1 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 LINKS! 2 00:00:19,520 --> 00:00:20,521 LINKS! 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 LINKS! 4 00:00:22,656 --> 00:00:24,258 PLATOEN... 5 00:00:25,526 --> 00:00:26,794 HALTEN! 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,799 LINKER GEZICHT! 7 00:00:32,933 --> 00:00:34,535 GROND JE UITRUSTING. 8 00:00:41,942 --> 00:00:43,744 PA: HEREN, JE VERTREKT VANDAAG 9 00:00:43,744 --> 00:00:46,747 OM DE KRACHTEN TE BESTRIJDEN VAN GODLOOS COMMUNISME. 10 00:00:46,747 --> 00:00:49,350 Jullie mannen zijn gekozen OM DE LEIDERS TE ZIJN 11 00:00:49,350 --> 00:00:52,553 IN EEN STRIJD DAT WIL WORD NOOIT VERGETEN. 12 00:00:52,553 --> 00:00:54,355 JIJ BENT GEKOZEN. 13 00:00:54,355 --> 00:00:56,957 GEKOZEN OMDAT JIJ BENT DE BESTE, 14 00:00:56,957 --> 00:00:59,160 Omdat jij de gemeenste bent, 15 00:00:59,160 --> 00:01:01,562 OMDAT JE BENT DE HARDSTE, SNELSTE, 16 00:01:01,562 --> 00:01:03,731 ZWAARSTE ZONEN VAN BITCHES IN DE WERELD, 17 00:01:03,731 --> 00:01:07,668 EN DE VIETCONG GAAT LEREN U TE RESPECTEREN, 18 00:01:07,668 --> 00:01:09,470 OF HIJ GAAT STERVEN. 19 00:01:09,470 --> 00:01:11,505 JE GAAT Om hem te laten sterven 20 00:01:11,505 --> 00:01:15,109 TOT HIJ JE GEEFT DAT RESPECT. 21 00:01:15,109 --> 00:01:18,112 DE VIETCONG IS NOOIT Ik ga je vergeten. 22 00:01:18,112 --> 00:01:21,149 AMERIKA GAAT NOOIT OM JOU TE VERGETEN. 23 00:01:21,149 --> 00:01:23,584 GOD ZEGENT U. 24 00:01:23,584 --> 00:01:25,052 IK HOUD VAN JE. 25 00:01:25,052 --> 00:01:27,588 AMERIKA HOUDT VAN JE. 26 00:01:27,588 --> 00:01:29,723 JIJ BENT DE BESTE. 27 00:01:29,723 --> 00:01:32,493 JIJ BENT DE UITGEKOZEN. 28 00:01:32,493 --> 00:01:34,027 VEEL GELUK, 29 00:01:34,027 --> 00:01:36,096 EN GA MET GOD. 30 00:02:20,574 --> 00:02:22,676 Mens: WAAR DE FUCK ZIJN WIJ? 31 00:02:22,676 --> 00:02:24,912 BLAUW FLUWEEL, BLAUW FLUWEEL, DIT IS NACHTKRUIS. 32 00:02:24,912 --> 00:02:28,682 CODE LZ. MEDEVAC AANVRAGEN. COÖRDINATEN 9-5-6. 33 00:02:28,682 --> 00:02:30,918 GA DEKKING! 34 00:02:44,498 --> 00:02:47,268 Laten we gaan neuken WEG HIER! 35 00:03:03,884 --> 00:03:05,853 MOED. 36 00:03:05,853 --> 00:03:09,990 MOED OM DE LEGIOENEN TE ONDER OGEN TE GAAN VAN GODLOOS COMMUNISME, 37 00:03:09,990 --> 00:03:12,192 Waar ze ook mogen zijn. 38 00:03:12,192 --> 00:03:15,429 AMERIKA WAS WEER GODS LICHT OP DEZE AARDE. 39 00:03:15,429 --> 00:03:18,599 AMERIKA WAS VAN DE WERELD Barmhartige SAMARITAAN, 40 00:03:18,599 --> 00:03:21,201 EN ER WAS GEEN PLAATS OP DE BOL 41 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 DAT EEN AMERIKAANS KAN NIET LANG LOPEN... 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,106 TROTS... 43 00:03:26,106 --> 00:03:27,107 GERESPECTEERD... 44 00:03:27,107 --> 00:03:29,142 EN VEILIG. 45 00:03:29,142 --> 00:03:32,980 Maar onderweg, ONZE WERELD IS GEVALLEN, 46 00:03:32,980 --> 00:03:36,550 EN ONZE DROMEN ZIJN VERDWENEN, 47 00:03:36,550 --> 00:03:39,720 EN WIJ VERGETEN ONZE PLAATS IN GODS PLAN 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,989 VOOR AMERIKA. 49 00:03:41,989 --> 00:03:43,857 DINGEN MOETEN VERANDERD WORDEN, 50 00:03:43,857 --> 00:03:46,193 VERANDERD VOOR EEN BETER, 51 00:03:46,193 --> 00:03:51,131 EN HET IS AAN JOU, DE JEUGD VAN AMERIKA. 52 00:03:51,131 --> 00:03:54,535 Ik feliciteer je OVER DE PRESTATIE 53 00:03:54,535 --> 00:03:57,004 VAN AFSTUDEREN VAN DE HOGE SCHOOL. 54 00:03:57,004 --> 00:03:59,773 MOGE GOD ZEGENEN IEDEREEN VAN JULLIE 55 00:03:59,773 --> 00:04:04,745 OMDAT JE BENT DE TOEKOMST VAN AMERIKA. 56 00:04:08,849 --> 00:04:10,150 GEFELICITEERD 57 00:04:10,150 --> 00:04:13,153 NAAR HOPEWELL HIGH'S KLASSE VAN '89. 58 00:04:13,153 --> 00:04:14,522 SUCCES. 59 00:04:14,522 --> 00:04:17,725 EN MOGEN JULLIE ALLEMAAL VINDEN UW HARTVERLANGEN. 60 00:04:17,725 --> 00:04:19,560 WIE! JAAA! 61 00:04:19,560 --> 00:04:21,762 [MARCHERENBAND MUZIEK SPELEN] 62 00:04:35,309 --> 00:04:37,811 SAM! SAM! 63 00:04:39,313 --> 00:04:41,482 MAAM, WAS HET NIET PRACHTIG? 64 00:04:41,482 --> 00:04:42,916 BEN JIJ NIET TROTS OP MIJ? 65 00:04:43,717 --> 00:04:45,719 HONING, HOUD HET PROGRAMMA VAST... 66 00:04:45,719 --> 00:04:48,322 LAAT ME EEN SCHOT MAKEN DEZE VOLWASSEN VROUW. 67 00:04:48,322 --> 00:04:50,324 ALLES NU, ZEG KAAS! 68 00:04:50,324 --> 00:04:53,126 O, IN hemelsnaam! Ik haat--KAAS! 69 00:04:53,126 --> 00:04:55,396 HIER. NEEM HAAR VOOR EEN MINUUT. 70 00:04:55,396 --> 00:04:58,399 Je zag er schattig uit ALS EEN INSECT DAAR BOVEN. 71 00:04:58,399 --> 00:05:00,934 Ik ben zo TROTS op je! 72 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 O, SAM, 73 00:05:02,035 --> 00:05:03,837 Ik wenste dat je vader dat had gedaan Ik ben hier geweest om je te zien. 74 00:05:03,837 --> 00:05:06,340 Ik denk dat hij dat was, MAMAW. Ik voelde zijn ogen op mij gericht. 75 00:05:06,340 --> 00:05:07,741 OPA! 76 00:05:07,741 --> 00:05:08,942 OOO. JIJ BENT VERMETEN. 77 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 JIJ OOK. 78 00:05:10,978 --> 00:05:12,179 Hé, hoe gaat het? 79 00:05:12,179 --> 00:05:13,313 GEFELICITEERD, LONNIE. 80 00:05:13,313 --> 00:05:14,582 GA JE NAAR MURRAY IN DE HERFST? 81 00:05:14,582 --> 00:05:16,384 NEE, NEE. VAN MIJN BROER DE FAMILIECOLLEGEJONGEN. 82 00:05:16,384 --> 00:05:18,386 Ik ben gewoon blij dat ik dat ben GEDAAN VAN SCHOOL. 83 00:05:18,386 --> 00:05:19,987 IEDEREEN BIJEENKOMST NA BIJ HET MEER. 84 00:05:19,987 --> 00:05:21,722 KOM JE ME OPHALEN. OK. 85 00:05:21,722 --> 00:05:23,457 SAM, IS DAT DE JONGEN Dat heeft het spel gewonnen 86 00:05:23,457 --> 00:05:25,393 BIJ LIBERTYVILLE MET ALLEN JUMPSHOTS? 87 00:05:25,393 --> 00:05:27,395 UH-HUH. Dat is Lonny Malone. 88 00:05:27,395 --> 00:05:29,997 OH. DAT ZOU ZIJN ROY BOB MALONE'S KLEINZOON. 89 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 DAT IS HEM. 90 00:05:30,998 --> 00:05:31,999 Van zijn moeder EEN CRICKLIN. 91 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 OH. 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,001 ZIE JULLIE BIJ HET MEER. 93 00:05:34,001 --> 00:05:35,403 ALLES GOED. Ik kom Ontmoet jullie daar. 94 00:05:35,403 --> 00:05:37,738 Oké, IEDEREEN, FAMILIEGROEP. 95 00:05:37,738 --> 00:05:39,072 Excuseer mij, schat, GA GEWOON HIER TERUG. 96 00:05:39,072 --> 00:05:40,140 JE WIL MIJ NIET IN DIT. 97 00:05:40,140 --> 00:05:41,509 WEL, NU, WIJ HEBBEN IEDEREEN VERKLAARD. 98 00:05:41,509 --> 00:05:43,977 NU IS NIEMAND IEDEREEN ZONDER U, MEVROUW. HUGHES. 99 00:05:43,977 --> 00:05:45,312 Oké, oké, 100 00:05:45,312 --> 00:05:46,947 DONNA, LATEN WE EENS ZIEN GEORGE'S KLEINE GEZICHT. 101 00:05:46,947 --> 00:05:48,716 NU BETAALT NIEMAND VOOR ZIJN RUG. 102 00:05:48,716 --> 00:05:50,050 WENS DAT JE DAT WIL KOM BIJ ONS LEVEN. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,252 Ik zie je niet graag HIER VAST MET EMMETT. 104 00:05:52,252 --> 00:05:54,254 O, ik kan niet zomaar oppakken EN LOOP WEG. 105 00:05:54,254 --> 00:05:56,056 Ik heb het verdragen met EMMETT VOOR 13 JAAR. 106 00:05:56,056 --> 00:05:58,258 Ik denk dat ik het verdien EEN WEINIG GELUK NU, 107 00:05:58,258 --> 00:06:00,227 Praat dus niet met mij OP DIE TOON. 108 00:06:00,227 --> 00:06:01,495 DAAR GAAN WE. IEDEREEN KLAAR? 109 00:06:01,495 --> 00:06:03,864 1...2... IEDEREEN ZEGGEN... 110 00:06:03,864 --> 00:06:06,099 WACHT. WACHTEN. WIJ VERGETEN EMMETT. 111 00:06:06,099 --> 00:06:07,868 EMMETT! 112 00:06:07,868 --> 00:06:10,938 KOM OP, oom EMMETT, KOM JE FOTO MAKEN. 113 00:06:10,938 --> 00:06:12,740 DIT IS GESCHIEDENIS. 114 00:06:12,740 --> 00:06:14,475 Ik ben niet klaar VOOR GESCHIEDENIS. 115 00:06:14,475 --> 00:06:16,143 JE KIJKT ECHT GOED. 116 00:06:16,143 --> 00:06:17,144 Oh, ze is weer bij mij. 117 00:06:17,144 --> 00:06:18,546 WAAROM MOET ZE DAT DOEN? 118 00:06:18,546 --> 00:06:19,947 Ze ruïneert alles. 119 00:06:19,947 --> 00:06:20,748 Ze is je moeder. 120 00:06:20,748 --> 00:06:22,550 Ze doet het gewoon HAAR BAAN. 121 00:06:22,550 --> 00:06:23,951 VOEL SLIM? 122 00:06:23,951 --> 00:06:27,888 Ik heb het gevoel dat ik zou kunnen vliegen. KOM NU OP! 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,425 ALLES GOED. FAMILIE PORTRET. IEDEREEN ZIET er mooi uit. 124 00:06:31,425 --> 00:06:33,994 1...2... 125 00:06:33,994 --> 00:06:35,763 LAAT. GOTCHA! 126 00:06:38,899 --> 00:06:41,368 Bruce Springsteen: * OH-OH-OH * 127 00:06:41,368 --> 00:06:43,571 *Ik sta in brand* 128 00:06:44,772 --> 00:06:48,509 * OH-OH-OH, Ik sta in brand * 129 00:06:50,377 --> 00:06:54,615 * OH-OH-OH, Ik sta in brand * 130 00:07:00,387 --> 00:07:02,389 *HOE HOE HOE* 131 00:07:02,389 --> 00:07:03,924 JA! KOM OP, BABY! 132 00:07:03,924 --> 00:07:05,593 HOI! WIE! 133 00:07:06,393 --> 00:07:11,231 * WOO HOO * 134 00:07:11,231 --> 00:07:14,635 *HOE HOE WOO* 135 00:07:15,803 --> 00:07:17,437 *HOE HOEHOE... * 136 00:07:24,044 --> 00:07:25,045 Hallo, MARLEEN. 137 00:07:25,045 --> 00:07:26,046 Marleen: Hoi! 138 00:07:26,046 --> 00:07:27,047 Hallo, BELINDA. 139 00:07:27,047 --> 00:07:27,848 Belinda: Hoi. 140 00:07:27,848 --> 00:07:29,850 ZEGT LONNIE ZIJN VADER VERTELDE HEM 141 00:07:29,850 --> 00:07:32,052 Ze huren BIJ DE BANDENFABRIEK. 142 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 FUCK DE BANDENFABRIEK. 143 00:07:33,854 --> 00:07:35,455 UH-HUH. 144 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 FUCK DE BANDENFABRIEK OP ALLE MANIER. 145 00:07:38,458 --> 00:07:39,693 MARLEEN, 146 00:07:39,693 --> 00:07:41,862 JELLY DOUGHNOT, DIEET PEPSI, ALSTUBLIEFT! 147 00:07:41,862 --> 00:07:43,864 Je laat haar gebruiken DAT SOORT TAAL 148 00:07:43,864 --> 00:07:46,600 OM UW THUIS, EMMETT? 149 00:07:46,600 --> 00:07:48,168 HET STAAT OP HET HBO. 150 00:07:48,168 --> 00:07:50,437 JE LAAT HAAR KIJKEN HBO? 151 00:07:50,437 --> 00:07:53,206 HEL, IK LAAT HET NIET MIJN VROUW KIJKT HBO. 152 00:07:54,007 --> 00:07:56,744 Vind je het erg als ik ga zitten NAAST JOU, SAM? 153 00:07:56,744 --> 00:07:59,346 Ik zweer dat ik niet geroken heb NIETS ZOET IN WEKEN. 154 00:07:59,346 --> 00:08:00,447 UH-HUH. 155 00:08:00,447 --> 00:08:04,752 U KAN ALS U Laat me je tattoo zien. 156 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 EMMETT, JIJ HOND! 157 00:08:06,754 --> 00:08:09,356 Je hebt het haar verteld MIJN DUISTERE GEHEIM. 158 00:08:09,356 --> 00:08:10,357 Wel, ik zeg je, 159 00:08:10,357 --> 00:08:11,759 JE KOM NAAR BUITEN NAAR MIJN VRACHTWAGEN, 160 00:08:11,759 --> 00:08:13,894 En ik zal het je laten zien. 161 00:08:13,894 --> 00:08:15,896 Ik vraag me af of er iemand is OOIT GETATOEEERD 162 00:08:15,896 --> 00:08:18,899 ZIJN EIGEN GEZICHT OP ZIJN BORST, ZOALS EEN GEZICHT OP EEN T-SHIRT. 163 00:08:18,899 --> 00:08:20,634 WAAROM ZOU IEDEREEN WILT U DAT DOEN? 164 00:08:20,634 --> 00:08:22,536 Nou, dus wanneer JE WORDT OUDER, 165 00:08:22,536 --> 00:08:24,504 MENSEN KUNNEN ZIEN HOE JE BEGON. 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,974 DAT KAN VEEL ZIJN OM MET TE LEVEN. 167 00:08:26,974 --> 00:08:28,108 EMMETT, 168 00:08:28,108 --> 00:08:30,210 WAT IS JE LANGE BENEN KLEINE NICHT DOE HIER? 169 00:08:30,210 --> 00:08:32,980 WAT IS HAAR PROBLEEM? 170 00:08:32,980 --> 00:08:34,314 GRAAF. 171 00:08:34,314 --> 00:08:35,315 Ik hoor Ze huren 172 00:08:35,315 --> 00:08:36,483 BIJ DE BAND PLANT, EMMETT. 173 00:08:36,483 --> 00:08:38,385 Beiden: FUCK DE BANDENPLANT. 174 00:08:38,385 --> 00:08:41,021 BUDDY MANGRUM KOM NIET. 175 00:08:41,021 --> 00:08:43,223 VAN ZIJN KLEINE MEISJE WEER ZIEK GENOMEN. 176 00:08:43,223 --> 00:08:44,592 EIEREN OVER GEMAKKELIJK, MARLEEN. 177 00:08:44,592 --> 00:08:46,526 BACON EN VEEL VAN KOFFIE, HON. 178 00:08:46,526 --> 00:08:47,728 Marleen: Oké. 179 00:08:47,728 --> 00:08:50,130 Haar darmen zijn helemaal verdraaid ROND OP ZICHZELF. 180 00:08:50,130 --> 00:08:51,665 Hij geeft AGENT ORANJE de schuld. 181 00:08:51,665 --> 00:08:52,800 AW, HEL. 182 00:08:52,800 --> 00:08:54,835 Hij geeft alles de schuld OP AGENT ORANJE. 183 00:08:54,835 --> 00:08:56,804 HET WAS NIET GEEN GROTE OVEREENKOMST. 184 00:08:56,804 --> 00:08:58,639 Ben je ermee bespoten AGENT ORANJE DAAR, 185 00:08:58,639 --> 00:08:59,773 EMMETT? 186 00:08:59,773 --> 00:09:02,309 WAAROM? IS IETS FOUT MET EMMETT? 187 00:09:02,309 --> 00:09:03,577 WEL, JA. 188 00:09:03,577 --> 00:09:05,445 HIJ KRIJGT HOOFDPIJNEN, EN HIJ KAN NIET SLAPEN. 189 00:09:05,445 --> 00:09:07,080 KIJK, HIJ HEEFT DEZE UITSLAG. 190 00:09:07,080 --> 00:09:09,583 EMMETT, WEES GEEN MACHO EN DOEN ALSOF. 191 00:09:09,583 --> 00:09:12,019 Nou, nu had ik een plek KOM OP MIJN BEEN, 192 00:09:12,019 --> 00:09:13,987 ALLES BRUIN EN GRAPPIG, 193 00:09:13,987 --> 00:09:17,424 Een beetje zoals een blauwe plek OP EEN BANAAN, 194 00:09:17,424 --> 00:09:20,427 MAAR DAN HET GING GEWOON WEG. 195 00:09:20,427 --> 00:09:22,062 JE DENKT NIET 196 00:09:22,062 --> 00:09:24,965 HET VAAT DUIDELIJK NAAR BENEDEN AAN MIJN BOT, JIJ? 197 00:09:24,965 --> 00:09:28,135 GAAT NIETS Doe je pijn, PETE. 198 00:09:28,135 --> 00:09:30,570 JE BENT ZOALS DIE MAN OP TV EEN FIETS GEATEN. 199 00:09:30,570 --> 00:09:32,472 O, dat was aan DAT IS ONGELOOFLIJK. 200 00:09:32,472 --> 00:09:33,741 Ik zag dat. 201 00:09:33,741 --> 00:09:35,342 Nou, dat gebeurde niet Doet hem veel pijn. 202 00:09:35,342 --> 00:09:36,744 Hij ging OM NAAR CANADA TE GAAN 203 00:09:36,744 --> 00:09:38,278 EN EET EEN HELIKOPTER. 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,682 ALS IK EEN AUTO HAD, 205 00:09:41,682 --> 00:09:44,351 Ik zou EMMETT naar beneden rijden NAAR DE V.A. ZIEKENHUIS, 206 00:09:44,351 --> 00:09:45,986 LAAT HEM UITZOEKEN. 207 00:09:45,986 --> 00:09:48,188 Ik heb een auto Ik zal je verkopen. 208 00:09:48,188 --> 00:09:49,189 UH-HUH. 209 00:09:49,189 --> 00:09:49,990 VW-BUIS. 210 00:09:49,990 --> 00:09:51,424 Ik repareer het ECHT GOED. 211 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 NU, 600 BUCKS. 212 00:09:52,425 --> 00:09:53,761 DAT is wat IK KREEG HET. 213 00:09:53,761 --> 00:09:57,097 Ik weet niet waar ik kan ROND DAT VEEL GELD AF. 214 00:09:57,097 --> 00:09:58,365 WILT U EEN AUTO? 215 00:09:58,365 --> 00:09:59,366 UH-HUH. 216 00:09:59,366 --> 00:10:00,533 Ik laat je een auto zien. 217 00:10:00,533 --> 00:10:02,135 KIJK DAAR. 218 00:10:02,135 --> 00:10:03,804 WAUW! JEZ. 219 00:10:03,804 --> 00:10:05,639 DAT ZIE JE KLEIN DING DAAR 220 00:10:05,639 --> 00:10:07,240 LIJKT HET OP EEN LIEVEHEERSBEESTJE? 221 00:10:07,240 --> 00:10:08,241 Sam: MM-HMM. 222 00:10:08,241 --> 00:10:09,910 DAT IS MIJN OUDE CORVETTE. 223 00:10:09,910 --> 00:10:13,413 MIJN VROUW VERKOCHT HET TERWIJL IK WAS. 224 00:10:13,413 --> 00:10:15,649 HET DING ZOU ZIJN EEN KLASSIEKE NU. 225 00:10:15,649 --> 00:10:16,650 Graaf: Dat heb je goed begrepen. 226 00:10:16,650 --> 00:10:18,518 DAT IS MIJN HUIS. 227 00:10:18,518 --> 00:10:20,587 DAT IS ER MIJN STRAAT. 228 00:10:20,587 --> 00:10:22,222 DIT IS DE COUNTY. 229 00:10:22,222 --> 00:10:24,825 Ik zeg je, ik denk dit KAN HET STOMSTE ZIJN 230 00:10:24,825 --> 00:10:27,661 Dat heb ik ooit in mijn leven gedaan. 231 00:10:31,999 --> 00:10:34,001 NIEMAND KAN ETEN EEN HELIKOPTER. 232 00:10:34,001 --> 00:10:36,804 JE WEET HET NIET HOE TE LIEGEN. 233 00:10:43,243 --> 00:10:44,411 Hé, MAN, 234 00:10:44,411 --> 00:10:45,645 HOUD HET LANG NAAR LINKS. 235 00:10:45,645 --> 00:10:46,847 AMEN, BUCKO. 236 00:10:46,847 --> 00:10:50,183 DENK OVER DIE VW, SAM. 237 00:10:50,183 --> 00:10:51,384 KOM OVER 238 00:10:51,384 --> 00:10:52,652 EN NEEM EEN TESTRIJD-- 239 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 Leer mij hoe ik moet liegen. 240 00:10:54,221 --> 00:10:55,488 TOT ALLEMAAL LATER. 241 00:10:55,488 --> 00:10:56,656 ZIE JE. 242 00:10:56,656 --> 00:10:58,225 SAM, NU KOM JE LANGS ELKE TIJD DIE U WILT. 243 00:10:58,225 --> 00:11:01,995 Ik heb op plaatsen tattoo's WAAR JE NOG NOOIT VAN DROOMDE. 244 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 HA HA. 245 00:11:03,997 --> 00:11:06,033 WOO-HOE! 246 00:11:06,033 --> 00:11:09,236 DAT WAAR WAT JIJ VERTELDE ME OVER PETE 247 00:11:09,236 --> 00:11:11,805 ZIJN VROUW ACHTERVOLGEN MET EEN JACHTGEWEER? 248 00:11:11,805 --> 00:11:14,074 NEE. HET WAS Ze achtervolgde hem. 249 00:11:14,074 --> 00:11:15,342 WAAROM? 250 00:11:15,342 --> 00:11:16,376 WAAROM 251 00:11:16,376 --> 00:11:18,712 WAAROM DOET ALLES MOET U EEN REDEN HEBBEN? 252 00:11:18,712 --> 00:11:20,113 OMDAT HET WEL IS. 253 00:11:20,113 --> 00:11:22,449 Nou ja, sommige dingen niet. SOMMIGE DINGEN ZIJN GEWOON. 254 00:11:22,449 --> 00:11:23,984 KAN NIETS DOEN OVER ZE. 255 00:11:23,984 --> 00:11:25,518 Nou, dat doe ik niet ACCEPTEER DAT. 256 00:11:25,518 --> 00:11:26,954 O, dat doe je niet ACCEPTEER DAT. 257 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 NEE. 258 00:11:28,021 --> 00:11:29,556 Nou, wat is je plan OM TE GAAN MET ZWAARTEKRACHT? 259 00:11:29,556 --> 00:11:30,724 ACCEPTEER JIJ DAT? 260 00:11:30,724 --> 00:11:32,092 HOE KOM ALLES PLOTSELING 261 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 JE MOET HET WETEN OVER VIETNAM? 262 00:11:33,460 --> 00:11:35,662 WAT HERINNEER JE ALS JE EROVER DENKT... 263 00:11:35,662 --> 00:11:36,997 EERSTE? 264 00:11:36,997 --> 00:11:39,767 Hé, EMMETT. Hé, Sam, WILT U MET MIJ KOMEN? 265 00:11:39,767 --> 00:11:41,601 Ik moet met je praten. 266 00:11:41,601 --> 00:11:42,903 Hé, LONNIE. 267 00:11:43,837 --> 00:11:45,205 Nou, ga verder. 268 00:11:45,205 --> 00:11:47,775 Ga verder, NEEM HAAR WEG HIER, LONNIE. 269 00:11:47,775 --> 00:11:49,509 Ze pest mij. 270 00:11:49,509 --> 00:11:51,711 JONGEN, JE BENT IN EEN STEMMING. 271 00:11:51,711 --> 00:11:54,014 DAT IS EEN GOEDE REDEN OM ALLEEN TE ZIJN, nietwaar? 272 00:11:54,014 --> 00:11:55,783 [HONKY TONK-MUZIEK SPELEN OP RADIO] 273 00:11:58,485 --> 00:12:00,453 Wat is er aan de hand MET HEM? 274 00:12:00,453 --> 00:12:01,889 O, ik weet het niet. 275 00:12:01,889 --> 00:12:04,357 Ze doen allemaal alsof ze er zijn EEN GROOT, DIEP, DONKER GEHEIM 276 00:12:04,357 --> 00:12:05,759 OF IETS. 277 00:12:05,759 --> 00:12:07,227 WAAROM NIET JIJ AAN HET WERK? 278 00:12:07,227 --> 00:12:08,929 Ik liep daar binnen VAN OCHTEND, 279 00:12:08,929 --> 00:12:10,730 EN IK KIJK IN QUINNY'S GEZICHT, 280 00:12:10,730 --> 00:12:11,865 EN IK DACHT AAN MIJZELF, 281 00:12:11,865 --> 00:12:13,801 "IK DOE DIT AL 30 JAAR, 282 00:12:13,801 --> 00:12:15,769 En ik ga kijken NET ZOALS QUINNY," 283 00:12:15,769 --> 00:12:17,470 DUS VERTELDE IK HET HEM "Ik stop." 284 00:12:17,470 --> 00:12:18,471 JIJ WAT? 285 00:12:18,471 --> 00:12:19,506 Hij zegt: "Fijn, 286 00:12:19,506 --> 00:12:20,774 OMDAT WIJ DAT NIET DOEN HEB JE NODIG. 287 00:12:20,774 --> 00:12:21,875 JE BENT ONTSLAGEN." 288 00:12:21,875 --> 00:12:23,777 ZOU DAT NIET Je kont verbranden? 289 00:12:23,777 --> 00:12:26,213 O, dus jij gewoon OP EN STOPPEN? 290 00:12:26,213 --> 00:12:28,816 DOOS JONGEN. HMMPH. DAT IS NIET VOOR MIJ. 291 00:12:28,816 --> 00:12:30,483 Ik zou het graag willen doen IETS BUITEN, 292 00:12:30,483 --> 00:12:31,819 WAAR IK BEN MIJN EIGEN BAAS. 293 00:12:31,819 --> 00:12:33,787 JE BENT NU JE EIGEN BAAS, ALLES GOED. 294 00:12:33,787 --> 00:12:35,823 Dus hoe komt het dat je begon UITHANGEN 295 00:12:35,823 --> 00:12:37,024 MET EMMETT'S VRIENDEN BIJ HET DINER? 296 00:12:37,024 --> 00:12:38,826 Weet je, dat ben ik niet GEK DAT. 297 00:12:38,826 --> 00:12:40,961 Ik heb het je niet gevraagd OM ZORGEN OVER TE MAKEN. 298 00:12:40,961 --> 00:12:44,031 DIE JONGENS ZIJN NOG STEEDS TERUG IN VIETNAM. 299 00:12:44,031 --> 00:12:46,066 IS GEEN VAN HEN KOM TOT NIETS. 300 00:12:46,066 --> 00:12:47,634 O, zwijg, LONNIE. 301 00:12:47,634 --> 00:12:49,536 WAT DENK JE Ze gaan doen, 302 00:12:49,536 --> 00:12:51,004 SNAP EN HOUD ME vast GEGIJZELDE? 303 00:12:51,004 --> 00:12:52,472 Nou, weet je wat ZE ZEGGEN OVER EMMETT. 304 00:12:52,472 --> 00:12:55,008 Ja, ik weet wat ze zeggen OVER ALLES IN HOPEWELL. 305 00:12:55,008 --> 00:12:59,046 JA. DEZE STAD Zwijgt NOOIT. 306 00:12:59,046 --> 00:13:01,481 Je denkt dat ik raar ben DOOR EMMETT. 307 00:13:01,481 --> 00:13:03,884 O GOD. JE BENT NIET RAAR. 308 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 JE DENKT GEWOON JIJ BENT. 309 00:13:05,485 --> 00:13:06,753 OOH. 310 00:13:06,753 --> 00:13:08,621 JIJ BENT ALLEEN ONGEVEER HALF RAAR. 311 00:13:08,621 --> 00:13:10,991 Ik moet een baan voor me zoeken. 312 00:13:10,991 --> 00:13:13,326 Ik moet een auto kopen, 313 00:13:13,326 --> 00:13:15,896 ANDERS Ik ga gek worden. 314 00:13:20,800 --> 00:13:24,471 O, laat me eruit, LONNIE. Ik heb zin om te rennen. 315 00:13:33,847 --> 00:13:35,215 Hallo, SAM. 316 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 HOI. 317 00:13:37,384 --> 00:13:38,852 OWW! 318 00:13:41,955 --> 00:13:43,891 Ik heb nagedacht. 319 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 GOED. 320 00:13:45,358 --> 00:13:48,528 HOE OUD BEN JE WANNEER GING JE DAAR? 321 00:13:49,930 --> 00:13:51,698 OUD GENOEG OM BETER TE WETEN, 322 00:13:51,698 --> 00:13:52,866 Ik denk dat. 323 00:13:52,866 --> 00:13:54,134 Nou, hoe oud is dat? 324 00:13:54,134 --> 00:13:57,104 ONGEVEER EEN JAAR OUDER DAN JE NU BENT. 325 00:13:57,104 --> 00:13:58,171 WAUW. 326 00:13:58,171 --> 00:14:00,941 WAT HERINNEER JE Als je erover nadenkt, 327 00:14:00,941 --> 00:14:03,376 JE WEET, HET EERSTE? 328 00:14:03,376 --> 00:14:06,313 ER WAS DEZE KLEINE WITTE VOGELS. 329 00:14:06,313 --> 00:14:09,282 ZE VOLGDEN DE WATERBUFFEL ROND. 330 00:14:09,282 --> 00:14:12,252 EN ER WAS ER EEN VOOR ELKE WATERBUFFEL, 331 00:14:12,252 --> 00:14:14,787 ALSOF HIJ EEN KLEIN HUISDIER HAD. 332 00:14:14,787 --> 00:14:17,157 DEZE VOGELS ZOU DE INSECTEN KIEZEN 333 00:14:17,157 --> 00:14:19,392 VAN HET HOOFD VAN DE BUFFEL. 334 00:14:19,392 --> 00:14:22,996 SOMS ZOU HET WORDEN RECHTS IN ZIJN MOND 335 00:14:22,996 --> 00:14:24,998 EN KIES DE INSECTEN RECHTSTREEKS UIT ZIJN TANDEN. 336 00:14:24,998 --> 00:14:27,000 EEN KEER... 337 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 JA, ALGEBRA. 338 00:14:30,570 --> 00:14:32,372 ER WAS DEZE BOOM, 339 00:14:32,372 --> 00:14:36,176 EN HET WAS VOL VAN DEZE WITTE VOGELS, 340 00:14:36,176 --> 00:14:40,180 En een granaat blies het ALLES NAAR DE HEL... 341 00:14:40,180 --> 00:14:42,549 EN AL DEZE WITTE VOGELS VLIEG UIT DIE BOOM 342 00:14:42,549 --> 00:14:45,018 NET ALSOF HET SNEEUWDE. 343 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 HET WAS PRACHTIG. 344 00:14:47,387 --> 00:14:49,990 AL DEZE MOOIE WITTE VOGELS 345 00:14:49,990 --> 00:14:51,992 GEWOON GAAN HUN BEDRIJF, 346 00:14:51,992 --> 00:14:55,362 EN AL DIT GEKKE DINGEN GAAN ROND HEN. 347 00:14:57,597 --> 00:14:58,999 AIGRETTEN. 348 00:14:58,999 --> 00:15:01,001 Ze noemen ze zilverreigers. 349 00:15:01,001 --> 00:15:04,471 IK WIL ZEKER GRAAG ZIEN WEER EEN VAN HEN AIGRETTEN. 350 00:15:04,471 --> 00:15:05,305 Vrouw: SAM? 351 00:15:05,305 --> 00:15:06,906 Ik heb alles ALLES KLAAR! 352 00:15:06,906 --> 00:15:09,109 JA, ik kom! 353 00:15:10,910 --> 00:15:13,113 Emmett, dat is netjes. 354 00:15:20,687 --> 00:15:21,688 IS HET NUMB? 355 00:15:21,688 --> 00:15:23,690 Ik hoop het. 356 00:15:27,560 --> 00:15:28,928 HIER. KUN JE HET VOELEN. 357 00:15:28,928 --> 00:15:29,929 N-NEE. 358 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 ALLES GOED. 359 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 AAH! 360 00:15:31,931 --> 00:15:33,967 Ik ben verrast. 361 00:15:33,967 --> 00:15:35,168 AHH. 362 00:15:36,369 --> 00:15:38,705 OH. Het deed geen pijn DAT VEEL. 363 00:15:38,705 --> 00:15:40,707 ALS IK EEN AUTO HAD, 364 00:15:40,707 --> 00:15:42,109 Ik kon gaan AAN PADUCA 365 00:15:42,109 --> 00:15:43,643 EN KRIJG HET GEDAAN IN HET WINKELCENTRUM. 366 00:15:43,643 --> 00:15:46,879 De persoon heeft een auto nodig VRIJ ZIJN. 367 00:15:46,879 --> 00:15:47,947 OOH. 368 00:15:47,947 --> 00:15:49,716 DENK AAN HET GELD JE BENT AAN HET BESPAREN. 369 00:15:49,716 --> 00:15:51,718 IS JE MOEDER GAAN SHIT BAKSTENEN 370 00:15:51,718 --> 00:15:53,153 OVER DE TWEEDE GATEN? 371 00:15:53,153 --> 00:15:55,155 PROVINCIAAL VAN MIJN MAMA EN VERKEERD, 372 00:15:55,155 --> 00:15:58,958 En mijn oom laat mij toe DOE ALLES WAT IK WIL. 373 00:16:00,760 --> 00:16:02,295 LONNIE IS GESLAPEN 3 NACHTEN 374 00:16:02,295 --> 00:16:04,231 SINDS HIJ ZIJN BAAN OPZEGTE. 375 00:16:04,231 --> 00:16:05,298 MAN! 376 00:16:05,298 --> 00:16:07,167 Mijn vader zou dat doen SHIT BAKSTENEN 377 00:16:07,167 --> 00:16:09,036 ALS IK IETS DEED ZOALS DAT. 378 00:16:09,036 --> 00:16:10,770 Ga je met Lonnie trouwen? 379 00:16:10,770 --> 00:16:12,072 IK WEET HET NIET. 380 00:16:12,072 --> 00:16:14,207 LONNIE IS NIET DE BELANGRIJKSTE GEDACHTE NU IN MIJN GEEST. 381 00:16:14,207 --> 00:16:16,776 OH, IK MOET EEN JURK VINDEN 382 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 OM AAN DE ZIJN TE DRAGEN BROEDERBRUIK. 383 00:16:18,945 --> 00:16:21,448 KOM OP, HELP MIJ VIND IETS. 384 00:16:22,449 --> 00:16:25,252 MAN, KIJK DIT OUDE rommel. 385 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 MAN. 386 00:16:28,088 --> 00:16:29,689 O, MIJN GOD! 387 00:16:29,689 --> 00:16:30,490 GEWELDIG! 388 00:16:30,490 --> 00:16:32,092 IS DIT JOUW MOEDER'S OUDE DINGEN? 389 00:16:32,092 --> 00:16:33,093 UH-HUH. 390 00:16:33,093 --> 00:16:34,494 DIT IS ALS EEN MUSEUM. 391 00:16:34,494 --> 00:16:37,830 IK WEET. KIJK. DIT WAS NOOIT IN STIJL. 392 00:16:37,830 --> 00:16:39,232 KIJK HET. WIE! 393 00:16:39,232 --> 00:16:40,800 Ik zou dit niet dragen IN HET DONKER. 394 00:16:40,800 --> 00:16:42,202 Nee, dit is te verschrikkelijk. 395 00:16:42,202 --> 00:16:43,570 Nou, sla op mijn dij. 396 00:16:43,570 --> 00:16:45,538 O, ik verklaar het wel. 397 00:16:46,939 --> 00:16:49,942 O GOD. Ik MOET GRAAF WAT GELD OP 398 00:16:49,942 --> 00:16:52,145 VOOR EEN JURK OM TE DRAGEN EEN KEER. 399 00:16:52,145 --> 00:16:53,946 KIJK NAAR DEZE OUDE RECORDS. 400 00:16:53,946 --> 00:16:55,782 LUISTERT U AAN HEN? 401 00:16:55,782 --> 00:16:57,617 NEE. MIJN MA was dat vroeger. 402 00:16:57,617 --> 00:16:59,018 Ze zong mee 403 00:16:59,018 --> 00:17:00,653 IN DIT ECHTE Gênante manier. 404 00:17:00,653 --> 00:17:02,389 HET maakte mij gek. 405 00:17:02,389 --> 00:17:06,159 WIE ZIJN LAND JOE EN DE VIS? 406 00:17:06,159 --> 00:17:09,296 EN NU IS ZE AF VAN HET HEBBEN BABY'S IN LEXINGTON, 407 00:17:09,296 --> 00:17:11,298 ROND RIJDEN MET DE BOVEN NAAR BENEDEN, 408 00:17:11,298 --> 00:17:14,301 EN EENVOUDIG LUISTEREN OP DE AUTORADIO 409 00:17:14,301 --> 00:17:16,503 MET LORENZO JONES. 410 00:17:16,503 --> 00:17:17,904 LORENZO JONES? 411 00:17:17,904 --> 00:17:20,307 MMM. DAT is wat Ik bel haar echtgenoot. 412 00:17:20,307 --> 00:17:23,510 Ik denk dat ze denkt HIJ BEHANDELT HAAR GOED. 413 00:17:29,082 --> 00:17:30,483 Ik ben laat. 414 00:17:30,483 --> 00:17:32,585 DAT BETEKENT NIETS. 415 00:17:32,585 --> 00:17:34,421 Nou, hoe laat? 416 00:17:34,421 --> 00:17:36,923 2 WEKEN. 417 00:17:36,923 --> 00:17:38,625 Ik ben zo laat geweest VOOR. 418 00:17:38,625 --> 00:17:40,593 DAGERAAD, WAAROM JIJ NIET AAN DE PIL? 419 00:17:40,593 --> 00:17:42,429 JEZUS, IK WEET HET NIET. 420 00:17:45,698 --> 00:17:47,734 Hé, wie is dit? 421 00:17:49,836 --> 00:17:51,604 DIT LIJKT OP LONNIE, 422 00:17:51,604 --> 00:17:54,073 ALLEEN WAT DOET HIJ IN EEN UNIFORM? 423 00:17:55,808 --> 00:17:56,943 DAT IS MIJN VADER. 424 00:17:56,943 --> 00:17:58,511 HIJ WAS LEUK. 425 00:17:58,511 --> 00:17:59,546 JA, dat was hij. 426 00:17:59,546 --> 00:18:01,914 HIJ stierf daar VLAK VOORDAT IK GEBOREN WAS. 427 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 Ik wist het nooit Ze had dit spul. 428 00:18:04,917 --> 00:18:06,919 O, KIJK BIJ DEZE BRIEVEN. 429 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 O, kunnen we ze lezen? 430 00:18:07,920 --> 00:18:08,921 GOD, NEE! 431 00:18:08,921 --> 00:18:09,956 WAAROM NIET? 432 00:18:09,956 --> 00:18:11,958 Nou, ik weet het niet. 433 00:18:11,958 --> 00:18:14,227 KIJK HEM. 434 00:18:15,962 --> 00:18:18,365 Hij heeft alles gemist. 435 00:18:22,135 --> 00:18:24,737 JE WEET WAT IK WENS WIJ KUNNEN DOEN? 436 00:18:24,737 --> 00:18:26,173 Ik wou dat we konden stelen 437 00:18:26,173 --> 00:18:28,241 DE SLEUTELS NAAR DE AUTO VAN JE BROER, 438 00:18:28,241 --> 00:18:30,377 En we konden erheen rijden NAAR HET PADUCAH OAKS MALL 439 00:18:30,377 --> 00:18:32,912 EN WE KUNNEN Hang rond in die bars 440 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 WAAR DE ZAKENMANNEN GAAN 441 00:18:34,314 --> 00:18:35,782 EN KLEED AAN IN SEXY OUTFITS. 442 00:18:35,782 --> 00:18:37,984 JA, WE KUNNEN DRAGEN ZWARTE LEREN BROEK 443 00:18:37,984 --> 00:18:39,386 EN ROZE ZONNEBRIL. 444 00:18:39,386 --> 00:18:41,988 Ik wed dat we ze kunnen krijgen OM ONS GELD TE GEVEN. 445 00:18:41,988 --> 00:18:44,224 OOH, VOOR SEKS, ZE BETALEN ALLES. 446 00:18:44,224 --> 00:18:45,825 IETS. 447 00:18:48,628 --> 00:18:51,831 GOD, DEZE STAD IS DOOD ZONDER EEN WINKELCENTRUM. 448 00:18:51,831 --> 00:18:53,433 JA, IK WEET HET. 449 00:18:56,236 --> 00:18:59,239 SCHIETEN. DAT is KENNY. 450 00:18:59,239 --> 00:19:01,241 WEET HIJ HET? 451 00:19:01,241 --> 00:19:03,243 Ik weet het niet eens, DOE HET? 452 00:19:03,243 --> 00:19:04,844 Ik ben gewoon laat. 453 00:19:06,246 --> 00:19:08,448 Oké, ik kom! GOD! 454 00:19:10,650 --> 00:19:14,354 WIJ ZIJN DE SLECHTSTE MEISJES IN HOOPWEL! OOH! 455 00:20:12,645 --> 00:20:16,849 "DE JONGENS WAREN ZO OPGEWONDEN ZOALS IK WAS. 456 00:20:16,849 --> 00:20:18,251 Ik heb alles gedanst..." 457 00:20:18,251 --> 00:20:20,253 "Ik danste overal rond, 458 00:20:20,253 --> 00:20:22,121 ‘En ze goten bier over mij uit. 459 00:20:22,121 --> 00:20:25,858 Ik droomde MISSCHIEN HEB IK EEN JONGEN." 460 00:20:25,858 --> 00:20:27,327 O.H. 461 00:20:35,268 --> 00:20:38,271 IK WIL ECHT NIET OM HET DARREL TE NOEMEN. 462 00:20:38,271 --> 00:20:41,140 DAT WAS DE NAAM VAN EEN KEREL IN MIJN OUTFIT 463 00:20:41,140 --> 00:20:42,575 WIE IS NIET MEER BIJ ONS. 464 00:20:42,575 --> 00:20:44,477 EN IK ZOU HET ERVAN VOELEN HET WAS ONGELUK 465 00:20:44,477 --> 00:20:46,579 Om hem DARREL te noemen. 466 00:20:46,579 --> 00:20:50,182 BILL EN BOB ZIJN TE GEWOON. 467 00:20:50,182 --> 00:20:53,152 MIJN FAVORIETE NAAM IS SAMUEL. 468 00:20:53,152 --> 00:20:55,021 HET KOMT UIT DE BIJBEL. 469 00:20:55,021 --> 00:20:58,558 Ik wou dat je dat niet hoefde GA DIT ZELF DOOR. 470 00:21:02,295 --> 00:21:05,532 Vraag mij niet om het je te vertellen HOE HET HIER IS. 471 00:21:05,532 --> 00:21:08,067 JE WILT HET NIET WETEN. 472 00:21:08,067 --> 00:21:10,703 Ik denk dat als het een meisje is, 473 00:21:10,703 --> 00:21:12,905 Je zou het SAMANTHA kunnen noemen. 474 00:21:22,482 --> 00:21:24,050 Antwoordapparaat: DIT IS LARRY... 475 00:21:24,050 --> 00:21:25,452 EN IRENE... 476 00:21:25,452 --> 00:21:27,053 ZAKEN GAAN GOED... 477 00:21:27,053 --> 00:21:28,421 HET LEVEN IS GROOT... 478 00:21:28,421 --> 00:21:30,590 EN WIJ KIJKEN VOORUIT OP JE GEWELDIGE BERICHT... 479 00:21:30,590 --> 00:21:33,693 BIJ DE PIEP! HA HA! 480 00:21:35,528 --> 00:21:38,698 Mam, ik keek VOOR EEN JURK OM TE DRAGEN 481 00:21:38,698 --> 00:21:40,667 AAN LONNIE'S BROER BRUILOFT, 482 00:21:40,667 --> 00:21:43,636 En ik heb die van papa gevonden OUDE BRIEVEN AAN U. 483 00:21:43,636 --> 00:21:46,606 WAAROM HEB JE ZE NIET GENOMEN BIJ JOU? 484 00:21:46,606 --> 00:21:48,541 Ik bedoel: WAT VOOR PERSOON Zou gewoon weglopen 485 00:21:48,541 --> 00:21:50,910 EN LAAT IETS ACHTER ZOALS ACHTER? 486 00:21:50,910 --> 00:21:52,278 Als ik van iemand hield, 487 00:21:52,278 --> 00:21:54,481 Ik zou niet weggaan HUN BRIEVEN OVERAL! 488 00:21:54,481 --> 00:21:57,083 WAAROM, IK ZOU ZE HOUDEN DICHT BIJ MIJN HART, 489 00:21:57,083 --> 00:21:59,586 EN JIJ NE-- 490 00:21:59,586 --> 00:22:01,954 Je hebt het mij zelfs nooit verteld HIJ WILDE EEN JONGEN. 491 00:22:01,954 --> 00:22:04,357 Je hebt het mij nooit verteld ALLES! 492 00:22:11,698 --> 00:22:14,567 Ik weet het niet eens HOE HIJ STERF. 493 00:22:16,335 --> 00:22:17,770 Emmett: Ga naar huis, DANNY. 494 00:22:17,770 --> 00:22:19,372 JE BENT BEZITT VAN DE DUIVEL. 495 00:22:19,372 --> 00:22:21,974 HERSTEL JE KWADE MANIEREN, HOND. 496 00:22:21,974 --> 00:22:23,510 HA HA HA! 497 00:22:23,510 --> 00:22:25,812 GOD, EMMETT, NU, DAT IS HET SOORT 498 00:22:25,812 --> 00:22:28,948 DAT MENSEN AAN HET DENKEN BRENGT Je bent mentaal vervreemd. 499 00:22:28,948 --> 00:22:30,316 MENTAAL WAT? 500 00:22:30,316 --> 00:22:31,684 VERVREEMD. 501 00:22:31,684 --> 00:22:32,952 IS DAT WAT IK BEN? 502 00:22:32,952 --> 00:22:34,020 IN EEN NOTENDOP. 503 00:22:34,020 --> 00:22:35,021 UH-HUH. 504 00:22:35,021 --> 00:22:36,022 MM-HMM. 505 00:22:36,022 --> 00:22:37,924 KENT U DIT? 506 00:22:44,096 --> 00:22:46,065 IRENE LAAT ZE HIER? 507 00:22:46,065 --> 00:22:47,834 JA. LEES JE ZE? 508 00:22:47,834 --> 00:22:51,370 Ze geeft ze aan mij EEN LANGE TIJD GELEDEN. 509 00:22:51,370 --> 00:22:53,339 HIJ SCHRIJFT ALS EEN KIND. 510 00:22:53,339 --> 00:22:55,374 Ja, dat waren wij, 511 00:22:55,374 --> 00:22:57,677 EEN BOS KLEINE KINDEREN IN DE JUNGLE. 512 00:22:57,677 --> 00:22:59,378 Ik wist het niet. 513 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 MOEILIJK TE LEZEN. WAT IS EEN KLIK? 514 00:23:01,380 --> 00:23:03,516 EN WAT EEN STUITERENDE BOOBY? 515 00:23:03,516 --> 00:23:05,251 STUITERENDE BETTY. 516 00:23:05,251 --> 00:23:06,986 WEL, WAT IS HET? 517 00:23:06,986 --> 00:23:08,788 TAART RECEPT. 518 00:23:08,788 --> 00:23:11,591 JE BENT NOOIT Ik ga het begrijpen. 519 00:23:11,591 --> 00:23:13,726 JE WILT HET NIET. 520 00:23:16,729 --> 00:23:20,032 Nou, ik wil het weten OVER HET! 521 00:23:20,032 --> 00:23:22,401 Ik heb het recht. 522 00:23:49,862 --> 00:23:54,000 Vader: Nee, ik heb het niet gezien ALLE TIJGERS OF GORILLA'S. 523 00:23:55,167 --> 00:23:58,705 Het regent gestaag NU 3 MAANDEN, 524 00:23:58,705 --> 00:24:00,072 EN ALLES IS MODDER. 525 00:24:00,072 --> 00:24:02,909 Het lijkt alsof we zijn geweest VOOR ALTIJD IN HET LAND. 526 00:24:02,909 --> 00:24:06,212 Ik kan het je niet vertellen WAT WE DOEN, 527 00:24:06,212 --> 00:24:08,447 Maar elke keer dat we naar buiten gaan, 528 00:24:08,447 --> 00:24:11,584 WIJ DUWEN DE VIJAND TERUG NOG EEN KLEIN VERDER. 529 00:24:12,785 --> 00:24:16,122 Ik droom dat ik het misschien heb gekregen EEN BABYJONGEN THUIS. 530 00:24:19,391 --> 00:24:21,828 Ik heb je foto IK KIJK SOMS NAAR 531 00:24:21,828 --> 00:24:24,130 DUS IK WEET HET HET IS GEEN DROOM. 532 00:24:24,130 --> 00:24:27,433 Jij staat DOOR DE NASH RAMBLER. 533 00:24:27,433 --> 00:24:29,468 HET IS ZWART-WIT, 534 00:24:29,468 --> 00:24:32,605 Maar ik weet dat je doorgaat DE RODE KORTE KORTING. 535 00:24:32,605 --> 00:24:34,473 Het eten is niet zo goed. 536 00:24:34,473 --> 00:24:36,609 Ik MIS MAMA'S GEBRADEN KIP. 537 00:24:36,609 --> 00:24:39,779 Ik ben ziek van bonen. 538 00:24:41,948 --> 00:24:45,952 DE WERELD IS EEN DROOM, NU IK HIER BEN. 539 00:24:45,952 --> 00:24:49,155 MISSCHIEN ALS IK THUIS BEN, DIT ZAL EEN DROOM ZIJN. 540 00:24:52,959 --> 00:24:54,961 Vader: Ik heb plannen gemaakt 541 00:24:54,961 --> 00:24:56,963 VOOR ONS OM HET OVER TE NEMEN PAPA'S BOERDERIJ. 542 00:24:56,963 --> 00:25:00,132 WE KUNNEN EEN NIEUW HUIS BOUWEN BIJ DE VIJVER. 543 00:25:00,967 --> 00:25:03,536 ALLEEN JIJ EN IK EN HET BABY. 544 00:25:07,006 --> 00:25:09,542 Ik kan niet wachten OM EEN FOTO TE ZIEN. 545 00:25:10,476 --> 00:25:12,211 HOOP DAT HIJ OP JOU LIJKT. 546 00:25:13,880 --> 00:25:16,215 MIJN FAVORIETE NAAM IS SAMUEL. 547 00:25:18,751 --> 00:25:21,220 Ik denk dat het een meisje is 548 00:25:21,220 --> 00:25:23,322 Je zou het SAMANTHA kunnen noemen. 549 00:25:28,595 --> 00:25:31,598 Autoradio: *HOOG ROLLEN* 550 00:25:31,598 --> 00:25:33,199 *Ik ben aan het rollen* 551 00:25:33,199 --> 00:25:34,200 *Ik ga--* 552 00:25:40,607 --> 00:25:42,609 WANNEER GAAT U HET OPLOSSEN DAT DING? 553 00:25:42,609 --> 00:25:44,611 Nou, niet vanavond, DAT IS ZEKER. 554 00:25:44,611 --> 00:25:46,813 DAAR IS EEN TORNADO KIJK AAN. 555 00:25:51,450 --> 00:25:53,052 HOI. 556 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 Ik maak MUFFELATAS, Jullie allemaal. 557 00:25:55,254 --> 00:25:57,056 WIL JE ER ÉÉN, LONNIE? 558 00:25:57,056 --> 00:26:00,392 Het maakt mij niet uit. Drink een biertje, EMMETT. 559 00:26:00,392 --> 00:26:03,429 HA HA. WAAR JE KRIJGT DAT KRIJGEN 560 00:26:03,429 --> 00:26:05,031 Het is een grap. 561 00:26:05,031 --> 00:26:06,232 Ik snap het niet. 562 00:26:06,232 --> 00:26:08,434 JE WEET, ZOALS KLINGER OP M.A.S.H. 563 00:26:08,434 --> 00:26:09,435 IK NOG STEEDS KRIJG HET NIET. 564 00:26:09,435 --> 00:26:10,870 HEB EEN BIER. 565 00:26:10,870 --> 00:26:12,872 WAAR BEN JE KRIJG DEZE? 566 00:26:12,872 --> 00:26:15,942 Nou, ik heb ze VAN DE BOOTLEGGER. 567 00:26:28,788 --> 00:26:31,758 Ik heb nog steeds pijn WAT JE ZEI OVER EMMETT. 568 00:26:31,758 --> 00:26:33,159 Ik dacht dat je hem leuk vond. 569 00:26:33,159 --> 00:26:33,993 OH. 570 00:26:33,993 --> 00:26:35,561 JE HEBT ALTIJD GEWERKT ZOALS JE DEED. 571 00:26:35,561 --> 00:26:36,963 Ik vind hem prima. 572 00:26:36,963 --> 00:26:38,765 NU, HOE LANG GAAT U DOOR 573 00:26:38,765 --> 00:26:40,166 HUIS VOOR HEM HOUDEN? 574 00:26:40,166 --> 00:26:42,434 MIJN MA WIL MIJ Om bij haar in te trekken. 575 00:26:42,434 --> 00:26:44,804 Ze is ingeschreven voor de psychologie Daarboven in LEXINGTON, 576 00:26:44,804 --> 00:26:47,006 Dus nu is ze er EEN ANTWOORD VOOR ALLES. 577 00:26:47,006 --> 00:26:49,541 Ze wil dat ik ga NAAR DE STUDIE MET HAAR 578 00:26:49,541 --> 00:26:50,810 DEZE HERFST. 579 00:26:50,810 --> 00:26:52,411 VERTEL HAAR DAT DAT NIET KAN GA NAAR SCHOOL 580 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 MET HAAR MOEDER, LONNIE. 581 00:26:53,813 --> 00:26:56,215 Ze zou mentaal zijn VERVREEMD VOOR HET LEVEN. 582 00:26:56,215 --> 00:26:57,216 WAT IS DAT? 583 00:26:57,216 --> 00:26:58,150 MMM. 584 00:26:58,150 --> 00:27:01,187 GELOOF MIJN WOORD. KOM OP EN ETEN. 585 00:27:01,187 --> 00:27:02,689 Hij heeft gelijk, weet je. 586 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 JE KAN NIET GAAN. 587 00:27:04,356 --> 00:27:06,025 BEIDE VAN ONS WIL JE HIER. 588 00:27:09,128 --> 00:27:11,163 Nou, dus wat zijn JE GAAT DOEN 589 00:27:11,163 --> 00:27:12,699 NU DAT JE HET WEET 590 00:27:12,699 --> 00:27:14,767 Dat wil je niet zijn EEN DOOSJONGEN, HMM? 591 00:27:14,767 --> 00:27:16,135 ALS JE GEEN FAMILIE HEBT, 592 00:27:16,135 --> 00:27:17,737 JE MOET GEEN BAAN NEMEN WEG VAN EEN MAN DIE DAT DOET. 593 00:27:17,737 --> 00:27:19,739 WAUW, EMMETT, Dat is netjes. 594 00:27:19,739 --> 00:27:22,709 U HEBT DE WERKLOOSHEID PROBLEEM ALLES UITGEWERKT. 595 00:27:22,709 --> 00:27:25,745 DUS BEN JE EEN HELD DOOR EEN BUM TE ZIJN. 596 00:27:25,745 --> 00:27:27,079 Ik ben geen zwerver, Godverdomme. 597 00:27:27,079 --> 00:27:29,281 Ik ga gewoon niet werken GEEN VERVUILENDE BANDENFABRIEK, 598 00:27:29,281 --> 00:27:30,082 DAT IS ALLES. 599 00:27:30,082 --> 00:27:31,718 ER IS EEN BAAN JIJ KAN DOEN 600 00:27:31,718 --> 00:27:32,985 ZONDER pijn te doen IEMAND. 601 00:27:32,985 --> 00:27:35,187 DAT KAN JE ZIJN EEN DISCJOCKEY. 602 00:27:35,187 --> 00:27:37,089 ALLES VERKOPEN NIEMAND HEEFT HET NODIG. 603 00:27:37,089 --> 00:27:39,892 JA, IK ZAL ZIJN EEN DISCJOCKEY. GOED. 604 00:27:48,467 --> 00:27:51,303 JE BENT BIJ HEN BRIEVEN? 605 00:27:51,303 --> 00:27:53,672 WELKE BRIEVEN? 606 00:27:53,672 --> 00:27:56,308 Ze waren buiten gebruik. HEB JE ZE GELEZEN? 607 00:27:56,308 --> 00:27:57,309 WELKE BRIEVEN? 608 00:27:57,309 --> 00:27:58,845 DWAYNE'S BRIEVEN? 609 00:27:58,845 --> 00:28:01,247 DE BRIEVEN VAN MIJN VADER. JA! 610 00:28:02,381 --> 00:28:03,916 Het is oké als je dat deed. 611 00:28:03,916 --> 00:28:06,085 Ik wilde dat je dat deed. 612 00:28:09,655 --> 00:28:11,623 JA, ik heb ze gelezen. 613 00:28:14,761 --> 00:28:17,329 EET JE AVONDMAAL, MEISJE. 614 00:28:20,767 --> 00:28:24,036 Nou, dat is het HOE HET WAS? 615 00:28:24,036 --> 00:28:28,040 Nou, dat doen ze niet ZEGGEN VEEL, DOEN ZE? 616 00:28:30,442 --> 00:28:32,779 Praat met mij, EMMETT. 617 00:28:37,817 --> 00:28:39,852 Een beetje benauwd hier. 618 00:28:39,852 --> 00:28:41,487 HET IS DE VOCHTIGHEID. 619 00:28:41,487 --> 00:28:42,621 NEE, DAT IS NIET. 620 00:28:42,621 --> 00:28:44,256 HET ZIJN HEN BRIEVEN! 621 00:28:46,125 --> 00:28:47,794 JEZUS. 622 00:28:47,794 --> 00:28:49,996 HET IS ECHT IETS DAAR DAAR. 623 00:28:53,800 --> 00:28:56,803 SOCRATES DRAAGT EEN ROK. 624 00:28:56,803 --> 00:28:59,205 AL UW GRIEKEN EN ROMEINEN DRAGEN KLEDING. 625 00:28:59,205 --> 00:29:01,073 HET IS GEZOND VOOR EEN MAN OM EEN ROK TE DRAGEN. 626 00:29:01,073 --> 00:29:02,641 HIJ IS NIET ALLEMAAL VERKrampt EN DINGEN. 627 00:29:03,642 --> 00:29:05,778 JEZ! EMMETT, WAT-- 628 00:29:05,778 --> 00:29:07,513 VERBRAND ZE GEWOON VERDOMME BRIEVEN, SAM. 629 00:29:07,513 --> 00:29:09,248 VERGEET ALLES GEWOON Die verdomde shit. 630 00:29:09,248 --> 00:29:10,817 Je bent nieuwsgierig IN IETS 631 00:29:10,817 --> 00:29:12,284 JE BENT NOOIT Ik ga het begrijpen! 632 00:29:12,284 --> 00:29:13,285 HET IS GEWOON-- 633 00:29:13,285 --> 00:29:14,386 LAAT HET GEWOON MET rust! 634 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Nou ja, wat zat er in Om je zo slecht te laten voelen? 635 00:29:15,988 --> 00:29:19,158 GOD, ZE ZIJN VOORAL ALLEEN LIEFDEBRIEVEN. 636 00:29:20,626 --> 00:29:21,928 HET IS ECHT OPZUIPEN. 637 00:29:21,928 --> 00:29:23,395 IK KAN HET BESTE LOSKOPPELEN ENKELE DINGEN. 638 00:29:25,231 --> 00:29:28,801 Man: INKOMEND, EMMETT. Let op je kont, vriend. 639 00:29:31,503 --> 00:29:32,571 VERDOMME HET! 640 00:29:32,571 --> 00:29:33,940 EMMETT, BENT U ALLES GOED? 641 00:29:33,940 --> 00:29:35,207 JA, ik ben in orde. 642 00:29:39,345 --> 00:29:40,146 MIJN GOD. 643 00:29:40,146 --> 00:29:42,548 WAT IS DIT, Een TORNADO? 644 00:29:42,548 --> 00:29:44,516 HEBT U UW REKENING BETAALD, EMMETT? 645 00:29:45,885 --> 00:29:47,854 DIT IS GEEN TORNADO. 646 00:29:47,854 --> 00:29:49,221 Nou, het is iets. 647 00:29:49,221 --> 00:29:52,391 Dat hebben ze niet TORNADO'S BIJ NACHT. 648 00:29:52,391 --> 00:29:55,627 DIT IS EEN SOORT RAAR KLIMATISCHE EVENEMENT. 649 00:29:55,627 --> 00:29:56,695 EMMETT! 650 00:29:58,597 --> 00:30:00,332 EMMETT, KOM HIER IN! 651 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 Ben jij gek? 652 00:30:01,667 --> 00:30:04,670 Lonnie: WAT DOET HIJ? 653 00:30:04,670 --> 00:30:07,006 EMMETT, NIET DOEN Een verdomde dwaas! 654 00:30:07,006 --> 00:30:09,475 WAAR JE GAAT, EMMETT? 655 00:30:10,877 --> 00:30:13,745 GA ER VOOR, EMMETT. 656 00:30:13,745 --> 00:30:15,214 EMMETT! 657 00:30:15,214 --> 00:30:16,382 GA ER VOOR! 658 00:30:16,382 --> 00:30:17,816 TOON MIJ! 659 00:30:19,518 --> 00:30:21,921 Laat mij je gezicht zien! 660 00:30:24,156 --> 00:30:25,457 EMMETT! 661 00:30:25,457 --> 00:30:27,326 GA NAAR BENEDEN! 662 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 Laat mij je gezicht zien! 663 00:30:53,920 --> 00:30:56,255 Ben daar niet bang voor. 664 00:30:59,926 --> 00:31:01,994 EMMETT. 665 00:31:03,829 --> 00:31:06,933 VERBRAND ZE VERDOMME BRIEVEN, SAM. 666 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 ER IS NIETS IN HEN VOOR JOU. 667 00:31:31,123 --> 00:31:33,092 WAT DOE JE, EMMETT? 668 00:31:33,092 --> 00:31:34,893 OCHTEND, MEVR. HUGHES. 669 00:31:36,095 --> 00:31:40,099 KIJK alsof je aan het graven bent DOORGAAN NAAR CHINA. 670 00:31:40,099 --> 00:31:41,700 WAT IK DOE IS GRAAFD, 671 00:31:41,700 --> 00:31:43,002 Dhr. HUGHES. 672 00:31:43,002 --> 00:31:45,904 ZEER NOBEL WERK. 673 00:31:46,939 --> 00:31:48,707 UW EGYPTENAARS EN ROMEINEN 674 00:31:48,707 --> 00:31:51,443 Waren allemaal geweldig GRAAFMACHINES. 675 00:31:52,644 --> 00:31:54,713 VEEL GOEDE BOUWERS, TE. 676 00:31:54,713 --> 00:31:56,882 Die storm sloeg toe Jullie allemaal Gisteravond? 677 00:31:56,882 --> 00:31:59,351 EEN PAAR VAN BOOMLEDEN NEER. 678 00:31:59,351 --> 00:32:02,088 DIE OUDE HOND OVER ZIJN GEEST VERLOREN. 679 00:32:02,088 --> 00:32:03,289 OCHTEND, OPA. 680 00:32:03,289 --> 00:32:05,224 Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen Schiet hem neer, denk ik. 681 00:32:05,224 --> 00:32:07,960 OPA, ZEG NIET DAT soort dingen! 682 00:32:07,960 --> 00:32:10,062 OH, HALLO, SAM. 683 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 Hallo, MAMAW. 684 00:32:11,530 --> 00:32:12,898 Hoe gaat het? 685 00:32:12,898 --> 00:32:15,234 HIER, help mij daarmee, WILT U? 686 00:32:15,234 --> 00:32:16,902 Ik heb je gebracht EEN HALF LANDHAM. 687 00:32:16,902 --> 00:32:18,770 Ik weet dat je niet goed eet. 688 00:32:18,770 --> 00:32:19,972 BEDANKT, MAMAW. 689 00:32:19,972 --> 00:32:23,109 JE HEBT PLEZIER Daar beneden, EMMETT? 690 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 KELDER IS VOL MET WATER. 691 00:32:25,344 --> 00:32:27,713 ALS IK DIT LEK NIET VIND, 692 00:32:27,713 --> 00:32:29,515 Het hele Doggone-gedoe Ik kom bij mij langs. 693 00:32:29,515 --> 00:32:33,119 JE HEBT GEEN DRAINAGE, DE MANIER WAAR DEZE HUIZEN ZIJN. 694 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 Ze hebben deze allemaal gebouwd HETZELFDE-- 695 00:32:36,322 --> 00:32:37,589 FOUT. 696 00:32:37,589 --> 00:32:39,391 Ik heb een taart voor je gebracht, 697 00:32:39,391 --> 00:32:41,627 En dat laten we niet toe EMMETT HEEFT IEDEREEN. 698 00:32:41,627 --> 00:32:43,295 WAT DEED EMMETT DOEN? 699 00:32:43,295 --> 00:32:45,497 HIJ BEHANDELT JE NIET JUIST. 700 00:32:46,765 --> 00:32:49,835 OH! KIJK DAAR KOELKAST. 701 00:32:49,835 --> 00:32:51,637 OOH. 702 00:32:51,637 --> 00:32:53,439 O, HEER. 703 00:32:53,439 --> 00:32:56,308 SPOEL DAT UIT, ZOU JIJ, SAM? 704 00:32:56,308 --> 00:32:57,343 UGH. 705 00:32:59,045 --> 00:33:01,547 H.A. Jullie hebben allemaal een kikker IN UW SLOT. 706 00:33:08,487 --> 00:33:10,489 WATER SIEPEN ONDER HET HUIS 707 00:33:10,489 --> 00:33:13,292 VOERT ALLE SOORTEN LEVEN, Dhr. HUGHES. 708 00:33:13,292 --> 00:33:14,560 KIKKER. 709 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 MUGGEN. 710 00:33:15,694 --> 00:33:17,696 Kikkervisjes. 711 00:33:17,696 --> 00:33:19,098 MODDER DAUBERS. 712 00:33:19,098 --> 00:33:21,133 DROGE ROT, SCHIMMEL. 713 00:33:21,133 --> 00:33:23,569 WORMEN EN SLANGEN VAN ALLE SOORTEN. 714 00:33:26,038 --> 00:33:29,108 EMMETT, Ik heb een bot OM MET U TE KIEZEN! 715 00:33:29,108 --> 00:33:31,110 WAT IS DAT, Juffrouw HUGHES? 716 00:33:31,110 --> 00:33:32,778 HERINNER ZE HIPPIES BRENGT U NAAR DE BOERDERIJ? 717 00:33:32,778 --> 00:33:35,447 Ze zaten vast in hun busje PROBEREN OM OM TE DRAAIEN. 718 00:33:35,447 --> 00:33:38,084 En ze probeerden alleen maar te stieren HUN WEG ERUIT. 719 00:33:38,084 --> 00:33:40,886 EN ZE PLOEGEN GOED DOOR MIJN ROZENTUIN. 720 00:33:40,886 --> 00:33:43,455 DAAR GROEIT NIETS TOT DEZE DAG. 721 00:33:43,455 --> 00:33:46,558 EN ZE HEBBEN NOOIT GEZEGD Ze hadden spijt of niets. 722 00:33:46,558 --> 00:33:47,426 Juffrouw HUGHES, 723 00:33:47,426 --> 00:33:48,894 Dat MOET zijn geweest 12 JAAR GELEDEN. 724 00:33:48,894 --> 00:33:52,064 HET WAS 14 APRIL, 1972. 725 00:33:52,064 --> 00:33:55,033 EN DAN JE MAMA REN NAAR LEXINGTON 726 00:33:55,033 --> 00:33:57,103 Terwijl een van hen keek ALS EEN WILDE HYENA. 727 00:33:57,103 --> 00:33:58,904 O, ik herinner mij hem niet. 728 00:33:58,904 --> 00:34:02,074 NU IS ZE WEER IN LEXINGTON MET EEN ANDERE BABY. 729 00:34:02,074 --> 00:34:04,042 ER IS GEWOON IETS OVER DAT MEISJE 730 00:34:04,042 --> 00:34:06,378 DAT MOET EEN BABY KWIKKELEN OP NAAR LEXINGTON. 731 00:34:06,378 --> 00:34:08,347 WAAR IN DE HEL ALLE IDJITS GAAN? 732 00:34:08,347 --> 00:34:09,748 CALIFORNIË, Dhr. HUGHES. 733 00:34:09,748 --> 00:34:13,085 ALLE HYENA'S EN IDJITS GING NAAR CALIFORNIË. 734 00:34:13,085 --> 00:34:14,820 Nou, herinner me er dan aan NOOIT ER NAAR TE GAAN. 735 00:34:14,820 --> 00:34:16,088 JA, meneer. 736 00:34:16,088 --> 00:34:18,957 Ik wil graag gaan NAAR CALIFORNIË. 737 00:34:18,957 --> 00:34:20,292 EMMA! 738 00:34:20,292 --> 00:34:22,694 EMMA! Ik haat het om je te scheuren WEG VAN UW PLEZIER, 739 00:34:22,694 --> 00:34:25,231 Maar we moeten ze pakken JONGEN UIT DE ZON 740 00:34:25,231 --> 00:34:28,434 VOORDAT ZE AAN ONS STERVEN. KOM OP, LATEN WE GAAN. 741 00:34:29,301 --> 00:34:31,503 Je gaat trouwen DIE JONGEN 742 00:34:31,503 --> 00:34:33,672 Hebben ze allemaal sprongschoten gemaakt TEGEN LIBERTYVILLE? 743 00:34:33,672 --> 00:34:35,574 LONNIE, DE TRUI? 744 00:34:35,574 --> 00:34:36,708 EMMETT, WEET JE, 745 00:34:36,708 --> 00:34:38,977 Je ziet er echt goed uit MET HET ZWEET OP JOU. 746 00:34:38,977 --> 00:34:41,713 SAM, KOM JE NAAR BUITEN EN BEZOEK. 747 00:34:41,713 --> 00:34:43,915 Sam: NIET ALS JE GAAT SCHIET JE HOND, IK NIET. 748 00:34:43,915 --> 00:34:45,851 Nou ja, dat denk ik DAT DOEN WIJ NIET. 749 00:34:45,851 --> 00:34:47,453 O, DOE, SUIKER. 750 00:34:47,453 --> 00:34:48,820 MAMAW! 751 00:34:48,820 --> 00:34:50,189 KOM OP, LATEN WE GAAN, EMMA! 752 00:34:50,189 --> 00:34:52,458 KOM NAAR BUITEN. We moeten je vetmesten. 753 00:34:52,458 --> 00:34:54,260 Stap in de auto. WE MOET AAN DE SLAG. 754 00:34:54,260 --> 00:34:56,662 MMM! KLINKT GOED. YUM. 755 00:34:56,662 --> 00:34:58,397 Wil je alsjeblieft SLUIT DE DEUR? 756 00:34:58,397 --> 00:34:59,998 Ik WIL WEG HIER! 757 00:34:59,998 --> 00:35:01,467 DOE, SUIKER! 758 00:35:01,467 --> 00:35:03,169 DOEI! 759 00:35:03,169 --> 00:35:04,736 DAG, OPA! 760 00:35:06,638 --> 00:35:07,973 BEN JE? 761 00:35:07,973 --> 00:35:09,341 BEN IK WAT? 762 00:35:09,341 --> 00:35:11,143 Ga je met Lonnie trouwen? 763 00:35:11,143 --> 00:35:14,413 KAN GEEN PIS GIETEN UIT EEN LAARS, WEET JE? 764 00:35:14,413 --> 00:35:15,981 Ik weet het niet, EMMETT. 765 00:35:15,981 --> 00:35:18,384 HOE WEET IK WAT IK GA DOEN 766 00:35:18,384 --> 00:35:19,985 TOT IK HET DOE? GOD. 767 00:35:40,206 --> 00:35:42,274 OH, JEZUS, SAM. 768 00:35:43,542 --> 00:35:44,476 KOM HIER. 769 00:35:44,476 --> 00:35:46,178 WEET JE DIE VERKOOPMEDE? 770 00:35:46,178 --> 00:35:47,579 IK DENK ZIJ KENT MIJ MISSCHIEN. 771 00:35:47,579 --> 00:35:49,548 O, BEDANKT. NU ZAL ZIJ DENK DAT HET VOOR MIJ IS. 772 00:35:49,548 --> 00:35:52,150 JE BENT NIET ZWANGER DUS HET MAAKT NIETS UIT! 773 00:35:52,150 --> 00:35:54,186 Oh, wat maakt het uit HOE DAN OOK? 774 00:35:54,186 --> 00:35:56,655 Maar ik ga niet BETAAL ER VOOR. 775 00:36:03,195 --> 00:36:04,796 Verkoopster: BEDANKT. 776 00:36:06,064 --> 00:36:07,065 HOI. 777 00:36:07,065 --> 00:36:08,400 HOI. 778 00:36:10,602 --> 00:36:12,804 KAN IK KRIJGEN EEN PRIJSCHECK, 779 00:36:12,804 --> 00:36:13,739 ALSJEBLIEFT? 780 00:36:13,739 --> 00:36:18,344 OVER LAMBERT-WARNER TESTKIT 781 00:36:18,344 --> 00:36:19,945 Ik denk niet HET IS ZO HOOG. 782 00:36:19,945 --> 00:36:21,347 WEL, WELKE IS HET, 783 00:36:21,347 --> 00:36:23,114 DE ZWANGERSCHAPSTEST OF HET BLOED 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,251 DE ZWANGERSCHAP! 785 00:36:25,251 --> 00:36:26,952 DE EERSTE HULP ZWANGERSCHAPSTEST! 786 00:36:26,952 --> 00:36:28,787 5068-A! 787 00:36:28,787 --> 00:36:30,756 $14.79! 788 00:36:31,857 --> 00:36:33,859 HIER UW VERANDERING. 789 00:37:14,333 --> 00:37:16,335 HET KAN FOUT zijn. 790 00:37:16,335 --> 00:37:18,203 W-WE KUNNEN KOPEN NOG EEN. 791 00:37:18,203 --> 00:37:19,938 Ik betaal ervoor. 792 00:37:21,673 --> 00:37:23,542 SHIT. 793 00:37:28,747 --> 00:37:31,417 Ik heb dit altijd gewild OM EEN GELUKKIGE TIJD TE ZIJN. 794 00:37:35,354 --> 00:37:37,356 WEL... 795 00:37:37,356 --> 00:37:39,358 Nou, als het toch gebeurt, 796 00:37:39,358 --> 00:37:40,759 WIJ KUNNEN WEG GAAN, 797 00:37:40,759 --> 00:37:42,761 EN DAT KAN JE HEBBEN HET BABY IN FLORIDA 798 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 EN WIJ KUNNEN BEIDE WERKEN BIJ DISNEY WERELD! 799 00:37:48,500 --> 00:37:50,602 Is dat het juiste moment? Ik MOET gaan. 800 00:37:51,403 --> 00:37:53,605 COSGROVE'S Ik ga mij vermoorden. 801 00:37:53,605 --> 00:37:55,307 ZIE JE. 802 00:38:01,713 --> 00:38:02,848 BEDANKT. 803 00:38:02,848 --> 00:38:04,316 ZEKER. 804 00:38:23,168 --> 00:38:25,371 JE HEBT WATERPOORT GEMIST... 805 00:38:27,439 --> 00:38:29,375 E.T... 806 00:38:32,444 --> 00:38:35,046 DE BRUCE SPRINGSTEEN CONCERT. 807 00:38:35,046 --> 00:38:37,649 God, je hebt alles gemist. 808 00:38:43,589 --> 00:38:46,057 Je was maar een plattelandsjongen. 809 00:38:48,360 --> 00:38:50,429 En je hebt mij nooit gekend. 810 00:39:13,652 --> 00:39:15,120 Bruce Springsteen: * Hé, klein meisje * 811 00:39:15,120 --> 00:39:16,522 * IS JE PAPA THUIS? * 812 00:39:16,522 --> 00:39:19,057 * IS HIJ GEGAAN EN JULLIE ALLEEN ALLEEN LATEN? * 813 00:39:19,057 --> 00:39:20,692 * MM-HMM * 814 00:39:20,692 --> 00:39:23,429 * IK HEB EEN SLECHT VERLANGEN * 815 00:39:24,830 --> 00:39:27,599 * OH-OH-OH, Ik sta in brand * 816 00:39:27,599 --> 00:39:29,868 LANGZAAM DAAR, SAM. 817 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 * VERTEL ME NU, schatje, IS HIJ GOED VOOR JE? * 818 00:39:32,604 --> 00:39:35,340 * EN KAN HIJ MET JE DOEN DE DINGEN DIE IK DOE? * 819 00:39:35,340 --> 00:39:36,775 *OH, NEE* 820 00:39:36,775 --> 00:39:39,144 * IK KAN JE HOGER NEMEN * 821 00:39:40,812 --> 00:39:41,980 O, hoi. 822 00:39:41,980 --> 00:39:42,981 WAT? 823 00:39:42,981 --> 00:39:43,982 * ...IK STA IN BRAND * 824 00:39:43,982 --> 00:39:44,983 Hallo. 825 00:39:44,983 --> 00:39:45,784 O, hoi. 826 00:39:45,784 --> 00:39:47,218 WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 827 00:39:47,218 --> 00:39:49,455 Ik kom net voorbij. 828 00:39:49,455 --> 00:39:51,990 Nou, ik zie je rennen OVERAL. 829 00:39:51,990 --> 00:39:54,225 Waar ga je heen, SAM, GAAT ZO SNEL? 830 00:39:54,225 --> 00:39:56,662 ANITA, ALS IK DAT WAS OM TE VRAGEN KAN JE-- 831 00:39:56,662 --> 00:39:58,964 ALS JIJ HET BENT, JE MOET HET ME VERTELLEN. 832 00:39:58,964 --> 00:40:00,365 ALS HET EEN VRIEND IS, 833 00:40:00,365 --> 00:40:01,500 VERTEL JE ZE OM MIJ TE KOMEN. 834 00:40:01,500 --> 00:40:02,834 GEEN GEKRUIS. 835 00:40:02,834 --> 00:40:05,203 Ik deel niets uit GRATIS DRUGS OF ADVIES. 836 00:40:05,203 --> 00:40:06,371 Nou, GEE. 837 00:40:06,371 --> 00:40:09,140 WIE BEN JIJ NU GAAN, SAM? 838 00:40:09,140 --> 00:40:12,143 OH, DIE JONGEN DIE WON HET LIBERTYVILLE-SPEL. 839 00:40:12,143 --> 00:40:13,645 IK WEET HET NIET. 840 00:40:13,645 --> 00:40:14,646 WEET JE HET NIET? 841 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 LONNIE NIET HET BELANGRIJKSTE 842 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 NU IN MIJN GEEST. 843 00:40:17,649 --> 00:40:20,085 IK WIL EMMETT NEMEN AAN EEN ARTS. 844 00:40:20,085 --> 00:40:21,352 Wat is er mis? 845 00:40:21,352 --> 00:40:23,021 Nou, hij krijgt DEZE HOOFDPIJN, 846 00:40:23,021 --> 00:40:25,223 EN HIJ IS GEKREGEN DEZE UITSLAG. 847 00:40:25,223 --> 00:40:27,025 Nou, dat weet je wel HOE HIJ IS. 848 00:40:27,025 --> 00:40:29,628 EN HIJ KRIJGT DEZE GEKKE STEMMINGEN, ANITA. 849 00:40:29,628 --> 00:40:31,530 HET IS NIET SLECHTS ÉÉN DING. Het zijn een heleboel dingen. 850 00:40:31,530 --> 00:40:34,800 HIJ ZAL NOOIT ZORG VOOR ZICHZELF. 851 00:40:34,800 --> 00:40:36,802 HIJ MOET KRIJGEN ZIJN OGEN CONTROLEERDEN. 852 00:40:36,802 --> 00:40:38,003 Ik ga halen WAT PAPIER, 853 00:40:38,003 --> 00:40:39,805 EN GEEF U DE NAAM VAN EEN HUIDARTS 854 00:40:39,805 --> 00:40:42,708 EN EEN OOGARTS Ik wil dat hij het ziet. 855 00:40:42,708 --> 00:40:44,810 GAAT U NAAR DE VETERANENDANS? 856 00:40:44,810 --> 00:40:46,612 NIEMAND VRAAGT MIJ. 857 00:40:46,612 --> 00:40:47,813 ZIE JE IEMAND? 858 00:40:47,813 --> 00:40:51,617 Ik ga uit met een politieagent VAN BENTON. 859 00:40:51,617 --> 00:40:53,552 ZIJN IDEE VAN EEN GOEDE TIJD 860 00:40:53,552 --> 00:40:54,786 IS OM EEN 6-PACK TE KOPEN 861 00:40:54,786 --> 00:40:56,922 EN RIJD EEN VRACHTWAGEN IN EEN GROOT. 862 00:40:56,922 --> 00:40:59,090 EN HIJ KRIJGT BEZITTER. 863 00:40:59,090 --> 00:41:02,594 Als ze zo komen, Ik MOET gewoon naar buiten. 864 00:41:02,594 --> 00:41:05,564 Waarschijnlijk waarom ik erom geef ZO VEEL OVER EMMETT. 865 00:41:05,564 --> 00:41:07,566 Hij deed het gewoon niet GEEF EEN VERDOMME. 866 00:41:07,566 --> 00:41:09,134 Dat maakte mij bezitterig. 867 00:41:09,134 --> 00:41:10,602 Ik moest hem gewoon hebben. 868 00:41:10,602 --> 00:41:12,337 Nou, ik ben blij om te zien 869 00:41:12,337 --> 00:41:14,840 DAT JE ZORGEN VAN HEM. 870 00:41:14,840 --> 00:41:17,442 KOM JE KOMEN SOMS? 871 00:41:17,442 --> 00:41:19,845 MMM. "ZEI DE SPIN NAAR DE VLIEG." 872 00:41:19,845 --> 00:41:21,847 Ik haal EMMETT LASAGNE MAKEN. 873 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 MMM... Ik weet het niet. 874 00:41:24,249 --> 00:41:25,617 WEL, WAAROM? 875 00:41:25,617 --> 00:41:27,418 HOU JE GEEN LASAGNE? 876 00:41:27,418 --> 00:41:29,555 Ik vind het leuk... GOED GENOEG. 877 00:41:29,555 --> 00:41:30,989 O, kom maar langs 878 00:41:30,989 --> 00:41:32,724 EN HELP ME EMMETT TE VERKRIJGEN GEÏNTERESSEERD 879 00:41:32,724 --> 00:41:35,460 IN DIE VETERANENDANS. 880 00:41:35,460 --> 00:41:38,864 Ik wil ter ere gaan VAN MIJN PAPA, 881 00:41:38,864 --> 00:41:41,667 EN IK WIL NIET ALLEEN GAAN. 882 00:41:42,834 --> 00:41:44,536 WEL... 883 00:41:46,404 --> 00:41:47,673 MISSCHIEN. 884 00:41:47,673 --> 00:41:50,609 Mijn moeder heeft het mij nooit verteld ALLES OVER MIJN PAPA, 885 00:41:50,609 --> 00:41:52,477 ZOALS HIJ WAS, 886 00:41:52,477 --> 00:41:54,546 WAT ZIJN FAVORIETE VOEDSEL WAS OF IETS. 887 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 MIJN MAMA HANDELT ZOALS DE VIETNAMOORLOG 888 00:41:56,715 --> 00:41:58,684 WAS TERUG IN DE DONKERE EEUWEN. 889 00:41:58,684 --> 00:42:02,220 HET WAS DE DONKERE EEUWEN, SAM. 890 00:42:02,220 --> 00:42:04,022 KOM JE? 891 00:42:05,624 --> 00:42:09,427 WE ZULLEN ZIEN OF EMMETT HERINNERT HOE TE DANSEN. 892 00:42:17,936 --> 00:42:19,871 JE MAMA BELDE VAN LEXINGTON. 893 00:42:19,871 --> 00:42:22,674 Ze wil het weten WAT IS HET GROTE IDEE 894 00:42:22,674 --> 00:42:25,777 Ik laat dat belabberde bericht achter OP HAAR ANTWOORDAPPARAAT. 895 00:42:25,777 --> 00:42:27,412 Ik ben niet klaar OM NOG MET HAAR TE PRATEN. 896 00:42:27,412 --> 00:42:28,714 WAT WAS DE BOODSCHAP? 897 00:42:28,714 --> 00:42:30,315 Heb je gegeten? 898 00:42:30,315 --> 00:42:31,583 Ik heb geen honger. 899 00:42:31,583 --> 00:42:32,584 HEB JE GEVOERD MAAN TAART? 900 00:42:32,584 --> 00:42:33,819 GEVOERDE MAANTAARTJE. 901 00:42:33,819 --> 00:42:34,820 Ben je gegaan NAAR EEN ARTS? 902 00:42:34,820 --> 00:42:35,854 ANITA GAF ME ENKELE NAMEN. 903 00:42:35,854 --> 00:42:37,122 VERDOMME GEWEEST DOKTER. 904 00:42:37,122 --> 00:42:38,123 WAT ZEGGEN ZE? 905 00:42:38,123 --> 00:42:39,290 NIET VEEL. 906 00:42:39,290 --> 00:42:40,692 HEB JE HET HEM VERTELD 907 00:42:40,692 --> 00:42:41,860 OVER DE HOOFDPIJN EN UITSLAG? 908 00:42:41,860 --> 00:42:42,861 JA, Ik vertelde het hem. 909 00:42:42,861 --> 00:42:44,462 KUNNEN ZE NIET TOEVOEGEN 2 EN 2? 910 00:42:44,462 --> 00:42:45,797 JA, EN HOGER DAN DAT. 911 00:42:45,797 --> 00:42:48,199 Ze weten waar DE BANK IS OOK, 912 00:42:48,199 --> 00:42:50,135 EN WAAR HET NIET IS. 913 00:42:50,135 --> 00:42:51,937 Ik snap je niet. 914 00:42:51,937 --> 00:42:52,771 DAT IS OK. 915 00:42:52,771 --> 00:42:54,139 ZOU JE GAAN AAN DEZE ARTSEN? 916 00:42:54,139 --> 00:42:56,174 Dat zal ik doen als je mij verlaat HEEL ALLEEN EROVER. 917 00:42:56,174 --> 00:42:58,209 JONGEN, BEN JIJ MOEILIJK! 918 00:42:58,209 --> 00:42:59,811 IK WEET. 919 00:43:03,749 --> 00:43:05,350 Emmett: Daar ga je, LONNIE. 920 00:43:05,350 --> 00:43:07,285 DAAR IS UW TOEKOMST-- 921 00:43:07,285 --> 00:43:08,754 FRANCHISE-GENEESKUNDE. 922 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 Sam: WAT, DOKTER? 923 00:43:10,221 --> 00:43:11,657 Emmett: DOCUMENT IN EEN DOOS. 924 00:43:11,657 --> 00:43:14,359 BOB'S GROTE DOC! 925 00:43:15,627 --> 00:43:17,095 HEEL GRAPPIG. 926 00:43:22,768 --> 00:43:25,771 OH! Dhr. SMITH. 927 00:43:25,771 --> 00:43:28,373 RECHT OP DEZE MANIER. De dokter wacht op je. 928 00:43:29,775 --> 00:43:31,843 UW BESTELLING IS OP. 929 00:43:32,911 --> 00:43:34,980 GA KRIJGEN UW WOPPER. 930 00:43:45,190 --> 00:43:48,126 Ik ga naar het meer MORGEN MET DE JONGENS. 931 00:43:48,126 --> 00:43:49,728 Nou, dat is leuk. 932 00:43:57,235 --> 00:44:00,038 Ik heb een klein teken nodig VAN UW AFFECTIE. 933 00:44:00,038 --> 00:44:01,506 WAAR VOOR? 934 00:44:01,506 --> 00:44:04,843 Nou, ze hebben een grote VRIJE FEESTJE VOOR MIJN BROER. 935 00:44:04,843 --> 00:44:07,645 WIJ HEBBEN ALLEMAAL NODIG OM IETS TE BRENGEN. 936 00:44:08,714 --> 00:44:11,649 JE LAAT ME EEN PAAR HEBBEN VAN JE SLIPJE? 937 00:44:12,583 --> 00:44:14,052 ZWARTE? 938 00:44:14,052 --> 00:44:15,186 DAT IS... 939 00:44:15,186 --> 00:44:16,454 Dat is belachelijk. 940 00:44:16,454 --> 00:44:17,588 WAT 941 00:44:17,588 --> 00:44:18,990 Nou ja, dat is zo. 942 00:44:18,990 --> 00:44:20,458 Nou, laat zien dat je om je geeft OVER MIJ. 943 00:44:20,458 --> 00:44:22,660 Het zal mij aan het denken zetten OVER JOU. 944 00:44:23,461 --> 00:44:25,663 Emmett: 63 BUCKS?! 945 00:44:28,666 --> 00:44:29,901 Sam: GOED? 946 00:44:29,901 --> 00:44:32,270 Emmett: Nou, wat? 947 00:44:32,270 --> 00:44:34,105 Nou, wat zei hij? 948 00:44:34,105 --> 00:44:35,106 DR. McSHAFT? 949 00:44:35,106 --> 00:44:36,307 JA. 950 00:44:36,307 --> 00:44:40,511 HIJ VERTELT ME DAT IK MIJN MOET WASSEN GEZICHT 10 KEER PER DAG. 951 00:44:40,511 --> 00:44:43,314 OF misschien Het is iets dat ik heb gegeten. 952 00:44:43,314 --> 00:44:45,917 OF MISSCHIEN IS HET IETS ROND HET HUIS 953 00:44:45,917 --> 00:44:47,719 ALS EEN ALLERGIE. 954 00:44:48,787 --> 00:44:50,789 Dacht dat hij zou gaan VRAAG ME OVER KATTEN, 955 00:44:50,789 --> 00:44:52,523 Ik vertelde het hem WIJ HEBBEN GEEN. 956 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Ik stond voor hem OP DIE ENE. 957 00:44:54,192 --> 00:44:56,527 VRAAG HEM HOEVEEL LABRATS HIJ MOEST DODEN 958 00:44:56,527 --> 00:44:58,730 Om dit allemaal uit te zoeken. 959 00:45:01,199 --> 00:45:03,534 Heeft hij je gegeven OM HET EVEN WELKE MEDICATIE? 960 00:45:03,534 --> 00:45:05,370 Hij heeft mij niet gegeven GEEN MEDICATIE. 961 00:45:05,370 --> 00:45:07,572 HIJ GEEFT ME EEN VAN HEN VERDOMME TV-ARTS GLIMLACHT 962 00:45:07,572 --> 00:45:09,574 EN ZEGT: "MENEER SMITH, 963 00:45:09,574 --> 00:45:12,577 Ik geloof HET ZIT ALLEMAAL IN JE HOOFD." 964 00:45:12,577 --> 00:45:13,979 Ik zei, 965 00:45:13,979 --> 00:45:17,115 ‘DOC, VERTEL ME IETS Ik weet het niet." 966 00:45:17,115 --> 00:45:19,785 Nou, hoe gaat het met je GA JE HET UITZETTEN? 967 00:45:20,585 --> 00:45:22,587 WEL... 968 00:45:22,587 --> 00:45:25,056 ER MOET EEN MANIER ZIJN. 969 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 Bruce Springsteen: *OOOH HOOO HOOO* 970 00:45:39,370 --> 00:45:43,374 *OOOH HOOOOO OOH* 971 00:45:44,675 --> 00:45:47,378 * OOAH AH HOOOO OOOH * 972 00:45:49,414 --> 00:45:53,985 *OOOH HOOO HOOO* 973 00:45:55,186 --> 00:45:57,388 * OOAH AH HOOO OOOH * 974 00:46:00,058 --> 00:46:02,760 SPRINGENDE JEZUS, MEISJE! 975 00:46:04,162 --> 00:46:06,197 KOM NIET OP OP EEN MAN OP DIE MANIER. 976 00:46:06,197 --> 00:46:08,266 SORRY. Ik bedoelde het niet Om je te besluipen. 977 00:46:08,266 --> 00:46:10,802 Ik wilde gewoon meenemen EEN KIJK NAAR DAT BUG. 978 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 WEL... 979 00:46:15,273 --> 00:46:16,774 BEKIJK HET. 980 00:46:16,774 --> 00:46:18,376 IS DAT HET? 981 00:46:18,376 --> 00:46:19,811 JA. 982 00:46:19,811 --> 00:46:21,412 OH. 983 00:46:24,782 --> 00:46:26,684 WAT HEB JE NODIG EEN AUTO VOOR 984 00:46:26,684 --> 00:46:27,953 ALS JE RENENT ALTIJD? 985 00:46:27,953 --> 00:46:31,990 IEDEREEN WIL EEN AUTO DUS KAN JE NAAR PLAATSEN! 986 00:46:31,990 --> 00:46:33,825 Zeker niet WILT U EEN DIRTFIETS? 987 00:46:33,825 --> 00:46:35,226 ik bedoel, HET IS EEN VEEL GOEDKOPER. 988 00:46:35,226 --> 00:46:37,695 JE KUNT ZE RIJDEN IN HET VUIL, VAL AF. 989 00:46:37,695 --> 00:46:39,797 Het doet niet veel pijn. 990 00:46:39,797 --> 00:46:42,100 Ik heb er eentje bij elkaar gezet, VERNIETIG HET, 991 00:46:42,100 --> 00:46:44,569 GEEF MIJ NOG EEN ANDERE SAMEN. 992 00:46:44,569 --> 00:46:46,204 BETEKEN NIETS. 993 00:46:46,204 --> 00:46:49,040 O, ALLES BETEKENT IETS. 994 00:46:49,040 --> 00:46:51,943 BENT U ALTIJD ZO ERNSTIG? 995 00:46:51,943 --> 00:46:53,278 VOEL JE NOOIT 996 00:46:53,278 --> 00:46:54,880 ZOALS DE HELE WERELD IN STUKKEN VALLEN? 997 00:46:54,880 --> 00:46:56,481 EN IEDEREEN GEWOON LET OP 998 00:46:56,481 --> 00:46:57,682 AAN HUN KLEINE STUKJE, 999 00:46:57,682 --> 00:47:00,818 DUS NIEMAND DOET IETS OVER WAT ER ECHT VERKEERD IS. 1000 00:47:00,818 --> 00:47:02,253 MAAKT ME bang. 1001 00:47:05,891 --> 00:47:09,194 WAT BEN JE BANG GAAT HET GEBEUREN, SAM? 1002 00:47:10,495 --> 00:47:11,963 Ik ben bang voor EMMETT. 1003 00:47:11,963 --> 00:47:14,232 Nou, EMMETT IS EEN KARAKTER, 1004 00:47:14,232 --> 00:47:17,602 MAAR HIJ IS WAARSCHIJNLIJK NIET GEMAKKELIJK OM mee te leven. 1005 00:47:17,602 --> 00:47:19,905 HEEFT HIJ GEVONDEN NOG ZIJN VOGEL? 1006 00:47:19,905 --> 00:47:21,306 DE AIGRETTE? 1007 00:47:21,306 --> 00:47:23,875 JA. ER ZIJN EEN PAAR ADELAARS NEER BIJ REELFOOT MEER. 1008 00:47:23,875 --> 00:47:25,476 Nee, hij kijkt niet VOOR ADELAARS. 1009 00:47:25,476 --> 00:47:26,744 HIJ HEEFT ADELAARS GEZIEN. 1010 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 HIJ KIJKT VOOR EEN AIGRETTE. 1011 00:47:28,313 --> 00:47:29,147 IK WEET. 1012 00:47:29,147 --> 00:47:30,815 ER ZIJN SLECHTS SOMMIGE DINGEN 1013 00:47:30,815 --> 00:47:32,283 WIJ KUNNEN NIET STOPPEN DENKEN OVER. 1014 00:47:32,283 --> 00:47:35,887 Ik heb een vriend WIE DENKT DAT HIJ KAN KNIPPEREN. 1015 00:47:35,887 --> 00:47:37,388 LONNIE MALONE? 1016 00:47:37,388 --> 00:47:38,756 JA, meneer. 1017 00:47:38,756 --> 00:47:40,625 Nou, wat denk je ervan LONNIE MALONE 1018 00:47:40,625 --> 00:47:42,360 WEET VAN ALLES ZO? 1019 00:47:42,360 --> 00:47:44,862 HIJ HEEFT EEN KAART NODIG OM DE BADKAMER TE VINDEN. 1020 00:47:44,862 --> 00:47:46,764 GAAN jullie allemaal trouwen? 1021 00:47:46,764 --> 00:47:48,066 NEE. 1022 00:47:48,066 --> 00:47:50,235 Ik hoorde dat je ging halen GETROUWD IN SEPTEMBER. 1023 00:47:50,235 --> 00:47:52,003 WAAROM NIET GAAT U TROUWEN? 1024 00:47:52,003 --> 00:47:53,704 Sterker nog: WAAROM NIET ELKE VAN DE DIERENARTS DIE IK KENT 1025 00:47:53,704 --> 00:47:55,506 KOM OOIT SAMEN MET VROUWEN? 1026 00:47:55,506 --> 00:47:58,977 Nou, vraag het aan EMMETT. 1027 00:47:58,977 --> 00:48:02,113 Bovendien heb ik dat nooit gezegd Ik hield niet van vrouwen. 1028 00:48:03,881 --> 00:48:05,850 ZEGT EMMETT JE WERD GEWOND. 1029 00:48:05,850 --> 00:48:07,018 HOE? 1030 00:48:07,018 --> 00:48:08,419 Nou, je ziet het, 1031 00:48:08,419 --> 00:48:10,021 IK EN DIT STUK VAN SCHERPSEL 1032 00:48:10,021 --> 00:48:12,190 PROBEERDE HETZELFDE TE BEZETTEN TEGELIJKERTIJD RUIMTE. 1033 00:48:12,190 --> 00:48:14,425 ZIE, SARCASTISCH! Dat is wat ik bedoel. 1034 00:48:14,425 --> 00:48:17,062 ZO MOEILIJK OM OOIT TE KRIJGEN EEN ANTWOORD OP ALLES. 1035 00:48:17,062 --> 00:48:19,064 SAM, JIJ KAN OOK STOP MET HET STELLEN VAN VRAGEN 1036 00:48:19,064 --> 00:48:20,431 OVER DE OORLOG. 1037 00:48:20,431 --> 00:48:22,733 NIEMAND BELAAT. NIEMAND GEEFT EEN SHIT. 1038 00:48:22,733 --> 00:48:23,935 Wel, dat doe ik. 1039 00:48:23,935 --> 00:48:25,136 MIJN PAPA STERF DAAR, 1040 00:48:25,136 --> 00:48:26,504 EN IK WIL HET WETEN WAT ER MET HEM IS GEBEURD. 1041 00:48:26,504 --> 00:48:29,274 GOD, NIEMAND WIL VERTEL ME ALLES. 1042 00:48:31,676 --> 00:48:33,979 Nou, Je was er niet, 1043 00:48:33,979 --> 00:48:36,547 DUS KAN HET NIET BEGRIJP HET. 1044 00:48:40,151 --> 00:48:42,253 WILT U NEMEN EEN PROEFRIT OF NIET? 1045 00:48:42,253 --> 00:48:44,622 KOM OP, POMP HET WAT. 1046 00:48:54,099 --> 00:48:58,136 Vrouwen: * TERWIJL Ik ben ver weg van jou * 1047 00:48:58,136 --> 00:49:00,305 * MIJN BABY * 1048 00:49:01,406 --> 00:49:05,510 * IK WEET HET HET IS MOEILIJK VOOR JOU * 1049 00:49:05,510 --> 00:49:08,046 * MIJN BABY * 1050 00:49:08,046 --> 00:49:11,916 * OMDAT HET IS MOEILIJK VOOR MIJ * 1051 00:49:11,916 --> 00:49:13,851 * MIJN BABY * 1052 00:49:13,851 --> 00:49:19,457 * EN HET DONKERSTE UUR IS NET VOOR DAGERAAD... * 1053 00:49:19,457 --> 00:49:22,327 JE PAPA WAS EEN GOEDE JONGEN... 1054 00:49:22,327 --> 00:49:24,295 NIET WILD. 1055 00:49:24,295 --> 00:49:27,932 HEM EN JE MAMA GEMAAKT EEN Knap PAAR. 1056 00:49:27,932 --> 00:49:31,602 Ik weet niet veel OVER HEM. 1057 00:49:31,602 --> 00:49:33,704 WEL... 1058 00:49:33,704 --> 00:49:35,973 HIJ WAS HET STILLE TYPE. 1059 00:49:35,973 --> 00:49:38,543 WAT DEED HIJ HOUDT VAN ETEN? 1060 00:49:38,543 --> 00:49:42,180 ALLES DAT WIJ HEBBEN DAAR NIET. 1061 00:49:42,180 --> 00:49:44,349 HOU HIJ VAN LASAGNE? 1062 00:49:48,419 --> 00:49:50,021 JONGEN, WEET JE, 1063 00:49:50,021 --> 00:49:52,223 DEZE MUZIEK ECHT BRENGT ME TERUG. 1064 00:49:52,223 --> 00:49:55,060 Ik vond het leuk WIT KONIJN. 1065 00:49:55,060 --> 00:49:58,263 Vrouwen: * ...WETEND DAT JE VAN ME HEEFT * 1066 00:49:58,263 --> 00:50:01,666 * ER IS ÉÉN DING IK WIL DAT JE DOET * 1067 00:50:01,666 --> 00:50:04,902 *SPECIAAL VOOR MIJ* 1068 00:50:04,902 --> 00:50:07,372 * EN HET IS IETS... * 1069 00:50:07,372 --> 00:50:08,339 BOBBY RAY, 1070 00:50:08,339 --> 00:50:10,175 NEEM DAT MEE TIJDENS UW RIT HAAR. 1071 00:50:10,175 --> 00:50:12,310 Let daar op je snelheid, JACKSON. 1072 00:50:12,310 --> 00:50:14,079 ZE ZOUDEN NEMEN EEN VAN DEZE KAARTEN 1073 00:50:14,079 --> 00:50:15,680 EN PLAATS HET OP ZIJN BORST. 1074 00:50:15,680 --> 00:50:18,549 ZOALS HET NAVY SEAL-TEAM. DAT ZOUDEN ZE OOK DOEN. 1075 00:50:18,549 --> 00:50:21,719 DIT IS HET PAARSE HART RECHTS HIER. 1076 00:50:21,719 --> 00:50:23,488 DIT ZIJN VIETNAMESE-- 1077 00:50:23,488 --> 00:50:24,589 VIETNAM MEDAILLES. 1078 00:50:24,589 --> 00:50:26,491 WAT IS DIT? 1079 00:50:26,491 --> 00:50:29,060 DAT IS DE BRONZEN STER-MEDAILLE. 1080 00:50:29,060 --> 00:50:30,428 WAAR IS HET VOOR? 1081 00:50:30,428 --> 00:50:32,630 Het is voor moed, Ik denk dat. 1082 00:50:32,630 --> 00:50:33,998 IS HET VAN JOU? 1083 00:50:33,998 --> 00:50:35,333 JA, MEVROUW. 1084 00:50:35,333 --> 00:50:38,069 HOE! HOE! HO CHI MINH, JONGENS! 1085 00:50:38,069 --> 00:50:39,437 Hé, SAM. 1086 00:50:39,437 --> 00:50:42,640 Jullie weten het allemaal MIJN VROUW CINDY... 1087 00:50:42,640 --> 00:50:44,409 CORVETTE-VERKOPER. 1088 00:50:44,409 --> 00:50:47,678 DIT IS SAMEN, EMMETT'S BEWAARDER. 1089 00:50:47,678 --> 00:50:50,315 Ik zou de zenuw niet hebben OM AL DIE OORBELLEN TE DRAGEN. 1090 00:50:50,315 --> 00:50:51,916 HOE DOE JE HET? 1091 00:50:51,916 --> 00:50:53,884 Ik zou het niet doen HEB DE ZENUW 1092 00:50:53,884 --> 00:50:55,853 OM IEMAND TE ACHTERVOLGEN MET EEN JACHTGEWEER. 1093 00:50:55,853 --> 00:50:58,055 Heb je daarover gehoord? 1094 00:50:58,055 --> 00:50:59,424 AH, HEL. 1095 00:50:59,424 --> 00:51:01,992 SOMS HEB JE NODIG EEN KLEIN DRAMA 1096 00:51:01,992 --> 00:51:04,362 GEWOON OM TE KRIJGEN DE AANDACHT VAN SOMMIGE MENSEN. 1097 00:51:04,362 --> 00:51:05,263 JA. 1098 00:51:05,263 --> 00:51:06,964 HON, IK MOET NEMEN DIT KAASLOGBOEK 1099 00:51:06,964 --> 00:51:08,333 NAAR DE VOEDSELTAFEL. 1100 00:51:08,333 --> 00:51:10,935 Ik haal wat bier voor ons. 1101 00:51:10,935 --> 00:51:12,303 DOEI. 1102 00:51:13,838 --> 00:51:15,173 NU, Sam, 1103 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 NIET VERTEL HET CINDY 1104 00:51:17,041 --> 00:51:19,009 Ik heb het je laten zien MIJN TATTOO. 1105 00:51:19,009 --> 00:51:21,979 WAAROM? WAT ZAL Heeft ze mij aangedaan? 1106 00:51:21,979 --> 00:51:23,614 NU, DAT IS NIET DE VRAAG. 1107 00:51:23,614 --> 00:51:26,684 Het is wat ze heeft gedaan Doe mij aan. 1108 00:51:29,954 --> 00:51:31,622 DANK U, MEVROUW. 1109 00:51:31,622 --> 00:51:33,824 Het ziet er beter uit dan ham EN MOEDERFUCKERS, 1110 00:51:33,824 --> 00:51:34,925 Nietwaar, EARL? 1111 00:51:34,925 --> 00:51:36,694 O, dat zal ik NOOIT doen EET ZE OPNIEUW. 1112 00:51:36,694 --> 00:51:38,095 Ik kan niet dichtbij komen 1113 00:51:38,095 --> 00:51:40,231 HAM NOCH BONEN VAN WELKE SOORT DAN OOK. 1114 00:51:40,231 --> 00:51:42,433 SUE ANN KOM NIET. 1115 00:51:42,433 --> 00:51:43,601 WAAROM NIET? 1116 00:51:43,601 --> 00:51:45,236 O, ze begon EEN JEZUS DIEET. 1117 00:51:45,236 --> 00:51:46,837 Ze dacht daar ZOU ONGEVEER EEN TON ZIJN 1118 00:51:46,837 --> 00:51:48,239 VAN TAART EN CAKES 1119 00:51:48,239 --> 00:51:49,707 EN AL DAT ANDERS DINGEN WAAR ZE VAN HOUDT. 1120 00:51:49,707 --> 00:51:51,509 WAT IS EEN JEZUS DIEET? 1121 00:51:51,509 --> 00:51:54,245 OH, SUE ANN GEMAAKT EEN BELOFTE AAN JEZUS 1122 00:51:54,245 --> 00:51:56,247 OM TE LATEN DE CALORIEËN. 1123 00:51:56,247 --> 00:51:57,848 JE KUNT BEDRIEGEN OP JEZELF, 1124 00:51:57,848 --> 00:51:59,016 ZE ZEGT, 1125 00:51:59,016 --> 00:52:00,651 Maar je kunt niet vals spelen OP JEZUS. 1126 00:52:00,651 --> 00:52:03,188 Maar ze wilde niet testen HAAR GELOOF VANAVOND. 1127 00:52:03,188 --> 00:52:05,089 Welnu, de waarheid wordt verteld, Ze wilde niet komen. 1128 00:52:05,089 --> 00:52:06,724 HEL, IK BIJNA NIET KOM MIJZELF. 1129 00:52:06,724 --> 00:52:08,893 'BEHALVE DIT IS DE EERSTE SOORT ERKENNING 1130 00:52:08,893 --> 00:52:10,261 DE STAD GAF OOIT. 1131 00:52:10,261 --> 00:52:11,862 HEL, WE HEBBEN HET NIET ZELFS KRIJG EEN PARADE! 1132 00:52:11,862 --> 00:52:14,632 Ben je naar Vietnam gegaan? HERDENKING IN WASHINGTON? 1133 00:52:14,632 --> 00:52:16,801 Dat verdomde gat IN DE GROND? 1134 00:52:16,801 --> 00:52:18,002 NEE, dat heb ik niet gedaan. 1135 00:52:18,002 --> 00:52:19,537 Kijk, dat is zoiets LEVEN IN HET VERLEDEN. 1136 00:52:19,537 --> 00:52:21,539 Ik ben niet geïnteresseerd IN HET VERLEDEN. 1137 00:52:21,539 --> 00:52:23,107 Ik leef IN DE TOEKOMST, 1138 00:52:23,107 --> 00:52:25,276 NIET TERUG IN EEN OORLOG WIJ KONDEN NIET WINNEN. 1139 00:52:25,276 --> 00:52:26,477 CORRECTIE. 1140 00:52:26,477 --> 00:52:28,679 EEN OORLOG ZIJ ZOU ONS NIET LATEN WINNEN. 1141 00:52:28,679 --> 00:52:30,715 Hé, luister. LUISTER NAAR MIJ, MAN. 1142 00:52:30,715 --> 00:52:32,583 We hadden kunnen bedekken Die klootzak voorbij, 1143 00:52:32,583 --> 00:52:34,319 PLAATS EEN McDONALD'S Precies in het midden ervan 1144 00:52:34,319 --> 00:52:36,153 ALS ZIJ ZOU ONS LATEN HEBBEN. 1145 00:52:36,153 --> 00:52:37,422 ALS JOHNSON Had de oorlog verklaard 1146 00:52:37,422 --> 00:52:38,889 EN STOPTE MET LIGEN AAN HET VERDOMME LAND, 1147 00:52:38,889 --> 00:52:40,090 WIJ KUNNEN HET HEBBEN. 1148 00:52:40,090 --> 00:52:42,026 ALS HIJ OORLOG VERKLAARDE ZOALS HIJ MOET HEBBEN... 1149 00:52:42,026 --> 00:52:43,428 ZIE, DAT IS WAT IK BEDOEL. 1150 00:52:43,428 --> 00:52:45,129 JE WIL NOG STEEDS WIN DE MOEDER. 1151 00:52:45,129 --> 00:52:47,164 DAAR gaat het niet om, EARL. 1152 00:52:47,164 --> 00:52:48,333 Dit is ziekelijk. 1153 00:52:48,333 --> 00:52:51,001 KIJK NAAR ALLES VLAGGEN EN FOTO'S. 1154 00:52:51,001 --> 00:52:52,770 WAAROM HEBBEN DIT ALLES? DIT IS STOM! 1155 00:52:52,770 --> 00:52:54,171 HOI! 1156 00:52:54,171 --> 00:52:56,173 Leg het af, graaf. 1157 00:52:56,173 --> 00:52:57,975 LEG HET UIT? 1158 00:52:57,975 --> 00:52:59,844 Je kunt beter kijken JEZELF, EARL. 1159 00:52:59,844 --> 00:53:02,713 OUDE PETE HIER KAN JE MOPPEN MET ZIJN KAASLOGBOEK. 1160 00:53:03,514 --> 00:53:05,383 Anita: EMMETT SMITH... 1161 00:53:07,151 --> 00:53:09,787 Hoe gaat het met jou? 1162 00:53:09,787 --> 00:53:11,922 ANITA! ANITA! 1163 00:53:11,922 --> 00:53:13,258 Hé, jullie allemaal! 1164 00:53:13,258 --> 00:53:15,426 JE LIJKT ER OP EEN KENTUCKY RODE VOGEL. 1165 00:53:15,426 --> 00:53:18,496 EN IK VLIEG VANAVOND. 1166 00:53:18,496 --> 00:53:20,965 SAM, KIJK JE DARLI-- 1167 00:53:20,965 --> 00:53:23,368 O! Ik hou van DIE OORBELLEN. 1168 00:53:23,368 --> 00:53:25,102 Nou, die van jou zijn LEUK, OOK, ANITA. 1169 00:53:25,102 --> 00:53:26,704 BEDANKT. 1170 00:53:26,704 --> 00:53:27,738 WAAROM, EMMETT, 1171 00:53:27,738 --> 00:53:32,310 Je bent gewoon aan het nestelen RECHT IN DE VLOER. 1172 00:53:32,310 --> 00:53:35,780 JE WIL DANSEN VOORDAT JE WORTELS KWEEKT? 1173 00:53:35,780 --> 00:53:37,114 NEE. 1174 00:53:37,114 --> 00:53:38,716 Sam: KOM OP, EMMETT. 1175 00:53:38,716 --> 00:53:40,318 STOP HET, NU. 1176 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 KOM OP. GA DOOR. 1177 00:53:44,755 --> 00:53:46,156 KOM OP, BABYPOP. 1178 00:53:46,156 --> 00:53:47,958 Martha Reeves en de Vandella's: *DANNEN IN DE STRAAT* 1179 00:53:47,958 --> 00:53:49,960 * ALLES WAT WE NODIG HEBBEN IS MUZIEK * 1180 00:53:49,960 --> 00:53:51,095 * ZOET, ZOET * 1181 00:53:51,095 --> 00:53:52,430 * ZOETE MUZIEK... * 1182 00:53:52,430 --> 00:53:54,432 WAT DE HEL LACHT U OM? 1183 00:53:54,432 --> 00:53:56,734 Ik lach je uit, EMMETT. HEE HEE HEE! 1184 00:53:56,734 --> 00:53:59,304 * Ze zullen swingen, SWAYIN' * 1185 00:53:59,304 --> 00:54:01,372 * EN RECORDS SPELEN * 1186 00:54:01,372 --> 00:54:04,041 *DANNEN IN DE STRAAT* 1187 00:54:04,041 --> 00:54:05,443 *OHH* 1188 00:54:05,443 --> 00:54:08,446 *Het maakt niet uit WAT JE DRAAGT * 1189 00:54:08,446 --> 00:54:10,315 * NET ZO LANG ZOALS U DAAR BENT * 1190 00:54:10,315 --> 00:54:11,916 *Dus kom op...* 1191 00:54:11,916 --> 00:54:14,151 GA, EMMETT, GA! 1192 00:54:14,151 --> 00:54:16,287 * PAK EEN MEISJE... * 1193 00:54:16,287 --> 00:54:17,788 O, hoi. 1194 00:54:17,788 --> 00:54:19,390 Hallo, daar. 1195 00:54:20,491 --> 00:54:21,959 Ik ben blij JE KAN KOMEN. 1196 00:54:21,959 --> 00:54:23,361 IK BEGON OM TE DENKEN 1197 00:54:23,361 --> 00:54:24,962 Je ging niet MAAK HET. 1198 00:54:24,962 --> 00:54:27,965 dat deed ik bijna niet, MAAR, eh... 1199 00:54:27,965 --> 00:54:29,967 WAAR IS JE VRIEND? 1200 00:54:29,967 --> 00:54:30,968 WELKE VRIEND? 1201 00:54:30,968 --> 00:54:33,203 IK HEB MIJN DANSEN SCHOENEN AAN! 1202 00:54:33,203 --> 00:54:34,605 WIE! 1203 00:54:34,605 --> 00:54:36,206 Eh, misschien later, SAM. 1204 00:54:36,206 --> 00:54:37,608 Ik voel me een beetje stijf. 1205 00:54:37,608 --> 00:54:40,210 Ik zal iets voor je halen OM TE DRINKEN. 1206 00:54:40,210 --> 00:54:41,979 * ...IN DE STRAAT * 1207 00:54:41,979 --> 00:54:43,981 * PHILADELPHIA, PA * 1208 00:54:43,981 --> 00:54:45,383 Hé ja, SAM. 1209 00:54:45,383 --> 00:54:46,517 Hallo, PETE. 1210 00:54:46,517 --> 00:54:47,918 Hé, nou, kom op, 1211 00:54:47,918 --> 00:54:50,988 LATEN WE UW GEVEN DANSSCHOENEN EEN WORKOUT! 1212 00:54:50,988 --> 00:54:52,523 WIE! 1213 00:54:52,523 --> 00:54:54,291 * ALLES WAT WE NODIG HEBBEN * 1214 00:54:54,291 --> 00:54:55,560 * IS MUZIEK * 1215 00:54:55,560 --> 00:54:56,894 * ZOETE MUZIEK * 1216 00:54:57,795 --> 00:54:59,797 Ik kan Pete niet houden WEG VAN EARL, 1217 00:54:59,797 --> 00:55:01,666 EN EARL IS GEWOON OP ZOEK NAAR EEN GEVECHT. 1218 00:55:01,666 --> 00:55:03,401 DRINKT EARL VEEL? 1219 00:55:03,401 --> 00:55:04,802 HIJ MOET NIET DRINK ALLEMAAL. 1220 00:55:04,802 --> 00:55:06,337 HIJ HEEFT LEVER PROBLEEM. 1221 00:55:06,337 --> 00:55:09,807 DIE OORBELLEN ZIJN ZO LEUK. 1222 00:55:09,807 --> 00:55:12,343 ZE HERINNEREN ME AAN WAT Dat deden ze daar. 1223 00:55:12,343 --> 00:55:14,412 WAT? 1224 00:55:14,412 --> 00:55:16,814 O, dat ben je waarschijnlijk TE JONG OM DIT TE WETEN, 1225 00:55:16,814 --> 00:55:20,418 Maar ze sneden de oren af VAN DE VIETCONG DIE ZIJ DODEN 1226 00:55:20,418 --> 00:55:21,819 Om te bewijzen dat ze het deden. 1227 00:55:21,819 --> 00:55:23,854 Ze brachten ze naar huis ALS SOUVENIRS. 1228 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 PETE HAD WAT IN EEN GLAZEN KOT. 1229 00:55:25,856 --> 00:55:30,060 ZE ZIJN ALS KLEINE MUIS OREN-- 1230 00:55:30,060 --> 00:55:32,463 EEN SOORT LIEFDEKIJK. 1231 00:55:32,463 --> 00:55:34,465 Ik dacht niet ER AL JAREN OVER, 1232 00:55:34,465 --> 00:55:36,467 EN DAN OP EEN DAG, Ze kwamen bij mij. 1233 00:55:36,467 --> 00:55:38,469 Dus ik liet hem ze plaatsen IN DE GARAGE 1234 00:55:38,469 --> 00:55:40,438 WAAR IK NIET WIL MOET ZE NAAR KIJKEN. 1235 00:55:54,885 --> 00:55:58,723 HEB JE OREN VERZAMELD VAN DE DOOD? 1236 00:56:00,124 --> 00:56:02,727 WAAR HOOR JE OVER DAT? 1237 00:56:04,529 --> 00:56:06,397 Nou, heb je dat gedaan? 1238 00:56:08,533 --> 00:56:10,635 SOMMIGE jongens deden dat. 1239 00:56:10,635 --> 00:56:12,503 HEB JE EEN MEISJE TERUG NAAR HUIS 1240 00:56:12,503 --> 00:56:14,439 WIE heeft je geschreven SEXY BRIEVEN? 1241 00:56:16,507 --> 00:56:18,509 JA, JA. 1242 00:56:18,509 --> 00:56:20,110 IS HET IEMAND DIE IK KENT? 1243 00:56:20,110 --> 00:56:22,513 NEE. NIET VAN HIER IN DE ROND. 1244 00:56:22,513 --> 00:56:24,915 HET WAS OK. ik... 1245 00:56:24,915 --> 00:56:27,518 Ze zou niet geschikt zijn TOCH IN MIJN VERHAAL. 1246 00:56:27,518 --> 00:56:29,654 WAT IS JOUW VERHAAL? 1247 00:56:29,654 --> 00:56:31,589 Earl: JE BENT NIET AANGEPAST! 1248 00:56:31,589 --> 00:56:34,258 O GOD! DAAR GAAT EARL! 1249 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 JE HEBT NODIG PROFESSIONELE HULP! 1250 00:56:35,926 --> 00:56:38,496 VERTEL ME NIET PROFESSIONELE HULP! 1251 00:56:38,496 --> 00:56:40,531 NU, KOM OP, JULLIE JONGENS! 1252 00:56:42,600 --> 00:56:43,934 JULLIE, STOP NU! 1253 00:56:43,934 --> 00:56:45,135 LAAT ME GAAN! 1254 00:56:45,135 --> 00:56:46,270 LAAT ME GAAN! 1255 00:56:46,270 --> 00:56:47,271 HOI! 1256 00:56:47,271 --> 00:56:48,405 HOI! 1257 00:56:48,405 --> 00:56:49,406 KOM OP, KOM OP. 1258 00:56:49,406 --> 00:56:50,508 HOI! 1259 00:56:50,508 --> 00:56:51,976 LOSLATEN. 1260 00:56:54,845 --> 00:56:57,982 WAT IS HET IN hemelsnaam IS HET MET U? 1261 00:57:00,785 --> 00:57:01,786 MAAK HEM LOS, TOM. 1262 00:57:01,786 --> 00:57:04,321 Oké, vriend? HUH? 1263 00:57:04,321 --> 00:57:05,790 HOI! 1264 00:57:09,860 --> 00:57:12,530 JULLIE ALLEMAAL DAAR, KILLER? 1265 00:57:15,065 --> 00:57:16,801 DIT IS BULLSHIT. 1266 00:57:18,469 --> 00:57:20,805 Een mooie ruïne OOK GOED FEEST. 1267 00:57:22,873 --> 00:57:26,076 Ik wil jullie allebei HANDEN SCHUDDEN. 1268 00:57:28,212 --> 00:57:29,680 GA DOOR. 1269 00:57:31,482 --> 00:57:33,851 SCHUD ZIJN HAND, EARL. 1270 00:57:47,031 --> 00:57:48,065 JA. 1271 00:57:48,065 --> 00:57:49,066 Vrouw: AW. 1272 00:57:49,066 --> 00:57:50,501 BEDANKT. 1273 00:57:50,501 --> 00:57:51,702 Nou, laten we, uh, 1274 00:57:51,702 --> 00:57:53,303 Laten we de muziek pakken BEGON DAAR. 1275 00:57:53,303 --> 00:57:54,705 JE WEET DAT IK HET KAN HEB JE GEDOOD. 1276 00:57:54,705 --> 00:57:56,373 GEEF ZE EEN BIER DAAR. 1277 00:57:56,373 --> 00:57:57,975 Ik had het echt kunnen doen. 1278 00:58:13,323 --> 00:58:15,760 VINNIE, blij met je KAN NAAR NAAR KOMEN. 1279 00:58:15,760 --> 00:58:17,962 SOMMIGE MENSEN VERZONDEN. 1280 00:58:17,962 --> 00:58:20,364 CLOVIS. 1281 00:58:20,364 --> 00:58:22,833 *NIEMAND OM MET TE PRATEN* 1282 00:58:22,833 --> 00:58:25,536 *HELEMAAL DOOR MIJZELF* 1283 00:58:25,536 --> 00:58:26,871 *NIEMAND OM MET TE LOPEN* 1284 00:58:26,871 --> 00:58:31,175 * MAAR IK BEN BLIJ OP DE PLANK * 1285 00:58:31,175 --> 00:58:33,010 *NIET MISGEDRAGEN* 1286 00:58:33,010 --> 00:58:37,848 * BEWAAR MIJN LIEFDE VOOR JOU * 1287 00:58:41,819 --> 00:58:44,488 *NU WEET IK HET ZEKER* 1288 00:58:44,488 --> 00:58:47,224 *Jij bent degene van wie ik hou* 1289 00:58:47,224 --> 00:58:52,830 * IK BEN DOOR MET FLIRTIN', ALLEEN JIJ WAAR IK DROOM VAN * 1290 00:58:52,830 --> 00:58:54,832 *NIET MISGEDRAGEN* 1291 00:58:54,832 --> 00:59:02,172 * BEWAAR MIJN LIEFDE VOOR JOU * 1292 00:59:04,241 --> 00:59:06,877 * ZOALS JACK HORNER * 1293 00:59:06,877 --> 00:59:09,847 * IN DE HOEK * 1294 00:59:09,847 --> 00:59:11,816 *GA NERGENS* 1295 00:59:11,816 --> 00:59:15,119 * WAT MAAKT HET MIJ? * 1296 00:59:15,119 --> 00:59:17,021 * JE KUSSEN * 1297 00:59:17,021 --> 00:59:22,326 * ZIJN HET WACHTEN WAARD WAARD * 1298 00:59:22,326 --> 00:59:25,395 * GELOOF MIJ * 1299 00:59:25,395 --> 00:59:28,532 *IK BLIJF NIET LAAT BUITEN* 1300 00:59:28,532 --> 00:59:31,168 *Ik heb geen zin om te gaan* 1301 00:59:31,168 --> 00:59:36,573 *Ik ben rond 8.00 uur thuis, ALLEEN IK EN MIJN RADIO * 1302 00:59:36,573 --> 00:59:39,009 *NIET MISGEDRAGEN* 1303 00:59:39,009 --> 00:59:47,317 * BEWAAR MIJN LIEFDE VOOR JOU * 1304 01:00:42,272 --> 01:00:44,141 W 1305 01:00:49,413 --> 01:00:52,016 HEL, JIJ BENT HET NIET, SAM. 1306 01:00:58,022 --> 01:00:59,757 IK BEN. 1307 01:01:21,578 --> 01:01:23,948 Dat had ik niet moeten doen HEB JE HIER GEBRACHT. 1308 01:01:23,948 --> 01:01:25,950 U... U deed het niet BRENG MIJ HIER. 1309 01:01:25,950 --> 01:01:28,485 Ik heb je mij laten meenemen. 1310 01:01:28,485 --> 01:01:32,489 DEED--DEED IK IETS MIS? 1311 01:01:32,489 --> 01:01:34,091 NEE. 1312 01:01:36,160 --> 01:01:37,962 HET IS ALLEEN IK. 1313 01:01:39,496 --> 01:01:41,065 JE ZIET... 1314 01:01:41,065 --> 01:01:45,202 MIJN GEEST BRENGT ME WAAR IK NIET WIL GAAN. 1315 01:01:48,538 --> 01:01:51,075 Dat is niet jouw schuld, SAM. 1316 01:01:55,445 --> 01:01:57,414 HET IS ALLEEN IK. 1317 01:02:04,354 --> 01:02:07,892 ZOU JE MIJ VASTHOUDEN? 1318 01:02:16,033 --> 01:02:20,070 GEWOON... BLIJF GEWOON ECHT DICHT. 1319 01:02:51,535 --> 01:02:54,071 BEDANKT VOOR ALLES, JIM. 1320 01:02:54,071 --> 01:02:56,240 Ik dacht HET GING ECHT GOED. 1321 01:02:58,142 --> 01:02:59,409 WEL... 1322 01:03:00,577 --> 01:03:02,679 Ik dacht dat er meer zou komen. 1323 01:03:03,613 --> 01:03:06,884 Er kwam bijna niemand opdagen DAT WAS NIET IN HET LAND. 1324 01:03:07,952 --> 01:03:10,354 Het kan de mensen gewoon niets schelen, Ik denk dat. 1325 01:03:10,354 --> 01:03:13,390 Wat hen betreft, VIETNAM IS ZELFS NIET GEBEURD. 1326 01:03:18,362 --> 01:03:21,698 ZORG ERVOOR DAT U UW NEEMT PAPA'S FOTO MET JOU, NU. 1327 01:03:21,698 --> 01:03:24,034 IK BEN NIET VERANTWOORDELIJK VOOR DAT. 1328 01:03:25,102 --> 01:03:26,703 Nou, OPNIEUW BEDANKT. 1329 01:03:26,703 --> 01:03:28,305 ZIE JE. 1330 01:04:15,519 --> 01:04:16,553 EMMETT! 1331 01:04:19,256 --> 01:04:20,257 EMMETT! 1332 01:04:25,662 --> 01:04:26,931 EMMETT? 1333 01:04:33,837 --> 01:04:35,172 EMMETT! 1334 01:04:38,842 --> 01:04:41,045 VERDOMME JIJ. 1335 01:04:58,862 --> 01:05:00,264 Ik heb genoten van mezelf. 1336 01:05:00,264 --> 01:05:02,266 ZIE DAT HET GOED IS OM TE BIDDEN ELKE OCHTEND. 1337 01:05:02,266 --> 01:05:03,867 Oké, probeer te komen WOENSDAGAVOND. 1338 01:05:03,867 --> 01:05:05,269 Jullie komen allemaal terug 1339 01:05:05,269 --> 01:05:07,104 NAAR DE WOENSDAGAVOND GEBEDVERGADERING. 1340 01:05:23,287 --> 01:05:25,389 [COUNTRY MUZIEK OP AUTORADIO] 1341 01:05:26,490 --> 01:05:27,891 DUS DAAR BEN JE. 1342 01:05:27,891 --> 01:05:29,493 WAT ZIJN DOE JE TERUG? 1343 01:05:29,493 --> 01:05:30,494 KOM IN. 1344 01:05:34,764 --> 01:05:36,500 WIJ MOESTEN SNIJDEN HET WEEKEND KORT. 1345 01:05:36,500 --> 01:05:39,103 WIJ HEBBEN EEN ECHTE HOGE TIJD 1346 01:05:39,103 --> 01:05:41,105 OP HET HERENFEEST, HOEWEL. 1347 01:05:41,105 --> 01:05:42,706 WAT IK HERINNEER VAN HET. 1348 01:05:42,706 --> 01:05:44,441 UW SLIPJE WAS EEN ECHTE HIT. 1349 01:05:44,441 --> 01:05:45,976 O, geweldig. 1350 01:05:45,976 --> 01:05:47,377 HEB JE FOTO'S GEMAAKT 1351 01:05:47,377 --> 01:05:49,013 EN HEB JE ZE GESLAAGD ROND? 1352 01:05:49,013 --> 01:05:51,781 KOM OP, SAM. Wat is er aan de hand? 1353 01:05:51,781 --> 01:05:54,951 OH, EMMETT IS OPGEKOMEN 2 HELE DAGEN VERMIST. 1354 01:05:54,951 --> 01:05:57,521 En ik ben moe OM VOOR HEM TE ZORGEN. 1355 01:05:57,521 --> 01:05:58,922 WAARHEID IS, 1356 01:05:58,922 --> 01:06:00,590 Ik ben moe van iedereen PROBLEMEN. 1357 01:06:02,592 --> 01:06:03,994 HIER. 1358 01:06:03,994 --> 01:06:06,130 Radio: * ...Ze was nogal een vangst * 1359 01:06:06,130 --> 01:06:08,098 * JA, ik heb haar gedoucht MET KNUFFELS EN KUSSENS * 1360 01:06:08,098 --> 01:06:09,199 * TOT ZE zich ompakt-- * 1361 01:06:12,002 --> 01:06:13,403 Nou, wat is dit? 1362 01:06:13,403 --> 01:06:15,139 HET IS JOUW VRIENDSCHAPsRING. 1363 01:06:15,139 --> 01:06:16,740 Wel, dat weet ik. 1364 01:06:16,740 --> 01:06:19,043 WAT BETEKENT HET? 1365 01:06:19,043 --> 01:06:21,211 ik niet-- 1366 01:06:21,211 --> 01:06:23,747 Het betekent dat ik in de war ben. 1367 01:06:30,754 --> 01:06:32,156 Als je het je afvraagt 1368 01:06:32,156 --> 01:06:34,091 WAAROM IK NIET GOOI EEN SHIT FIT OVER DIT, 1369 01:06:34,091 --> 01:06:36,093 Het is omdat ik dat niet doe GELOOF DAT JE HET MEENT. 1370 01:06:36,093 --> 01:06:38,328 JE BENT GEWOON... JE BENT GEWOON WEER GEK DOEN. 1371 01:06:42,432 --> 01:06:45,202 Je weet wat ik ga TE DOEN MET DEZE RING? 1372 01:06:49,106 --> 01:06:51,541 Ik ga het gooien IN HET MEER 1373 01:06:51,541 --> 01:06:55,245 Omdat ik niets wil ANDER MEISJE DAT HET DRAAGT. 1374 01:06:55,245 --> 01:06:57,747 HOOR JIJ MIJ? 1375 01:07:00,484 --> 01:07:02,452 WIL MIJ Om je naar huis te brengen? 1376 01:07:03,587 --> 01:07:06,756 JE KUNT ME NAAR HUIS BRENGEN ALS JE ME NIET HAAT. 1377 01:07:06,756 --> 01:07:09,059 Ik haat je niet. 1378 01:07:10,394 --> 01:07:15,265 * ALS DE EENZAME NACHT OMringt je * 1379 01:07:16,466 --> 01:07:21,071 * JA, JE BENT GEWICHT NEER DOOR somberheid * 1380 01:07:23,273 --> 01:07:29,946 *NEE, JE HOUDT NIET VAN WAT HET VOELT * 1381 01:07:29,946 --> 01:07:33,817 * IN JE DONKER EN VUILE KAMER * 1382 01:07:36,620 --> 01:07:41,225 * HET ZAL GEMAKKELIJKER ZIJN IN DE OCHTEND * 1383 01:07:43,227 --> 01:07:46,763 * HET ZAL GEMAKKELIJKER ZIJN OP DE DAG * 1384 01:07:53,170 --> 01:07:54,771 MAAN TAART. 1385 01:07:55,772 --> 01:07:57,741 WAAR IS HIJ, MOON PIE? 1386 01:07:57,741 --> 01:07:59,743 GA DOOR! GA HEM VINDEN! 1387 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 EMMETT? 1388 01:08:01,111 --> 01:08:03,113 EMMETT? 1389 01:08:03,113 --> 01:08:05,081 JEZUS, EMMETT. 1390 01:08:05,081 --> 01:08:07,050 Dat had je niet EEN HARTAANVAL 1391 01:08:07,050 --> 01:08:09,052 EN STERVEN HIER, WAS JE? 1392 01:08:15,559 --> 01:08:17,161 SAM? 1393 01:08:18,395 --> 01:08:19,929 SAM? 1394 01:08:19,929 --> 01:08:21,431 MAMA! 1395 01:08:21,431 --> 01:08:24,434 Sam, wat doe je? 1396 01:08:24,434 --> 01:08:27,103 Ik zoek EMMETT. 1397 01:08:27,103 --> 01:08:29,673 Schatje, ik heb hem BIJ MIJ IN DE AUTO. 1398 01:08:29,673 --> 01:08:31,241 KOM DAAR WEG. 1399 01:08:31,241 --> 01:08:33,210 Ik wil alleen maar naar je kijken. 1400 01:08:33,210 --> 01:08:35,179 Nou, waarom niet BEL MIJ? 1401 01:08:35,179 --> 01:08:37,814 JE MOET HET WIST Ik zou me zorgen maken. 1402 01:08:37,814 --> 01:08:39,949 Hij verscheen bij mij thuis 1403 01:08:39,949 --> 01:08:41,951 IN HET MIDDEN VAN DE NACHT, 1404 01:08:41,951 --> 01:08:45,355 ZO DRONKEN, HIJ WAS ONGEVEER OM UIT TE GAAN. 1405 01:08:45,355 --> 01:08:47,357 GOD, IK MOEST OPKOMEN MET DIT 1406 01:08:47,357 --> 01:08:49,359 OOIT SINDS WIJ VERLATEN LEXINGTON. 1407 01:08:49,359 --> 01:08:50,394 Hallo, daar, JIJ KLEIN VETHOOFD. 1408 01:08:50,394 --> 01:08:52,496 KEREL IN EEN PICK-UP LAAT HEM UIT. 1409 01:08:52,496 --> 01:08:55,599 NIET HUILEN. Ik WEET het JE BENT HONGER, BABY. 1410 01:08:55,599 --> 01:08:57,301 LARRY WAS IN SLAAP, EN IK KIJK 1411 01:08:57,301 --> 01:08:59,102 INVASIE VAN HET LICHAAM SNATCHERS. 1412 01:08:59,102 --> 01:09:00,504 Heb je dat gezien? 1413 01:09:00,504 --> 01:09:02,306 DE NIEUWE, NIET DE OUDE. 1414 01:09:02,306 --> 01:09:03,640 HET WAS ECHT VREEMD. 1415 01:09:03,640 --> 01:09:05,375 Ik heb het nooit mogen zien HOE HET IS GEBEURD! 1416 01:09:05,375 --> 01:09:07,177 ZE KRIJGEN ALLEMAAL gepakt. 1417 01:09:07,177 --> 01:09:09,846 Nou ja, het leek wel Het ging die kant op, 1418 01:09:09,846 --> 01:09:11,248 Maar dat gebeurde niet LIJK JUIST. 1419 01:09:11,248 --> 01:09:13,250 Ik moest gewoon doorboren HEN OREN WEER, 1420 01:09:13,250 --> 01:09:14,351 JIJ NIET? 1421 01:09:14,351 --> 01:09:16,920 KIJK DIT HUIS! 1422 01:09:16,920 --> 01:09:18,322 Het is een puinhoop. 1423 01:09:18,322 --> 01:09:19,723 IK MOET HET VERKOPEN. 1424 01:09:19,723 --> 01:09:21,925 WEES BLIJ ALS IK NOOIT ZAG HET WEER. 1425 01:09:21,925 --> 01:09:24,328 MAAR WIL JE NIET OM MIJ TE ZIEN? 1426 01:09:24,328 --> 01:09:26,263 NIET ALS JE GAAT VERLATEN PIJNLIJKE BERICHTEN 1427 01:09:26,263 --> 01:09:28,332 OP MIJN ANTWOORDAPPARAAT. 1428 01:09:28,332 --> 01:09:30,133 HEB JE GELEZEN DIE BRIEVEN? 1429 01:09:30,133 --> 01:09:31,535 IEDEREEN. 1430 01:09:31,535 --> 01:09:33,537 WAT ZEGGEN ZIJ? IK VERGEET. 1431 01:09:33,537 --> 01:09:35,739 Sam, ik ben getrouwd AAN HEM VOOR EEN MAAND 1432 01:09:35,739 --> 01:09:36,940 VOORDAT hij vertrok, 1433 01:09:36,940 --> 01:09:38,908 EN IK ZAG HEM NOOIT OPNIEUW. 1434 01:09:38,908 --> 01:09:41,144 Ik nauwelijks zelfs DENK AAN HEM. 1435 01:09:41,144 --> 01:09:43,079 Nou ja, als ik ervan hield IEMAND, 1436 01:09:43,079 --> 01:09:46,250 Ik zou alles koesteren OVER HEN VOOR ALTIJD. 1437 01:09:46,250 --> 01:09:49,486 Nou ja, het leven gaat door. 1438 01:09:49,486 --> 01:09:53,423 Mamaw heeft een paar dagboeken VAN ZIJN ALS JE ZE WILT. 1439 01:09:53,423 --> 01:09:54,924 HAD HET HART NIET OM DAT DAGBOEK TE LEZEN 1440 01:09:54,924 --> 01:09:56,260 ALS JE DE WAARHEID WILT. 1441 01:09:56,260 --> 01:09:57,694 Het deed te veel pijn. 1442 01:09:57,694 --> 01:09:59,896 NU MAAKT HET NIETS UIT ZOALS HET MET JE DOET. 1443 01:09:59,896 --> 01:10:01,298 Die baby heeft honger. JA. 1444 01:10:01,298 --> 01:10:03,267 KUN JE HET MIJ VERTELLEN Hoe stierf hij? 1445 01:10:03,267 --> 01:10:05,635 O, dat doen ze niet VERTEL JE DAT, SAM! 1446 01:10:05,635 --> 01:10:07,937 ZE ZEGGEN ALLEEN IN DE LIJN VAN PLICHT 1447 01:10:07,937 --> 01:10:09,339 OF SOMMIGE DERGELIJKE. 1448 01:10:09,339 --> 01:10:11,775 Ze willen je niet OM HET ECHT TE WETEN. 1449 01:10:11,775 --> 01:10:13,176 Ik wil dat je naar boven komt 1450 01:10:13,176 --> 01:10:14,544 EN GA NAAR DE COLLEGE BIJ MIJ. 1451 01:10:14,544 --> 01:10:16,145 MOET REGISTREREN VOLGENDE MAAND 1452 01:10:16,145 --> 01:10:17,547 OF JE VERLIEST JE KANS. 1453 01:10:17,547 --> 01:10:19,115 WAT IS LORENZO VAN plan? 1454 01:10:19,115 --> 01:10:21,251 HEB JE OM HEM LORENZO TE NOEMEN? 1455 01:10:21,251 --> 01:10:22,619 LARRY'S MET ZIJN BROER. 1456 01:10:22,619 --> 01:10:24,354 Hij beloofde HIJ HELPT HET DAK TE HELPEN. 1457 01:10:24,354 --> 01:10:26,723 Ik zie het niet WAT HOUDT JE HIER. 1458 01:10:26,723 --> 01:10:30,594 NOG STEEDS ZIEN DIE BASKETBALJONGEN? 1459 01:10:30,594 --> 01:10:33,597 Jullie vertellen allemaal verhalen WEER OP MIJ? 1460 01:10:33,597 --> 01:10:35,599 EMMETT! JIJ GAAT VERTEL JEZELF? 1461 01:10:35,599 --> 01:10:39,135 ANITA EN IK WAREN Beiden ZIEK. 1462 01:10:39,135 --> 01:10:40,437 ANITA STEVENS? 1463 01:10:40,437 --> 01:10:43,807 IS ze weer los? 1464 01:10:43,807 --> 01:10:44,908 Welnu, meneer... 1465 01:10:44,908 --> 01:10:47,243 Ik geloof dat mijn lichaam dat was AANGEKOMEN DOOR VREEMDELINGEN, 1466 01:10:47,243 --> 01:10:48,912 EN IK WERD VERVOERD. 1467 01:10:48,912 --> 01:10:50,314 UGH. STINKEND BABY. 1468 01:10:50,314 --> 01:10:51,715 Nee, ik meen het. 1469 01:10:51,715 --> 01:10:54,751 Ik ging bellen DE NATIONALE ONDERZOEKER. 1470 01:10:54,751 --> 01:10:56,152 Ik was gematerialiseerd 1471 01:10:56,152 --> 01:10:57,821 RECHTSTREEKS OP IRENE'S DEUR. 1472 01:10:57,821 --> 01:10:59,623 Ze heeft mij gered, 1473 01:10:59,623 --> 01:11:01,625 DUS HET WAS NIET ZO EEN ONGELUKKIG EINDE. 1474 01:11:01,625 --> 01:11:03,293 JA. ZULT U NAAR HEM LUISTEREN? 1475 01:11:03,293 --> 01:11:04,694 Sam, weet je het zeker? 1476 01:11:04,694 --> 01:11:06,696 AL DIE LICHAMEN HEBBEN GESLOTEN IN DIE SHOW? 1477 01:11:06,696 --> 01:11:08,898 Meestal denken ze VAN EEN UITWEG ERUIT. 1478 01:11:08,898 --> 01:11:10,534 NIEMAND IS GERED. 1479 01:11:10,534 --> 01:11:11,735 Godverdomme, EMMETT! 1480 01:11:11,735 --> 01:11:13,803 WAAROM KAN JIJ NOOIT EEN RECHT VERHAAL VERTELLEN? 1481 01:11:15,305 --> 01:11:17,507 Nou, die is er niet NIETS TE VERTELLEN. 1482 01:11:18,708 --> 01:11:20,910 ANITA EN IK EN PETE EN CINDY 1483 01:11:20,910 --> 01:11:22,646 Ontmoet elkaar bij de McDONALD'S 1484 01:11:22,646 --> 01:11:25,281 EN RONDGEKNOPT DAAR EEN tijdje. 1485 01:11:25,281 --> 01:11:26,750 EEN KLEIN LATER, Ik kwam Earl tegen. 1486 01:11:26,750 --> 01:11:28,918 Hij zei dat hij ging TOT HET MEER, 1487 01:11:28,918 --> 01:11:30,320 HIJ HAD EEN 6-PAKKET 1488 01:11:30,320 --> 01:11:31,955 EN STUK VAN EEN FLES VAN JIM BEAM, 1489 01:11:31,955 --> 01:11:33,357 Dus ik zei wat in godsnaam, 1490 01:11:33,357 --> 01:11:35,359 Ik wist niet dat hij dat was Ik blijf daar een week, 1491 01:11:35,359 --> 01:11:36,760 Dus hij heeft mij gedumpt. 1492 01:11:41,030 --> 01:11:44,468 DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA D-Dat is alles, mensen. 1493 01:11:46,235 --> 01:11:47,937 HA HA HA. 1494 01:11:49,305 --> 01:11:50,540 WAAR IS MAANTAART? 1495 01:11:50,540 --> 01:11:52,942 HIJ GING UIT Op zoek naar jou. 1496 01:11:54,277 --> 01:11:56,279 HA HA HA. 1497 01:11:56,279 --> 01:11:59,282 WAAROM GA JE NIET WORDEN AFGEWASSEN? 1498 01:11:59,282 --> 01:12:00,650 AHEM. 1499 01:12:00,650 --> 01:12:02,619 LAAT ME HET OPMAKEN UW BED VOOR U. 1500 01:12:02,619 --> 01:12:05,154 JE WIL NIET RIJD VANAVOND TERUG. 1501 01:12:05,154 --> 01:12:06,490 Nou, bedankt, meneer. 1502 01:12:06,490 --> 01:12:07,891 Je bent een stinkende baby. 1503 01:12:07,891 --> 01:12:09,659 BEN JIJ EEN STINKENDE BABY? 1504 01:12:11,127 --> 01:12:12,496 YUCCH! 1505 01:12:12,496 --> 01:12:14,464 KIJK NAAR DEZE PLAATS! 1506 01:12:14,464 --> 01:12:17,467 OH, GOD, SAM... 1507 01:12:17,467 --> 01:12:20,437 Ik WENS dat je dat zou doen RUIS DIT ALLES UIT 1508 01:12:20,437 --> 01:12:21,438 EN HEBBEN EEN WERFVERKOOP. 1509 01:12:21,438 --> 01:12:23,039 O GOD. 1510 01:12:23,039 --> 01:12:24,340 WAT HEB JE GEDAAN 1511 01:12:24,340 --> 01:12:26,042 MET DE VLAG OP ZIJN KIST? 1512 01:12:26,042 --> 01:12:26,843 GOD. 1513 01:12:26,843 --> 01:12:28,445 EMMETT MAAKTE EEN CAPE UIT HET. 1514 01:12:28,445 --> 01:12:31,314 DAT IS WANNEER EMMETT'S GEKKE VRIENDEN WAREN HIER. 1515 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 Ik was zo boos op hem. 1516 01:12:36,886 --> 01:12:40,223 DIE VRIEND VAN EMMETT GING JE NAAR LEXINGTON MET? 1517 01:12:40,223 --> 01:12:41,391 MM-HMM. 1518 01:12:41,391 --> 01:12:43,527 Nou, HOU JE VAN HEM? 1519 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 Ik dacht dat het me iets kon schelen VOOR HEM TOEN. 1520 01:12:45,662 --> 01:12:47,330 IEDEREEN WAS GEK BIJ MIJ, ZOALS ZE DACHTEN 1521 01:12:47,330 --> 01:12:49,633 IK MOET BLIJVEN EEN OUDE MEISJE VOOR ALTIJD 1522 01:12:49,633 --> 01:12:51,200 TER HERDENKING AAN JE PAPA. 1523 01:12:51,200 --> 01:12:53,403 EMMETT WAS PITCH-FITS. 1524 01:12:53,403 --> 01:12:55,405 Nou, OPA GING NAAR OORLOG, 1525 01:12:55,405 --> 01:12:57,073 EN, WEL, HIJ KWAM NOOIT TERUG 1526 01:12:57,073 --> 01:12:59,108 ALLES VERDRAAID UIT VORM. 1527 01:12:59,108 --> 01:13:01,845 Nou ja, die oorlog WAS ANDERS. 1528 01:13:01,845 --> 01:13:05,482 SAM, DAT WAREN GEWOON VERSCHILLENDE TIJDEN. 1529 01:13:06,650 --> 01:13:08,618 O, daar. DAAR. 1530 01:13:12,822 --> 01:13:15,725 O, O. JA. 1531 01:13:20,163 --> 01:13:21,731 DAAR. 1532 01:13:24,100 --> 01:13:25,502 Luister, SAM. 1533 01:13:25,502 --> 01:13:29,539 LARRY HEEFT EEN VRIEND DAT WAS IN VIETNAM... 1534 01:13:29,539 --> 01:13:33,176 EN HIJ VERMOORDDE EEN HELE FAMILIE VAN MENSEN IN EEN HUT. 1535 01:13:34,410 --> 01:13:37,380 Wil je het niet, schatje? 1536 01:13:37,380 --> 01:13:39,949 EEN MOEDER, EEN VADER, 3 KINDEREN, 1537 01:13:39,949 --> 01:13:42,752 ENKELE ooms en tantes, EN EEN GROOTMOEDER-- 1538 01:13:42,752 --> 01:13:45,321 HIJ vermoordde IEDEREEN VAN HEN. 1539 01:13:45,321 --> 01:13:47,290 EN HIJ ZEI HET DUURDE 2 JAAR 1540 01:13:47,290 --> 01:13:49,058 OM HEM TE RAKEN WAT HIJ DEED, 1541 01:13:49,058 --> 01:13:52,662 MAAR HET WERKTE DAT ALLES HIJ KAN DOEN 1542 01:13:52,662 --> 01:13:54,263 WAS ZIJN LEVEN 1543 01:13:54,263 --> 01:13:56,199 IN HET MEEST PRODUCTIEVE MANIER. 1544 01:13:56,199 --> 01:13:57,601 Hij is getrouwd. 1545 01:13:57,601 --> 01:13:59,002 HIJ HEEFT KINDEREN. 1546 01:13:59,002 --> 01:14:01,204 Hij is lid geworden van de kerk, EN HIJ TIENDE. 1547 01:14:01,204 --> 01:14:03,607 Dat is alles wat hij kan doen. 1548 01:14:08,211 --> 01:14:10,346 Heeft papa vermoord ZO? 1549 01:14:10,346 --> 01:14:12,015 Ik weet het niet, 1550 01:14:12,015 --> 01:14:14,751 MAAR HET ZOU NIET WEES ONGEBRUIKELIJK ALS HIJ DAT DEED. 1551 01:14:14,751 --> 01:14:17,954 DAT WAREN ZE DAAR VERZONDEN OM TE DOEN. 1552 01:14:23,259 --> 01:14:26,429 SAM, KOM HIER. 1553 01:14:26,429 --> 01:14:27,631 OH. 1554 01:14:36,272 --> 01:14:38,842 LAAT ZE NIET LAAD JE OP, BABY. 1555 01:14:38,842 --> 01:14:41,277 Ik heb heel wat jaren gehad MET EMMETT 1556 01:14:41,277 --> 01:14:42,846 OM OVER DIT NA TE DENKEN. 1557 01:14:42,846 --> 01:14:44,681 Je bent niemand iets schuldig ALLES 1558 01:14:44,681 --> 01:14:46,616 ENKEL OMDAT ZE HOUDEN VAN JE. 1559 01:14:52,055 --> 01:14:53,056 NEE. 1560 01:15:19,348 --> 01:15:21,350 Hallo, TOM. DIT IS MIJN MOEDER. 1561 01:15:21,350 --> 01:15:22,351 IS MIJN AUTO KLAAR? 1562 01:15:22,351 --> 01:15:23,352 Hoe gaat het? 1563 01:15:23,352 --> 01:15:24,554 ALLES GOED. 1564 01:15:28,524 --> 01:15:30,459 IS DAT HET? 1565 01:15:30,459 --> 01:15:32,028 $ 600? 1566 01:15:32,028 --> 01:15:33,362 IS HET OK OM TE RIJDEN? 1567 01:15:33,362 --> 01:15:34,598 MAMA! 1568 01:15:34,598 --> 01:15:36,399 Nou, ik heb het gereviseerd DE TRANSMISSIE ZELF. 1569 01:15:36,399 --> 01:15:38,434 Ik garandeer het. 1570 01:15:38,434 --> 01:15:40,837 NU HEEFT ZE NIET OM HET TE KOPEN 1571 01:15:40,837 --> 01:15:42,205 ALS ze dat niet wil. 1572 01:15:42,205 --> 01:15:44,440 Nou, dat bedoelde ik niet OM IETS TE AFLEIDEN. 1573 01:15:44,440 --> 01:15:46,442 HET IS GEWOON NIET WAT IK VERWACHT. 1574 01:15:46,442 --> 01:15:47,577 O, mama, 1575 01:15:47,577 --> 01:15:49,445 HET IS PRECIES WAT IK WIL. 1576 01:15:49,445 --> 01:15:52,048 Nou, oké. 1577 01:15:52,048 --> 01:15:53,249 BEDANKT! 1578 01:15:53,249 --> 01:15:56,352 Laat mij de papieren halen. Ik heb ze allemaal gemaakt. 1579 01:15:56,352 --> 01:15:59,022 GA JE MET HEM UIT? 1580 01:15:59,022 --> 01:16:01,625 GOD, MAMMA. WAT EEN VRAAG. 1581 01:16:01,625 --> 01:16:03,760 Ik hoop dat het gewoon is EEN VOORBIJGENDE FANCIER. 1582 01:16:03,760 --> 01:16:06,630 HIJ IS TE OUD EN TE VOL PROBLEMEN. 1583 01:16:06,630 --> 01:16:08,231 HOE KAN JIJ ZIE DAT? 1584 01:16:08,231 --> 01:16:09,799 Ik doe het gewoon. 1585 01:16:09,799 --> 01:16:12,368 O GOD, Ik kom te laat. 1586 01:16:12,368 --> 01:16:14,971 LARRY GAAT GOOIEN EEN SHIT-FIT. 1587 01:16:14,971 --> 01:16:17,406 SAM... 1588 01:16:17,406 --> 01:16:19,242 Dat heb je niet OM BIJ MIJ TE LEVEN 1589 01:16:19,242 --> 01:16:20,810 OM NAAR DE UNIVERSITEIT TE GAAN. 1590 01:16:20,810 --> 01:16:22,646 Ik bedoel, dat doe je niet MOET BEWEGEN 1591 01:16:22,646 --> 01:16:23,947 'OORZAAK Ik heb de auto gekocht. 1592 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 KOM GEWOON OP EN BEZOEK. 1593 01:16:25,882 --> 01:16:27,183 BEDANKT. Oké, mama. 1594 01:16:27,183 --> 01:16:30,219 ALLES WAT JE MOET DOEN IS, UH, TEKEN HET. 1595 01:16:33,857 --> 01:16:36,025 Leuk je te ontmoeten, TOM. 1596 01:16:36,025 --> 01:16:37,426 Tom: MMM. 1597 01:16:37,426 --> 01:16:39,963 VOORZICHTIG NU, HOOR? 1598 01:16:43,700 --> 01:16:45,769 JA, MEVROUW. 1599 01:16:45,769 --> 01:16:47,436 RIJD VEILIG. 1600 01:16:47,436 --> 01:16:49,038 IK ZAL. 1601 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 ALLES GOED. 1602 01:16:50,239 --> 01:16:52,075 DANK U, DANK U, DANK U, DANK U. 1603 01:16:52,075 --> 01:16:52,909 DOEI. 1604 01:16:52,909 --> 01:16:55,111 DOEI! IK HOUD VAN JE. DOEI. HOUD VAN JE. 1605 01:16:58,848 --> 01:17:01,851 DE SLEUTELS ZIJN IN DE AUTO. 1606 01:17:01,851 --> 01:17:04,053 HIER IS JOUW ROZE SLIP HIER. 1607 01:17:05,454 --> 01:17:08,491 DUS JE WILT NEMEN EEN PROEFRIT 1608 01:17:08,491 --> 01:17:10,493 EN MIJ KIJKEN? 1609 01:17:10,493 --> 01:17:12,495 UH, JE VRIEND KAN ONS ZIEN. 1610 01:17:12,495 --> 01:17:16,099 OH, WEL, Ik ben van hem afgekomen. 1611 01:17:21,037 --> 01:17:23,907 WAAROM GEEF JE MIJ ZO’N MOEILIJKE TIJD? 1612 01:17:26,542 --> 01:17:29,245 Ik had een goede tijd DE ANDERE NACHT. 1613 01:17:29,245 --> 01:17:32,181 Ik denk dat je dat gewoon nodig hebt Om aan mij te wennen. 1614 01:17:33,449 --> 01:17:35,384 U RIJDT VOORZICHTIG, HOOR JE? 1615 01:17:57,540 --> 01:17:59,442 [TOER TOER TOE TOE TOE TOE] 1616 01:17:59,442 --> 01:18:00,777 DAGERAAD! 1617 01:18:01,577 --> 01:18:03,179 JA! JA! 1618 01:18:05,314 --> 01:18:06,850 OH HO HO, JA! 1619 01:18:06,850 --> 01:18:08,451 O, MIJN GOD! 1620 01:18:08,451 --> 01:18:09,853 WANNEER KRIJG JE HET? 1621 01:18:09,853 --> 01:18:10,854 KRIJG HET VANDAAG. 1622 01:18:10,854 --> 01:18:12,455 O, het is prachtig. 1623 01:18:12,455 --> 01:18:14,858 EN OOK CABRIOLET! 1624 01:18:14,858 --> 01:18:16,726 DEED JE MAMA ECHT VOOR U KOPEN? 1625 01:18:16,726 --> 01:18:17,827 UH-HUH. 1626 01:18:17,827 --> 01:18:19,462 Laten we het roze schilderen. VERF HET ROZE! 1627 01:18:19,462 --> 01:18:21,197 JA! AWOO! 1628 01:18:21,197 --> 01:18:22,198 JA! 1629 01:18:25,068 --> 01:18:26,102 AWOO! 1630 01:18:26,936 --> 01:18:28,204 Dus vind je het leuk? 1631 01:18:28,204 --> 01:18:29,873 Ik hou ervan! 1632 01:18:29,873 --> 01:18:31,274 Wat is er aan de hand? 1633 01:18:31,274 --> 01:18:33,009 O, ik wil niet Praat erover. 1634 01:18:33,009 --> 01:18:35,011 SORRY. Het spijt me nog meer Omdat ik goed nieuws heb. 1635 01:18:35,011 --> 01:18:36,746 O, dat heb je UW PERIODE? 1636 01:18:36,746 --> 01:18:37,847 NEE. 1637 01:18:37,847 --> 01:18:39,883 EINDELIJK STAAT IK OP MIJN MOED, 1638 01:18:39,883 --> 01:18:41,885 EN IK VERTELDE KEN OVER HET BABY. 1639 01:18:41,885 --> 01:18:43,486 EERST Hij was echt geschokt, 1640 01:18:43,486 --> 01:18:44,888 MAAR DAN... 1641 01:18:44,888 --> 01:18:46,289 SAM, HIJ IS BLIJ! 1642 01:18:46,289 --> 01:18:49,425 DAWN, JE HEBT HET NIET PLANNEN. Je wilde dit kindje niet. 1643 01:18:49,425 --> 01:18:51,660 WAT GA JE HET VERTELLEN ALS HET GROEIT, 1644 01:18:51,660 --> 01:18:53,329 DAT HET EEN ONGEVAL WAS? 1645 01:18:53,329 --> 01:18:54,730 BABY’S MOETEN GEBOREN WORDEN 1646 01:18:54,730 --> 01:18:56,332 OMDAT IEMAND ZAL HET GEWELDIG vinden 1647 01:18:56,332 --> 01:18:57,934 EN OMDAT Ze willen een baby, niet... 1648 01:18:57,934 --> 01:18:59,502 NEE, IK WIL HET! KEN WIL HET! 1649 01:18:59,502 --> 01:19:01,304 DAGERAAD, ALS IK JOU WAS, 1650 01:19:01,304 --> 01:19:03,506 Ik zou een abortus krijgen VOOR UW EIGEN GOED. 1651 01:19:10,146 --> 01:19:13,349 Ik ga gewoon doen alsof Ik heb je dat niet horen zeggen. 1652 01:19:14,617 --> 01:19:16,953 GOD, DAT KAN IK NIET DOEN. 1653 01:19:18,621 --> 01:19:20,356 Luister, ik ben blij, SAM. 1654 01:19:20,356 --> 01:19:21,891 Ik ben... ik ben blij. 1655 01:19:21,891 --> 01:19:24,928 KUN JE NIET GELUKKIG ZIJN VOOR MIJ? 1656 01:19:24,928 --> 01:19:26,796 GOD, DAGERAAD. JA. HET SPIJT ME. 1657 01:19:26,796 --> 01:19:28,798 Ik bedoelde het niet. Dat heb ik ECHT NIET gedaan. 1658 01:19:28,798 --> 01:19:31,400 God, ik zat te denken OVER MIJZELF. 1659 01:19:32,201 --> 01:19:34,503 Luister, wees blij, HOOR JE? 1660 01:19:37,073 --> 01:19:40,009 Ik maak me zorgen om jou, SAM. WAT GA ER MET JE GEBEUREN? 1661 01:19:54,390 --> 01:19:56,225 Hallo, tante DONNA! 1662 01:19:57,393 --> 01:19:58,794 MAMA! 1663 01:19:58,794 --> 01:19:59,863 MAMA! 1664 01:19:59,863 --> 01:20:02,365 Het is kleine SAM. 1665 01:20:09,472 --> 01:20:10,874 Hallo, opa! 1666 01:20:10,874 --> 01:20:12,475 Hallo, Sam. 1667 01:20:16,345 --> 01:20:17,280 Hoe gaat het? 1668 01:20:17,280 --> 01:20:18,882 HEN KIPPEN ER GOED UITZIEN? 1669 01:20:18,882 --> 01:20:20,283 Hoe ging het, schat? 1670 01:20:20,283 --> 01:20:21,885 WAAR KOM JE DAT DING? 1671 01:20:21,885 --> 01:20:23,286 O, mijn moeder heeft het voor mij. 1672 01:20:23,286 --> 01:20:24,888 Hoe gaat het met mama? EN TANTE DONNA? 1673 01:20:24,888 --> 01:20:26,789 Ze zijn in orde. KOM OP, KOM HIER IN. 1674 01:20:26,789 --> 01:20:28,858 Donna: ZIJN DE KOEKJES NOG KLAAR? 1675 01:20:28,858 --> 01:20:31,194 Ik heb de kip, DONNA, JIJ KRIJGT DE REST. 1676 01:20:31,194 --> 01:20:34,297 JOE, VERTEL SAM OVER DWAYNE. 1677 01:20:34,297 --> 01:20:37,666 Ze wil het hier weten MEER OVER HAAR PAPA. 1678 01:20:37,666 --> 01:20:39,002 IK HERINNEER 1679 01:20:39,002 --> 01:20:41,137 TOEN DWAYNE VOOR HET EERST GEBRACHT werd JE MOEDER HIER. 1680 01:20:41,137 --> 01:20:45,108 Ze was een mager kleintje SQUIRT ZOALS JE OOIT WAS. 1681 01:20:45,108 --> 01:20:46,910 DAT WAS GEWOON NADAT IK GEBOREN BEN. 1682 01:20:46,910 --> 01:20:48,544 IK KRIJG HET ZO KIETELDE NAAR HAAR. 1683 01:20:48,544 --> 01:20:49,946 Ze kwam hier een keer naar buiten, 1684 01:20:49,946 --> 01:20:51,380 EN ZE HEEFT EEN VLIEGER GEBRACHT MET HAAR. 1685 01:20:51,380 --> 01:20:53,549 EN ALS ZE NIET OPLOOPT OP HOGE HIELEN IN DE WEIDE 1686 01:20:53,549 --> 01:20:54,951 EN VLIEG DIE VLIEGER, 1687 01:20:54,951 --> 01:20:56,485 Ik ben niet hier. 1688 01:20:56,485 --> 01:20:58,087 HA HA HA! 1689 01:21:05,528 --> 01:21:06,896 HOU HIJ VAN HAAR? 1690 01:21:06,896 --> 01:21:08,932 Nou ja, hij was jong. 1691 01:21:08,932 --> 01:21:10,333 EN WANNEER JE BENT JONG, 1692 01:21:10,333 --> 01:21:12,936 Je weet niet wat JE VOEL ECHT, 1693 01:21:12,936 --> 01:21:14,971 MAAR IK ZAG HOE ZE VOELDE 1694 01:21:14,971 --> 01:21:16,372 WANNEER HET NIEUWS KOMT. 1695 01:21:16,372 --> 01:21:18,574 Omdat ze dat was Ik DRAAG JOU, SAM, 1696 01:21:18,574 --> 01:21:20,543 Ze was groot ALS SCHUUR. 1697 01:21:20,543 --> 01:21:22,545 WAS DAAR EEN GROTE BEGRAFENIS? 1698 01:21:22,545 --> 01:21:23,980 Het was een gesloten kist. 1699 01:21:23,980 --> 01:21:26,149 Ze vertelden het ons OM HET NIET TE OPENEN EN TE KIJKEN. 1700 01:21:26,149 --> 01:21:27,951 En dat was heel moeilijk, 1701 01:21:27,951 --> 01:21:29,585 Omdat je verondersteld wordt OM HET LICHAAM VOOR TE BEREIDEN 1702 01:21:29,585 --> 01:21:30,586 EN WACHT EROVER. 1703 01:21:30,586 --> 01:21:33,356 HET IS IETS DAT BRENGT JE SAMEN. 1704 01:21:33,356 --> 01:21:35,358 MAAR HET WAS ALS HIJ WAS DAAR NIET 1705 01:21:35,358 --> 01:21:37,026 OMDAT WIJ KONDEN HEM NIET ZIEN. 1706 01:21:37,026 --> 01:21:39,929 EN DE BUREN BEGONNEN MET HET BRENGEN VAN VOEDSEL. 1707 01:21:39,929 --> 01:21:41,364 Ik vertel je, 1708 01:21:41,364 --> 01:21:44,000 Ze bleven gewoon doorgaan Ik breng dingen om te eten. 1709 01:21:44,000 --> 01:21:46,402 LUTIE CUNNINGHAM Ik heb een hele ham meegenomen 1710 01:21:46,402 --> 01:21:49,372 EN EEN GALLON VAN AARDAPPELSALADE 1711 01:21:49,372 --> 01:21:51,007 EN 3 TAARTJES. 1712 01:21:51,007 --> 01:21:52,875 IN EEN MANIER, HET WAS EEN OPLICHTING 1713 01:21:52,875 --> 01:21:54,843 Toen we het lichaam kregen IN DE GROND. 1714 01:21:54,843 --> 01:21:56,079 ZE SCHREEF 1715 01:21:56,079 --> 01:21:57,680 EN VERTELD WAT EEN HULP HIJ WAS NAAR ZIJN LAND. 1716 01:21:57,680 --> 01:22:00,749 HET WAS ALSOF WE NOOIT ECHT Ik moet over hem waken, 1717 01:22:00,749 --> 01:22:03,086 MAAR HET WAS EEN GESLOTEN KIST. 1718 01:22:04,087 --> 01:22:05,888 WAAROM GAAN WE NIET 1719 01:22:05,888 --> 01:22:07,356 NAAR HET MONUMENT IN WASHINGTON, 1720 01:22:07,356 --> 01:22:09,358 ZIE ZIJN NAAM AAN DE MUUR? 1721 01:22:09,358 --> 01:22:11,560 Weet je, ik heb het gezien FOTO'S DAARVAN. 1722 01:22:11,560 --> 01:22:12,962 Ik heb erover nagedacht. 1723 01:22:12,962 --> 01:22:14,297 WEL, WAAROM NIET? 1724 01:22:14,297 --> 01:22:17,000 O, dat kon ik niet doen OP MIJN LEEFTIJD. 1725 01:22:17,000 --> 01:22:19,268 JOE IS OVERAL GEWEEST IN DE Tweede Wereldoorlog EN ALLES, 1726 01:22:19,268 --> 01:22:21,904 Maar ik ben nog nooit geweest BUITEN MIJN TIJDZONE. 1727 01:22:21,904 --> 01:22:23,772 GAAT DE JUS DOOR, WILT U? 1728 01:22:23,772 --> 01:22:25,208 OH, J-- 1729 01:22:25,208 --> 01:22:29,012 Nou ja, zei mama Je had een notitieboekje 1730 01:22:29,012 --> 01:22:32,015 OF EEN DAGBOEK OF IETS VAN PAPA. 1731 01:22:32,015 --> 01:22:33,482 WILT U DAT? 1732 01:22:33,482 --> 01:22:34,383 WEL, JA. 1733 01:22:34,383 --> 01:22:37,020 Nou, het is niet persoonlijk, JE WEET HET. 1734 01:22:37,020 --> 01:22:39,422 Het zijn troepenbewegingen EN ZO. 1735 01:22:39,422 --> 01:22:41,924 NIET LIEFDEVOL, ZOALS ZIJN BRIEVEN. 1736 01:22:41,924 --> 01:22:43,326 Nou, het maakt mij niet uit. 1737 01:22:43,326 --> 01:22:45,628 IK HEB DE NIET LICHTSTE HERINNERING AAN HEM, 1738 01:22:45,628 --> 01:22:46,762 MIJN EIGEN BROER. 1739 01:22:46,762 --> 01:22:47,963 Is dat geen schande? 1740 01:22:47,963 --> 01:22:51,034 IEDEREEN DACHT ALTIJD HET WAS IETS 1741 01:22:51,034 --> 01:22:53,769 DIE DWAYNE LAAT JE ACHTER 1742 01:22:53,769 --> 01:22:56,072 OP AARDE VOOR ONS... 1743 01:22:56,072 --> 01:22:57,673 ALS EEN GESCHENK. 1744 01:23:14,090 --> 01:23:16,492 AANWEZIG ZIJN AAN ONZE TAFEL, HEER. 1745 01:23:16,492 --> 01:23:19,095 WEES HIER EN OVERAL AANBEVOLEN. 1746 01:23:19,095 --> 01:23:21,330 DEZE WEZENS, ZEGEN EN VERLEEN 1747 01:23:21,330 --> 01:23:24,300 DAAR WIJ VAN MAG FEESTEN PARADIJS MET U. 1748 01:23:24,300 --> 01:23:25,101 AMEN. 1749 01:23:25,101 --> 01:23:26,502 AMEN. AMEN. 1750 01:23:26,502 --> 01:23:28,837 NU HEB JE NIET GEKREGEN ELKE GROEN, SAM, 1751 01:23:28,837 --> 01:23:30,439 VOOR DE GOEDHEID. 1752 01:25:08,371 --> 01:25:10,973 Dwayne: GEEN POST VANDAAG. 1753 01:25:10,973 --> 01:25:13,576 GEEN SIGARETTEN. 1754 01:25:13,576 --> 01:25:15,578 REGEN. 1755 01:25:16,779 --> 01:25:18,981 5 JULI. 1756 01:25:18,981 --> 01:25:22,985 HOTSHOT ZEGT WIJ KRIJGEN DICHTER. 1757 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 HANDEN GEBARSTEN EN BLOEDINGEN. 1758 01:25:25,087 --> 01:25:26,755 DEPRESSIEF, 1759 01:25:26,755 --> 01:25:29,958 MAAR EEN BRIEF VAN IRENE HEEFT ME eruit gehaald. 1760 01:25:29,958 --> 01:25:32,961 BABY DIE STERK SCHOPT. 1761 01:25:32,961 --> 01:25:34,863 BESCHELLEN BIJ DONKER. 1762 01:25:34,863 --> 01:25:38,367 6 JULI. 1763 01:25:38,367 --> 01:25:40,969 WANDELPUNT DE HELE DAG. 1764 01:25:40,969 --> 01:25:43,439 ZOALS DE JACHT OP KONIJNEN. 1765 01:25:44,240 --> 01:25:47,410 MIS DIE GEWELDIGE HERFSTDAGEN... 1766 01:25:47,410 --> 01:25:51,614 HERFSTBLADEREN, VERANDERING VAN SEIZOENEN. 1767 01:25:53,616 --> 01:25:55,418 7 JULI. 1768 01:25:55,418 --> 01:25:58,421 EDDIE ZOEKT PROBLEMEN. 1769 01:25:58,421 --> 01:26:01,156 VRIJWILLIG OM PUNT TE LOPEN. 1770 01:26:01,156 --> 01:26:05,961 HIJ IS SOLID ZWART EN ECHT STIL. 1771 01:26:05,961 --> 01:26:07,963 HOTSHOT ZEGT Hij zou geen shit zeggen 1772 01:26:07,963 --> 01:26:10,233 ALS HIJ EEN MONDVOL HAD. 1773 01:26:10,233 --> 01:26:12,968 8 JULI. 1774 01:26:12,968 --> 01:26:15,971 HOTSHOT IN EEN WOEDDE. 1775 01:26:15,971 --> 01:26:19,041 HIJ WERKT ONS ALS EEN TEAM HONDEN, 1776 01:26:19,041 --> 01:26:20,709 MAAR ALS HOTSHOT Ik werd niet zo boos, 1777 01:26:20,709 --> 01:26:22,911 Dat zouden wij niet zijn ZO GOED ALS WIJ ZIJN. 1778 01:26:25,314 --> 01:26:27,015 9 JULI. 1779 01:26:27,015 --> 01:26:28,817 VERBRANDE HOEPEN. 1780 01:26:28,817 --> 01:26:32,688 ZWANGERE VROUW Ik wilde niet naar buiten komen. 1781 01:26:32,688 --> 01:26:35,424 HOTSHOT GEMAAKT DARREL TREK HAAR UIT 1782 01:26:35,424 --> 01:26:37,660 VOORDAT ZE VERBRANDDE MET HET HUIS. 1783 01:26:39,428 --> 01:26:42,631 Ik bid dat IRENE EN BABE oké zijn. 1784 01:26:44,733 --> 01:26:46,835 Ik probeer te spelen Dat ze hier bij mij is, 1785 01:26:46,835 --> 01:26:49,037 Maar als ik haar krijg IN MIJN GEEST ECHT GOED, 1786 01:26:49,037 --> 01:26:50,739 Ze zweeft weg. 1787 01:26:50,739 --> 01:26:53,409 Ik zou haar hier niet willen OM DIT TE ZIEN. 1788 01:26:54,677 --> 01:26:56,479 10 JULI. 1789 01:26:56,479 --> 01:27:00,483 Ik heb een dode GOOK gevonden ONDER ENKELE ROTTE BLADEREN. 1790 01:27:00,483 --> 01:27:03,686 INTERESSANT OM TE ZIEN DE LICHAAMSDELEN AFGEBROKEN, 1791 01:27:03,686 --> 01:27:07,222 ZOALS IN DE BIOLOGIE. 1792 01:27:07,222 --> 01:27:08,957 BOBBY G. ROERDE EEN STOK ROND HET, 1793 01:27:08,957 --> 01:27:11,226 EN SOMMIGE TANDEN VALLEN UIT. 1794 01:27:11,226 --> 01:27:13,562 DARREL, neem er eentje voor hem VOOR VEEL GELUK. 1795 01:27:14,830 --> 01:27:16,231 11 JULI. 1796 01:27:16,231 --> 01:27:18,100 PAPA'S VERJAARDAG. 1797 01:27:18,100 --> 01:27:20,569 DENKEN AAN THUIS. 1798 01:27:22,305 --> 01:27:24,106 12 JULI. 1799 01:27:24,106 --> 01:27:27,710 Oog in oog met een VC. 1800 01:27:27,710 --> 01:27:29,712 Ik heb gewonnen. 1801 01:27:30,879 --> 01:27:34,249 SCHOON HOOFDSCHOT, ACHTERZIJDE VAN ZIJN HOOFD WEG. 1802 01:27:35,551 --> 01:27:38,987 FOTO VAN ZIJN BABY'S IN ZIJN ZAK. 1803 01:27:38,987 --> 01:27:40,489 GEMAKKELIJKER DAN IK DACHT. 1804 01:27:42,090 --> 01:27:43,726 GA DEKKING! 1805 01:28:06,081 --> 01:28:08,617 Laten we gaan neuken HIER UIT. 1806 01:29:05,741 --> 01:29:07,443 AAH! AAH! 1807 01:29:50,586 --> 01:29:53,889 [MANNEN SPRAKEN VIETNAMEES] 1808 01:30:19,648 --> 01:30:21,650 Dwayne: ALS ik terugkom NAAR DE WERELD, 1809 01:30:21,650 --> 01:30:23,452 DIT ZAL EEN DROOM ZIJN, 1810 01:30:24,853 --> 01:30:26,254 MAAR NU... 1811 01:30:26,254 --> 01:30:28,090 DE WERELD IS EEN DROOM. 1812 01:30:29,525 --> 01:30:32,160 HOTSHOT ZEGT WIJ ZIJN BIJNA ER. 1813 01:31:02,591 --> 01:31:04,927 O GOD! EMMETT! WAT BEN JIJ-- 1814 01:31:04,927 --> 01:31:07,730 WAT DOE JE HIER UIT? 1815 01:31:09,532 --> 01:31:11,399 DE BOONIES BOREN. 1816 01:31:11,399 --> 01:31:13,401 DIT IS GEEN VIETNAM. 1817 01:31:13,401 --> 01:31:14,803 Het is maar een moeras 1818 01:31:14,803 --> 01:31:16,672 VOOR BOYSCOUTS OM daarin te verdwalen. 1819 01:31:16,672 --> 01:31:18,674 Hoe heb je mij gevonden? 1820 01:31:18,674 --> 01:31:20,676 HET WAS NET ALS JIJ. 1821 01:31:20,676 --> 01:31:23,278 Ik wist dat je dat had DAT DAGBOEK. 1822 01:31:23,278 --> 01:31:25,681 Heb je het gelezen? 1823 01:31:25,681 --> 01:31:28,450 De manier waarop hij sprak OVER HEN GOOKS 1824 01:31:28,450 --> 01:31:30,052 EN DAT DODEN... 1825 01:31:30,052 --> 01:31:31,186 Ik haatte het. 1826 01:31:31,186 --> 01:31:33,722 Ik vind hem niet leuk MEER. 1827 01:31:33,722 --> 01:31:36,525 Je houdt niet van hem MEER? 1828 01:31:38,460 --> 01:31:40,729 DAT IS ZO FUCK ZWAK. 1829 01:31:40,729 --> 01:31:43,966 WIE BEN JIJ OM DAT OVER HEM TE ZEGGEN? 1830 01:31:50,205 --> 01:31:52,741 Weet je, toen ik... 1831 01:31:52,741 --> 01:31:55,744 KOM EERST HIER TERUG, 1832 01:31:55,744 --> 01:31:58,747 EN IK KIJK ROND BIJ IEDEREEN, 1833 01:31:58,747 --> 01:32:02,384 HET DEED ME HERINNEREN HOE IN LAND, 1834 01:32:02,384 --> 01:32:04,386 ELKE SECONDE Je was op je hoede, 1835 01:32:04,386 --> 01:32:05,721 OF JE STERF. 1836 01:32:08,256 --> 01:32:10,192 Het maakte je scherp. 1837 01:32:10,192 --> 01:32:13,596 HET GAAT JE SLAPEN MET JE OGEN OPEN. 1838 01:32:17,933 --> 01:32:20,535 ELKE CEL IN UW LICHAAM WAS WAKKER, 1839 01:32:20,535 --> 01:32:22,404 VOL ELEKTRICITEIT. 1840 01:32:22,404 --> 01:32:24,640 DAT WAS LEVEND, ZIE? 1841 01:32:24,640 --> 01:32:27,209 DAN KOM IK HIER TERUG, En ik kijk om me heen, 1842 01:32:27,209 --> 01:32:29,978 EN WAT IK ZAG WAS HOE ZWAK IEDEREEN'S SPEL WAS. 1843 01:32:29,978 --> 01:32:32,648 Misschien vind je hem niet leuk MEER? 1844 01:32:32,648 --> 01:32:34,917 WIE BEN JIJ IN hemelsnaam OM HEM TE OORDELEN? 1845 01:32:34,917 --> 01:32:36,284 Ik vertel je iets, SAM, 1846 01:32:36,284 --> 01:32:37,920 WANNEER JE BESTE VRIENDEN WORDEN NAAR DE HEL geschoten, 1847 01:32:37,920 --> 01:32:39,655 HET VOELT MOOI VERDOMME GOED WORDEN EVENWICHT. 1848 01:32:39,655 --> 01:32:41,523 Ik wil niet HOOR ER OVER! 1849 01:32:41,523 --> 01:32:42,591 JA, DAT WEL. 1850 01:32:42,591 --> 01:32:44,793 JA, DAT WEL. Je wilde het weten. 1851 01:32:44,793 --> 01:32:47,529 JE BENT BIJ MIJ GEWEEST, EN JE BENT BIJ MIJ GEWEEST, 1852 01:32:47,529 --> 01:32:49,698 EN NU KAN HET VERDOMME GOED LUISTEREN. 1853 01:32:51,366 --> 01:32:53,802 WANNEER IEDEREEN U geeft om-- 1854 01:32:53,802 --> 01:32:56,004 ZELFS EEN WEINIG KLEIN-- 1855 01:32:56,004 --> 01:32:58,807 WORDT GEDOOD... 1856 01:32:58,807 --> 01:33:00,809 DE EEN NA ELKAAR, 1857 01:33:00,809 --> 01:33:02,811 SOMS ALLEEN IN EEN GROTE STAPEL 1858 01:33:02,811 --> 01:33:05,814 VAN GEBROKEN BEENDEREN EN BLOED EN DARMEN, 1859 01:33:05,814 --> 01:33:09,451 Waarom, na een tijdje, JIJ-- 1860 01:33:09,451 --> 01:33:10,853 Na een tijdje, 1861 01:33:10,853 --> 01:33:12,855 Het maakt je gewoon niet uit MEER. 1862 01:33:12,855 --> 01:33:15,991 WANT ALS JE DAT DOET, Als je jezelf laat zorgen, 1863 01:33:15,991 --> 01:33:17,993 ALS JE JEZELF TOESTAAT MAAK EEN VRIEND, 1864 01:33:17,993 --> 01:33:19,795 DAN IS DIE PERSOON Ik ga ook vermoord worden. 1865 01:33:20,863 --> 01:33:23,331 Dus na een tijdje, Je stopt gewoon met voelen. 1866 01:33:25,868 --> 01:33:27,936 BEGRIJPT U DAT? 1867 01:33:27,936 --> 01:33:29,137 HUH? 1868 01:33:29,137 --> 01:33:31,874 U BEGRIJPT DAT, KLEIN MEISJE? 1869 01:33:31,874 --> 01:33:35,010 HIER WANDEL JE ROND HOPEWELL HOOG, 1870 01:33:35,010 --> 01:33:37,612 Ik vraag me af of er iemand is Op de juiste manier naar je kijken, 1871 01:33:37,612 --> 01:33:39,214 OF BEN ik-- 1872 01:33:40,615 --> 01:33:42,150 SHIT. 1873 01:33:49,524 --> 01:33:52,728 EN ZE LEVEN ALLEMAAL NOG. 1874 01:33:56,131 --> 01:33:59,134 WEET JE DAT? 1875 01:33:59,134 --> 01:34:01,536 IN MIJN HOOFD. 1876 01:34:01,536 --> 01:34:03,939 Ze zitten allemaal ROND EEN DORP 1877 01:34:03,939 --> 01:34:06,541 Dat is allemaal opgebrand, 1878 01:34:06,541 --> 01:34:08,343 HAM ETEN EN MOEDERFUCKERS, 1879 01:34:08,343 --> 01:34:10,345 WACHTEN OP DE HUEY OM ONS TE KOMEN EVACUEREN. 1880 01:34:11,680 --> 01:34:14,282 Ze hebben een dode VC STEUNT TEGEN EEN HOOCH 1881 01:34:14,282 --> 01:34:15,684 MET EEN COWBOYHOED OP 1882 01:34:15,684 --> 01:34:17,652 EN EEN SIGARET VAST IN ZIJN MOND. 1883 01:34:20,122 --> 01:34:22,324 Ze vragen zich af "WAAR IS OUDE EMMETT?" 1884 01:34:24,727 --> 01:34:27,362 "Hoe gaat het met hem TERUG IN HOOPWEL?" 1885 01:34:27,362 --> 01:34:29,497 En ze vragen zich af 1886 01:34:29,497 --> 01:34:32,234 WAAROM IK DAAR NIET BEN MET HEN. 1887 01:34:34,770 --> 01:34:36,972 Ze wachten op mij. 1888 01:34:48,383 --> 01:34:49,885 Ik blijf hier gewoon hangen 1889 01:34:49,885 --> 01:34:52,087 MET ELK BEETJE VAN KRACHT DIE IK HEB GEKREGEN. 1890 01:34:53,789 --> 01:34:55,390 CHRISTUS, HET VERMOET ME. 1891 01:34:57,793 --> 01:35:00,796 Ik heb niets meer... 1892 01:35:00,796 --> 01:35:05,300 NIET VOOR JOU OF ANITA OF IEMAND ANDERS. 1893 01:35:15,844 --> 01:35:19,247 Er is iets mis MET MIJ... 1894 01:35:19,247 --> 01:35:22,250 ALSOF ER DIT GAT IS IN MIJN HART, 1895 01:35:22,250 --> 01:35:24,820 ZOALS DAAR Er ontbreekt gewoon iets, 1896 01:35:24,820 --> 01:35:26,755 EN IK KAN HET NIET TERUGKRIJGEN. 1897 01:35:28,824 --> 01:35:31,559 HET IS BIJ HEN. 1898 01:35:31,559 --> 01:35:35,430 Ik ben al halfdood. 1899 01:36:22,377 --> 01:36:25,080 Ik kan het nog steeds niet WENEN AAN DE WEG 1900 01:36:25,080 --> 01:36:26,915 JIJ 2 WHOOSHED DAAR THUIS 1901 01:36:26,915 --> 01:36:28,984 EN TRIGGERDE ME UIT OP DEZE REIS. 1902 01:36:30,785 --> 01:36:33,989 Het spijt me van je opa TERUG WAS OMHOOG, 1903 01:36:33,989 --> 01:36:37,025 Maar hij zou zich zorgen hebben gemaakt OVER DE TARWE TOCH. 1904 01:36:37,025 --> 01:36:40,028 HET WORDT BIJNA KLAAR OM TE SNIJDEN. 1905 01:36:40,028 --> 01:36:43,899 WAARvoor, ik weet het niet, MET DE MARKTPRIJZEN. 1906 01:36:45,067 --> 01:36:47,635 SOMS DENK IK DWAYNE 1907 01:36:47,635 --> 01:36:50,238 IS BIJNA BETER AF UIT DIT. 1908 01:36:50,238 --> 01:36:53,175 En dat was hij ook geweest EEN BOER ZOALS ZIJN PAPA. 1909 01:36:53,175 --> 01:36:54,977 ALS JE KON DOE HET OVER, 1910 01:36:54,977 --> 01:36:56,578 ZOU JE HEBBEN VERZONDEN DWAYNE 1911 01:36:56,578 --> 01:36:58,046 NAAR CANADA IN PLAATS? 1912 01:36:58,046 --> 01:37:01,783 O, SAM, MENSEN NIET HEB ZO'N KEUZES. 1913 01:37:01,783 --> 01:37:04,786 Bovendien deed hij het goed VOOR ZIJN LAND, 1914 01:37:04,786 --> 01:37:06,889 EN IK NEEM COMFORT DAARIN. 1915 01:37:06,889 --> 01:37:09,057 WAT VOOR GOED HEEFT HIJ GEDAAN ZIJN LAND? 1916 01:37:09,057 --> 01:37:11,759 EMMETT ZEI DAT ZE ALLEMAAL STERVEN DAAR VOOR NIETS. 1917 01:37:11,759 --> 01:37:14,696 Nou, EMMETT KAN PRATEN. HIJ STERF NIET. 1918 01:37:14,696 --> 01:37:16,531 Dat klopt, MEVR. HUGHES. 1919 01:37:16,531 --> 01:37:18,500 Ik leef... EN VERSCHRIKKELIJK. 1920 01:37:18,500 --> 01:37:19,801 EMMETT, het spijt me. 1921 01:37:19,801 --> 01:37:22,070 Het was niet mijn bedoeling om te stappen OP JE GEVOELENS. 1922 01:37:22,070 --> 01:37:24,272 Ik moest het gewoon zeggen HOE IK VOEL. 1923 01:37:27,642 --> 01:37:28,843 EMMETT... 1924 01:37:28,843 --> 01:37:31,413 EMMETT, KUN JE KIJKEN VOOR EEN ANDER STATION 1925 01:37:31,413 --> 01:37:32,948 OP DE RADIO, ALSTUBLIEFT? 1926 01:37:32,948 --> 01:37:34,682 EMMETT, MIJN BENEN DODEN ME. 1927 01:37:34,682 --> 01:37:36,084 IK MOET NEMEN NOG EEN PUT. 1928 01:37:36,084 --> 01:37:38,053 KUN JE BEGINNEN MET KIJKEN VOOR EEN PLAATS OM TE STOPPEN... 1929 01:37:38,053 --> 01:37:40,855 WAAR IS EEN BARBECUE? 1930 01:37:40,855 --> 01:37:44,292 Ik heb ons niet genoeg gevoed BIJ ONTBIJT. 1931 01:38:08,516 --> 01:38:10,585 Wacht even, wacht even. 1932 01:38:10,585 --> 01:38:13,588 O, HEER. MIJN KNIEËN! 1933 01:38:13,588 --> 01:38:15,723 O, HEER. 1934 01:38:15,723 --> 01:38:17,725 OPEN DE DEUR. 1935 01:38:17,725 --> 01:38:19,527 Doe het rustig aan. GA DAAR WEG. 1936 01:38:19,527 --> 01:38:22,530 Ze maakt me gek. Ik ga schreeuwen! 1937 01:38:22,530 --> 01:38:24,132 Ze is er nog nooit geweest NERGENS VOOR. 1938 01:38:24,132 --> 01:38:25,267 Dat weet je, SAM. 1939 01:38:25,267 --> 01:38:26,668 Ze is gewoon DIT MAAKT ME GEK. 1940 01:38:26,668 --> 01:38:28,870 OH! MIJN GOD! 1941 01:38:28,870 --> 01:38:30,472 VERGEET MIJN FRANS, 1942 01:38:30,472 --> 01:38:31,873 MAAR ALS DAT NIET IS 1943 01:38:31,873 --> 01:38:33,875 AL MIJN FAVORIETE MENSEN IN DE WERELD! 1944 01:38:33,875 --> 01:38:35,477 Hallo, mama! Ik heb je gemist! 1945 01:38:35,477 --> 01:38:37,279 Ik geloof het niet. 1946 01:38:37,279 --> 01:38:39,481 Hallo, EMMETT. KOM BINNEN. 1947 01:38:39,481 --> 01:38:41,749 Ik geloof het niet! 1948 01:38:41,749 --> 01:38:44,286 O, doe geen moeite MET DIE STAPEL. 1949 01:38:44,286 --> 01:38:47,389 LARRY IS ONFOCUS OP DE MEESTE VAN HEN. 1950 01:38:47,389 --> 01:38:49,491 DAT IS EEN GOEDE VAN ONS ALLEMAAL. 1951 01:38:49,491 --> 01:38:50,892 Ik hou van die ene. 1952 01:38:50,892 --> 01:38:53,328 O, dat is een goede. KAN IK DIE HEBBEN? 1953 01:38:53,328 --> 01:38:55,330 O, schat, NEEM WAT JE WILT. 1954 01:38:55,330 --> 01:38:57,932 LARRY HEEFT DUBBELE AFDRUKKEN OP EEN SPECIAAL. 1955 01:38:57,932 --> 01:38:59,934 OH! 1956 01:38:59,934 --> 01:39:04,239 BENT U... U ZEKER KOM JE NIET MET ONS? 1957 01:39:06,308 --> 01:39:08,943 O, ik niet... Ik denk het niet. 1958 01:39:08,943 --> 01:39:10,545 JE DOET HET. 1959 01:39:13,081 --> 01:39:15,083 Emmett: WIL IEDEREEN NOG EEN BIER? 1960 01:39:15,083 --> 01:39:17,952 NIET VOOR MIJ. 1961 01:39:17,952 --> 01:39:20,388 IS EMMETT MET ANITA STEVENS WEER? 1962 01:39:20,388 --> 01:39:22,557 Nou, EMMETT WEET HET NIET WAT HIJ WIL, 1963 01:39:22,557 --> 01:39:24,392 Maar ANITA doet dat zeker. 1964 01:39:24,392 --> 01:39:25,693 MEVROUW. HUGHES, 1965 01:39:25,693 --> 01:39:27,395 HEB JE GEDACHT OM TE GAAN VIA KOLONIALE WILLIAMSBURG? 1966 01:39:27,395 --> 01:39:29,998 Ik ben nog nooit zo ver geweest VANUIT THUIS IN MIJN LEVEN. 1967 01:39:29,998 --> 01:39:32,000 HET IS TE LAAT OM DAT TE DOEN Op mijn oude dag. 1968 01:39:32,000 --> 01:39:34,002 OH, NU BEN JE NIET OUD, MEVR. HUGHES. 1969 01:39:34,002 --> 01:39:35,403 Nou, ik ben 58, 1970 01:39:35,403 --> 01:39:37,539 MET 20 JAAR ZORGEN DAAR AAN GEKOMEN. 1971 01:39:37,539 --> 01:39:39,341 Je bent zo oud als je je voelt, MEVR. HUGHES. 1972 01:39:39,341 --> 01:39:40,608 AH. 1973 01:39:41,709 --> 01:39:43,578 Nou, heb je het haar al verteld? 1974 01:39:43,578 --> 01:39:45,747 JA, IK GA NAAR. 1975 01:39:45,747 --> 01:39:46,981 Nou, ga verder. 1976 01:39:46,981 --> 01:39:48,550 IK ZAL! 1977 01:39:49,617 --> 01:39:52,920 MAMMA, mag ik hierheen verhuizen EN NAAR DE COLLEGE GAAN? 1978 01:39:52,920 --> 01:39:54,556 Larry: WAT HEB IK GEHOORD DAAR? 1979 01:39:54,556 --> 01:39:56,991 OH, SAM! 1980 01:39:56,991 --> 01:39:58,926 Dat is het liefste! 1981 01:39:58,926 --> 01:40:01,029 Mevrouw Hughes: O, MIJN GOD! 1982 01:40:01,029 --> 01:40:02,497 VAN JE GROTE ZUS GA NAAR BOVEN KOMEN 1983 01:40:02,497 --> 01:40:04,266 EN LEEF BIJ ONS EN GA NAAR DE COLLEGE. 1984 01:40:04,266 --> 01:40:05,867 HOE DAT, LIEVERD? 1985 01:40:05,867 --> 01:40:06,868 MEENT U HET? 1986 01:40:06,868 --> 01:40:07,869 Ik meen het! 1987 01:40:07,869 --> 01:40:10,572 ZE MEENT HET! OOH! HA HA! 1988 01:40:10,572 --> 01:40:14,709 DWAYNE DACHT ALTIJD JE HANGDE DE MAAN. 1989 01:40:19,981 --> 01:40:21,983 Ze gaat hierheen. 1990 01:40:21,983 --> 01:40:24,452 Larry: Hoe zit dat? 1991 01:41:02,023 --> 01:41:04,159 ALLES GOED. KOM OP Daar weg, SAM. 1992 01:41:04,159 --> 01:41:06,027 O, MIJN. 1993 01:41:06,027 --> 01:41:07,562 Ik zie het niet. 1994 01:41:07,562 --> 01:41:10,165 ZE ZEGGEN DAT JE ER OP KOMT ALLES PLOTSELING. 1995 01:41:10,165 --> 01:41:12,167 MIJN BENEN BEGINNEN OM PIJN TE DOEN. 1996 01:41:12,167 --> 01:41:14,169 EMMETT, KRIJG JE ME MIJN GERANIUM DAAR, 1997 01:41:14,169 --> 01:41:15,570 WILT U? 1998 01:41:15,570 --> 01:41:17,172 ALLES GOED. Jullie gaan allemaal vooruit. 1999 01:41:17,172 --> 01:41:18,773 Ik zal je inhalen. 2000 01:41:18,773 --> 01:41:20,375 ALLES GOED. 2001 01:41:53,241 --> 01:41:56,110 HET STAAT OP PANEEL 4-W. 2002 01:42:04,252 --> 01:42:06,254 O, KIJK. DAAR IS HET. 2003 01:42:06,254 --> 01:42:08,490 Mevrouw Hughes: HET WORDT NIET GOED WEERGEGEVEN. 2004 01:42:08,490 --> 01:42:11,626 Het is maar een gat IN DE GROND. 2005 01:42:36,117 --> 01:42:39,421 HEER, HET IS ZWART ALS NACHT. 2006 01:42:39,421 --> 01:42:42,590 Ik dacht het niet ZOU ER ZO UITZIEN. 2007 01:43:12,587 --> 01:43:15,223 WAT ZIJN DAT GOUDEN STERREN VOOR? 2008 01:43:15,223 --> 01:43:16,558 Ik denk dat er iemand is 2009 01:43:16,558 --> 01:43:19,026 Ik wilde alleen de naam OM OP TE ZIEN. 2010 01:43:19,026 --> 01:43:21,229 DAAR KAN IK mee meegaan. 2011 01:43:21,229 --> 01:43:23,431 JA. IK OOK. 2012 01:43:29,671 --> 01:43:32,039 JE GAAT KIJKEN VOOR IEDEREEN ANDERS 2013 01:43:32,039 --> 01:43:33,207 NAAST PAPA? 2014 01:43:33,207 --> 01:43:35,243 JA. 2015 01:43:36,311 --> 01:43:38,646 WIJ ZULLEN OMHOOG KIJKEN EEN PAAR JONGENS. 2016 01:43:49,791 --> 01:43:51,192 GOD. 2017 01:43:51,192 --> 01:43:53,060 HET IS GEWOON ZOALS mama zei, 2018 01:43:53,060 --> 01:43:54,529 DE NAMEN-- 2019 01:43:54,529 --> 01:43:57,465 BOBBY GEN EN FREDDY RAY 2020 01:43:57,465 --> 01:43:59,667 EN JIMMY BOB-- 2021 01:43:59,667 --> 01:44:01,303 LANDELIJKE JONGENS. 2022 01:44:01,303 --> 01:44:04,238 LANDJONGENS ZIJN GEWOON ZOALS STADSJONGENS NU. 2023 01:44:04,238 --> 01:44:06,441 Ze hebben alles. 2024 01:44:24,258 --> 01:44:26,461 DAAR IS HET. 2025 01:44:34,268 --> 01:44:36,704 "DWAYNE E HUGHES." 2026 01:45:00,528 --> 01:45:02,530 Ik ga brullen. 2027 01:45:02,530 --> 01:45:04,231 Ik wou dat ik het kon aanraken. 2028 01:45:04,231 --> 01:45:06,434 NOG EEN MINUUT, MAMA. 2029 01:45:06,434 --> 01:45:09,036 O, meneer, dat kan GEBRUIKEN WIJ DIE LADDER? 2030 01:45:09,036 --> 01:45:10,438 JA, dat mag. 2031 01:45:10,438 --> 01:45:12,039 LAAT ME GEVEN JIJ EEN HAND. 2032 01:45:12,039 --> 01:45:13,641 Ik heb het. 2033 01:45:16,444 --> 01:45:18,646 KIJK JEZELF, MEVR. HUGHES. 2034 01:45:24,051 --> 01:45:25,653 BEDANKT. 2035 01:45:30,625 --> 01:45:33,094 IEMAND KAN HET ZIEN OMHOOG MIJN JURK. 2036 01:45:33,094 --> 01:45:34,496 JE GAAT DOOR. 2037 01:45:34,496 --> 01:45:36,097 JE KAN HET DOEN. 2038 01:46:02,123 --> 01:46:04,125 LET OP JE STAP. 2039 01:46:08,530 --> 01:46:11,132 SAM, NU JIJ GA DAAR BOVEN. 2040 01:46:11,132 --> 01:46:12,934 NEEM DIT EN KRIJG ZIJN NAAM. 2041 01:46:23,678 --> 01:46:25,880 Het is heel dichtbij, MAMAW. 2042 01:46:52,306 --> 01:46:54,509 Mevrouw Hughes: GLIMLACH. 2043 01:47:05,920 --> 01:47:07,689 OOH. 2044 01:49:20,922 --> 01:49:23,157 Dwayne: ALS ik terugkom NAAR DE WERELD, 2045 01:49:23,157 --> 01:49:24,759 DIT ZAL EEN DROOM ZIJN... 2046 01:49:26,027 --> 01:49:27,528 MAAR NU... 2047 01:49:27,528 --> 01:49:29,230 DE WERELD IS EEN DROOM. 2048 01:49:30,097 --> 01:49:32,900 HOTSHOT ZEGT WIJ ZIJN BIJNA ER. 2049 01:49:50,952 --> 01:49:53,454 Jullie willen allemaal komen EEN BARBECUE? 2050 01:49:53,454 --> 01:49:54,756 Ik ben STARVIN'. 2051 01:49:54,756 --> 01:49:57,091 WAAROM GAAN WE NIET STOPPEN BIJ DIEZELFDE PLAATS... 2052 01:51:51,472 --> 01:51:54,475 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 2053 01:51:54,475 --> 01:51:57,812 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--