1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (suuri orkesterifanfaari pelaaminen) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 (linnut visertävät) (hyönteisten trillaus) 5 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 6 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 (linnut visertävät) (eläimet kiljuvat) 7 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (lintu kiljuu) 8 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (apinat juttelevat) 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (matala, syvä jyrinä) 10 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 (apina kiljuu) (lehdet kahisevat) 11 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (jyrinä kohoaa) 12 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (apina kiljuu) 13 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 14 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (kiireinen keskustelu) 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (radiostaattinen rätisemä) 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 TUTKIJA 1: Kuinka monta kertaa aiomme tehdä jatkatko tätä? 17 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 TUTKIJA 2: Jatkamme sen käyttöä kunnes hybridi kestää. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 JULKAISIJA (P.A:n yli): Olemme turvatasolla viisi. 19 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 TUTKIJA 1: Deregit ottivat. Ei merkkejä hylkäämisestä. 20 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 TUTKIJA 3: Vielä on mutaatiot genomissa seitsemän. 21 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 Kiitos. 22 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 JULKAISIJA (P.A:n yli): Kaikki geneettinen jäte on otettava talteen 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 polttokammioon klo 17.00 mennessä 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 JULKAISIJA 2 (yli P.A.): Tank 12 on offline-tilassa 25 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 geneettiseen muuntamiseen asti vakauttaa. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 27 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 WILLIAMS: Selvä. Tehdään tämä ohi. 28 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 Tässä mennään. 29 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 Voi. Joo. Anteeksi. Odota. 30 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 Kunnossa. Joo. 31 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (näppäimistö piippaa) 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 Kolme, kaksi, yksi. 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 TUTKIJA 4: Astu tänne. Odotetaan lupaa. 34 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (Williams huokaa) 35 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 WILLIAMS: En nähnyt laboratorioissa, mutta oletan 36 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 lisäsimme unipitoa? 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (ovi surinaa) 38 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 DESANTO: Joo. Minun täytyy mennä yhtä korkealle 39 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 kuin 0,5 millilitraa sataa puntaa kohden. 40 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 TUTKIJA 4: Okei, kaverit. Olet selvä. 41 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 No, emme halua tappamaan asian. 42 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 Joinakin päivinä teen. 43 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (huokaa) 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 Voi luoja. 45 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 JULKAISIJA 2 (yli P.A.): Tank 12 on offline-tilassa 46 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 geneettiseen muuntamiseen asti vakauttaa. 47 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (ilmahuuhtelua) 48 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (ovi surinaa) 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 50 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (tietokonehälytys piippaa hiljaa) 51 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (hälytys pysähtyy) 52 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (mekaaninen kolina) 53 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Varoitus. Suojausvirhe. 54 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 -Hei, mitä tapahtuu? (hiljaa murinaa) 55 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Varoitus. Suojausvirhe. 56 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 Varoitus. 57 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 Suojausvirhe. 58 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (syvä gutturaalinen napsautus) 59 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 Voi luoja. Se on löysä! 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 (hälytin soi) (kiireellinen keskustelu) 61 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 TUTKIJA 5: Juokse! Suojaus on lukossa! 62 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (panikoitunut puhe ja huutaminen) 63 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -D-Rex pääsi vapaaksi! -Meidän täytyy päästä pois täältä! 64 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 TUTKIJA 6: Sulje ovet! 65 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 -Sinetöi ovet! (huutaa) 66 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (nurittaa) 67 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 Meidän täytyy päästä pois täältä! 68 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 Mennä! Mennä! Mennä! 69 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -WILLIAMS: DeSanto! Ovi! - Voi luoja. Voi luoja. 70 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 Voi ei! Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei! Tule! 71 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 Ei, ei, ei! Ei! 72 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -Okei, se on vain... (änkyttää) - Ei, ei, ei, ei! Ei hätää. 73 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 - Tule. Tule! -Pysy vain... Vie avain sisään. 74 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 Kolme, kaksi, yksi. 75 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (hengitys tärisee) 76 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 Tule! 77 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 kolme, kaksi... 78 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 - Tule! (huuhtaa hiljaa) 79 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (syvä murina) 80 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 Tule! 81 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 Avaa ovi! 82 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -Ole hyvä! (raskaat askelpuomit) 83 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (murisee) 84 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 Ole kiltti? 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (kuiskaten): Okei, käännä vain avainta. 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 Se on hyvä. Ei hätää. 87 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 Käännä vain avainta. Käänny vain... 88 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 Joo. Ole hyvä vain avaa ovi. 89 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 Olen pahoillani. 90 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (itku): Ole kiltti ja avaa ovi minulle! 91 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 (huudot) -Ei! 92 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 (hukuttaa) (möly) 93 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (huutaa) 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (itku): Voi luoja, ei. 95 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (kipeä huutaa) 96 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (möly) 97 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (itku): Ei! Voi ei! 98 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 Olen pahoillani! 99 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (huutaa): Voi ei! 100 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 101 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 102 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (torvet hurraavat) 103 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 NAINEN: Noniin, mikä tämä on? 104 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 MIES: Nämä asiat piti olla 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 täysin tyhjennetty kaksi vuotta sitten. 106 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 POISTAJA: Joo, no, en ole iloinen siitäkin, mies. 107 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 He yrittävät saada hänet ylös juuri nyt. 108 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 En tiedä mitä haluat minulta kertoa sinulle. 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 MIES: Mitä pormestari tekee, istua persellään koko päivän? 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 TOIMIAIKA: Se painaa 40 tonnia, kaveri. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 Haluatko siirtää sen? 112 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (radion kautta): ♪ Kello kahdentoista radio... ♪ 113 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 NAINEN (radion kautta): ...Manhattanilta. 114 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 Juu, tukoksen syy on ei kukaan muu kuin Bronto Billy, 115 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 luullaan olevan viimeinen elossa sauropod Pohjois-Amerikassa. 116 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 - Takaisin sinulle, Bob. -BOB: Kiitos, Hailey. 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 niin, joo, ikääntyvä brachiosaurus, tiedetään olevan huonokuntoinen, 118 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 puhkesi Cobble Hill Parkin kotelo 119 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 missä se oli asunut aikanaan saada lääkärinhoitoa. 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 (dinosauruksen jyskytys) (torvet hurraavat) 121 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (kiireinen keskustelu jatkuu) 122 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (uutislähetys jatkuu hiljaa radion kautta) 123 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 KREBS: Voi luojan tähden. 124 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 Lepää jo rauhassa, mutta ota helvettiin pois tieltä. 125 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 ZORA: Vittu, se on kylmä. 126 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 Jestas. 127 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 Tarkoitan jopa New Yorkia, on aika kylmä. 128 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 (pilkkaa) 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 Neiti Bennett, luulisin? 130 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 Hei. 131 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 Eikö meidän pitänyt tavata... 132 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 Et ole aivan vaikea seurata. 133 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -No, miten kuulit minusta? -Paulo Pasolini, Blackwater. 134 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 Mm-hmm. Onko hänellä viesti minulle? 135 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 Kyllä. Hän sanoi sanoakseen, "Felix ei ole oma itsensä tänään." 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 Öh... okei, minä kuuntelen. 137 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 Onko se jotain vakoilujuttuja? Koska se on fantastinen. 138 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 Mitä sinä teet ParkerGenixissä? 139 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 Yritykseni kehittyy uusi lääke, 140 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 ja meillä on tiettyjä tarpeita. 141 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 Öh-huh. Se kuulostaa epämääräiseltä. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 Ja mitä se tarkoittaa tässä tapauksessa? 143 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 He sanovat, että olet hyvä tavaroiden hankinnassa 144 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 eikä kysy paljon kysymyksiä. 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (nauraa) Onko? 146 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 He myös sanovat, että olet huoleton 147 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 mahdollisen lain mukaan tai eettisiä seurauksia. 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 No, heidän täytyy olla hiljaa. 149 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 No, ota se kohteliaisuutena. 150 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 Tarkoittaa, että saat työsi tehtyä. 151 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 Menetin ystäväni viimeisessä työssäni, 152 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 joten en ole valmis hankintaan. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 No, et tiedä mitä se vielä on. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 Kyllä, mutta työskentelet a lääkeyhtiö, eikö? 155 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 Joten... Soitit minulle. 156 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 Olen asiantuntija, joten se on salainen. 157 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 Arvelenko tietovarkautta? 158 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 Olen pahoillani, teen hakuja ja poiminta, ei ryöstöjä. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 Se on dinosauruksia. 160 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 He saattavat selvitä kanssamme, mutta emme ole heidän kanssaan läpi. 161 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 No, ne ovat kaikki... 162 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 He ovat kaikki kuolleita tai kuolee, niin... 163 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 Paitsi muutamalla saarella päiväntasaajan ympärillä. 164 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 Kyllä, ja ne ovat no-go-alueita syystä. 165 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 Menet sinne, kuolet. 166 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 Mihin tulet sisään. 167 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 Voi. (nauraa) 168 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 Ei kiitos. 169 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -Neiti Bennett! (huijaa) 170 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 Tiesitkö sen 20 % maailman väestöstä 171 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 kuolee sydänsairauksiin? 172 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 Se on yksi viidestä ihmisestä planeetalla. 173 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 Kuvittele nyt vain. Ota joku tuttu, 174 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 ketään, ja kuvittele, että sinä voisi antaa heille 175 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 - 20 lisävuotta elämää. - Se on hyvin koskettavaa. 176 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 Se ei kuitenkaan ole minun alani. 177 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 Ja meillä on erittäin syvät taskut. 178 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 Kuinka syvälle? 179 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 Sinulle erittäin. 180 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 No... 181 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 Tarvitsen numeron. 182 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 Kymmenen, kuusi nollaa. 183 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 Mukaan lukien yksi se on kymmenessä? 184 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 Ei 185 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 Se on omaisuus, neiti Bennett. 186 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 Sellaista rahaa, joka olisi tarkoittaa, että sinun ei koskaan tarvitse laittaa 187 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 elämäsi umpikujassa koskaan uudestaan. 188 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (nauraa) 189 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 Selvä, mikä on hätänä? 190 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 Öh... (köysi kurkkua) 191 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 Mahdolliset rikossyytteet. 192 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 Olemme menossa paikkaan 193 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 missä jokainen hallitus on planeetalla matkustaminen on kielletty. 194 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 No, parempi ei kerro sitten kenellekään. 195 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 Joo, se voi olla ongelma. 196 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 Hän ei tiedä sitä vielä, mutta tuomme siviilin. 197 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (dramaattista orkesterimusiikkia pelaaminen) 198 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 (musiikki jatkuu) (dinosaurus murisee) 199 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 KERTOJA: Uusjuralainen aikakausi 200 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 on osoittautunut tappavaksi Dinosauriaan. 201 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 Vaikka jotkut lajit voivat selviytyä 202 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 muutamassa eristetyssä happirikkaassa trooppinen mikroilmasto 203 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 ryhmittyneenä päiväntasaajan alueet, 204 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 jossa vuorovaikutus ihmisten kanssa 205 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 ja muut yhteensopimattomat nykyaikaiset lajit ovat... 206 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 207 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 TYÖNTEKIJÄ: Banneri laskeutuu. 208 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (työntekijät jatkavat juttelua) 209 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 Okei, niin tämä on vasen metakarpaali? 210 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 Joo. 211 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (Krebs nauraa) 212 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 KREBS: Hyvää huomenta, tohtori. 213 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 Anteeksi, että tulin sisään ilmoittamatta. 214 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 Saammeko sanan? 215 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 Anteeksi, se on helvetti päivästä täällä. 216 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 He sulkevat meidät. 217 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 Tri Henry Loomis, Zora Bennett, 218 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -tehtävämme asiantuntija. -Hei. 219 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 Anteeksi, mikä tehtävä? 220 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 Kaverit, miksi ei pidät vain tauon 221 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 - hetkeksi, okei? (nauraa) 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 LOOMIS: Kiitos, kaverit. 223 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 Tohtori Loomis on ollut neuvoo ParkerGenixiä 224 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 viimeisen kuuden kuukauden aikana paleo-sepelvaltimoterveydestä. 225 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 Kehitämme uutta lääkettä, Paledioksiini, 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 johdettu suurimmasta dinosauruslajit tietueessa. 227 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 Tietokonemallinnus ehdottaa se voisi estää 228 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 sepelvaltimotauti keskimäärin kahdella vuosikymmenellä. 229 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 Miettikää mitä siinä voisi olla tarkoitettu äidillesi. 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 - Olen niin pahoillani menetyksestäsi. (nauraa): Okei. 231 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 Kuka tahansa voi lukea tiedoston. 232 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 Jos kuitenkin tulet henkilökohtaiseksi, Olen poissa. 233 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 Olen pahoillani ylityksestä. 234 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 Tämä tutkimus on ratkaisevan tärkeää. 235 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 Emme vain saa sitä oikeudenkäyntiin. 236 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 Emme voi syntetisoida DNA:ta, 237 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 joten tarvitsemme näytteitä elävistä dinosauruksista. 238 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 Ja lajin täytyy olla todellinen kolossi. 239 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 Se on suurimmat eläimet kolmessa kategoriassa: 240 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 meri-, maa- ja lintukuljetukset. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 Miksi suurin? 242 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 Voi, se on heidän sydämensä. 243 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 Mitä isompia ne olivat, sitä suurempia heidän sepelvaltimolihaksensa. 244 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 Ja he elivät pisimpään, 245 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 yli sadan vuoden ajan jotkut liitukauden sauropodit. 246 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 Mikä tarkoittaa kolmea he tarvitsevat dinosauruksia 247 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 Mosasaurus, joka asuu meressä, 248 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 ja Titanosaurus. 249 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 Löydät ne maalta. 250 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 Ja taivaalla, Quetzalcoatlus. 251 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 Se on suurin pterosaurus. 252 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 Jokaisella heistä oli keskimääräinen elinikä 253 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 reilusti yli vuosisadan, jopa ennen DNA-jalostusta. 254 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 ZORA: Mm. 255 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 Lääke, joka voi estää sydänsairaus olisi 256 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 suurin lääketieteellinen läpimurto vuosisatojen aikana. 257 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 Joo. Ja olen varma, että se olisi miljardeja arvoisia, eikö? 258 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 - Triljoonia. -Hmm. 259 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 Ainoa tapa tutkijoillemme täydentääksesi säiettä nyt 260 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 on veren kanssa ja kudosnäytteitä elävistä dinosauruksista. 261 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 Odota. Y-Haluat ottamaan verinäytteitä 262 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 näistä eläimistä kun he ovat elossa? 263 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 Hemoglobiini deoksigenoi sekunneissa kuoleman jälkeen. 264 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 Lividity ja hypostasis seuraa heti. 265 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 onneksi meille, kaikki nämä lajit ovat olemassa 266 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 yhdessä erillisessä paikassa. 267 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 Kokoamme joukkueen, 268 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 ja haluaisimme lähtemään heti. 269 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 Meillä on kilpailijoita, 270 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 ja herra Parker ei sietää toista sijaa. 271 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 Voitko olla valmis huomenna? 272 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 Tohtori Loomis? 273 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 Luulin vain neuvovani. 274 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 Olet. Henkilökohtaisesti. 275 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 Emme ole päteviä tunnistamaan eläimiä 276 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 tai ennustaa käyttäytymistä. 277 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 No... (nauraa) 278 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 Mikset lähetä armeijaa? 279 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 Olet rikas yritys. 280 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 Luottamuksellisuus. 281 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 Mitä vähemmän ihmiset tietävät tästä, sen parempi. 282 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 Voin taata turvallisuutesi. 283 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 Tarkoitan, tiedätkö, enemmän tai vähemmän. 284 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 Voi ei, ei. Kyse ei ole turvani. Se on vain, se on... 285 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 - "Enemmän vai vähemmän"? -Joo. 286 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (hiljainen): Mitä ehdotat on todella laitonta. 287 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 Voi, me-- kerroitko hänelle nollien suhteen? 288 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 Se ei toimi hänen kanssaan. 289 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 Mitä sinä puhut? 290 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 (pilkkaa) 291 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 Oletko koskaan nähnyt dinosaurusta luonnossa? 292 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 En tarkoita teemapuistossa kun olit lapsi 293 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 tai katsella jotain köyhää olentoa vaeltaa kaupungilla eksyneenä. 294 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 Siis luonnollisessa elinympäristössään. 295 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 Koska ennen kuin olet tehnyt sen, 296 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 olet vain kaveri joka vierailee eläintarhoissa. 297 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (Loomis huokaa) 298 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 Myimme kymmenkunta lippua koko viime viikon. 299 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 Viisi vuotta sitten olisit voinut odottaa tuntikausia jonossa, 300 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 jos pääsisi edes sisään. 301 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (huokaa) 302 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 Kukaan ei välitä näitä eläimiä enää. 303 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 He ansaitsevat parempaa. 304 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 Minä vain... Tarvitsen hetken. 305 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 Ei, kyllä. (änkyttää) Ota... 306 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 Ota koko aika jota tarvitset. 307 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 Ota kaikki minuutit. Ei niinkuin... 308 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (Krebs huokaa) 309 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ...koko elämäsi on ollut 310 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 tiedäthän, johtavat tähän hetkeen. 311 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (Krebs puhdistaa kurkkua) 312 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (minttu murskaa) 313 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (rypistäminen jatkuu) 314 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (rypistäminen jatkuu) 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 - Oletko valmis? -Joo. 316 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 317 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (innostunut keskustelu) 318 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (huuto) 319 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (huokaa) 320 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 ("Movin' on Up" tekijältä Primal Scream playing) 321 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (vilkasta puhetta äidinkielellä) 322 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (hukkaa) 323 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (huuto) 324 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 -Kolme peräkkäin! (nauraa) (innostunut keskustelu) 325 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 KREBS: Kapteeni Kincaid. 326 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 Martin Krebs. 327 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 Puhuimme puhelimessa. 328 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 KINCAID: Joo, Krebs, katso, olen pahoillani. 329 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 Mietin sitä, enkä voi tehdä sitä. 330 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 Haluaisin vain palveluksena Zoralle, mutta en voi. 331 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (nauraa) Mitä? 332 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 Sovimme jo puhelimessa. 333 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 Nimesit hintasi. 334 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 Se ei ole sitä. minä vain-- 335 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 Se on vähän liian riskialtista veneelleni. 336 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 Hän ei ole vielä maksettu, joten luulen sinun ymmärtävän. 337 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 Ei vaikeita tunteita, Z. 338 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -Hei. Kaksi tuplarommia. Merci. - (piskutus) 339 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 Mitä helvettiä tämä on? Hän on sinun kaverisi. 340 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 Joo. Vietimme kymmenen vuotta MARSOCissa yhdessä. 341 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 Duncan on paras. Muuten en olisi täällä. 342 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 Paras missä? Juominen? 343 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 KINCAID: Kangas, ei aseita, okei? 344 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 Kunnossa. Kunnossa. 345 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 Liikkuvat asiat ja ihmiset paikoissa ja paikoissa 346 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 niiden ei pitäisi olla. 347 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 KINCAID: Ongelma on todellakin en voi tehdä sitä tällä kertaa, Z. 348 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 Olen pahoillani. 349 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 Ja pelkään, että se on lopullinen. 350 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 Se on helvettiä takaiskusta, Duncan. 351 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 Sinä lupasit minulle. 352 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 Nyt ollaan kusessa. 353 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 Olen pahoillani. 354 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 Inhoan nähdä tätä kaikki hajoavat päällesi. 355 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (huokaa) 356 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 Kerron sinulle mitä. 357 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 Mikset tee jotain hyvässä uskossa? 358 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 Kuten, ehkä-- tiedätkö, Minä vain syljen täällä... 359 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 mutta ehkä voisit 360 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 tuplaa luku josta sinä ja minä puhuimme, 361 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 ja sitten voin pidä huolta Duncanista 362 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 ja hänen miehistönsä pois minun päästäni. 363 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 KREBS: Voi, näen. 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (nauraa): Se on erittäin mukavaa. 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 Keksitte tämän puhelimessa vai juuri nyt? 366 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 Voi, minä vain yritän auttamaan sinua. 367 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 Minun ei tarvitse istua täällä ja olla loukattu. 368 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 Jumalan tähden, hyvä. Sovittu. 369 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 - Hienoa. - Hienoa. (huokaa) 370 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 Kiipeämme kohti Barbadosta 371 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 välttääkseen hallituksen partioita, mutta niitä ei kuitenkaan ole montaa. 372 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 Miksi se on? 373 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (nauraa) 374 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 Kukaan ei ole tarpeeksi tyhmä mennä sinne minne olemme menossa. 375 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (lapset juttelevat, nauravat) 376 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (nauraa): Hei! Hei! 377 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -Tule tänne! (nurittaa) (dinosaurus karjuu televisiossa) 378 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -Hei. -ATWATER: Hei. 379 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 Tänne. 380 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -Hei, Z. (nauraa): Hei. 381 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 -Hei, miten meni? -Oi hyvä. 382 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 KINCAID: Bobby Atwater. 383 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 Hän auttaa joukkueen turvallisuuden kanssa. 384 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 Turvallisuus...? 385 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 Varmista, ettet päädy yhdessä näistä. 386 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 Elävä sellainen. 387 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 Onko jotain muuta? 388 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 Joo, kuuntele, en aio olla osaa tehdä tämän, tiedätkö? 389 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 Haluaisin palveluksena sinulle, Z, mutta... 390 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -Voi ei, ajoimme sen jo. - Selvä, siistiä. 391 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 Joten milloin lähdemme? 392 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -NINA: Hei, LeClerc. -LeCLERC: Mitä? 394 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 NINA: Näitkö kuinka paljon Kincaid maksaa meille 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 - tälle? (nauraa) 396 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 - Ai niin. (nauraa) (nauraa) 397 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 - Olemme pulassa. - Helvetti joo. 398 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (radio piippaa) 399 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (staattinen ja vääristynyt puhe radion kautta) 400 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 KREBS: No, hyvä uutinen on, 401 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 Mosasaur oli merkitty vankeudessa 402 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 ja InGen jatkoi sen seuraamista sen pakenemisen jälkeen. 403 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 Ostimme heidän tiedot kun he tulivat lukuun 11, 404 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 joten nyt seurataan sitä. 405 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 Kukaan muu ei näytä tietävän paljon siitä. 406 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 Mutta... 407 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 siinä se on. 408 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 Eli ensimmäinen näyte 150 mailin päästä. 409 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 Hyvin lähellä päiväntasaajaa. 410 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 Mutta miksi... miksi lähellä päiväntasaajaa? 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 Mikseivät he selviä missään muualla? 412 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 Fitness maisema Maapallo ei enää sovi heille. 413 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 Ilma on erilainen. 414 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 Auringon säteilyä on erilainen, 415 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 hyönteiset, kasvillisuus. 416 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 Kaikki on erilaista. 417 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 Mutta lähellä päiväntasaajaa, 418 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 se on melkein ilmasto 60 miljoonan vuoden takaa. 419 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 On lämpimämpää ja runsaasti happea. 420 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 Ja Mosasaur yleensä ympyröitä 421 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 saarelle, jolle olemme menossa. 422 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 Siellä on kompleksi se oli R ja D 423 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 alkuperäiselle puistolle. 424 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 Se hylättiin onnettomuuden jälkeen. 425 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 Haluamme päästä sisään, hanki kolme näytettä 426 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 ja ulos mahdollisimman nopeasti. 427 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 Koska vaikka kaksi tusinaa lajia 428 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 ovat selvinneet siellä yksin, lähes 20 vuoden ajan, 429 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 älä tee virhettä, tämä ei ole tarkoittaa valvottua ympäristöä. 430 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 ATWATER: (nauraa) Kyllä, uskon, että pärjäämme. 431 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 Mitä ne ovat? 432 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 ATWATER: Neurotoksiinit. 433 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 ZORA: Kuinka nopeasti? 434 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 ATWATER: Halvaus sisällä pari sekuntia. 435 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 Ja mitä sitten? 436 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 Ja sitten selviät. 437 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 Onko tämä se osa, jossa sinä 438 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 sano että se on rikos tappamaan dinosauruksen, tohtori? 439 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 Ei, tässä kerron sinulle dinosauruksen tappaminen on syntiä. 440 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (nauraa) 441 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 Eli entä jos olemmeko me vai he? Hmm? 442 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 Sitten laitoimme itsemme mukaan paikka, johon emme kuulu. 443 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 (pilkkaa) 444 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 Mm, se on sellainen erikoisalamme, tohtori Loomis. 445 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 Meillä ei ole aikomusta eläinten vahingoittamisesta. 446 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 Otetaan vain näytteitämme ja mene kotiin. 447 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 Menettää valon ennen kuin otamme yhteyttä. 448 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 Juoksemme ensimmäinen asia aamulla. 449 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 Miten purkaminen toimii? 450 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 LOOMIS: Nämä nuolet kerätä verinäytteitä. 451 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 Saat yhden laukauksen jokaisella. 452 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 Mosassa on neljä tuumaa nahkaa, 453 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 joten sinun täytyy olla sisällä kymmenen metriä tunkeutua. 454 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 Ja se irtoaa itsestään kun se saavuttaa kapasiteetin. 455 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 (nukki piippaa) - Sen pitäisi syttyä 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 pari sataa jalkaa ilmassa, 457 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 kuin malliraketti. 458 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 päivänä, laskuvarjo avautuu, 459 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 ja se kelluu takaisin alas meille. 460 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 Otan laukauksen. 461 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 Kaukobiopsia on aika perus. 462 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 Olen varma, että selviän siitä. 463 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 Voi. 464 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (nauraa) 465 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 Anna minun näyttää sinulle jotain. 466 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 - Tunnetko sen suihkeen? -Joo. 467 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 ZORA: Kuvittele nyt vene keinuminen 15-20 asteessa, 468 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 me liikumme 30 solmun nopeudella, sinä hiki valui silmissäsi, 469 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 ja olet tarpeeksi lähellä katsoaksesi se asia aivan hampaissa. 470 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 Sait tämän. 471 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 Ole vieraanani. 472 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 Ai, todella? Jos vaadit. 473 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (Kincaid nauraa) 474 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (nauraa): En kestä sitä. 475 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 (Kincaid nauraa) (radio piippaa) 476 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 Tarkoitan, se on ollut hauskaa työskentelen kanssasi, Z. 477 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 - Mitä? - Mutta mielestäni me vain löysimme uuden tiiminjohtajamme. 478 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (molemmat nauravat) 479 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 Ei millään pahalla. 480 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 Eli en tunne ketään joka voisi loukkaantua siitä. 481 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 Se on ilkeää. 482 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (Kincaid huokaa) 483 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 Kuulin Bookerista. 484 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (hengittää syvään) 485 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (huokaa) Joo. 486 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 Olen niin pahoillani. 487 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 Joo. 488 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 -Missä työssä olit? (huokaa) 489 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 Äh, ihan yksinkertaista koulutustehtävä Jemenissä. 490 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 Ei olisi voinut olla yksinkertaisempaa. Pelkkä autopommi. 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 tyhjästä. 492 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 Nopeasti ainakin. 493 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Ei todellakaan. 494 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (huokaa) Vittu. 495 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 Hän ei ansainnut sitä. 496 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 Ei 497 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (huokaa) 498 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 Minun piti kertoa hänen vaimolleen. 499 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 Se oli... se oli julmaa. 500 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 Et voi jatkaa tätä ikuisesti, Z. 501 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 Ei 502 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 Tämä työ... 503 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 se rikkoo sinut lopulta. 504 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 Mitä mieltä olette? Toiminko täällä? 505 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 Yritän vain, tiedätkö, osta elämäni takaisin. 506 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 Ai, todella? Luulin, että ikävöit minua. 507 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -No... (nauraa) 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 Tiedäthän mitä oikeastaan kaipasin? 509 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 Hmm? 510 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 Oman äitini hautajaiset. 511 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 Vau. 512 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 Joo. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 Se on kauheaa, Zora. 514 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 - Joo, joo. - Ei, vakavasti. 515 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 Se on pahin asia Olen koskaan kuullut kenenkään tekevän. 516 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 Kiitos. Se tukee sinua niin paljon. 517 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 Voi. 518 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 Jumala. 519 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 Kerro minulle selvitit sen Amelian kanssa. 520 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 No... 521 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 Aina kun katsoimme toisillemme, me vain... 522 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ...näin juuri pienen poikamme. 523 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 Helpompaa meille molemmille tehdä sitä yksin, tiedätkö? 524 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 Olemme hyvin säälillisiä. 525 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (nauraa) 526 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 Selvä, mitä sanot pysymmekö hengissä? 527 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 Ja tiedätkö, rikastu tällä kertaa. 528 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 Rikas on mukavaa, mutta se ei tule riittämään. 529 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 Varmasti. 530 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 Tee jotain, jolla on merkitystä kun vielä on aikaa. 531 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 Kunnossa. 532 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 Älä vain harjaa sitä pois. Tarkoitan sitä. 533 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 Älä odota, Zora. 534 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 Älä odota. 535 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (huokaa) 536 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 ("Harmony Hall" Tekijä: Vampire Weekend playing) 537 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ Teimme valan kesällä ♪ 538 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ Nyt löydämme itsemme joulukuun lopulla... ♪ 539 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 Arvioitko ne, kulta? 540 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 Nautin niistä. 541 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (Ruben huokaa, murahtaa) 542 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 REUBEN: Se on pitkä matka Atlantin yli. 543 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 Tulet kaipaamaan heitä kun loppuu. 544 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 Voinko kysyä, miksi sinulla on niin paljon taskussasi? 545 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 Joten hän ei syö niitä. 546 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 Ah, oikein. 547 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 Hei kulta. 548 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 Missä poikaystäväsi on? 549 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 Se on hänen vuoronsa ratissa. 550 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 Onko hän tulossa vai mitä? 551 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 Kerroin hänelle. 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 Hän on juuri pukeutumassa. 553 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 Kunnossa. 554 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (huokaa) Okei. 555 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 Haluatko harjoitella? 556 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 Kunnossa. 557 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 Muista, okei? 558 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 Se on aivan kuten isä näytti sinulle. 559 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 Alla, alla, ympäri. 560 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 Haluatte koskaan oliko sinulla tylsä isä? 561 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 - Meillä on. -Joo. 562 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (nauraa) 563 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (Xavier murahtaa) 564 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 Lopulta. 565 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 - Hyvää iltaa, Xavier. (huudahtaa) 566 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 Mitä kuuluu? (huokaa) 567 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 6:00. 568 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (nauraa): Tiedän. 569 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (nurittaa) 570 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 Olin ulkona kylmä. 571 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 Se on kellosi. 572 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 Voi, nukuin kuin vauva. 573 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 Onko sinulla pyörä? 574 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 Mies, olen niin väsynyt. 575 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 Olen rehellinen. 576 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 Luultavasti lopettaisin ratissa. 577 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 Otan hänen vuoronsa. Se on hyvä. 578 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 Ei, ei, ei kulta, olemme käyneet tämän läpi. 579 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 Tarvitset unta. Tarvitsen unta. 580 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 Se on sinun vuorosi, Xavier. Tule, mies. 581 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 Ruuben, emmekö voi vain ankkuroida kerrankin? 582 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 Käytä ankkuria. Emme ole vielä tehneet sitä. 583 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 Kuljetamme vain 50 metriä ankkuriketjusta. 584 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 Se on 2000 metriä pohjaan. 585 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 XAVIER: Voi. 586 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 Kuulostaa jotenkin joltain olisi pitänyt ajatella sitä 587 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 -ennen kuin lähdimme. - Onko sinulla mitään käsitystä 588 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 kahden tuhannen paino... 589 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 Rakensin tämän veneen, okei, Xavier? 590 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 - Tiedän mitä teen. - Ai, sinä olet hyvä. 591 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 -Olet hyvä ratissa. - Tiedätkö mitä? 592 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 Ota vielä tunti. Olen - olen kunnossa. 593 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -Kyllä. Täydellinen. Olet paras. -Sain sen. Olen kunnossa. 594 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 Nyrkkiisku? 595 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 Anna minulle. 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 Älä välitä. Oho. 597 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 Oi, onko sinulla lakritsia, kaveri? Rakastan tätä tavaraa. 598 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 En sanonut sanaakaan. 599 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 Ei - ei sanaakaan. 600 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 Hyvä. 601 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 Joten älä. 602 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 Mitä--- teki-hän jopa teki tuo paita? 603 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 Okei, et selvästikään näe hänen puolensa, jonka näen. 604 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 Alaston puoli. 605 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 Hei. (pilkkaa) 606 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 REUBEN: Tarkoitan, minä... 607 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (huokaa) Luulen, että toivoin sitä olisimme vain me kolme. 608 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 Tiedätkö, viimeinen hurraa. 609 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 Olen menossa NYU:hun, en Mongoliaan. 610 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 REUBEN: Tiedän. Olet oikeassa. 611 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 Mitä ne ovat? 612 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 613 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 Missä? 614 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 Kello yksi. Siirtyminen itään. 615 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 Delfiinit? 616 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 TERESA: Ei 617 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 Ei eviä. 618 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 Purjeet. 619 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 (vene jyrinä) -(nurittaa) 620 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 Bella, ota pyörä kiinni. 621 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (hukka, housut) 622 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 Vasen, vasen, vasen. 623 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (nurittaa) 624 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (molemmat murisevat) 625 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 Jotain suurta siivitti meidät. 626 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 Purjekala? 627 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 Suurempi. 628 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 Onko se sinä-tiedä-mitä? 629 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 Ei, kulta se ei ole sinä-tiedä-mitä. 630 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 Tuskin enää jäljellä. 631 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ISABELLA: Vihaan niitä asioita. 632 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 Toivon, että he eivät koskaan palaisi. 633 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 Minusta meidän pitäisi vain... (huutaa) 634 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 (dinosaurus karjuu) (kaikki huutavat) 635 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (Isabella huutaa) 636 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (huutaa) 637 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 Pidä kiinni! 638 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -Isä! Isä! - Teresa! 639 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 -Xavier on sisällä! - Haen hänet. Päästä huipulle. 640 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 Päästä huipulle! 641 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 TERESA: Ui! 642 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 Xavier! 643 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 - Se ei aukea! - Anna sen täyttyä vedellä! 644 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -Reuben, se ei aukea! - Anna sen täyttyä! 645 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 - Anna sen sitten täyttyä voit avata oven! -Miksi? 646 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 Hanki radio! Punaisessa laukussa! 647 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 Punainen laukku! Hätälaukku! 648 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 -Nouse ylös! -Kunnossa. (nurittaa) 649 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 TERESA: Mene! 650 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -Missä se on? -Ota se! 651 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 - En löydä sitä! - Se on pussissa! 652 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 Hätälaukku! Hätäradio! 653 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 Kunnossa. (huhottaa) 654 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 Isä! 655 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 TERESA: Xavier! 656 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 Hei! Tule vain ulos! 657 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (hengittää syvään) 658 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (hengittää syvään) 659 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 - Teresa! - Bella! Bella, odota! 660 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (dinosauruksen röyhkeily) 661 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -Xavier! -Xavier! 662 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -Isä! -Isä! 663 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 Isä! 664 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -Xavier! -Isä! 665 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 Isä! 666 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (hengästyttää) Kulta! 667 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 Isä! 668 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 Missä Xavier on? 669 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 Mitä tapahtui? 670 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -Isä, missä hän on? -En tiedä. 671 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 (huhottaa) 672 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 Palaan alas. Jatkan etsimistä. 673 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (Xavier haukkoo henkeään) 674 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 Xavier! 675 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -Xavier! -(uljaa) 676 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 Xavier! 677 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -Xavier, ui! -Hei! Hei! 678 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 Xavier, pidä kiirettä! Uida! 679 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -Xavier! - Tule! 680 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (uljaa) 681 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 (huhottaa) 682 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 - Tule! Tule! Tule! -Ui, Xavier! 683 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 - Nopeammin! Tule! -Kiire! 684 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ISABELLA: Xavier! 685 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 Tule! 686 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (uljaa) 687 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (nurittaa) 688 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 Isä. 689 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 minä... 690 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 Sain laukun. 691 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (ukkonen jyrisee) 692 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 (Cookin' on "This Girl". 3 poltinta soittaa stereona) 693 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ Rahaa sataa... ♪ 694 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (keskustelen ranskaksi) 695 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ Mutta pidä vaihto Koska minulla on tarpeekseni ♪ 696 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (molemmat nauravat) 697 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ Vähän aikaa... ♪ (laulu haalistuu) 698 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 699 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (ovi aukeaa) 700 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 keskeytänkö? 701 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 Voi. (mumisee) 702 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 Se on hyvä. 703 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 En voi nukkua. (nauraa) 704 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (nauraa) No, he sanovat jos voit nukkua edellisenä yönä, 705 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 sinun pitäisi varmaan lopettaa. 706 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 Et kuule niin paljon museotyössä. 707 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 Haluatko istua alas? 708 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 Voinko kysyä mikä sinua vaivasi? 709 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 Ehkä pieni PTSD. 710 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 Minun olisi varmaan pitänyt ottaa vielä vähän vapaata 711 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 viimeisen työpaikkani jälkeen. 712 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 Mikä sinä olet? 713 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 Kuin palkkasoturi? 714 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 Tilanneturvallisuus ja reaktio. 715 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 Siis palkkasoturi. 716 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (nauraa) 717 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 No, silti, kuulostaa enemmän jännittävä kuin elämäni. 718 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 ZORA: Joo? 719 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 Miten tarkalleen? 720 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 No en ole koskaan ammuttiin. 721 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -Ei? - Mm-mm. 722 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 No... 723 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (änkyttää) 724 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 Vielä on aikaa. 725 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 Hyvää yötä, tohtori. 726 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 Hyvää yötä. 727 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (lokit kutsuvat etäältä) 728 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (staattista rätintää) 729 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 REUBEN (radion kautta): Vappu. Vappu. Vappu. 730 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 Tämä on Mariposa. (risattu): Mayday. Vappu. 731 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 Viimeisin tunnettu paikka: 24... (sekava puhe) 732 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (sekalaista radiopuhetta jatkuu) 733 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (kuorsaa) 734 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (leludinosaurus karjuu) 735 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (henkäisee) 736 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 - Mikä on etäisyys kohteeseen? (huuhtaa, huokaa) 737 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 Lepää vain silmiäsi, vai mitä? 738 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 Euh, ouais. 739 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 Hyvä. 740 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 Ei ranskaa ennen aamiaista. 741 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (sekalaista radiopuhetta jatkuu) 742 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 REUBEN (radion kautta): Vappu. Vappu. Vappu. 743 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 Tämä on Mariposa. Olemme uppoamassa. 744 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 Viimeisin tunnettu paikka: 24 astetta, 33 pohjoista 745 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 ja 74, 56 länteen. 746 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 Olemme uppoamassa. 747 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 ZORA: Signaali oli selvä, eikö? 748 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 Tarkoitan, sinä olet varma kuulitko vapun? 749 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -KINCAID: Positiivinen. -Mutta saitko paikan? 750 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 Alle kymmenen neliömetriä. 751 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 He lähettivät DSC:n. 752 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 mailin päässä. 753 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 ATWATER: No, se on... se on 28 mailia, tiedätkö, 754 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 vastakkaiseen suuntaan. 755 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 Mitä? Bobby, mitä, haluatko jättää heidät? Tule. 756 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 No ei tietenkään. 757 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 Väitän, että tällä miehellä on toimiva radio, 758 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 ja tiedätkö, hän voi välittää sijaintinsa. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 Se on totta. Se ei ole kuin he jäätyvät kuoliaaksi. 760 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 Tarkoitan, sanon, kuten apu on tulossa. 761 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 Siellä on varmaan rannikkovartiosto laiva matkalla juuri nyt. 762 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 NINA: Kaksi mailia! 763 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 Katso, olemme kolmen minuutin päässä tästä Mosasauruksesta, joka 764 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 saanko muistuttaa sinua, sitä varten tulimme tänne. 765 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 Mosasaur on merkitty. 766 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 Löysimme sen kerran, löydämme sen uudestaan. 767 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 Ehkä voimme, mutta Z, me puhumme 768 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 kymmeniä miljoonia dollareista täällä. 769 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 Ja kaikki mitä heidän tarvitsee tehdä kelluu vain ympäriinsä 770 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 pariksi tunniksi. 771 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 Minulla on visuaalista! 13 astetta vasemmasta puolelta! 772 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 LOOMIS: Siinä se. 773 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 Okei, minun täytyy olla samaa mieltä herran kanssa... 774 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -ATWATER: Atwater. -...Vedellä. 775 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 - Mosasaur ensin. -Oikein. 776 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 Eikö? 777 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 LeClerc, uusi kurssi. 778 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24, 33 pohjoinen, 74, 56 länsi. 779 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 Sivunopeus. 780 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 LeCLERC: Joo, joo. 781 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 Etsimme ja pelastamme nyt. 782 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 Se on minun peruskirjani. 783 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 Se on minun veneeni. 784 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (Xavier huokaa, huokaa) 785 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 786 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (koippaa pussissa) 787 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 TERESA: Voi luoja. 788 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 XAVIER: Onko se... onko se... 789 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 - Voi luoja. Hei. -TERESA: Voi luoja. 790 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 XAVIER: Hei! Hei! 791 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 -TERESA: Hei tänne! -Tänne! 792 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 TERESA: En tiedä. Se oli, kuten veneen koko. 793 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 REUBEN: Isompi. 794 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 50 jalkaa, 70. En tiedä. 795 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 LOOMIS: Se oli käärmemäinen vartalo 796 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 suurella kallolla ja pitkä kuono? 797 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -Kyllä. Kyllä. -Ja raajat kuin melat? 798 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -Kyllä. Kyllä. - Pitkä hännän alue jossa on alaspäin kaareva pää? 799 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 XAVIER: Katso, mies, sitä se on. 800 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -Mitä muuta se voisi olla? - Mitä helvettiä sinä teet 801 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 näin kaukana pienen lapsen kanssa? 802 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 Me vain teemme risteys. 803 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 Barbadosista Kapkaupunkiin. Olemme tehneet sen ennenkin. 804 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 Eikö heidän pitäisi olla koulussa? 805 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 He ovat. 806 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 On kesäloma. Mikä on ongelmasi? 807 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 Ongelmani on sinun olisi pitänyt tietää paremmin. 808 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 Miten? 809 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 Veneitä on 50 000 tällä valtamerellä juuri nyt. 810 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 Mosasaur hyökkäsi yhteen. Mikä on todennäköisyys? 811 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 Duncan, anna mennä, okei? 812 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 Tiedät, ettet ole suuttui hänelle. 813 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 Kunnossa? Nämä lapset ovat nyt turvassa. 814 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 Hyvä on... (änkyttää) En ymmärrä. 815 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 Miksi Mosasaur hyökkäsi 45-jalkainen purjevene? 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 Se ei ole ruokaa. 817 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 LOOMIS: Ehkä se ajatteli vene oli kilpailija, 818 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 ja se halusi poistaa mitään kilpailua. 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 -Kuinka kaukana kurssista olemme? -28 mailia. 820 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 Ja kuinka kauan saada tavoite takaisin? 821 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 Kaksi tuntia, ehkä. 822 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 Riippuu kuinka nopeasti se liikkuu ja mihin suuntaan. 823 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 No mitä sanoa käännämme veneen ympäri 824 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 ja saada tehtävä takaisin raiteilleen? 825 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 Oot, odota, odota. Kuinka nopeasti mikä liikkuu? 826 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 Mikä tehtävä? 827 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 Joten... (nauraa) Siitä. 828 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 -Se on... -TERESA: Okei. 829 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 Eli mitä te oikein olette teet täällä? 830 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 Aijoimme kiertotien ja poimi muutama esine, 831 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 - ja siinä se. (huijaa) 832 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 Mitä - mitä kohteita? 833 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 -Ei hätää, kulta. Ei hätää. -Mitä hän puhuu? 834 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 Hei. Tuo kaveri? 835 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -Hei. Anteeksi. - Hiipii minut ulos. 836 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 - Mitä minä tein? - Sinä hiipät minut ulos. 837 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 Saammeko seurantakartta ylös, kiitos? 838 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 Okei, katso, katso. 839 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 Ymmärrämme sinulla on oma yritys, 840 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 ja... ja öh, olemme erittäin kiitollisia sinulle. 841 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 Veit meidät pois vedestä. Emme unohda sitä. 842 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 - Mutta voitko jätä meidät pois ja... - Onko se siinä? 843 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -REUBEN: Se olisi hienoa. -NINA: Käännä tämä ylös. Anteeksi. 844 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 Vaikea sanoa. 845 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 Voit jättää meidät missä tahansa sopivassa satamassa. 846 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 Ole hyvä. 847 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 Joo? 848 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 KINCAID: Ohjelmisto on haamukuva. 849 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 Se kaksinkertaistaa signaalin. 850 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 Ehkä se vain kaikuu pois veneestämme. 851 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 - Se ei ole kaiku. -TERESA: Mitä? 852 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 - Mitä sinun pitää saada? - Se on kaksi signaalia. 853 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (Nina puhuu ranskaa hiljaa) 854 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Löysimmekö sen siis jo? 855 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 Ei, ei. 856 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 Se löysi meidät. 857 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (hälytys huutaa) 858 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 - Voi ei, ei. Tule, kaverit. -TERESA: Okei... 859 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 (vene jyrinä) (kaikki haukkuvat) 860 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 -LOOMIS: Vau. -ATWATER: Vau. 861 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -LOOMIS: Se on täällä. -KINCAID: Nina, kerro jotain. 862 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 NINA: Kaikki on verkossa. Se on hyvä. 863 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 TERESA: Okei, niin me vain pääsi eroon siitä, 864 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 ja te olette olleet jahtaamaan sitä? 865 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 NINA: Tuo oikea. Joo, joo. 866 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 KREBS: Kaverit, kuulkaa. 867 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 Me tulemme olemaan pari minuuttia, 868 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 sitten me kaikki lähdemme tähän saari kuten hän sanoi, okei? 869 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 Siellä on kyläkompleksi 870 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 geotermisen energian kanssa joka toimii edelleen. 871 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 Voit odottaa siellä. Olet täysin turvassa. 872 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -XAVIER: Mitä? -TERESA: Voi luoja. 873 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 KINCAID: siellä. Starboard. 874 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -KREBS: Okei. -ZORA: Mennään! 875 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 Ota pyörä. 876 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -Saan laakerin. - Joo, joo. 877 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 878 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (uljaa) 879 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 Ah! Se on kaunista! 880 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -NINA: Kyllä! - Oho! 881 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 Mennään! 882 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (uljaa) 883 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 Me menetämme hänet! 884 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 ZORA: Loomis! Tarvitsen sinua turvaamaan minut 885 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 -keulakaiteeseen. -LOOMIS: Okei. 886 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 ZORA: Tee siitä tiukka. 887 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -Tällaista? -Joo. 888 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 -Toisella puolella. -Kunnossa. 889 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 Muista, älä ammu kunnes se on kymmenen metrin päässä. 890 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 ZORA: Selvä. 891 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 Kunnossa. 892 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 Nina, tarvitsen komentoa täällä nyt. 893 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (konsoli piippaa) 894 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 Comm on sinun. 895 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (uljaa) 896 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 Tule. Tule! 897 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 Meidän täytyy olla lähempänä! Siirrä se! 898 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 Hei. Nouse tänne ja huomaa. 899 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 NINA (radion kautta): Matkallani. 900 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 metriä. 901 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 Melkein kantoalueella! 902 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 metriä. 903 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 Kopioida. 904 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 (huuhtaa): Ah. 905 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (uljaa) 906 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 (huuhtaa) - Toinen tikka. 907 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 Kunnossa. 908 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 Tule! 909 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (Isabella vinkua) 910 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (uljaa) 911 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 Se tulee meille! Käänny! Käänny! 912 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 Nopea! Se on kantoalueella! 913 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 Tule! 914 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 Tänne, mene! 915 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (möly) 916 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (Zora murisee) 917 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (murisee) 918 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 Hei! (nurittaa) 919 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 Auta minua ylös! Auta minua! 920 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (nurittaa) 921 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 KREBS: Tule! 922 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 Ota laukaus! 923 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (nukki piippaa) 924 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (nauraa) 925 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (huutaa) 926 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 (huhottaa) 927 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (huutaa) 928 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 Se toimi! 929 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 Kyllä! Tule alas kymmenen solmua! 930 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 Kova oikea puoli. Kymmenen alaspäin. Kymmenen alaspäin. 931 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 NINA: Siinä se on! 932 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 Vasemmalle peräkiskosta. 933 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 (huhottaa) 934 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 LOOMIS: Sain sen! Sain sen! 935 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (nurittaa) 936 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 - Hieno laukaus. (nauraa) 937 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 Hieno raketti. 938 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 - Se oli fantastinen. -Joo! 939 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 -(nauru) - Se oli nero. 940 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (keskustelen ranskaksi) 941 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (naurua) 942 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 - Kyllä. - Se oli hyvä. 943 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 - Se toimi. Se toimi. (LeClerc puhuu ranskaa) 944 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 LOOMIS: Voi luoja. 945 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (innostunut keskustelu jatkuu) 946 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (naurua) 947 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (LeClerc puhuu ranskaa) 948 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (hiljaista puhetta) 949 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 -LOOMIS: Hei. -ZORA: Hei. 950 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 Entä jos emme? 951 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 Entä jos emme mitä? 952 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 No entä jos saamme näytteet 953 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 emmekä luovuta niitä yritykselle 954 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 joka tekee hengenpelastavan lääkkeen ja sitten hinnoittelee 955 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 eli 99% planeetan pinta-alasta ei ole varaa siihen? 956 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 Tiede on meitä kaikkia varten, ei jotkut meistä. 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 Oletko ajatellut sitä? 958 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 Ei, en ole. 959 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 No ehkä sitten sinun pitäisi aloittaa. 960 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 - Ehkä sinun pitäisi lopettaa. -ISABELLA: Isä, ole kiltti. 961 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 (Xavier hyperventiloiva) -REUBEN: Hei, Xavier. 962 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 Pää jalkojen välissä, syvään henkeä. 963 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 Hei. Syviä hengityksiä. Syviä hengityksiä. 964 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 Isä, luulen, että tulen sairaaksi. 965 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 Kaikki on kunnossa. Hengitä vain. 966 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (Isabella hengittää raskaasti) 967 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (salvat napsahtavat, kotelo piippaa) 968 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 TERESA: Ne asiat veneestä. 969 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 He ovat... he ovat - he ovat palanneet. 970 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 - Voi luoja. -ISABELLA: Isä? 971 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 Mitä helvettiä ne on? 972 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 REUBEN: Istu alas kulta. Pysy lähellä. 973 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 Spinosaurus. 974 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (nauraa) Se on vastavuoroisuutta! 975 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (dinosaurukset murisevat) 976 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 Lajien välinen symbioosi! 977 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 Ne Spinosaurus, 978 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 he auttavat Mosasaur metsästää. 979 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 Ne auttavat tappamaan! 980 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 - No, se on masentavaa. (asetelineet) 981 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (dinosaurus murisee) 982 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 Nämä ovat nyt meidän vedemme. 983 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (nurittaa) 984 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (kaikki haukkuvat) 985 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 KINCAID: tänne! Siellä on toinen! 986 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 KREBS: Siellä! Kello seitsemän! Kiire! Nopea! 987 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (tuli) 988 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 Bobby. Bobby, Bobby. 989 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 -Varoa! (möly) 990 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (huutaa) 991 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (rasitus) 992 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (hengittää raskaasti) 993 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 (möly) (huutaa) 994 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 Bobby! Bobby, ei! 995 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 (huuhtelee) (Vedessä tukehtuva) 996 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (möly) 997 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (nurittaa) 998 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (huutaa) 999 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (murisee, huutaa) 1000 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 Isä! (huutaa) 1001 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -Isä! - Bella! 1002 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (huutaa) 1003 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 (rasitus) (luun halkeamia) 1004 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (ulkuen) Isä! 1005 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (kiristys): Voi luoja. Voi. 1006 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 KREBS: Mitä sinä teet? Olet menossa kallioihin! 1007 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 KINCAID: Voin ohittaa nuo asiat. 1008 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 Mosasaur ei voi mennä matalaan veteen. 1009 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (uljaa) 1010 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 kaikki, pidä kiinni jostain! 1011 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (kipeä huokaus) 1012 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 - En voi liikuttaa jalkaani, kulta. (itku) 1013 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 Jos osumme niihin kiviin, me tuhoudumme. 1014 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 Sido nämä kaikkeen mitä tarvitset. 1015 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 Ole valmis hyppäämään. 1016 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (uljaa) 1017 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 Se on nopea. 1018 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 LeClerc, moottorin ylikuumeneminen. 1019 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 Teresa, palaa sisään. Mene radioon. 1020 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 Vappu kolme kertaa ja lähetä koordinaatit. Mennä! 1021 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 Kolme kertaa, lähetä koordinaatit. Selvä. 1022 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 REUBEN: Odota, kulta. 1023 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 Isabella. Isabella, hei, katso minua. 1024 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 Kyllä se selviää. Kuunnella. 1025 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 (huhottaa) 1026 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 Vappu! Vappu! Vappu! 1027 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -Kunnossa. Odota. Hei, hei, hei. - Onko siellä ketään? 1028 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 - Vappu! Vappu! - Voi, vau, vau. Stop. 1029 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -Ole hyvä! Hei! -Stop. 1030 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 Lopeta vain. Pysähdy hetkeksi. 1031 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 Mitä tarkoitat "pysähdyksellä"? 1032 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (nauraa): V-Saimme hoitamaan tämän itse. 1033 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -Mitä? -Tämä on... 1034 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 - Tämä on protokolla. - Oletko hullu? 1035 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -Ei! Vappu. Ei, ei, ei. -Anna minulle vain... Hei. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -Ei. Oho. Hei. -Hei Mayday! Vappu! 1037 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 Takaisin! (nurittaa) 1038 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (ulkua) 1039 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (itku): Ole hyvä ja auta minua. 1040 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 Ole hyvä. Auta minua, kiitos. 1041 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 Ole hyvä. 1042 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 Ole hyvä ja auta minua. 1043 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 Tartu käteeni, kiitos. 1044 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 Isä! 1045 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (huutaa) 1046 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 Kulta! Teresa! 1047 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 Ei! 1048 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 Teresa! 1049 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (nurittaa) 1050 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 XAVIER: Teresa! (nurittaa) 1051 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 REUBEN: Teresa! Ei! 1052 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (dinosauruksen röyhkeily) 1053 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 Mies yli laidan! 1054 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 Kuuntele minua. Nyt mennään veteen. 1055 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 Kyllä. Vene kaatuu. 1056 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 Meidän täytyy. Sisaresi on siellä. 1057 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 - Ymmärrätkö? Hei. Hei. (hukuttaa) 1058 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 Hei. Olen täällä. Kunnossa? 1059 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 Kunnossa? Minulla on sinut. 1060 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 -Olet kunnossa. -Isä. 1061 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 Tule. Tule! 1062 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 Valmistaudu. Kolmen laskennassa. 1063 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -Yksi, kaksi, kolme! -Hei! 1064 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 Hei! Meidän täytyy pysyä yhdessä! 1065 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 LOOMIS: Jatka! 1066 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (uljaa) 1067 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 (möly) (Nina murisee) 1068 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (Zora murisee) 1069 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (henkäisee) 1070 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (metallin hionta) 1071 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 Vau! Tule alas! 1072 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (nurittaa) 1073 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (nurittaa) 1074 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 (huhottaa) 1075 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 (möly) (moottori ruiskuttaa) 1076 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (molemmat murisevat) 1077 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 Zora! Se ei voi mennä matalikossa! 1078 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 Hypätä! Mennä! Hypätä! 1079 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (uljaa) 1080 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (nauraa) 1081 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 Kerroin sinulle! (huutaa) 1082 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (huutaa) 1083 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (lokit kiljuvat) 1084 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1085 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (molemmat huohottavat) 1086 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 Luulin menettäväni sinut. Oletko kunnossa? 1087 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 Hän antoi minun pudota. 1088 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -WHO? - Mies veneessä. 1089 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 Hän yritti tappaa minut. 1090 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 Tiesin, että hän oli kammottava! 1091 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 REUBEN: Teresa? Teresa? 1092 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 Isä! 1093 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 - Olen kunnossa. Olen kunnossa. -Joo? 1094 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 - Sain sinut. Voi luojan kiitos. (viina) 1095 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 - Oletko kunnossa? Oletko hyvä? - Oletko kunnossa? 1096 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 Noustaan ​​vedestä. 1097 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (nurittaa) 1098 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (huhkuttaa) 1099 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (metalli narisee) 1100 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 (karjuu kaukaa) (hengästyttää) 1101 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 LOOMIS: Jatka liikkumista! 1102 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 Ne ovat amfibisia! 1103 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (murisee kaukaa) 1104 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (nurittaa) 1105 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (yskii) 1106 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 KINCAID: LeClerc, oletko kunnossa? 1107 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (hengittää raskaasti) 1108 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 LOOMIS: Liiku! Jatka! 1109 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (huokaa) 1110 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (pehmeästi): Me onnistuimme. 1111 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -LOOMIS: Minulla on se täällä. - Onko meillä vielä tapaus? 1112 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (Loomis murahtaa) 1113 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 ZORA: Onko sinulla se puoli? 1114 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -LOOMIS: Olemme tulossa perille. Vedä. -Joo. 1115 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 (Nina jännittää) -LOOMIS: Joo. Tule. Tartu siihen. 1116 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 Jatka. Joo. Jatka. Tartu siihen. 1117 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 Jatka liikkumista. 1118 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 Kaikki on kunnossa. Jatka vain rannalle. 1119 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 (huhottaa) 1120 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 (möly) (huutaa) 1121 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 Nina! 1122 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 Nina! Nina! 1123 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 Nina! 1124 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 Nina! 1125 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 Nina! 1126 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 Kincaid! 1127 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 Nina! 1128 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1129 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 (Isabella itkee hiljaa) -Hei. Hei. 1130 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 Tiedän. Tiedän. 1131 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 Ei hätää, kulta. 1132 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 He sanoivat täällä on kylä. 1133 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 Löydämme sen ja saamme apua. 1134 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 Kunnossa? Etkö halua puhua? 1135 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 Ei hätää, kulta. Sinun ei tarvitse. 1136 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (Ruben huohottaa) 1137 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 sinä pärjäät. 1138 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 Hän pärjää, eikö? 1139 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 Kyllä. 1140 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (linnut visertävät ja kutsuvat) 1141 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 Vau. 1142 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 Joten, kuten... 1143 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 kun vanha ihminen ostaa sängyn... 1144 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ...luuletko, ennen kuin he ostavat sen, 1145 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 he katsovat sitä ja menevät, 1146 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 "Voi, mies, tämä on... tämä on kuolinvuoteeni"? 1147 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (eläimet huutavat etäältä) 1148 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 Koska ajattelen, että... 1149 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ... juuri nyt. 1150 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 Luulen, että saimme sen. 1151 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 Tule. Mennään etsimään tämä kylä. 1152 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 - Pidä kiirettä. (karjuu kaukaa) 1153 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 Emme voi jäädä tänne. He tulevat takaisin. 1154 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 -Ne ovat enemmän kuin mutaatioita. -Mitä tarkoitat "mutaatioilla"? 1155 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 -Poikkeavuudet, poikkeamat. - Tiedän mitä sana tarkoittaa. 1156 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 Mitä se tarkoittaa tässä, missä olemme? 1157 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 KINCAID: Mitä sinä puhut? 1158 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 Tämä saari, jolla olemme, Herra Roarke täällä ei kertonut meille 1159 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 kaikki että meidän on tiedettävä. 1160 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 Katsos, dinosaurukset ovat dinosauruksia. 1161 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 - Mitä eroa sillä on? -Okei, okei. Hyvä. 1162 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 Älä kerro meille. Voisimme jättää sinut tänne. 1163 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 - Ei hätää. -Hyvä on. 1164 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 Tämä saari siis oli eräänlainen laboratorio. 1165 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 He johtivat kokeellinen työ täällä. 1166 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 - Millaisia ​​kokeita? - Lajien risteytys. 1167 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 Teemapuiston omistajat vastasivat vain 1168 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 mitä yleisö halusi. 1169 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 He olivat kyllästyneitä katsomaan sama vanha juttu. 1170 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 "Suunniteltua viihdettä" he soittivat heille. 1171 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 Geneettisesti muunnetut friikkit? 1172 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 Joo. Ja sinä et halua tehdä niin 1173 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 keskellä teemapuisto, vai mitä? 1174 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 Ihannetapauksessa et yritä outoa geneettistä paskaa. 1175 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 No, he oppivat sen vaikea tapa. 1176 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 Kaikki, jotka olivat väärin muotoiltuja 1177 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 tai vain liian kovaa kenenkään katsottavaksi, 1178 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 he jättivät ne tänne. 1179 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (eläimet huutavat etäältä) 1180 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 LOOMIS: No se on epäinhimillistä. 1181 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 Miksei niitä vain lopeteta? 1182 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 Keskimääräiset kustannukset a luotu laji on 72 miljoonaa dollaria. 1183 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Mitä sinä tekisit? 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 Tapa se ja täytyy kertoa pankille 1185 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 tai vain viedä sitä eteenpäin T:n ja D:n alla? 1186 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 Mitä minä tekisin mutanttidinosaurusten kanssa 1187 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 kirjanpidon näkökulmasta? 1188 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 Onko se todella kysymys? 1189 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (karjuu kaukaa) 1190 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 Voimmeko vain pitääkö kiirettä tähän? 1191 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 ZORA: Kaikki, pysykää viileinä. 1192 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 - Tilanteemme ei ole muuttunut. -Kaksi ystäväämme kuoli juuri. 1193 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 Ilmeisesti tilanne muuttunut melkoisesti. 1194 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 Kyllä, ja se on kauheaa. 1195 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 Mutta tämä on paikka olemme nyt epätoivoisia, 1196 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 ja se ei ole erilaista kuin ennen. 1197 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 Olimme kaikki epätoivoisia aluksi. 1198 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 Muuten emme tekisi ovat tulleet. Eikö? 1199 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 sinä, olet erikoistunut johonkin aiheeseen kukaan ei enää välitä. 1200 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 Olet pian poissa työstä. 1201 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 Tarvitset tätä. Haluan rahat. 1202 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 Haluat rahaa. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 Yrityksesi haluaa kaikki rahat. 1204 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 Meillä on edelleen se tapaus. 1205 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 Ensimmäinen näyte on siinä. Otetaan kaksi muuta. 1206 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 KREBS: Se on hieno idea. 1207 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 KINCAID: Meillä ei ole aseita, Z. 1208 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 Emme koskaan tehneet. Tarkoitan, ei oikeastaan. 1209 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 Meillä oli... muutama lelu olisi parantanut oloamme. 1210 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 Ne olisivat voineet toimia tai eivät. 1211 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 Olemme missä meidän pitäisi olla. 1212 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 Tiedämme mitä meidän pitäisi tehdä. 1213 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 Otetaan vain mitä tarvitsemme ja ulos. 1214 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 Ne lapset, ihmiset joka meni mereen, 1215 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 he voivat olla vielä elossa. 1216 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 Sanon, että löydämme heidät ensin ja sitten päästään ulos. 1217 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 Miten ulos? 1218 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 Haluaako kukaan kuulla varasuunnitelma? 1219 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 KREBS: (nauraa) Onko hänellä varasuunnitelma? 1220 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 Hän ei nouse sängystä ilman varasuunnitelmaa. 1221 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 ZORA: Palkkasin exfil-tiimin 1222 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 valvoa veneemme radiotaajuutta. 1223 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 Jos siis ollaan hiljaa 24 tunnin ajan, 1224 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 he lentävät ohi tarkalleen auringonlasku toisena yönä. 1225 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Mutta se on huomenna. 1226 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 Suunnitelmasi näkyivät kyläkompleksi 1227 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 lounaisharjanteella helikopterikentän kanssa. 1228 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 Ne leijuvat tasan kaksi minuuttia. 1229 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 Jos kukaan ei näy, he lähtevät. Mutta jos he näkevät meidät... 1230 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 Miksi vain kaksi minuuttia? Mikseivät vain laskeudu? 1231 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 Koska lentäjät haluavat myös elää. 1232 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 LOOMIS: Hienoa. 1233 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 On löydettävä korkea maa ennen kuin aurinko laskee. 1234 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (eläimet kutsuvat) 1235 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (dinosaurus karjuu kaukaa) 1236 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 Meidän täytyy nyt mennä. 1237 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 ZORA: Pudota mitä tahansa et voi kantaa koko päivää. 1238 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 Yritä vain olla kuolematta. 1239 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 (huhottaa) 1240 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1241 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 Lämmintä. 1242 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 Siellä on geotermistä sähköä. 1243 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 Täytyy tulla näiden putkien kautta kuumista lähteistä. 1244 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 Sen täytyy johtaa kylään. 1245 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (Teresa murisee) 1246 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 Ehkä siellä on radio? 1247 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 Hienoa. (nauraa) Joo. 1248 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 Käytämme sitä saadaksemme miehen joka yritti tappaa minut. 1249 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 Tai, tiedätkö, pelastuaksesi? 1250 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 Joo. 1251 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 Sitten saamme paskiainen. 1252 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 Oikein. 1253 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 Okei, seuraamme putkia kylään. 1254 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 Ellei jollain ole toinen idea. 1255 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 XAVIER: Minulla on vähän rikkaruohoa. 1256 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 Saattaa olla hieman kosteaa, 1257 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 mutta minusta tuntuu voisimme vain rentoutua täällä, eikö? 1258 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 Et polta... Poltatko? 1259 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 Ei? 1260 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (nauraa) 1261 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 Okei. 1262 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 Isä, hän on... 1263 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 hän selvästi sekaisin kanssasi. 1264 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 Ah. 1265 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (nauraa) 1266 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 (huokaa) -XAVIER: Auta minua ylös? 1267 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 Hauska. 1268 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 XAVIER: Selvä. Kukaan ei auta minua ylös. Se on hyvä. 1269 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1270 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (hyönteiset sirkuttavat) 1271 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 ZORA: Ehkä se perhe tekee osaavat suunnata kylään. 1272 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 KINCAID: Luoja, toivon niin. 1273 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (eläimet huutavat etäältä) 1274 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 ZORA: Kuinka pitkä matka seuraavaan näytteeseen? 1275 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 No sen mukaan satelliittikuviin, 1276 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 Titanosaur lauma pysyy keskilaaksossa. 1277 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 Meidän pitäisi saavuttaa heidät aamunkoittoon mennessä. 1278 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 (eläinten piikittelijät) (hengästyttää) 1279 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 Ole varovainen minne astut. 1280 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 Jokin vain liikkui jalkani ohi. 1281 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 Hei, haluat kertoa minulle 1282 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 kuinka tyttö putosi kiskon yli? 1283 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 Asia osui veneeseen. Olit siellä. 1284 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 Voi. Niin olit sinäkin, sillalla, hänen vieressään. 1285 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 Ei siis ollut mitään voisitko tehdä? 1286 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 Mitä tarkoitat? 1287 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 Tämä ei ole ensimmäinen tutkimusmatkasi, vai mitä? 1288 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 Ei, olen ollut kaivauksissa 12-vuotiaasta lähtien. 1289 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 Opiskelin Alan Grantin johdolla postdocina. 1290 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 Oletan, että olet tämän tyyppinen tilanteesta koko ajan? 1291 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (nauraa) Ennen oli. 1292 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 Vihaan viidakkoa. Yritän nyt välttää sitä. 1293 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 Miksi näin on? 1294 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 Mm, et näe kolme jalkaa edessäsi, 1295 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 ja tiedät aina sinua vainotaan. 1296 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 Ja ainoa paikka piiloutua on veden alla. 1297 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 Kieltäydyn kuolemasta viidakossa. 1298 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 Unelmani on Kuolen matalaan mereen 1299 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 ja minut hautautuu nopeasti lieteen. 1300 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 Se on kaunista. 1301 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 Se on paras mahdollisuus fossilisoitumisesta tällä tavalla. 1302 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (nauraa) 1303 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 Olet outo. 1304 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 Kiitos. 1305 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 KREBS: Sinun täytyy jättää tämä. 1306 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 Hän huusi, minä käännyin ympäri, ja sitten hän oli poissa. 1307 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 ZORA: Okei. Kunnossa. 1308 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 Jos saan tietää toisin, mutta jätämme sinut tänne 1309 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 ja voit liittyä uudelleen ravintoketjua. 1310 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (nauraa) Olen liian älykäs kuollakseni. 1311 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 Tiedätkö, älykkyys on massiivisesti yliarvostettu 1312 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 mukautuvana ominaisuutena. 1313 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 - Ai niin? -Vakavasti. 1314 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 Valaise meitä. 1315 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 Dinosaurukset: aika tyhmiä, eikö? 1316 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 Ja silti he selvisivät 167 miljoonan vuoden ajan. 1317 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 Ja me Homo sapiens, neroja verrattuna, 1318 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 on vain noin 200 000 vuotta tähän mennessä. 1319 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 Mutta kanssa valtavat kallonontelomme, 1320 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 olemme niin älykkäitä, 1321 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 meillä on jo kapasiteettia tuhotaksemme itsemme. 1322 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 Epäilen, että onnistumme jopa miljoonaan. 1323 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 (pilkkaa) Odota. 1324 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 Emmekö hallitse maata? 1325 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 Meidän täytyy tehdä jotain oikein. 1326 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 Me emme hallitse maapalloa. 1327 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 Luulemme vain tekevämme. 1328 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 Tarkoitan toki, muutamme ympäristöä, 1329 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 mutta se tekee meistä niitä murehtia, ei planeetta. 1330 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 Kun maapallo väsyy meistä, usko minua, 1331 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 se ravistelee meidät kuin kesäkylmä. 1332 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 Kaikista lajeista jotka ovat olleet maan päällä, 1333 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 99,9 % niistä on nyt kuollut sukupuuttoon. 1334 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 Selviytyminen on pitkä matka. 1335 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (huokaa) 1336 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (veden roiskumista) 1337 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 Oho. 1338 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 Kuuletko sen? 1339 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 Jokainen päivä voi olla viimeinen. 1340 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 Hyvä on, kaikki, löytää keppi. 1341 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 Tarvitset sitä raivaamaan tiesi. 1342 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (naruttaa, hautoo) 1343 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 (huhottaa) 1344 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (pukuttaa) 1345 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 Bella? 1346 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 Ei hätää. 1347 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 Se on vähän. 1348 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 Ja katso? Ja se on kasvissyöjä. 1349 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 Ei hätää. 1350 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 Ei Ei. Mene. 1351 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -Mennä. Shoo. (dinosauruksen vinkuminen) 1352 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 Hei, Xavier. 1353 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 Joo. 1354 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 Hyppäsit hänen perässään. 1355 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -Joo. (huokaa) 1356 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 Kunnioitus sille. 1357 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (nauraa) 1358 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 Mitä tahansa, guapo. 1359 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 Vaikea pitää, kulta. 1360 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 Joo. Minullakin kesti hetki. 1361 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 Tehdään tämä. 1362 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (nurittaa) 1363 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (dinosaurus murisee) 1364 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 Tehdään tämä... (änkyttää) 1365 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 mutta kuten, menee kuitenkin siihen suuntaan. 1366 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 ZORA: Mitkä ovat kaksi viimeistä lajia? 1367 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 LOOMIS: Titanosaur ja Quetzalcoatlus, 1368 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 11 tonnin sauropod 1369 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 ja pterosauruksen kokoinen a koulubussi 30 jalan siivellä. 1370 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 KINCAID: Yksi niistä pienistä linja-autot kuten retkille 1371 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 vai koko juttu? 1372 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 KREBS: Onko sillä väliä? 1373 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 KINCAID: Kysyn vain. 1374 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1375 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (syvä metallinen narina) 1376 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (eläimet kiljuvat ja soittaa) 1377 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (dinosaurus murisee hiljaa) 1378 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 (huhottaa) 1379 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (tuli rätisee hiljaa) 1380 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 Ei hätää. 1381 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 Saat nukuttua enemmän kun otan sitä jonkin aikaa. 1382 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 Voi ei. Olen kunnossa. 1383 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 Tiedän, että olet kunnossa, mutta se on minun kelloni. 1384 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 Oletko varma? 1385 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 Joo. 1386 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (hukkaa) Kiitos. 1387 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 Putket, ne vain menevät aivan sinne päin. 1388 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 Toivottavasti kylää kohti. Kunnossa? 1389 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 Tiedätkö, Olin väärässä sinusta. 1390 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 Ei, olit oikeassa. Olen helvetin laiska. (nauraa) 1391 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 Hän saattaa olla elossa sen takia, mitä teit. 1392 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 En edes tiedä miksi hän haluaa olla kanssani. (nauraa) 1393 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 No, hän... hän näkee kuka olet. 1394 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 Luojan kiitos hän ei. 1395 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 Hei. Hei! 1396 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 Muut ihmiset voivat puhua paskaa meistä, 1397 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 mutta meidän ei tarvitse tehdä työ heille. 1398 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 Muuten siitä tulee totta. 1399 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 No, minun täytyy kuseta. 1400 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (hengittää syvään) 1401 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (dinosauruksen vinkuminen) 1402 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (lehdet kahisevat) 1403 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (pukuttaa) 1404 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (napsauttaa kieltä) 1405 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 Tule. (napsauttaa kieltä) 1406 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 Tule. 1407 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 Ei hätää. 1408 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (napsauttaa kieltä) Tule. 1409 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (napsauttaa kieltä) 1410 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 (nauraa pehmeästi) 1411 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (dinosaurus kutsuu etäältä) 1412 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1413 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (huokaa) 1414 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (virtsaa) 1415 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (murisee pehmeästi) 1416 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (hengittää ulos) 1417 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 (sylkee) 1418 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (haistelee) 1419 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (sihisevä) 1420 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 (dinosaurukset huutavat) (virtsaaminen lakkaa) 1421 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (hukuttaa) 1422 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (huuto jatkuu) 1423 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (leikkaaminen, murskaus) 1424 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 (huuto) (viina) 1425 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (viivoamalla) 1426 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 (hengittää raskaasti) (kiluhtaa) 1427 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 (huhottaa) 1428 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (virtsaa) 1429 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -KREBS: Kuinka paljon vielä? -LOOMIS: Ei kaukana. 1430 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 Titanosaur lauman pitäisi olla aivan tämän laakson toisella puolella. 1431 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 ZORA: Mutta he ovat kasvinsyöjiä, eikö? 1432 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 LOOMIS: Joo. 1433 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 ZORA: Se on hyvä. 1434 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 LOOMIS: Mutta asiat jotka metsästävät niitä eivät ole. 1435 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 KREBS: Hienoa. 1436 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (Kincaid hiljenee) 1437 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 KINCAID (hiljainen): Hiljainen. 1438 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (dinosaurukset hengittävät hitaasti) 1439 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (dinosaurukset jatkavat hengittää hitaasti) 1440 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (dinosaurus ulvoo vaimeasti etäisyydellä) 1441 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (dinosaurukset ulvovat vaimeasti etäisyydellä) 1442 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (uljaa ja hidas hengitys pysähtyy) 1443 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (minttu murskaa) 1444 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (Zora huokaa) 1445 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 Hmm. 1446 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 Haluatko sellaisen? Mm. 1447 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (Zora huokaa) 1448 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (ruoho kahisee) 1449 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1450 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (henkäisee) 1451 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (uljaa hiljaa) 1452 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 Voi, vau, vau höh, höh, höh. 1453 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 Voi. (nauraa) 1454 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 -(uljaa) (linnut visertävät) 1455 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 (huhottaa) 1456 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (uljaa) 1457 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 Voi, vau, vau. 1458 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (linnut visertävät) 1459 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 Olet salaisuus adrenaliinihullu, Henry. 1460 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 Tämä on tilaisuutemme. He ovat hajamielisiä. 1461 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 Mikä häiritsee? 1462 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (dinosauruksen röyhkeily) 1463 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (hengästyttää) Oh. 1464 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 (huhottaa) 1465 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -LOOMIS: Voi luoja. -Kunnossa. 1466 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (dinosaurukset jyllää) 1467 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 Sitä ei näe joka päivä. 1468 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 Tai koskaan. 1469 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (hengittää tärisevästi) 1470 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1471 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (nuukistaen) 1472 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 (huhottaa) 1473 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (huuto jatkuu) 1474 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 ( kehrää ) 1475 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (halkeaa jyrkästi) 1476 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (nauraa) 1477 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (uljaa) 1478 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (nauraa) 1479 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 Oho! 1480 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 (nukki piippaa) (dinosaurus murisee) 1481 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1482 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (huokaa) 1483 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1484 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1485 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (kotelo piippaa) 1486 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (dinosaurukset kiljuvat etäisyydellä) 1487 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 Yksi mennään. 1488 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 Näyttää siltä, ​​että olemme kiipeämässä. 1489 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 KINCAID: Toivottavasti olet kunnossa korkeudella, Doc. 1490 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 REUBEN: Veneessä olleet kaverit sanoivat 1491 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 kylässä oli sähköä. 1492 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 Meidän täytyy vain luottaa että he olivat oikeassa. 1493 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 XAVIER: Hei, kuinka paljon pidemmälle luuletko että on? 1494 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 Mailin, ehkä kaksi. 1495 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (huuhtaa, murisee) 1496 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 Onko jalkasi kunnossa? 1497 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 Joo, sattuu vain vähän. Olen kunnossa. 1498 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 Ei hätää. 1499 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (dinosauruksen vinkuminen) 1500 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 TERESA: Ja... 1501 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 sopiiko meille... se? 1502 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (naukuttelee huulia) 1503 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 Se auttaa häntä. 1504 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 Ei hätää. Sain sen silmällä. 1505 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (nurittaa) 1506 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 Äiti ei koskaan luota sinuun kanssamme taas. 1507 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (nauraa): Voi luoja, ei. 1508 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ISABELLA: Hei kaverit. 1509 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 Annan hänelle nimen Dolores. 1510 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 XAVIER: Iz, oletko elossa? 1511 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (änkyttää) Puhutteko? 1512 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 Vien hänet kotiini. 1513 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 Se voi olla tai ei kauhea ajatus. 1514 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 Dolores? 1515 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 Hei, oletko hyvä? 1516 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 Joo, se on... 1517 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 se on vain jotenkin mukavaa, sinä ja isäsi. 1518 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 En tiedä. Ehkä tämä koko juttu... 1519 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 -(nurittaa) -Xavier! 1520 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 REUBEN: Bella, Bella! Bella, odota! 1521 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 (Isabella huutaa) (Ruben murahtaa) 1522 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (kaikki murisee) 1523 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 (Xavier murahtaa) (Teresa huutaa) 1524 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (Ruben huokaa) 1525 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (kaikki hengittävät raskaasti) 1526 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (Dolores kiljuu) 1527 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 Mikä tuoksu on? 1528 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (pukuttaa) 1529 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ISABELLA: Mikä häntä vaivaa? 1530 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 Mitä hän pelkää? 1531 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1532 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 REUBEN: Auta minua ylös. 1533 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (nurittaa) 1534 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (Ruben huohottaa) 1535 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 Seuraamme jokea. Sillä tavalla. 1536 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 Näen veneen. 1537 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 Et voi kävellä. 1538 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 Xavier voi auttaa sinua kun menen hakemaan sitä. 1539 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 Kunnossa. 1540 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 Olla varovainen. 1541 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 Voinko saada lisää lakritsia? 1542 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (Xavier huokaa) 1543 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (hukuttaa) 1544 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1545 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 (hyönteisten surina) (kuiskaa): Voi luoja. 1546 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (Ruben murahtaa) 1547 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 REUBEN (kuiskaten): Teresa. Teresa! 1548 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 Kiire. 1549 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 Mene vain. Tule. 1550 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (kärpäset surina) 1551 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (pureskella) 1552 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (dinosaurus murisee) 1553 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 (sirkuttaa) 1554 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (sihinää ja kolinaa) 1555 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (mutisee) 1556 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 (dinosaurus huutaa) (dinosaurus murisee) 1557 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (sirkuttaa) 1558 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (hukuttaa) 1559 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (kiljuu) 1560 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (henkäisee pehmeästi) 1561 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (dinosaurus hengittää hitaasti) 1562 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (ruoho kahisee) 1563 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (hiljaa murinaa) 1564 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (haukotellen) 1565 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (haukotellen) 1566 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (nurittaa) 1567 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (kuiskaten): Tule. Tule. 1568 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 (huijaa) Älä herätä sitä. - Tule. Tule. 1569 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (murisee pehmeästi) 1570 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (kuiskaten): Liiku! Tule takaisin. 1571 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (henkäisee pehmeästi) 1572 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 Okei. 1573 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 Ei 1574 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 Paska. 1575 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 (korkeaa piikkiä) (hengästyttää) 1576 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (Dolores kiljuu) 1577 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ISABELLA (kuiskaten): Dolores. 1578 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 Sinun täytyy mennä. Se ei ole turvallista. 1579 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (kuorsaa) 1580 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (hukuttaa hiljaa) 1581 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 Ole hyvä. Mene, mene, mene, mene. 1582 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 Hei, hää. 1583 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (nurittaa) 1584 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 Tule. Tule. 1585 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (nurittaa) 1586 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 - Älä. Älä. Älä. -Ei, älä. Älä. Älä. 1587 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (ilmahuuhtelua) 1588 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (nurittaa) 1589 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -REUBEN: Tule, kulta. Tule. -XAVIER: Teresa. 1590 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 REUBEN: Tule. 1591 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 - Tule, kulta. Tule. (hengittää raskaasti) 1592 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (dinosaurus murisee) 1593 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (murisee hengitys) 1594 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 Tule. Tule. 1595 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 Kunnossa. 1596 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (dinosauruksen kiljuminen) 1597 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (dinosaurus murisee) 1598 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 Bella. 1599 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 Tule, kulta. Tule. 1600 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (Ruben murahtaa) 1601 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 Auta häntä. Auta häntä. 1602 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 - Mennään, mennään. Tule. -(uljaa) 1603 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 Tartu melaan. Hiljaa. 1604 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 (huutaa): Menkää! Mennä! Mennä! (Isabella vinkua) 1605 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 - Mela! - Tule! 1606 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 -Meloa. Tule. -Meloa! 1607 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (Xavier murisee) 1608 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ISABELLA: Isä, se on... (Ruben huutaa) 1609 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (huutaa): Mela! Meloa! Meloa! 1610 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 Meloa! 1611 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 - Mene, mene! -Mennä! 1612 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 - Tule, tule, tule, tule, tule! -Meloa! 1613 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -Kiire! Meloa! - Tule, tule! Mene, mene, mene! 1614 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 -(nurittaa) - Kaivaa, kaivaa! 1615 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 Kaivaa! Kaivaa! Tule! 1616 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 -XAVIER: Tule, tule, tule! (Ruben murisee) 1617 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 REUBEN: Niin kovaa kuin pystyt! Kaivaa! 1618 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 Kaivaa! 1619 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 - Tule! Meloa! -XAVIER: Mene! 1620 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 Meloa! Meloa! 1621 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (kaikki huutavat) 1622 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (palkeet) 1623 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (möly) 1624 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (henkäisee) 1625 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 Isabella! Uida! Mennä! Mennä! 1626 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 Bella! 1627 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (möly) 1628 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 Isabella! (nurittaa) 1629 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (palkeet) 1630 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (hengittää syvään) 1631 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (murisee) 1632 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (möly) 1633 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 Bella! 1634 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -Isä! -XAVIER: Jatka. 1635 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (möly) 1636 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 Tule. Hei. 1637 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 Bella! 1638 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 - Bella! - Bella! 1639 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (nurittaa) 1640 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ISABELLA (vaimentunut): Isä! 1641 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 Isä! Isä! 1642 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 Bella! Bella! 1643 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 Isä! 1644 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 (möly) -Missä olet?! Auttaa! 1645 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (ulkua) 1646 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 Isä! 1647 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -Isä! Isä! -Ei. Isabella! 1648 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (nurittaa) 1649 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 Ei! Bella! 1650 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (ulkua) 1651 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (murisee) 1652 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (möly) 1653 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 Isabella, ei! 1654 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (itku): Ei Ei. Ei. 1655 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (ulkua) 1656 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 (huhottaa) 1657 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 Bella. Bella, tule! Tule! Uida! 1658 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 Tule! 1659 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (möly) 1660 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 Isä! 1661 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 Voi luoja. Isä! 1662 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 - Bella, ui! - Tule, Bella! 1663 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -XAVIER: Bella, se tulee! -REUBEN: Tule! Sain sinut! 1664 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (kiihkeä huutaminen) 1665 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 (möly) (huutaa) 1666 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (huutaa) 1667 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (möly) 1668 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 Oletko kunnossa? 1669 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (kaikki hengittävät raskaasti) 1670 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 - Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? (huikkaa) 1671 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (kaikki haukkuvat) 1672 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (naurua) 1673 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1674 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (linnut visertävät) 1675 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 Okei. 1676 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 Se on pystysuora laatta. 1677 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 Öh... 1678 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 Näyttää joltain ylityksestä. 1679 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 Se on luultavasti 5.13, 5.15. 1680 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 No, ainakin olemme menossa alas. 1681 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 Näin pterosauruksen kiertävän veistetty rakenne 1682 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 leikataan luonnolliseksi reunukseksi. 1683 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 He olivat rakopesäjiä, joten se on ihanteellinen paikka. 1684 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 Onko meidän otettava näyte munasta? 1685 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 Luulen, että voisimme yrittää ja hanki se vanhemmalta, 1686 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 mutta he ovat lentäviä lihansyöjiä F-16:n kokoinen. 1687 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 Hmm. Kunnossa. 1688 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 KINCAID: Leikkaa hänet sisään. 1689 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 Okei. (huokaa) 1690 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (nurittaa) 1691 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 -Oletko hyvä? -Hyvä? Joo, hyvä. 1692 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 Joo. Joo, joo. 1693 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 Ah. 1694 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 Tarkoitan, minulla on 20 jalkaa kiipeilyseinä kuntosalillani, joten... 1695 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 Voi. No niin. 1696 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 Se on aivan kuin kiipeämään siihen. 1697 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -Joo. -Joo, mutta 25 kertaa peräkkäin 1698 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 ja olet 500 jalkaa ylhäällä, joten jos putoat, kuolet. 1699 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 Okei, se ei auta. 1700 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (nauraa) Älä huoli. Sain sinut. 1701 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (nurittaa) 1702 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (hengittää syvään) 1703 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1704 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 Voi luoja. (nurittaa) 1705 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 (huhottaa) 1706 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 Se on hauskaa, eikö? 1707 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (dinosauruksen vinkuminen) 1708 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 Krebs. 1709 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 Tarkista tämä. 1710 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (hengittää raskaasti) 1711 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 (Loomis huutaa) - Köysi, köysi! 1712 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (nurittaa) 1713 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 Voit hyvin. 1714 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 Meillä on vielä 40 jalkaa jäljellä. 1715 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (dinosaurus karjuu kaukaa) 1716 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 Aika liikkua. 1717 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 Kunnossa. 1718 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (nurittaa) 1719 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 Näetkö? Aivan kuten kuntosalilla. 1720 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (nauraa pehmeästi) 1721 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 C'est miraculeux. 1722 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 Pystytkö liikuttamaan pitoneja? 1723 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 Luulen, että tarvitsemme pari minuuttia täällä. 1724 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 LeCLERC: Okei, suostumuksella. 1725 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 ZORA: Mikä tämä paikka on? Häh? 1726 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 Jonkinlainen muinainen temppeli? 1727 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 Se ei vahingoita alkiota. 1728 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 Ehkä meidän pitäisi... tee tämä nopeasti, vai mitä? 1729 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 Ei rikkomatta munapussi. 1730 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 Olet erittäin vaikuttava nörtti, Henry. 1731 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (nauraa) 1732 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 Mikä olisi vaihtoehto? 1733 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 Mihin? 1734 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 Näytteiden luovuttamiseen ParkerGenixille. 1735 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 Käytämme sitä avoimella lähdekoodilla. 1736 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 Annamme sen koko maailmalle. 1737 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 Joukko ihmisiä luo lääke, 1738 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 kukaan ei omista patenttia, kaikilla on pääsy, 1739 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 ja kymmeniä miljoonia ihmishenkiä säästetään. 1740 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 Se on me kaikki, ei jotkut meistä. 1741 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 En tienaa yhtään rahaa siinä skenaariossa. 1742 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 Voi ei, olet aivan rikki. 1743 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 Joo, en rakasta sitä osaa. 1744 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (nauraa) 1745 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (dinosaurukset murisevat etäisyydellä) 1746 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (dinosaurukset murisevat etäisyydellä) 1747 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (puhujat) 1748 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (kiluu) 1749 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (henkäisee) 1750 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 (tikka piippaa) - Sain sen. 1751 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 LeCLERC (etäisyydellä): Hei, Zora! Huomio! 1752 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (dinosauruksen viserrys) 1753 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (pukuttaa) 1754 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 Oh-oh. 1755 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (kiluu) 1756 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (karjuu) 1757 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (nurittaa) 1758 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 ZORA: Hei! 1759 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 Hei! 1760 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (kiluu) 1761 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 Paska. (nurittaa) 1762 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 Näyte! 1763 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (murisee) 1764 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 ZORA: Hei! 1765 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (nurittaa) 1766 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (kiluu) 1767 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (murisee) 1768 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (hukkaa) Voi! 1769 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 Kincaid! Vedä minut ylös! 1770 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 -Kincaid! Auttaa! -LeClerc?! 1771 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (dinosaurus karjuu kaukaa) 1772 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 Hei! 1773 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (hukkaa) Kincaid! Au secours! 1774 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 Krebs, vedä! Vedä! 1775 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 Vedä minut ylös! Vedä minut ylös! 1776 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 Vedä minut ylös! Vedä minut ylös! 1777 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 Oletko kunnossa? 1778 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 Joo. sinä? 1779 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 Voi hit-- 1780 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 Voi! Nopea! 1781 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (huutaa) 1782 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (nurittaa) 1783 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (nurittaa) 1784 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 Henry! 1785 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (nurittaa) 1786 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (dinosaurus kiljuu etäältä) 1787 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 KINCAID: Vedä! Ylös! 1788 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 Vedä minut ylös! 1789 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (huutaa) 1790 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (huutaa ranskaksi) 1791 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 Kincaid! 1792 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 ZORA: Henry! 1793 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 Henry, lopeta! 1794 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 Melkein sain sen! 1795 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 Henry, se katkeaa! Stop! (nurittaa) 1796 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 - Odota! Vedä! -(nurittaa) 1797 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -Vedä! (murinaa) 1798 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 Vedä! 1799 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 Voi vittu! 1800 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 Voi vittu! LeClerc! 1801 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (huutaa) 1802 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (kiluu) 1803 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (huutaa) 1804 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 Tule! Tässä! 1805 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 -(palkeet) -(nurittaa) 1806 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (molemmat murisevat) 1807 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 Pysähdy. Henry! Se jakautuu! 1808 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 - Sain sen! (nukki piippaa) 1809 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (huutaa, murisee) 1810 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 Voi ei. 1811 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 Henry! Henry! 1812 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 Ei! 1813 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (nurittaa) 1814 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (dinosaurukset vinkuvat) 1815 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (henkäisee) 1816 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 KINCAID: Doc! 1817 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 Oletko kunnossa? 1818 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 (huhottaa) 1819 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (huokaa) 1820 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 Mennään kotiin. 1821 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (hengittää raskaasti) 1822 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 (eläimet huutavat etäältä) (hyönteisten trillaus) 1823 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1824 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (eläimet kiljuvat etäisyydellä) 1825 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (eläimet sirkuttavat ja huutavat) 1826 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (Ruben murahtaa) 1827 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 Isabella. 1828 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 Hunaja. 1829 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 Mennään. 1830 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 Olemme melkein perillä. 1831 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 KINCAID: Näen helikopterikentän. 1832 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 Se on keskellä säiliöstä. 1833 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 Ei kuitenkaan merkkiäkään lapsista. 1834 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 Pystyvätkö he edes löytää tämä paikka? 1835 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 ZORA: Hei. 1836 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 Hei, täällä on jalanjälkiä. 1837 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 Hei?! 1838 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 Ruuben! Teresa! 1839 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 Zora, he voivat olla mitä tahansa. Ne voivat olla eläimiä. 1840 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -Se voi olla... -Nikeissä? 1841 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 Kuuntele, arvostan mitä teet. Todellakin. 1842 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -Mutta olemme murroksessa juuri nyt. -Hei?! 1843 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 - Emmekä edes tiedä jos he selviäisivät kivistä. -Ruben! 1844 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -Kunnossa? - Teresa! 1845 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 Helikopteri tulee. 1846 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 No, saamme vain lentäjät tekevät alipäästön 1847 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 koko saaren yli kun vielä on valoa. 1848 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 Se on uskomatonta vaarallinen ajatus. 1849 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 No, kukaan ei kysynyt sinulta. 1850 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 Hei?! 1851 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 KINCAID: Isabella! 1852 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 Hei?! 1853 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 XAVIER: Haloo?! 1854 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 Hei?! 1855 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 Kuka tahansa, kiitos! 1856 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 Hei?! 1857 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (huuto kaikuen) 1858 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 REUBEN: Haloo?! 1859 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 TERESA: Onko täällä ketään?! 1860 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 ZORA: Hei! Voi luoja. 1861 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 -Sinä selvisit! Voi luoja. - Voi luoja! 1862 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 - Voi luoja. -Hei. 1863 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 - Oletko kunnossa? -LOOMIS: Luojan kiitos olet elossa. 1864 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 Missä hän on? 1865 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 Ei, ei, ei. Missä se paskiainen on? 1866 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -Mitä? WHO? -Se kaveri. Kaveri-- 1867 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -Hän-hän antoi minun pudota. - Kyllä, hän yritti tappaa hänet. 1868 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 Odota, odota. Kuka antoi sinun pudota? 1869 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 Hei Krebs! 1870 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 - Tapan hänet! - Hei, hei, hei, hei, ei. 1871 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 REUBEN: Hänellä on ase, Teresa. Ei 1872 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 Voi, vau, vau, vau! 1873 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 Hei, asettutaanpa kaikki, okei? 1874 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 TERESA: Pysäytit minut huutaa apua! 1875 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 Halusit minun kuolevan. 1876 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 Mitä sinä puhut? Yritin saada sinut kiinni. 1877 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 Ei, ei, ei. 1878 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 Katsoit suoraan minuun ja annat minun pudota! 1879 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 Hän valehtelee. 1880 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 (pilkkaa) 1881 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 Jos hän valehtelee, niin miksi sinulla on ase? 1882 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 Koska hän on hysteerinen. 1883 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (Teresa nauraa) 1884 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 Ei, en ole hysteerinen. Olen murhaaja! 1885 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 - Hei, hei, vau oi, oi, höh. - Hei, hei, hei. 1886 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 -Älä kiirehdi kaveria aseella. -Tarpeeksi. 1887 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 KREBS: Oho. Kunnossa. 1888 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 Kunnossa. 1889 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 Annetaan kaikkien rentoutua. Miksi en ota sitä? 1890 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 Se näyttää raskaalta. 1891 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 Ja... Pidän sen turvassa minun kanssani. 1892 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 (köysi kurkkua) (käsiraudat napsahtavat) 1893 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 Nyt me kaikki vain rentoutumme 1894 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 ja odota täällä jotta helikopteri saapuisi. 1895 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 Onko helikopteria tulossa? 1896 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 minä hetkenä hyvänsä. Saimme juuri varmistaakseen, että he näkevät meidät. 1897 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 Kerroin, että onnistuimme. 1898 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 Sitten me kaikki jatkamme helikopteri ja unohdamme 1899 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 mitään hassuja tarinoita mitä tahansa hän sanoi. 1900 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -ZORA: Mielestäni meidän kaikkien täytyy... -Lopeta puhuminen! Lopeta puhuminen. 1901 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (mekaaninen narina etäisyydellä) 1902 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (mekaaninen surina) 1903 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 Se on generaattori. 1904 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 Niiden on oltava ajastimella. 1905 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (dinosaurus karjuu) 1906 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 Generaattori kuulostaa vihaiselta. 1907 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 LOOMIS: Ehkä tämä paikka on autio 1908 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 päiväsaikaan. 1909 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 Mutta eikö niin autio yöllä? 1910 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (sähköt päälle) 1911 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 ("Stand by Me", kirjoittanut Ben E. King soittaa kaiuttimista) 1912 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (kaikuu): ♪ Kun yö on tullut ♪ 1913 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ Ja maa on pimeä ♪ 1914 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ Ja kuu on ainoa ♪ 1915 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ Valoa nähdään ♪ 1916 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 -Ei hätää, kulta. -♪ Ei, en ♪ 1917 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 Ei hätää. 1918 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ Pelkää ♪ 1919 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ Voi, en pelkää ♪ 1920 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ Yhtä kauan ♪ 1921 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ Sellaisena kuin seisot ♪ 1922 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ Seiso vierelläni... ♪ 1923 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (karjuu) 1924 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 Vau! 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (kiluu) 1926 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 Voi ei sitä asiaa. 1927 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (murisee) 1928 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (murisee) 1929 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (möly) 1930 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 Juokse! 1931 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 Jakaa! 1932 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 Mennä. Mene, mene. 1933 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (möly) 1934 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 Ruuben! Ruuben! 1935 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 REUBEN: Teresa, ota teline! 1936 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 TERESA: Mitä he ovat? 1937 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 XAVIER: En tiedä, mutta ne ovat mutantteja kuin paskaa! 1938 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 REUBEN: Tule takasin! 1939 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 (koputtaa oveen) (Dolores vinkkaa) 1940 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1941 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (murisee) 1942 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (koputtaa oveen) 1943 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (hengittää raskaasti) 1944 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (sähkö surina hiljaa) 1945 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 Onko tämä paikka helvetissä? 1946 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 Se on laboratorio. 1947 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 Risteytys, mutaatiot. 1948 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 Siellä kaikki tapahtui. 1949 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 (huuhtelee) (koputtaa oveen) 1950 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (nurittaa) 1951 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (huutaa) 1952 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (Zora murisee) 1953 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 ZORA: Kaipaat sitä! Anna minulle ase! 1954 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 KREBS: Pois minusta! 1955 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (Krebs huutaa) 1956 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (naruttaa, huokaa) 1957 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (ajoneuvo narisee) 1958 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 (hengittää raskaasti) (Dolores vinkkaa) 1959 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 - Dolores. -TERESA (kuiskaten): Bella. 1960 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ISABELLA: Löysit meidät. 1961 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 TERESA: Bella. 1962 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 DINOSAUURILELU: Herkullista karkkia. Syön teidät kaikki. 1963 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 (Dolores vinkua) - Ei hätää. 1964 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 TERESA: Bella! 1965 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (henkäisee) 1966 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 (kiluhtaa) - Bella! 1967 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (henkäisee) 1968 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 DINOSAUURILELU: Herkullista karkkia. Syön teidät kaikki. 1969 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (vääristynyt): Maukasta karkkia. 1970 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (nurittaa jyrkästi) 1971 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 Syön teidät kaikki. 1972 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (ulkua) 1973 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (karjuu) 1974 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 (esine kolinaa) -(nurittaa) 1975 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (ulkua) 1976 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (sihisevä) 1977 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (kuiskaten): Tule. 1978 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 (pullon pyörittäminen) - Tule, tule. 1979 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (sihisevä) 1980 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (henkäisee pehmeästi) 1981 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1982 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (karjuu) 1983 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (haistelee) 1984 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (karjuu) 1985 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (nurittaa) 1986 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 Sillä tavalla. Mene, mene, mene. Anna se minulle. 1987 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 KINCAID: Hei. Siellä on tunnelijärjestelmä. 1988 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 Se menee koko saaren alle. 1989 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (kolinaa etäältä) 1990 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (henkäisee) 1991 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 Tunneli johtaa mereen. Siellä on vene. 1992 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 (helikopterin surina etäisyydellä) 1993 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 LOOMIS: Se on helikopteri. 1994 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 KINCAID: Haen lapset. Saat lentäjän huomion. 1995 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 Älä anna heidän lähteä, tohtori. 1996 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 Älä anna heidän lähteä! 1997 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (dinosaurus murisee) 1998 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (raskas askel) 1999 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 (dinosauruksen murina) (raskaat askeleet lähestyvät) 2000 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (syvä murina) 2001 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2002 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 PILOTTI: En näe ketään. 2003 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 PILOTTI 2: Okei. Kierrämme kaksi minuuttia, 2004 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 sitten helvettiin. 2005 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (hengittää raskaasti) 2006 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (möly) 2007 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (murisee) 2008 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 (dinosaurus karjuu) (auto kolisee voimakkaasti) 2009 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 (moottori käynnistyy) (auton hälytin soi) 2010 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (möly) 2011 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (nurittaa) 2012 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Varoitus. Jalankulkija edellä. 2013 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 (huuto) (auton hälytin jatkaa soimista) 2014 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 (renkaat vinkuvat) 2015 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 Paska. 2016 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 (auton hälytin häipyi etäisyydellä) (huuhtelee) 2017 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (kiluu) 2018 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (haistelee) 2019 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 REUBEN (vaimentunut): Tunnelissa alas. Nopea. 2020 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 Okei, mene, mene, mene, mene. 2021 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 Sillä tavalla, mene. 2022 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 TERESA: Ei hätää. Ei hätää, Bella. 2023 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (murisee) 2024 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (haistelee) 2025 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (naruttaa jyrkästi) 2026 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 XAVIER: Tule, tule, tule. 2027 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 Oletko kunnossa? 2028 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 TERESA: Mihin suuntaan mennään? 2029 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 REUBEN: Vasemmalle. Kiire! 2030 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 - Tule. Mene, mene, mene. -ISABELLA: Olen peloissani. 2031 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 Okei, soitan sille. 2032 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 Lähdetään kotiin. 2033 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 Hei! Stop! Hei! 2034 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 Täällä alhaalla! 2035 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 Tule takaisin! 2036 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 PILOTTI 1: Odota! 2037 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 siellä. 2038 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 Kello seitsemän, matala. 2039 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 PILOTTI 2: Minä näen sen! Kampataan vasemmalle! 2040 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (huokaa) 2041 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 Voi luojan kiitos. Tule. 2042 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 (huhottaa) 2043 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 Duncan! 2044 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 He tulevat takaisin! 2045 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 (metallinen narina) (hiljaa murinaa) 2046 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2047 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 Hei! 2048 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 -Nopea! Täällä alhaalla! (helikopterin terät vinkuvat) 2049 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (murisee) 2050 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (kaikki huutavat) 2051 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 KINCAID: Loomis! 2052 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 REUBEN: Kincaid, oletko se sinä? 2053 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 -Ruben! -TERESA: Hei?! 2054 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -Missä te olette?! -XAVIER: Hei! 2055 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -REUBEN: Täällä alhaalla! Hei! -TERESA: Täällä! 2056 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 -Hei! -Hei! 2057 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 KINCAID: Voi luojan kiitos. 2058 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 -TERESA: Vie meidät pois täältä. -KINCAID: Odota, odota, odota. 2059 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 Odota, odota, odota, odota. 2060 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 - Vau, vau. - Oletko... näitkö sen asian? 2061 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 Mene sisään. Mene sisään. 2062 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 Okei, kuuntele. 2063 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 -Tämä on viemäritunneli. (murisee kaukaa) 2064 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 Vie alas mereen. 2065 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 Siellä on... telakka siinä roikkuu vene. Näin sen. 2066 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 Entä helikopteri? 2067 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 Ei helikopteria. 2068 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 Mitä? 2069 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -Ei. -ISABELLA: Odota. 2070 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 Mutta entä jos vene ei toimi? 2071 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 Hei. En anna sinun päästää loukkaantua, okei? 2072 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 Kunnossa. Tule. 2073 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 tähän suuntaan. Mennään laiturille. 2074 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (auton hälytin soi) 2075 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -Turpa kiinni! -AUTOMAATTI ÄÄNI: Varoitus. 2076 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 - Jalankulkija edellä. (dinosaurus murisee) 2077 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (nurittaa) 2078 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (auton hälytin jatkaa soimista) 2079 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2080 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (dinosaurus murisee) 2081 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 REUBEN: Tunnelissa alas. Nopea. 2082 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ISABELLA: En usko tämä on oikea tapa, isä. 2083 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 REUBEN: Joo, joo. Tule. Mene, mene. 2084 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 TERESA: Zora! 2085 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 (huudot) (dinosaurus huutaa) 2086 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (ase napsahtaa tyhjäksi) 2087 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 (vilinaa) - Mene! 2088 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 - Oletko kunnossa? - Mene, mene. 2089 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 Krebs otti jeepin. 2090 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 KINCAID: Jos hän saa edessämme olevaan veneeseen, hän ottaa senkin. 2091 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 Tule, Z, meidän täytyy mennä. 2092 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2093 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 LOOMIS: Siellä on valtameri! 2094 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 Siellä ylhäällä! 2095 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 Hei, minä näen veneen. Se on niin. 2096 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 KINCAID: Kuinka avaamme portin? 2097 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 REUBEN: Se on siellä. Se on siellä. Ohjauspaneeli. 2098 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 XAVIER: Minä-menen. minä menen. 2099 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 Mahtuuko läpi? 2100 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (naruttaa) Yritän! yritän! 2101 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 Paska. (nurittaa) 2102 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (dinosaurus karjuu) 2103 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 XAVIER: Ehkä voimme nostaa sen. 2104 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (dinosauruksen sihiseminen) 2105 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 - Kaverit? Se juttu on palannut! (toiset murisevat) 2106 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 ZORA: Taas! Kaikki yhdessä, nosta! 2107 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 Yksi, kaksi, kolme! (nurittaa) 2108 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (kaikki rasittavat) 2109 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 Hei. 2110 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 - Hei, hei, hei. Isabella. -Hei! 2111 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 - Ei, ei, ei. Ei, ei! - Bella! Bella, odota! 2112 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 - Bella! - Tule takaisin tänne! Tule tänne! 2113 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -LOOMIS: Varo, Bella. Olla varovainen. -KINCAID: Isabella! 2114 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 Etsi virtapainike! 2115 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (puhujat) 2116 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (kiihkeä kuorsaus) 2117 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (murisee) 2118 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 Pidä kiirettä! Meidän täytyy avaa portti! 2119 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 Se on tulossa! Se on tulossa! 2120 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 -Hei! -Hei! 2121 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 -Hei! Bella! Avaa portti! (päällekkäiset huudot) 2122 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (nurittaa) 2123 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (möly) 2124 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (murisee) 2125 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (auton hälytin lähestyy) 2126 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Ylinopeus. Hidastaa. 2127 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 Varoitus. Jalankulkija edellä. 2128 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (möly) 2129 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (nurittaa) 2130 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 KINCAID: Mene, mene, mene. 2131 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (Krebs vinkua) 2132 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (murisee) 2133 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä. 2134 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 - Teresa, tule! - Tule. 2135 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (kiluu) 2136 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 Nyt, Z, nyt! 2137 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (karjuu) 2138 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (dinosauruksen sihiseminen) 2139 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (nurittaa) 2140 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (nurittaa) 2141 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 (murinaa) (kipeä murina) 2142 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 (möly) (huutaa) 2143 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (Krebs itkee) 2144 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (huutaa) 2145 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (nurittaa) 2146 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 REUBEN: Pidä kiirettä. 2147 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 Nostimen ohjaus tuolla. Mennä. 2148 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 XAVIER: Miten saat veneen alas? 2149 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 ZORA: Laske vene. 2150 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 XAVIER: Mutta missä on voima? 2151 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -ZORA: Ota tämä! -REUBEN: Sain sen. Sain sen. 2152 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -XAVIER: Kytke se päälle. (hälytin soi) 2153 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 REUBEN: Nostin on rikki. 2154 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 Se on jumissa! 2155 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 XAVIER: Tule, tule! 2156 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (oksat katkeavat) 2157 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (murisee) 2158 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (Isabella huutaa) 2159 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (Isabella vinkkaa) 2160 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 REUBEN: Bella! 2161 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 Älä liiku, kulta. 2162 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (ulkua) 2163 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (hengittää raskaasti) 2164 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (murisee) 2165 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 LOOMIS: Valo vetää puoleensa! 2166 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 Sammuta se! Sammuta se! 2167 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 Anna minulle soihdut! 2168 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 - Mitä helvettiä sinä teet? - Sain sen. 2169 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 - Sain sen. Mennä! - Ei, ei, ei! 2170 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 - Mitä helvettiä sinä teet? -Hei! 2171 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 (murinaa) -Tässä! 2172 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 Haluatko minut? 2173 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 - Tule! (möly) 2174 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 Tule! 2175 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 Ei 2176 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 Duncan. 2177 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 tähän suuntaan! Hei! 2178 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 Hanki siskosi! Hanki siskosi! 2179 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 KINCAID: Pois täältä! Mennä! 2180 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 Tule tänne! tätä tietä! 2181 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 - Tule! -ZORA: Duncan! 2182 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 Duncan! 2183 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 KINCAID: Hei! 2184 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 Tule. 2185 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 Älä odota, Zora! 2186 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 Hanki lapset! Mennä! 2187 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 - Tule! - Pelastakaa heidät. 2188 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (karjuu) 2189 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (itkee) 2190 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 Tule! 2191 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 Paska. 2192 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (nurittaa) 2193 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (murisee) 2194 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (nauraa) 2195 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 Tule! 2196 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 Joo. 2197 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (huutaa) 2198 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (möly) 2199 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (ketju kolisee) 2200 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 Mene. Hyppää veneeseen. Hyppää veneeseen. 2201 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 - Ota ruori. Ota ruori. - Tartu häneen, tartu häneen, tartu häneen. 2202 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 REUBEN: Tule. Ei ole voimaa. 2203 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 - Tarkista virta! - Zora! 2204 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 ZORA: Duncan! 2205 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 -Duncan! - Zora, tule. 2206 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 ZORA: Duncan! 2207 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 -Meidän täytyy mennä. -Hei... 2208 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 - Tule. (dinosaurus karjuu) 2209 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ISABELLA: Isä, pidä kiirettä! 2210 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 -LOOMIS: Mene. Tule! -Isä, pidä kiirettä! 2211 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 (sytytys roiskuu) - Olen - yritän! 2212 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 - Yritän! -LOOMIS: Mene, mene, mene, mene, mene, mene! 2213 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 (kiihkeä huutaminen) - Yritän! 2214 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (dinosaurus murisee) 2215 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (kiihkeä huutaminen jatkuu) 2216 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 XAVIER: Ruuben! 2217 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 Tule, kiitos! 2218 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 (moottori käynnistyy) - Mene! Mene, paina sitä! 2219 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (möly) 2220 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (möly) 2221 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2222 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 ZORA: Kincaid! 2223 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 Duncan! 2224 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 (huhottaa) 2225 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 (huhottaa) 2226 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 (huhottaa) 2227 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (nyyhkyttää pehmeästi) 2228 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 Isä. 2229 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 Hei! Hei! 2230 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 ZORA: Käännä vene ympäri! 2231 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2232 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 Siellä hän on. Näen hänet. 2233 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 TERESA: Siellä! 2234 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 Joo, siellä! Mennä! 2235 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 Hei! 2236 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (nauraa) 2237 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2238 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2239 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 Kenelle annamme sen? 2240 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 Sinä päätät. 2241 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 Annamme sen kaikille. 2242 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 Katso. 2243 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2244 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2245 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2246 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2247 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2248 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2249 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2250 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2251 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2252 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2253 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2254 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2255 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2256 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2257 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2258 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2259 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2260 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2261 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2262 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (musiikki loppuu) 2263 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (linnut visertävät)