1
00:01:11,343 --> 00:01:14,846
යුද්ධය සහ මම එකිනෙකා හොඳින් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු.
2
00:01:28,592 --> 00:01:30,093
එය තේරුමක් ඇති බවක් දැනුනි.
3
00:01:36,466 --> 00:01:38,901
කරන හැඟීම
ඔබ සිතූ දේ නිවැරදියි.
4
00:01:44,072 --> 00:01:45,940
නමුත් එය නොවේ.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,247
ජනතාවට ඔවුන් කැමති දේ විශ්වාස කළ හැකිය,
6
00:01:53,415 --> 00:01:57,786
නමුත් අවසානයේ තීරණය කළ යුත්තේ මිනිසෙකුටය
ඔහු හරි දේ කරන්න යන්නේ නම්.
7
00:02:20,206 --> 00:02:23,642
ඒ තේරීම මට වියදම් විය
මම කේවල් කළාට වඩා.
8
00:02:31,450 --> 00:02:33,218
තාත්තා!
9
00:02:37,356 --> 00:02:39,458
තාත්තා!
10
00:02:39,858 --> 00:02:41,659
- තාත්තා!
- පුතා!
11
00:02:42,427 --> 00:02:44,495
නිර්භීත කොල්ලා.
12
00:02:44,663 --> 00:02:47,665
මගේ පුතා ජෙබ් නිර්භීත විය.
හිතවත්.
13
00:02:47,832 --> 00:02:51,101
ඊට පස්සේ ඔහුව ඝාතනය කළා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා විසිනි.
14
00:02:51,269 --> 00:02:52,637
ඒක හරි නේද හෙක්ස්?
15
00:02:52,804 --> 00:02:54,105
Turnbull, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
16
00:02:54,939 --> 00:02:58,008
පුතේ ඔයා මේ යුනිෆෝම් එක අඳින්න සුදුසු නෑ.
17
00:02:58,175 --> 00:03:00,043
ඔබ බියගුල්ලෙක් සහ ද්රෝහියෙක්.
18
00:03:00,444 --> 00:03:03,513
හොඳයි. මම.
19
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
ඒක එයාලට කරන්න දෙයක් නෑ.
20
00:03:05,382 --> 00:03:06,850
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
- නැහැ!
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,785
මට හිටිය එකම පවුල ඔයා මැරුවා.
22
00:03:08,952 --> 00:03:10,920
නෑ ජෙනරල් කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.
23
00:03:11,088 --> 00:03:14,491
ඔබේම මිනිසුන් පාවා දුන්නා
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.
24
00:03:14,657 --> 00:03:16,925
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
25
00:03:17,094 --> 00:03:21,164
මම ආදරේ කරන හැමදේම ඔයා අරන් ගියා..
ජෝනා හෙක්ස්.
26
00:03:21,330 --> 00:03:22,798
ඔබ දන්නවාද එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?
27
00:03:22,965 --> 00:03:24,533
මේක කරන්න එපා.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,802
දැනෙන්නේ මෙහෙමයි.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,037
මට ඔබ නැරඹීමට අවශ්යයි.
30
00:03:29,204 --> 00:03:30,672
නැහැ! නැහැ!
31
00:03:30,839 --> 00:03:33,341
නැහැ!
නැහැ!
32
00:03:57,664 --> 00:03:59,632
ඔයා නිදහසේ යනවා.
33
00:03:59,799 --> 00:04:02,768
නිදහසේ මේ පොළොවේ ඇවිදින්න
ඔබේ මාංසයේ සලකුණක් සමඟ.
34
00:04:02,935 --> 00:04:06,204
සහ සෑම දිනකම,
එම සලකුණ ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත...
35
00:04:06,371 --> 00:04:10,441
... මිනිසාගේ
ඔබ සතු සියල්ල ගත්තේ කවුද?
36
00:04:20,852 --> 00:04:23,888
මම දවස් ගාණක් ඒ කුරුසියේ එල්ලිලා හිටියා.
37
00:04:25,990 --> 00:04:30,227
ක්රෝ ඉන්දියන් කාරයෝ මාව හොයාගෙන එනකොට
සහ මාව කපා දමන්න...
38
00:04:31,428 --> 00:04:33,129
...මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.
39
00:04:33,296 --> 00:04:36,732
ඔය බෙහෙත් මිනිස්සු කළේ
මාව ආපසු ගෙන ඒමට ඔවුන්ට කළ හැකි දේ...
40
00:04:36,901 --> 00:04:39,536
...නමුත් කෙසේ හෝ ඔවුන්ට නොහැකි විය
මාව එලියට ගන්න.
41
00:04:39,703 --> 00:04:42,806
සහ කපුටන් මා සමඟ රැඳී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
42
00:04:43,907 --> 00:04:45,341
මාව අමරණීය කළේ නැත.
43
00:04:45,508 --> 00:04:49,378
මාව ශාපය පමණක් ඉතිරි කළා
අනෙක් පැත්ත දැනගැනීම.
44
00:04:52,514 --> 00:04:55,850
බලන්න, මිය ගිය අය සමඟ කතා කිරීම ස්වභාවික දෙයක් නොවේ.
45
00:04:56,018 --> 00:04:58,787
නමුත් සමහර විට ඔවුන් පමණක් වේ
කවුද මාර්ගය පෙන්වා දෙන්නේ.
46
00:05:02,024 --> 00:05:07,162
මම මේ ඉඩම උස් පහත් සෙව්වෙමි,
පැරණි Turnbull පහළට දඩයම් කිරීම.
47
00:05:07,929 --> 00:05:14,335
ඒත් එතකොට අර නාකි අවජාතකයා එක සෙල්ලම් කළා
අවසන් උපක්රමය මා වෙත ගෙන ගොස් හෝටලයක ගින්නකින් මිය ගියේය.
48
00:05:15,435 --> 00:05:18,905
මගේ පවුල රැගෙන ගිය පුද්ගලයා මිය ගොස් ඇත.
49
00:05:20,273 --> 00:05:23,776
මට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ
සහ පළිගැනීමෙන් පිරුණු හදවතක්
50
00:05:23,944 --> 00:05:27,714
මම ස්වභාවිකව එන දේ කළා
සහ bounty huntingට යොමු විය
51
00:05:30,483 --> 00:05:32,651
වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් කිරීම
කොතැනක හෝ ලාභයක් තිබුනා.
52
00:05:40,391 --> 00:05:42,860
මේක මගේ කතාවයි.
53
00:06:41,249 --> 00:06:43,818
ජෝනා හෙක්ස්.
54
00:06:47,855 --> 00:06:49,990
ජෝනා හෙක්ස්.
55
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
මේ ඔයාට ඕන කොල්ලෝ.
56
00:06:55,795 --> 00:06:58,164
ක්ලේටන් කොල්ලෝ.
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,498
ඒක හරි.
58
00:06:59,666 --> 00:07:01,834
අපිට පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා, හෙක්ස් මහත්තයෝ.
59
00:07:02,001 --> 00:07:05,170
ක්ලේටන් කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
මේ කොල්ලො තුන් දෙනෙක් විතරයි.
60
00:07:05,671 --> 00:07:08,407
මට තේරෙන්නේ නැහැ මට පුළුවන් විදිහ
සමහරවිට ඔබට වන්දි ගෙවන්න පුළුවන්...
61
00:07:08,574 --> 00:07:10,742
... "නැවත පිළිගැනීම" මත එකඟ විය.
62
00:07:17,716 --> 00:07:19,617
ඔහුගේ ඉතිරි කොටස මගේ අශ්වයාට වඩා තරබාරු විය.
63
00:07:19,785 --> 00:07:21,586
හරි දැන් හෙක්ස් මහත්තයෝ...
64
00:07:21,752 --> 00:07:26,223
...මේ කොල්ලෝ කරදරේ ඉවරයක් නෑ
සරල මිනිස්සු අපිට.
65
00:07:27,425 --> 00:07:31,362
ඔබ මට ඒවා ඔප්පු කළා
වරදකරු. මම ඔවුන්ව ගෙනාවා, සරලයි.
66
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
ඔබ නිසැකවම අපට බොහෝ උපකාර කර ඇත.
67
00:07:34,832 --> 00:07:37,534
ගනුදෙනුව විතරයි වුණේ.
68
00:07:37,901 --> 00:07:40,770
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ඩොලර් 100 ක ත්යාගය එකතු කරමි
සහ මගේ ගමන යන්න.
69
00:07:40,937 --> 00:07:45,441
එහිදී, හෙක්ස් මහතා,
සීමිත කාලීන දීමනාවක් විය.
70
00:07:45,608 --> 00:07:47,376
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ලටම ගෙවනු ඇත.
71
00:07:47,543 --> 00:07:50,412
අපොයි හෙක්ස් මහත්තයෝ.
72
00:07:50,579 --> 00:07:57,218
අශික්ෂිත මිනිසෙක් හෝ දෙදෙනෙකු සිටී
ඔබේ ගඳ ගසන සඟල සඳහා දෙගුණයක් ගෙවන්න.
73
00:08:00,789 --> 00:08:02,590
මිනී පෙට්ටි පහක්.
74
00:08:06,461 --> 00:08:07,895
ඔබට අටක් අවශ්ය නැති බව සහතිකද?
75
00:08:08,062 --> 00:08:09,229
ඔහුව කපා දමන්න!
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,186
සුභ පැතුම්.
77
00:10:45,909 --> 00:10:47,810
- එය එල්ලන්න.
- කමක් නැහැ. මම ඉන්නවා.
78
00:11:41,260 --> 00:11:42,327
අම්මා?
79
00:11:42,894 --> 00:11:45,396
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඒ මිනිස්සු කරන්නේ?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,202
බහින්න!
81
00:12:05,216 --> 00:12:08,452
සන්සුන්ව සිටින්න.
අපි ඒවා විස්සකට එකක් තියෙනවා.
82
00:12:23,632 --> 00:12:25,066
සම්බන්ධ වීමට සූදානම් වන්න!
83
00:12:37,812 --> 00:12:39,280
ප්රවේසම් වන්න!
84
00:12:44,486 --> 00:12:46,721
මම කොන්දොස්තරව එළියට ගන්නම්!
85
00:12:46,888 --> 00:12:48,022
ආයුධය සුරක්ෂිත කරන්න!
86
00:12:52,193 --> 00:12:53,494
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
87
00:12:53,927 --> 00:12:55,461
හැමෝම, ආපහු එන්න.
88
00:13:18,951 --> 00:13:20,585
අපි වේගය අඩු කරනවා.
89
00:13:43,540 --> 00:13:47,577
ඔබට විශ්වාසයි, නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි,
එය ටර්න්බුල් ද?
90
00:13:47,743 --> 00:13:49,211
ධනාත්මක, ජනාධිපති ග්රාන්ට්.
91
00:13:49,379 --> 00:13:51,748
අවජාතකයා තමාගේ මරණය බොරු කර ගන්නට ඇත.
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,949
- ඇයි දැන්?
- මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.
93
00:13:54,450 --> 00:13:58,153
සියවස් සැමරුම් තියෙනවා
ප්රාන්ත විස්සකට වැඩි ප්රමාණයක සූදානම් වෙමින් පවතී.
94
00:13:58,688 --> 00:14:00,823
ඔහු කුමක් සූදානම් කළත් ...
95
00:14:02,458 --> 00:14:04,626
...අපිට දවස් දහයක් තියෙන්න ඇති
ඔහුව සොයා ගැනීමට.
96
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
සමාවෙන්න...
97
00:14:05,961 --> 00:14:09,097
...ඒත් ඇයි ජනාධිපතිතුමා ගණන් ගන්නේ
එක් පැරණි කොන්ෆෙඩරේට් ජෙනරාල්වරයෙකු ජීවතුන් අතර සිටී නම්?
98
00:14:09,264 --> 00:14:12,200
ගෙටිස්බර්ග් වලින් පසු ටර්න්බුල් වෙනස් විය.
99
00:14:12,367 --> 00:14:15,169
ඔහු රෝහල්, පාසල්, පල්ලි ඉලක්ක කළේය.
100
00:14:15,637 --> 00:14:17,605
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ ඇති තරම් බියක් ඇති කරන්න...
101
00:14:17,771 --> 00:14:21,808
... අවසානයේ ඔවුන් කඩා වැටෙනු ඇත
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූ රජය.
102
00:14:21,976 --> 00:14:24,812
ඔහුගේ මෙක්සිකානු වහලුන්
ඔහුට අන්වර්ථ නාමයක් තිබුණි.
103
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
- එය කුමක්ද?
- ටෙරොරිස්ටා.
104
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
ටෙරොරිස්ටා.
105
00:14:33,753 --> 00:14:36,122
එම කාලතුවක්කු සියල්ල අපගේ කරත්තයට පටවන්න.
106
00:14:36,522 --> 00:14:40,525
අපේ කොල්ලො දෙන්නගෙ ඉතුරු ටික හොයාගන්න
ඔවුන්ට ගෞරවනීය භූමදානයක් දෙන්න.
107
00:14:40,693 --> 00:14:41,960
ඉතිරිය පුළුස්සා දමන්න.
108
00:14:43,396 --> 00:14:44,997
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න, ලුතිනන්.
109
00:14:45,163 --> 00:14:48,299
අපට තහවුරු කළ හැක්කේ Turnbull බව පමණි
ඒ කෝච්චියෙන් යමක් ගත්තා.
110
00:14:48,701 --> 00:14:52,905
ඔහු එක්සත් ජනපද ආයුධ ගබඩාවට කඩා වැදුණු බවත්
ඊට සතියකට පෙර වර්ජිනියාවේ.
111
00:14:53,804 --> 00:14:55,605
- සමර්ලන්ඩ්, වර්ජිනියා?
- ඔව්, සර්.
112
00:14:56,241 --> 00:14:57,342
එයා ඒක හදනවා.
113
00:14:57,509 --> 00:15:00,478
- සැලසුම් කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ නොවීය.
- ඔහු ආයුධය හදනවා.
114
00:15:00,646 --> 00:15:04,149
ස්වාමීනි, ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ ඒකකය හොඳම ය.
115
00:15:04,315 --> 00:15:10,087
ඔව්, ලුතිනන්, ඒ ඇයි?
මට ඔයා මේ මිනිහව හොයාගන්න ඕන.
116
00:15:12,822 --> 00:15:14,356
ජෝනා හෙක්ස්?
මි.මී.
117
00:15:14,525 --> 00:15:17,261
- Hex යනු නීති විරෝධී දඩයම්කරුවෙකි.
- මිනිසා වරක් වීරයෙක් විය.
118
00:15:17,427 --> 00:15:22,698
- සර්, අපි හැමෝම කතන්දර අහලා තියෙනවා, නමුත් ...
- ටර්න්බුල් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දෙසට හැරුනේ හෙක්ස් ය.
119
00:15:22,865 --> 00:15:24,833
ඒ වගේම ඔහු ඒ සඳහා දරුණු මිලක් ගෙව්වා.
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,036
- සර්, හැරෙන්න ...
- මගේ වචන සලකුණු කරන්න, මහත්වරුනි.
121
00:15:28,203 --> 00:15:33,341
අපේ ජාතියේ ඉරණම නිශ්චල විය හැකිය
ජෝනා හෙක්ස්ගේ උරහිස් මත.
122
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
ඔහු එතරම් දැඩි බවක් නොපෙනේ.
123
00:15:49,590 --> 00:15:51,692
මට අමාරුයි වගේ.
124
00:15:57,364 --> 00:15:59,365
මට නෙවෙයි.
125
00:15:59,767 --> 00:16:01,502
මේක බලන්න.
126
00:16:03,903 --> 00:16:06,171
හේයි, හෙක්ස්. ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
127
00:16:12,779 --> 00:16:15,214
මම රැවුල කපාගන්න.
128
00:16:15,381 --> 00:16:17,382
ඔයාගේ එකට මොකද වුණේ?
129
00:16:21,787 --> 00:16:24,122
කැඩුණු කවුළුව සඳහා.
130
00:16:41,472 --> 00:16:43,807
ඔබට ඉදිරියට යාමට කාලය පැමිණ ඇත,
නෑෂ් මහතා.
131
00:16:43,974 --> 00:16:46,176
Grayden, කරුණාකරලා.
132
00:16:46,343 --> 00:16:48,244
දොර එතනමයි.
133
00:16:48,846 --> 00:16:51,515
ඔබ අවම වශයෙන් එය සලකා බලනවාද?
134
00:16:51,682 --> 00:16:54,651
මම ඇයව, ගබඩාවෙන් තබමි.
135
00:16:54,818 --> 00:16:56,753
අපාය, මගේ ළමයි.
136
00:16:57,587 --> 00:16:58,621
අපි නගරයට යමු.
137
00:16:58,855 --> 00:17:01,991
මම ගෙදර සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
අපගේ ගනුදෙනුව මෙහි සිදු කෙරේ.
138
00:17:02,157 --> 00:17:04,392
ඔයාට මාව බලන්න ඕන,
අනිත් හැමෝම වගේ සාධාරණව ගෙවනවා.
139
00:17:04,560 --> 00:17:06,862
මට වෙන කාගෙවත් අත් ඕන නෑ
ඔබ මත, ලීලා.
140
00:17:10,298 --> 00:17:13,134
- නෑෂ් මහතා.
- කමක් නැහැ.
141
00:17:13,301 --> 00:17:16,070
කමක් නැහැ. මම හෙට බලන්නම්.
142
00:17:30,818 --> 00:17:32,653
බලන්න, බසාර්ඩ් ...
143
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
ජෝනා හෙක්ස්.
144
00:17:38,224 --> 00:17:39,825
ලීලා.
145
00:17:41,795 --> 00:17:43,163
ඇතුලට යන්න.
146
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
ටිකක් වෙලා ගියා හෙක්ස්.
147
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
ඔව්, ඒක තියෙනවා කියලා.
148
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
ඔයා මං ගැන කරදර වෙනවා නේද?
149
00:18:13,957 --> 00:18:15,725
නැත.
150
00:18:21,097 --> 00:18:25,034
හොඳයි, මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
151
00:18:25,902 --> 00:18:28,671
බලන්න ඔබට වෙඩි වැදී ඇති වාර ගණන.
152
00:18:29,438 --> 00:18:31,206
ඒක කරන්න යන්නේ තව එකෙක් විතරයි.
153
00:18:32,708 --> 00:18:36,912
හොඳයි, මම හිටියා වගේ
ඒ අතින් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා වාසනාවන්තයි.
154
00:18:43,786 --> 00:18:45,187
පළමු එක කුමක්ද?
155
00:18:45,587 --> 00:18:47,689
මට පළමු හෝ අවසාන මතක නැත.
156
00:18:51,726 --> 00:18:56,964
ඇයි අපි මෙයට අංක එක ලෙස නොකියන්නේ?
157
00:18:58,198 --> 00:18:59,899
මෙය අංක දෙක විය හැකිය.
158
00:19:04,905 --> 00:19:05,939
තුනක්.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,878
හතර.
160
00:19:28,961 --> 00:19:31,363
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ, ජෝනා.
161
00:19:32,029 --> 00:19:33,463
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
162
00:19:33,632 --> 00:19:36,101
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් හැම විටම කරනවා.
163
00:19:36,501 --> 00:19:38,769
මම දැක්කා එයාලගේ නෝටිස්.
164
00:19:38,937 --> 00:19:40,571
මෙවර එය වෙනස් ය.
165
00:19:40,939 --> 00:19:42,807
ඔබ ඔවුන්ව නීතිපතිවරුන් මරා දැමුවා.
166
00:19:42,974 --> 00:19:46,077
ඔවුන් ලාංඡන පැළඳ සිටියහ,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් නීතිපතියෙකු නොවීය.
167
00:19:46,243 --> 00:19:48,178
ඔබ ඒ සඳහා රැඳී සිටිනු ඇත ...
168
00:19:48,344 --> 00:19:51,180
...හමුදාව මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ නැත්නම්.
169
00:19:54,517 --> 00:19:56,185
හොඳයි...
170
00:19:57,086 --> 00:19:59,288
...එහෙනම් මම ඉදිරියට යන්නම්.
171
00:20:00,523 --> 00:20:02,758
සමහර විට දකුණට.
172
00:20:03,726 --> 00:20:05,527
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
173
00:20:07,729 --> 00:20:09,163
එය පාරාදීසයක්, ඔබ දන්නවා ...
174
00:20:10,033 --> 00:20:12,168
... ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටිමි.
175
00:20:15,537 --> 00:20:17,939
අපිට කොහේ හරි යන්න පුළුවන්.
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,976
මට ළං වෙන හැමෝම මැරෙනවා.
177
00:20:23,077 --> 00:20:25,512
ඔයාටයි මටයි අනාගතයක් නෑ ලීලා.
178
00:20:26,347 --> 00:20:29,016
ඔබ දෙස බලන්න, නීති සකස් කරන්න.
179
00:20:39,292 --> 00:20:42,595
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
මට ගොඩක් විශ්වාසයි, ජෝනා හෙක්ස්.
180
00:20:43,530 --> 00:20:46,366
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ළඟට එනවා
මම මෙතන නැති වෙන්න පුළුවන්.
181
00:20:46,700 --> 00:20:49,502
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ලීලා.
182
00:20:51,270 --> 00:20:53,438
ක්රිස්තුස්, කාන්තාව,
ඔබ දිනකට පිරිමි කී දෙනෙක් දකිනවාද?
183
00:20:53,606 --> 00:20:55,407
ජෝනා හෙක්ස්?
184
00:20:55,574 --> 00:20:59,744
ජනාධිපති පනත මගින් ඔබ මෙයින්
හමුදා සේවයට ඇතුළත් කර ඇත.
185
00:20:59,912 --> 00:21:03,448
ත්යාගයක් පිරිනැමේ
ඔබගේ රාජකාරි පරිපාලනය සඳහා.
186
00:21:03,882 --> 00:21:05,783
ඔබේ රටට ඔබව අවශ්යයි.
187
00:21:06,484 --> 00:21:08,519
මගේ රට නෙවෙයි.
188
00:21:08,686 --> 00:21:11,188
ඔබ නැති වී යයි හෝ මිය යයි.
189
00:21:11,355 --> 00:21:13,824
- හෙක්ස්, ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා.
- නැහැ.
190
00:21:13,992 --> 00:21:16,594
ඔබට මිනිසුන් දුසිමක් අභිබවා යා නොහැක.
191
00:21:17,929 --> 00:21:19,497
මම ඒවාට කැමති විය හැකියි.
192
00:21:19,863 --> 00:21:21,564
Quentin Turnbull...
193
00:21:22,366 --> 00:21:24,501
ඔබ මට ඒ නම කියන්න එඩිතරද?
194
00:21:28,005 --> 00:21:29,373
Quentin Turnbull ජීවතුන් අතර.
195
00:21:52,060 --> 00:21:53,594
ටර්න්බුල්.
196
00:21:53,762 --> 00:21:55,296
ඔහු ජීවමානයි.
197
00:21:55,462 --> 00:21:57,864
මම හිතුවා මට ඒ නම ආයේ කවදාවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.
198
00:22:05,839 --> 00:22:07,740
අපිත් එක්ක එකතු වුනාට බොහොම ස්තුතියි,
හෙක්ස් මහතා.
199
00:22:09,743 --> 00:22:12,078
කොල්ලා මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න කියලා.
ටර්න්බුල් කොහෙද?
200
00:22:12,245 --> 00:22:15,648
ජනාධිපතිවරයා සිතන බව පෙනේ
ඔයා විශේෂයි කියලා.
201
00:22:15,815 --> 00:22:18,384
මැජික්, පවා. අපි ඒ ගැන පමණක් බලමු.
202
00:22:18,551 --> 00:22:21,353
- ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
- ඔහ්, අපි දන්නවා.
203
00:22:22,622 --> 00:22:26,192
අවංකවම, මම නොදන්නා දේ
ඒකයි අපි ඔයාට කරදර කරන්නේ.
204
00:22:27,926 --> 00:22:29,260
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
205
00:22:31,997 --> 00:22:34,999
මෙය අනාගතයයි, හෙක්ස්.
206
00:22:35,167 --> 00:22:37,802
බුද්ධිය. තොරතුරු.
207
00:22:37,969 --> 00:22:41,372
අපගේ නවීන ජාලය සමඟ,
ඔබ වැනි මිනිසුන් අතීතයේ දෙයක් වනු ඇත.
208
00:22:43,007 --> 00:22:44,308
අපි මේක හදාගත්තම...
209
00:22:48,211 --> 00:22:49,579
අනාගතය දීප්තිමත්.
210
00:22:49,747 --> 00:22:51,849
දැන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, දඩයම්කරු.
211
00:22:52,016 --> 00:22:55,452
කියන ගුණාත්මක බුද්ධියක් මට තියෙනවා
ටර්න්බුල් සහ ඔහුගේ අවජාතක කණ්ඩායම...
212
00:22:55,618 --> 00:22:57,386
... ජෝර්ජියාවේ ස්ප්රින්ග්ෆීල්ඩ් වෙත ගමන් කරයි.
213
00:22:57,554 --> 00:23:00,657
අනික ඔයා කොහොමද මේ ගුණයට ආවේ...
214
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
215
00:23:02,726 --> 00:23:05,428
- බුද්ධි.
- හරි.
216
00:23:07,063 --> 00:23:09,565
ටර්න්බුල්ගේ මිනිසුන් පහර දුන්නා
අපේ දුම්රිය වලින් එකක්.
217
00:23:09,732 --> 00:23:13,502
ඒ වුණත් අපි ජයගන්න සමත් වුණා
මේ එක මාරාන්තික නීති විරෝධී.
218
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
අපිට දැනගන්න ඕන හැමදේම කිව්වා.
219
00:23:16,105 --> 00:23:18,941
අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහු මිය ගියේය
අපගේ ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර.
220
00:23:20,109 --> 00:23:22,377
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
221
00:23:22,977 --> 00:23:24,545
එයා මැරිලා, හෙක්ස්.
222
00:23:24,712 --> 00:23:27,748
ඔව්, මම ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්නම්
සියල්ල එකම.
223
00:23:41,728 --> 00:23:43,696
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
224
00:23:44,164 --> 00:23:46,833
- මට මොකද වෙන්නේ?
- ඔයා මැරිලා කියලා බයයි යාළුවා.
225
00:23:47,000 --> 00:23:48,368
ඔබ මට කතා කරන්නේ කෙසේද?
226
00:23:48,534 --> 00:23:51,670
හොඳයි, එය මා විසින් අහුලාගත් යම් ආකාරයක දක්ෂතාවයක්
මම මැරෙන්න කිට්ටු වෙනකොට.
227
00:23:57,342 --> 00:23:58,676
මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.
228
00:23:59,812 --> 00:24:01,780
ප්රථමයෙන් තොරතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ.
229
00:24:01,947 --> 00:24:05,016
බලන්න, මම ඔබට කළ දේ අස්වාභාවිකයි.
230
00:24:05,184 --> 00:24:09,321
මම ඔබව බොහෝ වේලාවක් බිමෙන් ඉවතට තබමි,
ඔබ කෙළින්ම දැවී යාමට ඉඩ ඇත.
231
00:24:09,788 --> 00:24:13,691
ඔබ වඩාත් නැවුම් මියගිය බව පෙනේ,
එය ඉක්මනින් සිදු වේ.
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,861
මැරිලා, ඔයාට පේනවා
යන එන...
233
00:24:17,028 --> 00:24:19,230
ඔබ දන්නා ඕනෑම අයෙකුගෙන්
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී.
234
00:24:19,396 --> 00:24:20,497
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
235
00:24:21,598 --> 00:24:23,366
මම සොයන්නේ Quentin Turnbull.
236
00:24:23,901 --> 00:24:25,335
කවදාවත් Turnbull දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
237
00:24:25,501 --> 00:24:28,303
- ඔබව බඳවා ගත්තේ කවුද?
- වේදනාව නතර කරන්න.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,840
- WHO?
- වේදනාව නතර කරන්න.
239
00:24:32,408 --> 00:24:34,009
WHO?
240
00:24:37,079 --> 00:24:38,547
- Slocum.
- කුමක් ද?
241
00:24:38,714 --> 00:24:41,183
රාජකීය Slocum.
242
00:24:44,386 --> 00:24:46,554
- කොහෙද?
- සටන් කූඩාරමක් පවත්වාගෙන යයි.
243
00:24:46,721 --> 00:24:48,055
දකුණු කැරොලිනාවේ පහළ.
244
00:25:02,670 --> 00:25:04,705
කෙලෙස් මැරුණට කැමැතියි, මැරුණු කෙනා කුණුවලට කැමැතියි.
245
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
ඒ තරම් සරලයි.
246
00:25:10,144 --> 00:25:11,678
හේයි ඉන්න.
247
00:25:11,845 --> 00:25:13,813
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
248
00:25:13,980 --> 00:25:16,148
ඔහ්, ඔවුන්?
249
00:25:16,317 --> 00:25:19,353
ඔවුන් අපායන් විය හැකිය.
250
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
ඔවුන් නැවුම් මස් සුවඳ දැනෙනවා.
251
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
මම ඔබට යන්න දෙන විට ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි,
සැකයක් නැත.
252
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
නැත.
253
00:25:27,793 --> 00:25:30,028
මම ඔබ නම් ඔවුන් සුරතල් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
254
00:25:35,499 --> 00:25:36,900
මම ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරමි.
255
00:25:37,336 --> 00:25:40,238
- මියගිය මිනිසෙකු සමඟ තත්පර තිහක් සහ ...
- ඔහුගෙන්ම අහන්න.
256
00:26:40,327 --> 00:26:42,829
ටර්න්බුල් මහතා, සර්.
257
00:26:43,297 --> 00:26:45,399
මට භාර දිය හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ අසන දේ.
258
00:26:45,564 --> 00:26:51,002
හේතුව මට විශ්වාසයි ඔබ ලබා දෙන දේ
මම ඉල්ලන්නේ එයින් ඔබට ලාභයක් ලැබෙන නිසයි.
259
00:26:51,170 --> 00:26:53,939
අනික පුතේ ඔයාට තවත් හැකියාවක් නෑ
ලාභය ප්රතික්ෂේප කිරීම ...
260
00:26:54,106 --> 00:26:56,408
...පණුවෙකුට වඩා
මළකඳක් ප්රතික්ෂේප කිරීම.
261
00:26:56,574 --> 00:27:02,112
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට නිදහස ඇත
කැපිටල් පසුපස කාමරවල ද්විත්ව ගනුදෙනු...
262
00:27:02,281 --> 00:27:05,817
...හොඳ සුරුට්ටු සහ අවුරුදු 200ක් පැරණි මෝල්ට්.
263
00:27:06,818 --> 00:27:09,787
නමුත් ඔබ දිගටම කරනු ඇත
මම ඔබෙන් අසන දේ.
264
00:27:09,955 --> 00:27:11,723
ටර්න්බුල් මහතා...
265
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...මම ඔබට මාර්ග ලබා දී ඇත
සෑම රහසිගත තොගයක් සඳහාම...
266
00:27:15,893 --> 00:27:17,361
සැලසුම් වල පිහිටීම...
267
00:27:17,528 --> 00:27:19,796
...ඒත් මේ සර් මම ඇත්තටම...
268
00:27:22,866 --> 00:27:24,834
හෝරාව ළඟා වෙමින් තිබේ.
269
00:27:25,002 --> 00:27:28,705
වරදින්න එපා මේ රට
එහි දෙවන සියවස දකින්නේ නැහැ.
270
00:27:29,073 --> 00:27:31,909
ඇමරිකාව ගිනිගෙන දැවෙන විට...
271
00:27:32,075 --> 00:27:34,744
ඔබ ඥානවන්තව තෝරා ගැනීම ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත.
272
00:27:38,381 --> 00:27:43,052
ප්රේරක උපාංග කොහේදැයි ඔබ මට කියනු ඇත
මන්ද එම ආයුධය සඟවා ඇත.
273
00:28:01,202 --> 00:28:03,904
ලස්සන තැඹිලි බෝල.
274
00:28:04,772 --> 00:28:06,940
වැඩිය නෑ වගේ.
275
00:28:07,375 --> 00:28:11,445
ඔව්, නමුත් ඔවුන් ලෝකය පෙරලනු ඇත
සියලු එකම දූවිලි කිරීමට.
276
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
පුදුම සහගතයි.
277
00:28:13,013 --> 00:28:15,382
ඒවා ගන්න කොල්ලෝ. හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.
278
00:28:15,715 --> 00:28:17,750
ඒවා අතහරින්න කැමති නැහැ.
279
00:28:25,758 --> 00:28:27,359
අර මිනිහව අල්ලගන්න.
280
00:28:32,631 --> 00:28:35,033
- තුවාල?
- සොල්දාදුවන් ඔක්කොම මැරිලා.
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,101
-මේ කුමක් ද?
- ඔහ්, අපි මේක හොයාගත්තා ...
282
00:28:37,269 --> 00:28:39,437
...ඔහුගේ කබායෙහි උරහිස් පුවරු සහිතව.
283
00:28:40,339 --> 00:28:42,674
කරුණාකර. අහිංසකයන්ට යන්න දෙන්න.
284
00:28:45,209 --> 00:28:46,643
අහිංසකයන් නැත.
285
00:29:06,962 --> 00:29:10,131
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ යකඩ පරීක්ෂා කරන්න මහත්තයෝ.
286
00:29:16,238 --> 00:29:17,439
කමක් නැහැ!
287
00:29:17,605 --> 00:29:22,509
මේක තමයි ඔයාලා හැමෝම බලාගෙන හිටියේ,
පිරිහුණු අවජාතකයෝ!
288
00:29:23,546 --> 00:29:27,082
මෙම කෙළවරේ, ම්ලේච්ඡයා.
289
00:29:27,248 --> 00:29:30,985
සහ මෙම කෙළවරේ,
ලොව පුරා අඩක් සිට:
290
00:29:31,152 --> 00:29:32,553
සර්පයා-මිනිසා.
291
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
- ඔහුට රැට්ල්ස්නේක් විෂ කවන්න.
- එම දෙය! ඒක තමයි එක!
292
00:29:45,932 --> 00:29:48,334
- කර්නල්, ඔබ මෙහි පැමිණි හොඳ විනෝදාංශයක්.
- හෙක්ස්.
293
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
එන්න, එන්න, එන්න.
294
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
- ඔව්!
- යන්න.
295
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
එය දැනටමත් කර ගන්න.
296
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
ඔයා මාව මරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
297
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
මම හිත හදාගෙන නැහැ.
අපි බලමු මේ පුංචි සංචාරය කොහොමද කියලා.
298
00:30:13,291 --> 00:30:14,659
මම Turnbull හොයනවා.
299
00:30:14,825 --> 00:30:18,662
ෂිට්, ටර්න්බුල් මැරිලා.
ඔබ එය ඕනෑම කෙනෙකු මෙන් හොඳින් දනී.
300
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
රජය කීවේය
ඔහු ගින්නකින් දැවී ගියේ නැත.
301
00:30:23,067 --> 00:30:25,869
ඔයා හොල්මන් පස්සෙන් පන්නනවා.
ඔබ මෙය අත්හැරිය යුතුයි.
302
00:30:27,670 --> 00:30:30,272
ඔබ ඔබේ හොඳම මිතුරා සොහොනට දැම්මා.
303
00:30:30,441 --> 00:30:31,875
ඔබ ඔබේ රෙජිමේන්තුව පාවා දුන්නා.
304
00:30:32,709 --> 00:30:35,845
කුමක් සඳහා ද? ගෞරවය?
305
00:30:36,012 --> 00:30:39,682
යුද්ධයේ ගෞරවයක් නැත.
යුද්ධය මිනීමැරීම, ඒ තරම් සරලයි.
306
00:30:42,751 --> 00:30:44,886
මේ රට අපේ වෙන්න තිබුණා.
307
00:30:45,053 --> 00:30:46,487
ඒ දවස් ගොඩක් ගෙවිලා ගියා.
308
00:30:51,293 --> 00:30:53,128
පරක්කු නෑ කියලා මම කිව්වොත්?
309
00:30:53,295 --> 00:30:56,765
අපට තවමත් ගෙන ආ හැකි බව
මෙම අශුද්ධ රාජ්ය එකමුතුව දණගැස්වීමට.
310
00:30:59,967 --> 00:31:01,735
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් අවශ්ය නැද්ද?
311
00:31:03,671 --> 00:31:05,439
කමක් නැහැ.
312
00:31:05,940 --> 00:31:08,175
මම ඔයාව මරන්න තීරණය කළා.
313
00:31:09,210 --> 00:31:12,580
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ හැඟීම්.
314
00:31:14,748 --> 00:31:16,449
කොල්ලෝ.
315
00:31:16,983 --> 00:31:18,884
ඔහුව ඇතුළට විසි කරන්න.
316
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
Slocum...
317
00:31:27,527 --> 00:31:28,561
...කෝ ටර්න්බුල්?
318
00:31:28,727 --> 00:31:31,096
ඇයි ඔයා ඔයාගේ මැරුණු යාළුවා ජෙබ්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
319
00:31:31,263 --> 00:31:34,899
- මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව නිරයේ අල්ලා ගත හැකිය.
- ඔයා දන්නවද කර්නල්....
320
00:31:36,801 --> 00:31:39,203
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද.
321
00:31:52,716 --> 00:31:55,652
- ඔහුව එතනට ගන්න!
- ඔතනට එන්න, මැට්ටිය!
322
00:31:56,086 --> 00:31:58,788
- ඔහුව කූඩුවට ගන්න!
- ඔයාට කොල්ලෝ සාධාරණ සටනක් අවශ්යද?
323
00:32:02,825 --> 00:32:05,861
උන් නිකන් ඉරිසියා කරනවා
ඔයාගේ ලස්සන පෙනුම, කොල්ලා.
324
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
ඔබම ගැලපෙන්න.
325
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
මම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.
326
00:34:18,685 --> 00:34:20,219
පුතෙක්...
327
00:34:28,394 --> 00:34:31,597
දෙවියනේ, ඔබ එවැනි අපතයෙක්.
328
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජෙබ්.
329
00:34:33,898 --> 00:34:36,467
මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත්, ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ මට නැවත පහර දෙන්නේ නැද්ද?
330
00:34:36,935 --> 00:34:39,704
හොඳයි, නැතිවෙන යෝජනාවක් වගේ
මම එසේ නොකරන්නේ නම්.
331
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
මට ඔයාගේ වචනය ඕන ජෙබ්.
332
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
- එය හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- එය මට හැම විටම ප්රමාණවත් විය.
333
00:34:45,343 --> 00:34:46,544
යන්න එහෙනම්.
334
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
කමක් නැහැ.
335
00:34:55,919 --> 00:34:57,420
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ ජෙබ්.
336
00:34:57,588 --> 00:35:00,791
- ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද? මේක විහිළුවක්.
- නැහැ.
337
00:35:00,958 --> 00:35:03,627
- ඔයා මාව මැරුවා, ජෝනා.
- ඔයා මාව ඇදලා ගත්තා, ජෙබ්.
338
00:35:03,794 --> 00:35:05,729
ඔව්, ඒක වැරදීමක්.
339
00:35:05,895 --> 00:35:09,098
හොඳයි, පැහැදිලිවම.
340
00:35:10,032 --> 00:35:14,336
- ඔබ සෘජු නියෝගයකට අකීකරු විය.
- රෝහලක් ගිනි තැබීමට.
341
00:35:14,704 --> 00:35:18,474
ඔයාගේ තාත්තා මරන්නයි හිටියේ
ඔවුන් හුදෙක් කරුණක් කිරීමට මිනිසුන් ය.
342
00:35:18,940 --> 00:35:21,509
මට ඒ වෙනුවෙන් ඉන්න බැරි වුණා.
ඔබට හැකි වීම ගැන මම පුදුම වෙමි.
343
00:35:21,677 --> 00:35:24,012
ඔහු අපේ අණදෙන නිලධාරියා විය.
ඔහු මගේ පියා විය.
344
00:35:24,379 --> 00:35:25,847
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
345
00:35:26,248 --> 00:35:28,249
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
346
00:35:32,421 --> 00:35:34,556
මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
347
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
ඔයාව මරනවා, මම කිව්වේ.
348
00:35:38,426 --> 00:35:42,062
මම කවදාවත් දේවල් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් හැරෙනු ඇත.
349
00:35:43,164 --> 00:35:46,367
ඔහු මගේ පවුල ඔබේ නමට ගත්තා, ජෙබ්.
350
00:35:49,169 --> 00:35:51,137
එයාලා මැරෙනවා බලන්න මට සැලැස්සුවා.
351
00:35:53,673 --> 00:35:56,042
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා, ජෙබ්.
352
00:35:57,343 --> 00:35:59,311
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා...
353
00:35:59,479 --> 00:36:01,914
සහ මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.
354
00:36:02,549 --> 00:36:05,418
ඒක ඇත්තටම කියන්න අමාරුයි
ඔබ දෙදෙනා අතර වෙනස.
355
00:36:05,584 --> 00:36:08,586
- ඔබේ පියා යක්ෂයෙක්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
- එතකොට ඔයා නේද?
356
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට ...
357
00:36:13,057 --> 00:36:18,095
...ඔයාලා මිනීමැරුම් කරන්න හදපු මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි
මිනිසුන් ඔබේම වේදනාව නැති කර ගැනීමට.
358
00:36:18,730 --> 00:36:22,567
ඒ වගේ ජීවිතයක් ගත කරනවා, ඒක ඇහෙනවා
අපායක් වගේ.
359
00:36:24,535 --> 00:36:26,803
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
360
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
ඔහ්, ජෝනා.
361
00:36:32,142 --> 00:36:34,444
- එයා ඉන්නේ Fort Resurrection එකේ.
- ඔව්?
362
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
ඔහු එතනම හිරවෙලා.
363
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ විට පුළුවන්
එය වරක් සහ සියල්ල සඳහා ලබා ගන්න.
364
00:36:40,383 --> 00:36:43,486
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි,
මම කාටද අදින්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
365
00:36:43,653 --> 00:36:46,589
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබට ඉක්මනින් සමාගමක් ලැබෙනු ඇත.
366
00:36:47,122 --> 00:36:49,757
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
367
00:36:51,126 --> 00:36:54,629
අපාය. මම පිච්චෙන්න පටන් ගන්නවා.
368
00:36:54,996 --> 00:36:57,965
මම නැවත භූගත වීම හොඳය.
369
00:37:01,369 --> 00:37:03,370
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.
370
00:37:04,339 --> 00:37:07,675
ඔවුන් මෙතන ඔබ ගැන කතා කරනවා.
ඔබ ඔබටම උදව්වක් කරන්න.
371
00:37:07,842 --> 00:37:11,078
ඔබ මරණයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න
ඔබට හැකි තාක්, ඔබට ඇසෙන්නේද?
372
00:37:11,245 --> 00:37:13,914
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇති නිසා.
373
00:37:14,081 --> 00:37:15,115
පරිස්සමින් ඉන්න ජෙබ්.
374
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
375
00:37:38,771 --> 00:37:41,573
ඔහු කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නේ නැහැ.
376
00:37:42,274 --> 00:37:43,608
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
377
00:37:43,775 --> 00:37:46,410
ආණ්ඩුවට කිව්වේ කවුද කියලා හිතනවා
ඔහු මෙහි සිටියාද?
378
00:37:46,945 --> 00:37:48,813
ඔයාට මගේ කාමරෙන් යන්න වෙනවා.
379
00:37:48,980 --> 00:37:52,416
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව මිල දී ගත්තා
පැරණි ජැක් ස්ට්රෝ සාධාරණ හා නීත්යානුකූල.
380
00:37:53,685 --> 00:37:55,119
මම කැමති දේ කරන්නම්.
381
00:37:58,155 --> 00:38:00,323
මට දැන් ඔයාව අයිතියි.
382
00:38:02,158 --> 00:38:03,459
වරක් මාව රවට්ටන්න, ආදරණීය.
383
00:38:21,276 --> 00:38:24,345
තනි වෙඩි පිස්තෝලය, බූරුවා.
384
00:38:25,949 --> 00:38:28,651
ඒ වගේම මට අයිති වෙන්න තරම් දෙයක් නැහැ.
385
00:38:31,653 --> 00:38:33,388
ස්තුතියි සර්.
386
00:38:37,158 --> 00:38:38,859
ඔයාට කොහොම ද?
387
00:38:44,465 --> 00:38:47,034
මම ඔයාව දකින වාරයක් පාසා ඔයා කැත වෙනවා.
388
00:38:50,170 --> 00:38:54,007
ස්වාමීනි, එසේ නොකරන්න. ඔබ කැඩී යයි
අපි ගබඩා කර ඇති සෑම කණ්ණාඩියක්ම. ඉදිරියට එන්න.
389
00:38:57,310 --> 00:38:59,612
දැන් මේවා හොඳට වැඩ.
390
00:39:01,280 --> 00:39:03,048
ඔබට අලුත් දෙයක් තිබේද, ස්මිත්?
391
00:39:03,449 --> 00:39:04,883
කවදාවත් අහන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.
392
00:39:09,321 --> 00:39:10,522
වාව්.
393
00:39:10,823 --> 00:39:13,625
මම ඒක ගන්නවා ඒ කියන්නේ ඔයා අනුමත කරනවා.
394
00:39:16,561 --> 00:39:18,930
හතරවැන්න සඳහා විශාල සැලසුම්?
395
00:39:19,263 --> 00:39:21,632
සතියේ තවත් දිනයක් පමණක් එයයි.
396
00:39:23,468 --> 00:39:27,138
ජෝනා, ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නේ එකම එක
ඔබ දකුණ වෙනුවෙන් සටන් කළ හේතුව...
397
00:39:27,304 --> 00:39:30,507
...ඔයාට කිව්ව වගේ නැද්ද
රජයෙන් මොනවා කරන්නද කියලා.
398
00:39:30,975 --> 00:39:32,876
ඔබ කවදාවත් බෙදුම්වාදය විශ්වාස කළේ නැහැ.
399
00:39:33,377 --> 00:39:36,179
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වහල්භාවයේ ද නැත.
400
00:39:36,346 --> 00:39:40,349
ඉතින්, මොකක්ද කාරණය
සංගමයට මෙතරම් වෛර කරනවාද?
401
00:39:41,051 --> 00:39:45,488
දෙපැත්තේම ඉන්න ඔක්කොම කට්ටියක් විතරයි
මම සලකන තරමට කුහකයන්ගේ.
402
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
ඇමරිකාව අවුරුදු දහස් ගණනක් ගත වනු ඇත, ජෝනා.
403
00:39:48,858 --> 00:39:50,659
අලුත් ජාතියක්.
404
00:39:50,960 --> 00:39:52,961
සහ එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?
405
00:39:53,129 --> 00:39:55,598
- අනාගතය, ඒක තමයි.
- නැහැ.
406
00:39:55,965 --> 00:39:59,935
මම සහ මගේ කොල්ලෝ,
අපි එතනින් වොෂින්ටනයට යනවා...
407
00:40:00,102 --> 00:40:02,037
... සහ නිදහස් මිනිසුන් සමූහයක් තුළ සිටගෙන ...
408
00:40:02,203 --> 00:40:05,105
...මිනිසුන් ඔබේ සහ මගේ සමේ වර්ණය,
සහ ජනාධිපතිවරයාට සවන් දෙන්න.
409
00:40:05,273 --> 00:40:08,743
රටට තමන්ගේ ව්යාපාරය කරගෙන යා හැකියි
සහ මම මගේ තබා ගන්නෙමි.
410
00:40:11,079 --> 00:40:12,647
මම ඒ දෙන්නව අරන් යන්නම්.
411
00:41:31,053 --> 00:41:32,754
විශිෂ්ටයි නේද?
412
00:41:33,222 --> 00:41:35,791
එය පාන් පෙට්ටියකට වඩා විශාලයි,
ඒක ස්ථිරයි.
413
00:41:35,958 --> 00:41:37,826
Eli Whitney යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
414
00:41:38,227 --> 00:41:42,331
මම ගොඩක් අඩු අධ්යාපනයක් නැති මිනිහෙක්,
ටර්න්බුල් මහතා.
415
00:41:42,497 --> 00:41:44,599
අපි කතා කරන්නේ
විට්නි ජ්යෙෂ්ඨ ද කනිෂ්ඨ ද?
416
00:41:45,733 --> 00:41:47,101
ජ්යෙෂ්ඨ.
417
00:41:48,435 --> 00:41:52,071
ඔහු කපු ජින් නිර්මාණය කළ පසු
කාර්මික විප්ලවය ආරම්භ කළ...
418
00:41:52,240 --> 00:41:55,076
ඔහු එක්සත් ජනපද හමුදාවේ වැඩට ගියේය,
විශේෂ ව්යාපෘති.
419
00:41:55,243 --> 00:41:57,945
ඔහු භාවිතයට පුරෝගාමී විය
සංරචක කොටස් ...
420
00:41:58,111 --> 00:42:01,247
සහ ගිනි අවි,
යුධෝපකරණ සඳහා නව දහන ද්රව්ය...
421
00:42:01,413 --> 00:42:04,949
... සහ අඩු වැඩි වශයෙන්, ඔහු තනි තනිව
නවීන යුධ ක්රම සොයාගත්තා.
422
00:42:05,118 --> 00:42:06,853
ඉතින් ව්යායාමයක් විදියට...
423
00:42:07,019 --> 00:42:11,156
...ඔවුන් ඔහුට නිර්මාණය කරන්න කියනවා
සුපිරි අවියක්, ජාතිය ඝාතකයෙක්.
424
00:42:11,857 --> 00:42:14,893
තවද ඔහු අපේක්ෂා කළේ මෙයයි,
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එය කර නැත ...
425
00:42:15,060 --> 00:42:17,462
...මොකද එක පාරක් උන්
එහි විභවය අවබෝධ විය...
426
00:42:17,629 --> 00:42:21,466
...ඔවුන්ට බැහැ කියලා තීරණය කළා
හිතාමතාම බලන්න එනවා...
427
00:42:21,633 --> 00:42:25,336
...ඒ වගේ විනාශයක්
ඔවුන්ගේ සෙසු මිනිසා මත.
428
00:42:27,138 --> 00:42:28,172
නමුත් මට පුළුවන්.
429
00:42:28,940 --> 00:42:32,910
සහ මෙතැන් සිට සතියක්,
ඔවුන් අසාර්ථක වූ තැන අපි සාර්ථක වනු ඇත.
430
00:42:35,113 --> 00:42:36,447
ජූලි හතරවෙනිදා...
431
00:42:37,648 --> 00:42:40,250
...ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය...
432
00:42:41,285 --> 00:42:43,620
... අපාය දැනගන්නවා ඇත.
433
00:42:45,022 --> 00:42:46,323
චියර්ස්.
434
00:43:15,150 --> 00:43:16,851
ඔහුව මරන්න.
435
00:43:55,020 --> 00:43:57,122
ස්තූතියි, ස්මිත්.
436
00:44:09,666 --> 00:44:11,801
ජෙනරාල් ටර්න්බුල් සඳහා දොරටු විවෘත කරන්න!
437
00:44:14,938 --> 00:44:15,972
සමාවෙන්න, ජෙබ්.
438
00:44:16,606 --> 00:44:17,807
හෙක්ස්.
439
00:44:20,442 --> 00:44:22,844
ජෝනා-ලේ සහිත-හෙක්ස්.
440
00:44:23,380 --> 00:44:25,982
මම ඒක දන්නවා
ඕනෑම තැනක අඩක් පිසූ පයි කුහරය.
441
00:44:30,352 --> 00:44:33,488
පෙනෙන විදිහට අපි අපිවම ලබා ගත්තා
සමහර ඉලක්ක පුහුණුවීම්, කොල්ලෝ.
442
00:44:33,655 --> 00:44:35,590
පැතිරෙන්න.
443
00:45:08,621 --> 00:45:10,155
හේයි.
444
00:45:16,095 --> 00:45:19,064
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
ඔබ අප සියල්ලන්ම නිරයට ඇද දමයි!
445
00:45:22,368 --> 00:45:25,504
මම ටර්න්බුල්ට බාර දෙනවා
ඔබේ බෝල snuffbox එකක.
446
00:45:27,706 --> 00:45:29,240
ඔබ දෙස බලන්න. ලස්සනයි.
447
00:45:29,807 --> 00:45:32,142
එන්න, ඔබ නැගිටින්න. එන්න මල්.
448
00:45:32,310 --> 00:45:33,744
ඉහළට.
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,045
ඒක තමයි. හොඳ මිනිහෙක්.
450
00:45:48,157 --> 00:45:49,825
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
451
00:45:49,993 --> 00:45:52,061
ඇත්තටම? ජෝනා හෙක්ස්.
452
00:45:52,895 --> 00:45:54,863
ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ, ඔබගේ තත්වය දෙස බලන්න.
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,167
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ පුතේ.
454
00:45:59,501 --> 00:46:02,503
බය වෙන්න එපා සොඳුරිය, මම ආපහු එන්නම්.
455
00:46:10,178 --> 00:46:11,245
හෙක්ස්?
456
00:46:11,679 --> 00:46:13,680
ජෝනා හෙක්ස්?
457
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
ඔහ්, හෙක්ස්!
458
00:46:17,685 --> 00:46:19,853
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
459
00:46:20,988 --> 00:46:24,024
හෙක්ස්!
ලේ වැගිරෙන මැරයා, ඔබ කොහෙද?
460
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
ඔව්.
461
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
කලබල වෙන්න එපා.
462
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
යන්න, පියවරෙන් පියවර.
463
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න. ලබාගන්න.
464
00:46:52,750 --> 00:46:54,618
මට මේක නැවත පැහැදිලි කරන්න, බර්ක්.
465
00:46:54,786 --> 00:46:58,556
පැහැදිලි කිරීමක් නැත. මම දුන්නා
අවජාතකයා පපුවේ බැරල් දෙකක් කෙළින්ම.
466
00:46:58,723 --> 00:47:01,425
සියලු හිමිකම් අනුව, ඔහු විය යුතුය
මෙතන බිලී වගේ මැරිලා වගේ.
467
00:47:01,592 --> 00:47:05,295
හොඳයි, Hex මැරෙන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.
ඔහු උගත් විය යුතුය.
468
00:47:05,463 --> 00:47:07,131
මිනිහට උගන්නන්න මට ප්රශ්නයක් නෑ.
469
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
ඉතින් Jonah Hex තවමත් ජීවතුන් අතර.
470
00:47:10,667 --> 00:47:14,637
සහ කෙසේ හෝ,
ඒ වේශ්යා පුත්රයා මමත් බව දනී.
471
00:47:14,805 --> 00:47:18,208
එයා කැමති දෙයක් මට හොයාගන්න
එය මට ගෙනෙන්න.
472
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
හොඳයි, එහෙනම්.
473
00:47:20,377 --> 00:47:25,949
මම ඔහුව අප වෙත ආකර්ෂණය කර, අපි ඔහුගේ ලස්සන තබන්නෙමු
කොතැනක හෝ අගලේ කුණු වීමට මුහුණ දෙයි.
474
00:47:26,115 --> 00:47:27,749
සුදු ඌරෙක් වගේ හිරවෙලා.
475
00:47:27,917 --> 00:47:29,918
එය යෝග්ය වනු ඇත.
476
00:47:30,553 --> 00:47:32,821
මහත්වරුනි, මෙම ස්ථානය සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
477
00:47:32,988 --> 00:47:35,357
එහි ක්රීම් එක දුම්රියට පටවන්න...
478
00:47:35,524 --> 00:47:36,791
...ඉතුරු ටික ඩයිනමයිට්.
479
00:47:36,958 --> 00:47:40,528
මම අවජාතකයා ගන්නම්. දෙවිදියකින්.
480
00:48:23,802 --> 00:48:26,938
සමහරු කියනවා ඔයා මැරෙන්න හදනකොට...
481
00:48:27,838 --> 00:48:30,440
...ඔබ ඔබේ නිම නොකළ ව්යාපාරය ක්රීඩා කරයි.
482
00:48:36,213 --> 00:48:40,250
මරණයේදී පවා පළිගැනීමයි
ඔබට යන්න දෙන්න බැරි එක දෙයයි.
483
00:48:53,429 --> 00:48:55,230
හෙක්ස්.
484
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
බොහෝ දේ ඉතිරි වී නැති බව අනුමාන කරන්න
අපි අතර කියන්න.
485
00:49:48,013 --> 00:49:49,647
ගිනි.
486
00:50:09,233 --> 00:50:13,904
බලන්න දවසක මේ වගේ ආයුධ එක්ක
ඔබට මහාද්වීප සමතලා කිරීමට හැකි වනු ඇත.
487
00:50:14,071 --> 00:50:18,108
නමුත් අපි සෑහීමකට පත් විය යුතුයි
අපි කුඩාවෙන් පටන් ගනිමු.
488
00:50:18,442 --> 00:50:20,010
ලෑස්තියි සර්.
489
00:50:21,411 --> 00:50:23,312
එය බලා සිටින්න.
490
00:50:28,884 --> 00:50:31,019
- කොහෙද?
- ජෝර්ජියාවේ වේන් ප්රාන්තයෙන් පිටත.
491
00:50:31,187 --> 00:50:33,989
- තුවාල?
- ආත්ම තුන්සිය විසිහතරක්.
492
00:50:39,094 --> 00:50:40,728
හමුදා ඉලක්ක?
493
00:50:40,895 --> 00:50:42,997
නෑ සර්. ඔක්කොම සිවිල්.
494
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
කොල්ලෝ ඒකෙන් අයින් වෙන්න.
495
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
- ඒක බලන්න.
- එය කුමක් ද?
496
00:50:51,905 --> 00:50:54,173
තත්ත්වය පිළිබඳ ඔබේ තක්සේරුව කුමක්ද?
497
00:50:54,341 --> 00:50:56,342
විස්සකට වඩා තියෙනවා
ප්රධාන ශත සංවත්සර සිදුවීම්.
498
00:50:57,611 --> 00:50:59,446
ෆිලඩෙල්ෆියා හි ලෝක ප්රදර්ශනය.
499
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
නිව් යෝර්ක් හි පෙළපාලිය.
ඔබේ කතාව මෙතැනින්.
500
00:51:02,516 --> 00:51:03,717
යුධෝපකරණ පුපුරවන්න.
501
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
අපි හමුදාව වැඩි කළා
පැමිණ සිටීම, නමුත් ඔහුගේ කැමැත්ත නිසා ...
502
00:51:07,353 --> 00:51:11,724
... සිවිල් ඉලක්ක වලට පහර දීම, එය කළ නොහැකි ය
ඔහු පහර දෙන්නේ කොතැනටද යන්න අනාවැකි කීමට.
503
00:51:25,170 --> 00:51:27,739
මම දන්නේ නැහැ
අපි කොහොමද එයාව නවත්තන්නේ සර්.
504
00:51:28,939 --> 00:51:30,473
ආදරණීයයි.
505
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
මම ඇතුලට ගියොත්,
ඉන්පසුව ඇය නැවතත් පිටව ගියාය,
506
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
ලැනිගන්ගේ පන්දුවට නැටීමට ඉගෙන ගැනීම,
507
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
මම ඩබ්ලින්හි දිගු වසර හයක් ගත කළෙමි,
දිගු අවුරුදු හයක් කිසිවක් කරන්නේ නැත,
508
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
මම ඩබ්ලින්හි දිගු වසර හයක් ගත කළෙමි,
ලැනිගන්ගේ පන්දුවට නැටීමට ඉගෙනීම.
509
00:51:51,695 --> 00:51:53,430
ආයුබෝවන්, කුඩා බැටළු පැටියෙක්.
510
00:51:58,867 --> 00:52:00,101
ඔබට ඔබේ රැළ අහිමි වී තිබේද?
511
00:52:00,670 --> 00:52:02,905
මම රෑට වැඩ කරලා ඉවරයි.
512
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- පොඩි විනෝදයක් සඳහා, වගේ.
513
00:52:17,753 --> 00:52:18,954
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
514
00:52:30,364 --> 00:52:32,599
පුංචි මල් නේද?
515
00:52:35,102 --> 00:52:36,336
ඉදිරියට එන්න.
516
00:52:36,503 --> 00:52:38,071
ඉදිරියට එන්න.
517
00:52:40,206 --> 00:52:42,508
ඔයා මාත් එක්ක එනවා කෙල්ලේ.
518
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
මේක රණවිරුවෙක් ගැන.
519
00:54:08,841 --> 00:54:10,809
මේක රණවිරුවෙක් ගැන.
ඔයා හිටියා වගේ.
520
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
මේ මිනිසා ළඟ නැත
මම වගේම කඩවසම්.
521
00:54:13,745 --> 00:54:15,880
සහ නිර්භීත කුඩා පුතා ට්රැවිස් කොහෙද?
522
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
සාහිත්යමය වශයෙන් මේ දේවල් වැඩක් නැහැ.
523
00:54:20,218 --> 00:54:24,589
දැන් මට දැනෙනවා ඔයාගේ මොලේ කුණු වෙනවා වගේ
අපි කතා කරනකොටම මගේ අතට පහළින්.
524
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
උදව්! ජෝනා!
525
00:54:37,400 --> 00:54:40,302
මම ආදරය කරන හැම දෙයක්ම ඔයා ගත්තා, ජෝනා හෙක්ස්.
526
00:54:40,470 --> 00:54:42,405
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
527
00:54:46,776 --> 00:54:48,611
දැනෙන්නේ මෙහෙමයි.
528
00:54:50,746 --> 00:54:51,780
මට ඔබ නැරඹීමට අවශ්යයි.
529
00:54:51,948 --> 00:54:53,749
උදව්! ජෝනා!
530
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
531
00:55:19,172 --> 00:55:20,206
Turnbull!
532
00:55:26,178 --> 00:55:28,847
ග්රාස් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න, ලුතිනන්,
එක්සත් ජනපද හමුදාව.
533
00:55:30,216 --> 00:55:32,551
ටර්න්බුල් පිහිටා ඇත. නවත්වන්න.
534
00:55:32,718 --> 00:55:34,853
නිදහස් වරායෙන් යාත්රා කිරීම. නවත්වන්න.
535
00:55:35,022 --> 00:55:37,290
ගමනාන්තය නොදනී. නවත්වන්න.
536
00:55:37,456 --> 00:55:40,392
Turnbull ඉදිකර ඇත
ජාතිය ඝාතක අවියක්. නවත්වන්න.
537
00:55:45,163 --> 00:55:46,464
තනියම ඇතුලට යන්නේ.
538
00:55:46,631 --> 00:55:49,967
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල එවන්න
නැත්නම් දහස් ගණන් මැරෙනවා. නවත්වන්න.
539
00:56:44,251 --> 00:56:45,552
අපොයි.
540
00:56:50,758 --> 00:56:54,428
ඔහුට පෝෂණය හා වතුර දමන්න.
ඔබ ඔහුව බැඳ තබන්න එපා.
541
00:56:54,594 --> 00:56:56,896
මන් ආයෙ එන්නෙ නැත්තම් මන්තරයක් කරන්න..
ඔහු එය දැනගනු ඇත.
542
00:56:57,064 --> 00:56:58,532
ඔහු තමාගේම මාර්ගයට පිටත් වනු ඇත.
543
00:56:59,099 --> 00:57:00,867
ඔහුට නමක් තිබේද?
544
00:57:01,401 --> 00:57:03,136
ඔව්.
545
00:57:03,636 --> 00:57:05,471
අශ්වයා.
546
00:57:06,338 --> 00:57:07,372
ඔබ.
547
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
ඔව්, මම...
548
00:57:15,381 --> 00:57:17,549
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
549
00:57:36,199 --> 00:57:38,167
ඔයා යනවා කියලා හිතන මගුලක්ද මහත්තයෝ?
550
00:57:40,771 --> 00:57:42,572
ඔබේ පියාට මොකද වුණේ...?
551
00:57:44,941 --> 00:57:48,411
මම ඔක්කොම එළියේ ඉන්නේ
බුද්ධිමත් පිළිතුරු, මිත්රයා.
552
00:58:04,759 --> 00:58:09,697
හොඳයි, ටර්න්බුල් මහතා, එය සීනුව පෙනේ
අවසානයේ වොෂින්ටනය මත ගාස්තු අය කිරීමට සූදානම්.
553
00:58:09,864 --> 00:58:14,335
මට ඒවා ඇහෙනවා, ලුස්ක් මහතා,
මම ඒවා අවුරුදු හයක් තිස්සේ අසා ඇති පරිදි.
554
00:58:14,869 --> 00:58:19,139
අපි සේවාවන් අගය කරනවා
ඔබ අපට ලබා දුන් බව.
555
00:58:19,940 --> 00:58:21,608
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ඔබ සාර්ථක වීමට පමණි.
556
00:58:21,775 --> 00:58:23,877
ඔයා නැත්තම් මම අනිවාර්යයෙන්ම එල්ලෙනවා...
557
00:58:24,044 --> 00:58:27,280
...මම වැළකී සිටීමට අවංකවම බලාපොරොත්තු වන ප්රතිඵලයකි.
558
00:58:31,584 --> 00:58:33,719
එය මඟ හැරිය බව සලකන්න.
559
00:58:33,886 --> 00:58:35,354
- එය ගිනි තබන්න.
- අපි යමු!
560
00:58:35,822 --> 00:58:37,423
එන්ජිම ගිනි!
561
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
ඇයව වතුරට දැමීමට සූදානම් වන්න!
562
00:58:46,531 --> 00:58:49,834
පෙනුම හොඳයි. එන්න අපි යමු.
එන්ජින් කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.
563
01:00:22,221 --> 01:00:24,756
ඔයා දන්නවා ඔයා හරි පිස්සෙක් වගේ කියලා,
ඔබ නොවේද?
564
01:00:24,923 --> 01:00:29,494
මට කියන්න, ජීවිතය ගත කිරීම මොන වගේද?
ඒ වගේ මුහුණක් එක්ක?
565
01:00:31,729 --> 01:00:32,896
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
566
01:00:47,743 --> 01:00:49,544
මේ සඳහා...
567
01:00:51,614 --> 01:00:53,182
...මගේ බිරිඳ.
568
01:01:13,701 --> 01:01:16,003
මේක මගේ පුතාට!
569
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
570
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
571
01:01:35,154 --> 01:01:37,155
මහත්තයෝ...
572
01:01:37,991 --> 01:01:40,159
අද රෑ අපි මේ නැව වතුරට දැම්මා.
573
01:01:40,326 --> 01:01:41,360
ඔව්!
574
01:01:41,760 --> 01:01:46,364
අපි වෙරළ තීරයේ සැරිසරන විට
මෙම වටිනා හා නටබුන් වූ භූමියේ ...
575
01:01:46,531 --> 01:01:49,567
අපි යාත්රා කරන බව අමතක නොකරමු...
576
01:01:49,735 --> 01:01:51,536
... කඳුළු සාගරයක් මත.
577
01:01:51,703 --> 01:01:53,171
අපි Potomac වෙත ළඟා වන විට ...
578
01:01:53,338 --> 01:01:57,341
අපේ සතුරා එය ඉගෙන ගනීවි
අපි ආවේ ඒක කරන්න...
579
01:01:57,508 --> 01:02:02,045
...අපි වඩාත් සහතිකයි
කිරීමට කැඳවන ලදී.
580
01:02:02,213 --> 01:02:04,815
- ඔව්!
- යුද්ධයක් කිරීමට!
581
01:02:04,982 --> 01:02:06,350
ඔව්!
582
01:02:07,417 --> 01:02:09,919
- කැපිටල් ගිනි ගනී!
- ඔව්!
583
01:02:11,155 --> 01:02:12,990
සටන එක් වී ඇත!
584
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
585
01:02:31,106 --> 01:02:32,707
හෙක්ස්.
586
01:02:37,179 --> 01:02:39,247
ඔබ දන්නවා, හෙක්ස්,
ඔවුන් කියනවා ඔබට හදවතක් නැහැ කියලා.
587
01:02:39,415 --> 01:02:42,718
මම හිතන්නේ ඔබේ ගැටලුව විය හැකියි
ඊට පටහැනිව, පුතා.
588
01:02:43,551 --> 01:02:44,585
ඔබ මෘදුයි.
589
01:02:45,053 --> 01:02:47,355
ඔබ පූජා කිරීමට අසමත් ය.
590
01:02:48,056 --> 01:02:50,858
ඔබට යටත් වීමට අවශ්ය හෝ
තව එකෙක් මැරෙනවා බලන්න ඕනද?
591
01:02:57,564 --> 01:02:58,598
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
592
01:03:03,370 --> 01:03:05,405
වරක් බියගුල්ලෙක්, සෑම විටම බියගුල්ලෙක්.
593
01:03:07,074 --> 01:03:08,742
ජෙබ් හායි කියයි.
594
01:03:08,908 --> 01:03:10,943
නැහැ. මට එයා බලන්න ඕන.
595
01:03:28,693 --> 01:03:30,528
අපි පරාසයට එනකම් විනාඩි තුනයි සර්.
596
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
අපේ රට අලුත් වුනා...
597
01:03:54,317 --> 01:03:55,818
ඉලක්කයට යාර හාරදහසක්.
598
01:04:01,057 --> 01:04:03,993
- ඔබ තවමත් ඔබේ කාර්යබහුලත්වය තුළ එම ඩෙරින්ජර් තිබේද?
- නැහැ, ඔහු එය ගත්තා.
599
01:04:04,159 --> 01:04:06,427
- ඔබේ ගාටරයේ ඇති පිහිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගත්තා.
600
01:04:06,795 --> 01:04:09,063
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔක්කොම ගත්තා, ජෝනා.
601
01:04:09,231 --> 01:04:12,167
හොඳයි, ඔයාව හොඳට හොයලා බැලුවා,
ඔවුන් නොවේද?
602
01:04:12,334 --> 01:04:14,636
- එහෙම නේද?
- ඔව්.
603
01:04:14,802 --> 01:04:16,703
හරි, මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.
604
01:04:16,871 --> 01:04:19,173
ඔබ ආරක්ෂකයා වෙනුවෙන් කෑගසන්න,
එයාව මෙතනට ගන්න...
605
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
...සහ ඔබේ කාන්තා උපක්රම භාවිතා කරන්න
සහ කුමක්ද?
606
01:04:22,343 --> 01:04:24,445
ඔහු ළං වූ විට ...
607
01:04:25,479 --> 01:04:29,182
- මොන මගුලක්ද?
- Tallula Black ගේ අම්මා කිසිම මෝඩයෙක් මතු කළේ නැහැ.
608
01:04:29,350 --> 01:04:32,386
- Tallula?
- ලීලා යනු අන්වර්ථ නාමයකි.
609
01:04:34,020 --> 01:04:35,187
තල්ලූලා.
610
01:04:36,356 --> 01:04:37,390
තල්ලූලා.
611
01:04:37,556 --> 01:04:40,759
ටාගට් කරන්න යාර දෙදාහක් සර්.
612
01:04:41,294 --> 01:04:42,495
යැංකි කටර්, පහළ ගඟ.
613
01:04:45,030 --> 01:04:47,298
දැන් ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවේ
හමුදාවේ...
614
01:04:47,467 --> 01:04:49,635
...ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
615
01:04:49,802 --> 01:04:51,637
ඔබ සැමට රාජද්රෝහී චෝදනා එල්ල වනු ඇත.
616
01:04:51,970 --> 01:04:53,705
Quentin Turnbull...
617
01:04:53,872 --> 01:04:55,640
...ඔබට මුලින්ම ඔබේ මුහුණ පෙන්විය හැක.
618
01:04:57,942 --> 01:04:59,043
ආයුධය සන්නද්ධ කරන්න.
619
01:05:20,397 --> 01:05:22,265
හිතුමතේ ගිනි.
620
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
ලුතිනන්.
621
01:05:32,474 --> 01:05:33,741
පුපුරවන්න.
622
01:05:48,857 --> 01:05:50,425
සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්.
623
01:05:56,497 --> 01:05:58,465
ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිද?
624
01:05:58,899 --> 01:06:00,200
ඔබට පුළුවන්ද?
625
01:06:17,682 --> 01:06:19,617
අර තුවක්කුකරු ළඟට යන්න. මම ඔබව ආවරණය කළා.
626
01:07:24,245 --> 01:07:25,879
ඉලක්කය පරාසයක පවතී!
627
01:07:35,555 --> 01:07:36,822
වට පනහක් ගිනි!
628
01:08:30,674 --> 01:08:32,042
උණ්ඩය පුපුරවන්න!
629
01:08:38,748 --> 01:08:40,516
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
630
01:08:40,849 --> 01:08:43,818
මේ මිහිමත ඇවිදීමට නිදහස ඇත
ඔබේ මාංශයේ සලකුණක් සහිතව.
631
01:08:43,985 --> 01:08:47,388
සහ සෑම දිනකම,
එම ලකුණ ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත...
632
01:08:47,555 --> 01:08:51,091
...මිනිසාගේ
ඔබ සතු සියල්ල ගත්තේ කවුද.
633
01:08:55,597 --> 01:08:56,965
උදව් කරන්න! ජෝනා!
634
01:09:10,544 --> 01:09:13,280
නැහැ! නැහැ!
635
01:10:02,525 --> 01:10:03,626
ඔබ නැරඹීමට මට අවශ්යයි.
636
01:10:04,193 --> 01:10:06,328
මේක බලන්න.
637
01:10:51,937 --> 01:10:53,471
සුබ ජූලි හතරක්.
638
01:11:15,225 --> 01:11:16,859
ඔබේ විපාකය.
639
01:11:19,763 --> 01:11:21,097
සහ සම්පූර්ණ සමාව.
640
01:11:22,366 --> 01:11:25,602
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔබ මේ ගැන සලකා බලන්න.
641
01:11:30,506 --> 01:11:32,107
ඇමරිකාවට ෂෙරිෆ් කෙනෙක් අවශ්යයි.
642
01:11:37,246 --> 01:11:41,450
මම හිතන්නේ රටවල් නෙවෙයි
හරියටම ෂෙරිෆ්ලා ඉන්නවා.
643
01:11:42,551 --> 01:11:44,185
සර්.
644
01:11:48,890 --> 01:11:51,659
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබම හිර වී සිටියහොත් ...
645
01:11:51,826 --> 01:11:53,727
...මම හිතනවා ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
646
01:12:04,971 --> 01:12:06,305
ඔහු ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙනවාද?
647
01:12:07,373 --> 01:12:09,274
- ඔව්.
- ඔයා ගන්නවද?
648
01:12:10,878 --> 01:12:13,647
නෑ මම ලොක්කෙක් ඉන්න ලොකු නෑ.
649
01:12:28,026 --> 01:12:29,961
ඒකට සමාවෙන්න ජෙබ්.
650
01:12:57,754 --> 01:13:02,058
ඔවුන් පවසන්නේ පළිගැනීමක් ඇති මිනිසෙකු බවයි
ඔහුගේ හදවතේ සොහොන් දෙකක් හෑරීමට නියමිතය:
651
01:13:02,224 --> 01:13:06,061
එකක් ඔහුගේ සතුරාට සහ එකක් තමාට.
652
01:13:06,228 --> 01:13:09,531
හොඳයි, මම හිතන්නේ මගේ එකට ඉන්න වෙනවා.