1
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
Vampleo.

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
Vampleo.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,127
Vampleo.

4
00:00:44,210 --> 00:00:46,671
Oh.

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
Sólo un mal sueño, Sr. Rutabaga.

6
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
Tengo que dejarlo
pizzas de tres especias.

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Feliz cumpleaños.

8
00:00:55,805 --> 00:00:59,350
Día 4.745
de mi vida anodina.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
Espéralo.

10
00:01:06,232 --> 00:01:08,943
¿Rainey?

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
{\an8}¿Rainey?

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
¡Vaya!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,702
La primera vez
siempre lo mejor.

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,580
- Ja ja.
- ¿Miel? Es hora de levantarse.

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
Las audiciones musicales de la escuela.
son hoy.

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Ah, ja. Humanos.

17
00:01:55,156 --> 00:01:59,369
Tres, dos, ya es hora.

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
Aquí vamos.

19
00:02:22,016 --> 00:02:24,936
Brah, ¿bomba de humo? Cruel.

20
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
mis alas no funcionan
con humo sobre ellos.

21
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
Bueno, así es como se atrapa.
un Hugar.

22
00:02:29,607 --> 00:02:32,735
Vas a cazar a todos los mezclados.
¿Quién quiere vivir como humano?

23
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Sí.

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
Argh. ¡Argh!

25
00:02:43,496 --> 00:02:47,625
Míticos, Mezclas
lo que sea.

26
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
Vaya. Ey. ¿Qué estás haciendo?

27
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
Sí.

28
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Hombre, ¿tienes como 13 años?

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
Ve a ser un influencer
como cualquier otro niño de tu edad.

30
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Por favor. El mundo es más grande que
tu teléfono.

31
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
Además yo vengo de
una larga fila de cazadores.

32
00:03:05,018 --> 00:03:08,271
Es para lo que nací.
Captura y elimina monstruos.

33
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
¿Alguna vez pensaste en romper?
el ciclo?

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
¿Eh? ¿Qué opinas?

35
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
Podrías ser un héroe.

36
00:03:15,111 --> 00:03:17,155
No lo hagas, hombre. Vaya.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
debe haber sido
la pizza de tres especias.

38
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
La última vez que tuve uno,
soñé que estaba atrapado

39
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
en una lavadora
en el ciclo de centrifugado.

40
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
¿Rainey hablando? ¡Hablando!

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,956
De ninguna manera, de ninguna manera. Ningún sueño.

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
Me desperté flotando sobre mi cama.

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Quizás pueda volar.

44
00:03:32,086 --> 00:03:36,215
Enfermo. Y ven aquí.
Mira esto.

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
No. Estás jugando conmigo.
Eso es obviamente un filtro.

46
00:03:40,678 --> 00:03:42,013
Argh. ¡Era real!

47
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
Vaya, Carmi.

48
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
¿Ver?

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
De eso estoy hablando.

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
Quizás soy un superhéroe.

51
00:03:53,149 --> 00:03:55,318
El primero sin
una historia de origen trágico.

52
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
Carmie, no toques nada.
No patees nada.

53
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
No puedes ser visto.

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
No, quiero que me vean.

55
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Poder femenino. Excelencia entre ellos.

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
Niños adoptados
hacer girar el mundo.

57
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Tengo superpoderes.

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Leanna va a ser tan gelatinosa.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
Voy a, como,
aplastar esta audición.

60
00:04:13,169 --> 00:04:16,381
Y tal vez solo voy a hacerlo,
flotar sobre ella.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
No hay flotación.

62
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
no hay nada

63
00:04:19,133 --> 00:04:20,569
hasta que nos demos cuenta
¿Qué te pasó?

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
Bueno, tal vez lo que me pasó a mí

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
fue así que
Finalmente puedo tener algo.

66
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Superpoderes.

67
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
No lo estás entendiendo.

68
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
Si te han dado poderes,

69
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
También te han dado enemigos.

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,313
Así es como funciona.

71
00:04:32,397 --> 00:04:37,986
Una voz en mi sueño
Seguí diciendo: "Vampling".

72
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
¿"Vampleo"?

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

74
00:04:48,079 --> 00:04:51,541
<i>♪ Están tratando de montar mi ola
Los tengo deslizándose ♪</i>

75
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
<i>♪ No se puede detener
Estoy en movimiento ♪</i>

76
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
<i>♪ Sala de casa estallando
Con mi equipo en Cancún ♪</i>

77
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
<i>♪ No tienes que odiar
Tú también podrías llegar así ♪</i>

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
<i>♪ Están tratando de montar mi ola
Los tengo deslizándose ♪</i>

79
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
¿Carmela?
¡Hurra! Día de la audición.

80
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
¡Alarido!

81
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
¿Quién derramó agua en el suelo?

82
00:05:07,890 --> 00:05:09,475
Gente, por favor.
Un poco de cortesía.

83
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Va a ser peligroso bailar
junto a ella.

84
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
Como amigos, Carmela, yo...

85
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
Uh, ella odia ese nombre.

86
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
¿Carm, Carmie? Todo está bien.
Nunca Carmela.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
No lo recordaré.

88
00:05:19,235 --> 00:05:22,405
Eres tan valiente
incluso hacer una audición. ¿Por qué?

89
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
Vestuario, maquillaje, público.
mirándome durante 90 minutos.

90
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
Será divertido.

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
¿Divertido?

92
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
¿En realidad?

93
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Llevo meses practicando.

94
00:05:32,957 --> 00:05:36,502
Mmmm. Carmela, he entrenado
toda mi vida para este momento.

95
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
No fue nada divertido.

96
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
Clases de actuación, voz y baile.
desde que tenía cinco años.

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Gané el de Miss Kramposki
Concurso de reinas del delicatessen

98
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
tres años seguidos.

99
00:05:45,845 --> 00:05:49,724
Bueno, puedo hacer
todos los bailes de TikTok.

100
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
las primeras partes

101
00:05:51,601 --> 00:05:53,352
algo así.

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
fui elegido
lo más probable es que tenga éxito

103
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
en mi graduación de jardín de infantes.

104
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Guau. eso es mucha presion
para estar a la altura.

105
00:06:01,110 --> 00:06:05,073
Nunca jamás vuelvas a hablarme.

106
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Buena suerte. Bromear. No es broma.

107
00:06:09,160 --> 00:06:12,747
<i>♪ Están tratando de montar mi ola
Los tengo deslizándose ♪</i>

108
00:06:14,207 --> 00:06:17,502
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí. Este es mi momento.

109
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Hola. Soy Kev.

110
00:06:32,350 --> 00:06:33,810
Veamos qué tenemos.

111
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Bueno. Vamos.

112
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
No intentes seguirme.

113
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
Cinco, seis, siete,
ocho.

114
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Puaj.

115
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Disculpe.

116
00:07:02,421 --> 00:07:04,215
Primer corte. Línea trasera.

117
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
- Gracias.
- Argh.

118
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
¡Eee-ooh!

119
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Y seis, siete, ocho.

120
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
Carmela, ponte detrás de mí.

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
¡Vaya! Puaj.

122
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
¿Quién me empujó?

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
Ella es torpe.

124
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
Desde que era niña.

125
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Bueno. Corte final.

126
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Veamos quién tiene lo que se necesita.
estar en este espectáculo.

127
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
¡Vaya! ¡Cortejar!

128
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Está todo bien. Vamos.

129
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
vamos a ver
quien hace el espectáculo.

130
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
Honestamente,
¿Qué estabas pensando?

131
00:09:02,833 --> 00:09:06,796
Sra. Johnson, si los adultos supieran
que el 98% del tiempo

132
00:09:06,879 --> 00:09:09,048
la respuesta a esa pregunta es

133
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
"No estaba pensando"
¿seguirían preguntando?

134
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
no voy a jugar este juego
contigo, Carmi.

135
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Ni siquiera en tu cumpleaños.

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,182
Subdirector Chase
Estaré contigo en breve.

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
- Tenemos que irnos. Creo que lo sé...
- ¿Señor Gardner?

138
00:09:22,478 --> 00:09:24,689
Kev. Sólo Kev.

139
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:09:25,898 --> 00:09:28,150
Con la esperanza de prevenir
eventos catastróficos

141
00:09:28,234 --> 00:09:29,694
de ocurrirle a mi amigo,

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
la escuela, el mundo.

143
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
Eso es lindo, pero te vas
hacerlo desde esta oficina.

144
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Buen día.

145
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
¡Ahora, Kev!

146
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
Mmm.

147
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
La gente siempre habla de naturaleza.
versus crianza

148
00:09:48,671 --> 00:09:49,922
y cuál domina.

149
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
De lo que nadie habla nunca es
que pasa cuando

150
00:09:52,133 --> 00:09:54,468
El orden natural se mezcla con
El orden antinatural.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
eso seria algo
para hablar.

152
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
Cuando dijiste antinatural,
¿Quiso decir sobrenatural?

153
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Ni idea.

154
00:10:03,436 --> 00:10:06,897
Las cosas entran en mi cerebro
e inmediatamente salgo de mi boca.

155
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
La mayoría de la gente dice que es raro.
Yo digo que es un regalo.

156
00:10:09,400 --> 00:10:11,193
Entonces no estabas hablando con
ese niño?

157
00:10:11,277 --> 00:10:15,281
No estaba hablando con él.

158
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
El nombre es Madison.
Feliz cumpleaños.

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
¿Cómo lo supiste?
era mi cumpleaños?

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
¿Señorita Henley?

161
00:10:28,419 --> 00:10:29,712
Oh.

162
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Estoy bien.

163
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
Zapatos nuevos.

164
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
Esto no ha terminado.

165
00:10:45,144 --> 00:10:46,896
Ahora, señorita Henley.

166
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
Carmi.

167
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
No hice nada, ¿vale?
Ellos fueron los que actuaron...

168
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Mmmm.

169
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
{\an8}Dicen que empujaste a Leanna
fuera del escenario.

170
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
{\an8}¿Podemos simplemente llamarlo

171
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
{\an8}circunstancias
fuera de mi control?

172
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
{\an8}Estoy seguro de que lo eran.

173
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
{\an8}De todos modos,
Necesito montar un musical.

174
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
{\an8}Musicales.

175
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
Sí, sí. Entremos en ello.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,887
¿Algunos, cómo se llaman?
Ensayos.

177
00:11:19,970 --> 00:11:22,181
Trae a la audiencia
y seré dueño de él.

178
00:11:22,264 --> 00:11:25,267
Sea lo que sea "eso". Qué es"?

179
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
tú y leanna
claramente no se llevan bien,

180
00:11:27,728 --> 00:11:30,606
y eso es un problema
con el que no quiero lidiar.

181
00:11:30,689 --> 00:11:33,192
Bueno, estamos en la misma página,
y yo

182
00:11:33,275 --> 00:11:37,154
Especialmente porque ella es
un cantante y bailarín entrenado.

183
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
Y tú, aunque entusiasmado,
no están capacitados.

184
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
Oh, estoy entrenado. Sí.

185
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
Tap, jazz, hip-hop.

186
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
He estado estudiando YouTube.
Sí, durante meses.

187
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Tengo esto.

188
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
¡No digas nada! No digas nada.

189
00:11:50,042 --> 00:11:54,171
Estoy seguro de que así lo crees.
pero tengo que tomar una decisión.

190
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
No te preocupes.
Estaremos bien sin Leanna.

191
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
No es la decisión que estaba pensando.

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,394
Te haré saber si estás
va a ser parte

193
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
del musical o no.

194
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
- Ah, pero puedo...
- Genial. Hemos terminado.

195
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
- ¿Qué?
- ¿No dijiste nada?

196
00:12:12,523 --> 00:12:14,804
¿Cómo podría? ella me estaba diciendo
Podría haber desperdiciado mi oportunidad

197
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
estar en el musical.

198
00:12:15,943 --> 00:12:17,570
Ese no es tu mayor problema.

199
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
¿En realidad? porque quiero
No. Necesito estar en esto.

200
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
¿Qué le pasa a uno de nosotros?
los forasteros,

201
00:12:23,659 --> 00:12:27,037
niños un poco fuera de onda,
¿No tienes mucho talento y estás teniendo éxito?

202
00:12:27,121 --> 00:12:30,124
Detener. Escuchar. Recuerdo donde
Escuché la palabra "Vampling".

203
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
- Entonces, ¿es una cosa? ¿Vampleo?
- Sí.

204
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
La gente simplemente no patea
botes de basura al otro lado de la calle.

205
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
¿Adrenalina?

206
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
no te explica
sacando a Leanna del escenario,

207
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
- estás flotando, o
- ¿Hormonas?

208
00:12:42,219 --> 00:12:44,597
¿Qué? Tengo 13 años. Puede ser posible.

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
No es posible.

210
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Algo en ti ha cambiado
y te he dado estos poderes.

211
00:12:50,519 --> 00:12:51,770
¿Como Zendaya?

212
00:12:51,854 --> 00:12:53,772
Ella no tiene superpoderes.

213
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
¿En realidad?
Porque si lo sabes, lo sabes.

214
00:12:56,066 --> 00:12:57,776
Si no lo haces, nunca lo harás.

215
00:13:02,364 --> 00:13:03,782
Estoy golpeando las pilas.

216
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
Excelente. ¿Quién es tu amigo?

217
00:13:06,785 --> 00:13:10,789
Soy Carmi. La has conocido
como cien veces.

218
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Pero siempre me ignora.

219
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Quizás, quizás no.

220
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
No toques los libros con fundas.
Sólo Kev.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
Respeta el arte y
sabe cómo manejar la cinta.

222
00:13:25,846 --> 00:13:27,806
¡Tú! ¡Niño!

223
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
Buen intento, pero atrás, atrás, atrás.

224
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Atrás, atrás. Detener.

225
00:13:42,655 --> 00:13:45,157
Adelante. Atrás Atrás.

226
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
¿Esto sucede siempre?

227
00:13:46,825 --> 00:13:47,993
- Sí.
- Bueno.

228
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Sí. Bien.

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
Bien. El cómic volvió.
Eso es bueno.

230
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
¿Tú? Todavía no está bien.

231
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Estás prohibido de por vida.

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
¡Ahora vete!

233
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
- Lo encontré.
- Déjalos ahí abajo.

234
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
Sabes que estos son sólo cómics,
¿verdad?

235
00:14:05,844 --> 00:14:07,638
eso es lo que
Quieren que pienses.

236
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
¿Quiénes son "ellos"?

237
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
siempre hay
un "ellos" dirigiendo las cosas.

238
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
Han usado cómics.

239
00:14:13,561 --> 00:14:15,729
enviar mensajes secretos
durante un siglo.

240
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
- ¿A quién?
- A ellos.

241
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
ni siquiera voy a preguntar
quiénes son "ellos".

242
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
<i>-Buck Rogers,</i> 1929.
- Está bien.

243
00:14:24,655 --> 00:14:28,534
¿Por qué fue eso?
el primer diseño de un cohete

244
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
- ¿Alguna vez vino de un cómic?
- Lo tengo.

245
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
Para que pudieran conseguir los planos.
en todo el pais

246
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
sin que nadie lo sepa.

247
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
¿Sabes sobre eso?

248
00:14:37,209 --> 00:14:40,004
Por supuesto que no. nadie lo hace
que no lee cómics.

249
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
Ah. Aquí vamos.

250
00:14:43,549 --> 00:14:44,800
¿Qué es un mítico?

251
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
son monstruos legendarios
quien vino antes que el hombre.

252
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
¿Entonces soy un monstruo?

253
00:14:49,430 --> 00:14:53,058
No, pero podrías serlo.
una mezcla,

254
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
la descendencia de un mítico
y un humano.

255
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Tráeme la lupa.

256
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
Uh, súper velocidad. Lindo.

257
00:15:04,361 --> 00:15:07,865
voy a bailar en circulos
alrededor de Leanna.

258
00:15:07,948 --> 00:15:11,243
¡Este es el mejor día de mi vida!

259
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
¿Carm?

260
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
¿Vampleo?

261
00:15:20,502 --> 00:15:21,879
"Vampleo:

262
00:15:21,962 --> 00:15:25,049
"la descendencia mezclada
de un vampiro,

263
00:15:25,132 --> 00:15:27,927
y sus poderes son
súper velocidad", verifique,

264
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
"fuerza mejorada", verifique.

265
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
"explosión de energía"

266
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
- Lo mejor. Compruébalo.
- Sí.

267
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
- "Vuela".
- ¿Volar?

268
00:15:34,767 --> 00:15:37,394
¿En serio?

269
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Ay.

270
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
Vuelo rasguño.
Pondremos "flotar".

271
00:15:41,023 --> 00:15:44,234
No puedo ser un Vampling.
Mis padres son normales, más o menos.

272
00:15:44,318 --> 00:15:47,988
¿Tus padres biológicos?
¿Qué sabemos siquiera sobre ellos?

273
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
Mis padres me adoptaron cuando yo era
tres meses de edad.

274
00:15:50,240 --> 00:15:51,408
No tengo ni idea.

275
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
Entonces, uno de tus padres biológicos
Podría haber sido un vampiro.

276
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Eso es imposible.

277
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
Yo diría que es bastante innegable.

278
00:15:58,624 --> 00:16:01,543
"Un Vampling recibe su
poderes en su decimotercer año."

279
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
Feliz cumpleaños, por cierto.

280
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
quiero decir,

281
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
Supongo que siempre pensé
yo era un poco diferente,

282
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
pero nunca pensé que fuera un bicho raro.

283
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
Es mi papá. Me tengo que ir.

284
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
¿Carmi?

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
No eres un bicho raro.
Eres mi mejor amigo.

286
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
Entonces, ¿te acabas de mudar a la ciudad?

287
00:16:43,627 --> 00:16:45,587
siempre preguntas
tantas preguntas?

288
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
- Acabo de preguntar uno.
- Eso es mucho.

289
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Bueno.
Muéstrame lo que crees que tienes.

290
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Tal vez.

291
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
se esta comunicando
algo dificil para ti?

292
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
¿Es esa otra pregunta?

293
00:16:54,221 --> 00:16:58,350
Sí. No. Quizás. yo
Esa no era una pregunta.

294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
escuché que eres

295
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
el mejor en lo que hago.

296
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Oye, chico.
Tienes que responder tus mensajes de texto.

297
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Lo sé. Lo siento.
Sólo estoy distraído.

298
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
Ah. Bueno, me quieres
para recogerte?

299
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
quiero decir,
tus tacos de cumpleaños están aquí,

300
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
y están comiendo tacos.

301
00:17:14,867 --> 00:17:17,661
No, estoy bien. Nos vemos pronto.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Vampleo. ¡Vampleo!

303
00:17:36,346 --> 00:17:38,849
Chica de naturaleza versus crianza.
¿Que pasa?

304
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Lo siento. No te vi.
Pensé que alguien o algo

305
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
Me estaba siguiendo, pero tal vez no.
Ni siquiera lo sé.

306
00:17:44,313 --> 00:17:46,499
A veces pienso que la gente
siguiéndome cuando no están,

307
00:17:46,523 --> 00:17:48,168
y luego, a veces, la gente
siguiéndome

308
00:17:48,192 --> 00:17:49,711
cuando creo que no lo son.
Entonces, no lo sé.

309
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
- ¿Siempre hablas así de rápido?
- Sí.

310
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
Porque la vida va rápido y tú
no tengo idea

311
00:17:54,073 --> 00:17:56,092
¿Qué va a pasar después?
incluso si lo que quieres es "siguiente",

312
00:17:56,116 --> 00:17:57,427
que en mi vida
nunca ha sido el caso

313
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
El nombre es Madison. ¿Recordar?

314
00:17:59,453 --> 00:18:03,707
Lo siento. Carmi.
Encantado de conocerte oficialmente.

315
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
Mi mamá y yo acabamos de mudarnos aquí.
Es su restaurante el de allá atrás.

316
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Oh. Eso debe ser lindo.
Puedes comer lo que quieras.

317
00:18:09,463 --> 00:18:13,217
- No. No funciona así.
- Oh.

318
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
Esas chicas que empapaste
en la escuela estaban bastante molestos.

319
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Tenían mucho que decir sobre ti.

320
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
Es una larga historia.

321
00:18:20,682 --> 00:18:23,560
Bueno,
Las mentes curiosas quieren saber.

322
00:18:25,354 --> 00:18:27,606
¿Alguna vez has querido ser
alguien especial,

323
00:18:27,689 --> 00:18:30,275
¿No es sólo un extraño mirando hacia adentro?

324
00:18:30,359 --> 00:18:32,986
Bueno, hoy,
Tuve mi oportunidad de ser especial

325
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
y lo arruiné.

326
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
Bueno,
Siempre hay segundas oportunidades.

327
00:18:37,116 --> 00:18:40,369
Además, ser un outsider
De alguna manera te hace más genial.

328
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
Imposible.

329
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Juana de Arco. Greta Thunberg.
Zendaya.

330
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Todos los forasteros
abriendo nuevos caminos.

331
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Quiero ser como todos ellos.

332
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
Exactamente.

333
00:18:51,839 --> 00:18:52,881
Lo entiendes.

334
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
Pero ¿y si resultases?
ser alguien

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
¿Nunca pensaste que lo eras?

336
00:18:56,593 --> 00:19:00,139
Eso sería tan tonto.
Espero tener ese problema.

337
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Esperar.
¿De qué estábamos hablando?

338
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
Escuchar.
No podemos cambiar quiénes somos,

339
00:19:07,187 --> 00:19:09,898
y cuando realmente piensas
al respecto, ¿te gustaría?

340
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
¿Acabas de

341
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
Uh, ¿acabas de hacerlo?

342
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
¿Cómo?

343
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Eh, adrenalina.

344
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
Mucha adrenalina.

345
00:19:41,346 --> 00:19:44,558
Pero lo que creo que acabo de ver
no es posible.

346
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
Mirar. Tengo que irme.

347
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
Pero quiero decir,
acabas de salvarme la vida.

348
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
- ¿Podemos hablar de esto?
- No.

349
00:19:50,272 --> 00:19:51,356
Sí.

350
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
No lo sé, ¿vale?
Uh, no puedo llegar tarde.

351
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Y los tacos son taco-ing,
entonces

352
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
¡Esto no ha terminado!

353
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
- Me encantaría.
- Bueno.

354
00:20:11,335 --> 00:20:14,630
Sí.

355
00:20:14,713 --> 00:20:17,341
Eso fue tan enfermizo.

356
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Oh.

357
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Es mi cumpleaños. Todo está bien.

358
00:20:24,306 --> 00:20:26,767
Oh. ¿Dónde estoy?

359
00:20:30,646 --> 00:20:34,316
Suplente. Suplente.

360
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
¡Suplente!

361
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
Lo hice más o menos.

362
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
Mmm. Pensé que me había deshecho de
todo esto.

363
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
¿Kev?

364
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
Estaré en mi oficina. encerrar
cuando hayas terminado.

365
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
- Entiendo.
- ¿Y Kev?

366
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
- No olvides tu teléfono.
- Oh.

367
00:21:08,392 --> 00:21:09,476
Gracias.

368
00:21:26,493 --> 00:21:28,996
¿Realmente quieres explicarle?
gente por qué puedes volar?

369
00:21:29,079 --> 00:21:30,747
Sabía que podías hablar.

370
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
Pensé que estaba escuchando cosas
esta mañana.

371
00:21:33,000 --> 00:21:34,167
Siempre pude.

372
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
Ahora que me entiendes,
revisa tus dientes.

373
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
¿Qué?

374
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Tus colmillos. Un claro indicio.

375
00:21:42,634 --> 00:21:43,927
¡Vaya!

376
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
¡Realmente soy un Vampling!

377
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
Atrae esas bellezas.
¡Hora de los tacos!

378
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
vas a tomar
mucho que acostumbrarse.

379
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!

380
00:21:56,773 --> 00:22:00,152
Ahí está mi cumpleañera.

381
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
Tenemos hambre.

382
00:22:04,698 --> 00:22:07,284
Carmie, te presento a Dylan.
Se acaba de mudar calle abajo.

383
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
Su mamá está trabajando esta noche.
así que lo invité a cenar.

384
00:22:10,120 --> 00:22:12,539
Hola, Dylan.
Bienvenido al barrio.

385
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
Feliz cumpleaños, Carmi.
Trece es un gran año.

386
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Sí.

387
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Entonces, ¿cómo estuvo el primer día?
del resto de tu vida, cariño?

388
00:22:20,172 --> 00:22:23,008
creo que me rompí
mi racha corriente y corriente.

389
00:22:23,091 --> 00:22:26,511
Oh. Bueno, tacos de cumpleaños.
para la cumpleañera. Vamos.

390
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Mmmm. Sí.

391
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Dylan, ¿por qué no te sientas?
aquí con nosotros?

392
00:22:47,866 --> 00:22:50,535
Tan lindo siendo tan pequeño.

393
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
De ninguna manera me quedaré aquí.

394
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
No puedes retenernos
de los humanos.

395
00:22:55,248 --> 00:22:57,751
ese niño es raro

396
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
pero él cumple.

397
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Hay muchos más por atrapar.

398
00:23:00,962 --> 00:23:03,715
¡Ayuda!