1
00:00:02,960 --> 00:00:04,320
[Croasser]

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,960
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,800
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,280
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
[Clinks]

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Le conteur.

8
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
[Riant doucement]

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
Parfois les gens
naissent chanceux.

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
Vous imaginez
s'ils ouvraient les mains,

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
il y aurait
un petit coin de soleil....

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,240
Une pièce personnelle.

13
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
Cela les éclaire.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,960
Tout le monde aime ces gens,

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
ils sont illuminés !

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
Les chats sont assis sur leurs genoux.

17
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
Quoi?

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
[Conteur]
C'est de la chance,
c'est un cadeau, c'est une bénédiction,

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,120
et donc
ne peut pas être annulé.

20
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
C'est également vrai
de prophéties.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
Alors quand, une nuit,
un garçon est né,

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
béni par la chance,
et c'est prédit

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
il sera un jour roi...

24
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
Eh bien, peu importe
comme cet enfant est pauvre,

25
00:01:22,280 --> 00:01:26,320
peu importe à quel point
le roi au pouvoir,

26
00:01:26,360 --> 00:01:29,680
aussi monstrueux soit-il
le monstre...

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
[Crépit]

28
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
[Gémissant]
C'est parti.

29
00:01:49,560 --> 00:01:53,120
Ah, il n'y a pas si longtemps,
dans le grand nord,

30
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
où il fait si froid,
c'est juste très froid
est considéré comme assez chaud,

31
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
2 cœurs froids régnaient sur la terre.

32
00:02:00,320 --> 00:02:03,080
Celui qui bat froid
chez un roi cruel,

33
00:02:03,120 --> 00:02:06,560
l'autre dans une bête terrible,
le Griffon.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Et c'est arrivé
dans une semaine avec 2 vendredis,

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,680
que le roi cruel a entendu
d'une prophétie.

36
00:02:13,720 --> 00:02:16,680
Un enfant était né,
rapportèrent ses espions,

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
un enfant chanceux.

38
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Pauvre comme la pénitence, riche comme la neige,
le 7ème fils d'un 7ème fils,

39
00:02:22,440 --> 00:02:27,960
les sages ont prophétisé
cet enfant
serait un jour roi.

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,680
"Superstition, majesté.
Folklore, "
dit son méchant chancelier.

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
"Les contes de vieilles femmes, des conneries.

42
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
"Comment un enfant de paysan pourrait-il,
ça ne vaut pas le coup de cracher,

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
"Comment un gamin peut-il
devenir roi ? »

44
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
Mais le roi cruel
étouffé par la nouvelle,

45
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
je l'ai senti s'aiguiser
et transperce son cœur.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
[Claquant sourd]

47
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
Alors, il partit
avec son méchant chancelier
pour trouver cette chance, mon enfant

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
et fais-le entrer.

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
[Père]
Laisse la nuit nous protéger

50
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
et le seigneur
veille sur nous. Amen.

51
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
[Frapper fort]

52
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
[Bébé qui pleure]

53
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
[Ouverture de la porte]

54
00:03:00,680 --> 00:03:03,680
[Roi]
Nous venons à la recherche
de l'enfant chanceux. Est-il ici ?

55
00:03:03,720 --> 00:03:07,560
[Chancelier]
Eh bien ? Oui ou non ?
Sommes-nous tombés sur la mauvaise cabane ?

56
00:03:07,600 --> 00:03:09,680
[Mère]
Il est appelé
l'enfant chanceux, monsieur,

57
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
mais quelle chance peut-il avoir,
né sans rien ?

58
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
Oh, oh mon Dieu !

59
00:03:15,080 --> 00:03:19,240
Mon ami ici,
un saint homme,
apporte 7 pièces comme celle-ci.

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
Il cherche un enfant
à protéger et à soigner.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
Comme s'il l'était
mon propre fils.

62
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
Ah oui,
un enfant chanceux en effet !

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,440
C'est une bonne affaire,
Je le prends ?

64
00:03:27,480 --> 00:03:28,440
Oui ou non ?

65
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Eh bien, c'est mon petit garçon, monsieur.

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,320
Vous en avez 6 autres,
mère,

67
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
et maintenant ils seront dodus
comme des cochons.

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
C'est mon petit amant.

69
00:03:37,080 --> 00:03:41,560
Eh bien, bien sûr,
tu as besoin de plus d'or
pour vous réconforter.

70
00:03:41,600 --> 00:03:44,240
Ce n'est pas plus d'or
ma femme veut.

71
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Tu ne peux pas mettre de l'or
à votre sein.

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
Tu ne peux pas
entendre son cœur battre.

73
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
Faites-vous plaisir,
vous avez eu votre chance.

74
00:03:52,520 --> 00:03:56,000
je vais envoyer
les hommes demain,
nous allons rendre la neige sanglante.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
Oh!

76
00:03:57,720 --> 00:04:01,640
Nous remettrons
notre petit garçon
à votre garde.

77
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Que pouvons-nous faire d’autre ?

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
[Bébé gargouille] Bien.

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
Prends soin de lui. Oui.

80
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Parce qu'il est
un peu précieux, voyez-vous.

81
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
C'est le 7ème fils
du 7ème fils.

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
C'est un enfant chanceux.

83
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Ah oui,
terriblement chanceux.

84
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
[Vent hurlant]

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
[Conteur]
Et c'était tout.

86
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
Ils ne pouvaient pas parler.

87
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Ils ne pouvaient pas y croire.

88
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
Leur bébé était parti.

89
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
[Vagues s'écrasant]

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
[Vent hurlant]

91
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
C'est vrai.

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
[Bébé rit] C'est un joli sourire.

93
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
Hah ! je sourirais,
étant donné ton royaume,

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,840
étant donné ton or,
étant donné tout ce qui est
à juste titre le vôtre.

95
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
C'est exact!

96
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Voudriez-vous ?

97
00:04:54,480 --> 00:04:56,360
Eh bien, je ne le ferais pas, monsieur.
Je veux dire, il le ferait.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,640
Je parle de lui.

99
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Hmm.

100
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
Une terrible chute,
comme par hasard !

101
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
La chute l'achèvera,
ou les vagues glacées.

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,440
Le choc va l’anéantir.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,760
Je ne peux pas regarder.
Jusqu'où se trouve-t-il ?

104
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
Ah, à propos de...

105
00:05:11,880 --> 00:05:13,440
[Criant]

106
00:05:13,480 --> 00:05:16,120
C'est tout !
Allez-y aussi, monsieur !
Bonne nuit!

107
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
Personne ne portera ma couronne !

108
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
[Chien]
Horrible.

109
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
C'est une histoire terrible.

110
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
Quoi?

111
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
Le bébé est mort !
Que veux-tu dire par "quoi" ?

112
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
Qui a dit que le bébé était mort ?
Je ne l'ai pas fait.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
C'est un enfant chanceux.

114
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Oh.

115
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Non, non, le bébé est tombé,

116
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
en chute libre,
tomber dans le noir,
les rochers font signe.

117
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
Oh oui, plongé vers le bas,

118
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
mais la liaison
s'accroche à une branche saillante

119
00:05:46,840 --> 00:05:49,760
et tourne en rond,
tirant le bébé court,

120
00:05:49,800 --> 00:05:53,920
avant de le laisser tomber
doucement sur
le rivage avec un plop.

121
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
Sable.

122
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Doux.

123
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Sûr.

124
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
[Bébé gargouille]

125
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
Le méchant chancelier
s’en sort moins bien.

126
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
La mer l'avait.
Puis le lendemain matin,
le Griffon s'est régalé.

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
[Grognant]

128
00:06:07,920 --> 00:06:11,840
Quant au roi froid,
de temps en temps,
il se sentait un peu mal,

129
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
un mal éphémère.

130
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
Mais bientôt il a complètement oublié
ce qu'il avait fait
par peur d'une prophétie.

131
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
En plus, ce n'est pas long
et il a
un bébé à lui,

132
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
une petite fille.

133
00:06:23,760 --> 00:06:28,400
Elle cherche
la seule partie molle
dans son cœur et le touche.

134
00:06:28,440 --> 00:06:32,280
Comme il aime
son petit chéri.

135
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Et les années passent,
10, 12, 15, 16...

136
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
La fille
s'avère être une charmante.

137
00:06:39,840 --> 00:06:42,840
On parlait d'une princesse,
tant désiré.

138
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Et les offres ! Des centaines !

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Mais le roi
ne veut pas qu'elle se marie.

140
00:06:47,520 --> 00:06:51,240
Oh mon Dieu,
non, il ne va pas
la perdre précipitamment.

141
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
« Ne touchez pas »
c'est ce que pense le roi,

142
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
"Ne touchez pas à toutes mes chéries !"

143
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
[Miller]
4 !

144
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
[Tous bavardent]

145
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
ça fait 4
pour Nicolas.

146
00:07:04,960 --> 00:07:05,840
Toujours.

147
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
4 pour toi alors, Nick.

148
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Toujours.

149
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[La trompette sonne]

150
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
Tous à genoux
pour sa majesté le roi.

151
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
Votre Majesté.

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,720
je suis dans ta région
contrôler les récoltes.
Comment ça se passe ?

153
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
Très bien, sire, bien.

154
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
Et les disques ?

155
00:07:24,280 --> 00:07:26,360
Montre sa majesté
le livre, fils.

156
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Tout le monde est entré, monsieur.

157
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Votre peuple transpire
pour chaque épi de blé
et chaque épi de maïs.

158
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
Et votre majesté a aussi besoin
ses dîmes, bien sûr.

159
00:07:35,800 --> 00:07:37,080
Bien sûr.

160
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
Sinon nous serions tous des seigneurs
et pas de roi,
et puis quoi ?

161
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
Exactement.
Alors quoi, en effet ?

162
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
Comment se fait-il que ce garçon soit juste,
quand vous êtes tous les deux dans le noir ?

163
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Ah, eh bien.
Je suis un enfant trouvé, Sire.

164
00:07:49,040 --> 00:07:52,560
C'était un cadeau de Dieu, Sire.
Nous n’avions pas d’enfant à nous.

165
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Trouvé quand ?
Trouvé où ?

166
00:07:54,560 --> 00:07:57,600
Près des falaises noires, Sire,
17 ans depuis.

167
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
Lavé sans un morceau
sur son petit corps.

168
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Je vois.
Vous avez de la chance, alors.

169
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
C'est comme ça qu'on l'appelle,
père : Chanceux.

170
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
[Roi]
Chanceux ?

171
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Un garçon comme toi
ferait bien à la cour.

172
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Eh bien, on a besoin de moi ici, Sire.

173
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
Alors tu vas nous manquer.

174
00:08:13,160 --> 00:08:16,680
Du papier et un stylo !
Je vais prendre le garçon.

175
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Tu vois, je vais écrire
lui un mandat royal.

176
00:08:19,120 --> 00:08:23,280
Apportez ça à la reine.
Elle vous accueillera
sous nos soins royaux.

177
00:08:23,320 --> 00:08:26,240
Ce garçon voudra
pour rien
à partir de ce jour.

178
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
[Les oiseaux gazouillent]

179
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
Hourra pour le roi !

180
00:08:30,120 --> 00:08:33,760
[Ensemble]
Hourra ! Hourra! Hourra!

181
00:08:33,800 --> 00:08:36,640
[Conteur]
Oh, une bonne journée, en effet !

182
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
Le roi peut à peine respirer
pour son cœur battant.

183
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
Pour cette étincelle brillante
ça doit être le garçon
né pour réclamer son trône.

184
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
L'enfant chanceux !

185
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
"Tuez-le", bat son cœur.

186
00:08:49,880 --> 00:08:53,520
"Tuez-le ! Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le!"

187
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
[Gémissant]

188
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Maintenant, entre le moulin
et le palais est une forêt.

189
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
Un homme à pied
Je ne peux pas le comprendre.

190
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
Les gens entrent, peu en sortent.

191
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Des choses immondes y vivent.

192
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Et Lucky n'a pas de carte,
il est perdu.

193
00:09:08,120 --> 00:09:11,840
Il est perdu depuis des heures,
et il fait sombre
et il ne voit rien.

194
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
Pas même le trou
il se dirige vers.

195
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
Oh!

196
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
[Criant]

197
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Où suis-je ?

198
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

199
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Tu es tombé dedans
parmi les voleurs, j'en ai peur.

200
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
C'est la caverne d'un voleur.

201
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Un endroit terrible.

202
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Oh, alors je dois sortir.

203
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Haletant]

204
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Je m'occupe d'affaires royales.

205
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Tu vois, euh, j'ai
une lettre du roi.

206
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Je vois. Oh cher.

207
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Eh bien, le problème est
quand mes sœurs reviendront.

208
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
Ils sont sauvages,
très violent. Oh cher.

209
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
Maintenant, tu as faim ?

210
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
Puis-je sortir ?

211
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Cher moi, non.

212
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Tu ferais mieux de manger quelque chose
pendant que je pense
de quoi faire de toi.

213
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Je suis cuisinier.

214
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
[Rires]
Eh bien, le cuisinier.

215
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
C'est mon, euh...
Eh bien, c'est du goulasch.

216
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Oh, merci.

217
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Oh, mon Dieu, non.

218
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
Tu ne peux pas partir maintenant.

219
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
[Rires]

220
00:10:10,960 --> 00:10:14,240
Je suis censé avoir de la chance.
C'est mon nom, chanceux.

221
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Oh!

222
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
C'est très bien.

223
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Merci.

224
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
Merveilleux!

225
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
[Crépit]

226
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Ha ha. C'est ça.

227
00:10:25,240 --> 00:10:28,160
Je suis le cuisinier,
aussi l'empoisonneur,

228
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
aussi le plus méchant.

229
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Voyons maintenant
ce qu'il y a dans tes poches,
garçon chanceux.

230
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
[Grognant]

231
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
Pas une saucisse.

232
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Une lettre du roi, hein ?

233
00:10:39,800 --> 00:10:42,360
Eh bien, ce sera
n'atteignez jamais le palais.

234
00:10:42,400 --> 00:10:46,800
Oh non, ta chance est
épuisé. Oh mon Dieu, oui.

235
00:10:46,840 --> 00:10:50,480
[Conteur]
Mais écoute, le petit homme
Je n'en crois pas ses yeux.

236
00:10:50,520 --> 00:10:54,440
Terrible!
Quelle terrible lettre !
C'est terrible.

237
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
"Femme", dit-il,

238
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
"Quand tu liras cette lettre,

239
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
"Ordonnez-en au porteur,
un jeune nommé chanceux,

240
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
"être haché
en 1 000 morceaux.

241
00:11:03,560 --> 00:11:06,920
"Faites-le sans tarder.
Roi."

242
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
C'est dégoûtant !

243
00:11:11,600 --> 00:11:16,040
Pauvre petit bonhomme.
Nous verrons bientôt cela !

244
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
[Conteur]
Maintenant, c'est aussi un faussaire,
ce petit homme.

245
00:11:18,800 --> 00:11:22,120
Et plein de fair-play,
s'assoit
écrire une nouvelle lettre

246
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
devant ses sœurs,
les femmes sauvages,

247
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
rentrer à la maison
et lui tranche la gorge
de leur invité endormi.

248
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
[Les oiseaux gazouillent]

249
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Et c'était ainsi,
le lendemain matin,

250
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
l'enfant chanceux se réveille
rafraîchi et restauré,

251
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
avec le château
juste devant lui.

252
00:11:35,680 --> 00:11:39,280
"Très étrange", pense-t-il.
Mais il s'en va
sans plus tarder.

253
00:11:39,320 --> 00:11:42,080
"J'ai une lettre
de sa majesté,"
il pleure au pont-levis.

254
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
"Une lettre de sa majesté,"
à l'entrée du tribunal.

255
00:11:45,120 --> 00:11:48,520
Il entre,
trouver la reine
assise avec sa fille.

256
00:11:53,680 --> 00:11:56,600
Et une chose
arrive tout de suite – boum !

257
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
La princesse a l'air chanceuse,
et des regards chanceux
chez la Princesse,

258
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
et... boum !--
C'est ça, mon amour.

259
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
La reine, quant à elle,
étonné,

260
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
lit et relit la lettre.

261
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Eh bien, grâce à moi !

262
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Hum !

263
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Une huée au roi.

264
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
Huer!

265
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Et un sifflement.

266
00:12:19,160 --> 00:12:20,320
Sifflement!

267
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Imaginez-le
lors de son voyage de retour.

268
00:12:22,280 --> 00:12:25,680
Il jubile,
un ricanement éclaircit ses lèvres.

269
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Il savoure son acte cruel.

270
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
L'enfant chanceux
en 1 000 pièces,
» ordonna sa lettre.

271
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
À présent, ce serait fait.

272
00:12:33,200 --> 00:12:36,480
Il a trompé le destin.
Il a trompé la prophétie.

273
00:12:36,520 --> 00:12:40,520
A un mile du palais
il entend les cloches,
et plus de cloches.

274
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Et puis, en levant les yeux
aux remparts,

275
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
le méchant roi
voit quelque chose.
Il ne peut pas y croire.

276
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
Comment? Comment? Comment?

277
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
Il a hurlé, mais personne
pouvait l'entendre.

278
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
[La foule applaudit]

279
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
Comment ?

280
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Vous l'avez commandé.

281
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
"Mariage",
ta lettre disait,
"sous peine de mort".

282
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Je lui ai ordonné d'être haché
en 1 000 morceaux.

283
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
J'ai la lettre.

284
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
1 000 pièces, dit-il.

285
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
je les ai savourés
le long voyage de retour.

286
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Regarder!

287
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
Il a l'air d'être un garçon adorable.

288
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
Regardez, ils sont si heureux.

289
00:13:15,520 --> 00:13:19,160
Je pensais que tu étais
à une diseuse de bonne aventure.

290
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
[Conteur]
L'enfant chanceux
sera un jour roi.

291
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Père!

292
00:13:24,400 --> 00:13:27,640
Nous sommes si heureux ! Merci.

293
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
[Chanceux]
Votre majesté,

294
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
pardonne-moi.

295
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
je pensais que tu
un tyran cruel,

296
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
un fléau pour les pauvres,

297
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
mais maintenant tu me fais,
le humble paysan,
ton fils et héritier,

298
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
et le mari le plus heureux
il y en a jamais eu.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,560
Et la plume d'or ?

300
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Demander pardon ?

301
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
La plume d'or
du Griffon,
tu l'as ?

302
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
Non, monsieur.

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
Ensuite, vous devez le récupérer.

304
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
N'était-ce pas compris
que ma fille
tu ne pourrais pas te marier sans ça ?

305
00:13:57,880 --> 00:14:00,160
Père, c'est impossible !

306
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
Pourquoi?

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
Parce que le Griffon
est un monstre.

308
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Cela mange les gens.

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
Oui, ce ne sera pas facile.

310
00:14:06,520 --> 00:14:09,480
Mais alors, tous les hommes ne
est apte à épouser ma fille.

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
Très bien ! Non !

312
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
Ne vous inquiétez pas,
Je reviendrai.

313
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
Non, personne
est jamais revenu.

314
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Elle a raison,
J'ai peur.

315
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
[Pleurant]

316
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
Nous verrons.

317
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
[Conteur]
Et alors il part,
l'enfant chanceux.

318
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
"Au Griffon",
se dit-il,
"au Griffon."

319
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
Cela devient une direction
quand il n'en a pas.

320
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Une distance
quand il n'en connaît pas.

321
00:14:30,360 --> 00:14:34,480
Il avance à grands pas.
Avec chaque kilomètre
la terre s'appauvrit.

322
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
Le vert cède la place à la poussière,
les déserts noirs
du Griffon.

323
00:14:39,080 --> 00:14:43,040
Encore et encore, il avance péniblement jusqu'à ce que
un jour, il vient à un lac

324
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
dans lequel aucun poisson ne nage.

325
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Hé, passeur !
Veux-tu me faire traverser ?

326
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
Je traverse,
en avant et en arrière,
sans cesse,

327
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
avec toi ou sans toi.

328
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Alors je te rejoindrai.

329
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
[Aviron grinçant]

330
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Comme vous le souhaitez.

331
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
Je cherche le Griffon.

332
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Oui.

333
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
Suis-je proche ?

334
00:15:11,320 --> 00:15:13,440
Là-bas.

335
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
Quelles sont ces lumières
sur le rivage ?

336
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Bijoux. Richesse.

337
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Personne ne les ramène.

338
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
Je vais.

339
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
Je reviendrai.

340
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Ah.

341
00:15:26,240 --> 00:15:30,760
Si vous le faites, vous pourrez peut-être
découvre pourquoi je dois continuer
de cette manière lasse,

342
00:15:30,800 --> 00:15:34,480
d'avant en arrière,
sans fin.

343
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
Car je suis fatigué et
malade pour l'âme.

344
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Je m'en souviendrai.

345
00:15:40,120 --> 00:15:43,600
[Conteur]
Chacun qui est venu,
la même histoire.

346
00:15:43,640 --> 00:15:45,360
"Le Griffon s'il vous plaît."

347
00:15:45,400 --> 00:15:48,880
Pour l'amour, pour la justice,
pour la gloire, pour la fortune,

348
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
mais toujours à la fin
pour le dîner du Griffin...

349
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Toujours à la fin
des cris terribles,

350
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
des os brisés,

351
00:15:58,040 --> 00:16:01,680
le sucer, sucer, sucer
de jus.

352
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
[Craquement]

353
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
Ah ! Cher, oh mon Dieu.

354
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Que faites-vous ici?

355
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Et tes sœurs ?

356
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Oh, ils sont là aussi.

357
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Ouais? Où?

358
00:16:13,600 --> 00:16:15,360
Eh bien...

359
00:16:15,400 --> 00:16:17,160
Difficile d’en être absolument certain.

360
00:16:17,200 --> 00:16:18,560
Ce qui s'est passé?

361
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Le Griffon survola la grotte.
Il avait faim.

362
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
Eh bien, heureusement
ma cuisine m'a sauvé.

363
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Mais écoute,
tu dois te cacher, mon cher garçon.
Il sera bientôt là.

364
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
j'ai besoin d'une plume
de son dos...
celui d'or.

365
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
Sa plume d'or ?

366
00:16:29,600 --> 00:16:32,320
Merci mon Dieu si tu sors
en une seule portion.
Oubliez la plume d'or.

367
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Eh bien, j'ai fait une promesse solennelle
pour ma femme.

368
00:16:34,320 --> 00:16:36,680
Vous l'avez fait ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu...

369
00:16:36,720 --> 00:16:40,480
Et je dois aussi savoir quand
le passeur peut cesser
sa traversée incessante.

370
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Cachez-vous sous la table
et je ferai ce que je peux.

371
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
Cher ami...

372
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
Eh bien...

373
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
Vite ! Rapide!

374
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
[Fort grondement]

375
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
[Vent hurlant]

376
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
[Crash]

377
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
[Crier]

378
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
[Reniflant]

379
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Mon sniff, mon snuff, mon snaff,
manwhiff.

380
00:17:06,640 --> 00:17:08,760
Bien sûr, tu peux sentir
un homme... c'est moi.

381
00:17:08,800 --> 00:17:11,880
Non, du snufflesnord, d'une autre sorte.

382
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
Il n'y a personne d'autre ici.
Maintenant, tu as faim ?

383
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Mmm, je pourrais manger une maison.

384
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
[Rires]
Bien sûr que vous pourriez.

385
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
Ah! Arrêtez de japper !

386
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Ça pue, ça pue,
puait les morsures humaines.

387
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Je n'aime pas.

388
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
[Gémits]

389
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
Ok, à manger maintenant.

390
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
[Craquement]

391
00:17:35,920 --> 00:17:38,360
[Conteur]
Par le dessous
la table du Griffon

392
00:17:38,400 --> 00:17:42,840
le garçon écoute,
essayer de sentir
de rien d'autre que des os,

393
00:17:42,880 --> 00:17:44,840
des choses pourries.

394
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
Oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu.

395
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
[Gémits]

396
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Ah !

397
00:17:50,360 --> 00:17:51,920
[S'exclamant]

398
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
[Rots]

399
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
Ah !

400
00:17:54,800 --> 00:17:55,840
Fini.

401
00:17:55,880 --> 00:17:58,240
Bien, bien,
et maintenant une petite égratignure ?

402
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Ah ! Scritch-démange-grattage.

403
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Ah !

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
[Rire]

405
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Ah !

406
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
[Gémits]

407
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
[Criant]

408
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
C'était quoi-wow !

409
00:18:12,000 --> 00:18:13,120
Je sais.

410
00:18:13,160 --> 00:18:15,280
Maladroit, je suis maladroit.
J'ai gratté trop fort.

411
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
Je devrais arrêter.

412
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
Non. Ça démange, ça gratte, ça gratte.

413
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
D'accord.

414
00:18:20,440 --> 00:18:22,160
Mmmm ! Ouah!

415
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
[Les deux rient]

416
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Ohhh.

417
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
[Griffon criant]

418
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
[Petit homme]
Je-je suis désolé.

419
00:18:30,080 --> 00:18:31,400
Oh chérie, chérie, chérie,
chérie, chérie.

420
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
Je serai plus prudent.
Je serai, tu sais,
vraiment prudent.

421
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
[Rugissements]

422
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Je n'aime pas que les choses soient tirées.

423
00:18:38,000 --> 00:18:40,680
Non, c'est vrai,
tu... tu es un monstre sensible.

424
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Euh! Je ne suis pas un monstre.

425
00:18:42,760 --> 00:18:45,960
Je veux dire un gentil,
mal compris
et brillant

426
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
bête.

427
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
[Criant]

428
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Mon oiseau !

429
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Mon oiseau incompris.

430
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
Mon pas bête!

431
00:18:59,760 --> 00:19:03,000
Bien sûr que oui. Un oiseau.
Un très bel oiseau.

432
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
Eh bien, je devrais y aller,
de retour d'où je viens.

433
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
Dans cette grotte sombre et horrible.
Ça me sert bien.

434
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Non!

435
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
N'essayez pas de m'arrêter.

436
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
Je - je vais le dire à ce vieux passeur
pour me faire traverser.
Oui, il est dehors maintenant,

437
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
J'attends, j'attends
pour un passager.
Pauvre vieux

438
00:19:15,240 --> 00:19:18,080
Je me demande,
pourquoi il est toujours là.
Pourquoi ne peut-il pas partir ?

439
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
Sa malédiction la pire
et reste le même,

440
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
moins quelqu'un prend la pole,

441
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
alors quelqu'un
maudit de la même manière que lui.

442
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Simple.

443
00:19:27,520 --> 00:19:31,160
Donc si quelqu'un prenait sa perche,
ils devraient ramer
et il serait libre ?

444
00:19:31,200 --> 00:19:33,640
[Rires]
C'est si simple !

445
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
Je devrais aller le dire
le pauvre garçon.

446
00:19:35,400 --> 00:19:38,560
Je devrais prendre le relais.
Vraiment, je devrais y aller maintenant
et prendre le relais.

447
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
[Baillement]
Non.

448
00:19:40,520 --> 00:19:44,440
J'aime le goulasch
et ça démange
rayure-rayure.

449
00:19:44,480 --> 00:19:47,800
[Rires]
Oh, alors va dormir, maintenant.

450
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Journée chargée à venir.

451
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Manger des gens
et faire des ravages.

452
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
[Rire]

453
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
Snoozie woozie, maintenant.

454
00:19:57,320 --> 00:20:00,800
C'est ça. Snoozie Woozie.

455
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
[Rires]

456
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
[Conteur]
Et c'est parti
l'enfant chanceux se précipite,

457
00:20:10,800 --> 00:20:15,120
serrant la plume d'or,
ramasser des bijoux.
Il veut rentrer directement chez lui.

458
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Directement à la maison vers le bonheur.

459
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
Je n'ose pas penser que c'est possible
vous avez trouvé la réponse.

460
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
Mais ensuite tu es revenu.

461
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Personne n'est jamais revenu.

462
00:20:25,720 --> 00:20:27,200
Eh bien, je suis revenu,

463
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
et j'ai la réponse.

464
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
Le prochain passager que vous aurez,
donne-lui ta rame,

465
00:20:32,760 --> 00:20:36,040
et ta chance sera la sienne,
sa liberté est la vôtre.

466
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Si simple.

467
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Si simple.

468
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
[Conteur]
Et pour la première fois
en années, en siècles,

469
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
l'espoir renvoie le passeur.

470
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Un sourire se forme
dans son esprit.

471
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Un petit sourire qui grandit,
se prépare à naître.

472
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
[Aviron grinçant]

473
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
[Les cloches sonnent]

474
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
[Homme]
Bonjour !

475
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Il est de retour.

476
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
Et il a
la plume d'or !

477
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
Je suis revenu.

478
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
Et j'ai
la plume d'or.

479
00:21:20,280 --> 00:21:22,560
[Conteur]
"J'ai fait ce que vous m'aviez demandé,"
dit-il.

480
00:21:22,600 --> 00:21:25,880
Et le roi peut le faire
rien que d'accord
et donne sa bénédiction.

481
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Alors vous avez ma bénédiction.

482
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Même si ça lui a coûté
dans son cœur amer.

483
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Puis sort le trésor,

484
00:21:31,360 --> 00:21:35,160
les yeux du roi sortent.
"De l'or ! Des bijoux !

485
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
"Oh, d'où viennent-ils ?"
Et le garçon lui répondit.

486
00:21:39,160 --> 00:21:42,280
J'ai pris un ferry pour traverser le lac
là où vit le Griffin,

487
00:21:42,320 --> 00:21:45,200
et sur l'autre rive de l'or
se trouve là où les cailloux devraient,

488
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
des émeraudes où du sable,

489
00:21:47,000 --> 00:21:49,840
et là où la mer se brise,
les diamants tombent.

490
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
Est-ce vrai ? Tellement chanceux.

491
00:21:53,960 --> 00:21:57,760
[Conteur]
Et en disant cela,
le poison lui fait couler les yeux,

492
00:21:57,800 --> 00:22:01,960
aigrir sa bouche,
le roi jura d'y aller lui-même.

493
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
Et cette nuit-là
il s'est enfui seul.

494
00:22:05,120 --> 00:22:09,760
Et je pars à la recherche de ça
rivage magique de l'autre côté du lac.

495
00:22:09,800 --> 00:22:13,320
Allez, allez, allez,
on ne peut pas aller plus vite ?

496
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
Oh oui, monsieur, il existe un moyen.

497
00:22:18,920 --> 00:22:23,360
[Conteur]
"Prends-le", dit-il.
"Prends-le, prends-le."

498
00:22:24,720 --> 00:22:27,240
Alors si tu viens,
un jour, vers un lac,

499
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
et il y a une île,

500
00:22:28,680 --> 00:22:32,720
et un ferry part
d'avant en arrière,
ramé par un vieil homme triste,

501
00:22:32,760 --> 00:22:34,480
faire demi-tour.

502
00:22:34,520 --> 00:22:36,720
Des griffons y vivent.

503
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
Vous ne pourrez peut-être jamais
descendre du bateau.

504
00:22:40,080 --> 00:22:44,360
Pour le passeur
était autrefois un méchant roi
qui a ignoré une prophétie,

505
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
dont le cœur était cruel.

506
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
Et la nature, mes chéris,

507
00:22:48,920 --> 00:22:51,600
est une femme sage.
Qui nous rembourse.

508
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
Du tac au tac.

509
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Hé!

510
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Hmm?

511
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
Le garçon et la fille, est-ce qu'ils
vivre heureux pour toujours ?

512
00:23:02,120 --> 00:23:05,840
Ah oui, oui. Merveilleux.
Très, très heureux.

513
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
Le garçon, tu vois,
c'était une chance, mon enfant !

514
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
[Feu crépitant]