1
00:01:05,983 --> 00:01:10,584
ماغنوس، هذا السيد
هو من إدارة الإطفاء.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,212
صاحب السعادة،
أنا آسف لإزعاجك.

3
00:01:13,282 --> 00:01:15,380
احترقت الدفيئة الخاصة بالسيد بيكر

4
00:01:15,450 --> 00:01:18,258
وسألني السيد بيكر
للتحدث معك حول هذا الموضوع.

5
00:01:18,328 --> 00:01:21,178
لكن كيف يعنيني هذا؟

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,306
لكن يا صاحب السعادة، ابنك فيرنر

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,683
على ما يبدو تسبب في الحريق.

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,062
هل السيد بيكر
توجيه هذا الاتهام السخيف؟

9
00:01:30,132 --> 00:01:34,066
لكن البارون فون براون،
هنا على الشيء الذي يقول

10
00:01:34,136 --> 00:01:39,099
مكتشف,
يرجى العودة إلى فيرنر فون براون.

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,405
بما في ذلك العنوان.

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
أرى.

13
00:01:43,186 --> 00:01:46,732
حسنا، يرجى نقل اعتذاري
إلى السيد بيكر.

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,957
سيتم تعويضه عن جميع الأضرار.

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,792
إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.

16
00:01:51,862 --> 00:01:53,655
واجب مؤلم يا سيدي.

17
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
وصمة عار.

18
00:01:57,618 --> 00:01:58,757
الفاحشة.

19
00:01:58,827 --> 00:02:00,968
ابني يرتكب حريقًا متعمدًا.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,345
سوف يحرق برلين ويسويها بالأرض.

21
00:02:03,415 --> 00:02:05,931
ولكن يا عزيزي، كان مجرد تجربة.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,517
ما فائدة هذه التجارب؟

23
00:02:08,587 --> 00:02:11,895
الآن أصر على أنه إذا كان فون براون
يطلق صاروخا

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,147
يجب أن تذهب إلى حيث من المفترض أن تذهب.

25
00:03:38,051 --> 00:03:38,941
أستاذ أوبرث، ماذا يمكنك أن تقول لي

26
00:03:39,011 --> 00:03:40,651
عن هذا فون براون؟

27
00:03:40,721 --> 00:03:41,486
فيرنر؟

28
00:03:41,556 --> 00:03:43,487
يريد الوصول إلى النجوم.

29
00:03:43,557 --> 00:03:45,906
إنه يحلم بأحلام كبيرة، تلك الأحلام.

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,283
لقد كنت مدرس فيرنر
منذ أن كان صبيا.

31
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
أخبرني عنه.

32
00:03:56,027 --> 00:03:58,835
أنا أفهم مجتمع الصواريخ
ينفد من الأموال.

33
00:03:58,905 --> 00:03:59,753
ليس الآن، من فضلك.

34
00:03:59,823 --> 00:04:00,588
هل تعاني من نقص الأموال؟

35
00:04:00,658 --> 00:04:02,214
نحن مزدهرة.

36
00:04:02,284 --> 00:04:03,882
لا تمزح، ميشكي.

37
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
هذه الأشياء مهمة.

38
00:04:06,788 --> 00:04:09,304
الكابتن دورنبيرجر,
إذا كنت في وضع يسمح لك بالمساهمة،

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,181
أوه، ليس بالضبط.

40
00:04:11,251 --> 00:04:13,600
ولكني أتساءل ما إذا كان فون براون
سيكون مهتما

41
00:04:13,670 --> 00:04:14,935
في مواصلة تجاربه

42
00:04:15,005 --> 00:04:17,312
تحت رعاية الجيش .

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,482
سيكون لديك مرافق المختبرات،
معدات الاختبار,

44
00:04:20,552 --> 00:04:22,442
كابتن، يبدو أنك تدير جيشًا رائعًا.

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,819
آمل أن تتمكن من تحمل لنا.

46
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
لدينا الأذواق باهظة الثمن.

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,573
جاهز يا فيرنر؟

48
00:04:28,643 --> 00:04:29,492
نعم!

49
00:04:29,562 --> 00:04:30,896
افتح الصمامات!

50
00:04:45,786 --> 00:04:48,301
لماذا يخاطر به هناك؟

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
يريد مراقبة الاشتعال.

52
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
سجل لاختبار ثابت.

53
00:05:52,894 --> 00:05:55,202
يبدو بريئا، أليس كذلك،
العقيد توفتوي؟

54
00:05:55,272 --> 00:05:58,163
حسنا، منذ أن أنا هنا
فقط كمراقب في جيش الولايات المتحدة،

55
00:05:58,233 --> 00:05:59,915
لدي ملاحظة واحدة أود أن أدلي بها.

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,625
لا أحد يخصص هذا القدر من القوى العاملة

57
00:06:01,695 --> 00:06:03,126
ومواد البناء للمشروع

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,003
إلا إذا كانت ذات أولوية عالية جدًا.

59
00:06:05,073 --> 00:06:06,963
ما الذي تشك فيه أيها الرائد دروموند؟

60
00:06:07,033 --> 00:06:08,799
لقد كثر الحديث عن الأسلحة

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,426
التي معها ألمانيا
سوف يغزو العالم.

62
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
أسلحة غامضة.

63
00:06:12,539 --> 00:06:13,637
دعاية؟

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,305
إنها ليست دعاية، الرائد هامل.

65
00:06:15,375 --> 00:06:16,473
أي شيء محدد؟

66
00:06:16,543 --> 00:06:19,643
غير مؤكدة،
لكن التقارير المتواصلة من الهولنديين،

67
00:06:19,713 --> 00:06:22,312
الدنماركية، والبولندية تحت الأرض.

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,605
الآن طلبت حكومتي كلمة

69
00:06:23,675 --> 00:06:26,650
من التوضيح
على هذه الأسلحة الغامضة.

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,985
أعتقد أن الكلمة هي Peenemunde.

71
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
انطون.

72
00:07:08,219 --> 00:07:10,610
أعصابك فظيعة.

73
00:07:10,680 --> 00:07:12,821
نحن جميعا نعيش على أعصابنا.

74
00:07:12,891 --> 00:07:13,975
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

75
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
لا شئ.

76
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
إلا إذا كنت ترغب في التغيير
عقلك وتزوجيني

77
00:07:24,986 --> 00:07:27,794
ماذا حل بك هذه الأيام؟

78
00:07:27,864 --> 00:07:29,212
لا شئ.

79
00:07:29,282 --> 00:07:30,047
هل فعلت شيئا؟

80
00:07:30,117 --> 00:07:31,131
هل هناك خطأ ما؟

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
لا، لا يوجد شيء خاطئ.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
في أي وقت هذا المساء؟

83
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
أخشى أنني لا أستطيع إدارة هذا المساء.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,218
أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك؟

85
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
ولا أنا كذلك.

86
00:07:51,137 --> 00:07:54,738
نلتقي في زوايا مظلمة
والزحف إلى الطابق العلوي

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,114
حتى لا توقظ صاحبة المنزل،

88
00:07:56,184 --> 00:07:58,241
أنت لا تحب ذلك قليلا.

89
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
هل أنت؟

90
00:08:00,397 --> 00:08:03,496
نحن لسنا هذا النوع من الناس،
أنت وأنا.

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,332
لا، نحن لسنا كذلك.

92
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
إذن لماذا لن تتزوجيني؟

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
لا أستطيع، أنطون.

94
00:08:12,492 --> 00:08:14,049
أحبك.

95
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
وأنت...

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,222
حسناً، على الأقل أنت كذلك،

97
00:08:21,292 --> 00:08:22,836
أنت معجب بي، أليس كذلك؟

98
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
أنت تعرف أنني كذلك، أنطون.

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,012
أستميحك عذرا.

100
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
تبقى 20 دقيقة يا أنطون.

101
00:08:35,348 --> 00:08:37,322
إنه زميل لطيف جدًا، كما تعلم.

102
00:08:37,392 --> 00:08:38,657
أنا أعرف.

103
00:08:38,727 --> 00:08:39,741
أنا مجرد أنانية.

104
00:08:39,811 --> 00:08:41,576
أنت سكرتيرة رائعة

105
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
وأريدك أن تبقى في العائلة.

106
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
حسنًا، تفضل.

107
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
سوف تتأخر يا أنطون.

108
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
في أي وقت هذا المساء؟

109
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
نفس الوقت.

110
00:08:58,038 --> 00:08:59,928
هل أنت متأكد؟

111
00:08:59,998 --> 00:09:01,332
نعم أنا متأكد.

112
00:09:08,131 --> 00:09:08,896
آه، ريجر.

113
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
أين الدكتور فون براون؟

114
00:09:11,301 --> 00:09:12,691
قال أنه لن يكون

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,651
في مركز المراقبة اليوم أيها العقيد.

116
00:09:14,721 --> 00:09:15,902
اعذرني.

117
00:09:15,972 --> 00:09:18,530
يعتقد أن لديه وجهة نظر أفضل.

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,490
لقد أخبرته أن يبقى بعيداً عن هذا السقف

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,243
لا أريد فيرنر
اتخاذ أي مخاطر حمقاء.

120
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
هل ستطلب منه التنحي هنا؟

121
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
ستكون خطوة كبيرة.

122
00:09:30,028 --> 00:09:32,627
انه يحاول استخدام
كاميرا صور متحركة عالية السرعة

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
لمعرفة الخطأ الذي حدث.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
إنه في طائرته.

125
00:09:44,167 --> 00:09:44,932
فون براون؟

126
00:09:45,002 --> 00:09:46,433
نعم يا سيدي؟

127
00:09:46,503 --> 00:09:48,893
أريدك أن تبقى بعيدًا عن النطاق.

128
00:09:48,963 --> 00:09:50,812
هل تسمع، هذا أمر.

129
00:09:50,882 --> 00:09:52,439
نعم أيها العقيد.

130
00:09:52,509 --> 00:09:54,274
أنا لست قلقة عليك.

131
00:09:54,344 --> 00:09:56,901
لكن الطائرة ملكية حكومية.

132
00:09:56,971 --> 00:09:57,737
إذا حدث أي شيء،

133
00:09:57,807 --> 00:09:59,279
سأرسل لك القطع مرة أخرى.

134
00:10:04,145 --> 00:10:05,827
حسنًا أيها السادة.

135
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
دعونا نحاول مرة أخرى.

136
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
صاروخ ناري.

137
00:10:34,384 --> 00:10:35,565
انها خارج المسار!

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,484
انها خارجة عن السيطرة!

139
00:10:37,554 --> 00:10:38,943
تدمير الصاروخ.

140
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
إنها متجهة إلى طائرة فون براون.

141
00:10:51,276 --> 00:10:52,499
حسنا، هذا كل شيء.

142
00:10:52,569 --> 00:10:56,711
درب البخار
يظهر عدد من الخطوط المتعرجة

143
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
التي تزداد شدتها

144
00:10:59,742 --> 00:11:03,426
حتى لحظة الانفجار.

145
00:11:03,496 --> 00:11:05,804
الفشل بنيوي.

146
00:11:05,874 --> 00:11:07,889
نوع من التعب المعدني
في المنطقة الامامية

147
00:11:07,959 --> 00:11:08,973
يجب أن أقول.

148
00:11:09,043 --> 00:11:10,600
نوعية الفولاذ الذي نحصل عليه

149
00:11:10,670 --> 00:11:12,352
فقط لا يصل إلى الوظيفة.

150
00:11:12,422 --> 00:11:14,687
لن يفاجئني ذلك
إذا لم يكن يعتقد غريبا بعض الشيء

151
00:11:14,757 --> 00:11:16,147
أنه ليس لدينا اتصال أوثق

152
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
مع رؤساء الحزب.

153
00:11:18,678 --> 00:11:20,610
انظر، أنا عالم.

154
00:11:20,680 --> 00:11:23,196
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
عن كل هذه الاشياء الحزبية.

155
00:11:23,266 --> 00:11:24,823
هتلر أو الرجل على القمر

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,407
كل شيء نفس بالنسبة لي.

157
00:11:26,477 --> 00:11:29,452
تعال للتفكير في الأمر،
أفضّل الرجل الموجود على القمر.

158
00:11:29,522 --> 00:11:30,620
فهو الأقرب إلى قلبي.

159
00:11:30,690 --> 00:11:31,538
هل تقصد ذلك...

160
00:11:31,608 --> 00:11:32,373
أوه لا تكن طفولي.

161
00:11:32,443 --> 00:11:33,915
أيها السادة، من فضلكم.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
كنت سأفكر في الأمر لو كنت مكانك.

163
00:11:36,029 --> 00:11:38,711
نحن بحاجة إلى نوعية أفضل
المواد الخام والمزيد من المال.

164
00:11:38,781 --> 00:11:40,338
وفي رأيي، هذا هو موقفك

165
00:11:40,408 --> 00:11:41,631
للأشخاص الذين يسيطرون على هذه الأمور

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,133
هذا يخرب عملنا هنا!

167
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
توقف عن هذا.

168
00:11:54,173 --> 00:11:56,174
هذا سيكون كل شيء، أيها السادة، شكرا لكم.

169
00:11:57,050 --> 00:11:57,815
فيرنر.

170
00:11:57,885 --> 00:11:59,232
نعم؟

171
00:11:59,302 --> 00:12:01,526
لقد مر وقت طويل بدون نتائج.

172
00:12:01,596 --> 00:12:03,903
على الأقل في العيون
من القيادة العليا.

173
00:12:03,973 --> 00:12:05,488
حلمك بالطيران إلى الفضاء

174
00:12:05,558 --> 00:12:07,198
بينما يستمرون بتذكيري
ذلك في السنة الثالثة

175
00:12:07,268 --> 00:12:09,701
للحرب، يريدون نتائج عملية.

176
00:12:09,771 --> 00:12:12,190
سوف يستقرون على نطاق أقصر
من النجوم.

177
00:12:13,441 --> 00:12:15,665
مثل لندن مثلا.

178
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
لكن العقيد.

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
الرصاصة التي يمكنها أن تصل إلى النجوم

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
يمكن أيضًا إطلاقها في جميع أنحاء الغرفة.

181
00:12:24,535 --> 00:12:25,675
أحضر لي تلك الرصاصة، فيرنر،

182
00:12:25,745 --> 00:12:27,302
قبل أن يتحركوا علينا

183
00:12:27,372 --> 00:12:28,970
هيملر والحزب
دائما مشبوهة

184
00:12:29,040 --> 00:12:30,972
من أي شيء نقوم به في الجيش

185
00:12:31,042 --> 00:12:33,892
ولها عدد قليل من الناس
بموقع استراتيجي بيننا.

186
00:12:33,962 --> 00:12:35,310
نيومان، على سبيل المثال.

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,103
إنه يود أن تسيطر قوات الأمن الخاصة علي

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,521
واعطيه وظيفتك

189
00:12:38,591 --> 00:12:40,356
نيومان،
إذا لم يكن مهندسًا جيدًا

190
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
يمكن أن أكرهه حقًا.

191
00:12:42,804 --> 00:12:44,235
حسنا حاول، فإنه لا يضر.

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,987
أيها العقيد، احرص على أنك مازلت هنا

193
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
عندما أعود، هم؟

194
00:13:05,827 --> 00:13:08,301
ماريا تبدو جميلة الليلة.

195
00:13:08,371 --> 00:13:10,845
أعلم أنك ستقول ذلك
لا علاقة له بي

196
00:13:10,915 --> 00:13:13,973
لكنني لا أعتقد أنها سوف تنتظر إلى الأبد.

197
00:13:14,043 --> 00:13:16,392
والدتي تؤمن حقا
جئت كل هذا الطريق

198
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
بسبب عيد ميلادها.

199
00:13:25,972 --> 00:13:26,820
يا فيرنر.

200
00:13:26,890 --> 00:13:29,447
أنت تجعل كارل يخبرنا
كيف حصل على كل تلك الميداليات.

201
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
أوه، لا تحرج له.

202
00:13:32,687 --> 00:13:35,245
حسنًا، نحن المدنيون لا نستطيع كسب الميداليات.

203
00:13:35,315 --> 00:13:36,913
ولكن يمكننا أن نقوم بدورنا.

204
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
يمكننا أن نرتدي هذا بكل فخر.

205
00:13:39,569 --> 00:13:41,251
الحزب يجعلنا أمة واحدة

206
00:13:41,321 --> 00:13:43,127
شعب واحد لا يقهر.

207
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
جحيم.

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,671
كانت الأمور أسهل بالتأكيد
في الأيام الخوالي

209
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
عندما كنت أعمل هنا.

210
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
كنت سعيدا حينها.

211
00:14:05,094 --> 00:14:06,234
بالطبع كنت كذلك.

212
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
كل ما أردت أن تفعله بعد ذلك
كان للوصول إلى القمر.

213
00:14:10,141 --> 00:14:13,644
وكل ما فعلته هو التحطيم
الدفيئات الزراعية للآخرين.

214
00:14:15,063 --> 00:14:17,120
لم أكن أعرف حينها...

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
أنني سأصبح مدمنًا.

216
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
مدمن؟

217
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
نعم.

218
00:14:25,031 --> 00:14:29,118
هذا هاجسي.

219
00:14:30,495 --> 00:14:31,579
فضاء.

220
00:14:33,498 --> 00:14:37,585
انها مثل شخص ما
من لا يستطيع التوقف عن الشرب أو التدخين.

221
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
أنا فقط لا أستطيع التخلي عنه.

222
00:14:45,343 --> 00:14:48,818
ولكن يمكنك مساعدتي

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
بالزواج مني.

224
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
يا.

225
00:14:55,436 --> 00:14:57,160
أنا في انتظار إجابة.

226
00:14:57,230 --> 00:14:59,704
أنت تعرف جوابي.

227
00:14:59,774 --> 00:15:02,360
لكنه لا يعذرك
من قوله.

228
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
نعم عزيزتي بالطبع.

229
00:15:21,838 --> 00:15:22,977
ما هذا؟

230
00:15:23,047 --> 00:15:26,509
مم، قطرة اللحام التي سقطت

231
00:15:27,552 --> 00:15:28,858
عندما صنعت صاروخي الأول.

232
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
احتفظت به.

233
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
هل يمكنني الحصول عليه؟

234
00:15:36,269 --> 00:15:37,353
لماذا؟

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
لتذكيري بما كنت عليه ذات يوم.

236
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
أنا لم أتغير.

237
00:15:53,202 --> 00:15:54,133
ماذا ستفعل

238
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
حول الانضمام إلى الحزب النازي؟

239
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟

240
00:16:04,964 --> 00:16:07,814
ليس إذا كنت أريد البقاء في بينيموند.

241
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
هل Peenemunde مهم جدًا بالنسبة لك؟

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,138
نعم يا أمي، إنه كذلك.

243
00:16:13,973 --> 00:16:14,738
هل تريد مشروبا؟

244
00:16:14,808 --> 00:16:16,684
لا، شكرا لك يا عزيزي.

245
00:16:17,977 --> 00:16:20,910
نعم، لسنوات تمكنت من تجنبهم.

246
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
هم وزر حزبهم.

247
00:16:25,234 --> 00:16:27,041
فيرنر، لا يجب أن تنضم إليهم.

248
00:16:27,111 --> 00:16:29,627
بالطبع، لا أريد الانضمام إليهم.

249
00:16:29,697 --> 00:16:31,741
ولكن إذا كان بإمكانهم مساعدتي فقط،

250
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
ثم سأنضم إليهم.

251
00:16:36,621 --> 00:16:40,430
منذ زمن طويل، قالوا السحرة
عقدت اتفاقا مع الشيطان

252
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
حتى يتمكنوا من الركوب على عصي المكانس.

253
00:16:45,713 --> 00:16:49,300
مكانسي
يطير دون مساعدة الشيطان.

254
00:16:50,843 --> 00:16:53,930
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك،

255
00:16:55,097 --> 00:16:59,560
سأكون على استعداد للتوقيع معه.

256
00:17:17,828 --> 00:17:19,969
لا أحد يقوم بتسوية أي رسوم محددة.

257
00:17:20,039 --> 00:17:22,221
هذا الشعور ببساطة،

258
00:17:22,291 --> 00:17:23,723
في مجالك الخاص،
أنت أفضل العقول

259
00:17:23,793 --> 00:17:26,309
في الرايخ، وبالتالي العالم.

260
00:17:26,379 --> 00:17:29,340
لكن ماذا حققت، لا شيء.

261
00:17:30,716 --> 00:17:33,386
صاروخ بعد صاروخ
فشل في النزول إلى الهواء

262
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
في البداية كان معدنًا رديئًا،
ثم نقص المال.

263
00:17:43,312 --> 00:17:45,620
كل هذه المشاكل
لقد تم تصحيحها الآن.

264
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
لا أعتقد أننا مخطئون
لتوقع النجاح.

265
00:17:50,444 --> 00:17:51,584
إذا كنت تهتم بالنزول

266
00:17:51,654 --> 00:17:54,240
إلى مركز المراقبة،
غروبنفوهرر.

267
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
بهذه الطريقة من فضلك.

268
00:18:02,790 --> 00:18:04,222
لقد تلقيت أوامرك.

269
00:18:04,292 --> 00:18:06,390
يرجى ارتداء لهم
حتى لو كنت لا ترتدي

270
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
زر الحفلة.

271
00:18:09,255 --> 00:18:10,645
لا يجب أن تسخر
من هذه الأشياء، ميشكي.

272
00:18:10,715 --> 00:18:13,523
أعلم، أعلم، أنهم مهمون.

273
00:18:13,593 --> 00:18:14,732
هكذا هم.

274
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
لمن يا دكتور؟

275
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
إلى ألمانيا، ميشكي.

276
00:18:28,482 --> 00:18:30,122
بينما نحن ننتظر
أود أن أظهر لك

277
00:18:30,192 --> 00:18:31,666
بعض الصور التي التقطناها

278
00:18:31,736 --> 00:18:34,377
في نفق الرياح الأسرع من الصوت الجديد.

279
00:18:34,447 --> 00:18:37,588
في هذه الاختبارات
يمكننا قياس تغيرات الضغط

280
00:18:37,658 --> 00:18:39,048
في مائة نقطة مختلفة.

281
00:18:39,118 --> 00:18:41,509
على الجسم، على الأجنحة، زعانف الذيل

282
00:18:41,579 --> 00:18:43,886
لأي نموذج يتم دراسته.

283
00:18:43,956 --> 00:18:46,347
يمكننا الآن أن نقترب من السرعة
ماخ خمسة.

284
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
من أين يأتي مصطلح ماخ؟

285
00:18:49,128 --> 00:18:51,227
ماخ واحد هو سرعة الصوت.

286
00:18:51,297 --> 00:18:54,647
ماخ اثنين هو مرتين
سرعة الصوت وهكذا.

287
00:18:54,717 --> 00:18:56,315
الاسم للأستاذ ماخ.

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,441
الألمانية؟

289
00:18:57,511 --> 00:18:58,609
النمساوي.

290
00:18:58,679 --> 00:18:59,570
النمساوي ليس ألمانيًا.

291
00:18:59,640 --> 00:19:01,529
ليس تماما

292
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
ولكن بعد ذلك من هو؟

293
00:19:04,310 --> 00:19:05,825
إذا كانت هذه الصواريخ عملية،

294
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
تم الفوز بالحرب.

295
00:19:08,481 --> 00:19:10,955
يمكننا أن نتعادل
كل مدينة رئيسية على وجه الأرض.

296
00:19:11,025 --> 00:19:14,208
ثم في زمن السلم
سنرسل الصواريخ إلى جميع أنحاء العالم

297
00:19:14,278 --> 00:19:15,585
لتسليم البريد.

298
00:19:15,655 --> 00:19:17,365
من سيكون هناك لاستلامه؟

299
00:19:21,160 --> 00:19:23,621
هل لي أن أسأل من لديه هذا الساحر
روح الدعابة؟

300
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
وكان ذلك خطيرا جدا
سؤال تقني يا سيدي.

301
00:19:30,711 --> 00:19:32,810
منذ نحن الألمان
هم الوحيدون الذين سيعرفون

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
كيفية التعامل مع الصواريخ

303
00:19:35,216 --> 00:19:39,053
سيتعين علينا التدريب
طواقم أجنبية لاستقبالهم.

304
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
مثيرة جدا للاهتمام.

305
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
شكرا لك دكتور فون براون.

306
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
هل نحن مستعدون؟

307
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
صاروخ إنذار للحريق.

308
00:19:57,571 --> 00:19:58,961
إطلاق صاروخ تحذيري.

309
00:19:59,031 --> 00:20:01,672
أصوات أجراس الإنذار.

310
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
انطلقت أجراس الإنذار.

311
00:20:05,788 --> 00:20:07,428
أغلق جميع البوابات.

312
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
أغلق جميع البوابات.

313
00:20:09,792 --> 00:20:11,349
كل البوابات مغلقة.

314
00:20:11,419 --> 00:20:12,878
مواصلة العد التنازلي.

315
00:20:16,841 --> 00:20:20,858
عشرة، تسعة، ثمانية،

316
00:20:20,928 --> 00:20:25,029
سبعة، ستة، خمسة،

317
00:20:25,099 --> 00:20:30,104
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

318
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
صفر.

319
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
نار.

320
00:21:15,024 --> 00:21:19,028
قصيرة إلى حد ما من القمر،
إيه دكتور فون براون؟

321
00:21:21,030 --> 00:21:23,295
شكرا لك على عرض الألعاب النارية،
أيها السادة.

322
00:21:23,365 --> 00:21:25,451
من المؤسف أنه ليس لديك شيء
للاحتفال.

323
00:22:20,965 --> 00:22:22,855
انتصار آخر لكولب.

324
00:22:22,925 --> 00:22:24,857
شيء واحد لن يعرفه هؤلاء الحمقى أبدًا

325
00:22:24,927 --> 00:22:28,138
هل هذا صاروخ، مثل شجرة،
يحتاج إلى وقت للنمو.

326
00:22:29,348 --> 00:22:30,321
ولا قدر من المضايقة

327
00:22:30,391 --> 00:22:33,157
من كل هؤلاء هتلر التافهين

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,994
سوف يغير ذلك.

329
00:22:51,537 --> 00:22:52,593
لا تقلق يا أستاذ.

330
00:22:52,663 --> 00:22:56,430
سوف يفعل فيرنر ذلك في النهاية.

331
00:22:56,500 --> 00:22:59,837
ذات مرة أراد فقط الوصول إلى النجوم.

332
00:23:00,713 --> 00:23:02,770
وما لم يكن هناك
انطلاقة ناجحة

333
00:23:02,840 --> 00:23:05,718
في غضون 30 يوما،
سيتم إغلاق Peenemunde.

334
00:23:07,052 --> 00:23:09,680
حسنًا، هذا هو الحال. إنذار.

335
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
هل تعتقد
يمكنك القيام بذلك في الوقت المناسب؟

336
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
هناك إجابة واحدة فقط لذلك.

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,036
يمكننا أن نحاول.

338
00:23:19,106 --> 00:23:20,608
شكرا لكم أيها السادة.

339
00:23:24,445 --> 00:23:27,336
مع التحسن
من أداء الصاروخ...

340
00:23:27,406 --> 00:23:30,242
لا لا، اجعله يحترق.

341
00:23:31,911 --> 00:23:34,426
مع تحسن الاحتراق

342
00:23:34,496 --> 00:23:36,595
نحن نواجه هذه المشكلة مرة أخرى

343
00:23:36,665 --> 00:23:39,293
من منع الجدران
من الحرارة الزائدة.

344
00:23:40,252 --> 00:23:43,018
لذلك نحن نقوم بالري الآن
الجدران الداخلية

345
00:23:43,088 --> 00:23:45,341
الغرفة بالوقود.

346
00:23:46,300 --> 00:23:50,943
سيكون هذا بمثابة طبقة واقية
من العزل.

347
00:23:51,013 --> 00:23:52,431
هاتف.

348
00:23:57,436 --> 00:23:59,118
الاجتماع جاهز.

349
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
العقيد دورنبيرجر في انتظارك.

350
00:24:02,775 --> 00:24:03,859
أوه نعم.

351
00:24:04,944 --> 00:24:07,988
حسنًا، سأعود حالًا
ومن ثم ننتهي من هذا.

352
00:25:02,668 --> 00:25:03,766
أنا آسف لتأخري.

353
00:25:03,836 --> 00:25:05,434
أوه، هذا كل الحق.

354
00:25:05,504 --> 00:25:06,922
هل حصلت على التصميم الجديد؟

355
00:25:07,965 --> 00:25:09,271
أوه نعم.

356
00:25:09,341 --> 00:25:10,106
لقد تركتهم على المكتب.

357
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
سأعود حالا.

358
00:25:12,136 --> 00:25:14,318
فيرنر،
وهنا تلك الأرقام التي طلبتها.

359
00:25:14,388 --> 00:25:15,153
شكرًا لك.

360
00:25:15,223 --> 00:25:16,946
يعتقد فيرنر أنها هنا، المنطقة

361
00:25:17,016 --> 00:25:19,323
الحد الأقصى للضغط الديناميكي.

362
00:25:19,393 --> 00:25:21,033
نعم، ألا توافق يا أنطون؟

363
00:25:21,103 --> 00:25:22,868
يجب أن يكون هناك.

364
00:25:22,938 --> 00:25:23,953
نعم.

365
00:25:24,023 --> 00:25:26,080
نعم، أعتقد أنني أتفق معك.

366
00:25:26,150 --> 00:25:27,693
انتظر لحظة، سأريكم.

367
00:25:36,827 --> 00:25:38,926
انظر، سأريكم المخطط.

368
00:25:38,996 --> 00:25:39,969
سأحصل عليه.

369
00:25:40,039 --> 00:25:40,804
شكرًا لك.

370
00:25:40,874 --> 00:25:41,971
أتمنى أن تكون على حق.

371
00:25:42,041 --> 00:25:43,055
30 يومًا قد انتهت تقريبًا

372
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
ويجب أن ينجح الأمر، كما يقول SS.

373
00:26:07,608 --> 00:26:08,539
يريد المخطط.

374
00:26:08,609 --> 00:26:10,207
هل ستكون طويلة؟

375
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
أنا لا أعتقد ذلك.

376
00:26:12,279 --> 00:26:14,503
هذا ليس لونك المعتاد.

377
00:26:14,573 --> 00:26:15,879
كثيرا ما أستخدمه.

378
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
هل تعترض؟

379
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
أنا لا.

380
00:26:31,590 --> 00:26:32,591
نراكم لتناول طعام الغداء.

381
00:26:48,899 --> 00:26:50,400
الاستعداد لاطلاق النار.

382
00:26:54,363 --> 00:26:55,447
أغلق الستائر.

383
00:27:02,496 --> 00:27:04,344
مصاريع مغلقة.

384
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
أطلق الصاروخ.

385
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
الإقلاع عادي.

386
00:27:39,283 --> 00:27:40,048
انها لا تزال مستمرة.

387
00:27:40,118 --> 00:27:41,256
- أقصى ارتفاع.
- وسوف تصل إلى الأرض

388
00:27:41,326 --> 00:27:45,302
مع طاقة تأثير 50 قاطرة

389
00:27:45,372 --> 00:27:47,805
الذهاب بكامل قوته
ضرب نفس النقطة.

390
00:27:47,875 --> 00:27:50,099
إذا كنت تستطيع الحصول على أي وقت مضى
50 مهندس قاطرة

391
00:27:50,169 --> 00:27:53,393
للوصول إلى نفس المكان
في نفس الوقت.

392
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
تأثير.

393
00:27:55,507 --> 00:27:59,441
المسافة إلى نقطة التأثير
هو 161 ميلا.

394
00:27:59,511 --> 00:28:01,847
الارتفاع حوالي 52 ميلا.

395
00:28:04,099 --> 00:28:06,406
أهنئكم أيها السادة.

396
00:28:06,476 --> 00:28:09,868
إنه لأمر مدهش
ماذا سيفعل القليل من الإقناع،

397
00:28:09,938 --> 00:28:11,148
حتى مع العلماء.

398
00:28:12,316 --> 00:28:14,193
الآن سنقوم بالإنتاج بكميات كبيرة
تدمير انجلترا.

399
00:28:15,194 --> 00:28:16,125
ستنتهي الحرب في ذلك اليوم

400
00:28:16,195 --> 00:28:17,863
نطلق هذه الأسلحة في لندن.

401
00:28:18,864 --> 00:28:20,254
الرايخسفوهرر هيملر نفسه
سوف أقول لك

402
00:28:20,324 --> 00:28:22,464
يا له من شيء رائع
لقد قمت به من أجل ألمانيا.

403
00:28:22,534 --> 00:28:23,299
الجحيم هتلر.

404
00:28:23,369 --> 00:28:24,536
الجحيم هتلر.

405
00:28:37,591 --> 00:28:38,759
الجحيم هتلر.

406
00:28:40,219 --> 00:28:42,818
عزيزي الدكتور فون براون،
أريد أن أهنئك

407
00:28:42,888 --> 00:28:44,361
وأشكرك.

408
00:28:44,431 --> 00:28:46,655
إنه إنجاز رائع.

409
00:28:46,725 --> 00:28:47,823
شكرا لك يا سيدي.

410
00:28:47,893 --> 00:28:49,199
لكنها البداية فقط.

411
00:28:49,269 --> 00:28:51,952
لقد عرفنا دائما
أن عالم ألماني

412
00:28:52,022 --> 00:28:55,734
سوف يخترع سلاحا في يوم من الأيام
الذي سيعطينا النصر.

413
00:28:56,818 --> 00:28:58,167
الآن عن المستقبل.

414
00:28:58,237 --> 00:28:59,085
نعم؟

415
00:28:59,155 --> 00:29:02,296
سوف ترغب في الإنتاج الضخم
لصواريخك

416
00:29:02,366 --> 00:29:04,423
وأريد أن أقترح
أن تصبح عضوا

417
00:29:04,493 --> 00:29:06,216
من طاقمي الشخصي.

418
00:29:06,286 --> 00:29:08,956
أريدك أن تنضم إلى دائرتنا الداخلية.

419
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
ما هو شعورك حيال ذلك؟

420
00:29:13,252 --> 00:29:14,850
حسنا يا سيدي.

421
00:29:14,920 --> 00:29:17,060
هل أنت متردد يا دكتور فون براون؟

422
00:29:17,130 --> 00:29:18,896
أنا أقدم الاقتراح
لسبب عملي.

423
00:29:18,966 --> 00:29:21,398
أريدك أن تكون حرا
من غباء الجيش والروتين.

424
00:29:21,468 --> 00:29:22,317
أنا بالفعل كذلك.

425
00:29:22,387 --> 00:29:23,942
لم أستطع أن أتمنى رئيسًا أفضل

426
00:29:24,012 --> 00:29:25,222
من العقيد دورنبيرجر.

427
00:29:26,181 --> 00:29:27,863
صعوباتنا السابقة
كانت النتيجة

428
00:29:27,933 --> 00:29:29,907
من اللامبالاة على مستوى عال.

429
00:29:29,977 --> 00:29:31,061
نعم، استمر.

430
00:29:32,938 --> 00:29:35,871
ولكن الآن يبدو
كما لو أننا سننجح.

431
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
لذلك تعتقد أنه يمكنك الحصول على طريقتك الخاصة
مع الجميع؟

432
00:29:39,528 --> 00:29:41,335
حسنًا، سنرى يا دكتور فون براون.

433
00:29:41,405 --> 00:29:42,447
علينا أن نرى.

434
00:29:43,407 --> 00:29:45,088
لكن فكر في اقتراحي.

435
00:29:45,158 --> 00:29:47,549
أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا جدا
مع اس اس.

436
00:29:47,619 --> 00:29:48,717
نحن الآن ندير ألمانيا

437
00:29:48,787 --> 00:29:52,721
والاهتمامات اليومية للعالم

438
00:29:52,791 --> 00:29:55,098
تزعجنا أقل من معظم الناس.

439
00:29:55,168 --> 00:29:56,558
نعم.

440
00:29:56,628 --> 00:29:58,727
وداعاً دكتور فون براون.

441
00:29:58,797 --> 00:29:59,978
الجحيم هتلر.

442
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
الجحيم هتلر.

443
00:30:15,314 --> 00:30:16,745
يا.

444
00:30:16,815 --> 00:30:18,789
ألا تتعرف علي،
أنا الدكتور فون براون.

445
00:30:18,859 --> 00:30:21,208
نعم، أعرفك يا دكتور فون براون.

446
00:30:21,278 --> 00:30:23,363
اخرج من هذه السيارة،
أنت رهن الاعتقال.

447
00:30:27,284 --> 00:30:28,382
كان من المفترض أن تعمل

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
للرايخ في الأسلحة العسكرية فقط.

449
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
ما هذا إذن؟

450
00:30:33,707 --> 00:30:35,597
نموذج لسفينة فضائية.

451
00:30:35,667 --> 00:30:37,391
للوصول إلى القمر بلا شك.

452
00:30:37,461 --> 00:30:40,018
نعم، هذا هو غرضها.

453
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
يجب على العلماء التخطيط للمستقبل.

454
00:30:43,884 --> 00:30:47,567
إذا لم نفعل ذلك،
سنظل نركب عربات الثيران.

455
00:30:47,637 --> 00:30:48,860
لقد كان لدي ما يكفي
من حججك،

456
00:30:48,930 --> 00:30:50,404
دكتور فون براون.

457
00:30:50,474 --> 00:30:52,030
بينما كنت لا تزال مفيدة،
كان علي أن أستمع إليهم.

458
00:30:52,100 --> 00:30:53,448
الآن لا أفعل ذلك.

459
00:30:53,518 --> 00:30:54,783
هل تنكر أنك صمدت

460
00:30:54,853 --> 00:30:56,243
هذا البرنامج العسكري الحيوي للغاية

461
00:30:56,313 --> 00:30:57,939
بينما كنت تلعب دور الأحمق،

462
00:30:58,899 --> 00:31:00,359
مع أحلامك الشخصية؟

463
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
نعم أنكر ذلك.

464
00:31:04,196 --> 00:31:05,627
أنكر هذا إذن.

465
00:31:05,697 --> 00:31:07,546
شيء واحد لن يتعلمه هؤلاء الحمقى أبدًا

466
00:31:07,616 --> 00:31:10,966
هل هذا صاروخ، مثل شجرة،
يحتاج إلى وقت للنمو.

467
00:31:11,036 --> 00:31:13,885
ولا قدر من المضايقة
من كل هؤلاء هتلر التافهين

468
00:31:13,955 --> 00:31:15,332
سوف يغير ذلك.

469
00:31:16,958 --> 00:31:21,963
وهذا يحدث
لشنقك يا دكتور فون برون.

470
00:31:22,464 --> 00:31:23,478
أنا عالم،

471
00:31:23,548 --> 00:31:26,565
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
عن كل هذه الاشياء الحزبية.

472
00:31:26,635 --> 00:31:27,816
هتلر أو الرجل على القمر

473
00:31:27,886 --> 00:31:29,818
كل شيء نفس بالنسبة لي.

474
00:31:29,888 --> 00:31:32,112
حسنًا، تعال للتفكير في الأمر،
أفضّل الرجل على القمر،

475
00:31:32,182 --> 00:31:33,475
فهو الأقرب إلى قلبي.

476
00:31:36,520 --> 00:31:37,743
أشك في ما إذا كان سيتم إعطاؤك حتى

477
00:31:37,813 --> 00:31:39,494
شكلية المحاكمة.

478
00:31:39,564 --> 00:31:41,079
خذه بعيدا.

479
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
حبسه.

480
00:32:06,258 --> 00:32:08,844
اذكروني أن أحييكم
عند إعدامك.

481
00:32:13,807 --> 00:32:16,365
لكننا نجلس هنا
مثل قطيع من الأغنام.

482
00:32:16,435 --> 00:32:19,659
عدم القيام بأي شيء،
لا شيء على الإطلاق لإنقاذه.

483
00:32:19,729 --> 00:32:20,939
ماذا يمكننا أن نفعل؟

484
00:32:26,945 --> 00:32:27,918
لا شئ.

485
00:32:27,988 --> 00:32:30,282
باستثناء الاستمرار في عملنا.

486
00:32:31,241 --> 00:32:33,201
هل مازلت تريد V2؟

487
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
حسنًا، قائدي، أحتاج إلى فون براون.

488
00:32:42,085 --> 00:32:44,935
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا، لا يمكن أن يكون.

489
00:32:45,005 --> 00:32:46,228
هناك رجال، غروبنفوهرر كولب

490
00:32:46,298 --> 00:32:48,897
الذين هم خارج القوانين
تنطبق على رجال آخرين

491
00:32:48,967 --> 00:32:50,552
بسبب قيمتها.

492
00:32:52,095 --> 00:32:54,389
دماغ فون براون
ويضعه في صف آخر.

493
00:32:55,307 --> 00:32:56,475
يجب إعدامه.

494
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
لكنه مهم جدا.

495
00:33:00,187 --> 00:33:01,701
أطلق سراحه.

496
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
نعم يا سيدي.

497
00:33:03,982 --> 00:33:06,331
أبلغ الفوهرر بتعليماته

498
00:33:06,401 --> 00:33:08,487
بخصوص فون براون
تم تنفيذها.

499
00:33:09,696 --> 00:33:11,711
يومًا ما سأحصل على زميله دورنبيرجر

500
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
لتدخلك في شؤوني!

501
00:33:50,779 --> 00:33:52,794
إنها برلين مرة أخرى الليلة

502
00:33:52,864 --> 00:33:54,880
نعم، أعتقد ذلك.

503
00:33:54,950 --> 00:33:57,160
هل ستستمر الحرب لفترة أطول؟

504
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
لا أعرف.

505
00:34:01,414 --> 00:34:03,388
دعونا نتزوج قريبا، أليس كذلك؟

506
00:34:03,458 --> 00:34:04,723
كنت أفكر بالأمس،

507
00:34:04,793 --> 00:34:06,057
تذكر أنه كان يسمى Koenspachen

508
00:34:06,127 --> 00:34:07,476
وكان في الجبال

509
00:34:07,546 --> 00:34:08,768
وعمك هيلموت أخذنا إلى هناك؟

510
00:34:08,838 --> 00:34:09,769
مم، أتذكر.

511
00:34:09,839 --> 00:34:12,147
حسنًا، أريد أن أتزوج هناك.

512
00:34:12,217 --> 00:34:13,815
وأنا أريد البقاء في النزل

513
00:34:13,885 --> 00:34:16,346
والمشي حتى الشلال
كما فعلنا من قبل.

514
00:34:18,056 --> 00:34:20,780
هذا ما سنفعله.

515
00:34:20,850 --> 00:34:23,061
هذا فقط ما سنفعله.

516
00:34:29,859 --> 00:34:31,374
لا.

517
00:34:31,444 --> 00:34:32,293
لا تفعل ماذا؟

518
00:34:32,363 --> 00:34:34,044
لا تنظر إلى النجوم.

519
00:34:34,114 --> 00:34:36,546
ألم تلاحظ
أحاول دائمًا إيقافك؟

520
00:34:36,616 --> 00:34:37,756
لا.

521
00:34:37,826 --> 00:34:39,591
أوه، أوافق على أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

522
00:34:39,661 --> 00:34:41,885
الجميع في الحب
ينبغي أن ننظر إلى النجوم.

523
00:34:41,955 --> 00:34:43,553
لكن ليس أنت.

524
00:34:43,623 --> 00:34:45,096
إنهم لا يجعلونك تفكر بي على الإطلاق.

525
00:34:45,166 --> 00:34:47,544
يجعلونك تفكر في السفر عبر الزمن،
والمدار,

526
00:34:47,627 --> 00:34:49,004
وسرعة السرعة.

527
00:34:53,258 --> 00:34:54,689
- فيرنر؟
- همم؟

528
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
الصاروخ.

529
00:34:56,469 --> 00:34:58,485
هل سيطلقونها على لندن؟

530
00:34:58,555 --> 00:34:59,528
نعم.

531
00:34:59,598 --> 00:35:02,197
وهل تعرف بالضبط أين ستهبط؟

532
00:35:02,267 --> 00:35:03,323
ليس بعد.

533
00:35:03,393 --> 00:35:05,033
ومن ثم قد يضرب محطة قاذفات قنابل.

534
00:35:05,103 --> 00:35:06,910
أتمنى ذلك.

535
00:35:06,980 --> 00:35:09,037
أو مستشفى للأطفال.

536
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
نعم يمكن ذلك.

537
00:35:11,735 --> 00:35:13,583
ولا يهمك؟

538
00:35:13,653 --> 00:35:15,126
ماذا تقصد بالرعاية؟

539
00:35:15,196 --> 00:35:16,698
نحن نخوض حرباً يا ماريا.

540
00:35:17,991 --> 00:35:20,799
قنابل أعدائنا
يقتلون نسائنا وأطفالنا أيضًا.

541
00:35:20,869 --> 00:35:21,841
الشيء الوحيد الذي يمكنني الاهتمام به

542
00:35:21,911 --> 00:35:23,343
هو التأكد من فوز ألمانيا.

543
00:35:23,413 --> 00:35:24,414
ينظر.

544
00:35:25,915 --> 00:35:29,140
جندي يطلق النار على المزرعة.

545
00:35:29,210 --> 00:35:31,893
انه لا يعرف ما إذا كان
سوف يقتل جندياً آخر،

546
00:35:31,963 --> 00:35:33,603
دجاجة، أو زوجة المزارع.

547
00:35:33,673 --> 00:35:35,272
ليس هناك فرق.

548
00:35:35,342 --> 00:35:36,773
هناك فرق.

549
00:35:36,843 --> 00:35:39,276
لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن هناك.

550
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
لا يمكنك التفكير في أشياء كهذه.

551
00:35:42,891 --> 00:35:44,072
إذا كان الجندي يفكر بهذه الطريقة

552
00:35:44,142 --> 00:35:46,783
لن يكون قادرا أبدا
لسحب الزناد.

553
00:35:46,853 --> 00:35:47,951
وبينما كان يتخذ قراره،

554
00:35:48,021 --> 00:35:49,077
سيقتله العدو بالرصاص.

555
00:35:49,147 --> 00:35:53,026
لا، لا أستطيع أن أشغل نفسي بهذه الطريقة.

556
00:35:54,653 --> 00:35:56,196
فيرنر، أنت تخيفني.

557
00:35:57,405 --> 00:35:59,908
في بعض الأحيان أعتقد أنك تنتمي
في عالم مختلف.

558
00:36:01,326 --> 00:36:03,008
أنا أحبك، لكنك تخيفني.

559
00:36:44,577 --> 00:36:46,384
هذا هو آخر من يأتي من خلال.

560
00:36:46,454 --> 00:36:49,346
وهذا يظهر تصميمًا جديدًا تمامًا
للذيل.

561
00:36:49,416 --> 00:36:51,640
جهة الاتصال تقوم بعمل جيد.

562
00:36:51,710 --> 00:36:53,558
نعم، هي بالتأكيد كذلك.

563
00:36:53,628 --> 00:36:55,935
لكنني بدأت أشعر
قلقة بعض الشيء عنها.

564
00:36:56,005 --> 00:36:57,525
أعتقد أن الوقت قد حان لإخراجها من...

565
00:37:09,060 --> 00:37:10,742
هل أنت بخير؟

566
00:37:10,812 --> 00:37:13,036
نعم، نعم، لقد أصيبت بكدمة في ذراعي للتو
قليلا، هذا كل شيء.

567
00:37:13,106 --> 00:37:15,038
لقد كان قريبًا بعض الشيء.

568
00:37:15,108 --> 00:37:16,581
العاهرة من الالعاب النارية.

569
00:37:16,651 --> 00:37:18,083
أود فقط الحصول على يدي

570
00:37:18,153 --> 00:37:19,459
على الرجل الذي فكر في ذلك.

571
00:37:19,529 --> 00:37:20,835
اه، لا تقلق.

572
00:37:20,905 --> 00:37:23,783
تم التخطيط للألعاب النارية الخاصة بنا
لأولئك العباقرة V2.

573
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
وقت القهوة.

574
00:37:55,315 --> 00:37:56,316
الن تأتي؟

575
00:37:57,400 --> 00:37:59,416
لا أستطيع، يجب أن أنهي هذا.

576
00:37:59,486 --> 00:38:01,209
بالطبع.

577
00:38:01,279 --> 00:38:03,920
والأهم، سري للغاية.

578
00:38:03,990 --> 00:38:05,547
اذهب معي، سأقابلك هناك.

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,369
سأقوم بإنجاز هذا بشكل أسرع بكثير
إذا تركت وحدي.

580
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
الهاتف؟

581
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
نعم؟

582
00:38:31,100 --> 00:38:32,936
فراولين إليزابيث شليسنر؟

583
00:38:34,312 --> 00:38:36,494
لا، هذه إليزابيث باير.

584
00:38:36,564 --> 00:38:38,316
لقد حصلت على امتداد خاطئ.

585
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
انطون؟

586
00:38:46,699 --> 00:38:47,951
نعم؟

587
00:39:36,499 --> 00:39:37,555
ما هذا؟

588
00:39:37,625 --> 00:39:39,307
انتظر في المقهى.

589
00:39:39,377 --> 00:39:40,934
لا تغادر هناك حتى أخبرك.

590
00:39:45,758 --> 00:39:46,731
حسنًا؟

591
00:39:46,801 --> 00:39:48,399
كان لديها موعد مع طبيب أسنانها.

592
00:39:48,469 --> 00:39:49,526
لقد نسيت أن تخبرنا عنها.

593
00:39:49,596 --> 00:39:51,945
لا يهم، يمكنه الانتظار.

594
00:39:52,015 --> 00:39:54,767
البروفيسور أوبرث,
دعونا نذهب من خلال هذه الأرقام.

595
00:40:15,914 --> 00:40:16,886
الرقم من فضلك.

596
00:40:16,956 --> 00:40:18,429
لوحة التبديل.

597
00:40:18,499 --> 00:40:21,057
هل ستحصل علي
رقم طبيب الأسنان؟

598
00:40:21,127 --> 00:40:23,810
طبيب الأسنان هنا في بينيموند.

599
00:40:23,880 --> 00:40:25,144
هناك نوعان.

600
00:40:25,214 --> 00:40:26,187
أرى.

601
00:40:26,257 --> 00:40:28,134
هلا حصلت لي على كل منهما من فضلك؟

602
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
شكرًا لك.

603
00:40:48,988 --> 00:40:49,879
الرقم من فضلك؟

604
00:40:49,949 --> 00:40:52,116
أعطني الرقم الثاني الآن، من فضلك.

605
00:41:12,470 --> 00:41:13,860
سيد ستراوبل؟

606
00:41:13,930 --> 00:41:16,279
أحاول تتبع سكرتيرتي.

607
00:41:16,349 --> 00:41:17,655
أعتقد أن لديها موعدًا
معك...

608
00:41:17,725 --> 00:41:19,407
لهذا المساء.

609
00:41:19,477 --> 00:41:20,603
إليزابيث باير.

610
00:41:22,063 --> 00:41:23,064
لا، لم تفعل؟

611
00:41:24,065 --> 00:41:27,026
أنا آسف، لا بد أنني ارتكبت خطأ.

612
00:41:29,320 --> 00:41:31,419
لا تبدو حزينا جدا.

613
00:41:31,489 --> 00:41:32,907
سوف تعود إليك.

614
00:41:34,117 --> 00:41:37,592
يستمع. وهذا مرتين اليوم.

615
00:41:37,662 --> 00:41:39,510
يقولون أن برلين في حالة من الفوضى.

616
00:41:39,580 --> 00:41:40,346
يقولون، يقولون،

617
00:41:40,416 --> 00:41:41,971
أنت مثل الكثير من النساء العجائز.

618
00:41:42,041 --> 00:41:44,515
لماذا لا يقولون لنا
ماذا يحدث بعد ذلك؟

619
00:41:44,585 --> 00:41:46,434
الشعب الألماني ليس أطفالاً.

620
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
ينبغي أن يكونوا...

621
00:41:52,760 --> 00:41:55,151
وصولا الى الملجأ!

622
00:43:59,762 --> 00:44:02,278
هل ترغب ببعض القهوة؟

623
00:44:02,348 --> 00:44:04,697
نعم.

624
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
إليزابيث ، هاه.

625
00:44:07,061 --> 00:44:09,522
ليلة كاملة، أكثر من 700 قتيل.

626
00:44:12,900 --> 00:44:16,084
لكننا على الأقل أنقذنا مخططاتنا.

627
00:44:16,154 --> 00:44:17,251
حاولت العودة

628
00:44:17,321 --> 00:44:19,045
لكنهم لن يسمحوا لي بالمرور.

629
00:44:19,115 --> 00:44:21,450
أنا سعيد لأنك لم تكن هنا.

630
00:44:24,162 --> 00:44:25,968
أنا معجب بك، فيرنر،

631
00:44:26,038 --> 00:44:29,542
أنه لا يزال بإمكانك التفكير
حول المخططات.

632
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
شكرًا لك.

633
00:44:54,400 --> 00:44:59,335
لقد اخترت بالتأكيد الوقت المناسب
للذهاب إلى طبيب الأسنان.

634
00:44:59,405 --> 00:45:02,171
قلت أن لديك موعدًا
مع طبيب الأسنان

635
00:45:02,241 --> 00:45:03,492
لكنك لم تفعل.

636
00:45:07,205 --> 00:45:08,219
أنت لم تفعل، أليس كذلك؟

637
00:45:08,289 --> 00:45:10,471
حاولت العودة.

638
00:45:10,541 --> 00:45:13,015
لكن الشرطة العسكرية أوقفتني.

639
00:45:13,085 --> 00:45:14,142
أجب عن سؤالي.

640
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
حاولت.

641
00:45:16,380 --> 00:45:18,855
لكنهم لم يسمحوا لي
من خلال المحيط.

642
00:45:18,925 --> 00:45:20,176
أجب عن سؤالي.

643
00:45:22,887 --> 00:45:24,513
وماذا كنت تفعل في ذلك اليوم

644
00:45:25,932 --> 00:45:26,974
مع المخطط؟

645
00:45:29,185 --> 00:45:30,950
انطون!

646
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
لا أنطون لي.

647
00:45:34,732 --> 00:45:36,372
لا أشعر أني على ما يرام.

648
00:45:36,442 --> 00:45:38,778
يجب أن أذهب.

649
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
لا!

650
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
لا بد لي من يبدو
احمق الكمال لك.

651
00:46:17,775 --> 00:46:18,789
لقد قصدت كل شيء،

652
00:46:18,859 --> 00:46:20,708
كل ما قلته عنا.

653
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
أوه لا.

654
00:46:22,488 --> 00:46:23,823
لقد استخدمتني للتو.

655
00:46:26,284 --> 00:46:29,217
طوال الوقت كنت أعرف ذلك
كان هناك خطأ ما.

656
00:46:29,287 --> 00:46:33,916
تلك المشاعر المزعومة
وتظاهر بالعاطفة.

657
00:46:35,793 --> 00:46:37,600
لمن تعمل؟

658
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
الروس؟

659
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
البريطانيون، الأميركيون، من؟

660
00:46:43,384 --> 00:46:45,566
لا يهمني حقا من.

661
00:46:45,636 --> 00:46:46,637
فقط أخبرني لماذا.

662
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
لماذا؟!

663
00:46:57,189 --> 00:46:58,983
هل تعلم كيف مات زوجي؟

664
00:47:01,319 --> 00:47:03,876
تخميني الأول سيكون الانتحار.

665
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
لكن لا يهمني كيف مات زوجك.

666
00:47:07,825 --> 00:47:08,951
لقد كان مثلك.

667
00:47:09,910 --> 00:47:12,204
خطيرة ورائعة.

668
00:47:13,289 --> 00:47:14,999
التقيت به عندما كنت أعيش في أمريكا.

669
00:47:16,751 --> 00:47:19,225
لقد تزوجنا منذ ثلاثة أسابيع فقط.

670
00:47:19,295 --> 00:47:22,465
كنا نتناول الإفطار
في هذا الفندق الجميل في بافاريا.

671
00:47:23,841 --> 00:47:25,356
الباب طار فجأة مفتوحة

672
00:47:25,426 --> 00:47:27,261
ودخل ضباط قوات الأمن الخاصة،

673
00:47:28,179 --> 00:47:29,180
قتل بالرصاص.

674
00:47:30,556 --> 00:47:32,655
كانوا يبحثون
لشخص مختلف تمامًا

675
00:47:32,725 --> 00:47:35,186
اسمه باير وليس باير.

676
00:47:36,187 --> 00:47:37,396
ليس زوجي على الإطلاق.

677
00:47:39,398 --> 00:47:42,401
قالوا إنه خطأ مؤسف.

678
00:47:45,988 --> 00:47:47,031
الآن أنت تعرف لماذا.

679
00:47:49,950 --> 00:47:53,342
تتوقع مني أن أصدق
قصة كهذه؟

680
00:47:53,412 --> 00:47:56,095
أنا آسف ولكني لست بهذا الغباء.

681
00:47:56,165 --> 00:47:57,096
ما كنت تنوي القيام به؟

682
00:47:57,166 --> 00:48:00,641
أبلغ عنك، أو بالطبع، أبلغ عن كل شيء.

683
00:48:00,711 --> 00:48:03,519
ثم يمكنك الهاتف
قصتك المأساوية لقوات الأمن الخاصة.

684
00:48:03,589 --> 00:48:06,022
أنت تعرف ماذا تفعل قوات الأمن الخاصة للجواسيس.

685
00:48:06,092 --> 00:48:07,523
نعم أفعل.

686
00:48:07,593 --> 00:48:08,524
أنت تفعل.

687
00:48:08,594 --> 00:48:09,984
كيف تجرؤ على الحكم علي.

688
00:48:10,054 --> 00:48:13,432
كيف تجرؤون أيها الأعمى
على البؤس الذي سببته

689
00:48:13,516 --> 00:48:15,156
أنا سعيد لأنني ساعدت في إيقافك.

690
00:48:15,226 --> 00:48:15,990
أوقفني؟

691
00:48:16,060 --> 00:48:16,825
نعم جميعكم.

692
00:48:16,895 --> 00:48:18,576
وأنت،
أنت مثل العبد لـ Wernher

693
00:48:18,646 --> 00:48:19,827
كما لو كان الله!

694
00:48:19,897 --> 00:48:20,662
الرقم من فضلك.

695
00:48:20,732 --> 00:48:21,954
ستفعل أي شيء يريدك أن تفعله.

696
00:48:22,024 --> 00:48:23,831
أي شيء، أي شيء!

697
00:48:23,901 --> 00:48:26,042
العلماء دون تفكير!

698
00:48:26,112 --> 00:48:27,113
العلماء!

699
00:48:28,280 --> 00:48:30,171
الرقم من فضلك.

700
00:48:30,241 --> 00:48:32,631
المكالمات ذات الأولوية القصوى فقط.

701
00:48:32,701 --> 00:48:36,052
هذه مكالمة ذات أولوية قصوى.

702
00:48:36,122 --> 00:48:38,374
الرقم من فضلك.

703
00:48:39,375 --> 00:48:40,543
الرقم من فضلك!

704
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
مرحبًا؟

705
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
مرحبًا؟

706
00:48:55,057 --> 00:48:56,058
يا انطون.

707
00:48:57,726 --> 00:49:00,117
ألا ترى، أنا أحبك.

708
00:49:00,187 --> 00:49:01,369
اسكت.

709
00:49:01,439 --> 00:49:02,578
أردت أن أتزوجك.

710
00:49:02,648 --> 00:49:03,413
- اسكت.
- كنت صادقا

711
00:49:03,483 --> 00:49:04,497
كما كان يمكن أن أكون!

712
00:49:04,567 --> 00:49:06,165
اصمت، اصمت، اصمت!

713
00:49:06,235 --> 00:49:07,375
لا!

714
00:49:07,445 --> 00:49:08,793
لا، لا!

715
00:49:08,863 --> 00:49:09,864
لا.

716
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
لا.

717
00:49:33,721 --> 00:49:35,403
سنجعل مقرنا الرئيسي
في الأسفل في القبو،

718
00:49:35,473 --> 00:49:37,725
يتعلق الأمر بالمكان الوحيد المتبقي.

719
00:49:39,101 --> 00:49:40,269
أوه، لا تقلق.

720
00:49:42,104 --> 00:49:44,982
حسنًا، من الأفضل أن تزيل هذه أيضًا.

721
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
نعم.

722
00:49:53,032 --> 00:49:54,630
أوه نعم.

723
00:49:54,700 --> 00:49:56,660
هذا غير مهم، الرواتب.

724
00:50:00,748 --> 00:50:01,999
نعم، هذا أيضا.

725
00:50:02,791 --> 00:50:05,349
إذا كان دورنبيرجر يريدني،
سأكون بالأسفل في القبو.

726
00:50:05,419 --> 00:50:08,172
نعم.

727
00:50:41,956 --> 00:50:43,596
جيد جدًا، أليس كذلك؟

728
00:50:43,666 --> 00:50:46,015
لا أعتقد أننا يجب أن نسمع
أي أكثر من Peenemunde.

729
00:50:46,085 --> 00:50:47,641
ليس لفترة من الوقت، على الأقل.

730
00:50:47,711 --> 00:50:48,684
حسنًا، سيتعين عليهم المضي قدمًا

731
00:50:48,754 --> 00:50:50,102
إذا كانوا يريدون استخدامه مرة أخرى على الإطلاق.

732
00:50:50,172 --> 00:50:52,688
الجيوش الألمانية تنهار
على جميع الجبهات.

733
00:50:52,758 --> 00:50:53,898
الرائد تاجرت، ما تم الترتيب له

734
00:50:53,968 --> 00:50:55,983
حول الاستيلاء على هذا المكان
عندما تأتي اللحظة؟

735
00:50:56,053 --> 00:50:56,984
بينيموند؟

736
00:50:57,054 --> 00:50:58,681
لدينا طاقم خاص يقف على أهبة الاستعداد يا سيدي

737
00:50:58,764 --> 00:51:00,029
للتحرك والاستيلاء على أي معدات

738
00:51:00,099 --> 00:51:01,322
يمكنهم وضع أيديهم عليها.

739
00:51:01,392 --> 00:51:03,908
قبل حلفائنا الشرقيين
الاستيلاء عليها أولا، إيه؟

740
00:51:03,978 --> 00:51:05,451
هذه هي الفكرة العامة يا سيدي.

741
00:51:05,521 --> 00:51:07,161
والموظفين،
الناس المسؤولين

742
00:51:07,231 --> 00:51:08,537
لإنشاء V2؟

743
00:51:08,607 --> 00:51:10,039
أوه، سوف نحصل عليهم أيضا، يا سيدي.

744
00:51:10,109 --> 00:51:11,248
وسوف يدفعون ثمنها.

745
00:51:11,318 --> 00:51:14,001
أوه لن أكون متأكدا جدا
حول ذلك، بيل.

746
00:51:14,071 --> 00:51:15,906
إنهم مجرمي حرب، أليس كذلك؟

747
00:51:15,990 --> 00:51:17,338
ليس هناك محكمة على وجه الأرض

748
00:51:17,408 --> 00:51:18,993
هذا لن يجدهم مذنبين.

749
00:51:20,160 --> 00:51:21,370
ليست محكمة على وجه الأرض

750
00:51:36,885 --> 00:51:37,928
حسنا أيها السادة.

751
00:51:39,096 --> 00:51:40,389
خذ اختيارك.

752
00:51:41,890 --> 00:51:43,280
اتصل دورنبيرجر من برلين

753
00:51:43,350 --> 00:51:46,617
وقال أن هتلر يريد
لنا لتدمير Peenemunde

754
00:51:46,687 --> 00:51:47,896
وكل شيء فيه.

755
00:51:49,565 --> 00:51:53,415
الذخائر تريد منا أن ننقل معداتنا،

756
00:51:53,485 --> 00:51:55,696
الوثائق واللوازم إلى الغرب.

757
00:51:56,947 --> 00:52:00,089
قيادات الحزب المحلية
تريد منا أن نبقى هنا

758
00:52:00,159 --> 00:52:03,592
والدفاع عن هذا المكان حتى الموت.

759
00:52:03,662 --> 00:52:04,427
بعض الاختيار.

760
00:52:04,497 --> 00:52:07,388
مثل لعب الروليت الروسية
مع كل غرفة محملة

761
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
مع الروس الحقيقيين.

762
00:52:09,960 --> 00:52:12,351
العمل في المحلات التجارية
لقد وصل تقريبا إلى التوقف.

763
00:52:12,421 --> 00:52:13,631
لا أحد يعرف ماذا يفعل.

764
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
أوه، أنا أفعل.

765
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
ماذا؟

766
00:52:19,720 --> 00:52:22,945
حسنا، نحن لا نعرف بالضبط
أين الروس.

767
00:52:23,015 --> 00:52:26,574
ولكن من طريقة إطلاق النار
ويزداد صوته كل ساعة،

768
00:52:26,644 --> 00:52:30,452
أود أن أقول أنهم يقتربون بسرعة.

769
00:52:30,522 --> 00:52:31,912
لماذا؟

770
00:52:31,982 --> 00:52:33,205
يريدوننا.

771
00:52:33,275 --> 00:52:34,582
لقد عرفوا دائمًا كيفية الاستخدام

772
00:52:34,652 --> 00:52:36,792
العلماء والمهندسين الأجانب.

773
00:52:36,862 --> 00:52:39,073
بالطبع سيعرفون كيفية استخدامنا.

774
00:52:40,407 --> 00:52:42,881
لكن هل نريد أن يتم استغلالنا من قبلهم؟

775
00:52:42,951 --> 00:52:43,966
هذه هي النقطة.

776
00:52:44,036 --> 00:52:45,871
إذا كنت تسألني، لا.

777
00:52:46,705 --> 00:52:50,097
لذلك إذا أردنا الخروج،
من الأفضل أن نسرع.

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,335
هذه خيانة.

779
00:52:52,419 --> 00:52:54,393
أوه، اجلس، نيومان.

780
00:52:54,463 --> 00:52:55,477
الخيانة؟

781
00:52:55,547 --> 00:52:57,855
ضد ماذا وضد من؟

782
00:52:57,925 --> 00:52:58,732
عندما إس إس

783
00:52:58,802 --> 00:53:00,024
يسمع عن هذا...
آه لذلك يريدون ...

784
00:53:00,094 --> 00:53:01,470
...أيها السادة، لنكن صريحين.

785
00:53:03,639 --> 00:53:05,307
من الواضح أن الحرب خاسرة.

786
00:53:07,518 --> 00:53:08,991
إذا أردنا أن يكون لدينا أي شيء لنقوله

787
00:53:09,061 --> 00:53:11,785
حول من ننتهي بين يديه،

788
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
حان الوقت للاختيار الآن.

789
00:53:16,819 --> 00:53:18,320
لا تزال هناك ألمانيا،

790
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
بلادنا.

791
00:53:22,116 --> 00:53:23,380
وفي غضون أسابيع قليلة، لن يكون هناك

792
00:53:23,450 --> 00:53:24,827
قدم مربع واحد من ألمانيا

793
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
والتي لن يتم احتلالها
من قبل القوات الأجنبية.

794
00:53:29,206 --> 00:53:32,056
لن يكون هناك رجل رئيسي واحد
من بينيموند

795
00:53:32,126 --> 00:53:33,961
خارج معسكر الاعتقال.

796
00:53:37,214 --> 00:53:38,215
هيا، فيرنر.

797
00:53:39,049 --> 00:53:40,634
دعونا نسمع خطتك.

798
00:53:49,893 --> 00:53:51,325
نذهب جنوبا.

799
00:53:51,395 --> 00:53:52,730
الآن، قبل فوات الأوان.

800
00:53:54,398 --> 00:53:55,996
ونسمح لأنفسنا بالتدحرج

801
00:53:56,066 --> 00:53:57,164
من قبل الجيش الأمريكي.

802
00:53:57,234 --> 00:53:59,750
سوف يرحبون بنا
بحرارة مثل الروس.

803
00:53:59,820 --> 00:54:01,669
وأعني بحرارة.

804
00:54:01,739 --> 00:54:04,588
لا أعرف،
يتحدثون كثيرا عن الحرية.

805
00:54:04,658 --> 00:54:06,882
من يدري،
قد يؤمنون به بالفعل.

806
00:54:06,952 --> 00:54:08,592
الأميركيون يعملون مع البريطانيين.

807
00:54:08,662 --> 00:54:10,831
لقد سقطت صواريخنا في لندن.

808
00:54:11,957 --> 00:54:15,182
ومع ذلك، علينا أن نعمل في مكان ما.

809
00:54:15,252 --> 00:54:16,892
هُزمت ألمانيا.

810
00:54:16,962 --> 00:54:18,352
نعم أتفق معك، نحن...

811
00:54:18,422 --> 00:54:22,259
ما الذي حصل فيك؟

812
00:54:23,260 --> 00:54:25,262
ألا تدين لألمانيا بأي شيء؟

813
00:54:27,806 --> 00:54:32,561
لقد أمضينا 15 عامًا
تكنولوجيا الصواريخ المتقدمة,

814
00:54:33,687 --> 00:54:35,786
ونحن نعلم أننا في طريقنا إلى الأمام
من بقية العالم

815
00:54:35,856 --> 00:54:36,857
في هذا المجال.

816
00:54:38,442 --> 00:54:41,069
في ألمانيا،
لن يكون هناك المزيد من تطوير الصواريخ

817
00:54:41,945 --> 00:54:43,197
لسنوات قادمة.

818
00:54:44,698 --> 00:54:49,286
الآن، هل يجب أن نرمي ما لدينا

819
00:54:50,204 --> 00:54:54,304
أم نصنع ما نعلم
متاح للآخرين

820
00:54:54,374 --> 00:54:55,459
لإكمال المهمة؟

821
00:54:58,003 --> 00:55:00,380
أنا شخصيا أقترح البقاء على قيد الحياة

822
00:55:01,757 --> 00:55:03,008
ومواصلة العمل.

823
00:55:04,885 --> 00:55:06,428
ألا تتفق معي يا أنطون؟

824
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
أنا آسف.

825
00:55:09,765 --> 00:55:13,018
لأول مرة،
أنا لا أتفق معك.

826
00:55:14,311 --> 00:55:16,034
نيومان على حق.

827
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
هذه خيانة.

828
00:55:18,440 --> 00:55:20,734
أنت خائن.

829
00:55:24,321 --> 00:55:26,114
هذه مسألة رأي.

830
00:55:28,116 --> 00:55:31,049
حسنًا، كان معظمنا مألوفًا ذات يوم

831
00:55:31,119 --> 00:55:33,372
مع إجراء يسمى التصويت.

832
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
ولكن ماذا عن عائلاتكم؟

833
00:55:40,671 --> 00:55:42,381
أعني أن ألمانيا هي موطنهم.

834
00:55:43,340 --> 00:55:45,884
فيرنر، ماذا عن ماريا؟

835
00:55:46,885 --> 00:55:50,681
ممم، لقد ناقشت هذا مع ماريا
منذ وقت ما.

836
00:55:52,850 --> 00:55:54,184
سنلتقي مرة أخرى في وقت لاحق.

837
00:55:55,769 --> 00:55:59,536
أما بالنسبة لعائلاتكم
سنحاول أن نأخذهم معنا.

838
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
الآن هيا، التصويت.

839
00:56:03,610 --> 00:56:05,863
من سيحاول
للوصول إلى الأميركيين معي؟

840
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
أوه، نيومان!

841
00:56:11,410 --> 00:56:15,886
اعتقد العالم
كان خادما للدولة.

842
00:56:15,956 --> 00:56:18,305
عندما يموت السيد،

843
00:56:18,375 --> 00:56:20,377
على الخادم أن يجد واحدة جديدة.

844
00:56:21,461 --> 00:56:23,519
إذن كلكم خونة

845
00:56:23,589 --> 00:56:24,937
كل واحد منكم.

846
00:56:25,007 --> 00:56:27,134
أوه، أسقطه، أنطون!

847
00:56:28,635 --> 00:56:31,805
أنت رجل قيم، أنت كشخص!

848
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
بغض النظر عن الجنسية!

849
00:56:37,936 --> 00:56:40,536
أنت تعذر نفسك إذا أردت.

850
00:56:40,606 --> 00:56:41,607
إذا كنت تستطيع، لا أستطيع.

851
00:56:42,774 --> 00:56:44,039
أنا ألماني.

852
00:56:44,109 --> 00:56:46,194
أنا لست نازيًا ولكني ألماني.

853
00:56:47,487 --> 00:56:50,032
وأنا أشعر بالخجل
أنني اتصلت بكم أصدقائي.

854
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
أي واحد منكم.

855
00:56:54,912 --> 00:56:56,663
حسنا، هناك شيء واحد مؤكد.

856
00:56:57,998 --> 00:56:59,221
إذا أردنا أن نحافظ على عملنا،

857
00:56:59,291 --> 00:57:02,516
سيتعين علينا التحرك
الكثير من الناس والمعدات.

858
00:57:02,586 --> 00:57:05,936
أنظمة النقل في ألمانيا
هي الفوضى.

859
00:57:06,006 --> 00:57:07,646
نحن نأخذ سياراتنا وشاحناتنا الخاصة

860
00:57:07,716 --> 00:57:09,398
والعديد من الذين يريدون أن يأتوا معنا.

861
00:57:09,468 --> 00:57:10,440
وأين سنجد ما يكفي من البنزين

862
00:57:10,510 --> 00:57:11,984
لمثل هذه الخطوة الضخمة؟

863
00:57:12,054 --> 00:57:14,027
أنها تعمل بشكل جميل على وقود الصواريخ.

864
00:57:14,097 --> 00:57:16,029
سيكون هناك حواجز على الطرق ونقاط التفتيش

865
00:57:16,099 --> 00:57:17,100
في كل زاوية.

866
00:57:17,893 --> 00:57:19,199
سيتعين علينا أن نكتب
أوامر السفر الخاصة بنا

867
00:57:19,269 --> 00:57:20,367
وخداع طريقنا من خلال.

868
00:57:20,437 --> 00:57:25,442
بعد كل شيء، بينيموند
لا يزال لديه الأولوية القصوى.

869
00:57:29,905 --> 00:57:33,200
انطون. تعال معنا.

870
00:57:34,618 --> 00:57:35,618
أنا آسف.

871
00:57:36,662 --> 00:57:39,428
لا أستطيع متابعة منطقك السلس.

872
00:57:39,498 --> 00:57:40,916
تفضل، افعل ما تريد.

873
00:57:43,752 --> 00:57:45,517
ألا تفهم؟

874
00:57:45,587 --> 00:57:48,757
أنا ألماني، وسأبقى.

875
00:57:51,927 --> 00:57:52,928
حسنًا.

876
00:57:56,473 --> 00:57:57,474
مع السلامة.

877
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
نتحرك على الفور.

878
00:59:03,665 --> 00:59:05,305
معظم صيدنا من مجرمي الحرب لدينا

879
00:59:05,375 --> 00:59:07,891
لقد كانت في غاية البلاغة،
دكتور فون براون.

880
00:59:07,961 --> 00:59:09,726
لقد سمعت المزيد من الأعذار
هذين الاسبوعين الماضيين

881
00:59:09,796 --> 00:59:11,089
مما لم أكن أعلم بوجوده من قبل.

882
00:59:12,215 --> 00:59:15,357
عقل عظيم مثل عقلك
قد يكون لها حتى واحدة جديدة.

883
00:59:15,427 --> 00:59:16,817
ليس لدي أي شيء.

884
00:59:16,887 --> 00:59:19,069
وحتى هذا يناسب النمط.

885
00:59:19,139 --> 00:59:20,474
مجمع الشهيد .

886
00:59:21,475 --> 00:59:22,906
كان بإمكانك أن تذكر
أن والدك

887
00:59:22,976 --> 00:59:23,991
كان عضوا في مجلس الوزراء

888
00:59:24,061 --> 00:59:27,035
الذي أطيح به
عندما وصل هتلر إلى السلطة،

889
00:59:27,105 --> 00:59:29,663
وهذا هيملر
حاول إعدامك

890
00:59:29,733 --> 00:59:31,248
أوه، بخير.

891
00:59:31,318 --> 00:59:32,694
دعونا نعلق عليه ميدالية.

892
00:59:34,696 --> 00:59:37,087
قل لي شيئًا يا دكتور فون براون.

893
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
هل تعتبر نفسك مجرم حرب؟

894
00:59:41,620 --> 00:59:43,844
إذا كان كل من عمل
لمصنع الذخيرة

895
00:59:43,914 --> 00:59:46,833
مجرم حرب، فأنا كذلك أيضًا.

896
00:59:48,376 --> 00:59:51,171
كنت أقوم بتطوير الصواريخ
قبل فترة طويلة من تولي هتلر السلطة.

897
00:59:52,422 --> 00:59:55,313
السفر إلى الفضاء هو كل شيء
هذا يهمني حقا.

898
00:59:55,383 --> 00:59:57,733
تدمير الآلاف
من المدنيين البريطانيين الأبرياء

899
00:59:57,803 --> 01:00:00,222
يأتي تحت عنوان السفر إلى الفضاء،
هل يفعل ذلك؟

900
01:00:02,224 --> 01:00:04,935
عندما تكون هناك حرب،
كل رجل يريد أن تفوز بلاده.

901
01:00:05,769 --> 01:00:06,867
وينتهي أسوأ ما في الأمر.

902
01:00:06,937 --> 01:00:09,356
وبالطبع،
وأي وسيلة تبرر هذه الغاية.

903
01:00:10,440 --> 01:00:12,289
أليس لديك قول مأثور

904
01:00:12,359 --> 01:00:14,402
إنها بلدي، صح أم خطأ؟

905
01:00:15,445 --> 01:00:19,796
علاوة على ذلك، إذا رفضت هذه الوظيفة،

906
01:00:19,866 --> 01:00:22,883
كنت قد وصفت
عدو الدولة.

907
01:00:22,953 --> 01:00:24,217
يجب أن تسامحني أيها الرائد

908
01:00:24,287 --> 01:00:26,595
لكني أفضل البقاء على قيد الحياة

909
01:00:26,665 --> 01:00:28,680
والاستمرار في عملي.

910
01:00:28,750 --> 01:00:29,960
ستفعل يا دكتور.

911
01:00:31,628 --> 01:00:33,685
وبما أن الحرب في حد ذاتها جريمة،

912
01:00:33,755 --> 01:00:36,229
كلنا مجرمون حرب، أليس كذلك؟

913
01:00:36,299 --> 01:00:38,440
لكننا لم نهاجم بولندا جميعًا،
بلجيكا،

914
01:00:38,510 --> 01:00:40,150
هولندا، فرنسا، دون سابق إنذار.

915
01:00:40,220 --> 01:00:42,152
لم ندمر كلنا
الملايين من الأبرياء

916
01:00:42,222 --> 01:00:43,723
رجال ونساء في غرف الغاز.

917
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
هل فعلت ذلك شخصياً؟

918
01:00:48,436 --> 01:00:50,619
أوه، لا، بالطبع لا.

919
01:00:50,689 --> 01:00:53,733
لا يوجد ألماني شخصيًا على الإطلاق
مسؤول عن أي شيء.

920
01:00:55,360 --> 01:00:57,834
لو وقفتم جميعا معا
وقال لا

921
01:00:57,904 --> 01:00:59,336
كانت هذه المذبحة ستتوقف.

922
01:00:59,406 --> 01:01:00,296
لن تكون هناك حرب أبداً.

923
01:01:00,366 --> 01:01:03,840
هل عشت يوماً في ظل نظام دكتاتوري؟

924
01:01:03,910 --> 01:01:06,259
كل إنسان لا يثق بجاره،

925
01:01:06,329 --> 01:01:09,791
لا يجرؤ على اتخاذ موقف
خوفا من أن يفقد حياته.

926
01:01:10,750 --> 01:01:13,266
في هذا الصدد، أنا مذنب

927
01:01:13,336 --> 01:01:14,921
من كونه إنسانا.

928
01:01:16,047 --> 01:01:17,924
سأخبرك ما أعتقد أنك.

929
01:01:19,134 --> 01:01:20,816
أعتقد أنك مذنب بالاختراع

930
01:01:20,886 --> 01:01:22,234
واحدة من أكثر الأسلحة الجهنمية

931
01:01:22,304 --> 01:01:23,860
من أي وقت مضى ابتكرها الإنسان،

932
01:01:23,930 --> 01:01:25,445
لاستخدامه في الدعم

933
01:01:25,515 --> 01:01:28,323
من النظام الأكثر ظلماً
في تاريخ العالم.

934
01:01:28,393 --> 01:01:30,033
أنت مذنب، ستتم محاكمتك

935
01:01:30,103 --> 01:01:31,229
وسوف يتم شنقك.

936
01:01:46,286 --> 01:01:47,050
فون براون.

937
01:01:47,120 --> 01:01:47,885
نعم يا سيدي؟

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,177
إذا كنت ترغب في مواصلة البحث الخاص بك،

939
01:01:49,247 --> 01:01:51,138
لدينا الموارد.

940
01:01:51,208 --> 01:01:54,044
لنفترض أن الجنرال أيزنهاور
أعطاك مثل هذه الفرصة؟

941
01:01:57,088 --> 01:01:58,770
هل هذا عرض يا سيدي؟

942
01:01:58,840 --> 01:02:02,065
نحن ندرك أهمية ذلك
من إنجازاتك.

943
01:02:02,135 --> 01:02:04,054
هل تريد الذهاب إلى الولايات المتحدة؟

944
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
وبطبيعة الحال، لهذا السبب استسلمت.

945
01:02:10,435 --> 01:02:14,161
لكن العقيد
لا أستطيع صنع الصواريخ بنفسي.

946
01:02:14,231 --> 01:02:15,037
نحن نعرف ذلك.

947
01:02:15,107 --> 01:02:17,664
كل من تطوع
وتم تطهيرها من قبل المخابرات المضادة

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,834
سوف يذهب إلى أمريكا
لفترة اختبارية مدتها سنة واحدة.

949
01:02:20,904 --> 01:02:22,586
بدون عائلات أو معالين،

950
01:02:22,656 --> 01:02:24,713
فقط لنرى كيف نتفق.

951
01:02:24,783 --> 01:02:26,298
سيكون عليك مواجهة الكثير من الانتقادات

952
01:02:26,368 --> 01:02:27,258
وقد يكون وقتا طويلا

953
01:02:27,328 --> 01:02:29,663
قبل أن يتم قبولك
من قبل الجمهور الأمريكي.

954
01:02:31,539 --> 01:02:33,792
لا أتوقع أن يتم استلامي
بأذرع مفتوحة.

955
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
حسنًا، هل ستتركنا الآن، من فضلك؟

956
01:02:39,089 --> 01:02:41,146
لقد حصلنا على رقم
تقارير استخباراتية عنك

957
01:02:41,216 --> 01:02:44,191
يقترح البعض أن تتم محاكمتك
كمجرم حرب.

958
01:02:44,261 --> 01:02:45,692
قرارنا لتسخير قوة عقلك

959
01:02:45,762 --> 01:02:47,736
واستند إلى تقرير
بواسطة أحد وكلائنا

960
01:02:47,806 --> 01:02:49,432
من سيقوم بتحديد الهوية.

961
01:02:54,562 --> 01:02:56,369
أنت لا تعني حقًا أنهم ليسوا متساوين

962
01:02:56,439 --> 01:02:57,287
هل ستقدمه للمحاكمة؟

963
01:02:57,357 --> 01:02:58,122
لا محاكمة.

964
01:02:58,192 --> 01:03:00,540
آسف يا بيل،
ولكن هذا قد جاء للتو.

965
01:03:00,610 --> 01:03:04,294
تقصد أنهم ببساطة سوف يستخدمونه؟

966
01:03:04,364 --> 01:03:06,213
عندما يكون الرجل عبقريا مثل ذلك، فهو...

967
01:03:06,283 --> 01:03:09,382
حسنًا، أعتقد أن لديه قيمة خاصة
خاص به.

968
01:03:09,452 --> 01:03:10,550
أنظر يا بيل، أنا وأنت كنا أصدقاء

969
01:03:10,620 --> 01:03:11,510
لفترة طويلة الآن.

970
01:03:11,580 --> 01:03:14,374
أنا أدرك أنك تأخذ هذا
كشيء شخصي.

971
01:03:14,457 --> 01:03:15,722
أليس لي الحق في ذلك؟

972
01:03:15,792 --> 01:03:16,890
لن يفعل أي شخص إذا كان أحد هذه الأشياء

973
01:03:16,960 --> 01:03:18,211
قتل زوجته وطفله؟

974
01:03:19,713 --> 01:03:21,770
نعم، لديك كل الحق.

975
01:03:21,840 --> 01:03:23,063
لكن هذه ليست النقطة.

976
01:03:23,133 --> 01:03:26,066
ألا ترى،
هل من غير الأخلاقي استخدام هذا الرجل؟

977
01:03:26,136 --> 01:03:27,178
إنه عدونا!

978
01:03:29,306 --> 01:03:30,570
أيها العقيد، قبل أن أرتدي هذا الزي الرسمي

979
01:03:30,640 --> 01:03:32,197
كنت صحفيا
الذي شوى الجلد

980
01:03:32,267 --> 01:03:33,448
قبالة فون براونز في هذا العالم.

981
01:03:33,518 --> 01:03:35,533
ولا أستطيع التوقف الآن
فقط لأنني أرتدي هذه البدلة.

982
01:03:35,603 --> 01:03:36,910
هذا الرجل هو الاشياء الفعلية

983
01:03:36,980 --> 01:03:38,578
لقد حاربنا ألمانيا لتدميرها.

984
01:03:38,648 --> 01:03:41,539
ربما تكون هذه مسألة فقط
من النفعية.

985
01:03:41,609 --> 01:03:42,694
جدوى؟!

986
01:03:44,112 --> 01:03:45,502
عندما تشامبرلين
صافح هتلر,

987
01:03:45,572 --> 01:03:46,656
لقد كان مفيداً.

988
01:03:47,657 --> 01:03:49,464
إنها الساعة الرابعة أيها العقيد.

989
01:03:49,534 --> 01:03:50,424
أيها الرائد، عليك أن تدخل

990
01:03:50,494 --> 01:03:51,675
لتحديد الهوية الرسمية

991
01:03:51,745 --> 01:03:53,663
من كبار الناس Peenemunde.

992
01:04:15,310 --> 01:04:17,270
لقد كنت على حق يا فيرنر.

993
01:04:18,355 --> 01:04:19,286
وعندما هربت،

994
01:04:19,356 --> 01:04:21,691
اعتقدت أنه كان فقط
بسبب المداهمة.

995
01:04:23,902 --> 01:04:26,418
هل تعتقد أن أنطون كان يعلم؟

996
01:04:26,488 --> 01:04:28,031
ماذا يهم؟

997
01:04:29,115 --> 01:04:31,159
نحن خونة وهي جاسوسة.

998
01:04:33,161 --> 01:04:35,997
كل ما يهم في الحرب هو أن تكون على حق.

999
01:04:43,421 --> 01:04:44,394
حسنًا؟

1000
01:04:44,464 --> 01:04:45,478
لقد راجعت القوائم.

1001
01:04:45,548 --> 01:04:46,730
كلهم هنا.

1002
01:04:46,800 --> 01:04:47,939
باستثناء واحد.

1003
01:04:48,009 --> 01:04:48,858
أيها؟

1004
01:04:48,928 --> 01:04:50,220
انطون ريجر.

1005
01:04:51,763 --> 01:04:53,236
أين هو؟

1006
01:04:53,306 --> 01:04:54,821
مكث في بينيموند.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:55,892
لماذا بقي؟

1008
01:04:57,435 --> 01:04:58,478
لقد كان اختياره.

1009
01:04:59,729 --> 01:05:02,315
لذلك، هناك واحد
من لم يتاجر بجلده.

1010
01:05:03,316 --> 01:05:05,777
تعال معي من فضلك،
للمعالجة الإضافية.

1011
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
لذلك بقي.

1012
01:05:12,117 --> 01:05:13,007
لا.

1013
01:05:13,077 --> 01:05:14,077
لماذا لا ينبغي لي؟

1014
01:05:14,911 --> 01:05:17,510
لقد كان لدي ما يكفي
من الأعمال القذرة بأكملها.

1015
01:05:17,580 --> 01:05:19,054
وكذلك أنا.

1016
01:05:19,124 --> 01:05:21,209
الأعمال القذرة بأكملها.

1017
01:05:33,471 --> 01:05:35,779
حسناً أيها السادة،
ستكون يديك ممتلئتين.

1018
01:05:35,849 --> 01:05:37,614
هنا أوامرك
لشحن مجموعة فون براون

1019
01:05:37,684 --> 01:05:40,200
إلى أرض اختبار الرمال البيضاء
في نيو مكسيكو.

1020
01:05:40,270 --> 01:05:41,993
الجميع باستثناء الدكتور نيومان، صديق قوات الأمن الخاصة

1021
01:05:42,063 --> 01:05:43,203
وعدد قليل من الآخرين.

1022
01:05:43,273 --> 01:05:45,246
هل يذهبون بالقارب أم بالطائرة يا سيدي؟

1023
01:05:45,316 --> 01:05:46,623
أود أن أقترح قارب.

1024
01:05:46,693 --> 01:05:47,957
قارب جميل متسرب من شأنه أن يغرق

1025
01:05:48,027 --> 01:05:49,667
إذا صدمته محارة.

1026
01:05:52,157 --> 01:05:53,157
تاغرت.

1027
01:05:54,576 --> 01:05:56,494
هذه الصورة هنا تقول "مع الحب".

1028
01:05:57,537 --> 01:05:59,247
لا تستخدمه لإثارة الكراهية الخاصة بك.

1029
01:06:00,290 --> 01:06:01,458
ربما لست كذلك..

1030
01:06:02,876 --> 01:06:03,960
متسامح كما أنت.

1031
01:06:19,684 --> 01:06:21,478
مرحبا بكم في وايت ساندز، أيها السادة.

1032
01:06:27,275 --> 01:06:28,915
أنظر إليهم.

1033
01:06:28,985 --> 01:06:29,792
أعتقد وجودهم هنا

1034
01:06:29,862 --> 01:06:32,669
يحمل الضيافة الغربية
قليلا جدا.

1035
01:06:32,739 --> 01:06:34,699
أنا لا أصافح أي ألماني.

1036
01:06:37,035 --> 01:06:39,092
لقد خضنا معهم حرباً واحدة، أليس كذلك؟

1037
01:06:39,162 --> 01:06:41,136
لقد وصلنا للتو مع آخر.

1038
01:06:41,206 --> 01:06:42,582
ما زلت لا أحبهم.

1039
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
قلت لك أنه كان علينا أن نذهب
إلى الروس.

1040
01:06:51,799 --> 01:06:53,314
بعد أن رسمت
الفراش الخاص بك وتفكيكها ،

1041
01:06:53,384 --> 01:06:54,524
سأريكم حول التثبيت.

1042
01:06:54,594 --> 01:06:56,137
نعم يا سيدي.

1043
01:07:00,141 --> 01:07:02,782
الدكتور بوسكو هنا هو المسؤول
من برنامجنا الصاروخي.

1044
01:07:02,852 --> 01:07:04,576
ربما لا تكون متقدمة مثلك

1045
01:07:04,646 --> 01:07:05,702
لكنها لا تزال مصنفة.

1046
01:07:05,772 --> 01:07:09,025
هيا، سوف آخذك
لإطلاق فحص الوسادة.

1047
01:07:16,366 --> 01:07:18,256
إذا كان أي شخص قد قال لي من أي وقت مضى
أنني سأرى هؤلاء الرجال

1048
01:07:18,326 --> 01:07:20,842
أو ذلك الصاروخ على الأراضي الأمريكية،

1049
01:07:20,912 --> 01:07:22,914
لم أكن لأصدقهم.

1050
01:07:25,625 --> 01:07:26,626
فاتورة؟

1051
01:07:27,335 --> 01:07:29,684
عليك أن تدرك
أن العالم يجب أن يستمر.

1052
01:07:29,754 --> 01:07:31,686
إلا إذا قاموا بتفجيره.

1053
01:07:31,756 --> 01:07:33,688
لدي سبب لرغبتي في التواجد هنا،
لكنك لا تفعل ذلك،

1054
01:07:33,758 --> 01:07:34,731
بعد كل ما مررت به

1055
01:07:34,801 --> 01:07:36,858
لكن مهمتي لم تنتهي.

1056
01:07:36,928 --> 01:07:38,985
المخابرات تريدني
للبقاء مع هذه المجموعة.

1057
01:07:39,055 --> 01:07:40,236
بعد كل شيء، يجب أن أفهمهم

1058
01:07:40,306 --> 01:07:41,529
أفضل من أي شخص آخر.

1059
01:07:41,599 --> 01:07:43,865
تعتقد أنك تفهمهم
لكنك لا تفعل ذلك.

1060
01:07:43,935 --> 01:07:44,936
لا أحد يفعل.

1061
01:07:47,939 --> 01:07:50,163
إنه مثل الدير.

1062
01:07:50,233 --> 01:07:52,081
أعتقد أنني أعاني من حمى الصحراء.

1063
01:07:52,151 --> 01:07:53,875
أظل أرى السراب.

1064
01:07:53,945 --> 01:07:56,836
جميع نباتات الصبار
تتحول إلى فتيات الرقص.

1065
01:07:56,906 --> 01:07:58,880
أنتم أيها الشباب لا تشعرون بالامتنان أبدًا.

1066
01:07:58,950 --> 01:08:01,007
اعتقدت أمريكا
كان مليئا بالشقراوات المجعدة

1067
01:08:01,077 --> 01:08:03,218
ارتداء الملابس الداخلية الساتان
وفي قبعات الجندي

1068
01:08:03,288 --> 01:08:05,220
يسيرون أمام الفرق النحاسية.

1069
01:08:05,290 --> 01:08:07,333
أنت تفكر في ألمانيا هتلر.

1070
01:08:09,419 --> 01:08:10,587
- أوه.
- مرحبًا.

1071
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
مرحبًا.

1072
01:08:14,299 --> 01:08:16,731
سيتعين علينا العمل
معا مرة أخرى.

1073
01:08:16,801 --> 01:08:18,608
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن الماضي الآن

1074
01:08:18,678 --> 01:08:20,360
وانتهى الأمر.

1075
01:08:20,430 --> 01:08:22,529
سيكون الأمر سهلاً إذا تمكنا من أن نكون أصدقاء.

1076
01:08:22,599 --> 01:08:24,948
أنت المرأة الوحيدة
سوف نرى لمدة عام.

1077
01:08:25,018 --> 01:08:26,324
سنكون أصدقاء حسنا.

1078
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
آمل أن تتمكن من الركض بسرعة كافية.

1079
01:08:29,188 --> 01:08:30,119
لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ.

1080
01:08:30,189 --> 01:08:32,413
سوف ترى الكثير من النساء.

1081
01:08:32,483 --> 01:08:35,194
إنها عائلاتكم أنتم
لن نرى لمدة عام.

1082
01:08:36,613 --> 01:08:39,045
أعرف ما يجب أن تشعر به تجاهي.

1083
01:08:39,115 --> 01:08:41,506
غباء الحرب ليس خطأنا.

1084
01:08:41,576 --> 01:08:42,799
أي منا.

1085
01:08:42,869 --> 01:08:46,039
على أية حال، أنت جاسوس جيد
وسكرتير عظيم.

1086
01:08:47,749 --> 01:08:49,097
أخبرني.

1087
01:08:49,167 --> 01:08:52,767
هذا الرجل تاغرت، لماذا هو هنا؟

1088
01:08:52,837 --> 01:08:54,852
إنه ضابط استخبارات خاص

1089
01:08:54,922 --> 01:08:56,354
المخصصة لمجموعتك.

1090
01:08:56,424 --> 01:08:57,814
اه هاه.

1091
01:08:57,884 --> 01:08:59,010
إنه يكرهنا، أليس كذلك؟

1092
01:08:59,927 --> 01:09:01,776
سوف يتغلب على الأمر.

1093
01:09:01,846 --> 01:09:03,931
نحن جميعا نتغلب على كرهنا في النهاية.

1094
01:09:25,161 --> 01:09:27,427
حسنا، هذا شيء للإبلاغ عنه
إلى واشنطن على أية حال،

1095
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
رقم قياسي عالمي جديد للارتفاع.

1096
01:09:29,999 --> 01:09:32,390
لا تبدو متحمسًا لهذه الدرجة يا دكتور.

1097
01:09:32,460 --> 01:09:35,018
لم يكن الأمر غير متوقع تمامًا، يا سيدي.

1098
01:09:35,088 --> 01:09:35,853
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل بكثير

1099
01:09:35,923 --> 01:09:37,507
إذا كان لدينا المواد اللازمة.

1100
01:09:43,555 --> 01:09:44,972
ربما كان هناك بعض الأخبار.

1101
01:09:45,973 --> 01:09:48,197
هذه الأمور تستغرق وقتا في الجيش،
هل تعلم؟

1102
01:09:48,267 --> 01:09:49,991
الوقت، هو نفسه دائمًا.

1103
01:09:50,061 --> 01:09:52,702
الناس لا يصدقون ذلك
ما نقوم به هو المهم.

1104
01:09:52,772 --> 01:09:55,204
حتى أود
المزيد من العمل للقيام به.

1105
01:09:55,274 --> 01:09:56,984
الدير ينزلني.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,127
عطلات نهاية الأسبوع هي الأسوأ.

1107
01:10:00,197 --> 01:10:02,795
الجميع في المكان كله
أزواج قبالة ويذهب بعيدا

1108
01:10:02,865 --> 01:10:03,880
ليستمتعوا بأنفسهم،

1109
01:10:03,950 --> 01:10:05,506
حتى القرود!

1110
01:10:07,328 --> 01:10:08,135
أوه؟

1111
01:10:08,205 --> 01:10:10,762
كيف تشعر هناك؟

1112
01:10:10,832 --> 01:10:12,138
إيه؟

1113
01:10:12,208 --> 01:10:14,641
كما تعلمون، أنا أحسدك.

1114
01:10:14,711 --> 01:10:16,309
من كان يظن
أن أجدادنا

1115
01:10:16,379 --> 01:10:18,603
سيكون في الفضاء قبلنا؟

1116
01:10:18,673 --> 01:10:21,217
ما الأمر معهم؟

1117
01:10:22,218 --> 01:10:23,983
ربما أخبر أحدهم الآخر للتو

1118
01:10:24,053 --> 01:10:25,722
أن بعض أبناء عمومته في روسيا

1119
01:10:27,306 --> 01:10:29,434
لقد حصلت على أعلى بكثير مما لديهم.

1120
01:10:32,812 --> 01:10:33,785
والآن لا تضيعوا يا أولاد.

1121
01:10:33,855 --> 01:10:34,827
تذكر أن هذه الصحراء موجودة فقط

1122
01:10:34,897 --> 01:10:36,329
بعرض 500 ميل هنا.

1123
01:10:36,399 --> 01:10:37,164
طاب مساؤك.

1124
01:10:37,234 --> 01:10:38,651
- ليلة.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

1125
01:10:43,030 --> 01:10:44,712
هيا، سوف آخذك إلى مسكنك.

1126
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
لا يا بيل، سأراك في الصباح.

1127
01:10:59,797 --> 01:11:02,425
العمل الإضافي لكسب
جنسيتك يا دكتور؟

1128
01:11:04,469 --> 01:11:07,388
يجب أن يبدو هذا تمامًا مثل Peenemunde
في كل شيء لك، هاه؟

1129
01:11:08,389 --> 01:11:10,071
إعداد صغير مريح لطيف

1130
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
من أجل عدو مهزوم أجنبي،
ألا تعتقد ذلك؟

1131
01:11:14,187 --> 01:11:17,273
أنا آسف بشأن ذلك
شعورك الشخصي تجاهي.

1132
01:11:18,399 --> 01:11:20,998
لقد تم إحضاري لصنع الصواريخ.

1133
01:11:23,988 --> 01:11:24,753
وهذا ما أنوي القيام به.

1134
01:11:24,823 --> 01:11:26,462
أنت تفعل ذلك يا دكتور.

1135
01:11:26,532 --> 01:11:28,005
وإذا حدث أن انفجر أحدهم،

1136
01:11:28,075 --> 01:11:28,841
أتمنى أن تكون قريبًا منه

1137
01:11:28,911 --> 01:11:30,870
عندما عادت زوجتي وطفلي إلى لندن.

1138
01:11:34,540 --> 01:11:36,375
نعم، هذا كل شيء.

1139
01:11:37,627 --> 01:11:38,628
هذا هو السبب.

1140
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
كيف تريده ؟

1141
01:11:44,175 --> 01:11:45,773
أنا لا أحب ذلك، هذا كل ما يمكنني قوله.

1142
01:11:45,843 --> 01:11:48,234
هل تعني أنك تقبل المسؤولية؟

1143
01:11:48,304 --> 01:11:49,527
أنت، كراوت؟

1144
01:11:49,597 --> 01:11:50,695
أستميحك عذرا.

1145
01:11:50,765 --> 01:11:52,238
أعني ألمانيًا وعالمًا،

1146
01:11:52,308 --> 01:11:53,948
في الواقع يقبل المسؤولية؟

1147
01:11:54,018 --> 01:11:57,452
لا أشعر بالمسؤولية
لما حدث لك.

1148
01:11:57,522 --> 01:12:00,997
آه، هذا أشبه ذلك.

1149
01:12:01,067 --> 01:12:02,248
هل كان هتلر هو المسؤول، أليس كذلك؟

1150
01:12:02,318 --> 01:12:03,361
كان هيملر هو المسؤول.

1151
01:12:03,444 --> 01:12:05,376
الجندي كراوت الذي ضغط على الزر
وكان اللوم

1152
01:12:05,446 --> 01:12:07,740
ولكن ليس أنا، أوه لا، ليس أنا.

1153
01:12:09,325 --> 01:12:11,045
حسنا هناك شيء
أود منك أن تعرف.

1154
01:12:14,539 --> 01:12:17,333
كلما كنت وحيدا،
وأنا وحيد في كثير من الأحيان.

1155
01:12:18,334 --> 01:12:20,308
كلما سمعت فتاة صغيرة
يضحك في الشارع

1156
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
أفكر فيك.

1157
01:12:22,755 --> 01:12:25,521
وعندما تكون عظيمًا، كبيرًا،
مواطن أمريكي جديد،

1158
01:12:25,591 --> 01:12:28,678
البطل العام الكبير وكل ما تبقى من ذلك،
وسوف تكون.

1159
01:12:30,137 --> 01:12:32,723
فقط تذكر،
سأظل أفكر فيك بطريقتي.

1160
01:12:41,983 --> 01:12:42,955
يجب عليك التوقف عن هذا.

1161
01:12:43,025 --> 01:12:46,195
من يفعل هؤلاء العلماء بحق الجحيم؟
أعتقد أنهم كذلك؟

1162
01:12:47,405 --> 01:12:48,920
لقد حصلوا علينا جميعا
في راحة أيديهم.

1163
01:12:48,990 --> 01:12:51,672
أنت وأنا، جو دوكس، الرئيس.

1164
01:12:51,742 --> 01:12:54,008
ما يفعلونه يهيمن على العالم كله

1165
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
ولا يقبلون المسؤولية!

1166
01:12:57,123 --> 01:12:58,304
الرجال والنساء
لا تعني لهم المزيد

1167
01:12:58,374 --> 01:12:59,806
من خنازير غينيا التي يربطونها

1168
01:12:59,876 --> 01:13:01,390
تحت قنابلهم الذرية.

1169
01:13:01,460 --> 01:13:02,809
أو القرود التي يطلقون النار عليها من هنا

1170
01:13:02,879 --> 01:13:05,478
في صواريخهم الثمينة!

1171
01:13:05,548 --> 01:13:08,314
يغيرون الجوانب
دون أن يرف له جفن.

1172
01:13:08,384 --> 01:13:09,398
ليس لديهم ولاء لأي شيء

1173
01:13:09,468 --> 01:13:11,095
باستثناء أبحاثهم الخاصة!

1174
01:13:13,264 --> 01:13:14,779
وعندما يدمرون
العالم اللعين كله

1175
01:13:14,849 --> 01:13:15,614
وكل ما فيه،

1176
01:13:15,684 --> 01:13:18,449
وسيظلون يقولون،
"أوه بالتأكيد، لقد صنعنا القنبلة

1177
01:13:18,519 --> 01:13:22,078
هذا ما فعله،
لكنها ليست مسؤوليتنا”.

1178
01:13:22,148 --> 01:13:24,275
لا يمكنك الاستمرار في هذه الكراهية.

1179
01:13:34,035 --> 01:13:36,120
يا رفاق، انتظروني!

1180
01:13:57,099 --> 01:13:58,781
وأنا أتفق مع ميشكي.

1181
01:13:58,851 --> 01:13:59,866
هذا عندما يكون الأمر هو الأسوأ،

1182
01:13:59,936 --> 01:14:02,146
عندما ينطلق الجميع
لعطلة نهاية الأسبوع.

1183
01:14:03,606 --> 01:14:05,246
ربما حتى ماريا.

1184
01:14:05,316 --> 01:14:07,373
سوف ترى ماريا قريبا جدا.

1185
01:14:07,443 --> 01:14:08,166
ماذا؟

1186
01:14:08,236 --> 01:14:10,209
لدي هدية لكم جميعا.

1187
01:14:10,279 --> 01:14:12,198
انتهت فترة الاختبار لهذا العام.

1188
01:14:13,074 --> 01:14:15,381
في راحة الحكومة،

1189
01:14:15,451 --> 01:14:16,966
يتم الآن تقنين حالتك.

1190
01:14:17,036 --> 01:14:19,844
وهذا يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف
المواطنة، الزواج،

1191
01:14:19,914 --> 01:14:20,915
منزلك الخاص.

1192
01:14:23,000 --> 01:14:24,140
وهذا القبول منا

1193
01:14:24,210 --> 01:14:29,215
من الرجال الذين حتى وقت قريب
كانوا أعداء في زمن الحرب

1194
01:14:31,133 --> 01:14:33,135
يثبت أن هذا بلد جحيم.

1195
01:14:36,681 --> 01:14:38,321
كيف حالك سيدة فون براون؟

1196
01:14:38,391 --> 01:14:39,392
جيد جدا.

1197
01:14:41,143 --> 01:14:43,117
أوه، حبيبي، أنا سعيد جدا.

1198
01:14:43,187 --> 01:14:44,772
ما زلت لا أصدق أن هذا صحيح.

1199
01:14:46,607 --> 01:14:50,541
كما تعلمون،
العمل لا يهم في أمريكا.

1200
01:14:50,611 --> 01:14:54,962
يا حبيبي،
عملك يهمك في كل وقت.

1201
01:14:55,032 --> 01:14:56,422
الآن، أخبرني ما هي المشكلة.

1202
01:14:56,492 --> 01:14:58,369
إنها دائما القصة القديمة.

1203
01:14:59,662 --> 01:15:03,179
لا يكفي من المواد الخام،
ليس ما يكفي من المال.

1204
01:15:03,249 --> 01:15:05,793
لكن عزيزتي، في أمريكا هناك جماهير،

1205
01:15:07,420 --> 01:15:10,519
الجماهير، جماهير المال.

1206
01:15:10,589 --> 01:15:13,592
مم، لكنه لا يأتي إلينا.

1207
01:15:14,760 --> 01:15:17,902
الناس فقط لا يريدون أن يعرفوا
عن الفضاء.

1208
01:15:17,972 --> 01:15:19,974
ماذا تتوقع أن تعرفه بالرغم من ذلك؟

1209
01:15:21,976 --> 01:15:24,283
ماذا يتوقع كولومبوس أن يكتشف؟

1210
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
بالتأكيد ليس عالما جديدا.

1211
01:15:27,023 --> 01:15:29,316
نحن حقا لا نعرف
ماذا تتوقع سواء.

1212
01:15:30,860 --> 01:15:35,448
كل ما نعرفه
يساوي الملاحظات القليلة الأولى

1213
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
من اللحن.

1214
01:15:39,035 --> 01:15:41,175
ونحن نريد أن نذهب إلى هناك

1215
01:15:41,245 --> 01:15:43,247
للعثور على الأصوات المفقودة.

1216
01:15:45,374 --> 01:15:47,835
تلك التي لم نسمع بها من قبل.

1217
01:16:01,974 --> 01:16:04,365
أعلم أننا قمنا بفحص التصميم
عشرات المرات

1218
01:16:04,435 --> 01:16:07,118
وسنقوم بالتحقق من ذلك عشرات المرات.

1219
01:16:07,188 --> 01:16:09,440
كل ما نحتاجه هو بنائه
وإطلاقه.

1220
01:16:10,483 --> 01:16:12,623
سيكون لدينا أول قمر صناعي في العالم

1221
01:16:12,693 --> 01:16:15,362
تطفو في مدار حول العالم!

1222
01:16:16,864 --> 01:16:20,409
السادة،
لدينا برنامج مكثف بين أيدينا.

1223
01:16:24,288 --> 01:16:25,288
الحرب في كوريا.

1224
01:16:26,083 --> 01:16:27,430
لدينا الكثير من الأرض المفقودة لنغطيها،

1225
01:16:27,500 --> 01:16:28,889
لكنني أعلم أنك ستفعل ذلك.

1226
01:16:28,959 --> 01:16:30,641
افتتاح الجيش
تركيب جديد كبير

1227
01:16:30,711 --> 01:16:31,921
في ريدستون ارسنال.

1228
01:16:32,922 --> 01:16:35,855
لماذا يتطلب الأمر دائمًا الحرب؟

1229
01:16:35,925 --> 01:16:38,886
لجعل الناس
ترى ما مدى فائدة العلماء؟

1230
01:16:45,434 --> 01:16:46,936
هنا أوامر السفر الخاصة بك.

1231
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
إذن الحياة تعيد نفسها، أليس كذلك؟

1232
01:16:51,107 --> 01:16:53,706
يبدو لي أنني قرأت عنه ذات مرة
دائرة التاريخ.

1233
01:16:53,776 --> 01:16:55,041
معنى؟

1234
01:16:55,111 --> 01:16:56,834
منذ وقت ليس ببعيد،
كنت اختراع الصواريخ

1235
01:16:56,904 --> 01:16:57,669
لإطلاق النار علينا.

1236
01:16:57,739 --> 01:17:00,755
الآن أنت خارج لعمل واحدة
لإطلاق النار على أعدائنا.

1237
01:17:00,825 --> 01:17:02,798
ألا تريد بلدك
للفوز بالحرب؟

1238
01:17:02,868 --> 01:17:04,675
بلدي، بلدك.

1239
01:17:04,745 --> 01:17:07,123
يصبح مربكًا بعض الشيء ،
أليس كذلك، فون براون؟

1240
01:17:08,249 --> 01:17:10,097
فقط ما هو بلدك؟

1241
01:17:10,167 --> 01:17:11,640
لقد نسيت نوعا ما.

1242
01:17:11,710 --> 01:17:14,226
ربما تفضل أن أجلس في الخلف
ولم يفعل شيئا.

1243
01:17:14,296 --> 01:17:15,561
ربما.

1244
01:17:15,631 --> 01:17:17,688
حسنًا، فلنجلس جميعًا ولا نفعل شيئًا.

1245
01:17:17,758 --> 01:17:20,107
ودع أمريكا
تصبح الدولة رقم 49 في روسيا.

1246
01:17:20,177 --> 01:17:21,192
كيف سيؤثر ذلك عليك؟

1247
01:17:21,262 --> 01:17:22,943
ستكون هناك.

1248
01:17:23,013 --> 01:17:24,473
الرفيق فون براون.

1249
01:17:26,851 --> 01:17:28,949
إذا كنت تشعر بهذا،

1250
01:17:29,019 --> 01:17:30,826
لماذا ترتدي هذا الزي الرسمي؟

1251
01:17:30,896 --> 01:17:31,994
لن أكون كذلك بعد اليوم

1252
01:17:32,064 --> 01:17:34,205
لقد خرجت، لقد استقلت.

1253
01:17:34,275 --> 01:17:35,498
سأعود إلى وظيفتي القديمة

1254
01:17:35,568 --> 01:17:38,112
كمثير للمشاكل العامة
للقطات الساخنة مثلك.

1255
01:17:45,661 --> 01:17:47,093
قد تواجه الأمر أيضًا يا فيرنر.

1256
01:17:47,163 --> 01:17:48,886
إن تاغرت على حق هذه المرة.

1257
01:17:48,956 --> 01:17:52,348
أنت ذاهب لجعل
الصواريخ مرة أخرى للحرب.

1258
01:17:52,418 --> 01:17:56,018
أوه كنت سعيدا جدا
عندما كنت مهتمًا بالفضاء فقط.

1259
01:17:56,088 --> 01:17:58,062
ليس من الضروري أن تصنع صواريخ للحرب،
أنت تعرف.

1260
01:17:58,132 --> 01:17:59,230
يمكنك أن ترفض. أخرى...

1261
01:17:59,300 --> 01:18:02,066
أوه، توقف عن الحديث عن الأشياء
لن تفهم أبدا!

1262
01:18:02,136 --> 01:18:03,901
ألا تستطيع أن ترى؟

1263
01:18:03,971 --> 01:18:05,903
يجب أن أبقى مع عملي.

1264
01:18:05,973 --> 01:18:08,100
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالتخلف عن الركب.

1265
01:18:08,184 --> 01:18:10,769
التقدم والمعرفة,
والنتائج هي وجودي!

1266
01:18:11,854 --> 01:18:12,938
لا تستطيع أن تفهم؟

1267
01:18:44,929 --> 01:18:47,695
واحد، صفر.

1268
01:18:47,765 --> 01:18:48,766
نار.

1269
01:19:01,111 --> 01:19:02,293
لقد كان عملاً رائعًا

1270
01:19:02,363 --> 01:19:03,669
بناء صاروخ ريدستون.

1271
01:19:03,739 --> 01:19:04,837
ولا تذهب للحصول على الفكرة

1272
01:19:04,907 --> 01:19:06,505
أن البنتاغون والكونغرس
لهذه المسألة

1273
01:19:06,575 --> 01:19:09,175
ليسوا على علم تام
من مدى نجاحك.

1274
01:19:09,245 --> 01:19:11,427
يمكنكم أن تفخروا بأنفسكم.

1275
01:19:11,497 --> 01:19:13,262
ومتى تنتهي كوريا؟

1276
01:19:13,332 --> 01:19:15,973
أعتقد أن الناس أصبحوا واعين بالصواريخ الآن.

1277
01:19:16,043 --> 01:19:17,057
الأمور سوف تسير قدما.

1278
01:19:17,127 --> 01:19:19,922
أقول لك، هذه هي نقطة التحول.

1279
01:19:20,005 --> 01:19:22,313
من الآن فصاعدا، هذا المصنع هناك

1280
01:19:22,383 --> 01:19:24,760
سيكون أكثر انشغالًا من أي وقت مضى.

1281
01:19:42,486 --> 01:19:44,376
والآن بعد أن انتهت الحرب،

1282
01:19:44,446 --> 01:19:49,256
الكونجرس لا يريد التبرع بالمال
لأبحاث الفضاء.

1283
01:19:49,326 --> 01:19:50,703
دائما المشاكل.

1284
01:19:52,037 --> 01:19:54,178
كان هناك واحد آخر هذا الصباح.

1285
01:19:54,248 --> 01:19:57,723
لقد أتيحت لي الفرصة للتحدث
الجمهور الأمريكي العظيم

1286
01:19:57,793 --> 01:20:00,976
عن معركتي لغزو الكون

1287
01:20:01,046 --> 01:20:02,965
في البرنامج التلفزيوني الأسبوعي.

1288
01:20:04,591 --> 01:20:08,095
أوه، آه نعم، لقد نسيت ذلك.

1289
01:20:09,638 --> 01:20:14,365
نعم، دكتور فيرنر فون براون
وحراس الفضاء له.

1290
01:20:14,435 --> 01:20:16,116
هل سيسمحون لك أن تقول ما تريد؟

1291
01:20:16,186 --> 01:20:17,576
أوه نعم، بالطبع.

1292
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
لا يوجد حظر محظور.

1293
01:20:20,524 --> 01:20:21,789
ثم افعلها.

1294
01:20:21,859 --> 01:20:23,916
أجب على تاغرت بهذه الطريقة.

1295
01:20:23,986 --> 01:20:25,542
ما هو جيد سوف تفعل؟

1296
01:20:25,612 --> 01:20:27,127
سيراني الناس ويقولون

1297
01:20:27,197 --> 01:20:29,672
بمجرد وصولك إلى القمر،
هاه، ما هو الأسبوع المقبل؟

1298
01:20:29,742 --> 01:20:31,382
الرجل الذي يعتقد يوم القيامة الخميس

1299
01:20:31,452 --> 01:20:32,967
تليها المرأة المؤمنة

1300
01:20:33,037 --> 01:20:34,927
هل تفهم الأسماك؟

1301
01:20:34,997 --> 01:20:36,081
أستسلم يا أستاذ.

1302
01:20:37,374 --> 01:20:38,764
أوه، لا، لا.

1303
01:20:38,834 --> 01:20:39,974
البروفيسور فون براون والأول

1304
01:20:40,044 --> 01:20:42,309
من المسلسل المشهور جداً

1305
01:20:42,379 --> 01:20:44,882
"المفرقعات العظيمة في عصرنا" هاه؟

1306
01:20:47,676 --> 01:20:48,677
إنه أمر محزن، أليس كذلك؟

1307
01:20:50,095 --> 01:20:51,902
إنها حقيقة لكنها حزينة

1308
01:20:51,972 --> 01:20:53,195
أن الرجل العجوز يبدو أحمق أكبر

1309
01:20:53,265 --> 01:20:54,321
عندما يتحدث عن شيء ما

1310
01:20:54,391 --> 01:20:55,476
إنه يؤمن حقًا.

1311
01:20:56,602 --> 01:20:57,866
أنت مخطئ.

1312
01:20:57,936 --> 01:21:00,077
يمكنك إقناع الناس.

1313
01:21:00,147 --> 01:21:02,579
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1314
01:21:02,649 --> 01:21:03,789
الدخول من الباب إلى الباب؟

1315
01:21:03,859 --> 01:21:07,710
صباح الخير يا سيدة،
أنا أمثل شركة روكيت إنكوربوريتد.

1316
01:21:07,780 --> 01:21:09,712
يرجى شراء المنتج الخاص بي.

1317
01:21:09,782 --> 01:21:12,464
شروط سهلة. ابدأ الآن وادفع لاحقًا؟

1318
01:21:12,534 --> 01:21:14,091
فقط أخبرهم بالحقيقة

1319
01:21:14,161 --> 01:21:15,926
الطريقة التي تقولها لي.

1320
01:21:15,996 --> 01:21:18,624
الطريقة التي أقولها لك؟

1321
01:21:18,707 --> 01:21:20,084
هذا مختلف.

1322
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
اذهب الآن.

1323
01:21:27,966 --> 01:21:29,301
حسنا أعتقد

1324
01:21:31,095 --> 01:21:36,058
أن جزءا كبيرا من مستقبل البشرية

1325
01:21:38,060 --> 01:21:41,939
سوف يحدث في ماذا
نحن الآن نسمي الفضاء.

1326
01:21:43,982 --> 01:21:48,153
الرب يعلم أنني عالم عملي،
ليس شاعرا.

1327
01:21:49,738 --> 01:21:52,991
لكني لا أستطيع رؤية الفضاء

1328
01:21:54,451 --> 01:21:58,789
باعتبارها نفايات واسعة غير مضيافة.

1329
01:22:00,207 --> 01:22:03,724
أراها دولة غير مستكشفة،

1330
01:22:03,794 --> 01:22:06,310
هدية للبشرية.

1331
01:22:06,380 --> 01:22:09,258
ومن واجب البشرية أن تقبل ذلك.

1332
01:22:11,176 --> 01:22:13,650
نحن ندخل في وقت ما
عندما تكون قوة البلاد

1333
01:22:13,720 --> 01:22:18,030
سيتم قياسها
بإنجازاته العلمية،

1334
01:22:18,100 --> 01:22:20,352
وليس بعدد القنابل التي يمتلكها.

1335
01:22:21,687 --> 01:22:24,453
الدولة التي ستطرح

1336
01:22:24,523 --> 01:22:27,276
أول قمر صناعي فعال

1337
01:22:28,569 --> 01:22:30,696
سوف يلتقط الخيال
من العالم.

1338
01:22:32,030 --> 01:22:34,032
أريد صوت هذا البلد

1339
01:22:34,950 --> 01:22:39,955
ليكون أول من يتكلم
إلى العالم من الفضاء الخارجي.

1340
01:22:40,956 --> 01:22:44,598
ولكن في نهاية المطاف هو ضروري
للقوى العظمى

1341
01:22:44,668 --> 01:22:47,351
أن تكون متساوية في الفضاء.

1342
01:22:47,421 --> 01:22:49,590
هذا هو توازن القوى

1343
01:22:50,424 --> 01:22:52,815
الذي سيضمن السلام.

1344
01:22:52,885 --> 01:22:54,108
حرب.

1345
01:22:54,178 --> 01:22:56,819
مهما كان الانتهازيين العلميين
من هذا العالم قد يقول،

1346
01:22:56,889 --> 01:22:59,029
إنها الحرب وهي الحرب فقط
التي تم تمويلها

1347
01:22:59,099 --> 01:23:00,809
وواصلوا تجاربهم.

1348
01:23:02,311 --> 01:23:05,035
التغلب على مشاكلنا الإنسانية

1349
01:23:05,105 --> 01:23:08,205
هو أكثر أهمية من
غزو الفضاء.

1350
01:23:08,275 --> 01:23:11,041
في السنوات التي تلت هيروشيما،

1351
01:23:11,111 --> 01:23:13,836
ولم يتم استخدام القنبلة مرة أخرى،
ولماذا؟

1352
01:23:13,906 --> 01:23:16,755
لأنه مملوك من الطرفين.

1353
01:23:16,825 --> 01:23:18,382
سوف يعطيك فون براون
الكثير من الهراء

1354
01:23:18,452 --> 01:23:20,509
عن فوائد العلم البحت،

1355
01:23:20,579 --> 01:23:22,122
كل ذلك للتغطية على ما فعله.

1356
01:23:23,707 --> 01:23:26,251
لكن يمكنني أن أخبرك بما فعله
في كلمات قليلة جدا.

1357
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
لندن، 1944.

1358
01:23:30,422 --> 01:23:34,440
لكن الإنسان يعيش بالعناصر
والتي يمكن أن تدمره.

1359
01:23:34,510 --> 01:23:35,802
النار والماء.

1360
01:23:37,012 --> 01:23:39,473
وقد تعلم السيطرة
هذه العناصر.

1361
01:23:40,766 --> 01:23:45,771
ويجب عليه أن يتعلم نفس الاستخدام
للطاقة الذرية والصواريخ

1362
01:23:48,106 --> 01:23:49,483
أو سوف يهلك.

1363
01:24:05,165 --> 01:24:07,347
منذ زمن طويل،
الدول الرائدة في العالم

1364
01:24:07,417 --> 01:24:10,225
أسس المبدأ
لحرية البحار.

1365
01:24:10,295 --> 01:24:12,603
وما لم نكن كأمة
أو الأمم المتحدة

1366
01:24:12,673 --> 01:24:16,148
دعم حقنا في الحرية
بحار الفضاء الخارجي،

1367
01:24:16,218 --> 01:24:19,026
ثم قد نترك
في غبار التاريخ.

1368
01:24:19,096 --> 01:24:20,986
كان ذلك اقتباسا
من خطاب تلفزيوني

1369
01:24:21,056 --> 01:24:23,113
أدلى به زميل اسمه
فيرنر فون براون.

1370
01:24:23,183 --> 01:24:24,239
شكرًا لك.

1371
01:24:24,309 --> 01:24:25,519
هذا كل شيء أيها السادة.

1372
01:24:28,730 --> 01:24:30,037
حسنًا أيها الجنرال، حظًا موفقًا.

1373
01:24:30,107 --> 01:24:32,498
توفتوي,
البلد مدين لك بالكثير

1374
01:24:32,568 --> 01:24:34,166
لرائدتك الصاروخية.

1375
01:24:34,236 --> 01:24:37,072
لقد وضعت الأساس
لما أتوقع أن أنهيه.

1376
01:24:39,366 --> 01:24:40,714
أخبار جيدة يا فيرنر.

1377
01:24:40,784 --> 01:24:42,549
والولايات المتحدة سوف تتعاون

1378
01:24:42,619 --> 01:24:44,259
في سنة جيوفيزيائية دولية.

1379
01:24:44,329 --> 01:24:45,802
يريدون إعطاء الجو العلوي

1380
01:24:45,872 --> 01:24:47,012
مراجعة شاملة.

1381
01:24:47,082 --> 01:24:49,640
طبقات التأين، الأشعة الكونية.

1382
01:24:49,710 --> 01:24:52,351
والآن هم بحاجة إلى قمر صناعي
للحصول على تلك الإجابات.

1383
01:24:52,421 --> 01:24:54,019
لكن لدينا مشروع ستارلايت،
أليس كذلك؟

1384
01:24:54,089 --> 01:24:55,270
حسنًا، لن نحصل على المضي قدمًا رسميًا

1385
01:24:55,340 --> 01:24:57,384
من البنتاغون حتى منتصف الليل.

1386
01:24:57,467 --> 01:24:59,316
لكنهم إما سيأخذوننا،
الجيش، بناء القمر الصناعي

1387
01:24:59,386 --> 01:25:00,317
أو البحرية.

1388
01:25:00,387 --> 01:25:02,736
ولكن مع سجلنا،
أنا متأكد من قرارهم

1389
01:25:02,806 --> 01:25:04,029
لا بد أن لصالحنا.

1390
01:25:04,099 --> 01:25:05,976
سنكون في مكتبك عند منتصف الليل.

1391
01:25:19,906 --> 01:25:20,921
تكلم.

1392
01:25:30,709 --> 01:25:32,127
حصلت البحرية على الوظيفة.

1393
01:25:38,050 --> 01:25:40,357
اعتقدت أنك قد ذهبت
إلى البحرية مع الباقي.

1394
01:25:40,427 --> 01:25:41,733
هذا هو المكان الذي يبدو أن الأخبار فيه.

1395
01:25:41,803 --> 01:25:42,818
قد تكون الأخبار هناك.

1396
01:25:42,888 --> 01:25:44,348
تصادف أن فون براون كان هنا.

1397
01:25:45,891 --> 01:25:46,905
إذا لم أكن أكره شجاعته كثيرا،

1398
01:25:46,975 --> 01:25:48,949
أكاد أشعر بالأسف تجاهه.

1399
01:25:49,019 --> 01:25:50,826
هذا يعني أنك تشعر بالأسف تجاهه.

1400
01:25:50,896 --> 01:25:52,578
اه انه يستحق كل ما يحصل عليه

1401
01:25:52,648 --> 01:25:54,454
هل تعرف ما الذي سيجعلني سعيدًا جدًا؟

1402
01:25:54,524 --> 01:25:55,290
ماذا؟

1403
01:25:55,360 --> 01:25:57,666
إذا ذهبت إلى تلك القاعة،
فتح باب مكتبه

1404
01:25:57,736 --> 01:25:59,710
وقل "فون براون، أنا آسف للبحرية

1405
01:25:59,780 --> 01:26:01,490
حصلت على مهمة القمر الصناعي."

1406
01:26:03,492 --> 01:26:05,507
بينما يعزف الكمان
ضوء القمر والورود خارج المسرح.

1407
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
يا له من مشهد جميل.
أنا في البكاء بالفعل.

1408
01:26:09,039 --> 01:26:09,929
النساء لا يستسلمن أبدًا، أليس كذلك؟

1409
01:26:09,999 --> 01:26:12,097
لديك قضية ميؤوس منها في يديك.

1410
01:26:12,167 --> 01:26:13,390
ألا تتعب مني؟

1411
01:26:13,460 --> 01:26:15,309
بالتأكيد، لقد سئمت منك

1412
01:26:15,379 --> 01:26:17,297
لكن هذا لا يعني أن أقول إنني أستسلم.

1413
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
حسنًا.

1414
01:26:22,928 --> 01:26:24,568
أنا لا أؤمن بشيء
هو يقف ل

1415
01:26:24,638 --> 01:26:25,986
أي شيء يحاول القيام به.

1416
01:26:26,056 --> 01:26:26,946
ولكن إذا كان ذلك سيجعلك سعيدًا

1417
01:26:27,016 --> 01:26:28,655
سأذهب إلى هناك
ودخن غليون السلام معه.

1418
01:26:28,725 --> 01:26:29,726
تعال.

1419
01:26:40,070 --> 01:26:40,835
أوه، فون براون.

1420
01:26:40,905 --> 01:26:43,128
أوه، لا تلوي السكين، تاغرت.

1421
01:26:43,198 --> 01:26:44,533
أنا لست في مزاج مناسب لك.

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,217
هل ترى؟

1423
01:26:48,287 --> 01:26:49,746
وهو لا يحبني أيضاً.

1424
01:27:12,936 --> 01:27:14,980
ادخل.

1425
01:27:19,943 --> 01:27:20,832
صباح الخير يا سيدي.

1426
01:27:20,902 --> 01:27:21,751
مرحبًا، فيرنر.

1427
01:27:21,821 --> 01:27:23,543
هل تجاوزت الأخبار السيئة بعد؟

1428
01:27:23,613 --> 01:27:24,878
سوف يستغرق مني بعض الوقت.

1429
01:27:24,948 --> 01:27:25,755
اجلس.

1430
01:27:25,825 --> 01:27:27,589
شكرًا لك.

1431
01:27:27,659 --> 01:27:28,715
هل تريد أن تأتي في أجزاء

1432
01:27:28,785 --> 01:27:31,163
أو هل تريد أن تأخذ ذلك
في لكمة واحدة بالضربة القاضية؟

1433
01:27:32,873 --> 01:27:34,179
لا ماذا حدث؟

1434
01:27:34,249 --> 01:27:36,223
لقد وصلت الأخبار للتو.

1435
01:27:36,293 --> 01:27:37,933
أطلق الروس العالم

1436
01:27:38,003 --> 01:27:40,268
أول قمر صناعي إلى الفضاء.

1437
01:27:40,338 --> 01:27:41,465
انها في المدار الآن.

1438
01:27:54,394 --> 01:27:56,313
لقد وصلوا إلى هناك أولاً.

1439
01:27:59,566 --> 01:28:00,566
همف.

1440
01:28:03,278 --> 01:28:04,793
اعتقدت دائما أنني كنت سأحصل عليه

1441
01:28:04,863 --> 01:28:07,199
شيء لتفعله
تلك القطعة من التاريخ.

1442
01:28:10,118 --> 01:28:11,286
لقد وصلوا إلى هناك أولاً.

1443
01:28:12,287 --> 01:28:14,706
كان من الممكن أن نفعل ذلك منذ سنوات،
أنت تعرف ذلك.

1444
01:28:16,124 --> 01:28:17,501
إذا كان أي شخص قد اهتم.

1445
01:28:19,419 --> 01:28:22,005
إنهم أناس مثلك يا سيد تاغرت.
نعم، مثلك.

1446
01:28:23,006 --> 01:28:24,299
من يعيقنا.

1447
01:28:26,802 --> 01:28:29,860
كانت هناك لحظة
عندما كدت أضعف عنك.

1448
01:28:29,930 --> 01:28:31,987
وهذا ما يجب أن أتذكره.

1449
01:28:32,057 --> 01:28:33,850
لا تضعف أبدًا ولا تنسى أبدًا.

1450
01:28:34,684 --> 01:28:37,701
على أية حال أيها السادة،
دعونا نأمل أن تنجح البحرية.

1451
01:28:37,771 --> 01:28:39,564
وعلينا أن نتمنى لهم التوفيق.

1452
01:28:40,524 --> 01:28:42,956
اليوم في كيب كانافيرال،
البحرية تكتب

1453
01:28:43,026 --> 01:28:44,791
قطعة كبيرة من التاريخ الأمريكي.

1454
01:28:44,861 --> 01:28:47,335
واليوم، أمريكا تتجه إلى الفضاء.

1455
01:28:47,405 --> 01:28:50,172
والطليعة، نحن معك.

1456
01:28:50,242 --> 01:28:51,882
لقد انتهى العد التنازلي الآن تقريبًا.

1457
01:28:51,952 --> 01:28:55,886
إنها ستة، خمسة، أربعة،

1458
01:28:55,956 --> 01:28:59,139
ثلاثة، اثنان، واحد.

1459
01:28:59,209 --> 01:29:01,558
سبوتنيك، ها نحن قادمون!

1460
01:29:18,603 --> 01:29:20,522
أخشى أن شيئا ما حدث خطأ.

1461
01:29:36,162 --> 01:29:39,763
في برنامج فون براون
""أنا أهدف إلى النجوم""

1462
01:29:39,833 --> 01:29:41,765
إنها أموالك التي كان يطلبها.

1463
01:29:41,835 --> 01:29:43,420
لا شيء يمكن القيام به بدونك.

1464
01:29:44,504 --> 01:29:46,812
يجب أن تطالبوا دافعي الضرائب
أن أموالك بشق الأنفس

1465
01:29:46,882 --> 01:29:49,356
سيتم إنفاقها على المزيد من المستشفيات،
مدارس أفضل،

1466
01:29:49,426 --> 01:29:51,149
ارتفاع رواتب المعلمين.

1467
01:29:51,219 --> 01:29:51,984
ونسيان العلماء

1468
01:29:52,054 --> 01:29:55,320
الذي يريد منك أن تشتري
فطائرهم في السماء.

1469
01:29:55,390 --> 01:29:57,781
الدكتور فون براون سوف يذهب
إلى واشنطن غدا

1470
01:29:57,851 --> 01:29:59,449
وسوف يحصل على ما يرام
ليضع قمره الصناعي

1471
01:29:59,519 --> 01:30:00,992
هذا أمر مؤكد.

1472
01:30:01,062 --> 01:30:03,787
ربما يستطيع فون براون أن يخدع
الحكومة، ولكن ليس أنا.

1473
01:30:03,857 --> 01:30:05,150
قد يضع هذا الشيء في الفضاء

1474
01:30:05,233 --> 01:30:06,498
وسوف يعلقون عليه الميداليات.

1475
01:30:06,568 --> 01:30:08,041
لكنه قد يفشل.

1476
01:30:08,111 --> 01:30:10,585
ثم ربما سيصدق الناس
ما كنت أقول.

1477
01:30:10,655 --> 01:30:12,324
هل تصدق حقا ما تقوله؟

1478
01:30:13,658 --> 01:30:15,757
كيف يمكنك أن تفكر بهذه الطريقة

1479
01:30:15,827 --> 01:30:18,134
عندما سبوتنيك
ربما يمر فوق رأسك

1480
01:30:18,204 --> 01:30:20,081
الآن وفي هذه اللحظة بالذات!

1481
01:30:21,082 --> 01:30:24,516
هذا الشيء هناك هو حقيقة.

1482
01:30:24,586 --> 01:30:26,393
ولا يمكنك تحقيق ذلك
تختفي مع الكلمات.

1483
01:30:26,463 --> 01:30:27,602
لقد حدث!

1484
01:30:27,672 --> 01:30:30,355
أوه، توقف، أوه هل ستتوقف، إيه؟

1485
01:30:30,425 --> 01:30:31,465
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1486
01:30:33,011 --> 01:30:34,985
انا ذاهب لوضع القمر الصناعي

1487
01:30:35,055 --> 01:30:37,362
وأنت وبقية هذا

1488
01:30:37,432 --> 01:30:41,616
خجول، مثالي نصف مخبوز
يمكن أن تذهب وتقفز في النهر!

1489
01:30:41,686 --> 01:30:43,118
بروست!

1490
01:30:43,188 --> 01:30:47,275
وبعد بناء الصواريخ
للجميع، وماذا بعد؟

1491
01:30:48,151 --> 01:30:50,070
أنت تخيفني، فون براون.

1492
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
أنت تخيفني.

1493
01:31:00,038 --> 01:31:01,845
قلت هذا مرة واحدة.

1494
01:31:01,915 --> 01:31:02,916
ألا تتذكر؟

1495
01:31:04,334 --> 01:31:08,964
منذ زمن طويل قلت
"أنت تخيفني."

1496
01:31:10,757 --> 01:31:13,593
أشعر كما لو كنت
تنتمي إلى عالم آخر.

1497
01:31:15,804 --> 01:31:17,555
لماذا قلت ذلك؟

1498
01:31:20,058 --> 01:31:22,936
كان ذلك عندما كان V2
تم إطلاق النار عليه في لندن.

1499
01:31:24,145 --> 01:31:27,607
وأنت اعترفت أنه قد يهبط
في محطة المفجر

1500
01:31:28,650 --> 01:31:30,749
أو في مستشفى الأطفال.

1501
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
ولكن يبدو أنك لا تهتم.

1502
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
وحاولت أن أخبرك بذلك،

1503
01:31:38,410 --> 01:31:39,758
حسنًا، لم يكن الأمر كافيًا

1504
01:31:39,828 --> 01:31:41,760
لترك الأمر للآخرين والتفكير

1505
01:31:41,830 --> 01:31:43,415
يمكن أن يكون خارج ضميرك.

1506
01:31:45,166 --> 01:31:46,166
نعم.

1507
01:31:47,419 --> 01:31:49,212
أتذكر.

1508
01:31:53,508 --> 01:31:54,926
لكن هل تهتم الآن؟

1509
01:31:56,803 --> 01:31:57,971
نعم كثيرا.

1510
01:32:02,392 --> 01:32:04,366
ولكن لماذا لا أحد يفهم

1511
01:32:04,436 --> 01:32:05,770
ذلك لعالم

1512
01:32:06,730 --> 01:32:09,149
الحاضر يجب أن يكون المستقبل؟

1513
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
نعم.

1514
01:32:13,153 --> 01:32:16,461
الحاضر يجب أن يكون المستقبل.

1515
01:32:20,910 --> 01:32:22,258
لا داعي لأن أخبركم أيها السادة

1516
01:32:22,328 --> 01:32:23,802
ذلك مع إطلاق سبوتنيك

1517
01:32:23,872 --> 01:32:25,595
وفشل الطليعة

1518
01:32:25,665 --> 01:32:27,305
لقد عانت الولايات المتحدة من الخسارة

1519
01:32:27,375 --> 01:32:29,599
ذات المكانة الرفيعة في جميع أنحاء العالم.

1520
01:32:29,669 --> 01:32:31,476
الشعب الأمريكي
تتوقع حكومتهم

1521
01:32:31,546 --> 01:32:33,603
لفعل شيء حيال ذلك.

1522
01:32:33,673 --> 01:32:35,605
دكتور فون براون، لقد قلت ذلك مرارا وتكرارا

1523
01:32:35,675 --> 01:32:37,482
أن الجيش يستطيع إطلاق قمر صناعي

1524
01:32:37,552 --> 01:32:39,429
باستخدام صاروخ ريدستون.

1525
01:32:39,512 --> 01:32:41,736
هل أنت متأكد أنك ستنجح؟

1526
01:32:41,806 --> 01:32:46,324
السيد السكرتير،
لقد رأيت المزيد من الصواريخ تتلاشى

1527
01:32:46,394 --> 01:32:47,896
من أي شخص آخر في هذه الغرفة.

1528
01:32:49,189 --> 01:32:51,204
لكنني على استعداد لإخراج رقبتي.

1529
01:32:51,274 --> 01:32:52,650
كم من الوقت سوف يستغرق؟

1530
01:32:53,777 --> 01:32:57,627
سأضع القمر الصناعي في مداره
في غضون 60 يوما

1531
01:32:57,697 --> 01:32:59,045
مع برنامج تحطم الطائرة.

1532
01:32:59,115 --> 01:33:02,090
فلنجعلها 90 يومًا
مع برنامج تحطم.

1533
01:33:02,160 --> 01:33:05,510
إنهم يتوقعون النجاح، هل تدرك ذلك؟

1534
01:33:05,580 --> 01:33:06,803
حسنًا يا دكتور.

1535
01:33:06,873 --> 01:33:10,515
يمكنك الحصول على 90 يومًا
وبرنامج تحطم الطائرة.

1536
01:33:12,629 --> 01:33:13,977
برنامج تحطم؟

1537
01:33:14,047 --> 01:33:15,603
هل تعرف ما هو؟

1538
01:33:15,673 --> 01:33:18,259
ويستند برنامج تحطم الطائرة على النظرية

1539
01:33:18,343 --> 01:33:21,067
أنه مع تسع نساء حوامل
يمكنك الحصول على طفل

1540
01:33:21,137 --> 01:33:22,444
في 30 يوما.

1541
01:34:14,149 --> 01:34:15,413
امسح المسار.

1542
01:34:15,483 --> 01:34:17,819
دكتور فون براون، إلى المبنى المحصن.

1543
01:34:20,989 --> 01:34:21,920
امسح المسار.

1544
01:34:21,990 --> 01:34:23,992
دكتور فون براون، إلى المبنى المحصن.

1545
01:34:25,660 --> 01:34:28,676
الاستعداد لفحص الاتصالات النهائية.

1546
01:34:28,746 --> 01:34:29,761
يكرر.

1547
01:34:29,831 --> 01:34:31,679
فيرنر فون براون
الآن على منصة الإطلاق

1548
01:34:31,749 --> 01:34:32,806
إجراء الفحص النهائي.

1549
01:34:32,876 --> 01:34:34,891
لكن الوقت صفر يكاد يكون في متناول اليد

1550
01:34:34,961 --> 01:34:36,601
ومن المتوقع عودته إلى هنا
في الحصن

1551
01:34:36,671 --> 01:34:37,727
في أي لحظة.

1552
01:34:43,303 --> 01:34:45,485
أنتظر، لقد وصل فون براون للتو.

1553
01:34:45,555 --> 01:34:46,486
خذ الأمور ببساطة، فيرنهر.

1554
01:34:46,556 --> 01:34:47,321
شكرًا لك.

1555
01:34:47,391 --> 01:34:48,808
نعم، الجميع على ثقة تامة.

1556
01:34:51,769 --> 01:34:54,661
حسنًا، تحقق من فائدة أبخرة الوقود.

1557
01:34:54,731 --> 01:34:56,454
إخطار الحصن،
عندما نكون جميعا واضحين

1558
01:34:56,524 --> 01:34:57,872
لبدء المولدات.

1559
01:34:57,942 --> 01:34:59,916
هل هناك أي مشاكل على اللوحة؟

1560
01:34:59,986 --> 01:35:01,237
لا، كل شيء على ما يرام.

1561
01:35:02,906 --> 01:35:07,549
التحكم في الجهد.

1562
01:35:07,619 --> 01:35:09,384
أغلق جميع الستائر

1563
01:35:09,454 --> 01:35:11,206
باستثناء نافذة المراقبة الرئيسية.

1564
01:35:12,457 --> 01:35:15,251
جميع مصاريع مغلقة
باستثناء نافذة المراقبة الرئيسية.

1565
01:35:17,086 --> 01:35:18,476
الجيروسكوبات على.

1566
01:35:18,546 --> 01:35:19,769
الجيروسكوبات على.

1567
01:35:19,839 --> 01:35:22,438
تحقق مما إذا كان تحميل الأقفال قد اكتمل.

1568
01:35:22,508 --> 01:35:23,731
اكتمل تحميل الأقفال.

1569
01:35:23,801 --> 01:35:25,567
قراءة الوزن 409.

1570
01:35:25,637 --> 01:35:27,443
قم بتوصيل التجميع إلى المشعلات.

1571
01:35:27,513 --> 01:35:28,279
روجر.

1572
01:35:28,349 --> 01:35:30,488
تشغيل اتجاه الجيروسكوب.

1573
01:35:30,558 --> 01:35:32,949
- مشروع حماية التحكم.
- حسنًا، على الأقل.

1574
01:35:33,019 --> 01:35:34,020
روجر.

1575
01:35:35,438 --> 01:35:37,440
بدء تسجيل RPM الاهتزازي.

1576
01:35:38,274 --> 01:35:39,706
مسجلات RPM قيد التشغيل.

1577
01:35:39,776 --> 01:35:40,666
إيقاف نقل الطاقة.

1578
01:35:40,736 --> 01:35:42,292
التحقق من جميع أضواء التشغيل والعدادات

1579
01:35:42,362 --> 01:35:43,918
للتشغيل السليم.

1580
01:35:43,988 --> 01:35:45,003
تعزيز السيطرة، فحص اللوحة.

1581
01:35:45,073 --> 01:35:46,366
فحصت لوحة لدينا.

1582
01:35:48,243 --> 01:35:49,285
فحصت لوحة لدينا.

1583
01:35:50,245 --> 01:35:51,718
كيف تسير عملية تحميل الوقود؟

1584
01:35:51,788 --> 01:35:52,719
اكتمل التحميل.

1585
01:35:52,789 --> 01:35:54,179
يتم ضغط خزانات الوقود.

1586
01:35:54,249 --> 01:35:55,555
شكرًا لك.

1587
01:35:55,625 --> 01:35:56,931
لوحة التخصص، حسنا.

1588
01:35:57,001 --> 01:35:58,558
نحن نحتفظ عند X ناقص 85

1589
01:35:58,628 --> 01:36:00,546
التحقق من احتمال تسرب ضغط الوقود.

1590
01:36:01,506 --> 01:36:03,521
هذا كل ما يحتاجه هذا البلد.

1591
01:36:03,591 --> 01:36:04,592
فشل آخر.

1592
01:36:05,260 --> 01:36:06,608
كنت أعرف أن هذا سيكون الجزء الأسوأ،

1593
01:36:06,678 --> 01:36:08,526
مجرد إخراجها من الأرض.

1594
01:36:08,596 --> 01:36:09,361
ماذا تريد أن تفعل؟

1595
01:36:09,431 --> 01:36:11,849
اذهب الى هناك
وأشعلها شخصيا بعود ثقاب؟

1596
01:36:13,851 --> 01:36:16,117
على الأقل أود أن أعطي
تربيتة مشجعة

1597
01:36:16,187 --> 01:36:17,355
على زعانف الذيل.

1598
01:36:20,316 --> 01:36:22,081
يمكن لهذه الدولة من الدرجة الثالثة أن تقفز مرة أخرى

1599
01:36:22,151 --> 01:36:25,126
إلى المركز الأول مرة أخرى
مع المنزل الذي يديره فون براون.

1600
01:36:25,196 --> 01:36:26,502
أو يمكن أن تسقط في وجهه

1601
01:36:26,572 --> 01:36:28,129
مع صوت لا شيء بصوت عال كبير

1602
01:36:28,199 --> 01:36:29,464
سمعت في جميع أنحاء العالم.

1603
01:36:29,534 --> 01:36:30,965
نحن نعرف الطريقة التي تقوم بها بالتجذير.

1604
01:36:31,035 --> 01:36:32,578
تريد أن يفشل هذا الشيء.

1605
01:36:33,579 --> 01:36:36,499
هذا نوع من مثل وضع الذات
قبل البلاد، أليس كذلك؟

1606
01:36:37,375 --> 01:36:39,641
لقد اتهمته بذلك، أتذكرين؟

1607
01:36:39,711 --> 01:36:41,170
ضغط الوقود طبيعي.

1608
01:36:43,339 --> 01:36:45,730
حسنًا، استأنف العد عند X ناقص 85.

1609
01:36:45,800 --> 01:36:48,483
تم استئناف العد التنازلي من X ناقص 85.

1610
01:36:48,553 --> 01:36:52,070
تشغيل الدفة.

1611
01:36:52,140 --> 01:36:53,529
تسجيل جميع الفولتية.

1612
01:36:53,599 --> 01:36:54,739
الفولتية بخير.

1613
01:36:54,809 --> 01:36:55,532
انحراف الوريد النفاث،

1614
01:36:55,602 --> 01:36:57,116
- الوريد رقم اثنين.
- امسكها.

1615
01:36:57,186 --> 01:36:58,688
لقد حصلنا على انحراف الوريد النفاث.

1616
01:37:00,231 --> 01:37:02,525
يشير مقياس البعد
ينحرف الوريد النفاث الثاني.

1617
01:37:08,656 --> 01:37:10,158
ماذا تريد أن تفعل يا سيدي؟

1618
01:37:11,576 --> 01:37:13,286
انسَ الأمر، أليس كذلك، فون براون؟

1619
01:37:22,170 --> 01:37:23,171
نعم ننسى ذلك.

1620
01:37:26,507 --> 01:37:28,314
استئناف العد التنازلي.

1621
01:37:28,384 --> 01:37:29,607
حسنًا، استأنف العد التنازلي.

1622
01:37:29,677 --> 01:37:31,471
استئناف العد التنازلي، روجر.

1623
01:37:33,222 --> 01:37:36,114
JPL، تسجيل مقياس البعد قيد التشغيل.

1624
01:37:36,184 --> 01:37:38,783
جهاز القياس عن بعد JPL قيد التشغيل.

1625
01:37:38,853 --> 01:37:42,412
نحن ندخل
مرحلة العد التنازلي النهائية.

1626
01:37:42,482 --> 01:37:45,276
الوقت الآن هو X ناقص 30.

1627
01:37:47,570 --> 01:37:48,571
29.

1628
01:37:50,114 --> 01:37:51,115
28.

1629
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
27.

1630
01:37:55,203 --> 01:37:56,204
26.

1631
01:37:57,914 --> 01:37:58,915
25.

1632
01:38:00,500 --> 01:38:01,542
24.

1633
01:38:03,169 --> 01:38:04,170
23.

1634
01:38:05,713 --> 01:38:06,714
22.

1635
01:38:08,174 --> 01:38:09,175
21.

1636
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
20.

1637
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
19.

1638
01:38:15,556 --> 01:38:16,557
18.

1639
01:38:18,101 --> 01:38:19,102
17.

1640
01:38:20,770 --> 01:38:21,771
16.

1641
01:38:23,314 --> 01:38:24,315
15.

1642
01:38:25,942 --> 01:38:26,943
14.

1643
01:38:28,403 --> 01:38:29,404
13.

1644
01:38:30,988 --> 01:38:31,989
12.

1645
01:38:33,282 --> 01:38:34,283
11.

1646
01:38:35,910 --> 01:38:36,911
10.

1647
01:38:37,995 --> 01:38:38,996
9.

1648
01:38:40,415 --> 01:38:41,416
<i>8.</i>

1649
01:38:42,667 --> 01:38:43,668
7.

1650
01:38:45,128 --> 01:38:46,128
6.

1651
01:38:47,547 --> 01:38:48,547
<i>5.</i>

1652
01:38:50,007 --> 01:38:51,008
4.

1653
01:38:52,385 --> 01:38:53,386
3.

1654
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
2.

1655
01:38:57,223 --> 01:38:58,224
1.

1656
01:38:59,308 --> 01:39:00,309
حريق!

1657
01:39:32,633 --> 01:39:35,233
حسنًا، صاروخ فون براون
تم إطلاقه

1658
01:39:35,303 --> 01:39:36,609
ولكن هناك ثلاث مراحل أخرى

1659
01:39:36,679 --> 01:39:37,985
يجب أن يتم إطلاقه بنجاح

1660
01:39:38,055 --> 01:39:39,695
قبل أن تتمكن من البدء في المدار
حول الأرض.

1661
01:39:39,765 --> 01:39:41,906
محطات قياس المسافة، استعدوا للإبلاغ.

1662
01:39:41,976 --> 01:39:44,312
المرحلة الثانية والثالثة والرابعة من إطلاق النار.

1663
01:39:47,899 --> 01:39:48,900
من الآن فصاعدا،

1664
01:39:50,026 --> 01:39:51,027
أنت وحدك.

1665
01:40:09,712 --> 01:40:12,089
تم إطلاق المرحلة الثانية بنجاح.

1666
01:40:30,858 --> 01:40:34,320
لا توجد مؤشرات
من المرحلة الثالثة والرابعة حتى الآن؟

1667
01:40:36,906 --> 01:40:38,337
هيا، تناول كوبًا من القهوة

1668
01:40:38,407 --> 01:40:40,034
والعرق بها معنا.

1669
01:40:51,254 --> 01:40:53,631
المرحلتين الثالثة والرابعة
أطلقت بنجاح!

1670
01:40:54,757 --> 01:41:02,320
كرر، تم إطلاق جميع المراحل بنجاح.

1671
01:41:02,390 --> 01:41:04,447
والآن يبدأ الانتظار فعلاً.

1672
01:41:04,517 --> 01:41:08,576
سنعرف ما إذا كانت تدور أم لا
في ساعة و48 دقيقة.

1673
01:41:08,646 --> 01:41:10,286
حسنًا، لقد تم إطلاق المرحلة النهائية.

1674
01:41:10,356 --> 01:41:12,580
يجب أن يكون الصاروخ في المدار
الحق في هذه اللحظة.

1675
01:41:12,650 --> 01:41:14,624
ستقدم أربع محطات تتبع رئيسية تقريرًا

1676
01:41:14,694 --> 01:41:16,000
عندما يمر الصاروخ.

1677
01:41:16,070 --> 01:41:19,253
هذه المحطات هي كايكوس،
أنتيغوا، جودريل بانك،

1678
01:41:19,323 --> 01:41:21,492
ووادي الزلازل في كاليفورنيا.

1679
01:41:21,576 --> 01:41:22,840
وادي الزلزال هو المحطة الأخيرة

1680
01:41:22,910 --> 01:41:24,592
وعندما تبلغ
لقد مر الصاروخ

1681
01:41:24,662 --> 01:41:27,470
ثم حلم فون براون
سيكون حقيقة.

1682
01:41:27,540 --> 01:41:28,916
نعم هذا صحيح.

1683
01:41:29,834 --> 01:41:32,670
ثم حلم فون براون
سيكون حقيقة.

1684
01:41:49,854 --> 01:41:51,202
تم استلام الرسالة.

1685
01:41:51,272 --> 01:41:53,663
محطة تتبع كايكوس
تقارير إشارة عالية وواضحة

1686
01:41:53,733 --> 01:41:56,040
من جهاز إرسال القمر الصناعي.

1687
01:41:56,110 --> 01:41:58,167
حسنا، هناك يذهب الأول.

1688
01:41:58,237 --> 01:41:59,739
الآن لم يبق لدينا سوى ثلاثة.

1689
01:42:12,793 --> 01:42:13,766
روجر.

1690
01:42:13,836 --> 01:42:15,351
تقارير محطة تتبع أنتيغوا

1691
01:42:15,421 --> 01:42:17,186
إشارة قوية من القمر الصناعي.

1692
01:42:17,256 --> 01:42:18,424
كل شيء يبدو على ما يرام.

1693
01:42:21,135 --> 01:42:23,943
محطات الكاريبي
لقد راجعتنا.

1694
01:42:24,013 --> 01:42:27,183
تقريرنا القادم سيكون
من بنك جودريل، إنجلترا.

1695
01:42:47,662 --> 01:42:49,093
تقارير بنك جودريل.

1696
01:42:49,163 --> 01:42:50,678
لقد مر القمر الصناعي.

1697
01:42:50,748 --> 01:42:51,791
إشارة قوية.

1698
01:42:53,209 --> 01:42:55,474
حسنا،
لا يوجد سوى واحد آخر للتعرق.

1699
01:42:55,544 --> 01:42:57,963
وادي الزلازل، نحن هنا.

1700
01:43:08,307 --> 01:43:11,644
كان يجب أن نسمع الآن.

1701
01:43:45,970 --> 01:43:47,818
لقد التقطوها، ونحن في.

1702
01:43:47,888 --> 01:43:49,403
سوف يدور قمرنا الصناعي حول الأرض

1703
01:43:49,473 --> 01:43:51,600
كل ساعة و54 دقيقة.

1704
01:43:57,565 --> 01:43:58,607
متأخرا ست دقائق.

1705
01:44:40,775 --> 01:44:42,276
أنت تعرف.

1706
01:44:43,527 --> 01:44:45,571
لقد كبرت تقريبًا لأحبك،
فون براون.

1707
01:44:46,655 --> 01:44:50,993
أعتقد أنني أستطيع أن أقول
نفس الشيء عنك.

1708
01:44:52,328 --> 01:44:54,955
إلا أن هذا لا يحب حقا
ضمير المرء.

1709
01:44:58,292 --> 01:45:00,725
ولكن إذا حاولت لمليون سنة،

1710
01:45:00,795 --> 01:45:02,393
لم أستطع أن أفهمك أبدًا.

1711
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
ليس حقيقيًا.

1712
01:45:06,675 --> 01:45:08,691
ماذا لديك أيها العلماء هنا

1713
01:45:08,761 --> 01:45:10,930
في مكان الشعور بالقيم الإنسانية؟

1714
01:45:15,768 --> 01:45:17,770
ربما القلق على المستقبل.

1715
01:45:19,897 --> 01:45:21,065
الكون.

1716
01:45:23,067 --> 01:45:27,029
الكون كله ينتظرنا

1717
01:45:29,406 --> 01:45:30,950
ويجب علينا استكشافه.

1718
01:45:33,160 --> 01:45:36,330
وهذا ما يجعل الإنسان رجلاً،
وليس مجرد خضار.

1719
01:45:39,208 --> 01:45:40,584
وداعاً، فون براون.

1720
01:45:42,920 --> 01:45:44,672
وبالتوفيق مع الكون.