1 00:00:24,927 --> 00:00:29,920 BRATŘI KRVE 2 00:02:07,807 --> 00:02:11,861 Hej, Tone! Přineste mi ovoce, prosím! 3 00:02:35,607 --> 00:02:37,677 -�Ani�! -Pasqual? 4 00:02:37,767 --> 00:02:40,406 -Co se děje? -Připravte vozík. 5 00:02:44,127 --> 00:02:47,085 Hej! Kde je můj klobouk! Můj klobouk! 6 00:02:47,167 --> 00:02:50,045 Zastávka! Přestaň! Ukradli mi klobouk! 7 00:02:50,127 --> 00:02:52,880 Zastávka! Můj klobouk! 8 00:02:54,927 --> 00:02:56,280 �Bruno! 9 00:03:00,207 --> 00:03:03,085 Mladý muži, koho hledáš? 10 00:03:04,767 --> 00:03:07,131 - A dej to pryč! -A la Sra. Scognamiglio. 11 00:03:07,367 --> 00:03:09,642 O kousek dál je velký portál s číslem 86. 12 00:03:09,727 --> 00:03:13,879 -To je dobrý! -Takhle zkracujeme! Tímto způsobem zkracujeme! 13 00:03:14,407 --> 00:03:18,844 "Madam, starejte se o své věci!" -Pojď, pojď, běž! 14 00:03:18,927 --> 00:03:21,805 Ten blázen, myslím, že mu ukradli kufr, ha ha! 15 00:03:24,447 --> 00:03:26,517 Nebojte se, madam! 16 00:03:26,607 --> 00:03:29,201 Až se vrátí, řekněte mu, že Nicola Bellizzi... 17 00:03:29,287 --> 00:03:32,916 ... na vás čeká v domě paní Scognamigliové. rozumíš? 18 00:03:37,487 --> 00:03:38,840 Počkejte chvíli! 19 00:03:38,927 --> 00:03:41,805 Chcete vsadit na dobrou pizzu, že nemůžete najít svůj kufr? 20 00:03:41,887 --> 00:03:45,004 A proč ne? Vy si mezitím objednáte pizzu... 21 00:03:45,087 --> 00:03:46,315 -...a pak si promluvíme. -To je v pořádku. 22 00:03:46,407 --> 00:03:49,285 - Peppe, dobrou pizzu, prosím! -Jak to chceš? 23 00:03:49,367 --> 00:03:51,085 S rajčatovou omáčkou a dobře ochucené. 24 00:03:51,167 --> 00:03:53,123 - Víte? Nicola Bellizzi. 25 00:03:53,207 --> 00:03:57,325 -Poslal mě právník Santopadre. -Dobrý člověk. 26 00:03:58,167 --> 00:04:00,601 -Dobré ráno, madam. -Dobré ráno. 27 00:04:00,687 --> 00:04:03,359 Jdu pro ten pokoj v podnájmu. 28 00:04:04,367 --> 00:04:08,406 -Znáte cenu? -Ano. A souhlasím. 29 00:04:10,167 --> 00:04:11,520 A řekni mi to 30 00:04:12,447 --> 00:04:16,838 ... jak je to s platbou předem? Je to pět lir měsíčně, rozumíš? 31 00:04:16,927 --> 00:04:20,563 Jasně! Pokud pustíte cizího člověka k sobě domů, neděláte to pro charitu. 32 00:04:22,807 --> 00:04:25,924 je dobrý. Pase! 33 00:04:26,407 --> 00:04:29,399 Tudy! Ne, tam ne. je to tady. 34 00:04:29,487 --> 00:04:31,523 Že; je toto. 35 00:04:31,607 --> 00:04:33,279 Puede market! 36 00:04:35,247 --> 00:04:38,603 - Počínaje dneškem se ti daří dobře? -Právě teď. 37 00:04:38,687 --> 00:04:42,475 Právě teď? Ježíš, všichni spěchají! 38 00:04:42,567 --> 00:04:46,480 -A ... ty nemáš kufry? -Ano, teď mi to přinesou. -Ach! 39 00:04:46,567 --> 00:04:48,080 Díky. 40 00:04:48,167 --> 00:04:51,125 -To musí být můj kufr! -Já jdu. 41 00:04:51,927 --> 00:04:55,715 už jdu! Moment... 42 00:04:55,807 --> 00:04:58,719 Bydlí tady Nicola Bellizzi? -Tal vez. 43 00:04:58,807 --> 00:05:01,367 Snaž se nic neukrást, víš? 44 00:05:02,487 --> 00:05:04,284 �D�jala aqu�! 45 00:05:08,367 --> 00:05:10,323 Promiňte! Byla to chyba. 46 00:05:10,407 --> 00:05:13,399 Poznali jsme ho, až když jsme otevřeli kufr. 47 00:05:13,487 --> 00:05:16,206 Byli bychom velmi malí, když jsi čůral... 48 00:05:16,287 --> 00:05:18,596 ... a všichni mu říkali "Red Cap". 49 00:05:18,687 --> 00:05:20,996 Ale teď je z něj muž! 50 00:05:22,167 --> 00:05:26,126 -Jak se jmenuješ? - Pasquale Scalzo, abych ti sloužil. 51 00:05:27,527 --> 00:05:28,960 Pasqual�, 52 00:05:29,567 --> 00:05:32,798 ... Musel jsem změnit čtvrti, aby na mě lidé zapomněli. 53 00:05:36,447 --> 00:05:38,961 "Červená čepice" zemřela. 54 00:05:44,527 --> 00:05:47,166 Zůstává pouze toto, jak si vzpomínám. 55 00:05:48,687 --> 00:05:50,684 Trvalo mi šest let v polepšovně, než jsem pochopil... 56 00:05:50,900 --> 00:05:54,465 ... že v tomhle posraném světě nemá milosrdenství a spravedlnost žádnou cenu. 57 00:05:55,607 --> 00:05:58,246 Narodil jsem se stejně kulatý jako ty, ale chci se stát hranatým. 58 00:05:58,327 --> 00:05:59,601 -�Rozumí? -Žádný. 59 00:05:59,687 --> 00:06:01,984 �L�rgate! 60 00:06:03,607 --> 00:06:08,044 Poslouchat! Vsadil jsem pizzu a protože jsem vyhrál, řekni jim, ať ti ji dají... 61 00:06:08,127 --> 00:06:09,599 ...a sněz to na moje zdraví. Pojď! 62 00:06:09,887 --> 00:06:12,326 Jsem si jistý, že ten, kdo prohrál, je Raffaele, "mrtvola". 63 00:06:12,607 --> 00:06:14,643 Vždy prohrát. Každopádně moc děkuji. 64 00:06:14,727 --> 00:06:18,064 Sníme je pro vaše zdraví. Máme vlčí hlad. 65 00:06:24,727 --> 00:06:27,116 Myslím, že ho budu muset vyhodit z domu a bude to velmi brzy. 66 00:06:27,207 --> 00:06:30,199 Ale mami, co jsi čekala? Slizký stařík? 67 00:06:30,939 --> 00:06:32,847 Esc chame, babičko, ona je! 68 00:06:32,927 --> 00:06:35,725 Mám obavy z čistě nutričních důvodů, 69 00:06:35,807 --> 00:06:39,004 ... a ne, protože ti, co přijdou domů, jsou víceméně příjemní. 70 00:06:39,087 --> 00:06:41,885 Teprve když jsem si uvědomil, že s ním mluvíš, 71 00:06:41,967 --> 00:06:45,482 ... Zanechám ve tvé tváři vzpomínku po celý tvůj život. 72 00:06:45,567 --> 00:06:47,964 "Mami, ale ještě jsem neviděl ani jeho obličej!" -Již. 73 00:06:49,287 --> 00:06:51,323 Ale jestli se mi to líbí 74 00:06:51,407 --> 00:06:53,204 ...vezmu to. 75 00:06:55,007 --> 00:06:56,645 To jistě znamená, že je to hezký kluk. 76 00:06:56,727 --> 00:06:59,639 Hladovět! Farmy! Pijavice! 77 00:07:00,227 --> 00:07:02,844 Pizza maker, pizza pro tyto krysy! 78 00:07:02,927 --> 00:07:05,077 Ať má vše, co má, aby se v něm utopili! 79 00:07:05,167 --> 00:07:07,203 Ojal je pro ně všechny atraktivní! 80 00:07:07,287 --> 00:07:11,599 Jděte na vás všichni, darebáku, vy hladovíte! 81 00:07:11,687 --> 00:07:15,441 Vypadni odsud, pojď! Vypadni odtud! 82 00:07:15,527 --> 00:07:18,599 Pascu, dáš mi kousek pizzy? 83 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 Hej, můžeš křičet! Už ses probudil! 84 00:07:48,727 --> 00:07:52,276 Qui n quiere železitá voda? Rezavá voda! 85 00:07:52,367 --> 00:07:53,959 Tady je voda! 86 00:07:54,047 --> 00:07:58,916 Sušená treska, nejlepší ryba! 87 00:07:59,887 --> 00:08:02,924 Hej, Done Gaetano, moc děkuji! 88 00:08:03,007 --> 00:08:05,885 Teď, když je hraběcí ocas vzhůru, můžeme mluvit! 89 00:08:05,967 --> 00:08:07,605 Proč bych měl mlčet? Vypadni! 90 00:08:07,687 --> 00:08:09,837 Teď můžeme mluvit a dokonce i hovno! 91 00:08:09,927 --> 00:08:11,360 -Proč hledáš potíže? -Co říkáš? 92 00:08:11,447 --> 00:08:14,598 Někdy se hodí umět se s někým poprat. 93 00:08:17,487 --> 00:08:22,242 Chci dobrý talíř špaget se spoustou omáčky! 94 00:08:29,287 --> 00:08:32,040 -Přestaň tolik hýbat hlavou! -Ale já se nehýbu. 95 00:08:32,127 --> 00:08:34,482 Nehýbej se! 96 00:08:38,047 --> 00:08:39,685 Ten pastor, který vypadal tak dobře. 97 00:08:39,767 --> 00:08:41,644 -Slyšel jsi, co se stalo? -Co? 98 00:08:41,727 --> 00:08:45,766 Nunziatina byla svedena a opuštěna a sedí tam jako nic. 99 00:08:45,847 --> 00:08:49,362 Mají tu velké chobotnice! Čerstvá chobotnice! 100 00:08:49,447 --> 00:08:53,599 Přijďte si je koupit hned teď! Pojďte, rozveselte se! 101 00:08:53,687 --> 00:08:58,841 Kupte si broskve! Broskve! Kupte si broskve! Kupte si je! 102 00:08:59,327 --> 00:09:01,921 �C�mprenlos! �C�mprenlos! 103 00:09:03,247 --> 00:09:05,841 Dobré ráno, nech mě projít! 104 00:09:06,607 --> 00:09:08,598 Nedělejte nic špatného! 105 00:09:25,327 --> 00:09:28,876 Doa Am, přines mi kravatu! 106 00:09:28,967 --> 00:09:32,243 Ta červená, krvavá barva. 107 00:09:41,287 --> 00:09:45,560 Don Gaete, dnes ráno si obleč kravatu. Je to příjemnější. 108 00:09:46,287 --> 00:09:49,916 -Dnes ráno jí udělám radost. -Velmi dobře. 109 00:09:50,007 --> 00:09:52,157 Vidíte, jak dobře to vypadá? 110 00:09:52,247 --> 00:09:55,842 -Ano, ano. "Jak jsi hezký, Done Gaete!" 111 00:10:04,527 --> 00:10:08,600 Prop�sito, Gigino „el Carro�a“, est� aqu�. 112 00:10:08,687 --> 00:10:11,155 -Počítal jsi s ním? -Samozřejmě, že ano. 113 00:10:11,247 --> 00:10:15,877 V levém oku už musí mít přesně 221 slin... 114 00:10:15,967 --> 00:10:17,956 ...a 24 vpravo. 115 00:10:18,447 --> 00:10:20,244 Dnes ráno 116 00:10:22,247 --> 00:10:25,683 -... Chtěl bych to udělat na pravém oku. -Tak tam vezmu 24. 117 00:10:25,767 --> 00:10:29,355 -Jakou máš dobrou paměť! -To je pravda. 118 00:10:30,287 --> 00:10:31,800 �Ano! 119 00:10:42,447 --> 00:10:46,679 Dokonce i San Anton dostal záchvat hněvu, Done Gaete! 120 00:11:12,607 --> 00:11:16,202 -Dobré ráno, Do a Am . - Mějte se hezky, Done Gaete! 121 00:11:26,327 --> 00:11:29,717 -Co chceš? -Můžeš mi něco půjčit? -Ne, nemám ani cent. 122 00:11:29,807 --> 00:11:31,604 -Pojď, jdeme! -Žádný. 123 00:11:31,687 --> 00:11:34,759 Je mi jedno, že je to málo. 124 00:11:34,847 --> 00:11:36,838 Nech mě být! 125 00:11:42,567 --> 00:11:45,240 -Dobré ráno, Done Gaetano. -Dobré ráno. 126 00:11:45,327 --> 00:11:47,522 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 127 00:11:49,127 --> 00:11:50,742 Dobré ráno, Done Gaete. 128 00:11:51,280 --> 00:11:53,143 Jsem připraven. 129 00:11:53,127 --> 00:11:54,958 Na pravé nebo levé oko? 130 00:12:07,667 --> 00:12:11,683 Done Gaete, mohl bys snížit o 10 % sliny, které mi dávají ráno? 131 00:12:11,767 --> 00:12:13,837 -�Done Gaet�! -Žádný. 132 00:12:13,927 --> 00:12:15,645 �Prosím! 133 00:12:16,807 --> 00:12:19,367 Gigino, víš, jak mi říkají nebo ne? 134 00:12:19,447 --> 00:12:22,280 Done Gaete, tady je tvůj kmotřenec. Podívej, jak to vyrostlo! 135 00:12:22,367 --> 00:12:24,835 Oh, jaké máte roztomilé dítě! Velmi dobře. 136 00:12:24,927 --> 00:12:28,715 -Děkuji, Done Gaete. -Don Gaetano, "Srdce ze železa". 137 00:12:29,167 --> 00:12:32,842 A jak ti říkají po špehování delegáta Aiosa? 138 00:12:32,927 --> 00:12:34,360 �Aiossa? 139 00:12:34,447 --> 00:12:38,498 Říkají mi Gigino "The Carrion" a také "The Hanebný". 140 00:12:39,927 --> 00:12:44,318 A zdá se vám dobré, že vám Gaetano, "Heart of Iron" snižuje 10% trestu... 141 00:12:44,407 --> 00:12:47,763 ... kdo má hanebný Gigino, "mršina?" 142 00:12:47,847 --> 00:12:50,122 -S�. -Ne. 143 00:12:51,167 --> 00:12:53,761 Pak se zabiju, Done Gaete, a bude konec. 144 00:12:53,847 --> 00:12:56,600 Bude to vaše chyba, že váš syn utrpí tento trest. 145 00:12:56,687 --> 00:12:59,724 -Done Gaete... - Buďte opatrní! -Done Gaete, počkej! 146 00:13:00,527 --> 00:13:02,995 �Cuatro! �Dos! �Seis! 147 00:13:03,087 --> 00:13:05,760 Pojď! Kdo sází? Všechno? 148 00:13:05,847 --> 00:13:09,396 -�Vamos! �Tres! �Seis! �Cinco! -�Seis! �Siete! 149 00:13:10,367 --> 00:13:12,562 -Jeden! Dva! Čtyři! -Čtyři! Šest! Sedm! 150 00:13:12,647 --> 00:13:14,000 �Ocho! 151 00:13:14,087 --> 00:13:17,602 Dobrý! Kdo sází? Pojď, pojď! 152 00:13:18,527 --> 00:13:21,121 Osm! Devět! Uvidíš! 153 00:13:21,207 --> 00:13:24,597 Čtyři! Šest! Sedm! 154 00:13:24,687 --> 00:13:27,520 Pojď znovu! Kolik vsadíte? 155 00:13:27,607 --> 00:13:30,997 �Cuatro! �Uno! �Tres! �Seis! �Cinco! 156 00:13:31,087 --> 00:13:35,319 -A teď, co děláš? -Vyhrává. Vyhrává všechny. 157 00:13:36,607 --> 00:13:40,680 -Viděl jsi to? jsi si jistý? -Ale já nevím, co dělá. 158 00:13:40,767 --> 00:13:42,519 -Dobré ráno, Done Gaete. -Dobré ráno, Done Gaete. 159 00:13:42,607 --> 00:13:45,804 Tady je jeden, kdo hraje "la Morra" bez vašeho svolení. 160 00:13:45,887 --> 00:13:47,525 co musíme udělat? 161 00:13:50,367 --> 00:13:52,039 Uvidíme. 162 00:13:52,487 --> 00:13:53,920 je dobrý. 163 00:13:56,487 --> 00:13:59,718 -Zdravím vás, udělejte to. -Dobré ráno, Done Gaete. 164 00:14:01,287 --> 00:14:04,199 -Jak se máš, Done Gaete? -Dobré ráno. 165 00:14:04,287 --> 00:14:06,437 Mare, dej Donu Gaetovi velmi čerstvé mušle. 166 00:14:06,527 --> 00:14:08,040 -Vše pro Dona Gaeta. -Dobré čerstvé. 167 00:14:08,127 --> 00:14:10,721 - Chytili jsme je dnes ráno. -Vypadají velmi dobře. 168 00:14:10,807 --> 00:14:13,958 -Chceš citrón? -Ano, samozřejmě, s citronem jsou lepší. 169 00:14:14,047 --> 00:14:17,039 -Tady máš. -A dobrý nůž na jejich otevření. Dobrý nůž 170 00:14:17,127 --> 00:14:19,083 ... protože Don Gaet si to všechno zaslouží. 171 00:14:19,167 --> 00:14:21,965 -Chceš něco víc? -To je v pohodě. Děkuji, Do a Mar. 172 00:14:22,047 --> 00:14:23,685 -Jsou bohatí, co? -Ano, hodně. 173 00:14:23,767 --> 00:14:26,600 -Přeji hezký den! - Vd. taky, Done Gaete! 174 00:14:32,167 --> 00:14:36,604 �Cuatro! �Nueve! �Siete! �Seis! �Ocho! 175 00:14:37,447 --> 00:14:38,675 �Seis! 176 00:14:38,767 --> 00:14:40,485 -Buenos d as, Don Gaetano. -Done Gaetano! 177 00:14:40,567 --> 00:14:42,125 Jste vítáni! 178 00:14:42,807 --> 00:14:44,638 Jdu hrát! 179 00:14:48,287 --> 00:14:50,801 Dobře, vsadíme se o penny. 180 00:14:50,887 --> 00:14:53,526 Lakomci vsadili penny. 181 00:14:53,607 --> 00:14:56,440 Lyra! máš to? 182 00:14:57,447 --> 00:15:02,396 -Je to návrh nebo rozkaz? -Ne, nikdy nedávám návrhy. 183 00:15:02,487 --> 00:15:05,445 Ale odpouštím ti, protože mě neznáš. 184 00:15:06,287 --> 00:15:08,596 Dobře; Dobře. Souhlasím s lirou. 185 00:15:08,687 --> 00:15:10,166 �Juguemos! 186 00:15:10,647 --> 00:15:15,357 -�Nueve! �Ocho! �Siete! �Cuatro! �Dos! -�Cinco! �Cuatro! �Cuatro! �Dos! �Tres! 187 00:15:15,447 --> 00:15:18,962 -�Dos! �Dos! �Siete! �Nueve! �Dos! �Dos! -�Ocho! �Tres! �Cuatro! 188 00:15:19,047 --> 00:15:21,515 �Cuatro! �Siete! �Seis! �Cinco! 189 00:15:21,607 --> 00:15:22,926 �Eh! 190 00:16:00,007 --> 00:16:01,740 Ne. 191 00:16:13,687 --> 00:16:16,076 Dlužíš mi liru! 192 00:16:17,167 --> 00:16:19,485 Tady máš hlad! 193 00:16:23,007 --> 00:16:25,157 Tím se neurážím... 194 00:16:25,247 --> 00:16:28,459 ... ani ho nehodlám dohnat. 195 00:16:29,887 --> 00:16:32,577 Chlapče, vezmi si ty peníze... 196 00:16:32,938 --> 00:16:34,578 ... a kupte si něco k jídlu a také pro mě! 197 00:16:34,767 --> 00:16:37,884 Je to dárek od mizerné Nicoly Bellizzi. 198 00:16:45,527 --> 00:16:47,836 Dlužím mu facku! 199 00:16:48,607 --> 00:16:51,565 Kdykoli budete chtít. Jsem vám k dispozici. 200 00:16:53,207 --> 00:16:55,623 Budu vás přesně informovat. 201 00:17:11,247 --> 00:17:14,717 Ahoj hochu, už je to podruhé! Tentokrát jsem tě chytil já. 202 00:17:14,807 --> 00:17:17,606 Nevidíš, že nemůžeš projít? Jak ti to mám říct! 203 00:17:18,377 --> 00:17:19,757 Bohatí nechtějí být rušeni. 204 00:17:19,847 --> 00:17:22,000 Jsi tvrdohlavý! 205 00:17:23,567 --> 00:17:26,884 - Vici, nech ho být! -Promiňte, do a Lucia, ale není to poprvé, co... 206 00:17:27,477 --> 00:17:28,644 Řekl jsem, nech ho být! 207 00:17:28,727 --> 00:17:31,287 - Promiň! -Y treenos z essumillas! 208 00:17:32,367 --> 00:17:35,303 -Malý, tady! -A teď můžete jít. 209 00:17:37,767 --> 00:17:39,564 S, s, vete! 210 00:17:40,087 --> 00:17:43,204 Luisi, když ti muž dá schůzku a přijde pozdě, 211 00:17:43,287 --> 00:17:45,847 ... buď tě podvádí s někým jiným, nebo má ten úmysl. Pamatujte si to! 212 00:17:45,927 --> 00:17:49,124 Pamatuji si to, vím, že můžu. Ale abych mohl žárlit, potřebuji... 213 00:17:49,207 --> 00:17:50,925 ... muže, který mě miluje. 214 00:17:51,007 --> 00:17:54,716 Holčička, neboj se! Rozkročte nohy, jinak se vám mezi nimi udělá plíseň! 215 00:17:54,807 --> 00:17:57,480 Když vidíš přicházet pohledného mladíka, musíš ho sníst očima a smát se, 216 00:17:57,567 --> 00:18:01,080 rozumíš? Zdá se, že jsi Neposkvrněné početí! 217 00:18:05,847 --> 00:18:10,767 Uf, už na tebe nečekám! Nejsem nikoho služka. Jdeme na to! 218 00:18:21,527 --> 00:18:24,200 -Dobré ráno. kam jdeš? -Odcházím. 219 00:18:24,287 --> 00:18:26,642 -Čekal jsem na tebe příliš dlouho... -Udělej Lucii! 220 00:18:26,727 --> 00:18:28,985 Jsem schopen tě zabít, pokud se nevrátíš na své místo! 221 00:18:29,767 --> 00:18:31,803 Pojď, jdeme! Pojď! 222 00:18:49,127 --> 00:18:52,199 -Dobré ráno, Done Gaetano. Jak se máte? -Dobré ráno. 223 00:18:52,287 --> 00:18:54,198 �Bienvenidské moře! 224 00:18:55,727 --> 00:18:59,356 -Done Gaete, rád bych vás požádal o laskavost. -Kluci, jděte pryč! 225 00:19:04,247 --> 00:19:06,283 Mám zásilku mouky, Done Gaete. 226 00:19:06,367 --> 00:19:09,882 Potřebuji, abys přišel, protože mi nechtějí platit. 227 00:19:09,967 --> 00:19:12,003 -To je v pořádku. -Je to o Saliernovi, Donu Gaetovi. 228 00:19:12,087 --> 00:19:14,476 Dal nám vědět, že chce mluvit pouze s vámi. 229 00:19:14,567 --> 00:19:17,081 -Řekl ti to? -Osobně. 230 00:19:17,167 --> 00:19:20,125 -Je to král! Zmizí... 231 00:19:20,207 --> 00:19:21,879 ... a znovu se objeví. 232 00:19:30,247 --> 00:19:32,886 Rozumíte? Pekaři čekají. 233 00:19:32,967 --> 00:19:36,516 -A kdy to potřebují? -Naléhavě, Done Gaete. 234 00:19:36,607 --> 00:19:39,644 Rozumíte? Čím dříve to bude hotové, tím to bude lepší. 235 00:19:39,727 --> 00:19:43,163 Za vámi je někdo velmi pohledný. líbí se mi to. 236 00:19:43,247 --> 00:19:45,715 -Dej mi rok! -Hned. 237 00:19:46,167 --> 00:19:48,727 Není to tvůj typ. Je pro tebe příliš hezký. 238 00:19:48,807 --> 00:19:52,402 Vidíš, jak mám velkou smůlu? 239 00:19:54,927 --> 00:19:57,236 - Done Gaete, čekáme na váš zásah. -To je v pořádku; já se postarám. 240 00:19:57,327 --> 00:19:58,840 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 241 00:19:58,927 --> 00:20:00,360 - Promiňte - S dovolením! 242 00:20:00,447 --> 00:20:02,802 - �Pozor! -Operdone, Done Gaete! 243 00:20:02,887 --> 00:20:05,481 Promiň, ale... 244 00:20:05,567 --> 00:20:09,845 ... už několik dní moje žena Maria chodí se studentem. 245 00:20:09,927 --> 00:20:14,239 A jestli to neskončí, s tvým svolením ti rozsekám obličej. 246 00:20:14,327 --> 00:20:17,637 -Tak jsem to dostal z cesty. -Co když řeknu ne? 247 00:20:17,727 --> 00:20:20,446 to je v pohodě. Budu tě poslouchat. 248 00:20:20,527 --> 00:20:23,678 "Pak si budu muset vzít život." -Ach ne! 249 00:20:23,767 --> 00:20:25,519 Jsi mladý. 250 00:20:25,607 --> 00:20:29,839 -Musíš žít tak dobře, jak můžeš. -To je v pořádku. Dobře. 251 00:20:29,927 --> 00:20:33,556 -To je v pořádku. Dovoluji ti používat břitvu. -Díky. 252 00:20:33,647 --> 00:20:36,366 -Ale žádné úmrtí, co? -Co říkáš. 253 00:20:36,447 --> 00:20:41,601 -Chci, aby v mém okolí vládl pořádek! -Můžeš být v klidu. Děkuji, Done Gaete. 254 00:20:42,247 --> 00:20:44,397 -Měj se hezky! -Ty také. 255 00:20:48,927 --> 00:20:51,122 Už jsi klidnější? 256 00:21:05,807 --> 00:21:07,525 Buďte opatrní! 257 00:21:11,127 --> 00:21:12,924 co se stane? 258 00:21:13,487 --> 00:21:16,224 Mluvit! co se stalo? Nerad tě takhle vidím. 259 00:21:17,607 --> 00:21:18,960 �Luc�! 260 00:21:20,847 --> 00:21:24,157 Možná za mnou sedí smrt. 261 00:21:24,247 --> 00:21:26,522 Ale co říkáte? Proč? 262 00:21:27,447 --> 00:21:29,881 Protože jsem Pohledný a musím být. 263 00:21:29,967 --> 00:21:32,197 Vamos! Jste doma! 264 00:21:39,287 --> 00:21:42,563 Pospěšte si! Čekám na tebe doma. 265 00:21:43,287 --> 00:21:45,517 Řidiči, máte volno? 266 00:22:19,407 --> 00:22:22,524 -Kdo je to? Postarám se o něj. -Nehýbej se! Buď v klidu! 267 00:22:22,607 --> 00:22:24,325 Musíte být opatrní. 268 00:23:33,727 --> 00:23:35,399 Don Gaet, policie! 269 00:23:35,487 --> 00:23:37,523 Jestli nechceš skončit ve vězení, udělej to samé jako já. 270 00:23:37,607 --> 00:23:39,245 Bude to pro nás oba lepší. 271 00:23:43,647 --> 00:23:45,842 Promiňte! Mohu vám nabídnout sklenku oranžády? 272 00:23:45,927 --> 00:23:49,283 -Pravda je, že bych si to musel zaplatit sám. -Ne, prosím. Jste v mém sousedství. 273 00:23:49,367 --> 00:23:51,642 Dej ze mě ruce pryč a pryč ode mě! 274 00:23:51,727 --> 00:23:54,082 Jaký způsob, jak se pokazit! 275 00:23:54,167 --> 00:23:56,920 Bylo by pro mě hanbou, kdybych neměl to potěšení vám něco nabídnout. 276 00:23:57,007 --> 00:24:00,636 -Muselo mě to zmást. -Protože, přirozeně, jsi neozbrojený, co? 277 00:24:00,727 --> 00:24:02,604 Ale kdo promluvil? 278 00:24:03,247 --> 00:24:06,284 -Nevím. -Byl jsem ten, kdo mluvil. 279 00:24:06,367 --> 00:24:08,517 �Ach, perd�neme! 280 00:24:09,367 --> 00:24:12,916 Ale jak se říká: "Z zadku nikdy nevychází žádný hlas." 281 00:24:13,007 --> 00:24:15,840 Nehodlám vás zatýkat za urážky. 282 00:24:15,927 --> 00:24:18,487 Počkám, až tě dám do vězení s doživotním trestem. 283 00:24:18,567 --> 00:24:23,436 Delegátko, stále mi opakujete to samé, ale je to jen prázdná věta! 284 00:24:23,527 --> 00:24:27,200 A vy ostatní mlčte, dokud všichni neskončíte na hřbitově... 285 00:24:27,420 --> 00:24:31,040 ... nebo ve vězení Podívejme se, vy darebáci, ruce vzhůru! 286 00:24:31,277 --> 00:24:32,877 �Registrace! 287 00:24:37,687 --> 00:24:42,202 Začněte s míčky, ale buďte opatrní, protože bolí! 288 00:24:42,687 --> 00:24:45,247 Nosím je moc na noc! 289 00:24:46,847 --> 00:24:50,078 víš? Lucia se nechává milovat. 290 00:24:50,167 --> 00:24:54,263 Bude milována, ale mám ji objednanou jako prostitutku. 291 00:24:54,847 --> 00:24:59,398 -A jste uvedeni jako ohavní! -To je pro mě čest. 292 00:25:01,607 --> 00:25:03,323 Řekni mi pravdu: zachránil jsem ti život, co? 293 00:25:03,807 --> 00:25:05,923 Tento ctěný pán se tě chystal zabít! 294 00:25:06,007 --> 00:25:09,466 Pouhým jedním slovem byste se vyhnuli tomu, že byste ho někdy znovu našli. 295 00:25:11,167 --> 00:25:13,237 Dejte ze mě ruce pryč! 296 00:25:13,877 --> 00:25:15,478 Nic se nestalo. 297 00:25:16,017 --> 00:25:17,822 Gaetano je můj přítel. 298 00:25:18,607 --> 00:25:20,481 Pro mě je jako bratr. 299 00:25:21,022 --> 00:25:23,422 ... a chci ho vidět každý den. 300 00:25:24,344 --> 00:25:26,662 Budete se také muset zodpovídat za to, co jste řekli. 301 00:25:29,007 --> 00:25:31,282 A teď si oblékněte bundy! 302 00:25:31,367 --> 00:25:34,803 "Hezký" se bez toho nikdy neobejde. 303 00:25:35,807 --> 00:25:37,843 �V�mono! 304 00:25:41,887 --> 00:25:43,161 �Komisario! 305 00:25:44,000 --> 00:25:47,399 -Hej! proč jsi to udělal? -Neboj se. Nic mi nedluží. 306 00:25:47,487 --> 00:25:51,162 -To si myslím já. -Aha, ano? Pojď, pojď! 307 00:26:02,127 --> 00:26:04,083 Bude lepší, když vám to objasním. 308 00:26:04,167 --> 00:26:08,365 Moje území sahá od železnice po nemocnici; 309 00:26:08,447 --> 00:26:11,644 ... z Via Foria na Via Miracoli. 310 00:26:13,047 --> 00:26:18,997 V této části Neapole mě dokonce i vítr žádá o svolení foukat, skromnost stranou. 311 00:26:19,317 --> 00:26:23,722 To mi dá hodně práce, protože naše objednávka je poněkud delikátní, 312 00:26:23,945 --> 00:26:28,435 ... jelikož se nezakládá na zákonech psaných, ale ústních. 313 00:26:30,407 --> 00:26:36,516 Soudci a obžalovaní čelí smrti, od rána do večera. 314 00:26:37,367 --> 00:26:40,359 Done Gaete, nechci porušit žádný zákon. 315 00:26:40,447 --> 00:26:42,483 Chci žít v míru. 316 00:26:42,567 --> 00:26:44,481 Ale ty si rád hraješ, co? 317 00:26:45,167 --> 00:26:47,965 Bylo by lepší říct, že momentálně nevím, jak dělat nic jiného. 318 00:26:48,047 --> 00:26:50,962 -Proto se řídím, jak nejlépe umím. -Pokud ano, hrajte! 319 00:26:52,047 --> 00:26:54,457 Ale dám ti nějakou radu, aniž by ses mě ptal. 320 00:26:55,767 --> 00:26:57,598 �D�gamelo! 321 00:26:58,047 --> 00:27:02,518 Když tě nechám hrát "Morra" nebo karty, nikdo si s tebou nebude zahrávat; 322 00:27:02,727 --> 00:27:04,404 ... pokud nehrajete jen o cent. 323 00:27:04,487 --> 00:27:07,957 Ale pokud opravdu chcete vyhrát nějaké peníze, hrajte liru nebo nic. 324 00:27:09,047 --> 00:27:11,722 To je velká pravda, ale jak se říká: 325 00:27:11,807 --> 00:27:14,685 "Není nikdo, kdo by se narodil s tím, že by se už naučil." 326 00:27:15,727 --> 00:27:18,466 Chlapče, tohoto zvonu by se nemělo dotýkat! 327 00:27:18,647 --> 00:27:21,041 Raději se naučte být drobným zlodějíčkem. 328 00:27:37,647 --> 00:27:40,764 Pojď sem! Jestli tě chytím, uříznu ti ucho. 329 00:27:40,847 --> 00:27:43,680 Pojď, pojď, kreténe! 330 00:27:43,767 --> 00:27:47,203 Pojď, hlasitěji! Dokažte, že za to stojíte! 331 00:27:48,767 --> 00:27:50,439 �M�talo! �Vamos! 332 00:27:50,527 --> 00:27:52,165 nebojte se. 333 00:27:52,687 --> 00:27:54,405 Udeř ho zezadu! 334 00:27:54,487 --> 00:27:56,125 �M�talo! �Jako�! 335 00:27:56,207 --> 00:27:57,820 Podívejte se mu do tváře! Nebojte se! 336 00:27:58,041 --> 00:27:59,841 Jo ty jsi! Vamos! Jako ! 337 00:28:00,207 --> 00:28:03,004 Je to teď a ne dříve. Pojď! 338 00:28:04,207 --> 00:28:06,402 �Venga, mu�vete! 339 00:28:07,327 --> 00:28:10,164 -Dobré ráno, Done Gaete. -Dobré ráno. 340 00:28:12,967 --> 00:28:16,516 Podívejte! Zdá se, že je to hra, ale není. 341 00:28:17,607 --> 00:28:20,458 Vidíš to? Nože jsou uměním samy o sobě. 342 00:28:21,647 --> 00:28:23,717 Musíte to ukázat dětem. 343 00:28:27,527 --> 00:28:30,897 Totéž se děje se slovy. Pokud je umíte dobře používat, jste básník. 344 00:28:31,117 --> 00:28:34,159 Ale pokud ne, jsi prostě hovno. 345 00:28:35,847 --> 00:28:37,439 �Eh, t�? 346 00:28:38,287 --> 00:28:40,938 Ale co by se v jejich věku měli naučit psát. 347 00:28:41,587 --> 00:28:43,398 To je vidět jen část věcí. 348 00:28:43,618 --> 00:28:45,999 Ten kluk má velkou cenu! 349 00:28:46,087 --> 00:28:48,027 „Dale, Salvate! �Dale! 350 00:28:48,247 --> 00:28:51,876 Kluci, vezměte si to! Teď budu vážný. 351 00:28:51,967 --> 00:28:53,644 Nedotýkej se toho! 352 00:29:03,327 --> 00:29:05,045 �Canalla! 353 00:29:06,087 --> 00:29:08,396 Nenecháš je jen tak platit, aby tě učili zabíjet, 354 00:29:08,487 --> 00:29:10,940 ... ale chcete také vidět krev? 355 00:29:23,887 --> 00:29:27,675 Promiňte, Done Gaete! Ale když je něčeho moc, je toho moc. 356 00:29:27,767 --> 00:29:29,325 Nic�... 357 00:29:30,447 --> 00:29:33,564 Ten starý muž, stejně jako ty, patříš mně. 358 00:29:36,607 --> 00:29:39,485 Ale odpouštím ti, protože jsi to nemohl vědět. 359 00:29:42,916 --> 00:29:47,686 * Přišel jsem k tvému oknu 360 00:29:48,557 --> 00:29:53,087 * Nechal jsem se unést tvým opovržením 361 00:29:53,988 --> 00:29:58,188 * Přestaň, sleduj mě a nedotýkej se! 362 00:29:59,270 --> 00:30:04,589 * Prosím, přestaň, hned! 363 00:30:06,670 --> 00:30:11,890 * A dotýkat se, dotýkat se a tančit cíl lásky 364 00:30:12,143 --> 00:30:18,191 * A zastavte se vedle mé nesmírné vášně 365 00:30:18,530 --> 00:30:22,892 * Abyste se mohli nasytit najednou 366 00:30:23,544 --> 00:30:30,193 * Moje nesmírná žízeň po lásce. 367 00:30:40,567 --> 00:30:42,922 já tě to naučím! 368 00:30:55,087 --> 00:30:56,361 -Nehýbej se! -Kdo jsi? 369 00:30:56,447 --> 00:30:58,244 Nehýbej se! 370 00:30:59,487 --> 00:31:01,842 Patřím Donu Gaetovi! Nesmíš se mě dotknout! 371 00:31:01,927 --> 00:31:06,921 -Mám vaše svolení. -No, teď mu můžeš poděkovat! 372 00:31:08,687 --> 00:31:10,405 �Auxilio! 373 00:31:16,847 --> 00:31:19,844 Neberte mě do nemocnice! Zaklepejte na ty dveře! 374 00:31:20,127 --> 00:31:24,006 Chci, aby ta děvka viděla, jak jsem ji správně pořezal! 375 00:31:24,087 --> 00:31:25,361 Jdu někoho najít. Nehýbej se! 376 00:31:25,587 --> 00:31:29,998 Pokud to můj manžel uvidí, zabije mě. Ne, nemůžu! 377 00:31:30,087 --> 00:31:33,557 Dostaňte ho odtud! Dostaňte ho odtud! 378 00:31:33,647 --> 00:31:35,319 Je to také stvoření Boží. 379 00:31:35,407 --> 00:31:38,240 Svatá Panno! Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. 380 00:31:38,327 --> 00:31:41,319 co se stalo? co jsem udělal? 381 00:31:41,407 --> 00:31:43,921 -Smiluj se! -Žádný! 382 00:31:44,007 --> 00:31:47,363 -Ach můj bože! -On zemře! 383 00:31:47,447 --> 00:31:50,519 Pojď, mladý muži! Pojď dovnitř! 384 00:32:03,847 --> 00:32:05,599 -Huh? -Co se děje? 385 00:32:05,687 --> 00:32:07,200 To jsem já. 386 00:32:07,607 --> 00:32:09,279 Ale co naděláš? 387 00:32:10,687 --> 00:32:13,164 Pojď! Pojď spát ke mně domů. 388 00:32:15,807 --> 00:32:18,765 Jestli nás uslyší, oba nás vyhodí. 389 00:32:28,007 --> 00:32:30,919 -Jdi do postele a jdi spát! -A ty, Done Nic? 390 00:32:31,007 --> 00:32:34,283 Neboj se o mě. Mám co dělat. 391 00:32:36,167 --> 00:32:40,843 -Ale umíš číst? -Ano, ano čtěte. A teď jdi ​​spát. 392 00:32:41,447 --> 00:32:42,880 Dobrý večer. 393 00:33:01,087 --> 00:33:06,719 Slovo má právník Bellizzi jménem obhajoby. 394 00:33:12,007 --> 00:33:13,759 -Kdo je to? -Jsem Nannina. 395 00:33:13,847 --> 00:33:15,963 La hija de la Sra. Scognamiglio. 396 00:33:16,047 --> 00:33:19,881 Promiňte, že vás obtěžuji v tuto noční dobu, ale je to naléhavé! 397 00:33:19,967 --> 00:33:23,004 Počkej chvilku, ať si obléknu něco reprezentativnějšího! 398 00:33:25,527 --> 00:33:28,200 Pasquale, pojď pod postel! Rychlý! 399 00:33:28,287 --> 00:33:30,482 -Okamžik. -Pospěš si! 400 00:33:44,967 --> 00:33:48,277 -Můžu teď dovnitř? - Pojďte dál, prosím! 401 00:33:50,887 --> 00:33:54,880 Můžete být v klidu! Moje matka má hluboký spánek. 402 00:33:55,447 --> 00:33:58,120 A víš, proč jsem za tebou přišel? 403 00:33:58,687 --> 00:34:00,643 Upřímně ne. 404 00:34:01,087 --> 00:34:03,123 Ale udělali jste dobře. 405 00:34:03,687 --> 00:34:09,103 Protože v našem domě žije 15 dní a nikdy jsem ho neviděl mít dobrý obličej. 406 00:34:09,687 --> 00:34:11,837 Tak jsem si řekl: 407 00:34:11,927 --> 00:34:15,203 "Buď je hezký, nebo je to zkurvysyn." 408 00:34:16,207 --> 00:34:20,166 A teď, když jsi mě viděl, co si myslíš? co? 409 00:34:24,847 --> 00:34:28,476 Není to žádný zkurvysyn, ale není ani skvělý. 410 00:34:30,647 --> 00:34:33,525 Hej, hej! Myslím, že jsi mě špatně pochopil. 411 00:34:33,607 --> 00:34:36,599 Vy jste ten, kdo se dobře nevysvětlil. 412 00:34:37,647 --> 00:34:42,004 Hej! Jestli se mi chceš dvořit, můžeš; 413 00:34:42,647 --> 00:34:46,481 ... ale zatím na mě nikdo nevztáhl ruku. 414 00:34:46,967 --> 00:34:49,720 Než mě budeš moci v noci políbit, musíš prosit, víš? 415 00:34:49,807 --> 00:34:51,604 ... i když máte vysokou školu a pozici. 416 00:34:51,687 --> 00:34:53,803 A kdo jsi? odkud pochází? kde ses narodil? 417 00:34:53,887 --> 00:34:55,923 jaké jsou vaše záměry? Z jakých peněz platíte studium? 418 00:34:56,007 --> 00:34:58,316 -A ty skvrny na košili, co to je? -Z krve. 419 00:34:58,407 --> 00:35:00,523 -Krev! -Ne nebojte se. 420 00:35:00,607 --> 00:35:04,520 Dnes v noci kvůli mně nikdo nepláče, dokonce jsem zachránil život. 421 00:35:04,607 --> 00:35:06,579 -Ne, tomu nevěřím. -Ano. 422 00:36:01,567 --> 00:36:03,842 Ó! Pojď, pojď! 423 00:36:04,567 --> 00:36:08,765 27 ... 28 ... pojď, pojď! 424 00:36:13,247 --> 00:36:14,965 Bože můj! 425 00:36:16,847 --> 00:36:19,680 Ne. Nespadneš dolů ani se do toho nedostaneš. 426 00:36:22,607 --> 00:36:25,679 - Řekni, Done Gaete! -Dobré ráno. 427 00:36:26,727 --> 00:36:28,638 Ta zásilka, 428 00:36:29,447 --> 00:36:31,881 ... Nebylo to vyhrazeno Donu Raffaelovi? 429 00:36:31,967 --> 00:36:33,002 S�. 430 00:36:33,087 --> 00:36:36,284 Mýlím se nebo to nakládáš do Carlucciova auta, "toho se třemi míčky"? 431 00:36:36,367 --> 00:36:39,165 Done Gaete, omluvte mě, ale Carluccio mě oklamal tím, že řekl... 432 00:36:39,247 --> 00:36:41,966 ... nenakládejte to do auta Dona Raffaela. Co jsem mohl vědět? 433 00:36:42,047 --> 00:36:46,563 V tom případě, protože Raffaele tu není, 434 00:36:46,647 --> 00:36:48,444 ...to já ti říkám... 435 00:36:48,527 --> 00:36:51,956 ...že si stáhnete vše, co jste vložili do Carlucciova košíku... 436 00:36:52,247 --> 00:36:55,444 ... a ty jsi to dal zpátky do auta Dona Raffaela. je to jasné? 437 00:36:56,087 --> 00:36:59,716 Done Gaete, jsem jen tvůj služebník a ty jsi můj zaměstnavatel. 438 00:36:59,807 --> 00:37:02,446 Ale jak mám říct Donu Carlucciovi, že by si měl všechno stáhnout? 439 00:37:02,527 --> 00:37:05,325 Prodávám pouze mouku a mám 18 dětí. 440 00:37:05,407 --> 00:37:07,238 Done Gaete, prosím tě o svatou Pannu! 441 00:37:07,327 --> 00:37:09,795 Jen jsem si posral kalhoty! 442 00:37:09,887 --> 00:37:13,721 No, běž je vyměnit a buď v klidu. 443 00:37:13,807 --> 00:37:17,243 -Ahoj, jsi pozdraven, Done Gaete! -Ahoj! 444 00:37:17,327 --> 00:37:20,763 Bože můj! Čemu vděčím za tu čest dnes ráno? 445 00:37:20,847 --> 00:37:25,762 -Čest je jen moje. -Děláš si srandu? Čest je moje. 446 00:37:25,847 --> 00:37:27,678 S vaším svolením! 447 00:37:31,087 --> 00:37:32,998 Na vaše zdraví! 448 00:37:35,007 --> 00:37:37,885 Oh, promiňte? Dáš si drink? 449 00:37:39,287 --> 00:37:42,245 Proč mě chceš takhle naštvat? 450 00:37:42,327 --> 00:37:44,318 Velmi dobře znáš oddanost, kterou k tobě cítím. 451 00:37:44,407 --> 00:37:46,762 Ale když se ke mně takhle chováš, uráží mě to. 452 00:37:46,847 --> 00:37:50,442 Prosím, neměl jsem v úmyslu vás urazit! 453 00:37:50,527 --> 00:37:54,076 Nikdo nikdy neodmítl víno Carluccio „Tres pelotas“. 454 00:37:54,167 --> 00:37:55,919 Don Carl�, 455 00:37:56,007 --> 00:37:58,475 ...když dopil... 456 00:37:58,927 --> 00:38:01,266 ...a mluvit nesmysly, 457 00:38:01,647 --> 00:38:06,084 ... posbírejte veškerý svůj náklad a vložte jej do vozíku Dona Raffaela. 458 00:38:06,367 --> 00:38:09,398 A udělejte to co nejdříve, protože dnes ráno nemám času nazbyt. 459 00:38:09,487 --> 00:38:12,797 Dnes ráno budou muži, vozy a zvířata dělat jen jednu věc: 460 00:38:12,887 --> 00:38:14,957 Hej, ty bastarde! 461 00:38:15,047 --> 00:38:18,517 Ty hnusný hovno! Ty zkurvenej zkurvysynu! 462 00:38:18,607 --> 00:38:21,121 Hej, podívej se mi do tváře! 463 00:38:21,207 --> 00:38:23,163 �Mizerný mládenec�n! 464 00:38:23,927 --> 00:38:27,840 Done Gaete, pořádně toho šmejda natlučte do zadku! 465 00:38:28,287 --> 00:38:31,563 Dobrý výprask, víš! 466 00:39:10,807 --> 00:39:12,684 Do zadku! Do zadku! 467 00:39:21,247 --> 00:39:24,125 Už dost, Done Gaete! Dost! 468 00:39:24,607 --> 00:39:26,086 �Basta! 469 00:39:27,687 --> 00:39:29,598 Deset a Vd. důvod! 470 00:39:30,047 --> 00:39:32,880 Nechám náklad na něm! 471 00:39:37,487 --> 00:39:38,806 Díky. 472 00:39:38,887 --> 00:39:41,082 Ale zase se do toho nepleť. 473 00:39:41,167 --> 00:39:43,317 Raffaele, náklad! 474 00:39:43,407 --> 00:39:46,205 -Done Gaete, tvůj klobouk! -Díky. 475 00:40:00,367 --> 00:40:03,279 Ubližuji mu? Svědí to? 476 00:40:06,007 --> 00:40:07,920 Zastávka! Takhle si nasazuješ obvazy? 477 00:40:08,141 --> 00:40:09,841 Nevidíš, že nejsou dost těsné? 478 00:40:10,007 --> 00:40:12,521 �Vamos, d�jame a m�! 479 00:40:16,767 --> 00:40:18,325 �Lev�nte! 480 00:40:38,967 --> 00:40:41,845 Ne, nebojte se. Zvládnu to sám. Díky. 481 00:40:42,427 --> 00:40:44,036 Pořiďte mu čistou košili! 482 00:40:46,247 --> 00:40:47,566 Díky. 483 00:40:50,247 --> 00:40:52,477 Uvidíme se, Nic! 484 00:40:52,567 --> 00:40:53,841 S�. 485 00:40:54,327 --> 00:40:56,602 Děkuji, Do a Lucia. 486 00:40:57,527 --> 00:40:58,676 Adi s, Don Gaetano! 487 00:40:58,767 --> 00:41:01,281 -Počkej, já tě doprovodím! -Hodně štěstí! 488 00:41:03,807 --> 00:41:06,779 -Už ses přestal chovat jako děvka? -To jsem já. 489 00:41:06,967 --> 00:41:10,403 Pokud se vám to nelíbí, můžete jít! Rozumíte? Tady máte ulici! 490 00:41:10,487 --> 00:41:13,320 Pozor, pořezal jsem ti obličej! 491 00:41:14,567 --> 00:41:17,327 Co mi uděláš jako "Hezký"? V mém domě si dělám, co chci! 492 00:41:17,547 --> 00:41:21,020 Poslouchej, maličká, tady za všechno platím a ty jsi moje fenka! 493 00:41:21,207 --> 00:41:23,940 Ty beze mě nejsi nikdo, rozumíš, ano nebo ne? 494 00:41:24,160 --> 00:41:27,376 Platíte, to je pravda! Tak nic neplať a vypadni! 495 00:41:53,607 --> 00:41:55,702 Žárlíš, co? 496 00:41:55,887 --> 00:41:57,525 �Bandido! 497 00:42:00,007 --> 00:42:01,564 Ale když ostatní ani nevnímám, víš? 498 00:42:02,355 --> 00:42:03,665 Jsi můj muž! 499 00:42:38,647 --> 00:42:40,365 Hej, mladý muži! 500 00:42:42,207 --> 00:42:43,925 Pohledný mladý muž! 501 00:42:44,007 --> 00:42:46,316 Pojďte se mnou a uvidíte, jak se budete bavit! 502 00:42:46,407 --> 00:42:47,840 -Ach, nech mě! -Pojď, jdeme! 503 00:42:47,927 --> 00:42:49,360 Ale co je s tebou? 504 00:42:49,447 --> 00:42:51,403 - Dám ti dobrou cenu. -Nemám zájem. 505 00:42:51,487 --> 00:42:53,364 -Mám moc pěkný pokoj! -Jděte se svými přáteli! 506 00:42:53,447 --> 00:42:56,120 Hej, holka, pojď s námi! Pospěšte si! 507 00:42:56,207 --> 00:42:58,437 Dobře. Jestli nechce, půjdu s tebou. 508 00:42:58,527 --> 00:43:01,360 Chce mě zabít! Pomozte mi! Pomoc! 509 00:43:01,447 --> 00:43:05,326 Pojď sem! Neboj se, nekoušu! 510 00:43:05,407 --> 00:43:09,136 Pojď sem! To je v pořádku, Mar! 511 00:43:12,327 --> 00:43:15,478 -To jsem já! -Ahoj, Pascu! co se stane? 512 00:43:15,567 --> 00:43:19,242 U dveří jeho domu na něj čeká pět mladých lidí. 513 00:43:19,327 --> 00:43:21,761 -Zdá se, že mají špatné úmysly. -A kdo jsou oni? 514 00:43:21,847 --> 00:43:25,760 neznám je. Musí to být lidé z trhu. 515 00:43:27,047 --> 00:43:29,720 -Co to dělá? kam to jde? -Jestli mě hledají, 516 00:43:29,807 --> 00:43:32,116 ... když ne dnes večer, bude zítra. 517 00:43:32,207 --> 00:43:36,997 -Raději půjdu za nimi. -Ale pozor! Jsou nebezpeční. 518 00:43:37,607 --> 00:43:41,998 Pasc, pokud každý den nebudeš riskovat svůj život a svobodu, 519 00:43:42,687 --> 00:43:45,155 ... Neapol už nebude moci existovat. 520 00:43:48,247 --> 00:43:49,999 Noste tohle! 521 00:44:02,327 --> 00:44:04,158 Pokud ne, co uděláte? 522 00:44:07,447 --> 00:44:10,837 Jděte raději neozbrojený. Nechci nikoho zabít. 523 00:44:10,927 --> 00:44:14,602 Jsou to muži cti. Nepotřebují žádný nůž. 524 00:44:47,647 --> 00:44:49,478 Přijdu neozbrojený! 525 00:44:49,567 --> 00:44:52,400 Jste-li čestní muži, zahoďte nože! 526 00:44:53,967 --> 00:44:57,357 Jsi jediný, kdo nemá žádnou čest. 527 00:44:57,447 --> 00:45:01,076 Tak se do toho nepleť, ty hovno! 528 00:45:04,767 --> 00:45:09,557 Vidíš, jak jsi zkurvysyn! Postarejte se o své! 529 00:45:09,647 --> 00:45:13,322 -To bude lekce! -Tak uvidíš, co se ti může stát! 530 00:45:13,407 --> 00:45:15,238 Pochopil jsi to, kreténe? 531 00:45:44,967 --> 00:45:48,084 -Ublížil jsi si? -Ne, co se děje! 532 00:45:48,167 --> 00:45:51,477 Dali jsme mu ty špinavé sračky. 533 00:45:51,567 --> 00:45:54,639 -Poslouží jako lekce! - Jasně! Bezpochyby. 534 00:45:54,727 --> 00:45:57,924 -On si to zasloužil! - Nechutné hovno! 535 00:46:03,527 --> 00:46:06,758 -Drž ho! -Musíme někoho zavolat! 536 00:46:06,847 --> 00:46:11,045 - Don Vici, Don Vici, pojď sem! -Ach můj bože! 537 00:46:12,367 --> 00:46:14,085 Nann, co to děláš? 538 00:46:14,167 --> 00:46:15,566 Věc se má... 539 00:46:16,807 --> 00:46:19,401 ... Nicola se dnes večer nevrátila spát domů. 540 00:46:20,127 --> 00:46:21,480 S�,�y q�? 541 00:46:22,327 --> 00:46:24,966 Cítím, že se mu něco stalo. 542 00:46:25,647 --> 00:46:28,002 -A co tě zajímá? -Vím, že mě to zajímá! 543 00:46:29,487 --> 00:46:31,000 miluji je. 544 00:46:31,087 --> 00:46:33,396 Tajně jsme se zamilovali. 545 00:46:33,487 --> 00:46:35,603 co jsi udělal? 546 00:46:35,687 --> 00:46:39,760 Řekni mi pravdu! Nechceš mě nechat umřít hanbou? 547 00:46:39,847 --> 00:46:41,519 Na něco takového jsi příliš mladý! 548 00:46:41,607 --> 00:46:43,916 Mami, jsem teď nedotčená, jako když jsi mě porodila! 549 00:46:44,007 --> 00:46:46,475 -Ale já už to nevydržím! -A pak? 550 00:46:46,567 --> 00:46:49,639 Necháte mě omdlít! Matko Boží! 551 00:46:49,727 --> 00:46:52,082 Ano, mdloby je něco, co umíte velmi dobře! 552 00:47:00,407 --> 00:47:05,322 Omluvte mě, že jsem nepřišel, ale raději jsem vás nerušil! 553 00:47:05,927 --> 00:47:08,760 Naučili jste se, co se vám může stát v noci. 554 00:47:08,847 --> 00:47:10,838 Dali mi najevo, že bych neměl zasahovat. 555 00:47:10,927 --> 00:47:16,126 -Jde o to, že já... -Musíte respektovat rozkazy, vy i já. 556 00:47:19,447 --> 00:47:21,324 Myslel jsem na tebe... 557 00:47:21,927 --> 00:47:24,157 ...a snažil jsem se vše napravit. 558 00:47:24,567 --> 00:47:25,920 �Bebe! 559 00:47:35,367 --> 00:47:37,961 Pro mě je to všechno stále záhadou. 560 00:47:38,047 --> 00:47:43,758 -Nikoho jsem nerespektoval. - Pěkné, znáš tohle město. 561 00:47:44,327 --> 00:47:47,603 Chcete-li žít dobře, musíte respektovat pravidla. 562 00:47:48,327 --> 00:47:51,046 Přátelství nestačí! 563 00:47:51,127 --> 00:47:53,324 Nutné... 564 00:47:54,327 --> 00:47:56,477 ... je nutné podat. 565 00:47:56,567 --> 00:47:59,479 -Nerozumím. -Pochopíš. 566 00:47:59,567 --> 00:48:02,240 Postupně pochopíš, Nic. 567 00:48:04,127 --> 00:48:06,880 Jeden z nich zemřel. 568 00:48:06,967 --> 00:48:09,845 Zabili ho ještě tu samou noc. Věděli jste nebo ne? 569 00:48:09,927 --> 00:48:12,566 Přísahám na svůj život, že jsem nic nevěděl... 570 00:48:12,647 --> 00:48:16,435 -... a objevil jsem se neozbrojený! -Já vím; já vím. 571 00:48:16,527 --> 00:48:19,166 Choval ses jako chlap... 572 00:48:19,247 --> 00:48:21,807 ... a to tě zachránilo. 573 00:48:40,487 --> 00:48:43,957 -Ale kdo jsou oni? - Pěkné, ať tě neslyší. 574 00:48:44,047 --> 00:48:45,765 Jsou to přátelé. 575 00:48:46,287 --> 00:48:48,403 Jsou to přátelé; nehádej se. 576 00:48:53,607 --> 00:48:55,120 �Esc�chame! 577 00:48:56,767 --> 00:49:01,682 Přijměte jejich přátelství a nikdo z nich si s vámi už nebude zahrávat. 578 00:49:01,767 --> 00:49:06,636 Budete mít ochranu a pořádek, práva a povinnosti. 579 00:49:06,727 --> 00:49:08,683 Budete dostávat a budete dávat. 580 00:49:08,767 --> 00:49:11,645 -Done Gaete, já... -Je příliš pozdě, Nic. 581 00:49:11,727 --> 00:49:13,604 Není čas ztrácet čas. 582 00:49:14,127 --> 00:49:16,561 Pokud ne, zaplatíme za to oba. 583 00:49:18,167 --> 00:49:24,845 Nic, který se narodil nešťastný, vždy potřebuje mít v životě vzor. 584 00:49:26,807 --> 00:49:29,765 Jdeme na to! Už to na nás čekalo. Jdeme na to! 585 00:49:32,247 --> 00:49:33,919 kam jdeme? 586 00:50:30,487 --> 00:50:34,526 Ten, kdo právě vstoupil, je „Princ“. Málokdo ho zná. 587 00:50:34,607 --> 00:50:38,316 Zabil mnoho lidí, ale ne nožem. 588 00:50:38,407 --> 00:50:40,159 Zabil je jedem. 589 00:50:45,207 --> 00:50:48,802 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Amen. 590 00:50:48,887 --> 00:50:53,915 Otče náš, jenž jsi na nebesích. Buď posvěceno tvé jméno. 591 00:50:54,007 --> 00:51:00,082 Ať přijde tvé království. Buď vůle tvá, jako v nebi tak na zemi. 592 00:51:00,167 --> 00:51:03,239 Chléb náš vezdejší dej nám dnes... 593 00:51:03,327 --> 00:51:08,685 ... a odpusť nám naše provinění, jako i my odpouštíme těm, kdo urážejí nás. 594 00:51:08,767 --> 00:51:13,887 A nenech nás upadnout v pokušení a zbav nás všeho zlého. Amen. 595 00:51:13,967 --> 00:51:18,836 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Amen. 596 00:51:25,327 --> 00:51:30,117 Tady se dá mluvit o všem, ale mimo nic. 597 00:51:30,807 --> 00:51:35,722 Kdo zde mluví, žije! Kdo promluví venku, zemře! 598 00:51:36,607 --> 00:51:40,964 Promluví Gaetano Fungillo, zvaný „železné srdce“. 599 00:51:41,047 --> 00:51:46,720 ... který byl před třemi lety přijat do této čestné a reformované společnosti. 600 00:51:47,047 --> 00:51:50,084 Pokorně se nám omluvil, 601 00:51:50,167 --> 00:51:53,284 ... za to, že se spřátelil s mladým mužem, 602 00:51:53,367 --> 00:51:56,404 ... bez jakéhokoli vzhledu nebo ochrany. 603 00:51:57,767 --> 00:52:01,361 Don Gaetano je zde se svým přítelem. 604 00:52:01,772 --> 00:52:04,162 Říká, že je statečný mladý muž... 605 00:52:04,247 --> 00:52:07,159 ... snaží se být přijat. 606 00:52:08,247 --> 00:52:11,583 Zprávy jsou dobré a jejich chování je dobré. 607 00:52:11,844 --> 00:52:13,684 Je statečný a čestný. 608 00:52:14,167 --> 00:52:18,224 Don Gaetano, „železné srdce“, za něj odpovídá svou krví. 609 00:52:20,047 --> 00:52:21,560 �Acercaos! 610 00:52:22,227 --> 00:52:25,636 Nic neříkejte. Opakujte jen to, co vám říkám. 611 00:52:27,527 --> 00:52:29,245 co chceš? 612 00:52:29,647 --> 00:52:32,745 Přeji si stát se „čestným mladým mužem“. 613 00:52:33,847 --> 00:52:36,998 Přeji si stát se „čestným mladým mužem“. 614 00:52:37,087 --> 00:52:39,920 Co znamená „Ctihodný mladý muž“? 615 00:52:40,007 --> 00:52:43,662 "Mladý čestný" znamená být ve službách Camorry... 616 00:52:43,882 --> 00:52:47,416 "Mladý čestný" znamená být ve službách Camorry... 617 00:52:47,633 --> 00:52:49,318 ... a měj med v ústech a břitvu ve svém srdci. 618 00:52:49,407 --> 00:52:52,956 ... a měj med v ústech a břitvu ve svém srdci. 619 00:52:53,047 --> 00:52:54,605 a proč? 620 00:52:56,207 --> 00:52:59,397 Med slouží k oslazení problémů... 621 00:52:59,687 --> 00:53:02,579 ... a břitva na zahnání hanby. 622 00:53:03,087 --> 00:53:06,045 Přeji si, abych mohl naplnit své poslání. 623 00:53:18,687 --> 00:53:26,663 Nyní polib ruku svému šéfovi a oběma „princi“. 624 00:53:33,047 --> 00:53:34,241 Am�n. 625 00:54:06,047 --> 00:54:11,280 Nyní jsi náš pokrevní bratr, v životě i ve smrti. 626 00:54:11,557 --> 00:54:16,521 Prohlašuji vás, nyní "Mladý ctihodný." 627 00:54:21,207 --> 00:54:24,324 Získejte to! Chce se vdát. 628 00:54:24,407 --> 00:54:26,363 co budeš dělat? 629 00:54:28,287 --> 00:54:31,120 co se stane? co to bylo? 630 00:54:32,047 --> 00:54:33,082 �Sangre! 631 00:54:33,647 --> 00:54:37,003 Dej mi čas! Mám na náměstí důležitější věci na práci. 632 00:54:37,087 --> 00:54:40,523 -Ahoj, Peppe! -Co chceš? 633 00:54:40,607 --> 00:54:43,280 Chcete si to koupit? Je ze zlata. 634 00:54:49,287 --> 00:54:51,881 Dej mi čas! Máte chuť na dobré těstoviny? 635 00:54:51,967 --> 00:54:53,719 S , s , je v pořádku. 636 00:55:02,247 --> 00:55:05,762 Nesněz to všechno! Chceme něco sníst. 637 00:55:05,847 --> 00:55:07,758 Takže chceš dva talíře, co? 638 00:55:07,847 --> 00:55:11,760 Dobré ráno, Done Nic! K vašim službám, pošlete! 639 00:55:11,847 --> 00:55:13,758 Chceš něco sníst? 640 00:55:13,847 --> 00:55:16,520 Neplaťte komplimenty! Vždy jsem tu pro tebe, víš. 641 00:55:16,607 --> 00:55:19,121 Už to víte, protože je... 642 00:55:21,327 --> 00:55:23,682 Pokud něco ukradnete, měli byste je alespoň přimět, aby vám zaplatili správnou cenu. 643 00:55:23,767 --> 00:55:25,280 �Est�pido! 644 00:55:34,567 --> 00:55:36,876 -No... -Je to pravda nebo ne? 645 00:55:36,967 --> 00:55:38,525 S�, s�. 646 00:55:41,517 --> 00:55:44,700 Dona Lucia, udělej mi laskavost! Jsem Vincenzova žena, "El Chalado". 647 00:55:44,920 --> 00:55:46,186 Můj manžel si chce otevřít hospodu. 648 00:55:46,397 --> 00:55:48,603 Řekni Donu Gaetanovi, jestli nám můžeš pomoct! 649 00:55:48,687 --> 00:55:52,441 Do a Carm , s Donem Gaetanem můžu mluvit o všem, kromě těch věcí. 650 00:55:52,527 --> 00:55:55,325 Moc dobře víš, jaký je. Takže ti nic neslibuji. 651 00:55:55,407 --> 00:55:56,920 Díky. 652 00:55:59,127 --> 00:56:00,685 -Udělej Lucii! -Ach! jsi to ty? 653 00:56:00,767 --> 00:56:02,656 -Dobré ráno. -Dobré ráno, Done Nic. 654 00:56:03,247 --> 00:56:06,239 Víš, že kvůli tobě jsem byl zbit? 655 00:56:06,327 --> 00:56:08,079 Kvůli mně? 656 00:56:08,167 --> 00:56:12,126 -Udělej Lucii, můžeš mi to vysvětlit? -Ach, ty to moc dobře víš! 657 00:56:12,207 --> 00:56:14,038 Je zbytečné, abych ti říkal, kdo jsi, 658 00:56:14,127 --> 00:56:17,403 -...ale on na tebe žárlí. -Děláš si srandu? 659 00:56:20,127 --> 00:56:21,560 pro... 660 00:56:22,007 --> 00:56:24,885 ... pro Nicolu Bellizzi ženy ani neexistují. 661 00:56:24,967 --> 00:56:26,605 Řekni to, bez urážky! 662 00:56:26,687 --> 00:56:29,201 I kdybyste se mi představili nazí, jako jste se narodili své matce, 663 00:56:29,287 --> 00:56:30,766 ... nedotkl bych se toho ani prstem. 664 00:56:30,847 --> 00:56:35,079 To mi říkáš? Ale čemu se věřilo? Jsi opovrženíhodný! 665 00:56:35,687 --> 00:56:37,564 Nejlepší těstoviny! Nejlepší těstoviny! 666 00:57:05,267 --> 00:57:07,200 VŠECHNO SE STANE 667 00:57:24,487 --> 00:57:26,557 Don Ant je venku! 668 00:57:34,207 --> 00:57:36,004 Jo je dobrý! 669 00:57:39,287 --> 00:57:43,166 -Dokončíme to jindy! - Jak posíláš, Done Gaete! 670 00:57:58,127 --> 00:58:02,006 -Na váš rozkaz, Done Ant! - S úctou, Don Ant! 671 00:58:02,087 --> 00:58:06,239 - Abych ti sloužil, Don Ant! - Tvůj bezpečný služebník, Don Ant! 672 00:58:06,327 --> 00:58:09,000 -K dispozici, Don Ant! - Vezmi mě, Done Ant! 673 00:58:09,087 --> 00:58:12,682 -S vaším svolením, Don Ant! -Vždy k vašim službám, Done Ant! 674 00:58:13,290 --> 00:58:15,918 Líbám ti ruku, Don Ant! 675 00:58:16,007 --> 00:58:19,238 Don Ant , tady máš své děti na co chceš, vždy ti k dispozici! 676 00:58:19,327 --> 00:58:21,921 Dobře. Už můžeš jít. Dobře. 677 00:58:22,007 --> 00:58:24,441 Děkuji, Don Ant. Hezký den! 678 00:58:28,527 --> 00:58:31,405 Don Ant, k vašim službám! Pošlete vás! 679 00:58:31,487 --> 00:58:36,322 Řekli mi, že Vincenzo Esposito, "el Chalado", 680 00:58:36,407 --> 00:58:39,604 ...chce změnit práci, nebo lépe... 681 00:58:39,687 --> 00:58:41,962 ... chce dělat dvě práce současně. 682 00:58:42,047 --> 00:58:45,926 A že si plánuje otevřít hospodu, nad Via Miracoli. 683 00:58:46,007 --> 00:58:48,396 -Konzultoval vás? -Nerd. 684 00:58:49,207 --> 00:58:54,201 Protože tyhle informace jsi ty, kdo by mi je měl dát. 685 00:58:54,647 --> 00:58:56,717 Ne, já tobě. 686 00:58:58,807 --> 00:59:01,765 Máte pravdu! Promiňte. 687 00:59:02,327 --> 00:59:07,401 Dejte mu vědět, aby přestal šaškovat 688 00:59:07,487 --> 00:59:11,605 ... protože ti, kdo prodávají víno, musí být hostinští ... 689 00:59:12,247 --> 00:59:16,604 ...a že musí pochopit, že se musí přestat dotýkat mých koulí... 690 00:59:16,687 --> 00:59:20,157 ... a nerušit můj. je to jasné? 691 00:59:20,767 --> 00:59:22,803 Nebojte se! 692 00:59:23,927 --> 00:59:26,487 Ukážu vám, že byste nikdy neměli být neuctiví! 693 00:59:26,567 --> 00:59:31,004 Hej! Ó! Hej! Ó! Hej! Ó! Poslouchej mě! Přijďte se k nám podívat! 694 00:59:31,087 --> 00:59:33,761 Mám nový obchod, který otevřel své brány ve Vico Scassacocchie, 695 00:59:33,982 --> 00:59:35,782 ...tady za rohem. 696 00:59:36,247 --> 00:59:40,240 Hej! Ó! Hej! Ó! Hej! Ó! Řekněte to všem! Hej! Ó! 697 00:59:40,327 --> 00:59:43,956 �Eh! �Ach! �Eh! �Ach! �Eh! �Ach! 698 00:59:49,647 --> 00:59:51,524 �Pozor! 699 00:59:52,887 --> 00:59:54,957 �Escuchadme! 700 00:59:55,047 --> 00:59:58,835 Chci něco sdělit všem lidem! 701 00:59:58,927 --> 01:00:00,519 Atenci n! 702 01:00:01,047 --> 01:00:02,446 �Escuchad! 703 01:00:02,527 --> 01:00:09,915 Mám všechno: Sýr, těstoviny, slaninu, olej, vejce a šunku; 704 01:00:10,207 --> 01:00:12,454 ... ricota, provolone a mozzarella. 705 01:00:12,675 --> 01:00:15,575 Všechno skvělé a přinesené z Cardita! 706 01:00:16,467 --> 01:00:24,636 Staré víno, mladé víno, pivo, kyselý ocet a dobrá vína Marsala a Marzaletta! 707 01:00:25,527 --> 01:00:30,123 Pomůžeme vám rychle a efektivně, za nejlepší možnou cenu. 708 01:00:30,207 --> 01:00:34,485 Pospěšte si, drazí přátelé! Pozor! Poslouchej mě! 709 01:00:34,567 --> 01:00:37,718 A teď si v této čtvrti zahrajeme něco pěkného! 710 01:00:37,807 --> 01:00:39,286 Pojď, ten pochod! 711 01:00:39,367 --> 01:00:42,757 �Eh! �Ach! �Eh! �Ach! �Eh! �Ach! 712 01:01:13,807 --> 01:01:16,765 Za toto víno nemusíte platit! Běží na dům! 713 01:01:16,847 --> 01:01:18,917 Je to čisté víno! Kdo to pije... 714 01:01:19,007 --> 01:01:21,521 ... to je určitě na hovno! -Čerstvé víno! 715 01:01:21,607 --> 01:01:24,644 Kdo se napije tohoto vína, bude moci velmi dobře přezimovat, 716 01:01:24,727 --> 01:01:27,400 -... aniž by si spálil zadek nebo krk! -Páni! 717 01:01:27,487 --> 01:01:30,285 Tady to máš! Toto víno pochází z Fuorigrotty, 718 01:01:30,367 --> 01:01:33,962 ... a já přinutím probudit tu věc pod tvými kalhotami. 719 01:01:35,487 --> 01:01:37,125 �Done Gaet�! 720 01:01:53,847 --> 01:01:55,883 Je to zředěné! 721 01:02:12,047 --> 01:02:13,400 �Ne! 722 01:02:13,487 --> 01:02:15,045 �Done Gaetano! 723 01:02:15,127 --> 01:02:17,960 Sakra! Už dost! 724 01:02:18,047 --> 01:02:19,605 Basta jo! 725 01:02:46,247 --> 01:02:48,920 Hej! odkud pocházíš? 726 01:02:51,767 --> 01:02:56,204 -Přestaň se plazit! -Hudba! Hudba! 727 01:02:56,287 --> 01:02:57,561 co je s tebou? 728 01:02:57,647 --> 01:03:00,605 No, dovolím ti to udělat, i když mě to nezajímá. 729 01:03:04,967 --> 01:03:09,597 Ach, jak je to hezké! Jak krásné! Nemyslíš? 730 01:03:09,687 --> 01:03:13,919 Hej! co je s tebou? jsi opilý? Napij se trochu! 731 01:03:14,007 --> 01:03:17,716 Můj bože, jak jsi opilý! Radši už nepij. 732 01:03:20,807 --> 01:03:24,720 �Eh? �Qu� hac�is? �Našli se? 733 01:03:24,807 --> 01:03:27,257 Nyní musíte hrát něco tiššího! 734 01:03:55,766 --> 01:03:57,802 -Kdo je to? -Mě. 735 01:04:00,726 --> 01:04:02,796 -Hledal mě někdo? -Ano. 736 01:04:02,886 --> 01:04:05,878 -SZO? - Do a Lucia přišla během dne. 737 01:04:06,366 --> 01:04:09,085 -Lucie? -�No est� aqu�! 738 01:04:09,686 --> 01:04:13,884 -A kde to je? kam to zmizelo? -Nevím. Taky jsem na ni čekal. 739 01:04:13,966 --> 01:04:16,082 Luisello, radši mi řekni pravdu! 740 01:04:16,166 --> 01:04:19,124 Přísahám při Virgen del Carmen, že to nevím! 741 01:04:19,206 --> 01:04:22,084 Bude pro vás lepší, když budete mluvit. 742 01:04:22,606 --> 01:04:25,439 Tohle přesně není moje nejlepší noc! 743 01:04:26,286 --> 01:04:30,199 -Má ido v domě Nicoly Bellizzi. - Nacházíte se? 744 01:04:30,606 --> 01:04:33,359 V Callej n de la Salud, n 64, 745 01:04:34,126 --> 01:04:35,878 ... hledejte de Scognamiglio. 746 01:04:37,126 --> 01:04:38,957 Jistě, Done Gaete. 747 01:04:42,886 --> 01:04:46,083 Prošel tudy popcorn nebo možná motýl ... 748 01:04:46,166 --> 01:04:48,919 ... a ujistil mě, že Vicenzo, "el Chalado" ... 749 01:04:49,006 --> 01:04:53,118 ... byl zavražděn vaším milencem na příkaz Camorry. 750 01:05:01,486 --> 01:05:03,636 Můžete to potvrdit? 751 01:05:04,246 --> 01:05:05,679 Ne. 752 01:05:05,766 --> 01:05:07,324 já ano. 753 01:05:07,766 --> 01:05:11,600 To patří Gaetanovi Fungillo, zvanému „železné srdce“. 754 01:05:11,686 --> 01:05:13,802 ... a vzali to z Vincenzova těla. 755 01:05:13,886 --> 01:05:16,864 Je to velmi známý nůž. 756 01:05:17,660 --> 01:05:19,360 To je prostě nehorázné! 757 01:05:19,966 --> 01:05:21,638 Určitý. 758 01:05:21,726 --> 01:05:25,560 Jsou to ostudy, které vedou vrahy k odsouzení na doživotí. 759 01:05:25,646 --> 01:05:29,002 ... a pouze s infamies jsou zachráněni. 760 01:05:29,766 --> 01:05:33,395 A teď, Do a Lucia, nechovej se hanebně. 761 01:05:33,486 --> 01:05:36,159 Pokud chcete, aby se Gaetano osvobodil, 762 01:05:37,326 --> 01:05:39,635 ... víš, co máš dělat. 763 01:05:40,926 --> 01:05:43,804 A musí to udělat dnes večer 764 01:05:44,366 --> 01:05:47,483 ... protože vám nemohu být vždy k dispozici! 765 01:06:29,484 --> 01:06:31,484 Ludovico Mortara KOMENTÁŘ K OBČANSKÉMU ZÁKONÍKU 766 01:06:46,646 --> 01:06:50,480 Najednou jsem usnul! Byl jsem velmi unavený. 767 01:06:56,446 --> 01:07:00,121 Ale proč jsi mi neřekl, že chceš studovat? 768 01:07:03,166 --> 01:07:05,521 Protože pro ty, kteří nevědí, 769 01:07:05,606 --> 01:07:07,995 ... studium je hloupost. 770 01:07:08,966 --> 01:07:12,515 ... protože vás vzrušuje věřit, že můžete změnit svůj vlastní život. 771 01:07:13,806 --> 01:07:17,285 A myslíš, že můžeš změnit svůj vlastní život? 772 01:07:18,686 --> 01:07:20,085 S�. 773 01:07:21,326 --> 01:07:23,117 Chtěli byste znát pravdu? 774 01:07:23,678 --> 01:07:25,218 Hraju "Handsome", abych mohl studovat. 775 01:07:25,806 --> 01:07:28,479 Musel jsem změnit čtvrti, protože si ze mě dělali legraci. 776 01:07:28,566 --> 01:07:31,683 Říkali mi "Student" jako urážku. 777 01:07:32,166 --> 01:07:33,519 S�. 778 01:07:33,606 --> 01:07:36,245 Ano, já vím. Kdokoli jiný už by byl právníkem. 779 01:07:36,326 --> 01:07:38,521 Ale musel jsem se učit v noci při světle baterky, 780 01:07:38,606 --> 01:07:42,679 ... schovávat se a skoro se stydět, že to chci vědět, 781 01:07:42,766 --> 01:07:47,157 ... jako by každou noc zrazoval chudé. 782 01:07:47,246 --> 01:07:50,985 Ale je tu zrada, která stojí za život, Done Gaetano. Můj vlastní život! 783 01:07:59,966 --> 01:08:01,957 Vy nevíte 784 01:08:03,126 --> 01:08:06,721 ... ale ode dneška jsi pro mě opravdu přítel. 785 01:08:06,806 --> 01:08:09,843 -Jak to myslíš? -Já vím. 786 01:08:09,926 --> 01:08:12,520 A já budu vědět, jak vám to dokázat! 787 01:08:13,566 --> 01:08:15,363 ode dneška 788 01:08:15,446 --> 01:08:17,243 ... kdo se s tebou zahrává, se mnou. 789 01:08:17,326 --> 01:08:19,735 Budete právník, ať to stojí cokoliv! 790 01:08:19,976 --> 01:08:21,456 Dávám ti své slovo! 791 01:08:22,526 --> 01:08:27,042 Děkuji, Done Gaetano, ale chci se seznámit se zákony.... 792 01:08:27,126 --> 01:08:30,880 ... a mám takovou žízeň po spravedlnosti, že bych se nemohl stát právníkem, aniž bych si to zasloužil. 793 01:08:30,966 --> 01:08:33,400 Paráda, jdi spát! 794 01:08:34,166 --> 01:08:37,800 Uvidíme se zítra. Ne, zítra to nebude možné. 795 01:08:38,086 --> 01:08:41,396 Ty, starej se o studium! O vše ostatní se postarám. 796 01:08:41,486 --> 01:08:44,876 -Dobrý večer. -Ale co se mu stalo? 797 01:08:46,766 --> 01:08:48,404 Není to žádný velký problém. 798 01:08:49,726 --> 01:08:51,557 Jsou to věci, které se stávají. 799 01:11:10,076 --> 01:11:14,544 ŽIVOT JE PRÁVO, NE ALMS. 800 01:12:37,046 --> 01:12:41,005 Kde jsi byla, děvko? Mluvit! 801 01:12:41,086 --> 01:12:44,123 Neřeknu ti to! Ta naše navždy skončila. 802 01:12:44,666 --> 01:12:47,994 -Pokud mi to neřekneš, já... -Ne! 803 01:12:53,686 --> 01:12:55,995 Tentokrát si to nezasloužím! 804 01:12:56,806 --> 01:13:01,243 -Přísahám Panně z Pompejí! -Tak mluv! kdo to byl? 805 01:13:05,286 --> 01:13:10,280 -Co ti udělali? -Obejmi mě! Drž mě pevně! 806 01:13:10,366 --> 01:13:12,436 �Hazme da�o! 807 01:13:14,406 --> 01:13:16,317 �Ne! �Ne! 808 01:13:22,406 --> 01:13:23,919 �Aiossa? 809 01:13:26,366 --> 01:13:27,765 �Ne! 810 01:13:27,846 --> 01:13:31,122 Počkejte! Pojďme se milovat! 811 01:13:31,206 --> 01:13:33,481 Nech to být! 812 01:13:35,846 --> 01:13:40,601 Bože, tomu se nedá věřit! Jak může přijít tak brzy! 813 01:13:40,686 --> 01:13:43,821 Komisař, Vd. opravdu si myslíš, že to přijde? 814 01:13:44,060 --> 01:13:45,522 Říkám mu, že nepřijdu. 815 01:13:45,606 --> 01:13:49,440 Chcete, abychom vsadili na vypitý dort nebo dort z listového těsta? 816 01:13:49,526 --> 01:13:52,901 Pokud chcete hazardovat, hrajte deset koláčů z listového těsta nebo nic. 817 01:13:53,286 --> 01:13:56,358 Pojďme ho zastavit! Věřte mi! 818 01:13:56,446 --> 01:14:00,325 Problém je v tom, že jsme policisté a Fešák nám nerozumí. 819 01:14:00,406 --> 01:14:04,365 "Tak co tady dělá policajt?" -Jsem také pohledný muž. 820 01:14:04,446 --> 01:14:08,678 Chci tě chytit in flagrante delicto, obvinit tě z vraždy prvního stupně. 821 01:14:08,766 --> 01:14:11,155 Budu potřebovat všechna vaše svědectví. 822 01:14:11,806 --> 01:14:13,000 �Vamos, barre! 823 01:14:13,086 --> 01:14:16,601 A ano Don Gaetano le mata, Comisario? 824 01:14:16,686 --> 01:14:20,499 Nikdo mu nevezme uspokojení z toho, že ho poslal na doživotí do vězení. 825 01:14:20,730 --> 01:14:24,259 nechápu to! Ztratíte svůj život pro uspokojení, které si nebudete moci užít? 826 01:14:24,820 --> 01:14:27,883 Hej, nebuď ptákem zlého znamení! 827 01:14:37,606 --> 01:14:39,198 �Aiossa! 828 01:14:40,686 --> 01:14:42,119 �Rohudo! 829 01:14:43,326 --> 01:14:45,965 Střílejte, jestli je pravda, že máte železné srdce! 830 01:15:18,166 --> 01:15:20,043 �Sujetadle! 831 01:15:22,686 --> 01:15:25,200 Pro vás je po všem! 832 01:15:25,286 --> 01:15:30,440 Už nebudeš Pohledný, ale Vězeň věčného řetězu! 833 01:15:30,526 --> 01:15:33,279 A já zůstanu naživu! 834 01:15:37,806 --> 01:15:39,762 Vezměte ho nahoru! 835 01:15:40,206 --> 01:15:46,725 Dejte ho do stejné cely, kde jsem šukal tu děvku, jejího milence! 836 01:15:46,806 --> 01:15:50,685 �Te matar�! �Te matar�! 837 01:15:55,686 --> 01:16:02,518 Ve městě Neapoli, dnes 14. září 1891, 838 01:16:02,816 --> 01:16:08,364 ... prohlašuji Nicole Bellizzi, neznámého původu, 839 01:16:08,585 --> 01:16:11,685 Doktor právní vědy. 840 01:16:17,446 --> 01:16:21,724 -Gratuluji vám, drahý kolego. Už můžeš jít. -Děkuji za vaši laskavost. 841 01:16:35,326 --> 01:16:37,760 Gratulujeme, pane advokáte! 842 01:16:39,246 --> 01:16:42,443 -Nechte mi své portfolio! Vezmu to. -Ano. 843 01:16:47,686 --> 01:16:49,597 "Červená čepice"! 844 01:16:53,006 --> 01:16:54,883 - Pasquale! - Odpusť mi, advokáte! 845 01:16:54,966 --> 01:16:59,164 Jménem vás všech chceme, abyste to přijali jako skromné ​​uznání. 846 01:17:07,086 --> 01:17:08,041 o co jde? 847 01:17:08,126 --> 01:17:10,580 Můj strýc Luigino, "brouk", je zatčen za loupež, ve vězení... 848 01:17:10,806 --> 01:17:13,321 ... a rád bych, abys je bránil. 849 01:17:18,766 --> 01:17:21,678 Pasquale, doufám, že se nikdy nebudu muset zabývat vaší obranou. 850 01:17:21,766 --> 01:17:26,203 Děkuji, advokáte. Ale někdo jako já dříve nebo později vždy skončí ve vězení. 851 01:17:26,846 --> 01:17:29,076 -Sbohem! - Mějte se hezky! 852 01:17:30,566 --> 01:17:33,956 -Bude to můj první klient! -Co dobrý! 853 01:17:34,046 --> 01:17:37,197 Ale buďte opatrní, pokud nebudete zproštěni viny. 854 01:17:41,086 --> 01:17:42,599 Y dobrý! 855 01:17:44,806 --> 01:17:46,524 �Tome, pojď! 856 01:17:47,686 --> 01:17:50,359 Pojď, křič! Výkřik! 857 01:17:50,446 --> 01:17:53,563 Řekni mé jméno! Řekni mé jméno! 858 01:17:53,646 --> 01:17:55,125 �Canalla! 859 01:17:55,686 --> 01:17:57,677 Mluv, ty bastarde! 860 01:18:00,686 --> 01:18:02,199 Dej mi to! 861 01:18:03,366 --> 01:18:05,834 Tady máš, ty zkurvysynu! Mějte to! 862 01:18:06,406 --> 01:18:07,725 To je vše. 863 01:18:10,846 --> 01:18:12,962 Nyní jste v mých rukou! 864 01:18:13,046 --> 01:18:16,243 Teď poznáte, jaké to je dělat kraviny! 865 01:18:16,326 --> 01:18:20,319 Už vás to tolik nebaví, že? Klaun! 866 01:18:20,406 --> 01:18:22,717 �Bebe! 867 01:18:34,006 --> 01:18:36,501 Žádný spěch. 868 01:18:47,286 --> 01:18:50,164 Mám všechen čas, který chci. 869 01:19:01,806 --> 01:19:03,239 Podívejme se! 870 01:19:04,446 --> 01:19:06,801 Nechceš mluvit, co? 871 01:19:11,366 --> 01:19:13,357 Pokud chcete vědět, 872 01:19:14,086 --> 01:19:17,715 -... kdo zabil Vincenza, "blázna"... -Ano. 873 01:19:18,206 --> 01:19:22,757 -Už to nevydržíš, co? -...musíš se svléknout... 874 01:19:23,526 --> 01:19:27,724 ... abych svým penisem vytáhl všechny sračky, co máš v zadku. 875 01:19:29,006 --> 01:19:30,234 Tady, ty, tohle! 876 01:19:44,166 --> 01:19:46,363 �Pokračovat, t�! 877 01:19:55,686 --> 01:19:59,964 Hej, nikdo nemluvil! Nyní jste na řadě vy! 878 01:20:00,046 --> 01:20:02,037 -�Jo? -S�. 879 01:20:02,126 --> 01:20:04,924 -Ale co já s tím mám společného? -To uvidíme. 880 01:20:05,006 --> 01:20:07,679 Ale nic mi nedělej! já... 881 01:20:09,246 --> 01:20:10,918 -Huh? -Já, opravdu... 882 01:20:11,006 --> 01:20:14,237 -Mluv! -Ano, ale buď zticha. 883 01:20:34,166 --> 01:20:37,317 -�Carm�! �Carm�! - Gigi! �Gigi! 884 01:20:37,406 --> 01:20:40,682 Nebojte se! Neboj se, Gigi! 885 01:20:54,406 --> 01:20:58,081 Slovo má obhájce Bellizzi! 886 01:21:05,366 --> 01:21:08,324 Hodně štěstí, poradkyně! Hodně štěstí! 887 01:21:08,556 --> 01:21:11,716 Doña Lucia, dovolte mi! Stále jsem zavázán donu Gaetanovi. 888 01:21:11,806 --> 01:21:14,843 -Pořád mi musí ještě třistakrát plivnout do obličeje. -Jdi pryč! 889 01:21:14,926 --> 01:21:17,565 Poslouchej mě, dělej Lucii! Rád bych ti ten dluh zaplatil. 890 01:21:17,646 --> 01:21:21,116 Do a Lucia, Do a Lucia, plivni mi do tváře! 891 01:21:21,206 --> 01:21:25,358 Vypadni, Carriage! Plivnu na tebe, Gaetano, až vypadnu. 892 01:21:25,446 --> 01:21:28,324 A když to nevyjde, Do a Lucia, kdo zaplatí dluh? 893 01:21:28,406 --> 01:21:30,556 No, modlete se, aby to vyšlo! 894 01:21:32,966 --> 01:21:36,641 Žádám o spravedlnost a ne o vykonání pomsty, 895 01:21:36,726 --> 01:21:39,445 ... apeluji na vaše občanské svědomí. 896 01:21:39,526 --> 01:21:42,604 Na konci mého prvního zásahu. dovol mi dát, 897 01:21:42,824 --> 01:21:46,862 ...na jedné ze dvou desek této stupnice, která je symbolem spravedlnosti, 898 01:21:48,166 --> 01:21:51,283 ... červená čepice: tahle! 899 01:21:51,366 --> 01:21:54,438 Tuhle čepici jsem nosil na hlavě, když jsem žil v Scugnizzo. 900 01:21:54,526 --> 01:21:58,405 Byl to můj charakteristický znak a symbol mého násilí. 901 01:21:58,486 --> 01:22:02,638 Dnes jsem od toho osvobozen na základě naděje, že budete milosrdní. 902 01:22:03,016 --> 01:22:06,639 Také jednoho dne Luigi Esposito a všichni Scugnizzi, kteří mě nyní poslouchají, 903 01:22:06,726 --> 01:22:11,356 ... mohou dát všechny své čepice na stejnou váhu, 904 01:22:11,446 --> 01:22:14,358 ... žít ve spravedlivějším a lidštějším městě, 905 01:22:14,446 --> 01:22:18,405 ... kde Spravedlnost nemá tak zavázané oči jako bohyně Fortuna. 906 01:22:18,486 --> 01:22:20,556 Děkuji za poslech. 907 01:22:21,446 --> 01:22:25,325 El Tribunal se stahuje k poradě! 908 01:22:28,006 --> 01:22:29,644 �Abogado! 909 01:22:30,646 --> 01:22:31,874 -�Abogado? -�Fuera! 910 01:22:31,966 --> 01:22:34,355 -�Abogado? -�Fuera! �V�yanse! 911 01:22:34,446 --> 01:22:35,799 �Fuera! 912 01:22:36,326 --> 01:22:38,442 Pánové, jděte ven! 913 01:22:39,246 --> 01:22:41,999 Pane advokáte, mluvil jste velmi dobře! 914 01:22:42,086 --> 01:22:45,999 A jestli mě odsoudí, dám si to všechno do prdele! 915 01:22:46,086 --> 01:22:49,442 Vd. Řekl těm nechutným, co si zaslouží! 916 01:22:49,526 --> 01:22:52,098 - Vypadni odtud! -Pomalu, pomalu! V klidu! 917 01:22:53,166 --> 01:22:54,679 -Pojď, vypadni odsud! -Nech mě! 918 01:22:54,766 --> 01:22:57,200 Nechte ji zůstat! Je to se mnou. 919 01:23:00,326 --> 01:23:03,238 -Advokát! - Dono Lucia, co tady děláš? 920 01:23:06,046 --> 01:23:08,685 Chtěl jsem vám dát tuto zprávu. Je to pro Gaetana. 921 01:23:08,766 --> 01:23:10,882 Nechte si to doručit! 922 01:23:12,406 --> 01:23:14,317 Můžete být v klidu! 923 01:23:15,486 --> 01:23:18,542 Promiňte, drahý kolego! Mám jiný proces. Brzy se uvidíme. 924 01:23:27,086 --> 01:23:30,317 Co říkáte, poradce? Jdou ven nebo ne? 925 01:23:30,406 --> 01:23:33,955 Jsou zkratkou parchantů! Pojďme ven a něco ukradneme! 926 01:23:34,886 --> 01:23:36,444 �Eh, Nann�! 927 01:23:37,526 --> 01:23:39,437 Mohl jsi mě slyšet? 928 01:23:39,526 --> 01:23:43,519 Ne, chyběla mi odvaha. Brzy se uvidíme. 929 01:23:44,060 --> 01:23:45,904 Nečekáte na rozsudek? 930 01:23:47,406 --> 01:23:51,319 Jestli ten proces ztratíš, jsem si jistý, že omdlím. 931 01:23:59,766 --> 01:24:01,124 �Abogado! 932 01:24:01,806 --> 01:24:05,481 Slyšel jsem tě. Mluvil velmi dobře. 933 01:24:05,566 --> 01:24:08,239 Děkuji, ale bylo to zbytečné. Stejně je odsoudí. 934 01:24:08,326 --> 01:24:12,001 Možná. Ale líbí se mi, jak se bráníš. 935 01:24:12,086 --> 01:24:15,123 Jsou určité věci, které je třeba říci. Velmi dobře! 936 01:24:20,326 --> 01:24:21,679 -Ano. - Abogado Bellizzi! 937 01:24:21,766 --> 01:24:24,155 Vd. tady v okolí? jak to je? 938 01:24:24,246 --> 01:24:26,316 Nann, to je novinář De Santis. 939 01:24:26,406 --> 01:24:29,204 Je to novinář, který se velmi zajímá o všechno v tomto městě. 940 01:24:29,286 --> 01:24:34,076 Ano, vaše články dobře známe: velmi skandální! Velmi skandální! 941 01:24:34,166 --> 01:24:36,760 Vd. neudělám kariéru, příteli! Půjdeme se trochu projít? 942 01:24:36,846 --> 01:24:40,600 Přijďte se podívat na něco, co se může stát jen v tomto městě! 943 01:24:40,686 --> 01:24:43,598 Takže, pane markýzi, řekl jste, že moje články... 944 01:24:43,686 --> 01:24:46,883 Nann, já to věděl! Tito lidé mají způsob myšlení, odlišný od našeho. 945 01:24:46,966 --> 01:24:48,445 Co na tom záleží, Nic? 946 01:24:48,526 --> 01:24:52,121 - Bylo velmi obtížné získat toto pozvání. -A jak jsi to udělal? 947 01:24:52,206 --> 01:24:54,003 Markýzova dcera se mnou chodila do školy. 948 01:24:54,086 --> 01:24:58,841 Benji, co je to s tebou dnes ráno? Jste velmi neklidní. Pojď, maličká, pojď! 949 01:24:58,926 --> 01:25:01,679 Nyní jste právník a musíte o sobě dát vědět. 950 01:25:07,646 --> 01:25:11,275 �Vamos, peque�o! �Ataca! 951 01:25:11,806 --> 01:25:14,479 Pojď, jdeme! 952 01:25:14,566 --> 01:25:17,638 �Vamos, Brib�n! �Sigue as�! 953 01:25:17,726 --> 01:25:21,196 Podívejte, jak je agresivní! To je legrační. 954 01:25:22,686 --> 01:25:26,201 -To je pěkné zvíře! -Ano. A kouše velmi dobře. 955 01:25:26,286 --> 01:25:30,245 Už jste viděli jaký nádherný exemplář? Koupil jsem ho v Agnanu. 956 01:25:30,326 --> 01:25:32,715 A za pěknou cenu! 957 01:25:35,486 --> 01:25:36,999 �Espl�ndido! 958 01:25:37,566 --> 01:25:39,875 Jaký velký pes! 959 01:25:48,806 --> 01:25:52,481 Jak je to krásné! Je to samec. 960 01:26:06,566 --> 01:26:09,956 -Děkuji, vážené publikum, děkuji. - Ne! 961 01:26:10,046 --> 01:26:12,037 -Co to děláš? -Nech mě jít! 962 01:26:12,126 --> 01:26:14,515 Ukaž mi tu žehličku, kterou máš schovanou v bundě! 963 01:26:14,606 --> 01:26:16,517 -Řekni mi! -Jaké železo? 964 01:26:16,606 --> 01:26:19,962 Znám ten trik! Proto na vás pes nezaútočil. 965 01:26:20,046 --> 01:26:23,038 Pokud si chcete vydělat na chleba, musíte to dělat čistě, bez podvádění! 966 01:26:23,126 --> 01:26:26,084 Je to úžasné! Nikdy předtím! 967 01:26:26,166 --> 01:26:28,680 Použil žehličku! 968 01:26:28,766 --> 01:26:29,915 �Pěkné! 969 01:26:35,446 --> 01:26:39,359 Nic, počkej na mě chvilku! Poslouchej mě! 970 01:26:39,446 --> 01:26:41,835 Budeme na ně vypadat špatně! 971 01:26:41,926 --> 01:26:44,156 SEspera! a kde jsi? 972 01:26:44,246 --> 01:26:46,237 Nech mě být! 973 01:26:46,326 --> 01:26:49,318 Pěkné, pokud chceš být jen hezký, nejsem pro tebe stvořený. 974 01:26:49,406 --> 01:26:53,001 Protože ses před tak důležitými lidmi choval jako Pohledný. 975 01:26:53,086 --> 01:26:56,715 Jsem přítelkyně právníka, nezapomínáš? 976 01:26:58,686 --> 01:27:02,964 Nann... jsem taková. Přijímáte to nebo se nedá nic dělat? 977 01:27:05,006 --> 01:27:09,716 Víš, že tě moc miluji a využíváš toho. 978 01:27:15,486 --> 01:27:17,078 Nebojte se! 979 01:27:17,166 --> 01:27:19,919 Podívejte se, jak mohu být právníkem, aniž bych potřeboval tyto lidi. 980 01:27:25,526 --> 01:27:28,962 Excelence, co tady děláte? 981 01:27:32,326 --> 01:27:34,556 Jsem vám k službám, Done Ant. 982 01:27:34,976 --> 01:27:37,080 Věděl jsem o jeho neštěstí, ale nemyslel jsem si, že ho uvidím... 983 01:27:37,166 --> 01:27:39,958 ... tak brzy, tady. 984 01:27:43,726 --> 01:27:46,286 Pojď sem! Je to chladnější a čistší místo. 985 01:27:46,626 --> 01:27:51,394 Ne, pane. To je váš web. zůstanu tady. 986 01:27:51,486 --> 01:27:54,956 Tati, dostaneš se tam! Cicillo, zůstaň v tom rohu! 987 01:27:55,046 --> 01:27:58,721 A Catiello, který je nejmladší, zůstane poblíž toalety. 988 01:27:59,766 --> 01:28:02,803 Byla spáchána velká nespravedlnost! 989 01:28:02,886 --> 01:28:07,596 Čestní a nevinní muži, uvězněni ve vězení! 990 01:28:07,686 --> 01:28:10,325 Ale nikdo nemůže zastavit spravedlnost... 991 01:28:10,406 --> 01:28:11,835 ... a méně k našim. 992 01:28:12,650 --> 01:28:14,436 Ten darebák musí zemřít! 993 01:28:15,846 --> 01:28:19,316 Někdo se o spravedlnost dříve nebo později postará. 994 01:28:19,926 --> 01:28:23,635 Kdo bude naším mstitelem, to nikdo nedokáže říct. 995 01:28:23,726 --> 01:28:26,718 Ale každý bude znát jméno toho darebáka. 996 01:28:26,806 --> 01:28:29,639 �Ha sido Gigino, „el Carro�a“! 997 01:28:30,366 --> 01:28:32,960 Věci se vám daří. 998 01:28:33,046 --> 01:28:35,276 Lucia se chová velmi dobře. 999 01:28:38,286 --> 01:28:41,084 Lucia je pro mě mrtvá! 1000 01:28:41,526 --> 01:28:44,996 Dokonce i Nicola si začíná všímat. 1001 01:28:45,086 --> 01:28:47,680 Dosáhl zproštění viny mnoha našich lidí. 1002 01:28:47,766 --> 01:28:51,998 Může vás bránit, spolu s nějakým veteránem politiky: 1003 01:28:52,086 --> 01:28:55,874 ... ale odpovědnost musí být zcela na vás; 1004 01:28:56,326 --> 01:29:00,023 ... protože je to správný muž. 1005 01:29:00,526 --> 01:29:05,646 Don Ant, chci tě jen požádat o laskavost: život Aiossy! 1006 01:29:06,806 --> 01:29:10,276 -Nepopírej mě! -Nech mě se o to postarat! 1007 01:29:11,606 --> 01:29:14,074 Už jsi splnil svou povinnost... 1008 01:29:14,166 --> 01:29:17,158 ... a proto si zachováváš čest, úplně. 1009 01:29:17,246 --> 01:29:22,923 Ale, Aiosso, nesmíš zemřít se ctí, ani hned. 1010 01:29:24,846 --> 01:29:27,155 Ty sis to nepředstavoval? 1011 01:29:27,246 --> 01:29:31,034 ano i ne. Musí to být Gaetano. 1012 01:29:31,126 --> 01:29:32,559 �D�hra! 1013 01:29:32,646 --> 01:29:35,039 Pravda je taková, že jsem si dovolil sem přijít, 1014 01:29:35,560 --> 01:29:37,840 ... protože s tebou chci mluvit. 1015 01:29:38,126 --> 01:29:42,881 Zda bude tento proces vyřešen pozitivně nebo negativně, je ve vašich rukou. 1016 01:29:42,966 --> 01:29:44,479 -Rozumíš mi? -Žádný. 1017 01:29:45,726 --> 01:29:48,923 Jen vaše svědectví vás může zachránit. 1018 01:29:50,366 --> 01:29:53,881 A měl bych říct, co mi Aiossa udělal! 1019 01:29:54,886 --> 01:29:57,400 -Vy. Musíte se rozhodnout - Ptal jste se na to, Gaetano? 1020 01:29:57,486 --> 01:29:58,885 Ne. 1021 01:30:00,366 --> 01:30:03,915 Ani v zápisu z procesu neuvedl, co se stalo 1022 01:30:04,006 --> 01:30:08,682 Aiossa tvrdí, že Gaetano ho chtěl zabít na příkaz Ctihodné společnosti, 1023 01:30:08,766 --> 01:30:12,202 ... když ho chtěl Gaetano zabít jen kvůli cti. 1024 01:30:13,286 --> 01:30:15,163 A ty to víš! 1025 01:30:16,286 --> 01:30:18,474 Nic neříká; drž hubu. Neomlouvá se. 1026 01:30:18,855 --> 01:30:20,225 A tímto způsobem bude odsouzen. 1027 01:30:20,246 --> 01:30:25,001 Ale pak, když on nic neřekl, proč musím já? 1028 01:30:26,366 --> 01:30:29,642 Pro lásku! Protože ho miluješ. 1029 01:30:34,486 --> 01:30:38,035 Žádáte mě, abych zemřel, aby byl osvobozen. 1030 01:30:38,126 --> 01:30:41,198 Až bude propuštěn, zabije mě. 1031 01:30:41,286 --> 01:30:45,404 To, co mi Aiossa udělal, je pro mě velká hanba. 1032 01:30:45,766 --> 01:30:49,839 Ale kdyby o tom věděla celá Neapol, byla by to pro něj velká urážka. 1033 01:30:49,926 --> 01:30:52,804 A někdo jako Gaetano takové urážky nesnese. 1034 01:30:52,886 --> 01:30:55,081 Není právník! Je to fešák! 1035 01:30:56,606 --> 01:31:00,565 Fešáci mají čest, ale i srdce, Doña Lucia! 1036 01:31:00,646 --> 01:31:01,965 Pro lásku musí člověk riskovat všechno! 1037 01:31:02,046 --> 01:31:04,480 K čemu mu může být milenec, když musí strávit celý život ve vězení? 1038 01:31:04,566 --> 01:31:05,885 �Basta! 1039 01:31:06,366 --> 01:31:08,516 Nic jiného neříkej! 1040 01:31:12,526 --> 01:31:15,643 -Jdeme, Do a Lucia? -Ano, pojďme. 1041 01:31:21,286 --> 01:31:25,074 Dobře! Trh se děje! Vamos! Trh se děje! 1042 01:31:25,166 --> 01:31:27,157 -�Chico, přiměřeně! -�Eh! 1043 01:31:27,246 --> 01:31:31,876 Soud pokračuje! Přiveďte obviněného! 1044 01:32:05,966 --> 01:32:09,845 Pane prezidente! Chci, aby zaznělo svědectví delegátky Aiossy. 1045 01:32:09,926 --> 01:32:12,884 Ať přijde delegát Aiossa! 1046 01:32:35,006 --> 01:32:38,476 Ticho, nebo budu mít pokoj! 1047 01:32:41,766 --> 01:32:44,041 - Nechutné hovno! -Ticho, Gaetano! 1048 01:32:44,126 --> 01:32:46,162 Obžalovaný mlčí! 1049 01:32:46,726 --> 01:32:48,682 Buď zticha! 1050 01:32:52,486 --> 01:32:55,876 Delege, potvrzujete prohlášení, které jste učinil v předběžném pokynu? 1051 01:32:55,966 --> 01:32:58,560 -Ano, Excelence. -Máš ještě něco k prohlášení? 1052 01:32:58,646 --> 01:33:03,322 Chtěl bych jen upřesnit, že po posledním zatčení členů Camorry, 1053 01:33:03,406 --> 01:33:06,443 ...a svědectví Luigiho Scarpetty, známějšího... 1054 01:33:06,526 --> 01:33:08,835 ...jako Gigino, "el Carro�a". 1055 01:33:08,926 --> 01:33:11,315 �Silencio! �Silencio! 1056 01:33:14,286 --> 01:33:19,804 ... všechny složky takzvaného "Tribunal de la Camorra" byly zadrženy. 1057 01:33:19,886 --> 01:33:23,003 Vaše Excelence, pánové z poroty, 1058 01:33:23,086 --> 01:33:26,840 ... dovolte mi položit svědkovi otázku! 1059 01:33:26,926 --> 01:33:28,245 H gala, senátore! 1060 01:33:28,326 --> 01:33:32,160 Je Don Luigi Scarpetta ve vazbě nebo na svobodě? 1061 01:33:32,246 --> 01:33:33,281 Na svobodě. 1062 01:33:33,366 --> 01:33:37,644 Pokud je tedy volný, nemůže být členem Camorry. 1063 01:33:37,726 --> 01:33:40,604 A pokud ne, tak ani nemůžete vědět, co to je... 1064 01:33:40,686 --> 01:33:45,316 ... ten takzvaný "Tribunal de la Camorra", 1065 01:33:45,406 --> 01:33:49,319 ... if it exists. Nemyslíte, pane prezidente? 1066 01:33:51,046 --> 01:33:53,082 Delegate Aiossa, 1067 01:33:58,686 --> 01:34:01,644 ... Odpověděl jsem pohledem na prezidenta, ne na mě. 1068 01:34:01,726 --> 01:34:03,523 Ano. Yes, Excellency. 1069 01:34:03,606 --> 01:34:05,676 Kolik let jste u policie? 1070 01:34:05,766 --> 01:34:09,679 -Six years. - Odpovězte prezidentovi, řekl jsem mu! 1071 01:34:10,526 --> 01:34:14,485 A než jsi byl policajt... Promiň, myslím policajt! 1072 01:34:14,566 --> 01:34:18,525 ... jaká byla vaše činnost? -I was unemployed. 1073 01:34:19,046 --> 01:34:23,236 A během té doby jste spáchali některé z těchto zločinů: 1074 01:34:23,766 --> 01:34:26,318 ...zranění, pokus o vraždu, pašování, 1075 01:34:26,629 --> 01:34:29,229 ... ozbrojený útok? -Každý! 1076 01:34:33,126 --> 01:34:35,082 Prosím, mohl bys to zopakovat? 1077 01:34:35,166 --> 01:34:36,315 �Silencio! 1078 01:34:36,546 --> 01:34:39,139 Všichni, pane prezidente! 1079 01:34:39,539 --> 01:34:40,884 �Todos? 1080 01:34:41,300 --> 01:34:43,724 Takže reprezentovat zákon... 1081 01:34:43,944 --> 01:34:47,200 ...a bránit ji a obvinit Gaetana Fungilla, 1082 01:34:47,420 --> 01:34:50,277 -...byl použit obyčejný zločinec. -Je to pochopitelné. 1083 01:34:50,499 --> 01:34:53,205 Stát si uvědomil, že v boji proti Camorře 1084 01:34:53,416 --> 01:34:56,483 ... byli potřeba lidé, kteří uměli používat stejné zbraně. 1085 01:34:56,566 --> 01:35:00,002 -Takže jsi byl členem Camorry! -Nikdy jsem do toho nešel. 1086 01:35:00,086 --> 01:35:02,077 Nepřipouštíme tě! 1087 01:35:02,166 --> 01:35:06,000 Takže jen tak náhodou nejste s obžalovanými za mřížemi? 1088 01:35:06,086 --> 01:35:08,919 Čirou náhodou nejsem na hřbitově! 1089 01:35:09,006 --> 01:35:13,363 Protože se mě Gaetano Fungillo pokusil zabít na příkaz Camorry. 1090 01:35:13,446 --> 01:35:16,722 Vidí mě jako svého jediného skutečného nepřítele. 1091 01:35:16,806 --> 01:35:19,604 Vezměte případ! V případě, prosím! 1092 01:35:21,086 --> 01:35:25,557 Delegátko Aiosso, znáte Lucii Esposito? 1093 01:35:26,886 --> 01:35:28,956 Je milenkou Gaetana Fungilla. 1094 01:35:29,046 --> 01:35:31,844 Jak? Moc jsem tomu nerozuměl. 1095 01:35:31,926 --> 01:35:34,759 -Je to milenka Gaetana Fungilla. -Odpovězte prezidentovi! 1096 01:35:34,846 --> 01:35:38,600 -Řekni mi! Řekni mi to! -Ano, Excelence. 1097 01:35:38,686 --> 01:35:41,439 A kdy jsi ji viděl naposledy? 1098 01:35:41,526 --> 01:35:43,482 nevzpomínám si. 1099 01:35:43,566 --> 01:35:46,399 -Jak? -Nepamatuji se! 1100 01:35:50,526 --> 01:35:52,517 Pane prezidente! 1101 01:35:53,886 --> 01:35:55,956 pane prezidente, 1102 01:35:57,606 --> 01:36:01,201 ... Lucia Esposito je přítomna v této místnosti! 1103 01:36:15,126 --> 01:36:18,455 Apeluji na vaši diskreční pravomoc, 1104 01:36:18,846 --> 01:36:22,475 ... aby mohla být připuštěna ke konfrontaci se svědkem. 1105 01:36:23,326 --> 01:36:26,002 Slyšel jste, pane soudce? Lucia Esposito je v místnosti. 1106 01:36:26,086 --> 01:36:28,281 -Měli bychom slyšet, co říká. -Samozřejmě, pane prezidente. 1107 01:36:28,366 --> 01:36:31,244 Článek 479 kodexu to umožňuje. 1108 01:36:32,246 --> 01:36:35,602 Takže, šerife, zavolejte Lucii Esposito! 1109 01:36:36,246 --> 01:36:39,795 - Lucia Esposito! - Tady jsem. 1110 01:37:01,486 --> 01:37:03,602 - Es Vd. Lucia Esposito? -Ano. 1111 01:37:03,686 --> 01:37:06,678 Nyní se mnou opakujte: "Přísahám, že budu říkat pravdu." 1112 01:37:06,766 --> 01:37:09,417 - "Přísahám, že budu říkat pravdu." -"Celou pravdu". -"Celou pravdu". 1113 01:37:08,846 --> 01:37:11,523 - "A nic než pravdu." - "A nic než pravdu." 1114 01:37:11,740 --> 01:37:13,339 -Řekni: "Přísahám." -Přísahám! 1115 01:37:14,366 --> 01:37:18,279 Máte co dodat ke svědectví delegátky Aiossy? 1116 01:37:18,366 --> 01:37:21,722 -Ano, Excelence. -Tak to řekni. 1117 01:37:24,086 --> 01:37:28,477 Zatkli mě v noci 13. a 14. dne jsem byl pobouřen. 1118 01:37:28,666 --> 01:37:31,763 -Je to pravda? -Je pravda, že byla zatčena. 1119 01:37:31,846 --> 01:37:34,724 Hledali jsme Vincenzova vraha, "El Chalado." 1120 01:37:34,806 --> 01:37:36,562 Říkali, že to byl Gaetano Fungillo... 1121 01:37:36,846 --> 01:37:40,759 ... a hledal důkaz, zbytečně. 1122 01:37:40,846 --> 01:37:44,475 -Jak dlouho trval výslech? - Méně než hodinu. 1123 01:37:44,566 --> 01:37:46,636 -To není pravda! -Buď v klidu! Uklidni se! 1124 01:37:46,726 --> 01:37:48,801 Řekl mi, že má důkazy proti mému milenci. 1125 01:37:49,086 --> 01:37:52,998 Ano, mám milence a nestydím se to říct přede všemi! 1126 01:37:58,566 --> 01:38:00,045 �C�llense! 1127 01:38:00,846 --> 01:38:02,074 �Silencio! 1128 01:38:02,166 --> 01:38:05,397 Madam, to jsou vaše soukromé záležitosti, které se nás netýkají! 1129 01:38:05,486 --> 01:38:08,637 Ano, máte pravdu, pane prezidente, byly to vaše soukromé záležitosti; 1130 01:38:08,726 --> 01:38:10,184 ... ale nyní jsou veřejné. 1131 01:38:10,400 --> 01:38:13,144 Aiossa navrhl, abych zrušil důkazy, o kterých jsem tvrdil, že je mám, 1132 01:38:13,366 --> 01:38:17,405 ... ale to jsem neměl, proti svému milenci, výměnou za... 1133 01:38:17,806 --> 01:38:19,319 Výměnou za co? 1134 01:38:20,116 --> 01:38:23,774 - Z toho, že tě pobouřilo prase jako on! -To není pravda, pane prezidente. 1135 01:38:23,994 --> 01:38:26,915 Jsou to jen slova ženy s trestní minulostí. 1136 01:38:27,006 --> 01:38:29,679 Víš, že jsi darebák s trestním rejstříkem! 1137 01:38:29,766 --> 01:38:31,358 �Cerdo! 1138 01:38:32,526 --> 01:38:36,280 Choval jsem se jako blázen a bál jsem se, že ztratím Gaetana. 1139 01:38:36,366 --> 01:38:38,721 �C�llense! �V klidu! �C�llense! 1140 01:38:38,806 --> 01:38:43,243 Pane prezidente, navrhuji, aby obviněný byl žalován i pro trestný čin deliktů. 1141 01:38:43,326 --> 01:38:47,239 Pane prokurátore, vyřešme každou věc včas. Jinak se z toho zblázním. 1142 01:38:47,326 --> 01:38:50,477 Vaše paní, svědectví ženy, jako je ta zde, 1143 01:38:50,566 --> 01:38:52,875 ... neslouží k zaplacení trestného činu vraha. 1144 01:38:52,966 --> 01:38:54,763 Stojí to za libru! 1145 01:38:54,846 --> 01:38:58,759 Pane prezidente, pak se ptám: nestojí svědectví ženy jako já za to? 1146 01:38:58,846 --> 01:39:01,440 Není tam napsáno, že "zákon je stejný pro všechny" 1147 01:39:01,526 --> 01:39:06,236 Ano, ale musíte specifikovat a dokázat, co říká. 1148 01:39:06,326 --> 01:39:09,045 Protože v tuto chvíli je jisté jen jedno: 1149 01:39:09,126 --> 01:39:12,482 Fungillo se pokusil zabít delegáta Aiosu. 1150 01:39:12,566 --> 01:39:14,124 Řekni mu, ať si sundá košili! 1151 01:39:14,206 --> 01:39:17,562 Kousl jsem ho do zad a jsem si jistý, že na něm zanechal stopu. 1152 01:39:17,786 --> 01:39:23,164 Dobře; Dobře. A kde došlo k... řekněme... tělesnému kontaktu? 1153 01:39:23,246 --> 01:39:26,841 -Co? -Je to způsob, jak to vyjádřit. 1154 01:39:32,406 --> 01:39:35,842 V bezpečnostní cele jsem byl pobouřen. 1155 01:39:35,926 --> 01:39:41,398 Položili mě na špinavý stůl a nemohl jsem se hýbat jako s Kristem. 1156 01:39:41,486 --> 01:39:45,764 Širokonohý a bezbranný, jako dítě. 1157 01:39:45,846 --> 01:39:49,725 Na stěnách cely bylo napsáno nehty a krví: 1158 01:39:49,806 --> 01:39:53,481 ... "Život je právo, ne leták". 1159 01:39:53,566 --> 01:39:56,956 A napsal jsem: "To není pravda." 1160 01:39:57,046 --> 01:40:00,561 -Můžete se jít podívat! - Pokud hraji, není to nutné. 1161 01:40:00,646 --> 01:40:03,797 - Chceš ještě něco dodat? -Žádný. Ne. 1162 01:40:03,886 --> 01:40:07,765 Pak už můžete jít! Šerife, přidejte se k ní! 1163 01:40:21,246 --> 01:40:23,037 pane prezidente, 1164 01:40:23,686 --> 01:40:26,154 ... vznáším formální žádost o pokračování: 1165 01:40:26,246 --> 01:40:29,795 Zaprvé k přezkumu právní situace Aiossy. 1166 01:40:30,026 --> 01:40:34,655 Zadruhé, aby Soud provedl prohlídku bezpečnostní cely, o které se zmiňuje svědek, 1167 01:40:34,846 --> 01:40:37,280 ... abychom zjistili, kdo ze dvou svědků lže, 1168 01:40:37,366 --> 01:40:39,839 ... ano Aiossa nebo Lucia Esposito. 1169 01:40:40,126 --> 01:40:42,196 Zkrátka jde zjistit, 1170 01:40:42,286 --> 01:40:45,119 ... pokud obviněný zastřelil Aiosu na příkaz Camorry ... 1171 01:40:45,206 --> 01:40:47,083 ... nebo pro čest. 1172 01:40:47,166 --> 01:40:53,385 Protože v sázce je život a svoboda Gaetana Fungilla v závislosti na mobilním telefonu. 1173 01:40:53,766 --> 01:40:57,136 Jde o to nejprve založit, pane prezidente, 1174 01:40:57,356 --> 01:40:59,342 ... pokud svědectví ženy z vesnice ... 1175 01:40:59,566 --> 01:41:02,916 ... lze vyloučit proti rehabilitovanému zločinci ... 1176 01:41:03,006 --> 01:41:07,636 ... ke kterému improvizovaná vláda, výsledek politické situace před deseti lety, 1177 01:41:07,726 --> 01:41:10,100 ... pověřil velení policie, 1178 01:41:10,321 --> 01:41:12,821 ... v nervovém centru města Neapol. 1179 01:41:13,526 --> 01:41:15,784 Ale především, pane prezidente, 1180 01:41:16,005 --> 01:41:19,705 ... jde o to, co ustanovíte svou větou a jednou provždy, 1181 01:41:20,500 --> 01:41:24,598 ...že proti zločinu nelze bojovat jiným, ještě silnějším zločinem, 1182 01:41:24,686 --> 01:41:29,635 ... ale musí být vyhuben klidným rozsudkem spravedlnosti. 1183 01:41:33,926 --> 01:41:36,156 Dobře, mladý muži! Velmi dobře. Opravdu působivé. 1184 01:41:36,246 --> 01:41:39,079 -Líbilo se mi to. Velmi dobře. -Nečekal jsem. 1185 01:41:39,166 --> 01:41:44,862 Pane prezidente, teze právníka Bellizziho je slabá. 1186 01:41:45,246 --> 01:41:51,515 Ale vláda tlačí, aby se těchto bývalých zločinců zbavila. 1187 01:41:51,606 --> 01:41:53,781 Tak mi hned řekněte, co bychom měli dělat: ano nebo ne? 1188 01:41:54,000 --> 01:41:55,319 �Vysvětlete! 1189 01:41:55,556 --> 01:41:59,922 - Obviňme ho z křivého svědectví! -To je v pořádku. Dobře. 1190 01:42:09,166 --> 01:42:12,939 Jménem Jeho Veličenstva Umberta I., z Boží milosti a vůle italského národa, 1191 01:42:13,166 --> 01:42:16,464 ... tento soud na základě článků 311-12-13-14 trestního zákoníku, 1192 01:42:16,685 --> 01:42:19,835 ... prohlašuje, že delegát Aiossa učinil nepravdivá prohlášení a nařizuje jeho okamžité zatčení. 1193 01:42:20,000 --> 01:42:21,041 -Ale co to říká? -Stráže! 1194 01:42:21,246 --> 01:42:23,560 -Jak je to možné? Jsem služebníkem spravedlnosti. -Zastavte ho a odveďte ho odtud! 1195 01:42:23,646 --> 01:42:25,762 -Neposílejte mě do vězení! -Sundej ho! 1196 01:42:25,846 --> 01:42:28,280 Nezastavuj mě! Ve vězení na mě čekají! 1197 01:42:28,366 --> 01:42:32,060 Soud souhlasí se zamítnutím procesu, který následoval... 1198 01:42:32,280 --> 01:42:34,786 ... proti Gaetano Fungillo. 1199 01:42:36,086 --> 01:42:38,016 Zasedání je přerušeno! 1200 01:42:44,886 --> 01:42:47,774 Pojď, Gaetano! Udělali jsme to. 1201 01:44:11,806 --> 01:44:13,797 Právník dorazil! 1202 01:44:15,246 --> 01:44:17,043 �Vete! 1203 01:44:33,006 --> 01:44:34,485 Byl zproštěn viny! 1204 01:44:40,126 --> 01:44:41,559 �Cu�ndo saldr�? 1205 01:44:55,726 --> 01:44:58,877 -Jakmile ji uvidím, zabiju ji! -Jsem si jistý, že ji zabije. 1206 01:44:58,966 --> 01:44:59,842 �Po qu�? 1207 01:44:59,926 --> 01:45:04,920 Protože skutečný muž nemůže být s někým, kdo byl s Aiossou. 1208 01:45:05,006 --> 01:45:07,260 Kromě toho, chlapče, jestli chceš, abych ti řekl pravdu, 1209 01:45:07,731 --> 01:45:09,761 ... bude lepší, když ji zabiju hned. 1210 01:45:10,246 --> 01:45:12,441 Co když utekl? 1211 01:45:43,766 --> 01:45:46,041 �Bienvenido, Don Gaet�! 1212 01:46:25,966 --> 01:46:27,843 Tady je tvůj nůž! 1213 01:47:05,846 --> 01:47:07,325 Vayamos domů! 1214 01:47:41,126 --> 01:47:44,521 kdo to je v tuto dobu? Bože můj! Pojď, pojď dál! 1215 01:47:44,806 --> 01:47:50,802 Buďte opatrní! Pomalu, pomalu! Posaďte se! Posaďte se! 1216 01:47:51,366 --> 01:47:56,884 Bože můj! Svatá Panno! Advokát! Advokát! 1217 01:47:56,966 --> 01:47:59,196 co se stane? co se stalo? 1218 01:48:00,646 --> 01:48:04,639 Pomozte mi! Pomozte mi! Chtějí mě zabít. 1219 01:48:05,846 --> 01:48:10,078 Ve vaší situaci můžete udělat pouze jednu věc: 1220 01:48:10,166 --> 01:48:13,602 ... chraň mě a zabraň vraždě. 1221 01:48:13,686 --> 01:48:16,837 Řekl jsem své ženě, že se uchýlím do jejího domu. 1222 01:48:16,926 --> 01:48:20,157 -Vypadni odsud! -Nerd. Vy jste právník. 1223 01:48:20,246 --> 01:48:22,341 Jste muž zákona a nemůžete odmítnout. 1224 01:48:22,566 --> 01:48:27,423 Nejlepší je, že zavolám policii, aby mě mohli odvézt do nemocnice. 1225 01:48:28,206 --> 01:48:31,004 -Zavolám doktora. -Počkejte! kam to jde? 1226 01:48:31,246 --> 01:48:33,002 Neutíkej! 1227 01:48:33,286 --> 01:48:37,837 Neumřu; Jsem jako zmije a mám sedm životů jako kočky. 1228 01:48:38,806 --> 01:48:41,320 Vím, že si to zasloužím! 1229 01:48:42,686 --> 01:48:45,239 Nehýbej se odtud! Počkejte! 1230 01:48:50,326 --> 01:48:53,284 Viděl jsi ho sem přijít, že? 1231 01:48:56,126 --> 01:48:57,605 S�. 1232 01:49:02,406 --> 01:49:05,284 Dnes v noci musí zemřít! 1233 01:49:05,366 --> 01:49:07,926 To jsou rozkazy, Nic! 1234 01:49:08,486 --> 01:49:10,477 Ale ne v mé kanceláři. 1235 01:49:14,006 --> 01:49:16,679 Chytím ho a odvezu do nemocnice. 1236 01:49:17,406 --> 01:49:20,523 Ne, ty ho zabiješ! nelze. 1237 01:49:20,606 --> 01:49:22,995 Jsou zde dva zákony: náš a jejich. 1238 01:49:23,086 --> 01:49:25,600 Ale dnes večer se musím řídit jejich zákony. 1239 01:49:25,686 --> 01:49:30,202 Ať se stane cokoli, jsem tady právník Bellizzi. rozumíš? 1240 01:49:40,926 --> 01:49:42,917 To je velká pravda. 1241 01:49:45,246 --> 01:49:48,537 Nic, modli se k Virgen del Carmen, aby Gigino "el Carro a" ... 1242 01:49:48,756 --> 01:49:51,335 ... vykrvácet, než dorazí policie, 1243 01:49:51,776 --> 01:49:53,436 ...protože jinak... 1244 01:49:56,286 --> 01:49:57,924 je dobrý. 1245 01:49:58,646 --> 01:50:00,443 Dělejte, co si myslíte! 1246 01:50:00,926 --> 01:50:02,564 �Venga, v�monos! 1247 01:50:40,606 --> 01:50:42,597 za koho se modlíš? 1248 01:50:45,246 --> 01:50:48,682 Modlím se za duši Nicoly Bellizzi. 1249 01:50:48,766 --> 01:50:52,202 Víte, že Gigino "The Carrion" je ve skvělém zdraví? 1250 01:50:52,286 --> 01:50:56,120 Ano, já vím. Je hospitalizován, ale zatím stále dýchá. 1251 01:50:56,206 --> 01:50:57,480 Jsi zachráněn? 1252 01:50:57,566 --> 01:51:01,479 A kdo odpovídá za Nicolu Bellizzi, zvanou "Red Cap"? 1253 01:51:01,566 --> 01:51:02,521 �Jo! 1254 01:51:02,606 --> 01:51:04,981 Tak komu patří... 1255 01:51:05,285 --> 01:51:09,954 ... jednat proti "Red Cap", podle našich zákonů? 1256 01:51:14,446 --> 01:51:15,879 A m�. 1257 01:51:17,046 --> 01:51:18,898 Ale Nicola Bellizzi je můj přítel. 1258 01:51:19,149 --> 01:51:21,299 Je to čestný krasavec. 1259 01:51:21,686 --> 01:51:23,197 Takže odmítáš? 1260 01:51:32,286 --> 01:51:36,120 Ano. A nenechá nikoho, aby ho zabil. 1261 01:51:41,606 --> 01:51:44,439 Kéž tě Panna chrání, mladý muži! 1262 01:52:14,926 --> 01:52:16,359 �V�mono! 1263 01:52:31,366 --> 01:52:33,084 Pojď, jdeme na to! 1264 01:52:55,926 --> 01:52:57,678 Dej mi tu zbraň! 1265 01:52:59,366 --> 01:53:01,197 Buďte opatrní! 1266 01:53:05,926 --> 01:53:09,760 No tak, jděte proti těm bastardům! 1267 01:54:21,486 --> 01:54:24,080 Pojďte, dravci! 1268 01:55:22,446 --> 01:55:25,279 Nann, musím tě opustit pro tvé vlastní dobro! 1269 01:55:25,366 --> 01:55:28,005 Za jaký měsíc se to říká? co jsem ti udělal? 1270 01:55:28,586 --> 01:55:33,706 Nic! Miloval jsi mě a já tě taky, 1271 01:55:34,286 --> 01:55:35,514 ...ale... 1272 01:55:36,366 --> 01:55:40,944 Nic, pokud je v tom jiná žena, mluv se mnou jasně; nefilozofuj mě. 1273 01:55:41,340 --> 01:55:43,345 Slyšeli jste, že Gaetano, "Heart of Iron" byl zabit? 1274 01:55:43,566 --> 01:55:46,643 A co nám na tom záleží? co s tím mám společného? 1275 01:55:46,726 --> 01:55:51,197 Zabili Gaetana, protože jsem se odmítl zabít. 1276 01:55:52,166 --> 01:55:54,122 zemřel, 1277 01:55:54,206 --> 01:55:57,198 ... za obranu mé malé advokátní kanceláře, 1278 01:55:57,286 --> 01:55:59,800 ... moje budoucnost jako člověka. 1279 01:56:01,846 --> 01:56:05,475 Ale kdo se narodí nešťastný, nemůže zemřít šťastný. 1280 01:56:06,406 --> 01:56:08,524 Zkoušel jsem všechno, abych byl jiný 1281 01:56:08,925 --> 01:56:10,925 ... ale abych toho dosáhl, musel jsem se stát členem Camorry. 1282 01:56:14,406 --> 01:56:15,964 Nann, já... 1283 01:56:17,326 --> 01:56:22,081 ... Byl jsem odsouzen k smrti za to, že jsem je neuposlechl. 1284 01:56:22,166 --> 01:56:23,485 Ne. 1285 01:56:24,126 --> 01:56:27,641 -Ne, to není pravda! -To je pravda! Je to pravda! 1286 01:56:30,406 --> 01:56:33,637 Proto tě osvobozuji od závazku, který jsi mi dal, 1287 01:56:34,286 --> 01:56:37,562 ... i když mě to stojí víc než umírání. 1288 01:56:40,606 --> 01:56:43,678 Nemám právo zasahovat do své vlastní tragédie. 1289 01:56:43,766 --> 01:56:47,361 Ne, jsi mi souzena a já tě miluji stejně! 1290 01:56:47,446 --> 01:56:49,243 Ano, vezmu si člena Camorry, ale neopouštěj mě! 1291 01:56:49,326 --> 01:56:52,396 Jinak mě zabije. Přísahám ti na Pannu! 1292 01:56:57,646 --> 01:57:03,516 -Hej, želvo! Už jsi viděl co sladšího? -Líbí se ti to, co? Vím, že je to dobrý život! 1293 01:57:03,606 --> 01:57:07,394 -Jaký dobrý život! -Ano, velmi dobře. 1294 01:57:18,926 --> 01:57:20,996 zajímalo by mě: 1295 01:57:21,646 --> 01:57:26,800 ... Opravdu někdo z vás zná tuhle naši Neapol? 1296 01:57:29,126 --> 01:57:32,482 Ne Neapol na Via Caracciolo nebo Toledo; 1297 01:57:33,126 --> 01:57:36,596 -... druhá Neapol! -Ale co Neapol, advokáte? 1298 01:57:36,686 --> 01:57:40,156 Že Neapol, lord tribunálu, 1299 01:57:41,846 --> 01:57:44,599 ... v životě Pasquale Scalza, 1300 01:57:45,846 --> 01:57:51,199 ... koho dnes musíte soudit za pokračující zločin loupeže ... 1301 01:57:51,777 --> 01:57:53,520 ... a soukromé násilí. 1302 01:57:57,006 --> 01:57:59,998 Kdybys ho opravdu znal, 1303 01:58:00,846 --> 01:58:03,964 ...necítili by se schopni soudit ubohého chlapce, 1304 01:58:05,046 --> 01:58:09,882 ...ale vládě, která by měla alespoň povinnost vědět... 1305 01:58:10,306 --> 01:58:13,938 ... kolik duší Božích tráví celý svůj život spánkem na ulici, 1306 01:58:14,126 --> 01:58:15,684 ... sužován bolestí a úzkostí. 1307 01:58:16,220 --> 01:58:20,123 Kdo je zodpovědný za hnilobu, život bez kanalizace nebo tekoucí vody, 1308 01:58:20,206 --> 01:58:24,119 ... ve které neapolské bídě chřadne? SZO? 1309 01:58:24,206 --> 01:58:28,677 Kdo pláče, kdo protestuje za chlapce, kteří pracují dvanáct hodin, 1310 01:58:28,766 --> 01:58:31,519 ... za dva centy na den? 1311 01:58:31,606 --> 01:58:34,439 Kdo je pohoršen, že v ulicích Neapole, 1312 01:58:34,526 --> 01:58:37,996 ... jediné školy, které existují, jsou školy zlodějů? 1313 01:58:38,086 --> 01:58:39,280 �Nadie! 1314 01:58:39,366 --> 01:58:41,163 Nadie! 1315 01:58:44,846 --> 01:58:47,802 A kde se zrodila samotná Camorra, 1316 01:58:48,286 --> 01:58:50,846 ale je to z nedostatku síly... 1317 01:58:50,926 --> 01:58:53,998 ... a nedůvěra ve spravedlnost? 1318 01:58:55,606 --> 01:58:59,663 Ne, Camorra není vymýcena pronásledováním; 1319 01:59:00,046 --> 01:59:03,959 ... naopak se přiživuje na represích. 1320 01:59:04,486 --> 01:59:07,876 Z té opuštěnosti, ve které žije ostatní Neapol, 1321 01:59:07,966 --> 01:59:10,400 ... Camorra je krmena ... 1322 01:59:10,486 --> 01:59:13,398 ... a kdo neuposlechne, zemře! 1323 01:59:16,166 --> 01:59:17,758 vy všichni, 1324 01:59:18,526 --> 01:59:21,502 ... tím kondenzátorem je Pasquale Scalzo, 1325 01:59:22,286 --> 01:59:24,561 ... nebudete ho moci potrestat, 1326 01:59:24,646 --> 01:59:26,955 ... ale udělat z něj člena Camorry. 1327 01:59:27,046 --> 01:59:29,924 ... a uděláte z něj "Ctihodný mladý muž". 1328 01:59:38,046 --> 01:59:40,301 Přesto mu prokažte milost... 1329 01:59:40,486 --> 01:59:44,479 ... tak vidíte, že krádež je trestná. Ale kdo nezaplatí... 1330 01:59:44,566 --> 01:59:49,196 ... a nemůžete potrestat ty, kteří využívají bídu chudých lidí, 1331 01:59:49,286 --> 01:59:51,197 ...chráněno temným a násilným zákonem, 1332 01:59:51,286 --> 01:59:55,596 ... která má na jiných místech jiná jména, ale tady se jmenuje „Camorra“. 1333 02:00:01,806 --> 02:00:03,080 �Silencio! 1334 02:00:09,046 --> 02:00:10,718 Uzavřel jsem! 1335 02:00:23,606 --> 02:00:26,882 Tribunál se stahuje k poradě. 1336 02:00:34,446 --> 02:00:37,244 -Co myslíš? -Nevím. 1337 02:00:37,326 --> 02:00:40,636 -Souhlasím. -Gratuluji, kolego! 1338 02:00:42,766 --> 02:00:44,279 �Abogado! 1339 02:00:45,086 --> 02:00:46,724 Abogado! 1340 02:00:47,406 --> 02:00:48,885 co chceš? 1341 02:00:50,006 --> 02:00:52,395 Pojď! Musím s tebou mluvit. 1342 02:01:02,846 --> 02:01:04,518 co to děláš? pláčeš? 1343 02:01:05,086 --> 02:01:08,123 Za pár měsíců budete svobodní. Hej, huh! 1344 02:01:10,646 --> 02:01:13,604 �Nic�, kamarád t� tambi�n! 1345 02:01:21,526 --> 02:01:24,563 T ? Byl vám přidělen? 1346 02:01:27,806 --> 02:01:30,923 Dejte vědět všem! Zabil jsem ho! 1347 02:01:31,006 --> 02:01:34,078 Zabil jsem ho! Dejte vědět všem! 1348 02:01:34,166 --> 02:01:36,275 Zabil jsem ho! 1349 02:01:38,966 --> 02:01:40,604 �Nico! �Colega! 1350 02:01:40,686 --> 02:01:43,154 -Co se ti stalo? -POLICIE! POLICIE! 1351 02:01:43,246 --> 02:01:45,282 - Krvácí! - Abogado! 1352 02:01:45,366 --> 02:01:47,926 -Nic, uvidíme! -Co ti udělali? 1353 02:01:48,006 --> 02:01:52,079 -Co se stalo, advokáte? -Sakra, co mu to udělali! 1354 02:01:52,166 --> 02:01:55,812 -Nic, posaď se! Sedni si na schod! -Zavolejte lékaře! Zavolejte lékaře! 1355 02:01:56,000 --> 02:01:57,884 Nehýbej se! Nehýbej se! 1356 02:02:10,486 --> 02:02:13,046 Carmela Esposito. 1357 02:02:13,966 --> 02:02:16,605 Giovanni Gargiulo. 1358 02:02:17,926 --> 02:02:20,394 Antonio Russo. 1359 02:02:21,206 --> 02:02:23,595 Giacomo Russo. 1360 02:05:45,000 --> 02:05:48,000 Vtg