1 00:01:31,959 --> 00:01:34,393 Ovo je naša prva linija obrane. 2 00:01:35,228 --> 00:01:39,392 Ovdje u Fort Nicholsonu nalazi se svjetski centar atomskih istraživanja. 3 00:01:39,499 --> 00:01:42,627 Ovdje su najveći svjetski znanstvenici rade zajedno... 4 00:01:42,703 --> 00:01:46,230 graditi i eksperimentirati s atomskim i vodikovim oružjem... 5 00:01:46,306 --> 00:01:50,367 koji ovu zemlju čine najjačom silom za mir u svijetu. 6 00:01:50,877 --> 00:01:53,846 Svaki čovjek ovdje je ručno odabran stručnjak. 7 00:01:54,848 --> 00:01:58,284 Deset, devet, osam, sedam... 8 00:01:58,986 --> 00:02:02,478 šest, pet, četiri... 9 00:02:02,556 --> 00:02:05,753 tri, dva, jedan. Pucanje! 10 00:02:09,630 --> 00:02:12,656 Hej, Penn, zatvori tu vodu. 11 00:02:13,367 --> 00:02:14,766 Ugasi to! 12 00:02:23,710 --> 00:02:24,870 Ugasi to! 13 00:02:27,648 --> 00:02:28,808 Ugasi to! 14 00:02:31,985 --> 00:02:34,476 Drži to dalje od mene. Opasno je. 15 00:02:34,655 --> 00:02:36,555 Požuri, živo je! 16 00:02:54,408 --> 00:02:56,273 Vrijeme je za Pozdrav Doody 17 00:02:59,012 --> 00:03:01,412 Što pokušavaš učiniti? Utopiti me ili tako nešto? 18 00:03:01,481 --> 00:03:03,506 Ti i tvoje pametne ideje. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,787 Pridružili smo se vojsci zbog avanture, zar ne? 20 00:03:08,855 --> 00:03:11,881 Ne mene. Otišao sam u vojsku da bih se školovao. 21 00:03:12,025 --> 00:03:14,550 Cure danas vole intelektualne tipove. 22 00:03:16,129 --> 00:03:17,756 Sjećate li se onih vojnih plakata? 23 00:03:17,831 --> 00:03:21,323 "Pridružite se vojsci. Dopustite da vas pripremimo za visoko plaćeni civilni posao." 24 00:03:21,401 --> 00:03:24,632 Ja sam znao biti civil prije nego što sam ikada otišao u vojsku. 25 00:03:26,173 --> 00:03:27,902 Što smo do sada naučili? 26 00:03:27,974 --> 00:03:29,908 -Što smo do sada naučili? -Da. 27 00:03:29,976 --> 00:03:32,672 Reći ću ti jednu stvar koju smo naučili, nikad da volontira. 28 00:03:32,746 --> 00:03:36,842 Ne moramo. Svaki prljavi posao u vojsci je naše osobno vlasništvo. 29 00:03:36,917 --> 00:03:40,080 Da. Što je s disciplinom? Zar nas nisu učili disciplini? 30 00:03:40,153 --> 00:03:42,781 kako ja znam Ne znam ni spelovati. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,119 Urednost. Što kažete na urednost? 32 00:03:45,726 --> 00:03:47,591 Čišćenje kanti za smeće. 33 00:03:47,694 --> 00:03:50,185 Da, dobro. Da, to je sigurno. 34 00:03:56,303 --> 00:03:59,329 - Kako možeš jesti te stvari? -Nije lako. 35 00:04:02,109 --> 00:04:07,046 Philbrick, pitam se kakav visoko plaćeni civilni posao za koji nas spremaju. 36 00:04:08,415 --> 00:04:12,010 Penn, stari prijatelju, jel ti uopće poznato gradsko smetlište? 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,910 Mogli bismo napraviti par dobrih sanitarnih inženjera. 38 00:04:14,988 --> 00:04:18,048 hajde nikad ne bi prošao taj sanitarni dio. 39 00:04:18,225 --> 00:04:20,420 Kako ja to shvaćam, projektili su stvar. 40 00:04:20,494 --> 00:04:22,553 Trebali bismo se prebaciti u raketnu bazu. 41 00:04:23,463 --> 00:04:25,124 Ovo je raketna baza. 42 00:04:25,198 --> 00:04:28,827 Onda bismo trebali tražiti akciju. Gore se stvari događaju. 43 00:04:28,902 --> 00:04:32,269 Ovo je svemirsko doba. Želim ići na mjesec. 44 00:04:32,339 --> 00:04:34,807 Da. I želio bih te poslati tamo. 45 00:04:34,875 --> 00:04:37,537 ja sam ozbiljan Pogledajte Sputoonik. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,309 "Sputonik"? Misliš Sputnik. 47 00:04:41,381 --> 00:04:45,374 Da. Poslali su psa gore u jednom. Sljedeća stvar je poslati čovjeka. 48 00:04:46,386 --> 00:04:47,876 Ja bih volontirao. 49 00:04:48,255 --> 00:04:49,779 Rekli ste muškarac. 50 00:04:50,791 --> 00:04:54,318 Pvt. Philbrick, prvi čovjek u svemiru. 51 00:04:54,661 --> 00:04:55,787 Nisam tako velik. 52 00:04:55,862 --> 00:04:59,992 Vjerojatno bih se uklopio u jedan od tih satelita. Što mislite koliki su? 53 00:05:00,867 --> 00:05:03,495 Rekao bih o veličini jedne od njih GI limenke. 54 00:05:03,570 --> 00:05:05,060 Pridrži mi cigaru. 55 00:05:14,681 --> 00:05:16,273 Ovamo, Penn. 56 00:05:16,516 --> 00:05:18,074 -Gdje? -Ovdje! 57 00:05:19,920 --> 00:05:21,820 Nije loše. Malo je skučeno. 58 00:05:21,888 --> 00:05:24,413 Čovječe, stvarno izgledaš prirodno unutra. 59 00:05:25,192 --> 00:05:26,557 Prestani! 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,794 U redu, Cdr. Philbrick, jeste li spremni za polazak? 61 00:05:29,863 --> 00:05:32,559 Provjerite, Cdr. Penn. Spremno za provjeru kamere. 62 00:05:32,632 --> 00:05:34,327 Spremno za provjeru instrumenta. 63 00:05:34,401 --> 00:05:36,130 -Pritisak? -Provjeriti. 64 00:05:37,337 --> 00:05:39,862 Spremni za poletanje? Odbrojavanje. 65 00:05:39,940 --> 00:05:42,170 Deset, devet... 66 00:05:42,242 --> 00:05:45,575 osam, sedam, kisik... 67 00:05:45,645 --> 00:05:50,173 šest, pet, četiri, gorivo upaljeno... 68 00:05:50,250 --> 00:05:53,185 tri, kaseta za snimanje na... 69 00:05:53,353 --> 00:05:56,550 dva, jedan, pucaj! 70 00:06:02,295 --> 00:06:05,560 Hej, čovječe, što se ovdje događa? Kao, čovječe, što se događa? 71 00:06:07,834 --> 00:06:08,926 uspio sam! 72 00:06:09,903 --> 00:06:12,736 -Odvedi me svom vođi. - Stvarno se ljuljaš. 73 00:06:12,806 --> 00:06:14,637 -Kamo ste krenuli? - Za mjesec. 74 00:06:14,708 --> 00:06:16,232 -Što se igra? -Gdje je? 75 00:06:16,309 --> 00:06:17,503 -Gdje je što? - Mjesec? 76 00:06:17,577 --> 00:06:20,569 Čovječe, ne znam. Ovo nije moj kvart. 77 00:06:23,450 --> 00:06:26,942 Ludo, čovječe. Nisam znao da plešeš. 78 00:06:36,296 --> 00:06:39,993 Obje mačke bit ćete izlaz ako ne prijeđeš u pukovnikov ured. 79 00:06:40,567 --> 00:06:43,934 tako je. Velika ptica, bijeli orao leti. Želi te vidjeti. 80 00:06:44,004 --> 00:06:46,768 Završimo s tim, jer ja sam tvoj narednik. hajde 81 00:06:46,840 --> 00:06:49,240 Koliba, dva, tri, četiri. To je to. 82 00:06:52,779 --> 00:06:54,644 Dva, tri, četiri. 83 00:06:58,618 --> 00:07:00,882 Nešto miriše na spaljeno perje. 84 00:07:09,996 --> 00:07:12,328 Pukovniče, ona dva vojnika su ovdje. 85 00:07:13,400 --> 00:07:15,561 Pitam se što pukovnik želi od nas. 86 00:07:15,635 --> 00:07:18,536 ne znam Možda ide da vam napravim vođeni projektil. 87 00:07:18,605 --> 00:07:21,335 Kladim se da je to veliki posao koji ima za nas. 88 00:07:21,675 --> 00:07:24,371 Operaciju su do sada držali u tajnosti. 89 00:07:24,444 --> 00:07:27,902 Možda će nas poslati u Moskvu na tajni zadatak. 90 00:07:27,981 --> 00:07:29,642 Ili možda u Pentagon. 91 00:07:29,716 --> 00:07:32,879 Čitaš previše svemirskih stripova. Privatniku se nikad ništa ne događa. 92 00:07:32,953 --> 00:07:36,912 - Bilo bi mi drago da dobijemo jednu prugu. - Radije bih imao medalju. 93 00:07:36,990 --> 00:07:40,721 Vjerojatno ćete i vi dobiti jedan. Kvrga s crno-plavim grozdom na sebi. 94 00:07:40,794 --> 00:07:43,262 U redu, vi svemirski džokeji. Dođi ovamo. 95 00:07:43,897 --> 00:07:47,890 Zapamtite, bez obzira na sve optužuju nas, mi to nismo učinili. Capisci? 96 00:07:55,475 --> 00:07:59,309 U redu, vi ljudi, pukovnikovo reći će nešto važno. 97 00:08:03,016 --> 00:08:04,984 Nešto miriše na zagorjelu piletinu. 98 00:08:05,085 --> 00:08:07,781 Uhvatit će te za lažno predstavljanje časnika još. 99 00:08:07,854 --> 00:08:09,321 Tišina u redovima. 100 00:08:22,402 --> 00:08:24,427 Sada, vi ljudi znate zašto ste ovdje. 101 00:08:24,504 --> 00:08:27,564 Ne, naravno da ne znaš. Kako si mogao? To je vrhunska sigurnost. 102 00:08:27,640 --> 00:08:29,107 Ali bit ću kratak. 103 00:08:29,175 --> 00:08:32,167 Ako mi se nešto sviđa, onda je to kratak brifing. 104 00:08:32,245 --> 00:08:35,681 Nema sranja okolo ili mlatinje oko grma. 105 00:08:35,982 --> 00:08:40,510 Volim gađati metu, nanišani i prijeđi na stvar. 106 00:08:41,254 --> 00:08:44,917 Koja je svrha? Oh, da. Stroga tajna, a tiče se... 107 00:08:46,593 --> 00:08:48,618 Naredniče, čega se to tiče? 108 00:08:48,695 --> 00:08:52,358 Da, to je stvarno stroga tajna, čak se ni ja nisam mogao sjetiti. 109 00:08:52,432 --> 00:08:54,457 Sjećam se jednom u ratu.... 110 00:08:54,534 --> 00:08:57,765 -Koji rat, gospodine? -Da vidimo. Kakav je ovo rat? Nema veze. 111 00:08:58,138 --> 00:09:01,335 Ovo je misija koji zahtijeva najveću tajnost. 112 00:09:01,441 --> 00:09:05,138 Ono što imam reći je bitno samom postojanju ove nacije. 113 00:09:05,211 --> 00:09:06,610 Drugim riječima.... 114 00:09:09,682 --> 00:09:11,115 Hej, društvo. 115 00:09:19,759 --> 00:09:22,728 ...i zato to mora biti tajna. 116 00:09:22,796 --> 00:09:24,161 čuješ li me 117 00:09:24,230 --> 00:09:27,427 Ako ste zvono, gospodine, dolaziš jasno i glasno. 118 00:09:27,500 --> 00:09:29,024 Misija, gospodine. 119 00:09:29,102 --> 00:09:31,627 Da. gospodo.... 120 00:09:32,539 --> 00:09:35,565 žao mi je Nisam to mislio. Bez uvrede, ljudi. 121 00:09:35,708 --> 00:09:38,336 Znam koliko ste vi vojnici osjetljivi. 122 00:09:38,411 --> 00:09:41,608 Ali ti si zadnja strana vojske i nemoj to zaboraviti. 123 00:09:41,681 --> 00:09:44,809 -Zaboravio sam. Što sam htio reći? - Misija, gospodine. 124 00:09:45,552 --> 00:09:48,077 Naredniče, zašto to stalno ponavljate? 125 00:09:48,555 --> 00:09:50,079 Daj da vidim. Oh, da. 126 00:09:51,257 --> 00:09:54,886 Prije dva tjedna, muškarci, ovo područje je potreseno... 127 00:09:55,462 --> 00:09:58,693 najgorom eksplozijom koju je čovjek ikada stvorio. 128 00:09:59,432 --> 00:10:01,764 Stvarno velika eksplozija. 129 00:10:03,570 --> 00:10:07,836 Vlada Sjedinjenih Država je detonirala njegova najjača vrsta nuklearne bombe... 130 00:10:07,907 --> 00:10:10,603 upravo ovdje u Nicholson Mesi. Shvaćate poantu? 131 00:10:12,645 --> 00:10:14,442 Dobar je, gospodine. 132 00:10:14,581 --> 00:10:19,314 Čekamo dva tjedna, gospodo, za uklanjanje radioaktivne prašine i padavina... 133 00:10:20,019 --> 00:10:23,614 tako da izviđački avioni naše vojske može pokriti područje eksplozije... 134 00:10:23,690 --> 00:10:27,182 i odrediti opseg nuklearnog razaranja. 135 00:10:27,260 --> 00:10:29,091 Hoćeš li mirno stajati? 136 00:10:29,395 --> 00:10:33,525 Ljudi, ti avioni su jučer ušli tamo i slikao iz zraka... 137 00:10:33,600 --> 00:10:35,625 i to je bio holokaust. 138 00:10:37,770 --> 00:10:40,830 Vidite da je ovo stvarno opasna misija. 139 00:10:41,541 --> 00:10:43,600 Hej, mislim da mu se ne sviđam. 140 00:10:43,676 --> 00:10:46,167 kako to misliš Nedostajao si mu, zar ne? 141 00:10:48,081 --> 00:10:52,984 Krater je promjera 5 milja i dubok gotovo pola milje. 142 00:10:54,420 --> 00:10:57,856 A muškarci, znate što to znači? Velika je to rupa. 143 00:10:58,992 --> 00:11:02,325 I fotografije su pokazale u jednom određenom dijelu kratera... 144 00:11:02,395 --> 00:11:06,229 ono što izgleda kao ogromna špilja, očito izložena eksplozijom. 145 00:11:07,200 --> 00:11:09,259 To je inteligenciju zbunilo. 146 00:11:09,335 --> 00:11:12,532 Žele znati što je to i kako je dospio tamo. 147 00:11:13,339 --> 00:11:16,433 Muškarci, žele da saznamo kakva je ta pećina. 148 00:11:17,010 --> 00:11:20,605 Drugim riječima, moramo ući tamo i pogoditi! 149 00:11:27,520 --> 00:11:28,885 Sve je u redu, ljudi. 150 00:11:28,955 --> 00:11:32,982 Nije napravio nikakvu štetu. Idi u blagovaonicu. Na noge. 151 00:11:39,465 --> 00:11:41,399 To me dovodi do vašeg zadatka. 152 00:11:41,467 --> 00:11:43,128 Misija, gospodine. 153 00:11:44,637 --> 00:11:46,867 Znam da si čovjek od malo riječi... 154 00:11:46,940 --> 00:11:50,205 ali moraš li nastaviti koristiti te iste riječi uvijek iznova? 155 00:11:50,276 --> 00:11:52,938 Nabavite vlastitu vojsku. Znam što radim. 156 00:11:53,012 --> 00:11:55,606 Što sam radio? O, da, misija. 157 00:11:56,115 --> 00:12:00,074 Zašto se toga nisi sjetio? Što misliš, zašto te držim u blizini? 158 00:12:00,153 --> 00:12:02,713 Ljudi, svi ste odabrani... 159 00:12:03,389 --> 00:12:06,187 ući u ovo područje i istraži tu špilju... 160 00:12:06,259 --> 00:12:08,853 i izvijestite me o svojim nalazima. 161 00:12:11,564 --> 00:12:13,327 Vi muškarci ste odabrani... 162 00:12:13,399 --> 00:12:16,698 jer vaše specifične sklonosti i trening... 163 00:12:17,403 --> 00:12:20,463 učinili su vas najkvalificiranijim ljudima... 164 00:12:22,575 --> 00:12:25,305 na ovoj osnovi za vaše posebne poslove. 165 00:13:15,595 --> 00:13:16,960 čekaj malo 166 00:13:17,030 --> 00:13:20,591 Što očitava Geigerov brojač? Kakav ritam imaš? 167 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 Ništa, naredniče. 168 00:13:21,934 --> 00:13:24,129 Što je onda to zujanje jazza, čujete li? 169 00:13:24,203 --> 00:13:26,467 Vjerojatno ta čegrtuša gaziš. 170 00:13:26,539 --> 00:13:28,336 O, da, zmija! 171 00:13:31,611 --> 00:13:34,136 Mislim, kao, što radiš? Kao, vau! 172 00:13:34,814 --> 00:13:36,145 1 ubio sam ga. 173 00:13:36,215 --> 00:13:38,843 Došli ste kao razbojnici. Možda me ugrizao. 174 00:13:38,918 --> 00:13:40,180 Vi ste u redu. 175 00:13:40,253 --> 00:13:42,619 Nikad prije nisam ništa ubio. 176 00:13:42,689 --> 00:13:45,021 Spasio si mi život. Zar to ništa ne znači? 177 00:13:45,091 --> 00:13:48,458 Dali su mi pištolj. Ja nisam ubojica. 178 00:13:49,162 --> 00:13:52,996 Zašto je moralo biti ovako? 179 00:13:53,766 --> 00:13:55,631 Nisam ga ni poznavao. 180 00:13:57,270 --> 00:14:01,400 Isključi to, ubojice. Bila je to samo zmija. Što je loše u ubijanju zmije? 181 00:14:02,809 --> 00:14:06,006 Možda je imao obitelj. 182 00:14:06,679 --> 00:14:08,510 Čovječe, vi ste pravi ljudi. 183 00:14:09,515 --> 00:14:10,743 hajde 184 00:14:32,205 --> 00:14:35,072 Stani, molim te. Ulazimo u kontaminirano područje. 185 00:14:35,141 --> 00:14:37,371 Stavite gas masku, molim. 186 00:15:33,900 --> 00:15:37,358 Zaustaviti! U redu, ljudi, idemo unutra. 187 00:15:37,970 --> 00:15:42,134 Penn, Philbrick, ostanite ovdje i čuvati tu opremu. hajde 188 00:16:57,984 --> 00:17:00,976 Mislio sam da narednik rekli da držimo gas masku na sebi. 189 00:17:01,053 --> 00:17:04,216 Ne može mi govoriti što da radim za vrijeme mog ručka. 190 00:17:05,591 --> 00:17:07,058 Možda si u pravu. 191 00:17:19,872 --> 00:17:22,898 Zrak je u redu, naredniče. Možemo skinuti ovu opremu. 192 00:17:31,551 --> 00:17:34,816 Kao što sam rekao, naredniče, ovo je autohtoni rock. 193 00:17:34,921 --> 00:17:39,688 Ova špilja je ovdje dugo vremena. Definitivno nije nastao od eksplozije. 194 00:17:40,059 --> 00:17:41,458 Hej, Glory! 195 00:17:44,630 --> 00:17:49,124 Našao sam nešto ovdje što biste trebali pogledati. Nikada nisam vidio ništa slično. 196 00:18:23,903 --> 00:18:27,771 Čovječe, kako mačka čudnog izgleda. Kao, nije ljudski. 197 00:18:28,274 --> 00:18:29,764 Kako to iskopati? 198 00:18:29,842 --> 00:18:32,675 Definitivno nije muškarac. Ali humanoid, rekao bih. 199 00:18:32,745 --> 00:18:36,647 Nema dokaza o fosilizaciji. Najmanje 7 stopa visok. 200 00:18:37,183 --> 00:18:40,846 I čini se stvaranje kože da se sastoji od drvenastog tkiva ili kore. 201 00:18:41,253 --> 00:18:45,212 On, ili što god to bilo, je radioaktivan. Mora da je ubijen od eksplozije. 202 00:18:45,291 --> 00:18:49,660 Da, ali, kao, odakle je to došlo? Čak ni moji rođaci ne izgledaju tako. Wow! 203 00:18:49,729 --> 00:18:52,061 Izvanzemaljac, možda? 204 00:18:52,131 --> 00:18:54,793 u pravu si Kao, kad bih znao što misliš. 205 00:18:55,067 --> 00:18:59,299 Jednostavno je. Samo sam pretpostavio ovo stvorenje možda došao s drugog planeta. 206 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 Da, vrlo jednostavno, Prez. Samo kako je dospio ovdje i mrtav? 207 00:19:02,408 --> 00:19:05,070 Možete dobiti moj dio svih živih koje vidite. 208 00:19:05,144 --> 00:19:07,203 U redu, ljudi, moramo učiniti pravu stvar. 209 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 Moramo biti heroji i provjeri ovaj jazz. 210 00:19:09,815 --> 00:19:13,581 Prvo ćemo odraditi borbenu rutinu, na primjer oružje spremno i rašireno, kužiš li? 211 00:19:13,653 --> 00:19:18,181 I drugo, ako vi ljudi nešto pronađete, pusti mene u to, jer ja sam narednik. 212 00:19:18,257 --> 00:19:19,918 U redu, idemo van. hajde 213 00:19:19,992 --> 00:19:22,085 Koliba, dva, tri, četiri. 214 00:19:35,608 --> 00:19:38,941 To je bilo najveće. Ne želim biti ubojica... 215 00:19:39,011 --> 00:19:42,242 ali kako si uspio dobiti sva ta dodatna hrana u tvom Valpaku? 216 00:19:42,314 --> 00:19:44,874 To je bilo lako. Izostavio sam par kutija. 217 00:19:45,951 --> 00:19:48,044 Kutije. Kakve kutije? 218 00:19:48,387 --> 00:19:50,048 Oni teški metalci. 219 00:19:51,190 --> 00:19:54,887 Jesu li imali brojčanike na sebi, a cijevi i žice iznutra? 220 00:19:55,294 --> 00:19:57,387 Da, to su bili oni. 221 00:19:58,297 --> 00:20:00,697 Fino. Ostavio si radio iza sebe. 222 00:20:01,100 --> 00:20:05,093 Dakle, tko ima vremena slušati radio? Opusti se već jednom. 223 00:20:05,337 --> 00:20:06,497 Opustiti. 224 00:21:03,162 --> 00:21:06,529 Prekini to hrkanje, hoćeš li? Izluđuješ me. 225 00:21:36,395 --> 00:21:37,726 Da, Penn. 226 00:21:37,997 --> 00:21:42,024 Mislim da sanjam o čudovištima. To je strašno, to je užasno. 227 00:21:43,035 --> 00:21:46,266 Sanjao sam dame i to je strašno. 228 00:21:48,808 --> 00:21:51,174 Što je tako strašno sanjaš o ženama? 229 00:21:51,243 --> 00:21:55,543 U snu sam vezan za stol i ne može se pomaknuti. To je užasno. 230 00:21:58,517 --> 00:22:01,384 Mislim da ne sanjamo. Mislim da je sve ovo stvarno. 231 00:22:01,453 --> 00:22:03,387 Što ćemo učiniti? 232 00:22:03,455 --> 00:22:05,650 Mislim da nemamo puno izbora. 233 00:22:05,724 --> 00:22:09,182 Pitam se što svemirski zapovjednik Connors bi učinio u ovakvoj situaciji? 234 00:22:09,261 --> 00:22:11,991 Kladim se da bi pokidao ove trake, uhvati ove nakaze... 235 00:22:12,064 --> 00:22:14,157 odvesti ih u Washington na ispitivanje. 236 00:22:14,233 --> 00:22:17,031 Šteta što nisi Svemirski zapovjednik Connors. 237 00:22:31,584 --> 00:22:35,281 Ja sam prof. Tanga. Ovo je moj asistent, dr. Puna. 238 00:22:35,487 --> 00:22:38,320 Mi smo s planeta Chalar u zvjezdanom sustavu Belfar... 239 00:22:38,390 --> 00:22:41,291 približno 600 milijuna svjetlosnih godina daleko. 240 00:22:41,827 --> 00:22:44,660 Ima li još takvih kao ti na planetu, dušo? 241 00:22:46,632 --> 00:22:49,123 Kako to da tako dobro govorite naš jezik? 242 00:22:49,201 --> 00:22:53,035 Sasvim je jednostavno. Imamo elektrofofilografalohofomatic. 243 00:22:53,739 --> 00:22:54,728 Što? 244 00:22:54,807 --> 00:22:58,106 To je uređaj koji prenosi znanje jednog mozga... 245 00:22:58,177 --> 00:23:01,305 u odgovarajuće simbole za objašnjenje u drugom. 246 00:23:01,380 --> 00:23:03,075 Tu si me izgubio, dušo. 247 00:23:03,148 --> 00:23:04,775 Rekao sam ti, oni su primitivni. 248 00:23:04,850 --> 00:23:07,819 Sada pričekaj minutu. To znači glupo, zar ne? 249 00:23:07,887 --> 00:23:11,687 Tako je, tatice. Ti si pravi kvadrat. 250 00:23:12,157 --> 00:23:13,988 Hej, ova riba je moderna. 251 00:23:14,059 --> 00:23:17,153 To su bili neki od grubih izraza asimilirali smo se... 252 00:23:17,229 --> 00:23:19,527 od jednog od vaših sumještana. 253 00:23:19,598 --> 00:23:21,122 narednik Slava! 254 00:23:21,734 --> 00:23:23,531 Pa, reci nam. Kako ti to uspijeva? 255 00:23:23,602 --> 00:23:25,035 Pokazat ćemo. 256 00:23:33,712 --> 00:23:36,510 Dok sam ja ovdje, mogao bi i ti mahni prstom. 257 00:23:36,582 --> 00:23:38,948 -Da, i podšišaj me. -Miran! 258 00:23:40,119 --> 00:23:43,885 Sve tvoje misli, znanje, dojmovi, vještine i kondicija... 259 00:23:43,956 --> 00:23:47,824 i svjesno i podsvjesno, bit će prenosi se kroz ovaj moždani stroj... 260 00:23:47,893 --> 00:23:50,191 u slikovne simbole na gornjem zaslonu. 261 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 Za nekoliko minuta možemo potpuno usvojiti svo znanje... 262 00:23:53,465 --> 00:23:55,490 trebao vam je cijeli život da steknete. 263 00:23:55,567 --> 00:23:58,661 To je kao vrpca za snimanje iz kojeg možemo izdvajati i uređivati... 264 00:23:58,737 --> 00:24:01,035 samo informacije koje želimo. 265 00:24:01,106 --> 00:24:04,132 Nisam siguran da mi se sviđa što znaš sve što sam napravio. 266 00:24:04,209 --> 00:24:06,040 Ne laskaj sebi. 267 00:24:06,111 --> 00:24:08,705 Nismo zainteresirani u svojim primitivnim emocijama. 268 00:24:08,781 --> 00:24:10,373 Mi smo znanstvenici. 269 00:24:10,449 --> 00:24:14,476 Da, i sve što mogu reći, dušo, imaš neke jako zgodne opreme. 270 00:24:14,553 --> 00:24:16,418 Vi ćete biti prvi. 271 00:24:19,925 --> 00:24:23,793 Za nekoliko minuta, vidjet ćemo što ste pohranili u svom mozgu. 272 00:24:27,566 --> 00:24:31,002 - To je čudno, prazan je. - Mogao sam ti to reći. 273 00:24:36,342 --> 00:24:39,800 Čini se da postoji mehanički kvar. Dr. Puna, isprobajte svoje. 274 00:25:16,181 --> 00:25:20,049 Zanimljiv. Potpuno nelogično i infantilno. 275 00:25:23,655 --> 00:25:25,054 Pogledaj me. 276 00:25:27,393 --> 00:25:31,386 Sad mi točno reci što misliš. Pogledaj sada pažljivo. 277 00:25:40,105 --> 00:25:42,232 Hej, što si mislio? 278 00:25:42,408 --> 00:25:45,866 Dr. Puna, sjetite se naše misije i tko si ti. 279 00:25:46,378 --> 00:25:48,437 Koja je vaša misija? 280 00:25:48,747 --> 00:25:52,148 Ovdje smo na vašoj Zemlji kao znanstveno-istraživački tim. 281 00:25:52,217 --> 00:25:56,347 Ovdje smo već 10 vaših godina ali naš posao je skoro završen. 282 00:25:56,422 --> 00:25:59,983 Otišli bismo i prije, ali naš brod teško je oštećen pri slijetanju... 283 00:26:00,059 --> 00:26:02,789 i morali smo izvršiti opsežne popravke. 284 00:26:02,895 --> 00:26:05,659 Hej, dušo, ti stvarno nisi s ovog svijeta. 285 00:26:05,731 --> 00:26:07,665 Naša planeta je mala... 286 00:26:07,733 --> 00:26:12,067 a prenapučenost nas je natjerala u traženje novog svijeta za naše ljude. 287 00:26:12,471 --> 00:26:17,101 Naša dužnost je bila pronaći jednog i otkriti da li se moglo osvojiti i kojim sredstvima. 288 00:26:18,043 --> 00:26:20,910 Iznenadili biste se kako će jednostavno biti. 289 00:26:20,979 --> 00:26:24,437 Ne bih imao ništa protiv da me osvoje od strane nekoga poput tebe. 290 00:26:25,117 --> 00:26:27,745 Ali reci mi, kako to vi cure tako dobro izgledate... 291 00:26:27,820 --> 00:26:31,517 a tvoji dečki tako zgodni ili nisu ljudi? 292 00:26:32,191 --> 00:26:34,284 pokazat ćemo ti. Dođite. 293 00:26:40,666 --> 00:26:43,533 Dalje od mene svoje ruke koje skupljaju mrkvu. 294 00:26:45,771 --> 00:26:48,069 Hej, Philbrick, jesi li dobro? 295 00:26:48,140 --> 00:26:50,973 -Da, ali znaš nešto, Penn? -Ne, što? 296 00:26:51,043 --> 00:26:53,705 To je prvi put da me bacila salata. 297 00:27:51,503 --> 00:27:54,961 Vidite, u našem svijetu imamo trofazno društvo. 298 00:27:55,240 --> 00:27:58,004 Muškarci su ratnici, žene su tehničari... 299 00:27:58,076 --> 00:28:00,067 vegimeni su robovi. 300 00:28:00,145 --> 00:28:03,046 Misliš mi reći te velike momke nisu ništa drugo nego biljke... 301 00:28:03,115 --> 00:28:05,845 i uzgajate ih baš ovdje u ovim posudama? 302 00:28:05,918 --> 00:28:08,216 A sve te biljke nisu ništa drugo nego ljudi. 303 00:28:08,287 --> 00:28:11,154 Po fizičkom izgledu su muški, zašto? 304 00:28:11,223 --> 00:28:15,125 Samo sam mislio da bi mogao imati rajčicu ili dvije koje se negdje drže na trsu. 305 00:28:15,194 --> 00:28:16,684 To bi bilo super. 306 00:28:16,762 --> 00:28:20,528 Nemate katalog sjemena, zar ne, za cure, cure, znaš, lutke? 307 00:28:20,599 --> 00:28:23,796 - Jesu li žene sve na što mislite? -Ne uvijek. 308 00:28:24,536 --> 00:28:27,596 -Dobro. Što drugo? -Djevojke. 309 00:28:27,973 --> 00:28:30,407 Donijeli smo ovo tlo s našeg planeta. 310 00:28:30,475 --> 00:28:34,536 Vegimen je nekad rastao samoniklo u našem svijetu i da nismo uništili njihove vođe... 311 00:28:34,613 --> 00:28:38,982 i ograničili njihov rast na naše pašnjake, izbrisali bi našu kulturu. 312 00:28:39,952 --> 00:28:43,683 Uz svu ovu prljavštinu, mogli bismo izbaciti Feineman iz posla. 313 00:28:43,855 --> 00:28:47,052 Oni rade sav naš težak posao. 314 00:28:48,894 --> 00:28:52,523 Ovi momci su poput nas. Oni su ništa drugo nego ptice s dvorišta. 315 00:28:52,598 --> 00:28:55,863 Kad su zreli, uklanjamo ih iz tla. 316 00:28:56,034 --> 00:28:59,595 Gotovo su neuništivi, ali im je životni vijek prilično kratak. 317 00:28:59,671 --> 00:29:02,401 -Mogu li razgovarati? -Ne. Oni su telepati... 318 00:29:02,474 --> 00:29:05,932 pa im naređujemo misaonom ili verbalnom komunikacijom. 319 00:29:07,446 --> 00:29:10,506 dođi, imamo vam još nešto pokazati. 320 00:29:13,252 --> 00:29:16,710 Saberite se, drugovi. Odmah se vraćamo. 321 00:29:30,502 --> 00:29:32,094 To je naš zvjezdani brod. 322 00:29:35,807 --> 00:29:38,401 Nismo baš osvojiti tvoj svijet... 323 00:29:38,477 --> 00:29:41,071 mi ga samo spašavamo od njega samog. 324 00:29:41,146 --> 00:29:42,943 Brzinom kojom vaš svijet ide... 325 00:29:43,015 --> 00:29:46,644 samo će se uništiti za još 200 ili 300 godina. 326 00:29:49,221 --> 00:29:52,987 Bilo bi toliki gubitak dopustiti mladi planet koji će biti uništen... 327 00:29:53,058 --> 00:29:56,824 jednostavno zato što su njegovi domoroci bili previše glupi raditi zajedno. 328 00:29:59,931 --> 00:30:02,525 Izgled. Mi na to ne gledamo tako. 329 00:30:04,369 --> 00:30:08,100 I onaj dio o tome da smo robovi nije dobro, uopće nije dobro. 330 00:30:08,540 --> 00:30:11,509 Jer, prije svega, sada smo robovi vojske. 331 00:30:12,711 --> 00:30:16,112 I onaj dio o spašavanju svijeta, ni to nije dobro... 332 00:30:16,181 --> 00:30:20,675 jer mi ne idemo na gluposti. I još nešto, jedna važna stvar: 333 00:30:21,019 --> 00:30:22,953 Ako ikada pobjegnemo od vas dvoje... 334 00:30:23,021 --> 00:30:26,787 saznat ćeš koliko smo zapravo jaki. 335 00:30:29,861 --> 00:30:32,352 -Jesi li dobro? -Da. 336 00:30:32,431 --> 00:30:36,265 Mislim da bi bilo bolje kad bismo vam pokazali koliko smo jaki. 337 00:30:54,820 --> 00:30:58,984 Ako su te skitnice tako jake, zašto moraju primati naređenja od tebe? 338 00:30:59,224 --> 00:31:02,284 Da sam tako jak, pobjegao bih odavde. 339 00:31:02,794 --> 00:31:04,159 Evo zašto. 340 00:31:19,811 --> 00:31:23,872 Pretpostavljam da ti ne moram reći što bi ova zraka učinila Zemljinom tijelu. 341 00:31:24,549 --> 00:31:28,713 Moram se vratiti svojim posljednjim pripremama za povratak u naš svijet. 342 00:31:28,820 --> 00:31:33,154 Samo u slučaju da imate kakvu ideju o ponovnom gubitku... 343 00:31:33,258 --> 00:31:35,886 Ostavit ću dr. Punu ovdje da vas čuva. 344 00:31:42,934 --> 00:31:44,868 Moraš li uperiti taj pištolj u nas? 345 00:31:44,936 --> 00:31:47,700 Nekako si pobjegao našoj jedinici polja sile. 346 00:31:47,939 --> 00:31:50,567 Ne namjeravam više riskirati. 347 00:31:51,076 --> 00:31:53,442 Htio bih riskirati s tobom. 348 00:31:53,812 --> 00:31:55,939 -Kako to misliš? - Dobar dan, operaterka. 349 00:31:56,815 --> 00:31:59,545 Ako ne znaš, dušo, ti si pravi kvadrat. 350 00:31:59,885 --> 00:32:00,909 "Kvadrat"? 351 00:32:00,986 --> 00:32:04,422 Moja sreća što sam upoznao ovakvu djevojku i ona ima pištolj. 352 00:32:04,489 --> 00:32:09,256 Bilo bi ti bolje da šutiš. Želim razmišljati, a ti me uznemiravaš. 353 00:32:10,529 --> 00:32:12,759 Pa, smeta li vam da razgovaramo jedno s drugim. 354 00:32:12,831 --> 00:32:15,698 Ne, ali ne bih razmišljao o bijegu. 355 00:32:16,435 --> 00:32:18,335 gledam te. 356 00:32:20,439 --> 00:32:21,497 Također. 357 00:32:26,211 --> 00:32:28,111 O čemu pričamo, o vremenu? 358 00:32:28,180 --> 00:32:30,375 Hoćemo li otići odavde ili ne. 359 00:32:30,449 --> 00:32:33,282 Nemam oči da završim kao zamorac na nekom planetu s bubookim očima. 360 00:32:33,351 --> 00:32:34,841 Imam ideju. 361 00:32:34,920 --> 00:32:38,651 Prišuljat ću joj se iza leđa a kad je zainteresiram, zgrabiš. 362 00:32:39,324 --> 00:32:41,690 zgrabiti što? Visoka je 7 stopa. 363 00:32:42,527 --> 00:32:46,258 Ustani na stolicu. Onda kad je zgrabiš, ja ću uzeti pištolj. 364 00:32:46,898 --> 00:32:50,459 -Da, točno između očiju. -Imaš pravo. Ideja nije dobra. 365 00:32:50,535 --> 00:32:53,800 Vojska si ne može dopustiti da izgubi ljude poput mene. Ideja nije dobra. 366 00:32:53,872 --> 00:32:54,896 Da, tako je. 367 00:32:54,973 --> 00:32:57,237 -Zašto? -Zato što je jedini koji imamo. 368 00:32:57,309 --> 00:33:00,904 Sada ti idi k njoj i napraviti kao Sinatra. To bi joj se moglo svidjeti. 369 00:33:01,046 --> 00:33:04,607 -Sinatra? Ne znam pjevati. -Ne taj Sinatra. Irving Sinatra. 370 00:33:04,683 --> 00:33:06,878 On je zgodan mesar iz mog susjedstva. 371 00:33:06,952 --> 00:33:10,012 - Budi ozbiljan, Penn. - Ozbiljan sam. Reći ću ti što. 372 00:33:10,088 --> 00:33:13,785 Priđite joj i oponašajte je francuska filmska zvijezda. To bi joj se moglo svidjeti. 373 00:33:13,925 --> 00:33:15,586 Samo naprijed. Puno sreće. 374 00:33:20,899 --> 00:33:24,858 Ne uperi taj pištolj u mene. Ne mogu razgovarati dok me gleda u lice. 375 00:33:25,270 --> 00:33:26,362 U redu. 376 00:33:27,239 --> 00:33:29,366 Što sada želite reći? 377 00:33:33,945 --> 00:33:37,039 Dopusti mi da te odvedem od svega ovoga, moja chérie. 378 00:33:37,516 --> 00:33:41,043 Zbunjena si. Odvodimo te. 379 00:33:42,153 --> 00:33:44,553 Ali što pokušavaš reći? 380 00:33:45,023 --> 00:33:48,618 Ono što pokušavam reći je da idem za tobom. 381 00:33:48,894 --> 00:33:51,658 Pošalji me, super si. 382 00:33:52,664 --> 00:33:54,928 Zar nikad nisi čuo za ljubav? 383 00:33:55,000 --> 00:33:57,901 Samo kroz vaše umove Zemljani ljudi. 384 00:33:58,169 --> 00:34:01,969 Zbunjuje me, posvećujete toliko vremena na razmišljanje o tome. 385 00:34:02,774 --> 00:34:05,038 Činimo više od razmišljanja o tome. 386 00:34:05,110 --> 00:34:07,578 Samo što je ljubav? 387 00:34:12,183 --> 00:34:15,516 Vrlo glup potez s tvoje strane. Nije baš pametno. 388 00:34:15,587 --> 00:34:17,452 Nije ništa pokušavao, iskreno. 389 00:34:17,522 --> 00:34:20,582 Pokušavao mi je pomoći pokazati ti što je ljubav. 390 00:34:20,725 --> 00:34:22,192 To je ljubav? 391 00:34:22,494 --> 00:34:26,123 Dio toga. Pokušavao te je zagrliti. 392 00:34:27,065 --> 00:34:29,590 Zagrljaj. Pokaži mi. 393 00:34:34,739 --> 00:34:37,640 - To je zagrljaj? -Tako nešto. 394 00:34:38,276 --> 00:34:40,403 Misliš da to radiš na ovaj način? 395 00:34:41,947 --> 00:34:44,677 Pomoć! Spusti me dolje! Slomit ćeš mi leđa. 396 00:34:47,619 --> 00:34:50,019 Čovječe, kakva bi ti bila hrvačica. 397 00:34:50,589 --> 00:34:54,753 Ako je zagrljaj dio ljubavi, onda je bolno, zar ne? 398 00:34:54,826 --> 00:34:58,489 Ne, nije suđeno da bude. Ljubav može biti prilično lijepa. 399 00:34:58,997 --> 00:35:03,525 -Ljubav je način na koji dječak osjeća prema djevojci. -Osjeća se? 400 00:35:03,668 --> 00:35:08,332 Ne želim ulaziti u to. To je kad se dečku jako sviđa djevojka. 401 00:35:08,506 --> 00:35:13,068 Želi biti blizu nje cijelo vrijeme, želi biti s njom, želi je poljubiti. 402 00:35:13,178 --> 00:35:15,169 -Poljubac? - To je ljubav. 403 00:35:16,648 --> 00:35:17,876 Pokaži mi. 404 00:35:18,683 --> 00:35:20,378 Mogao bi mi slomiti usne. 405 00:35:22,921 --> 00:35:23,910 Oh, ne. 406 00:35:24,723 --> 00:35:28,352 Dobro, ali dečki u vojarni nikad neće povjerovati u ovo. 407 00:35:29,160 --> 00:35:31,788 Prvo napućite usne. Ovako. 408 00:35:32,464 --> 00:35:34,261 I onda ja.... 409 00:35:35,166 --> 00:35:37,031 Bolje da uzmem stolicu. 410 00:35:50,615 --> 00:35:52,082 Ja čekam. 411 00:35:55,720 --> 00:35:57,347 Vi ste to tražili. 412 00:36:02,761 --> 00:36:04,592 Što se ovdje događa? 413 00:36:05,397 --> 00:36:07,592 Hajde, Philbrick, prekini. 414 00:36:08,066 --> 00:36:10,091 Ma daj, sramotiš me. 415 00:36:12,570 --> 00:36:15,130 Čovječe, imaš tajno oružje. 416 00:36:15,373 --> 00:36:18,069 Vaše usne će biti klasificiran kao vrhunska sigurnost. 417 00:36:18,143 --> 00:36:21,078 Idemo. Mislim da si se ispuhao par njenih osigurača. 418 00:36:21,546 --> 00:36:25,038 Otrgni se. Ovo je naša prilika da odem odavde prije nego se ona osvijesti. 419 00:36:25,116 --> 00:36:28,313 -Što se dogodilo? - Ti mi reci, ljubavniče. Ona je vani kao svjetlo. 420 00:36:28,386 --> 00:36:31,219 Da, tko ih je izbacio? 421 00:36:31,556 --> 00:36:33,023 jesi dobro 422 00:36:33,291 --> 00:36:35,782 Da. Idemo. 423 00:36:40,265 --> 00:36:43,826 Hajde, idemo. Ovo je naša prilika da odemo odavde. 424 00:37:06,891 --> 00:37:08,722 Da, opet smo izgubljeni. 425 00:37:08,793 --> 00:37:11,057 Znaš li što ću učiniti ako ikad izađem odavde? 426 00:37:11,129 --> 00:37:14,155 Vjerojatno je smiješno, ali zagrist ću. Što ćeš učiniti? 427 00:37:14,232 --> 00:37:17,099 Idem se okušati na Olimpijskim igrama kao maratonac. 428 00:37:17,168 --> 00:37:18,635 Tako sam i mislio. 429 00:37:22,040 --> 00:37:25,771 U ovoj glupoj pećini je užasan propuh. Ne mogu zapaliti cigaru. 430 00:37:25,844 --> 00:37:28,369 - Evo, probaj ovo. -Hvala. 431 00:37:31,683 --> 00:37:33,310 Što ste rekli? 432 00:37:33,551 --> 00:37:35,985 Nisam ništa rekao, iskreno. Rekao sam samo hvala. 433 00:37:36,054 --> 00:37:37,453 Ne, prije toga. 434 00:37:37,522 --> 00:37:40,184 U ovoj pećini je užasna propuh. Ne mogu dobiti svoj... 435 00:37:40,258 --> 00:37:42,249 To je to. Ako postoji propuh... 436 00:37:42,327 --> 00:37:45,296 mora doći odnekud i ide nekamo. 437 00:37:45,363 --> 00:37:49,129 I ne samo to, mora doći izvana i izlazak van. 438 00:37:49,200 --> 00:37:50,667 Evo, daj mi ovo. 439 00:37:53,605 --> 00:37:54,731 Tamo. vidiš 440 00:37:54,806 --> 00:37:57,502 Sada moramo slijediti ovaj plamen tamo i to je to. 441 00:37:57,575 --> 00:37:59,202 Bolje je nego imati kompas. 442 00:37:59,277 --> 00:38:00,835 Kladim se da je to jedan... 443 00:38:00,912 --> 00:38:03,176 Svemirski zapovjednik Connors nisam ni pomislio. 444 00:38:03,248 --> 00:38:06,308 Zamislite da koristite upaljač za cigarete kao kompas. 445 00:38:07,185 --> 00:38:11,087 Trebali bismo patentirati tu ideju. Idemo, pametnjakoviću. 446 00:39:32,170 --> 00:39:34,161 Uspjeli smo! 447 00:39:34,239 --> 00:39:37,208 Uspjeli smo! Što smo učinili? 448 00:39:37,876 --> 00:39:41,039 Našli smo izlaz iz ove pećine, glupo. Ali hajde, idemo. 449 00:39:41,112 --> 00:39:44,172 Ne želim biti u blizini kad saznaju da nas nema. 450 00:40:11,276 --> 00:40:12,607 -Izgled. -Što? 451 00:40:12,777 --> 00:40:13,869 Tamo. 452 00:40:20,251 --> 00:40:21,878 Nadam se da nas nisu vidjeli. 453 00:40:21,953 --> 00:40:25,787 Ne znam jesu li nas vidjeli ili ne, ali oni dolaze ovuda. 454 00:40:25,857 --> 00:40:27,449 Što ćemo učiniti? 455 00:40:27,525 --> 00:40:31,052 Imam ideju. Jednom sam vidio trik na slici kauboja. 456 00:40:31,429 --> 00:40:34,330 Nagomilat ćemo ovo kamenje a kad krenu uz brdo... 457 00:40:34,399 --> 00:40:36,333 bacit ćemo ih na te nakaze. 458 00:40:46,577 --> 00:40:48,374 U redu, počnimo se gurati. 459 00:41:44,068 --> 00:41:48,061 Hej, jesi li vidio to? To kamenje se vraća ovdje gore. 460 00:41:48,139 --> 00:41:50,471 Ti si lud. To je nemoguće. 461 00:41:52,777 --> 00:41:55,245 Čini se da taj trik nije uspio. 462 00:41:55,313 --> 00:41:57,838 Da. U tom slučaju, postoji samo jedna stvar za napraviti. 463 00:41:57,915 --> 00:41:59,075 Pravo. 464 00:42:25,510 --> 00:42:27,341 Požuri, Philbrick. 465 00:42:52,203 --> 00:42:55,229 -Hajde. Idemo bježati. -Dođi ovamo. Čemu služi trčanje? 466 00:42:55,306 --> 00:42:58,833 Samo ćemo se umoriti i na kraju će nas sustići. 467 00:42:58,910 --> 00:43:01,071 -Što da radimo? - Borit ćemo se s njima. 468 00:43:01,145 --> 00:43:04,308 - Borit ćemo se s njima. -Hoćemo li se boriti protiv njih? 469 00:43:05,750 --> 00:43:08,150 tako je. Ostat ćemo ovdje i boriti se protiv njih. 470 00:43:08,219 --> 00:43:10,687 Ne možemo to učiniti. Preveliki su i jaki za nas. 471 00:43:10,755 --> 00:43:12,518 Onda ćemo ih nadmudriti. 472 00:43:12,590 --> 00:43:15,320 tako je. Mogu biti veći i jači od nas... 473 00:43:15,393 --> 00:43:17,520 ali sporo razmišljaju i sporo se kreću. 474 00:43:17,595 --> 00:43:20,826 Koristit ćemo svoju veličinu a naše umove u prednost. Vidjeti? 475 00:43:20,898 --> 00:43:23,628 I naša brzina u prednost. Što mislite o tome? 476 00:43:23,701 --> 00:43:25,168 Neću te ostaviti ovdje. 477 00:43:25,236 --> 00:43:29,104 Tamo imamo veće šanse na toj čistini. Hajde, idemo! 478 00:43:46,390 --> 00:43:48,620 Sada razumiješ što ćemo učiniti. 479 00:43:48,693 --> 00:43:50,058 mislim da jesam. 480 00:43:50,695 --> 00:43:52,788 nadam se. Evo ih, dolaze! 481 00:43:55,666 --> 00:43:59,727 -Nos krumpira, hajde! -Glava rajčice! Hej, krumpirov nos! 482 00:44:56,194 --> 00:44:59,630 Spusti me dolje, molim te. Hej, hajde. Spusti me dolje, hoćeš li? 483 00:45:00,498 --> 00:45:02,090 Stani, hoćeš li? 484 00:45:03,267 --> 00:45:05,531 Ne! Nemoj, molim te! 485 00:46:06,464 --> 00:46:08,728 Nemojte, molim vas, g. Vegiman. Ostavi me na miru, molim te? 486 00:46:08,799 --> 00:46:11,632 Učinit ću sve što želiš. Zalijevat ću te svaki dan. 487 00:46:11,736 --> 00:46:15,604 Počupat ću ti travu, ali molim te ostavite me na miru, g. Vegiman. 488 00:46:16,807 --> 00:46:19,537 -To si ti! - Penn, jesi li dobro? 489 00:46:19,610 --> 00:46:22,636 Dobro sam, ali za koju minutu, prebili bi nas. 490 00:46:22,713 --> 00:46:24,908 ne znam Baš sam se zagrijavao. 491 00:46:24,982 --> 00:46:27,815 Slušaj, znaš zašto oni vegimeni su nas prestali obrađivati? 492 00:46:27,885 --> 00:46:31,252 Pozvani su natrag u špilju po tim svemirskim babama telepatijom. 493 00:46:31,322 --> 00:46:34,120 - Znaš što to znači? -Da, možemo nastaviti disati. 494 00:46:34,191 --> 00:46:35,658 Ne, budalo. 495 00:46:35,726 --> 00:46:38,786 Njihov raketni brod spreman je za polijetanje i moramo ih zaustaviti. 496 00:46:38,863 --> 00:46:41,696 Dobra ideja. Ti ih zaustavi a ja ću otići upozoriti pukovnika. 497 00:46:41,766 --> 00:46:44,098 Jesi li lud? Zar ne znaš što bi učinio? 498 00:46:44,168 --> 00:46:46,659 Mislio bi da smo pijani i baci nas u stražarnicu. 499 00:46:46,737 --> 00:46:49,934 Ne pukovnik. On je pametan. On bi znao što treba učiniti. 500 00:46:50,274 --> 00:46:52,469 Bacite ih u stražarnicu! 501 00:46:52,677 --> 00:46:53,974 Ali, pukovniče! 502 00:46:54,045 --> 00:46:58,379 Muškarci povrće, svemirske žene, makovac! Za što me smatraš? 503 00:46:58,616 --> 00:47:01,983 Ne odgovaraj na to. A gdje su ostali moji ljudi? 504 00:47:02,053 --> 00:47:05,113 Oni su u špilji. Te svemirske žene napravio od njih zombije. 505 00:47:05,189 --> 00:47:09,523 Sve sam čuo. Čekaj dok ja dočepati se tog narednika Slava! 506 00:47:09,593 --> 00:47:11,993 Gdje si nabavio te stvari jesi li pio? 507 00:47:12,063 --> 00:47:14,429 Dobro bi nam došlo nešto od toga u časničkom klubu. 508 00:47:14,498 --> 00:47:16,693 Predobro je za vas vojnike. 509 00:47:16,767 --> 00:47:21,170 - mogao bi sada podnijeti dobar pojas. -Ali nismo pijani. Kunem se, gospodine. 510 00:47:21,272 --> 00:47:24,605 Vojska mora stati taj svemirski brod prije nego što poleti. 511 00:47:24,675 --> 00:47:26,040 Ne moja vojska. 512 00:47:26,110 --> 00:47:29,079 I da nisi privatnik, Philbrick, uhapsio bih te. 513 00:47:29,146 --> 00:47:32,445 Vojska radi na logici a službenik slijedi propise. 514 00:47:33,584 --> 00:47:37,384 Nema šanse na svijetu da bi mogao uvjeri me da je ova fantastična priča istinita. 515 00:47:37,455 --> 00:47:39,047 Istina je, gospodine. 516 00:47:39,123 --> 00:47:43,321 Kunem se svojim Space Commanderom Connorsom tajni prsten. 517 00:47:43,627 --> 00:47:44,685 Na što? 518 00:47:44,762 --> 00:47:47,560 Na mom svemirskom zapovjedniku Connorsu tajni prsten. 519 00:47:57,942 --> 00:48:01,810 To bi bilo sve, čuvaru. Možeš ići. Sam ću riješiti ovu situaciju. 520 00:48:14,992 --> 00:48:16,482 Da vidimo tvoj prsten. 521 00:48:20,364 --> 00:48:21,592 -Alfa! -Saturn! 522 00:48:21,665 --> 00:48:22,689 -Raketa! -Beam! 523 00:48:22,767 --> 00:48:23,927 -Odbačen! -Nalet! 524 00:48:24,001 --> 00:48:25,866 Svemirski prijatelji do kraja! 525 00:48:27,004 --> 00:48:29,734 -U kojoj ste zvjezdanoj eskadrili? -Centurion šest. 526 00:48:29,807 --> 00:48:33,208 - To je moja eskadrila! -Onda vas mogu podsjetiti na odjeljak 3-4... 527 00:48:33,277 --> 00:48:36,906 svemirskog zapovjednika Connorsa Tajni priručnik za ljude rakete? 528 00:48:38,616 --> 00:48:39,878 Samo malo. 529 00:48:47,825 --> 00:48:49,053 evo ga 530 00:48:51,629 --> 00:48:53,221 Odjeljak 3-4. 531 00:48:55,199 --> 00:48:57,793 „Kada se traži pomoć kolege iz eskadrile... 532 00:48:57,868 --> 00:49:01,634 "od strane drugog iz iste eskadrile, to je dužnost tog člana eskadrile... 533 00:49:01,705 --> 00:49:05,971 "da pruži svaku pomoć svom bratu časniku dok se hitna situacija ne prevlada." 534 00:49:06,177 --> 00:49:09,840 Onda pitam tebe, druže Časnik Stellar Squadron Centurion Six... 535 00:49:09,914 --> 00:49:13,406 za vašu pomoć u uništavanju taj svemirski brod prije nego što uništi Zemlju. 536 00:49:13,484 --> 00:49:14,849 Ali Philbrick, ja... 537 00:49:14,919 --> 00:49:19,356 Moram li prijaviti vaše odbijanje svemirskom zapovjedniku Connorsu? 538 00:49:19,423 --> 00:49:22,153 Ne, ne to. Moj rekord je savršen. 539 00:49:22,860 --> 00:49:26,853 -Koji si čin, Zvjezdani druže? -Ja sam mlađi vođa leta. 540 00:49:27,164 --> 00:49:30,190 A ja sam viši vođa leta. 541 00:49:30,434 --> 00:49:33,494 Dakle, primat ćeš naređenja od mene. 542 00:49:34,939 --> 00:49:39,638 Ovo je ludo. Ovo je ludo. o cemu pricas 543 00:49:40,878 --> 00:49:42,140 Je li on jedan od nas? 544 00:49:42,213 --> 00:49:44,875 Samo volonter. Ali gledaj, gubimo vrijeme. 545 00:49:44,949 --> 00:49:47,213 Pripremite se za poletanje na mjesto hitne situacije. 546 00:49:47,284 --> 00:49:49,275 Da, gospodine, viši vođa leta. 547 00:49:55,392 --> 00:49:58,327 Pažnja. Marš naprijed. 548 00:50:16,247 --> 00:50:18,841 Zapovjedništvo. Ured pukovnika Awola. 549 00:50:19,416 --> 00:50:22,476 Ne, generale, pukovnik je upravo otišao u svojoj svemirskoj kacigi. 550 00:50:26,323 --> 00:50:27,790 Svemirska kaciga? 551 00:50:32,296 --> 00:50:33,285 Nazad! 552 00:50:37,101 --> 00:50:40,593 Zar ne misliš da ti ovo radiš? Svemirski zapovjednik malo je otišao malo predaleko? 553 00:50:40,671 --> 00:50:42,605 Spašavamo svijet, zar ne? 554 00:50:42,673 --> 00:50:45,801 Spašavanje svijeta? Ne misliš kad se vratimo u tu pećinu... 555 00:50:45,876 --> 00:50:48,868 da će lažni prsten proraditi na tim svemirskim amazonkama? 556 00:50:48,946 --> 00:50:51,813 Lažni prsten! To je izdaja. Poslat ću te u svemir! 557 00:50:51,882 --> 00:50:55,477 Ako bismo trebali biti svemirci, kako to da se ponašamo kao pješadija? 558 00:50:55,553 --> 00:50:58,613 Zašto nam ne nađeš zračni taksi ili leteći pojasevi ili tako nešto? 559 00:50:58,689 --> 00:51:02,455 -Dižu mi se žuljevi na žuljeve. - Ti si mekan, to je sve. 560 00:51:02,526 --> 00:51:04,551 Da, mekan sam, mekan u glavi. 561 00:51:04,628 --> 00:51:07,529 Zapamtite vjera svemirskog zapovjednika Connorsa. 562 00:51:07,598 --> 00:51:11,227 „Kada postane teško a izgleda da će biti sve teže... 563 00:51:11,302 --> 00:51:14,794 "to je vrijeme da pokažemo stvari to nas čini čvrstima... 564 00:51:14,872 --> 00:51:17,397 "i pokazati svijetu da smo grublji." 565 00:51:19,443 --> 00:51:22,571 Misliš li mi reći imaju sve to na vrhu jedne kutije? 566 00:51:23,147 --> 00:51:25,615 Gledajte, vidite li vi što ja vidim? 567 00:51:25,683 --> 00:51:28,117 Šalju konjicu u pomoć. 568 00:51:28,185 --> 00:51:29,777 Očito su Indijanci. 569 00:51:29,853 --> 00:51:32,754 Znam, ali možda oni ipak mogu pomoći. 570 00:51:32,823 --> 00:51:37,317 Hej, kemosabe. Dečki, čekajte malo. 571 00:51:38,629 --> 00:51:41,996 Hej, Bik Koji Sjedi, ovamo. Želim kupiti deke. 572 00:51:43,400 --> 00:51:45,732 Pusti mene da pričam. Možda zabuniš stvari. 573 00:51:45,803 --> 00:51:49,864 Naš stariji vođa leta nema naviku zavaravanja vojne situacije. 574 00:51:49,940 --> 00:51:51,999 Iz nekog razloga, smetate mi, naredniče... 575 00:51:52,076 --> 00:51:55,773 i predlažem da zapamtite svoj status kao dragovoljac i raznijeti. 576 00:51:55,846 --> 00:51:58,406 U redu, samo sam pokušavao pomoći. 577 00:51:58,649 --> 00:52:00,207 Hej, gledajte, ljudi. 578 00:52:00,284 --> 00:52:02,809 Trebamo vas momci da ide s nama vrlo loše. 579 00:52:02,886 --> 00:52:06,344 Moraš poći s nama pomoći zaustaviti polijetanje tog raketnog broda. 580 00:52:06,423 --> 00:52:08,323 Razumiješ li što želim reći? 581 00:52:10,628 --> 00:52:13,222 Zar ne znate što govorim? 582 00:52:13,731 --> 00:52:17,565 Nedvojbeno neko pleme koje misli bijeli čovjek nije osvojio zapad. 583 00:52:17,635 --> 00:52:19,626 Misli da smo poraženi s Custerom. 584 00:52:19,703 --> 00:52:22,536 Custer? On, Custer! 585 00:52:26,910 --> 00:52:29,902 -Čekaj malo. -Ja nisam general Custer! 586 00:52:29,980 --> 00:52:33,814 Pukovniče, ne bih to rekao da sam na vašem mjestu. Mislim da ih to ljuti. 587 00:52:34,685 --> 00:52:39,486 Njemu dobro kemosabe. On je dobar vojnik. On ne Custer! 588 00:52:48,565 --> 00:52:51,864 Svemirski zapovjednik Connors. 589 00:52:52,269 --> 00:52:55,033 O ne, evo nas opet! 590 00:52:55,105 --> 00:52:56,732 Mi smo svemirski prijatelji! 591 00:53:24,201 --> 00:53:26,795 Ja sam mlađi vođa leta Thomas Awol... 592 00:53:26,870 --> 00:53:30,328 a ovo je viši vođa leta Philbrick, naš zapovjednik. 593 00:53:30,407 --> 00:53:34,104 I naređujem ti da pođeš s nama u špilju i zaustavi taj svemirski brod... 594 00:53:34,178 --> 00:53:37,705 prije nego što poleti i dolazi ovamo da uništi Zemlju. 595 00:53:38,882 --> 00:53:41,009 Ja, glavni vođa leta... 596 00:53:42,219 --> 00:53:43,618 pet godina. 597 00:53:46,190 --> 00:53:47,919 Ludi, svi vi. 598 00:53:47,991 --> 00:53:49,925 Nadmašio Indijac! 599 00:53:49,993 --> 00:53:51,324 Što ćemo sad? 600 00:53:51,395 --> 00:53:55,195 Ne morate se sada brinuti o tome. On zapovijeda ovim svemirskim cirkusom. 601 00:53:55,265 --> 00:53:57,392 Generale, slušajte me. 602 00:53:57,468 --> 00:54:00,403 Imaju čudovišta dolje, hrpu velikih! 603 00:54:06,910 --> 00:54:09,640 -Ovo je smiješno. Idemo odavde. -Ne. 604 00:54:09,713 --> 00:54:12,876 Možda ih još možemo nagovoriti ide s nama u špilju. 605 00:54:12,950 --> 00:54:15,612 Da nisam toliko radio na redovnim vojnim dužnostima... 606 00:54:15,686 --> 00:54:19,213 Mogao sam proučiti svoj svemirski test a ne biti nadmašen od divljaka. 607 00:54:19,289 --> 00:54:22,087 Tu-tu, pukovniče. Zapamtite: "Kada postane teško..." 608 00:54:22,159 --> 00:54:23,717 šuti! 609 00:54:24,495 --> 00:54:27,259 Idemo i pravimo powwow. 610 00:54:27,898 --> 00:54:30,492 Pa, ne mislim tako. Imamo.... 611 00:54:40,377 --> 00:54:43,676 Hiawatha, moramo se vratiti u tu pećinu prije nego što bude prekasno. 612 00:54:43,747 --> 00:54:46,716 Zato uzjašite svoje konje i idemo. Možemo jesti kasnije. 613 00:54:49,386 --> 00:54:51,513 Hej, kužiš li? 614 00:54:53,624 --> 00:54:57,060 Zašto stvarno ne napravimo veliku stvar? 615 00:54:57,761 --> 00:55:01,253 Kopati. Zapali im lulu mira. 616 00:55:01,532 --> 00:55:03,864 Cool, moćni ratnik. 617 00:55:04,001 --> 00:55:07,528 Hvala, svejedno, ali mislim da je bolje da krenemo. 618 00:55:07,604 --> 00:55:08,866 Rasvijetliti. 619 00:55:10,040 --> 00:55:12,531 Pa kad si već tako rekao... 620 00:55:12,943 --> 00:55:15,844 Mislim da bi bilo nepristojno odbiti te. 621 00:55:43,140 --> 00:55:46,303 Čovječe, ako je to lula mira, Ne bih volio ići u rat. 622 00:55:46,376 --> 00:55:50,278 Bolje da malo zabavljamo ove tipove i kad možemo, napravimo pauzu za to. 623 00:55:50,347 --> 00:55:54,977 Dobra strategija, viši voditelj leta, daj signal kada ste spremni za poletanje. 624 00:56:06,763 --> 00:56:09,823 Ne, nikad ne pušim. 625 00:56:26,650 --> 00:56:29,642 Ne, hvala, šefe, nikad ne diraj... Sviđa mi se. 626 00:58:29,840 --> 00:58:34,504 Philbrick, idemo. Moramo stati ti svemirski miševi od poletanja. 627 00:58:34,578 --> 00:58:38,571 U redu, tatice, što god kažeš. Mogu ih lizati jednom rukom. 628 00:58:39,750 --> 00:58:43,880 Da? Pa, onako kako se osjećam, možda ćete morati. 629 00:58:43,954 --> 00:58:45,854 Idemo po pukovnika i odgurajmo se. 630 00:58:45,922 --> 00:58:47,685 Ludo, čovječe, idemo. 631 00:58:54,631 --> 00:58:57,099 Morat ćemo poletjeti bez mjedi. 632 00:58:58,001 --> 00:58:59,730 Spreman sam, idemo. 633 00:58:59,903 --> 00:59:03,134 - Znaš, samo nas je dvoje. -Ali postoji samo jedan svemirski brod. 634 00:59:03,206 --> 00:59:05,800 čekaj malo Što nosiš taj vrč? 635 00:59:05,876 --> 00:59:06,968 Za moju prehladu. 636 00:59:07,044 --> 00:59:09,638 Ako ne prestaneš piti, nećeš biti od pomoći. 637 00:59:09,713 --> 00:59:13,479 Jedini način na koji ću biti od pomoći je nastaviti piti. Idemo. 638 00:59:13,550 --> 00:59:16,383 -Hajde. -U redu, nemoj se gurati. 639 00:59:42,345 --> 00:59:47,078 Našli smo izlaz odavde, trebali bismo moći pronaći put natrag. 640 00:59:47,417 --> 00:59:50,284 A ti, ti se drži blizu, Ne želim te izgubiti. 641 00:59:51,154 --> 00:59:55,648 Držat ću se tako blizu tebe, nećeš znati gdje ti završavaš, a ja počinjem. 642 01:00:12,242 --> 01:00:16,576 Ako uspijemo natjerati taj svemirski brod da poleti bez nas ili tih dama, bit ćemo sigurni. 643 01:01:06,897 --> 01:01:08,888 Philbrick, nema svrhe. 644 01:01:10,066 --> 01:01:13,729 Valjda smo skuhani. Nikada nećemo natjerati ovaj raketni brod da poleti. 645 01:01:13,803 --> 01:01:15,134 odustajem. 646 01:01:34,491 --> 01:01:37,756 Sjeli ste na dugme koji je podigao raketni brod. 647 01:01:37,894 --> 01:01:39,794 Sigurno sam koristio glavu, zar ne? 648 01:01:39,863 --> 01:01:42,627 Sigurno jesi. Spasili smo svijet. 649 01:01:42,699 --> 01:01:44,189 Spasili smo svijet. 650 01:01:58,215 --> 01:02:01,309 Shvaćate li vas dvoje što ste učinili? 651 01:02:02,118 --> 01:02:04,416 Učinili ste sav naš rad beskorisnim. 652 01:02:10,260 --> 01:02:13,354 Poslali ste naš brod u vremenski pojas pete magnitude... 653 01:02:13,430 --> 01:02:16,331 gdje postoji apsolutno nema načina da ga ikada oporavim. 654 01:02:16,399 --> 01:02:17,832 Kad se ne vratimo... 655 01:02:17,901 --> 01:02:22,304 naši će vođe nedvojbeno pretpostaviti da Zemlja ne bi mogla održati naš tip života. 656 01:02:22,672 --> 01:02:26,005 Otkazat će sve buduće planove za invaziju. 657 01:02:27,744 --> 01:02:32,704 Vas dvoje ste potpuno uništeni naše planove za osvajanje Zemlje. 658 01:02:32,782 --> 01:02:34,443 I vjeruj mi... 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,084 platit ćeš za to! 660 01:02:38,455 --> 01:02:40,685 Ne možete tako razgovarati s nama. 661 01:02:41,725 --> 01:02:44,023 Mi smo u vojsci. Ne zarađujemo mnogo. 662 01:02:44,094 --> 01:02:47,655 -Mi čak nemamo nikakav čin. - Ne prekidaj, ti mali glodavče. 663 01:02:47,731 --> 01:02:51,531 Meni je to nepojmljivo kako sav naš rad i naši planovi... 664 01:02:51,601 --> 01:02:55,662 moglo svesti na ništa od strane dvojice morona kao što si ti. 665 01:02:56,640 --> 01:02:58,665 Ali vi ste još uvijek naši zarobljenici. 666 01:02:58,808 --> 01:03:03,211 Ima li nešto što biste htjeli reći prije nego vas oboje raznesem u atome? 667 01:03:03,647 --> 01:03:07,208 Da, kada se naša ekipa ne javlja sutra natrag u kamp... 668 01:03:07,284 --> 01:03:09,548 poslat će ovamo veliki puk istražiti. 669 01:03:09,653 --> 01:03:11,416 Dosta je priče. 670 01:03:11,688 --> 01:03:15,146 Spasio si svoj svijet, ali završio si s životom u njemu. 671 01:03:15,225 --> 01:03:17,386 Jeste li spremni primiti svoju nagradu? 672 01:03:17,460 --> 01:03:21,123 Ne bih to učinio da sam na vašem mjestu, profesore. Uzmi njezin pištolj, ljubavi moja. 673 01:03:21,498 --> 01:03:23,398 Ona misli na tebe, mali glodavče. 674 01:03:25,235 --> 01:03:27,260 Ovo je izdaja, dr. Puna. 675 01:03:27,537 --> 01:03:30,370 Naređujem vam da smjesta raznesete ovo dvoje. 676 01:03:30,440 --> 01:03:32,874 Rat je za nas gotov, profesore. 677 01:03:33,310 --> 01:03:37,269 Radije bih pokušao započeti novi život za sebe ovdje, na ovoj planeti Zemlji. 678 01:03:37,347 --> 01:03:40,077 Ako ostanemo ovdje i budemo zarobljeni, bit ćemo kažnjeni. 679 01:03:40,150 --> 01:03:43,984 Mi smo znanstvenici poslani na ovaj svijet na misiju istraživanja. 680 01:03:44,054 --> 01:03:45,681 Sada nemamo načina da odemo... 681 01:03:45,755 --> 01:03:50,283 nemamo drugog izlaza nego se obratiti ljubaznost ova dva mala gospodina. 682 01:03:56,966 --> 01:03:58,991 U pravu ste, dr. Puna. 683 01:04:01,071 --> 01:04:04,370 Nemoguće je povjerovati ovako smo završili... 684 01:04:05,041 --> 01:04:07,032 zatvorenici, beskućnici. 685 01:04:13,616 --> 01:04:15,174 Vašoj smo milosti i nemilosti. 686 01:04:18,621 --> 01:04:22,079 Možda i nije tako loše biti zarobljenici Zemljana. 687 01:04:22,826 --> 01:04:25,021 Možda će nam se i svidjeti. 688 01:04:25,528 --> 01:04:26,756 sviđa ti se 689 01:04:26,863 --> 01:04:30,663 Ako biste, u interesu znanosti, razumiješ... 690 01:04:30,734 --> 01:04:32,895 poljubi Zemljana... 691 01:04:32,969 --> 01:04:36,097 Mislim da bi mogao naći naš zatvor podnošljiv. 692 01:04:36,940 --> 01:04:38,840 -Poljubac? -Ovako. 693 01:04:40,210 --> 01:04:41,734 Pokazat ću joj, ljubavi moja. 694 01:04:41,811 --> 01:04:45,747 -Ljubi samo mene ili ću te dobro zagrliti! -Da, draga moja. 695 01:04:45,982 --> 01:04:48,815 Vaš prijatelj može pokazati. 696 01:04:49,252 --> 01:04:53,552 Drago mi je. Pričekaj za punjenje, dušo. 697 01:05:05,935 --> 01:05:07,266 Philbrick. 698 01:05:08,405 --> 01:05:09,804 Da, Penn. 699 01:05:10,206 --> 01:05:12,572 Između tebe i mene, zar ljubav nije velika? 700 01:05:12,642 --> 01:05:15,770 Između tebe i mene, nije li ljubav smiješna? 701 01:05:16,146 --> 01:05:19,138 -Philbrick, mislim da sam bolesna. -Zašto? 702 01:05:19,215 --> 01:05:21,410 Zato što se želim udati. 703 01:05:21,484 --> 01:05:22,951 Što je brak? 704 01:05:23,420 --> 01:05:28,357 Tada se momak i cura sprežu. Ona ne pripada nikome osim njemu. 705 01:05:28,858 --> 01:05:30,257 Kao robovi? 706 01:05:30,427 --> 01:05:32,987 Da, kao robovi. 707 01:05:33,430 --> 01:05:36,763 Mislim da bi to bila dobra ideja oženiti ove djevojke, Penn. 708 01:05:36,833 --> 01:05:38,596 -Znate li zašto? -Zašto? 709 01:05:38,668 --> 01:05:40,568 Ne mogu kući majci. 710 01:06:49,205 --> 01:06:52,368 Ljudi, ovo je dan ponosa za Fort Nicholson. 711 01:06:53,076 --> 01:06:57,137 Dvojica muškaraca iz naše jedinice bit će dodijeljena odlikovanja... 712 01:06:57,280 --> 01:07:00,340 za službu iznad i iznad poziv dužnosti. 713 01:07:01,050 --> 01:07:05,817 Kad su ova dva čovjeka prvi put prohodala u moj ured, znao sam da imaju nešto. 714 01:07:06,489 --> 01:07:09,083 Na mene su ostavili trajan dojam. 715 01:07:09,792 --> 01:07:13,592 Imao sam dovoljno vjere u njih da ih pošalje u posebnu misiju. 716 01:07:14,397 --> 01:07:18,458 I ljudi, prošli su u tipičnom vojnom stilu. 717 01:07:19,402 --> 01:07:22,030 Uz veliku lukavost i snalažljivost... 718 01:07:22,372 --> 01:07:24,636 ova dva čovjeka su zbrisana... 719 01:07:24,707 --> 01:07:27,642 skupina stvorenja tipa povrća iz drugog svijeta... 720 01:07:27,710 --> 01:07:32,079 koji je sletio na našu planetu i planirali njegovo konačno osvajanje... 721 01:07:32,148 --> 01:07:35,549 čime nas spašava od međuplanetarnog rata. 722 01:07:39,856 --> 01:07:43,223 U ovom trenutku, želio bih predstaviti Čin generala... 723 01:07:43,493 --> 01:07:46,462 koji je doletio iz Washingtona napraviti prezentaciju. 724 01:07:47,463 --> 01:07:48,452 General. 725 01:07:49,732 --> 01:07:53,259 Narednici Philbrick i Penn, naprijed i u sredini. 726 01:07:56,739 --> 01:08:00,573 Narednici Philbrick i Penn, daje mi Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam muškarce... 727 01:08:00,643 --> 01:08:03,874 s Armijskim odličjem časti za tvoju upornost... 728 01:08:03,947 --> 01:08:08,008 i vaš nesebični osjećaj dužnosti pred fantastičnim izgledima. 729 01:08:08,418 --> 01:08:11,046 Vojsci je potrebno više ljudi poput vas dvojice. 730 01:08:17,360 --> 01:08:19,385 - Sretno, ljudi. - Hvala, gospodine. 731 01:08:24,734 --> 01:08:25,826 -Alfa. -Saturn. 732 01:08:25,902 --> 01:08:27,130 -Raketa. -Grada. 733 01:08:27,203 --> 01:08:28,500 -Odbačen. -Naletjeti. 734 01:08:28,571 --> 01:08:30,732 Svemirski prijatelji do kraja! 735 01:08:41,451 --> 01:08:43,351 Sve tvrtke otpuštene!