذا
حتى نحصل على حق.
155
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
كان يجب أن تستخدم رؤيتك الحرارية.
156
00:15:38,146 --> 00:15:41,356
المراسل [على التلفاز]: لكن لم يظهر شيء
أن تكون قد سُرقت من الجزيرة.
157
00:15:41,649 --> 00:15:45,444
استدعت الشرطة فريق المواد الخطرة
للتحقيق في أربعة غامضين...
158
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
...تم العثور على عبوات فارغة في مكان الحادث.
159
00:15:52,618 --> 00:15:54,661
أي نوع من الرجل سوف قفل
شخص ما يصل...
160
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
...ويحتفظ به كأنه ملك؟
161
00:15:56,998 --> 00:15:58,331
إيدج كانت مريضة يا عزيزتي.
162
00:15:58,499 --> 00:16:01,793
ولكن لا داعي للقلق
عنه بعد الآن. لا أحد يجب أن يفعل ذلك.
163
00:16:01,961 --> 00:16:03,962
أنا ممتن لك.
لا تفهموني خطأ.
164
00:16:04,505 --> 00:16:06,631
ولكنني لست حقا واحدا منكم.
165
00:16:06,966 --> 00:16:09,384
انظر، كل ما أريده هو أن أكون طبيعيًا مرة أخرى.
166
00:16:09,552 --> 00:16:11,553
وتتخلى عن كل قوتك؟
167
00:16:11,721 --> 00:16:15,390
-يمكنني أن أقدم لك أفضل ما في العالمين.
كلايفيس: نعم، صحيح.
168
00:16:15,558 --> 00:16:17,017
هذه جيجانتا.
169
00:16:17,185 --> 00:16:20,896
لقد كانت طفلة جميلة،
ألا تعتقد ذلك؟
170
00:16:30,823 --> 00:16:35,160
إذا كان بإمكاني أن أفعل ذلك من أجلها،
فكر فيما يمكنني فعله من أجلك.
171
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
[التحدث باللغة الإسبانية]
172
00:16:51,427 --> 00:16:53,094
[آهات وشهقات]
173
00:17:12,615 --> 00:17:14,324
[صراخ]
174
00:17:16,619 --> 00:17:18,954
أحاول دائمًا العثور على علاج،
أليس كذلك؟
175
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
176
00:17:21,082 --> 00:17:24,125
باتمان:
لا، لكنه جعلك متوقعًا.
177
00:17:25,461 --> 00:17:28,547
هذه هي الشركة الوحيدة في العالم
هذا يجعل ما تحتاجه.
178
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
الآن، أين الظل؟
179
00:17:30,758 --> 00:17:32,592
هناك.
180
00:17:44,230 --> 00:17:47,482
أنت لم تعتقد أنني سوف آتي إلى هنا
بدون تعزيزات، أليس كذلك؟
181
00:17:47,650 --> 00:17:49,067
أتمنى لو فكرت في ذلك.
182
00:17:49,235 --> 00:17:51,945
أوه، انتظر. فعلتُ.
183
00:17:55,491 --> 00:17:57,659
-سآخذ واحدة كبيرة.
-سوف آخذها.
184
00:17:58,452 --> 00:17:59,494
[كلا الناخر]
185
00:18:17,597 --> 00:18:18,638
[هدير]
186
00:18:25,646 --> 00:18:28,189
[الصراخ]
187
00:18:34,822 --> 00:18:35,947
فتاة الصقر:
جون.
188
00:18:50,338 --> 00:18:51,796
[الشخير]
189
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
[صراخ سوبرمان]
190
00:19:55,111 --> 00:19:56,778
هيا.
191
00:20:23,639 --> 00:20:26,307
-لماذا لم تدعنا ننهيهم؟
-في المستودع؟
192
00:20:26,517 --> 00:20:28,810
هذه مرحلة صغيرة جدًا.
193
00:20:33,482 --> 00:20:36,025
كانت الساعة السابعة إلى السادسة.
كانت لدينا الميزة.
194
00:20:36,318 --> 00:20:38,319
أين ذهبت؟
كنت أعول عليك.
195
00:20:38,487 --> 00:20:42,615
أصيب فانوس. وأنا أذكرك
قائلا أنه يمكنك أن تأخذها.
196
00:20:42,992 --> 00:20:45,160
الكثير من التدريب يجعل من الكمال.
197
00:20:45,327 --> 00:20:47,245
اعتقدت أننا كنا نتدرب
العمل الجماعي.
198
00:20:47,413 --> 00:20:49,539
ليس رجل واحد
يقول للجميع ما يجب القيام به.
199
00:20:49,707 --> 00:20:53,001
شخص ما يجب أن يكون مسؤولا.
ولا يمكن أن تكون أنت.
200
00:20:53,169 --> 00:20:55,837
-لقد سئمت حقاً--
-هل لكما أن تصمتا.
201
00:20:56,046 --> 00:20:58,923
لقد كان حظي أفضل في التعامل
جيوش بأكملها. وهل تعلم لماذا؟
202
00:20:59,091 --> 00:21:01,676
لأنه لم يكن لدي ما يدعو للقلق
عن أي شخص إلا نفسي.
203
00:21:01,927 --> 00:21:05,388
- إذن لماذا لا تعود إلى ذلك؟
-هل تعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟
204
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
هذه المجموعة النتنة بأكملها كانت فكرتك،
والآن أنت لا تريد أن تفعل ذلك بعد الآن؟
205
00:21:11,061 --> 00:21:14,063
أيها الرجال. إلا إذا قمت بذلك بنفسك،
لا يحسب.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
الأمر لا يقتصر على الرجال فحسب،
أنت عالق--
207
00:21:16,066 --> 00:21:18,359
جون جونز:
أوقفه. توقف عن ذلك الآن.
208
00:21:19,236 --> 00:21:23,364
وصلت إلى هنا دون أن أعرف روحًا.
وأنت أدخلتني.
209
00:21:23,532 --> 00:21:26,075
لقد أصبحتم عائلتي الجديدة.
210
00:21:26,243 --> 00:21:30,038
ولكن ما فائدة العائلة
إذا كان ذلك يقلل منا كأفراد؟
211
00:21:31,207 --> 00:21:32,874
ماذا--؟ ماذا أنت--؟
212
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
أنا أقول أنني نجوت
فقدان عائلة واحدة..
213
00:21:36,378 --> 00:21:39,297
...وسوف أنجو من هذا أيضًا.
214
00:22:30,099 --> 00:22:32,100
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]