1
00:00:19,286 --> 00:00:22,690
[طنين الطائرات]

2
00:00:32,767 --> 00:00:34,502
[النقر على البكرة]

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,470
[ الصفافير ]

4
00:00:42,510 --> 00:00:51,719
♪♪

5
00:00:51,819 --> 00:01:00,828
♪♪

6
00:01:00,929 --> 00:01:08,570
♪♪

7
00:01:08,670 --> 00:01:10,772
[ حديث غير واضح ]

8
00:01:10,872 --> 00:01:14,809
♪♪

9
00:01:14,909 --> 00:01:17,045
[ نغمات الجرس ]

10
00:01:17,144 --> 00:01:26,554
♪♪

11
00:01:26,654 --> 00:01:32,727
♪♪

12
00:01:32,827 --> 00:01:35,095
[ زقزقة صفارة الإنذار ]

13
00:01:35,195 --> 00:01:37,765
[ يطرق ]

14
00:01:37,865 --> 00:01:40,668
[عزف موسيقى الرقص]

15
00:01:40,768 --> 00:01:49,978
♪♪

16
00:01:50,078 --> 00:01:52,880
♪♪

17
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
أنت راقصة عظيمة.

18
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
أنا مذهل.

19
00:01:59,887 --> 00:02:08,596
♪♪

20
00:02:08,696 --> 00:02:16,037
♪♪

21
00:02:16,136 --> 00:02:17,805
[ آهات ]

22
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
الرجل: خذ الأمور ببساطة، على ما أعتقد.

23
00:02:20,173 --> 00:02:22,175
[الباب يغلق]

24
00:02:52,907 --> 00:02:55,576
[صفارة الإنذار تبكي من بعيد]

25
00:03:05,053 --> 00:03:13,695
♪♪

26
00:03:13,795 --> 00:03:23,571
♪♪

27
00:03:23,671 --> 00:03:32,647
♪♪

28
00:03:32,747 --> 00:03:41,989
♪♪

29
00:03:42,090 --> 00:03:43,925
♪♪

30
00:03:44,025 --> 00:03:45,793
[ أبواق التزمير ]

31
00:03:45,893 --> 00:03:55,636
♪♪

32
00:03:55,737 --> 00:04:04,746
♪♪

33
00:04:04,846 --> 00:04:13,788
♪♪

34
00:04:13,888 --> 00:04:21,629
♪♪

35
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تقول أي شيء؟

36
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
أود أن أقول اللعنة مرات عديدة.

37
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
انها لن تهتم.

38
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
لا.

39
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
أوه، هيا.

40
00:04:35,009 --> 00:04:37,310
[ حديث غير واضح ]

41
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
لا أستطيع أن أصدق أنه جاء.

42
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
أنا ومايا نقدر كل شيء
منك أخذ الوقت

43
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
لمساعدتنا على قول وداعا
إلى والدتنا، لورا ويلش.

44
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
عاشت أمي حياتها كممرضة،

45
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
رعاية الآخرين كما
لو كانوا أطفالها.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
يا.

47
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
مثل البوذي الجيد،
قالت دائما،

48
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
"السعادة لا تتناقص أبدًا
من خلال مشاركتها."

49
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
قليل منا
يمكن أن تحذو حذوها النبيلة.

50
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
ولكن كما يعلم معظمكم،
اقتربت أختي مايا،

51
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
قضاء الأشهر التسعة الماضية
الاعتناء بها على مدار الساعة.

52
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
لقد كانت نعمة
في هذا العام الجهنمي

53
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
ولهذا أشكرها.

54
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
نعم. هذا مقرف.
كانت ستكره هذا.

55
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
مهلا، الفتيات.
دوج. كيف حالك؟

56
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
من الجيد رؤيتك،
السيد ويلش.

57
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
يجب أن يكون هذا كليو. مهلا، كليو.

58
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
-جيس: هنا، اسمحوا لي أن آخذها.
-من أين أتيت بالطائرة؟

59
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
سام: لندن.
أتمنى فقط أن آتي عاجلاً.

60
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
كان يجب أن أكون هنا من أجلك.

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
أنت لم تكن هنا من أجلنا
في وقت طويل.

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
لقد كنت أحمقًا، وقد أفسدت الأمر،

63
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
وأتمنى أن أستطيع ذلك
استرجع كل شيء.

64
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
لكن الآن،
أريد فقط أن أحاول

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
واجعل الأمر بينكما،
من فضلك.

66
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
مايا. يا.
ماذا ستفعل الآن؟

67
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
-الذهاب إلى المنزل.
-سام: أقصد العمل.

68
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
انظر، ربما هذا هو
آخر شيء

69
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
تريد التحدث عنه
الآن،

70
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
ولكن قد يكون لدي شيء
بالنسبة لك،

71
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
إذا كنت مهتما.

72
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
لا أعرف أول شيء
عن العقارات.

73
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
أوه، لا تحتاج إلى ذلك.
كل ما تحتاجه هو أن تكون ساحرًا.

74
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
وتحت ذلك المظهر الخارجي القاسي،
أنا أعلم أنك كذلك.

75
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
المشترين الأجانب،
معظمهم من مصر والهند.

76
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
شاب.

77
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
عندما يأتون
وإلقاء نظرة على الممتلكات،

78
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
يريدون من يرشدهم
في جميع أنحاء المدينة لبضعة أيام.

79
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
-دللهم.
-مثل مرافقة.

80
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
[ضحكة مكتومة] مثل الوكيل.

81
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
كما تعلمون،
شخص رائع يمكنهم التواصل معه.

82
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
الشباب والحيوية والمرح.

83
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
حسنا، أنا واحد من تلك الأشياء.

84
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
ألف دولار يوميا
ثلاثة أسابيع كحد أدنى.

85
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
سنرى بعد ذلك.

86
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
ما الفائدة؟

87
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
ليس هناك صيد.

88
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
ولكن عليك أن تقابلهم
أولاً في القاهرة لبضعة أيام،

89
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
ثم أحضرهم إلى هنا.

90
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
أنا لم أرك منذ سنوات.
أنا لا أعرفك حتى.

91
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
أوه، هيا، مايا.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
أنت تعرفني.
كنا فريقا جيدا.

93
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
لقد كان دائما أنت وأنا.
-[ يسخر ]

94
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
لكنك على حق.

95
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
لقد مضى وقت طويل جداً، و
إنه خطأي، لذلك اسمحوا لي أن أصلحه.

96
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
لقد كان لديك سنة وحشية.
لقد فقدت والدتك للتو.

97
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
دعني...

98
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
دعني أكون والدك.

99
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
جيس: لا أستطيع أن أصدق أنني سأفعل
يجب أن تحزم

100
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
في هذا المكان بمفردي.

101
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
ماذا تعتقد؟

102
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
أعتقد أن هذا جنون.

103
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
-أنا أعرف.
-لا. هذا مجنون.

104
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
دعني أرى عينيك.

105
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
أنا لا يضيع. ماذا بحق الجحيم؟

106
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
جيس: لا أعرف.

107
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
لقد جاء للتو، و
أنت فقط ستذهب معه

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
اعتقدت أنك كنت تحاول
لتتمكن من السيطرة على حياتك.

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
إنه عمل. تمام؟

110
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
لا يزال مدينًا لنا بذلك
الجنازة، سرير المستشفى.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
مدفوع. لقد حول لنا المال.
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

112
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
جيس: كل شيء؟ أنا أشك في ذلك.

113
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
يرى؟ سام ولش.
أرسلت أمس.

114
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
هو يفعل ماذا
من المفترض أن يفعل ذلك.

115
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
فقط أعطه فترة راحة.

116
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
جيس: من البنك
في كوريا الجنوبية.

117
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
حسنا، هو
السيد رجل الأعمال الدولي.

118
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
لن أذهب معه
بغض النظر عن المبلغ الذي دفعه.

119
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
مايا: وهو الوالد الوحيد
لقد غادرت.

120
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
وهيا يا جيس.

121
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
لقد قضيت الأشهر التسعة الماضية
عالقة في هذه الشقة

122
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
مشاهدة أمي تموت.

123
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
سأفعل أي شيء،

124
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
اذهب إلى أي مكان
للخروج من هذا المكان.

125
00:08:46,560 --> 00:08:49,330
[ غير واضح ب. إعلان ]

126
00:08:49,430 --> 00:08:51,899
[طنين الطائرات]

127
00:08:51,999 --> 00:09:01,008
♪♪

128
00:09:01,108 --> 00:09:10,151
♪♪

129
00:09:10,251 --> 00:09:19,493
♪♪

130
00:09:19,593 --> 00:09:29,336
♪♪

131
00:09:29,437 --> 00:09:39,080
♪♪

132
00:09:39,180 --> 00:09:40,748
♪♪

133
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
-مايا: مهلا.
-هاي، لقد نجحت.

134
00:09:44,685 --> 00:09:53,661
♪♪

135
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
لدي شيء لك.

136
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
أسبوع مقدما،
كما طلبت.

137
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
كنت دائما
مفاوض صعب

138
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
ما الذي كنت أتفاوض عليه؟
حب؟

140
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
أنت تعرف ماذا تريد،
وأنت تعرف كيفية الحصول عليه.

141
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
لذلك ليس الحب.

142
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
أنت على استعداد لتحمل المخاطر.
يمكنك إنجاز الأمور.

143
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
هذا شيء نشترك فيه.

144
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
كما تعلمون، أنت لم تقل أبدا
أي شيء من هذا القبيل بالنسبة لي من قبل.

145
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
الحضور: السيدة ويلش،
هل تريد

146
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
أي شيء آخر قبل أن نغادر؟

147
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
-أنا بخير بفضل.
-المضيف: السيد روبرتسون؟

148
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
سام: لا، ليس بالنسبة لي.
شكرًا لك.

149
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
روبرتسون؟

150
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
يجب أن تكون متعبة.

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
إلى مشاريع جديدة.

152
00:10:38,205 --> 00:10:39,773
[ صلصلة ]

153
00:10:42,042 --> 00:10:43,744
[ الدقات ]

154
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
وهو عبارة عن برج زجاجي مكون من 42 طابقاً،
ردهة من ثلاثة طوابق،

155
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
حمامي سباحة، السطح، الطابق السفلي.

156
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
مايا: ومن يشتريها؟

157
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
سام: الكونسورتيوم
من الأفراد الأثرياء.

158
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
واحد في الاتصالات، والآخر يملك
شركة سيارات في الهند.

159
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
لذلك أنت تساعد
الأغنياء يغسلون أموالهم.

160
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
اه لا.

161
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
حسنا، أليس هذا ما الراقية

162
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
عقارات نيويورك
كل شيء؟

163
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
-هذا ليس من هم موكلي.
-مايا: كيف عرفت؟

164
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
لأنهم لو كانوا كذلك
سأجني الكثير من المال.

165
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
اعذرني.

166
00:11:28,189 --> 00:11:38,032
♪♪

167
00:11:38,132 --> 00:11:47,274
♪♪

168
00:11:47,374 --> 00:11:56,450
♪♪

169
00:11:56,551 --> 00:12:05,926
♪♪

170
00:12:06,026 --> 00:12:15,202
♪♪

171
00:12:15,302 --> 00:12:18,105
[تحدث المضيفة
بشكل غير واضح

172
00:12:18,205 --> 00:12:28,082
♪♪

173
00:12:28,182 --> 00:12:30,751
♪♪

174
00:12:30,851 --> 00:12:33,588
[ أبواق التزمير ]

175
00:12:33,688 --> 00:12:43,264
♪♪

176
00:12:43,364 --> 00:12:45,634
[ دورات الدراجة النارية ]

177
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
-سام!
-خليل!

178
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
[يضحك كلاهما]

179
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
-كيف حالك؟
-جيد يا صديقي.

180
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
-من الجيد رؤيتك.
-مرحبًا بعودتك.

181
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
شكرًا لك. رائع. ماذا؟

182
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
هل هذا أرخص سيجار
هل يمكن أن تجد؟

183
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
أنت تعرفني يا سام.
أنا لا أحب السيجار.

184
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
إذن هذه هي.

185
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
مايا، هذا خليل إبراهيم،
شريك تجاري وصديق.

186
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
-بالنسبة للآنسة مايا،
جمال صغير لجمال عظيم.

187
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
شكرًا لك.

188
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
مرحبا بكم في مصر.

189
00:13:13,193 --> 00:13:22,102
♪♪

190
00:13:22,202 --> 00:13:31,646
♪♪

191
00:13:31,746 --> 00:13:39,754
♪♪

192
00:13:39,853 --> 00:13:41,822
♪♪

193
00:13:41,922 --> 00:13:44,191
[ الصفافير ]

194
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
♪♪

195
00:13:52,567 --> 00:13:54,468
[ أبواق التزمير ]

196
00:14:13,487 --> 00:14:15,956
[ ثرثرة غير واضحة ]

197
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
ها أنت ذا.

198
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
-يا.
-يا.

199
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
انظروا ماذا وجدت.

200
00:14:26,300 --> 00:14:28,369
[ضحكة مكتومة]

201
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
-مايا: يا إلهي.
-سام: كنت ماذا، 6؟

202
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
هل تتذكر تلك الرحلة؟

203
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
-نعم؟
-بالكاد.

204
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
لقد بدت مثل والدتك
حتى ذلك الحين.

205
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
مايا: ناه، الجميع يقول
أنا أشبهك.

206
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
سام: كنا مثل حبتين من البازلاء في قطعة واحدة
جراب، إثارة المشاكل، الاستمتاع.

207
00:14:50,424 --> 00:14:59,400
♪♪

208
00:14:59,500 --> 00:15:08,810
♪♪

209
00:15:08,909 --> 00:15:18,720
♪♪

210
00:15:18,820 --> 00:15:26,193
♪♪

211
00:15:26,293 --> 00:15:35,235
♪♪

212
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
لقد وقفوا هنا،
وضع أيديهم هنا،

213
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
وضعت هذه الحجارة الضخمة
في مكانه.

214
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
مايا: كانوا العبيد، أليس كذلك؟

215
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
لا أحد يعرف أسمائهم
أو أي شيء عنهم.

216
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
نحن بالكاد نتذكر
الملوك.

217
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
سمعت من قبل عن رع حتب،
إنتيف، تحتمس؟

218
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
-لا.
-سام: ماذا عن حتشبسوت،

219
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
أطول فرعون أنثى حكما؟

220
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
وكانت حاكمة جيدة
في الأوقات الصعبة.

221
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
وكان أخناتون غير فعال.
كان سيتي وحشيًا.

222
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
لقد ظنوا جميعا بهم
الأعمال الدرامية الصغيرة كانت مهمة،

223
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
ولكن في النهاية،
إنها مجرد بقع من الرمال.

224
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
نفس الرجال
الذي وضع هذه الحجارة.

225
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
تافهة.

226
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
هذا محبط.

227
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
سام: أو إطلاق سراح.

228
00:16:31,659 --> 00:16:37,164
♪♪

229
00:16:37,264 --> 00:16:40,100
[ ثرثرة غير واضحة ]

230
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
هل أنت مستعد للذهاب؟

231
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
بالتأكيد.

232
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
أخبرني عن روبرتسون.

233
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
سام: ماذا؟

234
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
لقد رأيت جواز سفر روبرتسون الخاص بك
على متن الطائرة.

235
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
اسمي دي بلوم.

236
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
أنت لست كاتبا.

237
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
لا تكذب علي.

238
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
أقل ما يمكنك فعله
هو أن تقول لي الحقيقة.

239
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
أبيع العقارات.
أفعل. لكن في الماضي،

240
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
كما تعلمون، كان عملائي
في بعض الأحيان سطحية قليلا.

241
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
كان أسهل في الاستخدام
اسم مختلف،

242
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
لذلك لن يعود إلى
أمك أو أطفالك.

243
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
كيف كانوا سطحيين؟

244
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
سام: البعض كان يخوض حروبًا،

245
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
مما جعلهم يائسين
خطيرة في بعض الأحيان.

246
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
-ماذا تفعل لهم؟
-فعل. ليس بعد الآن.

247
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
مايا:حسنا ماذا فعلت؟

248
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
لقد غسلت أموالهم
من خلال العقارات.

249
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
بالطبع.
أين ذهبت تلك الأموال؟

250
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
لشراء المعلومات أو التأثير.

251
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
مايا: أو الأسلحة؟

252
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
في بعض الحالات، نعم.

253
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
إذن، الدكتاتوريون، الإرهابيون؟

254
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
لا، لا، لقد دعمت الأكراد
سوريا، نشطاء مجتمع المثليين في روسيا.

255
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
لقد ساعدت في تمويل الربيع العربي.

256
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
كما تعلمون، هذا غاضب بالتأكيد
من بعض الناس هنا في مصر،

257
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
لكنني أختار عملائي بنفس القدر
كما اختاروني.

258
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
على أية حال، هذا كل شيء في الماضي،
هل تعلم؟

259
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
وأنا عالقة فقط
مع روبرتسون.

260
00:18:12,159 --> 00:18:19,934
♪♪

261
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
ماذا فعلت
عندما كنا نعيش في تركيا؟

262
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
عملت ل
وزارة الخارجية.

263
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
تفعل ماذا؟

264
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
التواصل مع السكان المحليين،
جمع المعلومات.

265
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
لقد كنت جاسوساً.

266
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
هل عرفت أمي؟

267
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
سام: بالطبع كانت تعرف.

268
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
هل هذا سبب عودتنا للمنزل؟

269
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
سام: لا، أنا...

270
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
لقد سئمت فقط من الحركة
كل بضع سنوات.

271
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
لم أكن أريد أن أحضر
طفلان في هذا الاتجاه،

272
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
وكانت على حق.

273
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
أنا لا أفتقدها.

274
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
سام: أوه، مايا،
أنه من السابق لأوانه، هل تعلم؟

275
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
الحقيقة لم تصلك بعد.

276
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
لقد كانت حقا قديسة.

277
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
لم يكن هناك أحد
لن تحاول المساعدة.

278
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
أردت أن أكون مثلها، ولكن...

279
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
أنا لست كذلك.

280
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
كما تعلمون، إنه نوع من الصعب
ليقول بصوت عال،

281
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
لكنني شعرت بالارتياح
عندما غادرت المستشفى.

282
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
شعرت بالدوار تقريبًا.

283
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
حرية.

284
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
ثم أصابني الذنب
مثل مجرفة إلى الجمجمة.

285
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
سام: كل هذا طبيعي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

286
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
لا أعرف.
أنا فقط بحاجة للمضي قدما.

287
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
اسمحوا لي أن تساعدك على المضي قدما.

288
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
انظر، لا شيء من هذا
مهم أو يغير العالم،

289
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
ولكنني قمت ببناء شيء هنا.

290
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
شيء حقيقي.

291
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
وأنا أريدك وأنا
لتشغيلها معًا.

292
00:20:21,522 --> 00:20:23,691
[تشغيل نغمة الرنين]

293
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
آسف، انتظر.

294
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
يجب أن آخذ هذا.
.لا تتحرك

295
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
تمام؟ ماذا؟

296
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
اه هل يمكنني الحصول على
واحد آخر من هؤلاء؟

297
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
النادل: نعم سيدتي.

298
00:21:20,047 --> 00:21:22,449
[ ثرثرة غير واضحة ]

299
00:21:28,756 --> 00:21:31,424
[ رنين ]

300
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
ما الأمر؟

301
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
سام: مايا، اتركي
مطعم. الآن.

302
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
لماذا؟ لقد طلبت للتو.

303
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
الآن! سأعتني به
مشروع القانون في وقت لاحق.

304
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
فقط احصل على جهاز iPad الخاص بي
وابتعد بسرعة.

305
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
حسنًا، أنت تخيفني.
ما الذي يجري؟

306
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
سام: فقط أسرعي.

307
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
-أنا ذاهب.
-سام: لا تغلق الخط.

308
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
اسمحوا لي أن أعرف
عندما تكون عند الباب.

309
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
أنت غريب.

310
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
فقط اذهب.

311
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
حسنا، أنا خارج.
أين أنت؟

312
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
سام: ابتعد
من المطعم.

313
00:22:18,172 --> 00:22:20,641
[ صرير الإطارات ]

314
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
-الشرطة هنا.
-سام: فقط استمر في التحرك.

315
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
يذهب.

316
00:22:27,782 --> 00:22:28,950
[ صرير الإطارات ]

317
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
انه في الداخل؟
وأنت أكدت؟

318
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
-نعم. نعم.
-هل فعلت؟

319
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
نعم.

320
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
إنه بالداخل. على استعداد للذهاب.

321
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
الرجل: انسخ ذلك.

322
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
-ما الذي يجري؟
-سام: هل لديك جهاز iPad الخاص بي؟

323
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
نعم.

324
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
سام: ابتعد عن النهر.

325
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
حسنًا، لكن أين أنت؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

326
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
سام: سألتقي بك
في مقهى زبدية.

327
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
مقهى الزبديا.
إنه جنوبك.

328
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
فقط خذ يسارًا في المرة التالية
الشارع والمشي ثلاث بنايات.

329
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
أنت تفهم؟

330
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
لا يا أبي، لا أفعل.

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
أنا لا. ماذا بحق الجحيم؟

332
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
سام: سوف أراك هناك.

333
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
المشغل: نحن آسفون.

334
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
لقد وصلت إلى رقم
التي تم قطع اتصالها

335
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
أو لم يعد في --

336
00:23:33,981 --> 00:23:35,883
[ أبواق التزمير ]

337
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
-الآنسة مايا.
-أين والدي؟

338
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
من فضلك فهو...
حدث شيء له.

339
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
-ماذا تقصد؟
-اجلس.

340
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
رجلان,
دفعوه إلى شاحنة.

341
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
لا، لقد كنت على الهاتف فقط
معه.

342
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
انه قادم هنا.
-خليل: رأيته بنفسي.

343
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
كان يعلم أنهم كذلك
أبحث عنه.

344
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
كنت مسرعة للوصول إلى هناك،
ولكنني كنت متأخرا جدا.

345
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
كانت هناك شرطة
في المطعم.

346
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
اعتقدت أن هذا هو سبب مغادرته.

347
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
ما لون موحد؟
أخضر أم أبيض؟

348
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
أو الأزرق الداكن؟

349
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
-ليس أبيض، أغمق.
-يجب أن نذهب الآن.

350
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
-مايا: إلى الفندق؟
-لا يمكننا العودة إلى هناك.

351
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
مايا: لماذا لا؟

352
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
من فضلك، آنسة مايا، والدك
طلبت مني أن أبقيك آمنًا.

353
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
يجب أن أفعل ذلك. دعنا نذهب.

354
00:24:17,992 --> 00:24:20,528
[ أبواق التزمير ]

355
00:24:42,550 --> 00:24:44,852
[التحدث باللغة الأم]

356
00:24:51,792 --> 00:24:54,161
[طنين المصعد]

357
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
لماذا لا نتصل
الشرطة؟

358
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
خليل: الأمر ليس بهذه البساطة.

359
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
هناك شرطة جيدة
والشرطة السيئة، كما هو الحال في كل مكان.

360
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
هذه ليست نيويورك.
عليك أن تعرف مع من تتحدث.

361
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
قد تكون الشرطة
الذي اختطفه.

362
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
لماذا
الشرطة تخطفه؟

363
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
خليل: لقد صنع له بعض الأعداء
هنا خلال الربيع العربي.

364
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
دعني أقوم ببعض المكالمات الهاتفية
وسوف أعرف.

365
00:25:27,428 --> 00:25:28,562
[رنين الهاتف المحمول]

366
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
من هذا؟

367
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
أجب عليه.

368
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
-مرحبًا.
الرجل: مايا ولش؟

369
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
من هذا؟

370
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
-مرحبًا؟
-سام: مايا، هذه أنا.

371
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
أب؟ هل أنت بخير؟

372
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
سام: أنا بخير.

373
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
أنا آسف جدًا لهذا
يحدث.

374
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
من فضلك لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

375
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
انتظر. ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟

376
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
سام: انظر، أعلم أنني أخبرتك
لقد انتهيت من تلك الحياة القديمة،

377
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
ولكن أنا آسف.

378
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
إنه مجرد عمل.
إنهم يريدون شيئا لدي.

379
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
شيء دفعوا ثمنه.

380
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
أحتاجك أن تحصل عليه بالنسبة لي.

381
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
حسنًا، ماذا أفعل؟

382
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
سام: هل لديك جهاز iPad الخاص بي؟
افتحه على التقويم.

383
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
حسنا، ليس لدي
كلمة المرور الخاصة بك.

384
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
سام: إنه عيد ميلادك،
حبيبتي.

385
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
هناك موعد
صباح الغد.

386
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
مايا: اه...

387
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
حسنا، أرى ذلك.

388
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
سام: جيد.

389
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
فقط اذهب إلى هناك،
أخبرهم باسمي.

390
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
سوف يعطونك شيئا.

391
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
وبعد ذلك...
ثم أين أحضره؟

392
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
سام: الأمر ليس بهذه البساطة.
عليك أن تتوقف مرة أخرى.

393
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
سترى.
لا تتحدث مع أي شخص عن هذا.

394
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
لا احد.

395
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
تمام.

396
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
سام: ولا تخبر
خليل طيب؟

397
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
وتدمير الايباد
تحطيمها، ورميها في سلة المهملات.

398
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
الرجل: أعطني الهاتف.
لا أكثر.

399
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
مايا ويلش، إذا ذهبت إلى
الشرطة، لقد مات.

400
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
إذا لم تحضره إلينا
أنت ميت.

401
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
هل تفهم؟

402
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
-نعم.
-الرجل: أمامك يومان.

403
00:27:02,356 --> 00:27:03,991
[ التصفير ]

404
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
يسوع المسيح.

405
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
ماذا قال لك؟

406
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
هو اه...

407
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
يريد مني أن أحصل على شيء ما
لذلك سوف يطلقون سراحه.

408
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
ما هو؟ أين؟

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
انه لا يريدني
لإخبار أي شخص.

410
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
-حتى أنا؟
-مايا: لا أعرف.

411
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
لا أعتقد ذلك.

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
انظر، يجب أن أذهب إلى الفندق.

413
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
هذه فكرة سيئة.

414
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
حسنًا، حسنًا...

415
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
ماذا لو ذهبت؟

416
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
من فضلك، إنه فقط --
إنها حقيبة واحدة.

417
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
جهاز الكمبيوتر الخاص بي فيه،

418
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
وكما تعلمون،
بعض الاشياء النسائية.

419
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
لا تدع أحدا في.

420
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
وابقي الباب مغلقا
خلفي.

421
00:27:51,540 --> 00:27:53,642
[الباب يغلق]

422
00:27:53,741 --> 00:27:56,443
♪♪

423
00:27:56,545 --> 00:27:58,879
[رنين الخط]

424
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
المرأة: سفارة الولايات المتحدة.
هذا هو رقم الطوارئ.

425
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
ما هي حالتك الطارئة؟

426
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
أنا، اه - أعتقد أن والدي
تم اختطافه.

427
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
المرأة: هل أنت
مواطن أمريكي؟

428
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
-نعم.
-المرأة: المكتب المناوب هو

429
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
غير متوفر حاليا،

430
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
ولكننا سوف نتصل بك مرة أخرى
على هذا الرقم.

431
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
هل أنت في مكان آمن؟
-أعني، أعتقد ذلك، ولكنني...

432
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
هل يمكنني القدوم إلى هناك؟
هل يمكنني القدوم إلى السفارة؟

433
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
المرأة: نحن لا نفتح
حتى الساعة 7:00.

434
00:28:25,773 --> 00:28:30,377
♪♪

435
00:28:30,477 --> 00:28:33,615
[رنين الهاتف]

436
00:28:33,714 --> 00:28:42,990
♪♪

437
00:28:43,090 --> 00:28:49,330
♪♪

438
00:28:49,430 --> 00:28:50,931
[يصرخ الرجل]

439
00:28:51,031 --> 00:29:00,307
♪♪

440
00:29:00,407 --> 00:29:10,184
♪♪

441
00:29:10,284 --> 00:29:17,258
♪♪

442
00:29:17,358 --> 00:29:19,960
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

443
00:29:20,060 --> 00:29:29,003
♪♪

444
00:29:29,103 --> 00:29:38,747
♪♪

445
00:29:38,846 --> 00:29:40,114
♪♪

446
00:29:48,956 --> 00:29:51,225
[ المركبات تقترب ]

447
00:29:51,325 --> 00:30:00,234
♪♪

448
00:30:00,334 --> 00:30:09,443
♪♪

449
00:30:09,544 --> 00:30:13,782
♪♪

450
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
مايا.

451
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
هل تكره والدك
كثيرا تريد له أن يموت؟

452
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
لماذا يصعب مساعدته؟

453
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
عائلتك ليست من شأني،
لكني معجب جدًا بسام.

454
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
لقد ساعدني عدة مرات.

455
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
رأيت امرأة تدخل إلى الداخل.

456
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
وكانت مع الشرطة
في المطعم الليلة الماضية.

457
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
خليل: وماذا
هل هذا يخبرك؟

458
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
لا أعرف.

459
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
لا أعتقد أنك كذلك
حقا أن ساذجة.

460
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
انظر، إذا كنت لا تريد
مساعدته، فقط اسمحوا لي.

461
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
سأفعل ما يجب القيام به.

462
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
فقط أخبرني ما هو.

463
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
يريد مني أن أفعل ذلك.

464
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
سأفعل ذلك.

465
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
شكرًا.

466
00:31:14,908 --> 00:31:24,619
♪♪

467
00:31:24,719 --> 00:31:26,554
[ بوق التزمير ]

468
00:31:26,654 --> 00:31:35,764
♪♪

469
00:31:35,864 --> 00:31:44,873
♪♪

470
00:31:44,972 --> 00:31:54,883
♪♪

471
00:31:54,982 --> 00:32:04,458
♪♪

472
00:32:04,559 --> 00:32:14,468
♪♪

473
00:32:14,569 --> 00:32:23,845
♪♪

474
00:32:23,944 --> 00:32:33,454
♪♪

475
00:32:33,555 --> 00:32:43,230
♪♪

476
00:32:43,330 --> 00:32:52,740
♪♪

477
00:32:52,841 --> 00:32:57,545
♪♪

478
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
مرحبًا.

479
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
أنا هنا لالتقاط شيء ما
لسام ويلش.

480
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
لا.

481
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
قيل لي أن لديك
شيء لسام ويلش.

482
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
أنا في حاجة إليه.

483
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
هل تريد شراء شيء ما؟

484
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
مايا: لا أنا...

485
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
ماذا عن سام روبرتسون؟

486
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
من؟

487
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
سام روبرتسون.
أنا ابنته.

488
00:33:58,171 --> 00:34:00,708
[يفتح الدرج]

489
00:34:00,808 --> 00:34:08,382
♪♪

490
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
هذا؟

491
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
الرجل: ماذا كنت تتوقع؟
آنسة روبرتسون؟

492
00:34:12,887 --> 00:34:21,863
♪♪

493
00:34:21,963 --> 00:34:31,271
♪♪

494
00:34:31,371 --> 00:34:40,347
♪♪

495
00:34:40,447 --> 00:34:49,691
♪♪

496
00:34:49,791 --> 00:34:52,694
♪♪

497
00:34:52,794 --> 00:35:01,636
♪♪

498
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
جيس: اللعنة المقدسة. تمام.
هذا هو ما عليك القيام به.

499
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
عليك أن تذهب إلى المطار
واصعد على أول طائرة إلى المنزل.

500
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
ماذا؟ لا أستطيع أن أغادر فحسب.

501
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
جيس: بالطبع يمكنك ذلك.

502
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
إذا حصل على نفسه
في ورطة،

503
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
إنها ليست وظيفتك
لإخراجه منه.

504
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
لكن يمكنني إخراجه
منه، حسنا؟

505
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
هو فقط يحتاجني
ليحصل له على شيء ما.

506
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
جيس: ماذا؟ فدية؟
هيا مايا.

507
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
كيف حالك من المفترض
للحصول على ذلك؟

508
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
انها في الهند.
لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

509
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
جيس: هذا جنون.
لا تذهب إلى الهند.

510
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
أنت لست مؤهلا لهذا.

511
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
ماذا من المفترض أن يعني؟

512
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
جيس: مايا، فقط
اخرج من هناك، حسنا؟

513
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
اذهب مباشرة إلى المطار
الآن!

514
00:35:49,817 --> 00:35:52,687
♪♪

515
00:35:52,787 --> 00:35:55,757
♪♪

516
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
الرجل: 650.

517
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
شكرا.

518
00:36:02,063 --> 00:36:08,069
♪♪

519
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
المرأة: جواز السفر، من فضلك.

520
00:36:10,038 --> 00:36:19,781
♪♪

521
00:36:19,881 --> 00:36:27,454
♪♪

522
00:36:27,555 --> 00:36:30,357
♪♪

523
00:36:36,531 --> 00:36:39,600
[تحدث المصاحبة
اللغة الأم ]

524
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
المصاحبة:
السيدات والسادة،

525
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
يرجى التأكد
أن حزام الأمان الخاص بك مربوط

526
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
وأن مقعدك هو
في وضع مستقيم.

527
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
في بضع دقائق،
سوف نهبط في دلهي.

528
00:36:55,516 --> 00:37:02,090
♪♪

529
00:37:02,190 --> 00:37:04,692
♪♪

530
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
57,500.

531
00:37:06,561 --> 00:37:15,903
♪♪

532
00:37:16,003 --> 00:37:19,173
[ أبواق التزمير ]

533
00:37:19,272 --> 00:37:21,809
[رنين الهاتف المحمول]

534
00:37:21,909 --> 00:37:26,246
♪♪

535
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[شهقت مايا]

536
00:37:28,116 --> 00:37:31,819
♪♪

537
00:37:31,919 --> 00:37:34,088
[ أبواق التزمير ]

538
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
الرجل: مرحبا؟ هذا الفندق جيد.

539
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
يأتي.

540
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
هنا.

541
00:37:44,599 --> 00:37:46,768
[التحدث باللغة الأم]

542
00:37:48,102 --> 00:37:50,270
[التحدث باللغة الأم]

543
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
-هل تريدني...؟
-الرجل: تفضل بالحضور.

544
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
-هنا.
-كم ثمن؟

545
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
الرجل: 1500.

546
00:38:03,050 --> 00:38:05,019
[التحدث باللغة الأم]

547
00:38:05,119 --> 00:38:14,028
♪♪

548
00:38:14,128 --> 00:38:23,538
♪♪

549
00:38:23,638 --> 00:38:31,679
♪♪

550
00:39:02,610 --> 00:39:07,014
[ ثرثرة غير واضحة،
رنين الهواتف ]

551
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
-عفوا؟
-المرأة: نعم.

552
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
صباح الخير سيدتي.

553
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
أهلاً. أود الوصول
صندوق الودائع الآمن الخاص بي.

554
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
المرأة: حسنًا.
هل حصلت على الأوراق؟

555
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
لدي المفتاح أيضاً

556
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
نعم، سأطلب ذلك لاحقا.

557
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
من هنا.

558
00:39:47,255 --> 00:39:54,795
♪♪

559
00:39:54,896 --> 00:40:00,201
♪♪

560
00:40:00,301 --> 00:40:08,342
♪♪

561
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
من فضلك انتبه لخطواتك يا سيدتي.

562
00:40:10,344 --> 00:40:19,820
♪♪

563
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
مفاتيح.

564
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
في حالة إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
وإلا فأنا في الخارج.

565
00:40:30,364 --> 00:40:40,141
♪♪

566
00:40:40,241 --> 00:40:50,151
♪♪

567
00:40:50,251 --> 00:41:00,127
♪♪

568
00:41:00,227 --> 00:41:07,068
♪♪

569
00:41:07,168 --> 00:41:09,804
♪♪

570
00:41:17,945 --> 00:41:20,047
[رنين الخط]

571
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
-الرجل: هل لديك؟
-نعم.

572
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
غدا، سوف تذهب إلى
سوق تشاندي تشوك,

573
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
إلى طريق Esplande.

574
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
في القاهرة؟

575
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
الرجل: في دلهي.

576
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
سوف تمشي على طول
من الطريق.

577
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
شخص ما سوف يقابلك.

578
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
وأعطيها لهم؟

579
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
الرجل: صباح الغد، الساعة 10:00.

580
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
سنراقب لنرى
أنك وحيد.

581
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
أين والدي؟

582
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
الرجل: هذه هي الطريقة
أننا سنفعل ذلك.

583
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
رقم لا.

584
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
سأعيد هذا إلى القاهرة،

585
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
وسأعطيها لك
عندما أراه.

586
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
الرجل: إنه ليس في القاهرة.

587
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
ثم أين هو؟

588
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
الرجل: افعل ما نقوله،
أو يموت.

589
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
اللعنة عليك.

590
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
لقد أثبت لي أنه آمن،
أو أنا لا أعطيك القرف.

591
00:42:05,092 --> 00:42:06,627
[ التصفير ]

592
00:42:24,045 --> 00:42:33,320
♪♪

593
00:42:33,421 --> 00:42:42,897
♪♪

594
00:42:42,997 --> 00:42:52,907
♪♪

595
00:42:53,007 --> 00:43:02,216
♪♪

596
00:43:02,316 --> 00:43:11,025
♪♪

597
00:43:11,125 --> 00:43:14,829
♪♪

598
00:43:14,929 --> 00:43:16,864
♪♪

599
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
الرجل: نيويورك.

600
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
-ماذا؟
-أنت من نيويورك.

601
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
-ربما.
-إنها مكتوبة في جميع أنحاء لك.

602
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
-هل هو؟
-كنت هناك قبل اسبوعين

603
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
زيارة أخي.

604
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
إنه رأسمالي.
انه يتحرك رأس المال.

605
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
ماذا عنك؟

606
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
أعتقد أنه كان مكتوبا
في جميع أنحاء لي.

607
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
فنان.

608
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
لا.

609
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
موسيقى الروك الشرير.

610
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
رائع.
هذا جنون.

611
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
الرجل: أنت في فرقة.
-نحن هنا في جولة.

612
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
الرجل: كنت أعرف ذلك.
متى يمكنني رؤيتك تلعب؟

613
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
-لقد اشتقت إلينا.
-الرجل: هل فعلت ذلك؟

614
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
-الليلة الماضية كانت كذلك.

615
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
-الرجل: أين كان العرض؟
-ليس لدي أي فكرة.

616
00:44:09,717 --> 00:44:11,285
[ضحكة مكتومة]

617
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
ماذا تفعل الآن؟
سأقابل بعض الأصدقاء.

618
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
واحد منهم موسيقي أيضا.

619
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
في مكان قريب
الزاوية.

620
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
تعال معي.
إنهم أناس طيبون.

621
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا.

622
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
الرجل: هذا لا يبدو
موسيقى الروك أند رول جدا.

623
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
مشروب واحد فقط.

624
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
لا أستطبع.

625
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
الرجل: أنت لست كذلك حقًا
في الفرقة، هل أنت؟

626
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
مايا: في الحقيقة أنا كذلك.

627
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
لا، أنت لست كذلك.

628
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
أنت جاسوس.

629
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
انتظر. هل أنت جاسوس؟

630
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
بالطبع.

631
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
الرجل: أنت أعطيت ذلك
بعيدا من السهل جدا.

632
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
-[ يضحك ]
-الرجل: لا بد أنك جديد.

633
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
نعم. نعم، العلامة التجارية الجديدة.

634
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
الرجل: وكالة المخابرات المركزية؟ على من تتجسس؟

635
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
لن أقول أبدا.

636
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
الرجل: يمكنك أن تثق بي.
أستطيع مساعدتك.

637
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
أوه، حسنا.
لقد أصبح هذا غريبًا جدًا.

638
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
الرجل: هيا. أنا مجرد إغاظة.

639
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
اعذرني؟
هل يمكنني الحصول على الشيك؟

640
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
-النادل: على الفور.
-هاي، أنا أمزح فقط.

641
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
حسنًا؟
دعني اشتري لك شراباً.

642
00:45:31,031 --> 00:45:39,206
♪♪

643
00:45:39,306 --> 00:45:46,447
♪♪

644
00:45:46,548 --> 00:45:49,383
♪♪

645
00:45:49,483 --> 00:45:51,151
[ أبواق التزمير ]

646
00:45:52,587 --> 00:45:56,357
[صراخ غير واضح]

647
00:45:56,457 --> 00:46:06,033
♪♪

648
00:46:06,133 --> 00:46:07,167
♪♪

649
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
اللعنة.

650
00:46:09,069 --> 00:46:18,212
♪♪

651
00:46:18,312 --> 00:46:27,756
♪♪

652
00:46:27,855 --> 00:46:34,529
♪♪

653
00:46:34,629 --> 00:46:37,164
[ أبواق التزمير ]

654
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
تعال معي.

655
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
سأحصل على ما تريد.

656
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
مايا ويلش، انظري للأمام.
استمر في المشي.

657
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
أنا لا أعطيك أي شيء
حتى أرى والدي.

658
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
-واصل التحرك. تمام.

659
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
المشي، المشي.

660
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
مايا: انا ذاهبة.

661
00:47:30,484 --> 00:47:32,186
[رنين الهاتف المحمول]

662
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
أجب عليه.

663
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
أبي، هل أنت بخير؟

664
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
أنا بخير. يمكنك تسليمها.

665
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
أين أنت؟

666
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
أنا أبتعد عنهم الآن.

667
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
-يمكنهم الاستيلاء عليك مرة أخرى.
-سام: لن يفعلوا ذلك.

668
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
لن يفعلوا ذلك إذا كنت --
إذا أعطيتهم الآن.

669
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
تمام؟

670
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
القرف!

671
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
سام: ماذا؟ ماذا؟
مايا، ماذا يحدث؟

672
00:47:56,877 --> 00:47:59,279
[صراخ غير واضح]

673
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
مايا!

674
00:48:01,482 --> 00:48:10,558
♪♪

675
00:48:10,658 --> 00:48:19,366
♪♪

676
00:48:19,466 --> 00:48:21,301
مهلا!

677
00:48:21,402 --> 00:48:23,303
[رنين المنبه]

678
00:48:23,404 --> 00:48:32,680
♪♪

679
00:48:32,781 --> 00:48:39,386
♪♪

680
00:48:39,486 --> 00:48:41,890
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

681
00:48:41,989 --> 00:48:50,464
♪♪

682
00:48:50,565 --> 00:48:57,806
♪♪

683
00:48:57,906 --> 00:48:59,908
[رنين الهاتف المحمول]

684
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
مرحبا؟

685
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
-الرجل: ماذا حدث؟
-كان هناك شرطة.

686
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
لقد حصلوا على رجلك.

687
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
الرجل: هل مازلت
لديك محرك الأقراص؟

688
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
نعم، ولكن أريد أن أعرف أين...

689
00:49:08,817 --> 00:49:10,484
[ التصفير ]

690
00:49:13,555 --> 00:49:15,489
[رنين الهاتف المحمول]

691
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
الرجل: استمع بعناية.

692
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
اذهب مباشرة الى
محطة القطار.

693
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
لا ترجع إلى أي فندق.

694
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
خذ القطار 1310 إلى مومباي،
المحطة المركزية.

695
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
شخص ما سوف يقابلك هناك.

696
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
أين والدي؟

697
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
الرجل : اكتب الرقم

698
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
ثم تخلص من هاتفك،
أو الشرطة سوف تتبعك.

699
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
أين والدي؟
أخبرني.

700
00:49:33,641 --> 00:49:35,242
[ التصفير ]

701
00:49:43,551 --> 00:49:51,926
♪♪

702
00:49:52,025 --> 00:50:01,669
♪♪

703
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
مهلا. مهلا، هل أنت سيارة أجرة؟

704
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
نعم بالطبع.

705
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
أين يمكنني أن آخذك،
سيدة شابة؟

706
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
محطة القطار.

707
00:50:08,810 --> 00:50:18,352
♪♪

708
00:50:18,452 --> 00:50:27,494
♪♪

709
00:50:27,595 --> 00:50:36,571
♪♪

710
00:50:36,671 --> 00:50:45,445
♪♪

711
00:50:45,547 --> 00:50:54,856
♪♪

712
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
هل يمكنك أن تأخذ هذا المنعطف؟

713
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
الرجل: بالطبع سيدتي.

714
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
هل يبحثون عنك يا سيدتي؟

715
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
إنه صديقي السابق.
سيقتلني إذا وجدني.

716
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
الرجل: أقتلك؟

717
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
تمام.

718
00:51:09,604 --> 00:51:11,773
[ عدد دورات المحرك ]

719
00:51:11,873 --> 00:51:21,716
♪♪

720
00:51:21,816 --> 00:51:29,023
♪♪

721
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
القرف.

722
00:51:30,190 --> 00:51:32,060
[ صرير الإطارات ]

723
00:51:32,159 --> 00:51:34,762
♪♪

724
00:51:34,862 --> 00:51:37,832
[تسريع المحرك]

725
00:51:37,932 --> 00:51:41,803
♪♪

726
00:51:41,903 --> 00:51:44,572
[ صرير الإطارات ]

727
00:51:44,672 --> 00:51:53,815
♪♪

728
00:51:53,915 --> 00:51:57,085
[ صرير الإطارات ]

729
00:51:57,184 --> 00:51:59,954
[تسريع المحرك]

730
00:52:00,054 --> 00:52:07,260
♪♪

731
00:52:07,361 --> 00:52:09,764
[تسريع المحرك]

732
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
القرف.

733
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، واو!

734
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
شرطة! قف!

735
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
مايا: اذهب، اذهب، اذهب!

736
00:52:33,855 --> 00:52:39,794
♪♪

737
00:52:39,894 --> 00:52:45,900
♪♪

738
00:52:46,000 --> 00:52:48,402
[ صرير الإطارات ]

739
00:52:48,502 --> 00:52:53,975
♪♪

740
00:52:54,075 --> 00:52:59,747
♪♪

741
00:52:59,847 --> 00:53:05,520
♪♪

742
00:53:05,620 --> 00:53:11,125
♪♪

743
00:53:11,224 --> 00:53:12,927
[ أبواق التزمير ]

744
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
[ صرير الإطارات ]

745
00:53:19,600 --> 00:53:27,642
♪♪

746
00:53:27,742 --> 00:53:35,683
♪♪

747
00:53:35,783 --> 00:53:38,119
[الرجال يصرخون
اللغة الأم ]

748
00:53:38,218 --> 00:53:40,655
[ بوق التزمير ]

749
00:53:40,755 --> 00:53:47,095
♪♪

750
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

751
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
اذهب، الآن، اذهب!

752
00:53:51,298 --> 00:53:58,172
♪♪

753
00:53:58,271 --> 00:54:05,213
♪♪

754
00:54:05,312 --> 00:54:07,749
♪♪

755
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
عداد التذاكر هناك.

756
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
انه خطير؟

757
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
أقصد حبيبك السابق.

758
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
مايا: نعم هو كذلك.

759
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
يبدو أنه اشترى
نصف قوة الشرطة.

760
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
كلهم مجموعة من المحتالين.

761
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
هنا.

762
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
لا، لا، هذا كثير من المال.

763
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
لو سمحت. لقد أنقذتني.

764
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
لم أقصد ذلك - أعني...

765
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
خذها. شكرًا لك.

766
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
-القطار إلى مومباي.
-مومباي؟

767
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
مومباي.

768
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
المرأة: هل لي أن أفعل ذلك
انتباهك...

769
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
المرأة: هل تمانع؟

770
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
مايا: لا، بالطبع لا.

771
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
هذه البلاد، إيه؟

772
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
أنا إميلي.

773
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
كارول.

774
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
إميلي: تشرفت بلقائك، كارول.

775
00:56:06,167 --> 00:56:07,635
[ ضربات القرن ]

776
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
لقد حظيت بنوم جيد.

777
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
-اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
-أخبرني عنها.

778
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
الذهاب على طول الطريق إلى مومباي؟

779
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
نعم. أنت؟

780
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
نعم. فقط في دلهي من أجل
عطلة نهاية الأسبوع زيارة صديقي.

781
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
نحن نعمل من أجل
الأسلحة حول العالم.

782
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
المبشرين؟

783
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
إميلي: إنهم يجلدون الكتاب المقدس
مرة أخرى في المقر،

784
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
ولكن هنا،
نريد فقط إطعام الناس.

785
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
لكنك مؤمن.

786
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
إميلي: في إحداث فرق
في حياة الناس؟

787
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
نعم. خلاف ذلك،
لماذا أشغل مساحة؟

788
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
لا تقلق بشأن سخيف
الأمور أكثر من ذلك؟

789
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
إميلي: نعم.

790
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
ولكن ماذا
نحن ذاهبون للقيام؟

791
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
هل ندفن رؤوسنا في الرمال؟

792
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
هناك الكثير من الناس.
هناك الكثير من المعاناة.

793
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
ما هي النقطة؟

794
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
ومع ذلك، ربما عندما ننقذ
شخص آخر، ننقذ أنفسنا.

795
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
كانت أمي تقول ذلك.

796
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
-نعم؟
يجب أن تستمع لها.

797
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
امرأة ذكية.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,159
[ ضربات صافرة القطار ]

799
00:57:41,796 --> 00:57:48,970
♪♪

800
00:57:49,070 --> 00:57:58,045
♪♪

801
00:57:58,145 --> 00:58:07,989
♪♪

802
00:58:08,089 --> 00:58:17,198
♪♪

803
00:58:17,298 --> 00:58:25,439
♪♪

804
00:58:25,539 --> 00:58:27,708
♪♪

805
00:58:27,808 --> 00:58:30,378
[رنين الهاتف المحمول]

806
00:58:30,478 --> 00:58:32,847
[ دينج ]

807
00:58:46,927 --> 00:58:49,096
[ رنين ]

808
00:58:56,670 --> 00:58:58,572
[يستمر الرنين]

809
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
-مرحبا؟
- المرأة: مايا ويلش.

810
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
اسمي إريكا باب.
أنا أعمل لدى الإنتربول.

811
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
-الإنتربول؟

812
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
إيريكا: نحن نعلم أنك في دلهي.
رأيتك بنفسي.

813
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
وأنا بحاجة لك أن تأتي
إلى السفارة الأمريكية على الفور.

814
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
أنت تفهم؟

815
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-أنت في حوزتك

816
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
ممتلكات الحكومة الأمريكية المسروقة.

817
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
المواد المصنفة.
هذا أمر خطير.

818
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
ولكن هات لنا ما عندك

819
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
وسوف أتأكد منك
لا تدخل في أي مشكلة.

820
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
ربما لا تدرك من
والدك مختلط مع.

821
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
مع من اختلط؟

822
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
إريكا: كوريا الشمالية، على سبيل المثال.

823
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
إنهم يبحثون عنه،
ومن أجلك.

824
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
هل تعلم
أين والدك الآن؟

825
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
تم اختطاف والدي.

826
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
إيريكا: اختطاف؟ رقم لقد غادر
مصر على متن طائرة خاصة.

827
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
كنا نتوقعه في الهند
وخططوا لاعتقاله

828
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
على الحدود،
ولكن لا بد أنه اكتشف ذلك.

829
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
لذا بدلاً من ذلك، أرسلك.

830
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

831
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
يجب على  أن أذهب.

832
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
إريكا: لا يمكنك مغادرة الهند.
لا يمكنك الوصول إلى والدك.

833
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
مايا...

834
01:00:14,014 --> 01:00:15,850
♪♪

835
01:00:18,319 --> 01:00:20,988
[ ضربات صافرة القطار ]

836
01:00:21,088 --> 01:00:29,130
♪♪

837
01:00:29,230 --> 01:00:35,870
♪♪

838
01:00:35,970 --> 01:00:45,246
♪♪

839
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
إيميلي: هل أنت بخير؟

840
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
إميلي: ما هذا؟

841
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
إنه والدي.

842
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
إميلي: أوه، لا. هل هو بخير؟

843
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
اه...

844
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
لا أعرف. لقد اكتشفت ذلك للتو
أنه كان يكذب علي.

845
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
إيميلي: العائلات، أليس كذلك؟

846
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
أفترض أن الشيء الوحيد الذي لك
يمكن أن تفعله هو التحدث مع والدك.

847
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
أعطه فرصة
ليشرح نفسه.

848
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
نعم.

849
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
لكنني لا أعرف حتى
أين هو.

850
01:01:26,555 --> 01:01:36,063
♪♪

851
01:01:36,163 --> 01:01:45,607
♪♪

852
01:01:45,706 --> 01:01:54,481
♪♪

853
01:01:54,583 --> 01:01:59,019
♪♪

854
01:01:59,119 --> 01:02:05,694
♪♪

855
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
إيميلي: هل ستراقب أغراضي؟

856
01:02:08,229 --> 01:02:16,437
♪♪

857
01:02:16,538 --> 01:02:19,206
[الباب يغلق]

858
01:02:19,306 --> 01:02:29,149
♪♪

859
01:02:29,250 --> 01:02:39,093
♪♪

860
01:02:39,193 --> 01:02:48,703
♪♪

861
01:02:48,802 --> 01:02:54,542
♪♪

862
01:02:54,643 --> 01:02:57,211
[التحدث باللغة الأم]

863
01:02:57,311 --> 01:03:03,350
♪♪

864
01:03:03,450 --> 01:03:11,726
♪♪

865
01:03:11,859 --> 01:03:20,301
♪♪

866
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
-حذر! اعذرني.

867
01:03:22,771 --> 01:03:30,779
♪♪

868
01:03:30,878 --> 01:03:36,651
♪♪

869
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
[ همهمات ]

870
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
المرأة: سيدتي،
ماذا تفعل؟

871
01:03:40,588 --> 01:03:43,558
♪♪

872
01:03:43,658 --> 01:03:45,527
[صافرة الإنذار تبكي]

873
01:03:45,627 --> 01:03:55,369
♪♪

874
01:03:55,469 --> 01:04:05,112
♪♪

875
01:04:05,212 --> 01:04:13,588
♪♪

876
01:04:13,688 --> 01:04:20,361
♪♪

877
01:04:20,461 --> 01:04:29,970
♪♪

878
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
-هذه الثامنة. تمام.
-شكرا لك سيدتي.

879
01:04:32,540 --> 01:04:36,511
♪♪

880
01:04:36,611 --> 01:04:38,379
[ بوق بوق ]

881
01:04:50,491 --> 01:05:00,401
♪♪

882
01:05:00,501 --> 01:05:04,371
♪♪

883
01:05:04,471 --> 01:05:07,709
♪♪

884
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
مايا: مرحبا.

885
01:05:09,943 --> 01:05:19,153
♪♪

886
01:05:19,253 --> 01:05:26,460
♪♪

887
01:05:26,561 --> 01:05:35,068
♪♪

888
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
الرجل: هل سيول هي الأخيرة بالنسبة لك؟
الوجهة يا سيدة فيرغوس؟

889
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
نعم إنه كذلك.

890
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
شكرًا.

891
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
مانجو.

892
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
المرأة: رحلة فورتوناس رقم 393
الخدمة إلى إنتشون، كوريا الجنوبية.

893
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
قناع أسفل.

894
01:06:17,745 --> 01:06:20,648
♪♪

895
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
مايا: مرحبا.

896
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
اه هل تبيعون الهواتف؟

897
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
مثل الهاتف المحمول؟
هل تبيعهم هنا؟

898
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
نعم.
يرجى ترك البطاقة.

899
01:06:31,693 --> 01:06:40,702
♪♪

900
01:06:40,802 --> 01:06:49,911
♪♪

901
01:06:50,010 --> 01:06:59,521
♪♪

902
01:06:59,621 --> 01:07:01,355
♪♪

903
01:07:08,563 --> 01:07:10,364
[ التصفير ]

904
01:07:12,834 --> 01:07:15,537
[ يلعب اللحن ]

905
01:07:39,727 --> 01:07:46,266
♪♪

906
01:07:46,366 --> 01:07:49,737
[يدق المصعد ويفتح الباب]

907
01:07:49,837 --> 01:07:59,681
♪♪

908
01:07:59,781 --> 01:08:08,790
♪♪

909
01:08:08,890 --> 01:08:16,598
♪♪

910
01:08:16,698 --> 01:08:21,435
♪♪

911
01:08:21,536 --> 01:08:23,638
[التحدث باللغة الأم]

912
01:08:23,738 --> 01:08:32,880
♪♪

913
01:08:32,981 --> 01:08:41,689
♪♪

914
01:08:41,789 --> 01:08:44,058
[ يلعب اللحن ]

915
01:08:44,157 --> 01:08:52,066
♪♪

916
01:08:52,165 --> 01:08:53,333
♪♪

917
01:08:53,433 --> 01:08:55,770
[التعامل مع قعقعة]

918
01:08:55,870 --> 01:09:04,979
♪♪

919
01:09:05,079 --> 01:09:14,388
♪♪

920
01:09:14,488 --> 01:09:20,460
♪♪

921
01:09:20,561 --> 01:09:30,404
♪♪

922
01:09:30,505 --> 01:09:39,914
♪♪

923
01:09:40,014 --> 01:09:49,090
♪♪

924
01:09:49,189 --> 01:09:58,566
♪♪

925
01:09:58,666 --> 01:10:08,475
♪♪

926
01:10:08,576 --> 01:10:17,484
♪♪

927
01:10:17,585 --> 01:10:27,128
♪♪

928
01:10:27,227 --> 01:10:37,071
♪♪

929
01:10:37,171 --> 01:10:44,145
♪♪

930
01:10:44,244 --> 01:10:46,480
♪♪

931
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
مهلا مهلا.

932
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
-مرحبا بابا.
-أهلاً. كيف حالك؟

933
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
يا. مرحبا يا فتاة العسل.
كيف حالك؟

934
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
أنت جيد؟
-جيد.

935
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
هل فهمتني
شيء جميل؟

936
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
-نعم!
- ماذا أحضرت لي؟

937
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
هل أحضرت لي بعض الألعاب؟
-لقد حصلنا على الأشياء المفضلة لديك.

938
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
-رائع. دعونا نرى.

939
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
[التحدث باللغة الأم]
هل لديك حجز؟

940
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
لا.

941
01:11:14,142 --> 01:11:23,518
♪♪

942
01:11:23,618 --> 01:11:33,027
♪♪

943
01:11:33,127 --> 01:11:42,270
♪♪

944
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
♪♪

945
01:11:56,117 --> 01:11:58,886
[رنين الخط]

946
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
-الرجل: من هذا؟
-أحتاج إلى التحدث مع والدي.

947
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
الرجل: أنت لم تحضر
مومباي. أين أنت؟

948
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
ضعه على الهاتف،
أو سأذهب إلى السفارة الأمريكية.

949
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
الإنتربول اتصل بي بالفعل.

950
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
الرجل: لا يزال لديك
القرص الصلب؟

951
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
ضع والدي.

952
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
الرجل: إنه ليس هنا.

953
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
حسنًا، ابحث عنه.

954
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
الآن، أو سأذهب.

955
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
هل أنت هناك؟

956
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
الرجل: انتظر.

957
01:12:34,255 --> 01:12:35,623
[ صافرة ]

958
01:12:40,928 --> 01:12:43,130
[رنين الهاتف]

959
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
مايا، هل أنت بخير؟
أنت آمن؟

960
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
مايا: أنا بخير.

961
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
لقد كنت قلقة للغاية عندما
قالوا أنك لم تظهر

962
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
الحمد لله أنك بخير.
أنا آسف جدا.

963
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
كان هذا كثيرًا لأطلبه منك.

964
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
مايا: نعم.

965
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
هل لديك ذلك؟
ماذا يريدون؟

966
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
مايا: أفعل.
أنا على استعداد لإجراء التجارة.

967
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
جيد.
جيد، جيد، جيد، جيد.

968
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
مايا: ولهذا السبب جئت إلى
سيول، لإعطائها لك.

969
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
إلى سيول؟

970
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
مايا: نعم.

971
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
أب؟

972
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
كنت أعرف أنك كنت ذكيا.

973
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
مايا: لا، لا، أنا غبية.

974
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
غبي جدا.

975
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
أين أنت بالضبط؟

976
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
مايا: ليست لك
سوف أقول ذلك؟

977
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
لم يتم اختطافك.

978
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
لقد كانت الطريقة الوحيدة.
لم أستطع الذهاب إلى الهند.

979
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
ثم ظهرت الشرطة.
كان علي أن أخرج من هناك.

980
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
مايا: لماذا لم تفعل ذلك
فقط اخبرني؟

981
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
لم أستطع أن آخذ
فرصة أن تقول لا،

982
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
لذلك فعلت ما كان علي فعله.

983
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
وإلا كنت رجلاً ميتاً.

984
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
أنا آسف. أنت الوحيد
يمكنني أن أثق.

985
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
مايا: الثقة؟
ألا تقصد التلاعب؟

986
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
-أقصد الوحيد
قوية بما فيه الكفاية، ذكية بما فيه الكفاية،

987
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
لا تخاف بما فيه الكفاية...

988
01:14:14,021 --> 01:14:17,258
[صافرة الإنذار تبكي]

989
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
.. لإنجاز المهمة.

990
01:14:19,427 --> 01:14:22,430
[صافرة الإنذار تبكي]

991
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
مايا: ماذا يحدث
القرص الصلب يا أبي؟

992
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
هل تعمل
للإنتربول الآن؟

993
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
مايا: اللعنة عليك.

994
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
مايا، لا تتحرك.

995
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
.لا تتحرك تعتقد أنني أردت
لوضعك من خلال كل هذا؟

996
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
لم يكن لدي خيار.

997
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
لقد تم تعييني للقيام بعمل ما،
والآن لا بد لي من تسليم.

998
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
مايا: من هم؟

999
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
لا يهم.
فقط أعطها لي، حسنًا؟

1000
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
أنا ينفد من الوقت هنا.

1001
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
مايا؟

1002
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
-[صفير الهاتف]
-ما--

1003
01:14:48,222 --> 01:14:57,932
♪♪

1004
01:14:58,032 --> 01:15:02,303
♪♪

1005
01:15:02,403 --> 01:15:06,007
♪♪

1006
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
مهلا. كيف حالك؟

1007
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
-جيد.
-أنت جيد؟

1008
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير. أنا بخير.

1009
01:15:15,116 --> 01:15:16,817
[ضحك، ثرثرة]

1010
01:15:16,917 --> 01:15:25,226
♪♪

1011
01:15:25,326 --> 01:15:33,300
♪♪

1012
01:15:33,401 --> 01:15:43,110
♪♪

1013
01:15:43,210 --> 01:15:53,054
♪♪

1014
01:15:53,154 --> 01:16:03,030
♪♪

1015
01:16:03,130 --> 01:16:12,339
♪♪

1016
01:16:12,440 --> 01:16:21,949
♪♪

1017
01:16:22,049 --> 01:16:30,124
♪♪

1018
01:16:30,224 --> 01:16:39,800
♪♪

1019
01:16:39,900 --> 01:16:48,809
♪♪

1020
01:16:48,909 --> 01:16:58,119
♪♪

1021
01:16:58,219 --> 01:17:08,028
♪♪

1022
01:17:08,129 --> 01:17:14,668
♪♪

1023
01:17:14,768 --> 01:17:17,171
[ رنين الأجراس ]

1024
01:17:20,509 --> 01:17:23,310
[ رجال يهتفون ]

1025
01:17:30,351 --> 01:17:33,754
[ يستمر الترنيم ]

1026
01:17:33,854 --> 01:17:36,090
[النقر على الطبل]

1027
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
مايا: وهذا أيضا.

1028
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
الرجل: حسنًا.

1029
01:17:42,463 --> 01:17:45,099
♪♪

1030
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
مايا: شكرا.

1031
01:17:47,034 --> 01:17:51,672
♪♪

1032
01:17:51,772 --> 01:17:54,675
[رنين الهاتف المحمول]

1033
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
-مرحبا؟
-سام: مايا.

1034
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
أعلم أنني أخطأت حقًا.

1035
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
لكني بحاجة لهذا.

1036
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
كيف حال عائلتك؟

1037
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
سام: انظر، أنا لست مثاليًا.

1038
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
لقد كذبت كثيرا.

1039
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
لكن هذه يا مايا هي الحقيقة.

1040
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
إذا لم أحصل على محرك الأقراص هذا،
أنا رجل ميت.

1041
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
هذا كبير، مايا.
أكبر مما خططت له على الإطلاق.

1042
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
رسومي،
هذا يكفي لكلينا.

1043
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
يمكنك التقاعد عليه.

1044
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
لا تعمل مرة أخرى أبدًا،
ابتداء من الغد.

1045
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
أعلم أنك لم ترث
أي شيء من والدتك،

1046
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
لذلك على الأقل خذ هذا.

1047
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
هذا ما يحق لك الحصول عليه.

1048
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
كل ما لم أعطيه لك قط،
ولكن الآن أستطيع.

1049
01:18:49,430 --> 01:18:58,439
♪♪

1050
01:18:58,540 --> 01:19:08,015
♪♪

1051
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
مايا؟

1052
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
أعلم أنك تكرهني،

1053
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
لكنك لا تكرهني
يكفي لقتلي.

1054
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
مايا؟

1055
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
حسنًا يا أبي.

1056
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
جسر هانجانج، ساعة واحدة.

1057
01:19:32,473 --> 01:19:42,082
♪♪

1058
01:19:42,182 --> 01:19:51,325
♪♪

1059
01:19:51,425 --> 01:20:01,068
♪♪

1060
01:20:01,168 --> 01:20:10,612
♪♪

1061
01:20:10,712 --> 01:20:15,849
♪♪

1062
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
سام: مايا؟

1063
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
أنا آسف للغاية.

1064
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
لكنني ممتن أيضًا.

1065
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
لم يكن عليك حقا أن تأتي
من خلال هذا، ولكنك فعلت.

1066
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
لذا شكرا لك.

1067
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
أعلم أنك لن تستطيع أن تسامحني أبدًا،
ولا ينبغي عليك،

1068
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
ولكن على الأقل خذ المال.

1069
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
أعلم أن الأمر لن يحدث
للتعويض عما فعلته

1070
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
لكنه سوف يخفف الألم.
- كما تعلم، هذا الجسر

1071
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
أثناء الحرب الكورية،

1072
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
عندما كان الشمال يغزو
والجنوب كان يتراجع

1073
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
لعبور النهر.

1074
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
لذلك قاموا بربطها بالمتفجرات
للحفاظ على الشمال مرة أخرى.

1075
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
المشكلة الوحيدة كانت

1076
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
لم يحذروا
فرار اللاجئين الكوريين الجنوبيين.

1077
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
لذلك عندما انفجر الجسر،
قُتل أكثر من 1000 شخص.

1078
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
وهذا فظيع،
لكنها كانت حرب، هل تعلم؟

1079
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
ربما أنقذت الكثير من الأرواح.

1080
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
ربما كان الأمر يستحق ذلك،
من أجل الصالح العام.

1081
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
هل هذا ما تعمل من أجله؟
الخير الأعظم؟

1082
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
سام: أنا أعمل من أجل الخير
من عائلتي.

1083
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
أريد أن أتأكد من فوزنا،
أن تفوز.

1084
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
أن أفوز؟
يمين.

1085
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
لا أستطيع أن أفعل هذا مرتين، مايا.
لا أستطيع أن أعيش حياتي مرة أخرى

1086
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
ومعرفة ما إذا كانت قرارات مختلفة
سوف تغير هذه اللحظة.

1087
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
نحن عالقون مع
ما فعلناه،

1088
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
والشعور بالذنب لا طائل منه
مثل تلك الصلوات

1089
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
كانت والدتك تقول
إلى بوذا لها.

1090
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
لا يغير شيئا.

1091
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
ولم تكن قديسة.

1092
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
كل ما فعلته لورا
كان من أجل الثناء.

1093
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
كرمها،

1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
مجرد وسيلة للحصول على
ماذا أرادت من العالم.

1095
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
الجميع يتصرف
في مصلحتهم الذاتية.

1096
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
حتى هي. حتى أنت.

1097
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
فهل لديك ذلك؟

1098
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
مهلا، هيا. مايا، من فضلك.
مايا.

1099
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
-هل تعتقد حقا
لقد ركبت تلك الطائرة معك

1100
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
بسبب المال؟

1101
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
كلانا يعلم أنني جئت
بسببك يا أبي.

1102
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
أردتك.

1103
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
وكنت آمل أنه ربما...

1104
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
جئت لرؤيتي.

1105
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
أنا هنا من أجلك.
بالتأكيد، أنا كذلك.

1106
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
مايا: أوه، ولكن هذا...

1107
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
لهذا السبب أتيت
إلى جنازة أمي، أليس كذلك؟

1108
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
سام: لا لا.

1109
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
كذب علي مرة أخرى.
تفضل.

1110
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
سام: حسنًا، نعم، نعم.

1111
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
كنت بحاجة لمساعدتكم،
ولكن بعد ذلك عندما رأيتك،

1112
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
المرأة التي أنت الآن،

1113
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
لقد أصبحت شخصًا رائعًا،
أصلي.

1114
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
وذلك عندما توقفت
يجري حول هذا محرك الأقراص لعنة.

1115
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
أحبك يا مايا.

1116
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
لم أكن أريد أن يحدث هذا.

1117
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
أنت حقا واحد خاص بي.

1118
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
وأنت تحبني مهما حدث؟

1119
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
سام: بالطبع.

1120
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
تمام.

1121
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
جيد.

1122
01:23:57,137 --> 01:23:58,372
[تأوه مايا]

1123
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
اللعنة.

1124
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
-أيها العاهرة الغبية.
-[تأوه مايا]

1125
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
[ يضحك ]
واحد خاص بك، هاه؟

1126
01:24:09,784 --> 01:24:11,920
[رجل يتحدث لغته الأصلية]

1127
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
سام: اللعنة عليك.

1128
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
هل أنت بخير؟
هل يجب أن أتصل بشخص ما؟

1129
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
رقم أنا بخير.

1130
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
-الرجل: هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
-لا يوجد رجال شرطة. لا رجال شرطة.

1131
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
اللعنة.

1132
01:24:48,590 --> 01:24:57,732
♪♪

1133
01:24:57,832 --> 01:25:06,908
♪♪

1134
01:25:07,008 --> 01:25:16,651
♪♪

1135
01:25:16,751 --> 01:25:25,860
♪♪

1136
01:25:25,960 --> 01:25:35,703
♪♪

1137
01:25:35,803 --> 01:25:37,905
♪♪

1138
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
الرجل: قناع.

1139
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
أنا في مطار في سيول
على وشك الصعود على متن الطائرة.

1140
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
جيس: هل أنت في كوريا الجنوبية؟

1141
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
نعم. سيول.
يعيش هنا.

1142
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
جيس: ولكن ماذا حدث؟

1143
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
لا شئ.

1144
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
لقد كان كل ذلك سوء فهم.

1145
01:26:05,465 --> 01:26:14,609
♪♪

1146
01:26:14,709 --> 01:26:23,818
♪♪

1147
01:26:23,918 --> 01:26:33,127
♪♪

1148
01:26:33,226 --> 01:26:38,465
♪♪

1149
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
المرأة: الجمارك والحدود الأمريكية
الحماية ترحب بكم

1150
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

1151
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
على شخصك،
يرجى الحصول على جميع وثائق السفر

1152
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
خارج ومعك.

1153
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
وتذكر إذا رأيت
شيء، قل شيئا.

1154
01:26:51,079 --> 01:27:00,722
♪♪

1155
01:27:00,822 --> 01:27:03,791
♪♪

1156
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
الرجل: التالي في الصف.

1157
01:27:05,993 --> 01:27:11,431
♪♪

1158
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
-مهلا.
-المرأة: مرحبًا بك في بيتك.

1159
01:27:25,378 --> 01:27:27,715
[ الكتابة ]

1160
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
الضابط: مايا ويلش؟

1161
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
مايا: نعم.

1162
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
سنحتاج منك أن تأتي
معنا. بهذه الطريقة من فضلك.

1163
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
المرأة: يستدير.

1164
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
أي شيء في جيوبك؟

1165
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
انشر ساقيك.

1166
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
يمكنك الحصول على مقعد هنا.

1167
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
هل يمكنك فقط...

1168
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
[يفتح الباب]

1169
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
أنت على وشك، سيدتي.

1170
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
-مرحبا مايا.
-ما اسمك مرة أخرى؟

1171
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
إنها سيدتي.

1172
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
كيف تمكنت
للوصول إلى كوريا الجنوبية؟

1173
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
الثرثرة هنا
هو أنك تخلصت من محرك الأقراص

1174
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
في نهر هان.

1175
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
هل هذا صحيح؟

1176
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
نعم، لقد كنت غاضبًا جدًا
عند والدي.

1177
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
إيريكا: أعتقد
يجب أن أشكرك

1178
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
للتأكد من أن الأمر لم ينتهي
في مكان آخر، ولكنني لن أفعل ذلك.

1179
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
حسنًا، مرحبًا بك على أي حال.

1180
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
-إيريكا: أين سام؟
-لا تهتم.

1181
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
إيريكا: حسنا، هل تهتم
أن ما فعلته هو جريمة؟

1182
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
كان لتلك الحملة أسرار عسكرية
عليه، ولكن أيضا المال.

1183
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
ملايين الدولارات
بالعملة الرقمية.

1184
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
على ما يبدو مع كلمة المرور
مكتوب مباشرة على محرك الأقراص.

1185
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
كان ينبغي عليك إحضاره
لنا يا مايا.

1186
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
لكنك أحمق،
تماما مثل والدك.

1187
01:29:40,882 --> 01:29:50,324
♪♪

1188
01:29:50,423 --> 01:29:59,634
♪♪

1189
01:29:59,734 --> 01:30:08,809
♪♪

1190
01:30:08,910 --> 01:30:18,819
♪♪

1191
01:30:18,920 --> 01:30:28,396
♪♪

1192
01:30:28,529 --> 01:30:36,370
♪♪

1193
01:30:36,469 --> 01:30:38,072
♪♪

1194
01:30:38,172 --> 01:30:40,107
[تنهدات]

1195
01:31:02,029 --> 01:31:04,464
[تنهدات]

1196
01:31:22,383 --> 01:31:24,484
[رنين جرس الباب]

1197
01:31:26,087 --> 01:31:27,555
[يمسح الحلق]

1198
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
-مهلا.
-أهلاً.

1199
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
اسمك عليه،
ولكن تم إرسالها لي.

1200
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
من أبي؟

1201
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
شيء التقطته
لنفسي.

1202
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
-مجوهرات؟
-رائع.

1203
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
انها مثلك لا
تعرفني حتى.

1204
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
-جيس: ما هو؟
-لا شئ.

1205
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
جيس: لماذا أرسلتها لي؟
هذا غريب.

1206
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
لم أكن أعرف إذا كنت سأعود
في الوقت المناسب للحصول عليه.

1207
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
تريد القهوة؟

1208
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
أنت لن تفتحه؟

1209
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
مايا: لا.
متى يأتي الوسيط إلى هنا؟

1210
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
قريباً.

1211
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
هل انتهى تقريبا؟

1212
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
مايا: كم من الوقت
هل تعتقد؟

1213
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
لا أعرف.
حوالي 15 دقيقة.

1214
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
حسنًا، رائع.

1215
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
ماذا تفعل؟

1216
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
ما هذا بحق الجحيم؟

1217
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
ميراثي.

1218
01:32:52,073 --> 01:33:01,882
♪♪

1219
01:33:01,982 --> 01:33:10,191
♪♪

1220
01:33:10,291 --> 01:33:12,493
[ الكتابة ]

1221
01:33:12,593 --> 01:33:21,936
♪♪

1222
01:33:22,036 --> 01:33:31,479
♪♪

1223
01:33:31,580 --> 01:33:41,021
♪♪

1224
01:33:41,122 --> 01:33:50,865
♪♪

1225
01:33:50,965 --> 01:33:53,334
[تنهدات]

1226
01:33:53,434 --> 01:34:02,443
♪♪

1227
01:34:02,544 --> 01:34:12,453
♪♪

1228
01:34:12,554 --> 01:34:22,463
♪♪

1229
01:34:22,564 --> 01:34:32,439
♪♪

1230
01:34:32,541 --> 01:34:41,650
♪♪

1231
01:34:41,749 --> 01:34:51,292
♪♪

1232
01:34:51,392 --> 01:35:01,135
♪♪

1233
01:35:01,235 --> 01:35:03,737
♪♪

1234
01:35:03,837 --> 01:35:07,374
♪ لا يعجبني أي شيء ♪

1235
01:35:08,643 --> 01:35:12,913
♪ لكني أحب الجميع
بعض الأيام ♪

1236
01:35:13,914 --> 01:35:17,519
♪ في بعض الأحيان عندما
الأمور تصبح صعبة ♪

1237
01:35:17,619 --> 01:35:20,387
♪ أبكي في بعض الأيام ♪

1238
01:35:23,991 --> 01:35:28,362
♪ وفي يوم الأحد،
أدعو الله ♪

1239
01:35:29,163 --> 01:35:33,167
♪ لا أعرف من،
لكنه يعطيني الحب ♪

1240
01:35:33,968 --> 01:35:36,170
♪ بعض الأيام ♪

1241
01:35:38,973 --> 01:35:41,408
♪ بعض الأيام ♪

1242
01:35:43,645 --> 01:35:51,385
♪ أشعر بالامتنان لهذا اليوم
وكل يوم بعد ♪

1243
01:35:54,188 --> 01:35:58,259
♪ لا أستطيع النهوض من السرير ♪

1244
01:35:59,260 --> 01:36:02,997
♪ لن أعترف
ماذا يوجد في رأسي ♪

1245
01:36:03,764 --> 01:36:06,534
♪ بعض الأيام ♪

1246
01:36:09,003 --> 01:36:11,405
♪ بعض الأيام ♪

1247
01:36:14,174 --> 01:36:18,445
♪ وعندما تطلع الشمس ♪

1248
01:36:19,547 --> 01:36:23,417
♪ والناس الطيبين عباره عن ♪

1249
01:36:24,418 --> 01:36:27,955
♪ إنه يعيد إيماني ♪

1250
01:36:29,256 --> 01:36:31,425
♪ بعض الأيام ♪

1251
01:36:33,961 --> 01:36:36,797
♪ بعض الأيام ♪

1252
01:36:38,533 --> 01:36:41,068
♪ نعم، في بعض الأيام ♪

1253
01:36:41,168 --> 01:36:50,244
♪♪

1254
01:36:50,344 --> 01:36:57,384
♪♪

1255
01:36:57,484 --> 01:36:58,520
♪♪

1256
01:37:05,359 --> 01:37:15,235
♪♪

1257
01:37:15,336 --> 01:37:24,746
♪♪

1258
01:37:24,845 --> 01:37:34,388
♪♪

1259
01:37:34,488 --> 01:37:43,430
♪♪

1260
01:37:43,531 --> 01:37:53,207
♪♪

1261
01:37:53,307 --> 01:38:02,584
♪♪

1262
01:38:02,684 --> 01:38:11,693
♪♪

1263
01:38:11,793 --> 01:38:21,536
♪♪

1264
01:38:21,636 --> 01:38:30,612
♪♪

1265
01:38:30,712 --> 01:38:39,654
♪♪

1266
01:38:39,754 --> 01:38:48,863
♪♪

1267
01:38:48,996 --> 01:38:58,272
♪♪

1268
01:38:58,372 --> 01:39:02,577
♪♪