1
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Chúng ta là loài thích khám phá,
2
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
đó là thời trang tàu thuyền
để đưa chúng ta vào nơi chưa biết.
3
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Chúng ta đi thuyền trên hành tinh nơi chúng ta sinh ra,
4
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
đã nhìn thấy những điều kỳ diệu của nó và đã trở về nhà.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
Và nó vẫn chưa đủ.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Chúng tôi chế tạo máy bay
7
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
để khám phá cao hơn, nhanh hơn, xa hơn.
8
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Những anh hùng đã đưa họ vượt xa
những gì từng có vẻ là có thể.
9
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
Và nó vẫn chưa đủ.
10
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Theo thời gian, chúng tôi đã tạo ra nghề thủ công đặc biệt
11
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
điều đó sẽ chở chúng ta
đến rìa không gian và quay trở lại.
12
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
Và như mọi khi, có rất ít…
13
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
những tâm hồn dũng cảm và rực rỡ…
14
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
sẵn sàng hướng dẫn con tàu này vượt qua những nguy hiểm
15
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
nhân danh sự khám phá.
16
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Sử dụng tàu con thoi,
17
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
chúng tôi đã xây dựng một điều chưa từng có
tiền đồn trên trời.
18
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Chúng ta đã học được trong thế giới không trọng lượng
của Trạm vũ trụ quốc tế,
19
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
nhìn vào màn đêm tối
của một vũ trụ vô tận.
20
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Và nó vẫn chưa đủ.
21
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Bây giờ chúng ta đang chế tạo những con tàu để khởi hành
22
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
trong cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất của chúng tôi
khám phá bao giờ hết:
23
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
tới sao Hỏa và xa hơn nữa.
24
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Ai biết được 30 năm đó
sẽ trôi qua nhanh như vậy?
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Rằng những con tàu vũ trụ độc đáo này
26
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
sẽ rời đi sau sự thức tỉnh của họ
công chúng bị thu hút
27
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
bằng thành tích của họ…
28
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
…một hành tinh đang trên bờ vực
29
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
của cuộc thám hiểm không gian sâu.
30
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Là một phi hành gia, tôi chắc chắn cảm thấy
31
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Tôi đã nói lời tạm biệt một thời gian dài
người bạn khi chuyến tàu con thoi cuối cùng hạ cánh.
32
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Tên tôi là Chris Ferguson.
33
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Tôi may mắn được bay
trong ba nhiệm vụ tàu con thoi,
34
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
một trong số họ trên Endeavour.
35
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Vì thế không có gì ngạc nhiên
rằng tôi muốn ở đó
36
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
khi cô ấy đang trên đường đến ngôi nhà mới của mình
37
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
tại Trung tâm Khoa học California
ở Los Angeles.
38
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Từ cái nhìn của nó,
bạn có thể nghĩ nó đã mất
39
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
càng nhiều kỹ thuật để có được Endeavour
40
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
qua các đường phố của L.A.
khi phóng cô ấy vào quỹ đạo.
41
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Xem quỹ đạo siết chặt
qua các khu phố trong thành phố,
42
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
bạn có thể cảm nhận được bao nhiêu
tàu con thoi đã đến để đại diện,
43
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
gần như thể nó đã lấy đi
tất cả chúng ta vào không gian.
44
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Tôi chắc chắn không muốn thế giới lãng quên
45
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
con tàu vũ trụ đáng chú ý này
và những người đã xây dựng nó,
46
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
và di sản họ để lại,
47
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
thắp sáng con đường hướng tới
biên giới tiếp theo của chúng ta trong không gian.
48
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Họ đang đến.
49
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
Xe đưa đón là chiếc đầu tiên
tàu vũ trụ được điều khiển có thể tái sử dụng
50
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
Và kỹ thuật và phần mềm của nó
chống đạn rất tốt,
51
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
nó có thể được điều khiển bằng máy tính
kém mạnh mẽ hơn so với điện thoại thông minh ngày nay.
52
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
Hai trăm.
53
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
Một trăm.
54
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
Với tốc độ 235 dặm một giờ,
55
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
tàu con thoi đã có
tốc độ chạm nhanh nhất
56
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
của bất kỳ phương tiện bay nào từng được chế tạo.
57
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Khi bạn lướt 220.000 bảng
của tàu vũ trụ
58
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
đến một cuộc hạ cánh không có điện,
thiết bị chạm với một tiếng lớn.
59
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Chạm xuống.
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Được hình thành vào những năm 1970
61
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
như một loại xe tải giao hàng có cánh
62
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
để xây dựng một nước Mỹ
trạm vũ trụ quỹ đạo Trái đất thấp…
63
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Cung cấp cho bạn I.D tải trọng của một.
64
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
…con tàu con thoi đã thực sự bay
65
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
hơn một thập kỷ sau
kỳ vọng ban đầu.
66
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Đó là chương trình đưa đón
điều đó cho phép chúng tôi làm
67
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
công việc thực sự đang diễn ra trong không gian,
68
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
để đặt thiết bị tinh vi
vào quỹ đạo và lấy lại
69
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
và sửa chữa thiết bị đó
khi mọi thứ diễn ra không như ý muốn.
70
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Tàu quỹ đạo được triển khai, thu hồi và sửa chữa
71
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
hơn một trăm khoa học
và vệ tinh thông tin liên lạc.
72
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
Và không có nhiệm vụ nào hơn
quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng tôi
73
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
của không gian sâu hơn
năm chuyến bay, bắt đầu từ năm 1993,
74
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
được thực hiện để sửa chữa và nâng cấp
Kính viễn vọng Không gian Hubble.
75
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubble khẳng định.
76
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Bạn có cơ hội được giải phóng.
77
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Tôi nghĩ lịch sử sẽ xem
Kính viễn vọng Không gian Hubble
78
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
như một trong những vương miện
thành tựu về thiên văn học.
79
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
Hubble đã cho chúng ta một điều chưa từng có
quang cảnh của cả hai người hàng xóm gần nhất của chúng tôi
80
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
và các thiên hà
xa đến mức không thể tưởng tượng nổi của chúng ta.
81
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Kính viễn vọng không gian xa hơn
cuộc điều tra đã tiết lộ
82
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
rằng số lượng hành tinh giống Trái đất
có khả năng chứa nước lỏng
83
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
lớn hơn rất nhiều so với
các nhà khoa học từng tính toán.
84
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
Năm 1995, tàu con thoi bắt đầu
85
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
một kỷ nguyên mới của
thám hiểm không gian quốc tế
86
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
khi Atlantis cập bến, lần đầu tiên,
với trạm MIR của Nga.
87
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Tám inch.
88
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
Một-ồ-điểm-ồ-bảy.
89
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
Một-ôi-sáu.
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Bốn inch.
91
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
Hiện nay. Chúng tôi đã nắm bắt được.
92
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
Nhìn chung, các quỹ đạo
đã thực hiện 11 chuyến thăm Mir.
93
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Những nhiệm vụ này đã thiết lập một mức độ
hợp tác quốc tế và chuyên môn
94
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
điều đó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
95
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Mặc dù MIR không còn quay quanh Trái đất nữa,
96
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
tàu con thoi đã chứng tỏ bản thân
như một công cụ tái sử dụng tuyệt vời
97
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
điều đó cho phép chúng ta sống,
xây dựng và làm khoa học
98
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
trong môi trường không trọng lượng của không gian.
99
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Nhưng di sản đích thực nhất của tàu con thoi đã vượt qua
bầu trời phía trên chúng ta cứ sau 90 phút.
100
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
Trạm vũ trụ quốc tế
không bao giờ có thể được xây dựng
101
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
không có tải trọng của tàu con thoi
và khả năng đi bộ trong không gian.
102
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Tàu con thoi và tiếng Nga
Tên lửa Soyuz và Proton
103
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
đã thực hiện hơn 40 chuyến bay để xây dựng
Trạm vũ trụ quốc tế…
104
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
một phép lạ kỹ thuật thực sự.
105
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Cả ba nhiệm vụ Tàu quỹ đạo của tôi
đã đến ISS.
106
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Các mô-đun do đối tác của NASA ở Châu Á xây dựng,
107
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Châu Âu và Bắc Mỹ,
đã cùng nhau đến trên Trái đất,
108
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
trong khoảng thời gian 13 năm,
để tạo ra một thế giới trôi nổi
109
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
dài hơn một sân bóng đá
110
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
và có nhiều không gian sống hơn
hơn một ngôi nhà sáu phòng ngủ.
111
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Một sứ mệnh ISS điển hình
yêu cầu một phi hành gia
112
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
sống sáu tháng trên tàu.
113
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Nhưng một số thành viên phi hành đoàn sẽ dành một năm
114
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
học hỏi nhiều hơn nữa
về vật chất rất thực tế
115
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
và căng thẳng tâm lý
116
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
về sự tách biệt lâu dài khỏi Trái đất.
117
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Những sứ mệnh này và 15 quốc gia
118
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
đã thiết kế, xây dựng và vận hành ISS,
119
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
mãi mãi thay đổi việc khám phá không gian
120
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
vào một chương trình hợp tác quốc tế
121
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
và tạo nên một ngôi nhà đích thực
và phòng thí nghiệm khoa học không giống ai.
122
00:12:34,160 --> 00:12:36,380
♪ Rửa sạch những rắc rối của tôi ♪
123
00:12:36,480 --> 00:12:38,289
♪ Hãy rửa sạch nỗi đau của tôi ♪
124
00:12:38,400 --> 00:12:41,540
♪ Với cơn mưa ở Shambala… ♪
125
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
thiết kế hệ thống ISS
và thí nghiệm khoa học
126
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
đã sinh ra vô số
về những khám phá hữu ích cho Trái đất,
127
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
trong đó có những đột phá
128
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
trong lọc nước
và vi phẫu robot.
129
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Nhưng quan trọng nhất, ISS
là bàn đạp của chúng ta tới tương lai,
130
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
cho chúng ta kiến thức và sự tự tin
131
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
để duy trì sự sống con người
khi chúng ta khám phá không gian sâu thẳm.
132
00:13:04,640 --> 00:13:06,900
♪ Mọi người đều hữu ích ♪
133
00:13:07,000 --> 00:13:08,820
♪ Mọi người đều tốt bụng… ♪
134
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
Cuộc sống trên ISS là tất cả về việc có được
công việc đã hoàn thành và có một chút niềm vui.
135
00:13:13,080 --> 00:13:14,980
♪ Mọi người đều may mắn ♪
136
00:13:15,080 --> 00:13:16,900
♪ Mọi người đều rất tốt bụng ♪
137
00:13:17,000 --> 00:13:19,780
♪ Trên đường đến Shambala… ♪
138
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
Và quốc tịch chủ yếu là
139
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
về việc nếm thử đồ ăn của nhau.
140
00:13:24,600 --> 00:13:27,820
♪ Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ ♪
141
00:13:27,920 --> 00:13:30,260
♪ À, ồ, ồ, ồ ♪
142
00:13:30,360 --> 00:13:32,740
♪ Ồ, ồ, ồ, vâng ♪
143
00:13:32,840 --> 00:13:36,340
♪ Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ… ♪
144
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
Qua ba thập kỷ
của tình bạn và sự cống hiến,
145
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
355 người đã đi con tàu con thoi vào lịch sử.
146
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Chúng bay vòng quanh Trái đất 21.000 lần,
147
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
và tất cả dường như đều đặn….
148
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
cho đến khi nó không như vậy.
149
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
…một phút, 15 giây.
150
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Vận tốc 2.900 feet mỗi giây.
151
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Độ cao chín hải lý.
152
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Khoảng cách hạ giới bảy hải lý.
153
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Nhiệm vụ tàu con thoi này sẽ phóng…
154
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Chúa ơi!
155
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Đã có một vụ nổ.
156
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Người điều khiển chuyến bay đang tìm kiếm ở đây
rất cẩn thận trước tình hình.
157
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Rõ ràng là có trục trặc lớn.
158
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
Trong hai vụ tai nạn khiến cả thế giới choáng váng,
159
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
chúng ta đã mất 14 phi hành gia.
160
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
Đó là một lời nhắc nhở tỉnh táo
rằng mỗi chuyến bay vào vũ trụ
161
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
bị buộc tội nguy hiểm tiềm tàng.
162
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Họ khao khát khám phá vũ trụ
163
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
và khám phá sự thật của nó.
164
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Họ mong muốn được phục vụ và họ đã làm được.
165
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Họ là những người tiên phong.
166
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Tương lai không thuộc về
tới những người yếu tim.
167
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Nó thuộc về người dũng cảm.
168
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
Thế giới thương tiếc, nhưng vẫn tiếp tục,
169
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
bởi vì những thành tựu
của tàu con thoi
170
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
và Trạm vũ trụ quốc tế
171
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
tràn đầy hứa hẹn thay đổi cuộc sống.
172
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
Để tưởng nhớ những anh hùng đã mất của chúng ta,
cộng đồng không gian toàn cầu
173
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
kéo lại với nhau để thống trị
tương lai của cả hai chương trình.
174
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
Ai có thể hỏi
để có một kết thúc tốt đẹp hơn cho sự nghiệp của tôi
175
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
là một phi hành gia hơn là bay
sứ mệnh tàu con thoi cuối cùng trên Atlantis,
176
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
và chuyến thăm cuối cùng tới ISS.
177
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
Giám đốc phóng Atlantis,
không khí đến mặt đất một.
178
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
Atlantis đi.
179
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
Và vì vậy, lần cuối cùng, Fergie, Doug,
180
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy và Rex, chúc may mắn, Godspeed,
và có một chút niềm vui ở đó.
181
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
Hôm nay chúng ta sẽ không kết thúc cuộc hành trình đâu, Mike,
182
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
chúng tôi đang hoàn thành một chương của
một cuộc hành trình sẽ không bao giờ kết thúc.
183
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Bạn và hàng ngàn đàn ông và phụ nữ
184
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
người đã cho đi trái tim của họ,
linh hồn và cuộc sống của họ
185
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
vì lý do khám phá,
đã viết lại lịch sử.
186
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Hãy thắp lại ngọn lửa này một lần nữa nhé Mike.
187
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Dù tàu con thoi không còn bay nữa,
188
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Tôi không bao giờ bỏ lỡ cơ hội được nhìn thấy Atlantis
tại Trung tâm vũ trụ Kennedy.
189
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Nhưng tôi đã đến KSC để xem
ở bước quan trọng tiếp theo
190
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
trong việc thám hiểm không gian sâu,
và nó được gọi là Orion.
191
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Ở đây, trong các hoạt động khổng lồ
và thanh toán phòng sạch sẽ,
192
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
phương tiện phi hành đoàn đa năng Orion mới
193
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
đang đến với nhau.
194
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Thật là một chiếc xe ấn tượng.
Nhìn kìa…đẹp quá.
195
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Nó thật tuyệt đẹp. Tôi rất muốn leo vào đó.
196
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orion là một không gian sâu đích thực
tàu thăm dò,
197
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
được thiết kế để chở các phi hành gia của tương lai
198
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
trở lại mặt trăng,
tới các tiểu hành tinh, và thậm chí tới sao Hỏa.
199
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Tôi luôn bị lôi cuốn để khám phá
và thử những trải nghiệm mới.
200
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Có lẽ đó là lý do tôi nộp đơn
trở thành một phi hành gia.
201
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Tôi là Serena Aunon, và tôi là một trong những
nhóm phi hành gia mới hơn được NASA lựa chọn.
202
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Giống như phần còn lại của lớp tôi,
Tôi hoàn toàn vinh dự
203
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
và thật khiêm tốn khi được ở đây,
và thật tuyệt khi được là thành viên của đội này.
204
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Tôi đoán bạn có thể nói tôi là một
205
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
của những người mà vì họ
tương lai dường như luôn luôn
206
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
một cuộc phiêu lưu đang mở ra.
207
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Vì vậy bạn có thể tiến về phía trước
và ngược lại trong quy trình
208
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
chỉ bằng cách sử dụng
công tắc bật tắt này ở đây.
209
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Vâng, chính xác đó.
210
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Học hỏi từ các phi hành gia,
211
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
như Lee Morin, người có
đã dành nhiều tuần trong không gian,
212
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
mang đến cho bạn cảm giác tự tin tuyệt vời.
213
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Mô hình Orion cung cấp
phi hành gia đang trong quá trình huấn luyện,
214
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
như Serena, một cơ hội
để tìm hiểu các thủ tục chuyến bay,
215
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
và cũng đưa ra phản hồi
hoàn thiện hệ thống mới.
216
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
Đây sẽ là một miếng bánh cho Serena,
217
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
vì mười màn hình của tàu con thoi của tôi
và hơn một nghìn công tắc
218
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
đã được sắp xếp hợp lý
chỉ với ba màn hình
219
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
và 60 công tắc trên Orion.
220
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Này Lee, cậu có thể mở được
van cấp liệu chéo heli.
221
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi, vậy hãy tiếp tục
và gửi lệnh đó
222
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- trên van cấp chéo khí heli.
- Được rồi, chép lại đi.
223
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Và con thoi nặng hàng trăm bảng
224
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
sách hướng dẫn chuyến bay và danh sách kiểm tra
đã giảm xuống…
225
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
à… không, kể từ Orion
đều có trên máy tính.
226
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Hãy chờ và chúng tôi sẽ đánh giá.
227
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Nhưng ngay cả với tất cả những cải tiến này,
228
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
để đưa Orion vào không gian sâu thẳm,
229
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
chúng ta sẽ cần một tên lửa lớn hơn.
230
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
Khi hệ thống phóng vào không gian khổng lồ của NASA,
231
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
do Boeing chế tạo, đã hoàn tất,
232
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
tên lửa sẽ đứng vững
cao bằng tòa nhà 38 tầng
233
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
và kiếm được nhiều hơn
lực đẩy chín triệu pound,
234
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
đủ để nâng 22 con voi vào không gian.
235
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Đối với những chuyến thám hiểm không gian sâu,
236
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
SLS sẽ cần phải nâng lên
năm thành phần nhiệm vụ chính
237
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
ngoài quỹ đạo Trái đất thấp.
238
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Vì Orion quá chật chội
cho chuyến hành trình sáu tháng tới sao Hỏa,
239
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
một giải pháp đang được phát triển
là một môi trường sống bơm hơi
240
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
làm chỗ ở cho thủy thủ đoàn trên đường đi.
241
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Một chiếc điện mặt trời
thiết bị đẩy sẽ cung cấp
242
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
sức mạnh liên tục
cho hành trình khứ hồi.
243
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
Một tàu đổ bộ sẽ mang theo
phi hành đoàn từ quỹ đạo của họ trên sao Hỏa
244
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
xuống bề mặt hành tinh.
245
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Nhiều tháng sau, một chiếc xe đi lên
246
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
sẽ nâng phi hành đoàn trở lại
tới quỹ đạo Orion
247
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
cho chuyến trở về Trái đất.
248
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Nhưng ngay cả khi sử dụng phương pháp phức tạp nhất
249
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
tàu vũ trụ tương lai, hai năm rưỡi
250
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
hành trình khứ hồi tới sao Hỏa
251
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
sẽ đưa ra những thách thức mới
đến cơ thể con người.
252
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Tôi muốn cảm ơn Indiana
Bảo tàng Tiểu bang vì đã mời tôi đến đây.
253
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
Đó là một niềm vui tuyệt đối.
254
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Với tư cách là một bác sĩ y khoa có
chuyên ngành y học hàng không vũ trụ,
255
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Tôi đặc biệt quan tâm
trong việc giữ cho các phi hành gia khỏe mạnh
256
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
khi chúng ta tiến vào không gian sâu thẳm
trong thời gian dài.
257
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Kinh nghiệm của chúng tôi với nhiều hơn nữa
không trọng lượng kéo dài
258
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
trên ISS đã cho chúng ta thấy rằng
cơ thể con người sẽ phải đối mặt với những thách thức
259
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
trong những chuyến hành trình dài tới không gian sâu thẳm.
260
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Vấn đề chính là mất cơ và xương,
261
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
có thể bắt đầu chỉ sau
vài ngày không trọng lượng,
262
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
cùng với sự suy thoái
tầm nhìn của một số phi hành gia.
263
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Bây giờ chúng ta biết rằng tập thể dục là liều thuốc giải độc
264
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
cho hầu hết các vấn đề
do tình trạng không trọng lượng gây ra.
265
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Và ý tôi là tập thể dục…
266
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
khoảng hai giờ một ngày.
267
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Nhưng dù vậy, những nhà thám hiểm đầu tiên tới sao Hỏa
sẽ cần nghỉ ngơi ít nhất vài ngày
268
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
sau khi hạ cánh xuống hành tinh
để điều chỉnh lại việc đi bộ,
269
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
mặc dù sao Hỏa có ít hơn
40% trọng lực của Trái đất.
270
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Bức xạ là một rủi ro khác trong không gian sâu.
271
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Bức xạ từ bão mặt trời của chúng ta
là một nguồn nguy hiểm.
272
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Nhưng bức xạ vũ trụ
thấm vào toàn bộ không gian sâu thẳm,
273
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
là một thứ khác luôn hiện hữu
thách thức đối với sức khỏe con người.
274
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Các phần của Orion,
cũng như môi trường sống quá cảnh,
275
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
sẽ phải phục vụ như một nơi trú ẩn
trong trường hợp có một ngọn lửa mặt trời lớn.
276
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
Ở sa mạc Arizona,
một mô hình Orion đang được thử nghiệm thả rơi
277
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
để đánh giá hệ thống quay trở lại.
278
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
Khi trở về từ không gian sâu thẳm,
Orion sẽ đi vào bầu khí quyển của chúng ta
279
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
nhanh hơn 50%
280
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
hơn tàu con thoi hoặc viên nang Soyuz,
281
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
và tạo ra nhiệt lượng gấp năm lần,
282
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
đang hoàn thiện việc triển khai dù của mình
283
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
và tấm chắn nhiệt là chìa khóa cho sự sống còn của phi hành đoàn.
284
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
Tại Trung tâm vũ trụ Kennedy,
Orion đang được chuẩn bị
285
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
cho một chiếc chưa được lái
chuyến bay thử nghiệm vào không gian sâu.
286
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Con tàu mới này đánh dấu
bước đầu tiên trong hơn 40 năm
287
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
để đưa con người ra ngoài quỹ đạo thấp của Trái đất.
288
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
Một cuộc hành trình tới sao Hỏa đang ở phía chân trời
289
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
vì phạm vi rộng
nỗ lực quốc tế
290
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
bởi cả hai chính phủ
và doanh nghiệp tư nhân.
291
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Các công ty từ Boeing và Lockheed
292
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
cho những người mới đến như SpaceX, Sierra Nevada
293
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
và khoa học quỹ đạo
đang phát triển tàu vũ trụ
294
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
để phục vụ ISS và hơn thế nữa.
295
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Một số nhóm riêng
thấy trước một kỹ thuật đơn giản hơn
296
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
sứ mệnh một chiều để xâm chiếm sao Hỏa.
297
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Đã có hàng ngàn người tình nguyện
298
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
sống vĩnh viễn trên Hành tinh Đỏ.
299
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Nhu cầu đi vào không gian sâu
300
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
sẽ đẩy các thiết kế cũ tới những giới hạn mới.
301
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Trông ổn đấy.
- Trông ổn đấy. Chào.
302
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Găng tay mới. Nên tốt.
- Nghe hay đấy.
303
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Tên tôi là Lindsey Aitchison
và tôi là kỹ sư dự án trang phục du hành vũ trụ
304
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
tại Trung tâm vũ trụ NASA Johnson.
305
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Lần đầu tiên tôi bắt đầu nghĩ
về chuyến bay vào vũ trụ
306
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
khi tôi bốn tuổi,
khi tôi mới đến Công ty Cổ phần
307
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
để tham quan tại trung tâm du khách.
308
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Chúng tôi chỉ có hình ảnh của tôi
ngồi bên trong bộ đồ du hành vũ trụ này,
309
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
và tôi vừa biết
đó là điều tôi muốn làm.
310
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Không, bố ơi.
311
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
Khi bộ đồ Apollo lần đầu tiên được hoàn thiện,
312
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
đó là những EVA có thời gian rất ngắn.
313
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Chúng tôi không có nhiều
khả năng di chuyển trong bộ đồ đó,
314
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
vì vậy khi bạn nhìn thấy
những phi hành gia nhảy xung quanh
315
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
trên bề mặt mặt trăng,
không phải vì chính họ
316
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
vụng về hoặc trọng lực
chỉ là không thể giải quyết được.
317
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Chúng tôi đã không cung cấp cho họ đủ
khả năng di chuyển trong bộ đồ.
318
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Vì vậy, chúng tôi đã học được rất nhiều từ đó.
319
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Đối với bộ đồ thế hệ tiếp theo,
vẫn còn nhiều điều chúng ta chưa biết
320
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
về cuộc sống sẽ như thế nào
và làm việc trên sao Hỏa mỗi ngày.
321
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Khi đó, bạn sẽ làm EVA,
322
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
đi bộ bên ngoài hành tinh
về mọi ngày khác.
323
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Một khi chúng ta có phần cứng
nội bộ, chúng tôi trở thành chuyên gia
324
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
về cách phần cứng đó hoạt động, nó làm gì,
325
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
và nó đáp ứng nhu cầu như thế nào
326
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
cho giai đoạn tiếp theo trong thiết kế sứ mệnh của chúng tôi.
327
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
Chúng tôi thực sự mặc bộ đồ vào,
bởi vì cách tốt nhất
328
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
để hiểu bộ đồ du hành vũ trụ di chuyển như thế nào
là ở bên trong nó và tự mình làm việc đó.
329
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Tôi sẽ hỏi Richard
để thực hiện các nhiệm vụ cụ thể.
330
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
Và những gì tôi đang xem là:
dáng đi của anh ấy như thế nào?
331
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
Và vì vậy tôi đang xem làm thế nào
vòng bi ở hông di chuyển
332
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
và vòng bi ở thắt lưng chuyển động như thế nào.
333
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
Và bằng cách so sánh cơ thể tự nhiên
chuyển động đến chuyển động cơ thể phù hợp
334
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
chúng ta có thể bắt đầu điều chỉnh thiết kế
của bộ đồ để làm cho nó tự nhiên hơn.
335
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Vậy đó chính là điều chúng tôi đang làm
tập trung vào việc khám phá…
336
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
là bạn bước đi như thế nào, bạn thế nào
uốn cong, làm thế nào để bạn quỳ,
337
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
bạn làm tất cả bằng cách nào
những nhiệm vụ kiểu địa chất đó?
338
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Vì vậy, một trong những vấn đề lớn
họ đã có ở Apollo
339
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
là tất cả bụi trên bề mặt mặt trăng.
340
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Nó dính vào mọi thứ.
341
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Khi các chàng trai quay trở lại
bên trong mô-đun mặt trăng
342
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
vào cuối chuyến EVA của họ,
cởi bỏ bộ đồ của họ,
343
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
có bụi bẩn ở khắp mọi nơi…
có bụi bẩn trên người.
344
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Nó thật thô thiển phải không?
345
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Và bụi đất đó thực sự rất đẹp
có hại… bụi bẩn trên mặt trăng…
346
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
đặc biệt là hít vào
trong thời gian dài,
347
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
Vì vậy, những nhiệm vụ dài hạn,
chúng tôi sẽ không muốn
348
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
mang bụi bẩn đó vào trong
với chúng tôi mọi lúc.
349
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
Được rồi, Richard. Làm tốt lắm.
350
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
Đã đến lúc vào trong.
351
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Vì vậy một trong những chìa khóa
khái niệm chúng tôi đang xem xét
352
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
cho các sứ mệnh mặt trăng và thậm chí cả sao Hỏa
đang sử dụng cái mà chúng tôi gọi là cổng phù hợp.
353
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Ý tưởng về một cổng phù hợp
là bạn có cái đĩa này
354
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
nó trở thành con dấu áp lực của bạn
giữa xe
355
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
và bộ đồ của bạn,
nên khi bạn không sử dụng bộ đồ,
356
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
nó ở bên ngoài toàn bộ thời gian.
357
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Nó được gắn chặt vào xe nên
bạn có thể ra vào bộ đồ không gian của mình
358
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
mà không cần phải thể chất
359
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
đi vào một cửa khóa khí như chúng ta làm ngày nay.
360
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Chào mừng về nhà, Richard.
Bộ đồ đó cảm thấy thế nào?
361
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Cảm thấy tốt.
362
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Nổi bật. Làm việc mạnh mẽ ở đó.
363
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Lái xe một không gian
xe thám hiểm trên đất liền
364
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
là sự đào tạo tuyệt vời cho không gian sâu
sứ mệnh của tương lai.
365
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Nhưng lái một chiếc tàu ngầm mini
thậm chí còn chính xác hơn.
366
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
Không, không có đại dương lỏng trên sao Hỏa,
367
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
nhưng trước khi tới Hành tinh Đỏ,
368
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
phi hành gia có thể thực hiện bài kiểm tra
nhiệm vụ tới các tiểu hành tinh gần đó.
369
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Một chiếc mini-sub giống như một loại thủ công
chúng ta sẽ sử dụng để khám phá các tiểu hành tinh,
370
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
và đại dương phù hợp
trọng lực bằng không của không gian.
371
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Nhiệm vụ NEEMO 16 này đánh dấu
372
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
lần thứ 16 NASA huấn luyện
tại phòng thí nghiệm Bảo Bình,
373
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
được neo ở độ sâu 60 feet dưới nước,
ngoài khơi Key Largo ở Florida.
374
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Các phi hành gia của NASA sống trong phòng thí nghiệm
lên đến hai tuần
375
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
mà không nổi lên bề mặt.
376
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
Điều này cho phép chúng tôi làm việc cả ngày
377
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
và chỉ giải nén một lần
vào cuối nhiệm vụ.
378
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Có sai sót gì ở đây
có thể gây ra hậu quả thực sự,
379
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
chính xác như trong không gian sâu thẳm, khắc nghiệt.
380
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Kể từ khi các tiểu hành tinh xuất hiện
đã thay đổi rất ít
381
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
kể từ khi họ mới thành lập,
382
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
họ có thể cho chúng ta biết rất nhiều điều
về hệ mặt trời sơ khai của chúng ta.
383
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
Cuối cùng, chúng ta có thể phát triển
công cụ không gian để chụp
384
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
và định vị lại một tiểu hành tinh nhỏ
để quay quanh mặt trăng của chúng ta.
385
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
Điều này sẽ giúp việc học tập dễ dàng hơn,
386
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
và cũng phát triển khả năng của chúng tôi
làm chệch hướng một tiểu hành tinh lớn hơn
387
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
đó là trên đường va chạm với Trái đất.
388
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Môi trường sống bơm hơi Olympus này,
389
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
được thiết kế bởi Bigelow Aerospace,
390
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
là một cái nhìn về tương lai
của việc sống trong không gian.
391
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, điều này thật tuyệt vời. Nó lớn đến mức nào?
392
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
Cảm ơn. Vâng, nó thực sự lớn.
393
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Khoảng 2.250 mét khối
khối lượng bên trong, đó là
394
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
kích thước lớn hơn gấp đôi một chút
của Trạm vũ trụ quốc tế.
395
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
Và có vẻ như nó, giống như,
Cao 40 feet hay gì đó.
396
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Ừ, có lẽ là 45 hoặc 50.
Nó thực sự lớn.
397
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Một khi bạn bước vào không gian,
bạn chỉ cần thổi phồng nó bằng không khí?
398
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Đúng vậy, chúng tôi mang đến khí nén khổng lồ
bể chứa một lượng lớn không khí.
399
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Ừm, điều này mở rộng ra nên
bên trong là khoảng 16 mét
400
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
đường kính và bên ngoài
lớn hơn thế rất nhiều.
401
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
Điều đáng ngạc nhiên là môi trường sống bơm hơi
402
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
có thể bảo vệ phi hành đoàn của mình chống lại
thiên thạch vi mô và bức xạ,
403
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
nhưng đó là những gì các cuộc thử nghiệm đã cho thấy.
404
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
Thể tích khổng lồ của Olympus
sẽ cung cấp khu vực làm việc rộng rãi
405
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
cũng như không gian sống
để giúp duy trì tinh thần của phi hành đoàn.
406
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Cung cấp tàu để cung cấp thực phẩm, nhiên liệu,
407
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
và cuộc sống bảo vệ bức xạ
không gian sẽ được hạ cánh trên sao Hỏa
408
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
trước con người đầu tiên
cuộc thám hiểm được phát động.
409
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Chúng tôi không biết chính xác tất cả những gì
tàu vũ trụ sẽ trông như thế nào,
410
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
nhưng các khái niệm đang được phát triển tích cực.
411
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Sự say mê của chúng tôi với việc khám phá không gian
412
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
là vô hạn như chính không gian.
413
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Nếu không có tàu con thoi thì sẽ có
không có Trạm vũ trụ quốc tế,
414
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
giường thử nghiệm quan trọng cho tương lai
chuyến thám hiểm của con người tới sao Hỏa.
415
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
Và sứ mệnh đó đang đến gần hơn
hơn bạn có thể tưởng tượng.
416
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Các dự án của NASA chúng tôi sẽ nhận được
lên sao Hỏa vào những năm 2030.
417
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
Nói cách khác, trong sự nghiệp
của các phi hành gia trẻ ngày nay.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Vì vậy, bất kỳ bộ phim nào bạn xem ở đâu
con người có thể sống sót dù chỉ trong 20 giây…
419
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Tại sao lại lên sao Hỏa?
420
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
Tại sao không gửi ngày càng nhiều
xe robot phức tạp?
421
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Tôi nghĩ để khám phá xa hơn những gì đã biết
422
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
chỉ đơn giản là cốt lõi của DNA của chúng tôi.
423
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
Và chỉ có sứ mệnh của con người
có thể cho chúng tôi biết chắc chắn
424
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
nếu chúng ta có thể tồn tại và thiết lập
các khu định cư trong tương lai trên sao Hỏa.
425
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Các phi hành gia khám phá hành tinh này có thể nhận thấy
426
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
và học những điều mà robot không thể,
427
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
những thứ có thể giúp đưa chúng ta
đến những biên giới tiếp theo ngoài sao Hỏa.
428
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Cứ sau 26 tháng,
có một cửa sổ tối ưu
429
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
để phóng tàu vũ trụ lên sao Hỏa.
430
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Nhưng ngay cả khi sử dụng các hành tinh
quỹ đạo để rút ngắn khoảng cách
431
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
và tăng tốc độ, với
động cơ đẩy hiện đang được lên kế hoạch,
432
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
chuyến đi đến và đi từ sao Hỏa
sẽ mất sáu tháng…
433
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
mỗi chiều.
434
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Một ngày nào đó, huyết tương thậm chí còn kỳ lạ hơn
hoặc lực đẩy nhiệt hạch
435
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
có thể rút ngắn hành trình.
436
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Nhưng những nhà thám hiểm đầu tiên tới sao Hỏa
sẽ không có được sự xa hoa đó.
437
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion có thể chở tối đa sáu hành khách,
438
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
nhưng đối với chuyến đi đầu tiên tới sao Hỏa,
439
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
nó có thể sẽ mang không quá bốn.
440
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
Khi đến và đi từ Hành tinh Đỏ,
441
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orion và môi trường sống bơm hơi
442
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
sẽ là cuộc sống của các phi hành gia
hỗ trợ nhà điều hành chuyến bay,
443
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
khoa học, và điều quan trọng nhất
tập thể dục.
444
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Đi tới sao Hỏa…
445
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
đến đó, làm việc ở đó,
đang quay trở lại…
446
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
sẽ mất gần ba năm.
447
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Tôi tự hỏi cảm giác đó sẽ thế nào,
448
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
phải xa nhà và bạn bè
và gia đình bấy lâu nay.
449
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
Không có 911 trong không gian.
450
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Khi Orion đến gần sao Hỏa,
tàu vũ trụ còn hai năm nữa
451
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
khỏi bất kỳ khả năng giúp đỡ nào từ Trái Đất.
452
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Ngay cả thông tin vô tuyến
sẽ mất 40 phút
453
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
để gửi và nhận,
454
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
vì vậy bất kỳ lỗi thiết bị nào
hoặc các trường hợp khẩn cấp khác
455
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
phải do một mình phi hành đoàn giải quyết.
456
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Gần bốn thập kỷ
thám hiểm robot trên sao Hỏa
457
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
đã vạch ra một con đường cho con người đi theo…
458
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
…nghề thủ công như Pathfinder và Curiosity.
459
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Có lẽ tôi sẽ phải đá bụi
ra khỏi lốp xe của họ.
460
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Mặc dù nó sẽ vô cùng
thật thú vị khi đáp xuống sao Hỏa,
461
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
đào tạo liên tục của chúng tôi
trong các phòng thí nghiệm mô phỏng phức tạp
462
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
có nghĩa là nó sẽ không cảm thấy hoàn toàn
không quen thuộc khi chúng tôi đến đó.
463
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Những nhà thám hiểm sau này tới sao Hỏa có thể
đi hàng trăm km
464
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
để khai thác nước và hydro của riêng họ để
làm nhiên liệu cho chuyến trở về Trái đất của họ.
465
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Nhưng những vị khách đầu tiên
họ sẽ có bàn tay đầy đủ
466
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
thực hiện những khám phá mà chỉ
một sứ mệnh của con người có thể hoàn thành.
467
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Tôi không biết liệu tôi có bao giờ nhận được
đi bộ và làm việc trên sao Hỏa,
468
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
nhưng có thể tôi đã biết rồi
một số người sẽ làm vậy.
469
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Ai cũng mơ ước như tôi.
470
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
Nhân loại có mãi mãi
bị lôi kéo về phía cái chưa biết,
471
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
bởi niềm tin bẩm sinh đơn giản
472
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
rằng, để thấy được điều đã ẩn giấu từ lâu
bên sườn núi,
473
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
để chải chiều sâu vô hạn
của biển, có thể tiết lộ
474
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
chúng ta đến từ đâu và chúng ta là ai.
475
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Khi con người chạm vào và khám phá sao Hỏa,
476
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
nó sẽ là một trong những điều tuyệt vời nhất
thành tựu trong lịch sử.
477
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Nhưng thậm chí điều đó sẽ không đủ.
478
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Chúng ta là loài thích khám phá
479
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Chúng ta sẽ tạo ra những con tàu mới
480
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
để đưa chúng ta đi sâu hơn nữa vào không gian,
481
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
mạo hiểm từ ngôi nhà mang lại sự sống của chúng ta
482
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
để khám phá bí mật của vũ trụ
483
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
và những khả năng không thể tưởng tượng được của chúng ta.