1
00:00:01,680 --> 00:00:05,160
Sie behaupten also, Sie hätten es nicht getan
etwas mit Greis' Tod zu tun.

2
00:00:05,280 --> 00:00:05,760
Ja. Sein Tod verursachte nur Probleme
für mich.

1
00:00:05,760 --> 00:00:09,120
Ja. Sein Tod verursachte nur Probleme
für mich.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
— Ich denke, er sagt die Wahrheit.
- Ja.

1
00:00:11,560 --> 00:00:15,000
Greis' Mörder ist immer noch auf freiem Fuß
da draußen.

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
— In dieser Größe gibt es nur einen.
– Komm her.

1
00:00:17,280 --> 00:00:18,720
— In dieser Größe gibt es nur einen.
– Komm her.

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
„Ich sehe alles, was du tust.“
Drohbriefe.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,040
Ein Teil des g fehlt.
Es handelt sich um einen Tippfehler.

1
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Ein Teil des g fehlt.
Es handelt sich um einen Tippfehler.

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,320
Sind wir sicher, dass Johannes gelöscht wurde?
von der Liste der Verdächtigen?

3
00:00:28,440 --> 00:00:28,800
Die Wahrheit ist gerecht
dass ich dich mag.

1
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
Die Wahrheit ist gerecht
dass ich dich mag.

2
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
— Ich arbeite für die Polizei.
— Und deshalb haben Sie Greis gefragt?

1
00:00:34,560 --> 00:00:35,480
— Ich arbeite für die Polizei.
— Und deshalb haben Sie Greis gefragt?

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
- Ja.
– Geh nach Hause, May.

1
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Scheiße.

1
00:01:09,080 --> 00:01:09,120
– Hallo, Mutter. Ich lege mich hin und schlafe.
— Ich suche Bjørn.

1
00:01:09,120 --> 00:01:14,520
– Hallo, Mutter. Ich lege mich hin und schlafe.
— Ich suche Bjørn.

2
00:01:14,640 --> 00:01:14,880
Ich habe etwas Wichtiges gefunden
und er greift nicht zu seinem Handy.

1
00:01:14,880 --> 00:01:18,680
Ich habe etwas Wichtiges gefunden
und er greift nicht zu seinem Handy.

2
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Ich habe fünf oder sechs Mal versucht anzurufen
Zeiten. Ich werde einen Kaffee trinken.

1
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
Ich habe fünf oder sechs Mal versucht anzurufen
Zeiten. Ich werde einen Kaffee trinken.

2
00:01:22,760 --> 00:01:25,880
— Es ist sechs Uhr morgens.
– Nein, tut mir leid.

3
00:01:26,000 --> 00:01:26,400
Er ist weder am Bahnhof noch
zu Hause. Du bist ihm nach Hause gefolgt, nicht wahr?

1
00:01:26,400 --> 00:01:30,240
Er ist weder am Bahnhof noch
zu Hause. Du bist ihm nach Hause gefolgt, nicht wahr?

2
00:01:30,360 --> 00:01:32,160
Ja.

1
00:01:32,160 --> 00:01:32,600
Ja.

2
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
– Hey, May.
— Hallo, Björn.

1
00:01:37,920 --> 00:01:38,600
– Hey, May.
— Hallo, Björn.

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
Ja, aber er sieht so aus
um eine wirklich gute Zeit zu haben.

1
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Ja, aber er sieht so aus
um eine wirklich gute Zeit zu haben.

2
00:01:46,000 --> 00:01:49,440
— Er muss nur Kleidung tragen.
- Ja natürlich. Also.

1
00:01:49,440 --> 00:01:50,040
— Er muss nur Kleidung tragen.
- Ja natürlich. Also.

2
00:01:50,160 --> 00:01:54,640
— Ich warte einfach draußen im Auto, Bjørn.
- Das ist in Ordnung.

1
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
Hast du Isaksen geklärt?

2
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Er war bei dem Treffen in Aarhus dabei
ein Architekturbüro zum Zeitpunkt des Mordes.

1
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
Er war bei dem Treffen in Aarhus dabei
ein Architekturbüro zum Zeitpunkt des Mordes.

2
00:02:49,160 --> 00:02:52,800
— Es gab eine Handvoll Zeugen.
- Gut. Schauen Sie hier genau hin.

1
00:02:52,800 --> 00:02:52,880
— Es gab eine Handvoll Zeugen.
- Gut. Schauen Sie hier genau hin.

2
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
— Was sind das für Bilder?
— Sie stammen aus dem Apparat von Johannes.

3
00:02:58,240 --> 00:02:58,560
– Von Greis.
– Und sein Haus.

1
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
– Von Greis.
– Und sein Haus.

2
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
Er nimmt sie seit Wochen
bis zum Mord und löschte sie später.

1
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
Er nimmt sie seit Wochen
bis zum Mord und löschte sie später.

2
00:03:05,400 --> 00:03:10,080
Ich habe die Speicherkarte rausgeschmuggelt
seiner Kamera. Versuchen Sie einfach, hier zu suchen.

1
00:03:10,080 --> 00:03:10,160
Ich habe die Speicherkarte rausgeschmuggelt
seiner Kamera. Versuchen Sie einfach, hier zu suchen.

2
00:03:10,280 --> 00:03:13,200
Aber er hat ein Alibi.

3
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
— Wer genau hat es ihm gegeben?
— Die Rezeptionistin im Hotel.

1
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
— Wer genau hat es ihm gegeben?
— Die Rezeptionistin im Hotel.

2
00:03:17,880 --> 00:03:21,600
Weiß sie, dass er es tatsächlich war?
im Hotel zum Zeitpunkt des Mordes?

1
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
Weiß sie, dass er es tatsächlich war?
im Hotel zum Zeitpunkt des Mordes?

2
00:03:22,520 --> 00:03:26,120
– Wir müssen diesen Alibidruck testen lassen.
— Dies sind nur Anhaltspunkte.

3
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
Er stand Pelle sehr nahe
und hat ein Rachemotiv.

1
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Er stand Pelle sehr nahe
und hat ein Rachemotiv.

2
00:03:29,800 --> 00:03:33,120
Er hätte auch schreiben können
die Drohbriefe.

1
00:03:33,120 --> 00:03:33,200
Er hätte auch schreiben können
die Drohbriefe.

2
00:03:33,320 --> 00:03:36,160
Das müssen wir einfach klären.

3
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Ich kann versuchen zu sehen
was ich aus ihm herausholen kann.

1
00:03:38,880 --> 00:03:39,360
Ich kann versuchen zu sehen
was ich aus ihm herausholen kann.

2
00:03:39,480 --> 00:03:43,760
– Nein, das nehme ich.
– Nun ja, ich kenne ihn am besten.

3
00:03:43,880 --> 00:03:44,640
Ernsthaft. Es ist besser, ich bin es.

1
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Ernsthaft. Es ist besser, ich bin es.

2
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Mai!

1
00:03:51,880 --> 00:03:56,160
Du warst eine große Hilfe,
und du weißt es.

1
00:03:56,160 --> 00:03:56,360
Du warst eine große Hilfe,
und du weißt es.

2
00:03:56,480 --> 00:04:01,920
Aber du bist überhaupt nicht bei der Polizei,
also bin ich es, der Johannes verhört.

1
00:04:01,920 --> 00:04:02,040
Aber du bist überhaupt nicht bei der Polizei,
also bin ich es, der Johannes verhört.

2
00:04:02,160 --> 00:04:06,280
Ja, ja, natürlich, natürlich.
Du hast Recht. Definitiv.

3
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Es ist das Beste.

1
00:04:07,680 --> 00:04:08,400
Es ist das Beste.

2
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Ich habe auch noch einen Termin.

3
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
Heute Abend gibt es Abendessen
in meinem Schreibkurs.

1
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
Heute Abend gibt es Abendessen
in meinem Schreibkurs.

2
00:04:15,480 --> 00:04:19,200
Das könnte eine gute Option sein
etwas abkoppeln.

1
00:04:19,200 --> 00:04:19,560
Das könnte eine gute Option sein
etwas abkoppeln.

2
00:04:19,680 --> 00:04:24,160
Und wer sagt das?
Johannes will mit mir reden?

3
00:04:24,280 --> 00:04:24,960
Hat er es vermutet?
dass du bei dem Fall hilfst?

1
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
Hat er es vermutet?
dass du bei dem Fall hilfst?

2
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
Das würde er früher oder später bekommen,
Das habe ich ihm gestern gesagt.

1
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
Das würde er früher oder später bekommen,
Das habe ich ihm gestern gesagt.

2
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
— How did he react to that?
– Nicht so gut.

1
00:04:36,480 --> 00:04:37,000
— How did he react to that?
– Nicht so gut.

2
00:04:37,120 --> 00:04:41,160
Er hat auch abgesagt
bis heute Abend.

3
00:04:41,280 --> 00:04:42,240
Es kann auch sein
because there was this one…

1
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Es kann auch sein
because there was this one…

2
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
... episode where he came
um... na ja... mich zu küssen.

1
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
... episode where he came
um... na ja... mich zu küssen.

2
00:04:53,440 --> 00:04:53,760
Äh... Was?

1
00:04:53,760 --> 00:04:57,000
Äh... Was?

2
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Hast du ihn geküsst?

1
00:04:59,520 --> 00:04:59,880
Hast du ihn geküsst?

2
00:05:02,040 --> 00:05:05,280
— So, Maj, he is a suspect.
— Er war nicht da.

1
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
– Also, Maj, er ist ein Verdächtiger.
— Er war nicht da.

2
00:05:06,520 --> 00:05:11,040
Es ist immer etwas, du nicht
hat auch geknallt, weil so...

1
00:05:11,040 --> 00:05:11,680
Es ist immer etwas, du nicht
hat auch geknallt, weil so...

2
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
Verdammt, May. Nein, aber verdammt!

1
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Verdammt, May. Nein, aber verdammt!

2
00:05:19,000 --> 00:05:22,560
— Es ist nicht gut.
– Ich habe dich gerade in deinen nackten Arsch geholt!

1
00:05:22,560 --> 00:05:22,960
— Es ist nicht gut.
– Ich habe dich gerade in deinen nackten Arsch geholt!

2
00:05:23,080 --> 00:05:28,080
– Dann nicht mit einem Mordverdächtigen!
— Bei meiner Tochter. Also...

1
00:05:31,000 --> 00:05:33,760
Nein, aber verdammt. Oh!

1
00:05:58,320 --> 00:06:02,880
Da haben wir den Helden der Stadt, der angehalten hat
das atemberaubende Ferienzentrum. Danke.

1
00:06:02,880 --> 00:06:03,040
Da haben wir den Helden der Stadt, der angehalten hat
das atemberaubende Ferienzentrum. Danke.

2
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Es war so wenig.

3
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
Ich habe nur ein paar Fragen
zu dir.

1
00:06:08,640 --> 00:06:09,280
Ich habe nur ein paar Fragen
zu dir.

2
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
– Wenn das in Ordnung ist.
- Natürlich.

1
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Du warst in Svaneke
um den 13. Juni herum.

1
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
Du warst in Svaneke
um den 13. Juni herum.

2
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
Kannst du es mir nicht sagen?
über diese Reise?

3
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
Ich musste ein Boot abliefern, ich
hatte repariert. Ein alter Geschmack.

1
00:06:25,920 --> 00:06:31,400
Ich musste ein Boot abliefern, ich
hatte repariert. Ein alter Geschmack.

2
00:06:31,520 --> 00:06:31,680
— Wie viele Nächte waren Sie hier?
- Zwei. Dienstag bis Donnerstag.

1
00:06:31,680 --> 00:06:37,000
— Wie viele Nächte waren Sie hier?
- Zwei. Dienstag bis Donnerstag.

2
00:06:37,120 --> 00:06:37,440
Ich habe dort im Hotel geschlafen.
Ich glaube, es heißt Hotel Udsigten.

1
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Ich habe dort im Hotel geschlafen.
Ich glaube, es heißt Hotel Udsigten.

2
00:06:43,120 --> 00:06:43,200
— Wann bist du also nach Hause gefahren?
— Das habe ich am Donnerstag gemacht.

1
00:06:43,200 --> 00:06:47,320
— Wann bist du also nach Hause gefahren?
— Das habe ich am Donnerstag gemacht.

2
00:06:48,720 --> 00:06:48,960
Das kann ich nicht
assoziieren mit –

1
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
Das kann ich nicht
assoziieren mit –

2
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
– dass die Rezeptionistin sagte:
Sie hat dich seit Mittwochabend nicht mehr gesehen.

1
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
– dass die Rezeptionistin sagte:
Sie hat dich seit Mittwochabend nicht mehr gesehen.

2
00:06:57,040 --> 00:07:00,480
Nun ja. Es war ziemlich früh am Donnerstag,
Ich bin gegangen.

1
00:07:00,480 --> 00:07:00,600
Nun ja. Es war ziemlich früh am Donnerstag,
Ich bin gegangen.

2
00:07:00,720 --> 00:07:05,520
Ich hatte auch meine Angelausrüstung dabei
um am Leuchtturm Strib eine Meerforelle zu fangen.

3
00:07:05,640 --> 00:07:06,240
- Allein?
- Ja. Es handelt sich um Küstenfischerei.

1
00:07:06,240 --> 00:07:09,640
- Allein?
- Ja. Es handelt sich um Küstenfischerei.

2
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
Dann stehen Sie im Meer und angeln.
Du weißt, ich mag Wathosen.

1
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Dann stehen Sie im Meer und angeln.
Du weißt, ich mag Wathosen.

1
00:07:17,960 --> 00:07:21,760
Sie haben also kein Alibi
zum Zeitpunkt des Mordes?

2
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Ja, natürlich kannst du
Naja, sagen wir.

1
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Ja, natürlich kannst du
Naja, sagen wir.

2
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
Können Sie Ihre Beziehung beschreiben?
zu Greis?

1
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
Können Sie Ihre Beziehung beschreiben?
zu Greis?

2
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
Wieder? Das habe ich dir gesagt.

3
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Außer, dass du das in dieser Nacht getan hast
Gibt es Konflikte?

1
00:07:35,040 --> 00:07:35,840
Außer, dass du das in dieser Nacht getan hast
Gibt es Konflikte?

2
00:07:35,960 --> 00:07:40,800
Wir haben unsere Gespräche geführt
die Zeiten, aber nichts Ernstes.

1
00:07:40,800 --> 00:07:41,000
Wir haben unsere Gespräche geführt
die Zeiten, aber nichts Ernstes.

2
00:07:41,120 --> 00:07:46,560
— Er wohnt nicht so weit von dort, oder?
— Einen kurzen Kilometer entfernt an der Kreuzung.

1
00:07:46,560 --> 00:07:46,720
— Er wohnt nicht so weit von dort, oder?
— Einen kurzen Kilometer entfernt an der Kreuzung.

2
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
Ist es ein Gebiet?
Bleibst du oft zu Hause?

1
00:07:52,320 --> 00:07:52,600
Ist es ein Gebiet?
Bleibst du oft zu Hause?

2
00:07:52,720 --> 00:07:54,840
Wie meinst du das?

3
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
Haben Sie z.B. ging herum
auf dem Greis-Gelände unterwegs gewesen und Fotos gemacht?

1
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Haben Sie z.B. ging herum
auf dem Greis-Gelände unterwegs gewesen und Fotos gemacht?

2
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
— Warum glauben Sie das?
— Du musst nur antworten.

1
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
— Warum glauben Sie das?
— Du musst nur antworten.

1
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Schließlich hatte ich einen Streit mit Greis
unten auf Æ Karklud.

1
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
Schließlich hatte ich einen Streit mit Greis
unten auf Æ Karklud.

2
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Ja.

3
00:08:20,400 --> 00:08:21,120
Wir kamen zusammen, um zu diskutieren.

1
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Wir kamen zusammen, um zu diskutieren.

2
00:08:22,880 --> 00:08:26,880
Er machte seltsame Anschuldigungen
dass ich ihm böse Briefe geschickt habe.

1
00:08:26,880 --> 00:08:27,240
Er machte seltsame Anschuldigungen
dass ich ihm böse Briefe geschickt habe.

2
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Böse Briefe?

3
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
Über Pelle. Ein Seemann,
der vor vielen Jahren gestorben ist.

1
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Über Pelle. Ein Seemann,
der vor vielen Jahren gestorben ist.

2
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
— Er war dein Lehrling.
- Ja.

3
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Ich habe das Gefühl gehabt
Greis hat vertuscht, was passiert ist.

1
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
Ich habe das Gefühl gehabt
Greis hat vertuscht, was passiert ist.

2
00:08:43,760 --> 00:08:44,160
Was ist mit Bildern?
von Greis' Haus zu tun?

1
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
Was ist mit Bildern?
von Greis' Haus zu tun?

2
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Es waren diese Briefe.
Ich habe mich gefragt –

1
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Es waren diese Briefe.
Ich habe mich gefragt –

2
00:08:52,440 --> 00:08:55,680
– was es sagte,
und warum sie böse sein sollten.

1
00:08:55,680 --> 00:08:56,040
– was es sagte,
und warum sie böse sein sollten.

2
00:08:56,160 --> 00:09:00,840
— Ich wollte sie finden.
— Du bist also in Greis' Haus eingebrochen?

3
00:09:00,960 --> 00:09:01,440
Ja, ich wollte es, aber ich habe es geschafft
niemals, denn plötzlich war er tot.

1
00:09:01,440 --> 00:09:06,160
Ja, ich wollte es, aber ich habe es geschafft
niemals, denn plötzlich war er tot.

2
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Wir wissen, dass derjenige, der Greis getötet hat,
hat es gründlich geplant –

1
00:09:07,200 --> 00:09:11,520
Wir wissen, dass derjenige, der Greis getötet hat,
hat es gründlich geplant –

2
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
– und kannte jedes Detail über das Haus.

1
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
– und kannte jedes Detail über das Haus.

2
00:09:14,680 --> 00:09:18,720
Ich kann sehen, dass es sieht
sieht etwas seltsam aus, aber...

1
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Ich kann sehen, dass es sieht
sieht etwas seltsam aus, aber...

2
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Ich war es nicht.

3
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
Ich werde eine Suche bei Ihnen durchführen
Haus. Habe ich dazu Ihre Erlaubnis?

1
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Ich werde eine Suche bei Ihnen durchführen
Haus. Habe ich dazu Ihre Erlaubnis?

2
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Äh ja.

3
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Sie müssen zwei Zeugen rufen –

1
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Sie müssen zwei Zeugen rufen –

2
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
– der uns in der Zwischenzeit überwacht.

3
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
— Es ist nicht notwendig.
- Danke schön.

1
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
— Es ist nicht notwendig.
- Danke schön.

2
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Es ist Björn. Ich brauche
für Hilfe bei der Suche.

1
00:09:41,760 --> 00:09:42,920
Es ist Björn. Ich brauche
für Hilfe bei der Suche.

1
00:10:16,800 --> 00:10:21,560
Rasmus, hier sind zwei Kameras.
Möchten Sie sehen, ob Sie sie zum Laufen bringen können?

1
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
- Na und? Etwas Ungewöhnliches?
– Nein, bisher nicht.

1
00:10:33,600 --> 00:10:37,440
- Na und? Etwas Ungewöhnliches?
– Nein, bisher nicht.

1
00:10:50,520 --> 00:10:50,880
Versuchen Sie einfach aufzuhören. Das kannst du nicht
hier behalten? Hast du es?

1
00:10:50,880 --> 00:10:55,040
Versuchen Sie einfach aufzuhören. Das kannst du nicht
hier behalten? Hast du es?

2
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Wir müssen das einfach rausholen.

1
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Wir müssen das einfach rausholen.

1
00:11:04,360 --> 00:11:06,520
Den Mund halten.

1
00:11:09,600 --> 00:11:12,840
Es sieht aus wie Blut. Nicht wahr?

1
00:11:24,480 --> 00:11:25,440
Siehe hier. Sind wir einer Meinung?
dass es der Partner ist?

1
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Siehe hier. Sind wir einer Meinung?
dass es der Kumpel ist?

2
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Was zum Teufel findest du da?

1
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
Was zum Teufel findest du da?

2
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Das ist nicht meins.

3
00:11:36,760 --> 00:11:36,960
Es ist 17.31 Uhr. Sie werden verhaftet
Zusammenhang mit der Ermordung von Axel Greis.

1
00:11:36,960 --> 00:11:42,720
Es ist 17.31 Uhr. Sie werden verhaftet
Zusammenhang mit der Ermordung von Axel Greis.

1
00:11:42,720 --> 00:11:43,240
Es ist 17.31 Uhr. Sie werden verhaftet
Zusammenhang mit der Ermordung von Axel Greis.

2
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Was zum Teufel ist los?

3
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
– Was zum Teufel... Lass mich gehen!
– Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

1
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
– Was zum Teufel... Lass mich gehen!
– Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

2
00:11:54,120 --> 00:11:54,240
– Dann entspannen Sie sich! Geht es dir gut?
– Ja, ja.

1
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
– Dann entspannen Sie sich! Geht es dir gut?
– Ja, ja.

2
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Tod und Teufel,
Wohin sich meine Zähne sehnen.

1
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
Tod und Teufel,
Wohin sich meine Zähne sehnen.

2
00:12:02,600 --> 00:12:05,760
Meine Kehle trinkt schon
wenn ich es sehe.

1
00:12:05,760 --> 00:12:06,320
Meine Kehle trinkt schon
wenn ich es sehe.

2
00:12:06,440 --> 00:12:11,520
Ich habe mir dieses Leben gesagt
Und dem Sonnensystem geht es großartig.

1
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Ich habe mir dieses Leben gesagt
Und dem Sonnensystem geht es großartig.

2
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
- Prost!
- Prost.

3
00:12:16,520 --> 00:12:17,280
Für die Schönheit und die Wahrheit.

1
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Für die Schönheit und die Wahrheit.

2
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
— Bist du bereit für etwas Fisch?
- Ja!

1
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
— Bist du bereit für etwas Fisch?
- Ja!

2
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
Frisch gefangen. Zumindest heruntergekauft
vor zwei Stunden im Hafen.

1
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
Frisch gefangen. Zumindest heruntergekauft
vor zwei Stunden im Hafen.

2
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Dann müssen Sie unbedingt einen Schreibkurs belegen!
Mit all den Nachtstunden –

1
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
Dann müssen Sie unbedingt einen Schreibkurs belegen!
Mit all den Nachtstunden –

2
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
– wo Sie Ihr altes hacken
Schreibmaschine drüben in der Kirche.

1
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
– wo Sie Ihr altes hacken
Schreibmaschine drüben in der Kirche.

2
00:12:41,320 --> 00:12:44,760
Es würde nicht gut ankommen
in der Gemeinde.

3
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
- Also!
— Tippen Sie immer noch auf einer Schreibmaschine?

1
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
- Also!
— Tippen Sie immer noch auf einer Schreibmaschine?

2
00:12:48,480 --> 00:12:51,840
So ein – n – ein – Protokoll.

1
00:12:51,840 --> 00:12:51,960
So ein – n – ein – Protokoll.

2
00:12:53,080 --> 00:12:57,600
— Nein, ich bin auf einen Computer umgestiegen.
– Nur 20 Jahre nach dem Rest von uns.

1
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
— Nein, ich bin auf einen Computer umgestiegen.
– Nur 20 Jahre nach dem Rest von uns.

2
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Jetzt fehlt er einfach
das Internet entdecken.

3
00:13:02,480 --> 00:13:03,360
— Können Sie nicht weiterleiten?
– Hast du es noch?

1
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
— Können Sie nicht weiterleiten?
– Hast du es noch?

2
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Nein.

1
00:13:09,120 --> 00:13:09,520
Nein.

2
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Darüber reden wir nicht. Ich bin gekommen
um es dem Restmüll zuzuführen.

1
00:13:14,880 --> 00:13:15,680
Darüber reden wir nicht. Ich bin gekommen
um es dem Restmüll zuzuführen.

2
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
Es kam nicht gut an.

3
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
— Dann bekam er einen Computer.
– Ja, das hat er.

1
00:13:20,640 --> 00:13:23,320
— Dann bekam er einen Computer.
– Ja, das hat er.

1
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
Entschuldigung, ich muss es nehmen.

1
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
Es ist Björn.

2
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Ich stehe draußen bei Johannes,
und wir durchsuchten sein Haus.

1
00:13:43,680 --> 00:13:45,160
Ich stehe draußen bei Johannes,
und wir durchsuchten sein Haus.

2
00:13:45,280 --> 00:13:49,120
— Wir haben ein Ruder gefunden.
— Hast du das Ruder gefunden?

3
00:13:49,240 --> 00:13:49,440
Es sieht so aus
das fehlt in Greis' Bootsschuppen.

1
00:13:49,440 --> 00:13:52,520
Es sieht so aus
das fehlt in Greis' Bootsschuppen.

2
00:13:52,640 --> 00:13:55,200
Die, die du meintest
er war niedergeschlagen worden.

1
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Die, die du meintest
er war niedergeschlagen worden.

2
00:13:57,040 --> 00:14:00,760
Sie werden in Serie produziert.
Es ist nicht sicher, es ist das Richtige.

3
00:14:00,880 --> 00:14:00,960
Das stimmt natürlich.

1
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Das stimmt natürlich.

2
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
Es sind Blutspuren darauf zu sehen.

3
00:14:06,120 --> 00:14:06,720
Die Forensik hat es genommen,
und wir haben Johannes verhaftet.

1
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Die Forensik hat es genommen,
und wir haben Johannes verhaftet.

2
00:14:12,440 --> 00:14:12,480
— Wie hat er reagiert?
— Er bekennt sich nicht schuldig.

1
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
— Wie hat er reagiert?
— Er bekennt sich nicht schuldig.

2
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
Er sagt, er wollte einbrechen
Greis soll die Drohbriefe finden.

1
00:14:18,240 --> 00:14:21,000
Er sagt, er wollte einbrechen
Greis soll die Drohbriefe finden.

2
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
Er stand Pelle nahe.

1
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
Er stand Pelle nahe.

2
00:14:25,160 --> 00:14:29,600
Ja, aber wir werden es morgen wissen
früh, wenn die Antwort kommt.

3
00:14:29,720 --> 00:14:29,760
Könnten wir einfach die Alibis durchgehen?
eine Verlängerung? Kisten zum Beispiel.

1
00:14:29,760 --> 00:14:34,440
Könnten wir einfach die Alibis durchgehen?
eine Verlängerung? Kisten zum Beispiel.

2
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Versuchen Sie zuzuhören, May. Ich...

1
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
Versuchen Sie zuzuhören, May. Ich...

2
00:14:37,320 --> 00:14:41,040
Es tut mir leid, aber...

1
00:14:42,440 --> 00:14:47,040
Es ist Johannes, der der Mörder ist.
Alles deutet darauf hin.

1
00:14:47,040 --> 00:14:47,360
Es ist Johannes, der der Mörder ist.
Alles deutet darauf hin.

1
00:14:53,240 --> 00:14:56,600
- Vielen Dank für den Anruf.
— Es war so wenig.

1
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
- Was machst du?
— Ich wollte nur die Kirche sehen.

1
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- Was machst du?
— Ich wollte nur die Kirche sehen.

2
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
— Sehen Sie die Kirche?
— Wie es von innen aussah.

1
00:17:28,320 --> 00:17:29,000
— Sehen Sie die Kirche?
— Wie es von innen aussah.

2
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Also...

3
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Welche Konfession
predigst du danach?

1
00:17:34,080 --> 00:17:37,200
Welche Konfession
predigst du danach?

2
00:17:38,960 --> 00:17:39,840
Heftige innere Mission.

1
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Heftige innere Mission.

2
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Schwefeltriefende Predigten über Elende,
das brennt –

1
00:17:45,600 --> 00:17:45,800
Schwefeltriefende Predigten über Elende,
das brennt –

2
00:17:45,920 --> 00:17:50,200
– schreiend in die Flammen der Hölle
für ihre Sünden.

1
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Nein, Vergebung und Verständnis
sind meine Schlüsselwörter.

1
00:17:57,120 --> 00:17:58,800
Nein, Vergebung und Verständnis
sind meine Schlüsselwörter.

2
00:17:58,920 --> 00:18:02,880
„Wer ohne Sünde ist, der sei
Wirf den ersten Stein.

1
00:18:02,880 --> 00:18:03,200
„Wer ohne Sünde ist, der sei
Wirf den ersten Stein.

2
00:18:04,080 --> 00:18:07,840
Was die Leute nie haben
etwas getan haben, das sie bereuen –

3
00:18:07,960 --> 00:18:08,640
– und was quält sein Gewissen?

1
00:18:08,640 --> 00:18:11,360
– und was quält sein Gewissen?

2
00:18:14,280 --> 00:18:14,400
Es könnte etwas sein
weißt du selbst Bescheid?

1
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Es könnte etwas sein
weißt du selbst Bescheid?

2
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
Das Gewicht des Tragens
ein dunkles Geheimnis.

1
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Das Gewicht des Tragens
ein dunkles Geheimnis.

2
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Es könnte etwas sein
einer hatte teilgenommen –

3
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
— wo Sie möchten,
dass sie eingegriffen hätten.

1
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
— wo Sie möchten,
dass sie eingegriffen hätten.

2
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
– Ich bin noch nicht ganz da.
– Ihr alter Kapitän Greis.

1
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
– Ich bin noch nicht ganz da.
– Ihr alter Kapitän Greis.

2
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Jeder sagt, er sei so unfehlbar gewesen.
War er es jetzt auch?

1
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
Jeder sagt, er sei so unfehlbar gewesen.
War er es jetzt auch?

1
00:18:55,000 --> 00:18:58,280
Der Schrank ist geöffnet.

1
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
– Sie haben es geöffnet.
– Nein, das habe ich nicht.

2
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Dieser Spind ist immer verschlossen.
Hast du dich deshalb hier reingeschlichen?

1
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
Dieser Spind ist immer verschlossen.
Hast du dich deshalb hier reingeschlichen?

2
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
— Um in meinen Sachen zu stöbern.
– Nein, ganz bestimmt nicht.

1
00:19:12,000 --> 00:19:12,600
— Um in meinen Sachen zu stöbern.
– Nein, ganz bestimmt nicht.

2
00:19:12,720 --> 00:19:17,760
— May, wohin gehst du?
— Ich komme jetzt. Kommt jetzt.

1
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Es gibt Apfelkuchen.

1
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
Es gibt Apfelkuchen.

1
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
— Hallo, Villads.
- Hallo.

2
00:19:37,040 --> 00:19:40,800
— Ist deine Mutter zu Hause?
– Mutter, Björn ist da!

1
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
— Ist deine Mutter zu Hause?
– Mutter, Björn ist da!

2
00:19:45,040 --> 00:19:46,560
— Magst du Burger?
— Ich liebe Burger.

1
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
— Magst du Burger?
— Ich liebe Burger.

2
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
Schön zu einem Burger. Wie kann es
Bist du vorbeigekommen und hast uns überrascht?

1
00:19:52,320 --> 00:19:57,080
Schön zu einem Burger. Wie kann es
Bist du vorbeigekommen und hast uns überrascht?

2
00:19:57,200 --> 00:19:58,080
Ich hatte gerade einen Durchbruch
heute in einem großen Koffer.

1
00:19:58,080 --> 00:20:01,440
Ich hatte gerade einen Durchbruch
heute in einem großen Koffer.

2
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
Der Greis-Fall?

3
00:20:03,280 --> 00:20:03,840
Ja. Wir warten auf die letzten
technisches Studium.

1
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
Ja. Wir warten auf die letzten
technisches Studium.

2
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
— Deine Mutter ist nicht ganz überzeugt.
— Sie glaubt nicht, dass du das Richtige hast?

1
00:20:09,600 --> 00:20:12,280
— Deine Mutter ist nicht ganz überzeugt.
— Sie glaubt nicht, dass du das Richtige hast?

2
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Die Beweise sind überwältigend, aber Sie
kenne ihren Perfektionismus.

1
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
Die Beweise sind überwältigend, aber Sie
kenne ihren Perfektionismus.

2
00:20:17,400 --> 00:20:21,120
— Wer ist Greis?
— Ich habe schon zu viel gesagt.

1
00:20:21,120 --> 00:20:21,280
— Wer ist Greis?
— Ich habe schon zu viel gesagt.

2
00:20:21,400 --> 00:20:25,160
– Ist er der wütende Mann?
– Ja, das stimmt.

3
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
— Der wütende Mann?
- Ja.

1
00:20:26,880 --> 00:20:27,520
— Der wütende Mann?
- Ja.

2
00:20:27,640 --> 00:20:32,320
Villads hatte eine unangenehme Erfahrung
mit Greis vor ein paar Monaten –

3
00:20:32,440 --> 00:20:32,640
– als er von Mattias betreut wurde
oben im Pfarrhaus.

1
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
– als er von Mattias betreut wurde
oben im Pfarrhaus.

2
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
Mit Greis? Was ist passiert?

1
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
Mit Greis? Was ist passiert?

2
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Greis und Eske waren sauer aufeinander.

3
00:20:43,440 --> 00:20:44,160
- Also? Wieso waren sie verrückt?
— Sie stritten.

1
00:20:44,160 --> 00:20:48,160
- Also? Wieso waren sie verrückt?
— Sie stritten.

2
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Sie schrien sich gegenseitig an
draußen im Hof.

1
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
Sie schrien sich gegenseitig an
draußen im Hof.

2
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
Okay.

3
00:20:54,280 --> 00:20:55,680
— Es war so schön.
- Ja.

1
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
— Es war so schön.
- Ja.

2
00:20:56,960 --> 00:21:00,840
Wie angenehm es war und vielen Dank,
weil ich mitlesen durfte.

3
00:21:00,960 --> 00:21:01,440
Sie sollten ihr erstes Kapitel lesen.
Es geht um Teenagerliebe –

1
00:21:01,440 --> 00:21:05,720
Sie sollten ihr erstes Kapitel lesen.
Es geht um Teenagerliebe –

2
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
– damit du fast du selbst wirst
verliebt Es ist wirklich gut.

1
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
– damit du fast du selbst wirst
verliebt Es ist wirklich gut.

2
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
Danke für heute Abend.
Wir sehen uns am Dienstag.

1
00:21:12,960 --> 00:21:13,720
Danke für heute Abend.
Wir sehen uns am Dienstag.

2
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
Maj, er will nicht mehr
leider. Es gibt keinen Platz.

1
00:21:18,720 --> 00:21:18,800
Maj, er will nicht mehr
leider. Es gibt keinen Platz.

2
00:21:18,920 --> 00:21:22,240
Ich rufe nur nach einem.
Das ist völlig in Ordnung.

3
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
— Es ist das einzige Taxi am Abend.
— Meinst du das ernst?

1
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
— Es ist das einzige Taxi am Abend.
— Meinst du das ernst?

2
00:21:26,400 --> 00:21:29,840
Es kann einige Zeit dauern,
bevor es wieder zurückreicht.

3
00:21:29,960 --> 00:21:30,240
– Na ja, verdammt.
- Ja.

1
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
– Na ja, verdammt.
- Ja.

2
00:21:32,160 --> 00:21:36,000
Gerne können Sie eine Stunde bleiben.
Dann ist es wahrscheinlich wieder da.

1
00:21:36,000 --> 00:21:36,560
Gerne können Sie eine Stunde bleiben.
Dann ist es wahrscheinlich wieder da.

2
00:21:36,680 --> 00:21:39,560
Ich kann Sie problemlos nach Hause fahren.

3
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
- Macht es dir etwas aus?
- Natürlich. Ich hole meine Jacke.

1
00:21:41,760 --> 00:21:44,240
- Macht es dir etwas aus?
- Natürlich. Ich hole meine Jacke.

1
00:21:55,080 --> 00:21:58,560
Ich höre gleich hier auf.

2
00:21:58,680 --> 00:21:59,040
- Wir sehen uns.
- Ja.

1
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
- Wir sehen uns.
- Ja.

1
00:22:05,160 --> 00:22:08,840
Du und Eske...
Wie lange kennt ihr euch schon?

2
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
— Wir sind seit 19 Jahren verheiratet.
— 19 Jahre?

1
00:22:10,560 --> 00:22:12,720
— Wir sind seit 19 Jahren verheiratet.
— 19 Jahre?

2
00:22:12,840 --> 00:22:16,320
Es ging etwas schnell,
wie hier in der Region.

1
00:22:16,320 --> 00:22:16,360
Es ging etwas schnell,
wie hier in der Region.

2
00:22:16,480 --> 00:22:21,520
Sie wissen, wann das Hochzeitskleid eng ist
gerade reichlich über den Magen.

3
00:22:21,640 --> 00:22:22,080
Er scheint sehr engagiert zu sein
in seiner Kirche.

1
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Er scheint sehr engagiert zu sein
in seiner Kirche.

2
00:22:24,360 --> 00:22:27,840
Die Gemeinde liebt ihn.
Sie denken, dass er ein so guter Zuhörer ist.

1
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Die Gemeinde liebt ihn.
Sie denken, dass er ein so guter Zuhörer ist.

2
00:22:29,520 --> 00:22:33,480
Ich wünsche es
Ich habe ein bisschen mehr gespürt.

1
00:22:33,600 --> 00:22:36,560
Die fröhlichen Weizenbrottage
könnte vorbei sein.

2
00:22:36,680 --> 00:22:39,360
Zumindest kann ich denken
Manchmal fehlt ein kleiner Funke.

1
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Zumindest kann ich denken
Manchmal fehlt ein kleiner Funke.

2
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
— Es geht auf und ab.
– Ja, das sagen sie.

1
00:22:45,120 --> 00:22:47,760
— Es geht auf und ab.
– Ja, das sagen sie.

2
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Aber wir sorgen dafür, dass es funktioniert
Um Mattias willen.

1
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
Aber wir sorgen dafür, dass es funktioniert
Um Mattias willen.

2
00:22:56,320 --> 00:22:56,640
— Streiten Sie viel?
- Wie meinst du das?

1
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
— Streiten Sie viel?
- Wie meinst du das?

2
00:22:59,120 --> 00:23:02,400
Ist Eske der hitzige Typ, der wirft?
mit Dingen, wenn die Wellen hoch gehen?

1
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Ist Eske der hitzige Typ, der wirft?
mit Dingen, wenn die Wellen hoch gehen?

2
00:23:04,120 --> 00:23:08,160
Über Eske lässt sich viel sagen, aber
Er konnte einer Fliege kein Leid zufügen.

1
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
Über Eske lässt sich viel sagen, aber
Er konnte einer Fliege kein Leid zufügen.

2
00:23:10,400 --> 00:23:13,920
Er bekommt sowohl Angst als auch Schuldgefühle,
wenn er eine Mausefalle aufstellt.

1
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Er bekommt sowohl Angst als auch Schuldgefühle,
wenn er eine Mausefalle aufstellt.

2
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
Dann müssen wir hoffen, dass Sie keine Mäuse bekommen.

3
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
Wir haben viele davon.
Das ist meine Abteilung.

1
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
Wir haben viele davon.
Das ist meine Abteilung.

2
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
Nein, wo es neblig ist.

1
00:23:25,440 --> 00:23:30,160
Ich möchte kein Tuch nehmen, das liegt
hinten? Hinter meinem Sitz?

1
00:23:45,120 --> 00:23:47,800
Kannst du es finden?

1
00:23:49,480 --> 00:23:51,480
Danke.

2
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
— Ist das Eskes Auto?
– Nein, er hat sein eigenes.

1
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
— Ist das Eskes Auto?
– Nein, er hat sein eigenes.

2
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Aber seine Stiefel sind hier drüben.

3
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
– Es ist nicht seins.
— Gehört es Mattias?

1
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
– Es ist nicht seins.
— Gehört es Mattias?

2
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Sie sind viel zu klein für ihn.
Es ist meins.

1
00:24:05,760 --> 00:24:06,080
Sie sind viel zu klein für ihn.
Es ist meins.

2
00:24:07,200 --> 00:24:11,520
Wenig später konnten wir es hören
Ingeborg schreit von Eske –

1
00:24:11,520 --> 00:24:11,680
Wenig später konnten wir es hören
Ingeborg schreit von Eske –

2
00:24:11,800 --> 00:24:15,040
– weil da etwas war,
er hatte es ihr nicht gesagt.

3
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
– Was war das für ein Ding?
— Es war etwas mit...

1
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
– Was war das für ein Ding?
— Es war etwas mit...

2
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
Etwas über jemanden namens Pelle.

3
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
– Pelle?
- Ja.

1
00:24:23,040 --> 00:24:24,000
– Pelle?
- Ja.

2
00:24:24,120 --> 00:24:26,400
Das hast du nicht gesagt.

3
00:24:26,520 --> 00:24:28,800
Bist du sicher?
Hast du den Namen Pelle gehört?

1
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
Bist du sicher?
Hast du den Namen Pelle gehört?

2
00:24:29,800 --> 00:24:33,520
Beim Abendessen sah Ingeborg
völlig seltsam im Kopf.

3
00:24:33,640 --> 00:24:34,560
- Also.
— Und dann wurde ich abgeholt.

1
00:24:34,560 --> 00:24:37,320
- Also.
— Und dann wurde ich abgeholt.

2
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
- Okay.
— Wo ist Oma überhaupt?

1
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
- Okay.
— Wo ist Oma überhaupt?

2
00:24:43,080 --> 00:24:46,080
Ich weiß es eigentlich nicht.

1
00:24:46,080 --> 00:24:46,120
Ich weiß es eigentlich nicht.

2
00:24:46,240 --> 00:24:51,800
Sie ist tatsächlich zum Abendessen unterwegs
draußen im Pfarrhaus.

1
00:24:51,920 --> 00:24:54,800
Stimmt etwas nicht?

2
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
Nein, das glaube ich nicht.

1
00:24:57,600 --> 00:24:58,000
Nein, das glaube ich nicht.

2
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Aber...

3
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
Wahrscheinlich sind sie bald fertig.

4
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
- Was passiert?
– Sicherlich nichts.

1
00:25:03,360 --> 00:25:06,680
- Was passiert?
– Sicherlich nichts.

1
00:25:20,760 --> 00:25:24,760
Du hast May angerufen. Das bin ich nicht
per Telefon. Eine Nachricht hinterlassen.

1
00:25:35,320 --> 00:25:37,920
Weißt du was, denke ich, May?

1
00:25:37,920 --> 00:25:38,360
Weißt du was, denke ich, May?

2
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
NEIN.

3
00:25:40,000 --> 00:25:43,680
Das alles mit dem Umzug aufs Land und
Schreiben ist etwas, das man vorgibt.

1
00:25:43,680 --> 00:25:46,040
Das alles mit dem Umzug aufs Land und
Schreiben ist etwas, das man vorgibt.

2
00:25:46,160 --> 00:25:49,440
- Wie meinst du das?
— Um die Leute zum Reden zu bringen.

1
00:25:49,440 --> 00:25:49,840
- Wie meinst du das?
— Um die Leute zum Reden zu bringen.

2
00:25:49,960 --> 00:25:53,320
Ich glaube, du hast damit angefangen
einen Polizeifall untersuchen.

3
00:25:53,440 --> 00:25:55,200
Was ist das denn für einer
ist nicht schwer zu berechnen.

1
00:25:55,200 --> 00:25:56,120
Was ist das denn für einer
ist nicht schwer zu berechnen.

2
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

1
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
— Ingeborg, mach etwas langsamer.
— Glaubst du, ich fahre zu schnell?

1
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
— Ingeborg, mach etwas langsamer.
— Glaubst du, ich fahre zu schnell?

1
00:26:14,560 --> 00:26:18,240
Ingeborg, jetzt fährst du ruhig
und ruhig zur Seite und bleibt stehen.

1
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Ingeborg, jetzt fährst du ruhig
und ruhig zur Seite und bleibt stehen.

2
00:26:20,040 --> 00:26:23,960
— Völlig ruhig und...
– Fass mich nicht an!

1
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
Pass auf, pass auf!
Pass auf, verdammt!

1
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Glaubst du manchmal, dass es so war?
einfacher, wenn du gar nicht hier wärst?

1
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
Glaubst du manchmal, dass es so war?
einfacher, wenn du gar nicht hier wärst?

2
00:26:37,160 --> 00:26:40,920
- Verlangsamen.
— Wenn du einfach komplett verschwunden wärst?

3
00:26:41,040 --> 00:26:41,280
Zusammen alle Geheimnisse, die du hast,
und wie es am besten ist, weiß niemand.

1
00:26:41,280 --> 00:26:47,040
Zusammen alle Geheimnisse, die du hast,
und wie es am besten ist, weiß niemand.

1
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
Zusammen alle Geheimnisse, die du hast,
und wie es am besten ist, weiß niemand.

2
00:26:48,120 --> 00:26:51,080
Vor allem nicht Matthias.

1
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Matthias.

1
00:26:59,920 --> 00:27:03,000
– Sehr gut, mein Lieber.
– Danke, Mutter.

2
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
Es ist schade, dass ich verheiratet bin
mit meiner Jugendliebe.

1
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
Es ist schade, dass ich verheiratet bin
mit meiner Jugendliebe.

2
00:27:06,560 --> 00:27:10,080
— Hatten Sie keine anderen?
– Zumindest nicht, dass er davon wüsste.

1
00:27:10,080 --> 00:27:10,440
— Hatten Sie keine anderen?
– Zumindest nicht, dass er davon wüsste.

2
00:27:10,560 --> 00:27:15,840
Das erste Kapitel ist Teenagerliebe,
sodass du dich fast selbst verliebst.

1
00:27:15,840 --> 00:27:16,240
Das erste Kapitel ist Teenagerliebe,
sodass du dich fast selbst verliebst.

2
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
– Pelle hatte noch einen.
- WHO?

3
00:27:19,320 --> 00:27:21,600
Er würde es nicht sagen,
aber es war die Liebe seines Lebens.

1
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
Er würde es nicht sagen,
aber es war die Liebe seines Lebens.

2
00:27:23,840 --> 00:27:27,360
Sie wollten gemeinsam per Anhalter nach Paris fahren,
als er an Land kam.

1
00:27:27,360 --> 00:27:27,960
Sie wollten gemeinsam per Anhalter nach Paris fahren,
als er an Land kam.

2
00:27:31,680 --> 00:27:33,120
Es ist Pelle,
da ist Mattias‘ Vater.

1
00:27:33,120 --> 00:27:36,520
Es ist Pelle,
da ist Mattias‘ Vater.

2
00:27:38,160 --> 00:27:38,880
Als du schwanger wurdest...

1
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Als du schwanger wurdest...

2
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
Es war nicht bei Eske.

1
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
Es war mit Pelle.

2
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
Er kommt nie zu sich
um seinen echten Vater zu treffen.

1
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
Er kommt nie zu sich
um seinen echten Vater zu treffen.

2
00:27:51,120 --> 00:27:54,400
Bedauerlicherweise.

3
00:27:55,440 --> 00:27:56,160
Du warst es
der Greis getötet hat.

1
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
Du warst es
der Greis getötet hat.

1
00:28:02,160 --> 00:28:04,720
Freigeben!

2
00:28:04,840 --> 00:28:07,680
Lass es sein! Freigeben! Lass los, May!

1
00:28:07,680 --> 00:28:08,080
Lass es sein! Freigeben! Lass los, May!

1
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Ingeborg.

2
00:28:24,480 --> 00:28:24,960
Ingeborg!

1
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Ingeborg!

2
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Ingeborg!

1
00:28:32,360 --> 00:28:34,880
Ingeborg, hör auf!

1
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Ingeborg!

2
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
Ingeborg, hör auf!

1
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
— Wo bist du?
— Am Strand von Knuden.

2
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
— Ingeborg ist weit ins Wasser gegangen.
— Ich bin gleich um die Ecke.

1
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
— Ingeborg ist weit ins Wasser gegangen.
— Ich bin gleich um die Ecke.

2
00:29:35,720 --> 00:29:39,840
– Bleib dort. Du kommst nicht wieder rein.
– Sie ertrinkt.

1
00:29:39,840 --> 00:29:40,080
– Bleib dort. Du kommst nicht wieder rein.
– Sie ertrinkt.

2
00:29:40,200 --> 00:29:44,600
In diesen Wellen gehst du nicht raus!
Es gibt Pferdelöcher!

3
00:29:44,720 --> 00:29:45,600
Sie riskieren, ausgesaugt zu werden. Mai!

1
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Sie riskieren, ausgesaugt zu werden. Mai!

1
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Mai...

1
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
Mai...

1
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Ingeborg!

1
00:30:08,640 --> 00:30:09,400
Ingeborg!

2
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Ingeborg!

1
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Ingeborg!

1
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
- Lass uns gehen.
- Danke schön.

1
00:31:41,520 --> 00:31:46,160
Wann hast du es herausgefunden?
dass Greis für Pelles Tod verantwortlich war?

1
00:31:47,520 --> 00:31:49,760
Erst vor kurzem.

1
00:31:53,960 --> 00:31:58,080
Eske und Greis geraten in Streit
nach einem Gottesdienst.

1
00:31:58,080 --> 00:31:58,120
Eske und Greis geraten in Streit
nach einem Gottesdienst.

2
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
Und Eske war völlig daneben.

3
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Ich konnte ihn nicht erreichen.

1
00:32:03,840 --> 00:32:06,480
Ich konnte ihn nicht erreichen.

2
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Seit vielen Jahren gelingt mir das
Beachten Sie, dass er introvertierter wurde –

1
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Seit vielen Jahren gelingt mir das
Beachten Sie, dass er introvertierter wurde –

2
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
– und er wollte nicht sagen, warum.

3
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
Aber am Ende habe ich es endlich geschafft
presste die Wahrheit aus ihm heraus.

1
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
Aber am Ende habe ich es endlich geschafft
presste die Wahrheit aus ihm heraus.

2
00:32:20,640 --> 00:32:21,120
Verstehst du, wie es sich anfühlt?

1
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
Verstehst du, wie es sich anfühlt?

2
00:32:23,880 --> 00:32:26,000
All die Jahre habe ich geglaubt –

3
00:32:26,120 --> 00:32:26,880
– dass Greis sein Leben riskiert hat
um Pelle zu retten.

1
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
– dass Greis sein Leben riskiert hat
um Pelle zu retten.

2
00:32:30,400 --> 00:32:32,640
Aber dann war er es,
In allem steckte Schuldgefühle.

1
00:32:32,640 --> 00:32:34,080
Aber dann war er es,
In allem steckte Schuldgefühle.

2
00:32:34,200 --> 00:32:38,400
Wir geben Pelle und mir niemals die Schuld
habe es geschafft...

1
00:32:38,400 --> 00:32:39,080
Wir geben Pelle und mir niemals die Schuld
habe es geschafft...

2
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
— Ja...
— Und was hast du gemacht?

1
00:32:44,160 --> 00:32:46,520
— Ja...
— Und was hast du gemacht?

1
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Ich habe es getan
das war richtig und gerecht.

1
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
— Um Greis zu töten?
– Nicht nur um zu töten.

1
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
Er sollte fühlen
was Pelle durchgemacht hat.

1
00:33:07,200 --> 00:33:11,080
Er sollte fühlen
was Pelle durchgemacht hat.

1
00:33:17,760 --> 00:33:18,720
Der Horror, gefangen zu sein
unter Wasser. Die Ohnmacht.

1
00:33:18,720 --> 00:33:22,640
Der Horror, gefangen zu sein
unter Wasser. Die Ohnmacht.

1
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
Die Verzweiflung
als das Leben ihn langsam verließ –

1
00:33:30,240 --> 00:33:31,160
Die Verzweiflung
als das Leben ihn langsam verließ –

2
00:33:31,280 --> 00:33:34,520
– und seine Lungen waren gefüllt
mit Wasser.

1
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
Es hat sich absolut gelohnt.

1
00:33:42,000 --> 00:33:44,320
Es hat sich absolut gelohnt.

1
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Ich hatte Johannes gesehen
Gehen Sie da draußen mit Ihrer Kamera herum –

1
00:33:59,040 --> 00:33:59,680
Ich hatte Johannes gesehen
Gehen Sie da draußen mit Ihrer Kamera herum –

2
00:33:59,800 --> 00:34:04,800
– also habe ich die blutige Ader in seiner versteckt
Garten, also würdest du es dort finden –

1
00:34:04,800 --> 00:34:05,200
– also habe ich die blutige Ader in seiner versteckt
Garten, also würdest du es dort finden –

2
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
– wenn Sie den Ort durchsucht haben.

3
00:34:08,880 --> 00:34:10,560
Und die Drohbriefe an Greis?
Warst du es?

1
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Und die Drohbriefe an Greis?
Warst du es?

2
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
Was für Drohbriefe?

1
00:34:17,720 --> 00:34:22,080
Eske hat sie auf sein altes geschrieben
Schreibmaschine von der Kirche herüber.

1
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
Eske hat sie auf sein altes geschrieben
Schreibmaschine von der Kirche herüber.

2
00:34:23,640 --> 00:34:27,840
Anscheinend konnte er das so
sich mit seiner Schuld und Mitverantwortung auseinandersetzen.

1
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Anscheinend konnte er das so
sich mit seiner Schuld und Mitverantwortung auseinandersetzen.

2
00:34:29,560 --> 00:34:32,680
Das wusste ich nicht.

1
00:34:36,200 --> 00:34:39,360
Björn, darf ich dich fragen
über eine Dienstleistung?

1
00:34:39,360 --> 00:34:40,640
Björn, darf ich dich fragen
über eine Dienstleistung?

2
00:34:44,240 --> 00:34:45,120
Ich hätte gerne
Du gehst zu Mattias und Eske –

1
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Ich hätte gerne
Du gehst zu Mattias und Eske –

2
00:34:47,640 --> 00:34:50,640
– und sagt ihnen,
was ist passiert.

3
00:34:50,760 --> 00:34:50,880
Das sollte nicht sein
irgendein ausländischer Offizier.

1
00:34:50,880 --> 00:34:54,640
Das sollte nicht sein
irgendein ausländischer Offizier.

1
00:34:56,720 --> 00:35:00,360
Sie kommen zu
sich aufregen.

2
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
Aber ich weiß, dass Sie darauf achten, es nicht zu tun
wird schlimmer als unbedingt nötig.

1
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
Aber ich weiß, dass Sie darauf achten, es nicht zu tun
wird schlimmer als unbedingt nötig.

1
00:35:26,320 --> 00:35:28,880
Scheiße, Mann.

2
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Ich beginne zu verstehen, warum
Das hat dich erschöpft.

1
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Ich beginne zu verstehen, warum
Das hat dich erschöpft.

2
00:35:36,760 --> 00:35:36,960
— Ist Johannes freigelassen worden?
— Ja, ich habe die Polizeistation angerufen.

1
00:35:36,960 --> 00:35:42,040
— Ist Johannes freigelassen worden?
— Ja, ich habe die Polizeistation angerufen.

1
00:35:43,000 --> 00:35:46,320
Du hattest wieder recht.

2
00:35:48,360 --> 00:35:48,480
Ich gehe besser raus
im Pfarrhaus und bring es hinter dich.

1
00:35:48,480 --> 00:35:53,280
Ich gehe besser raus
im Pfarrhaus und bring es hinter dich.

1
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
- Tragen?
- Ja.

2
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Wirklich gute Arbeit.

1
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Wirklich gute Arbeit.

2
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
– Es war nichts.
– Ja, das war es.

1
00:36:05,760 --> 00:36:06,040
– Es war nichts.
– Ja, das war es.

2
00:36:06,160 --> 00:36:11,000
Du hast hartnäckig weitergemacht,
Jedes Mal, wenn wir in eine Sackgasse geraten –

3
00:36:11,120 --> 00:36:11,520
– und hielt andere Theorien offen,
obwohl alles auf Johannes hinwies.

1
00:36:11,520 --> 00:36:15,280
– und hielt andere Theorien offen,
obwohl alles auf Johannes hinwies.

2
00:36:15,400 --> 00:36:17,280
Es ist wirklich gute Arbeit.

1
00:36:17,280 --> 00:36:18,720
Es ist wirklich gute Arbeit.

2
00:36:21,760 --> 00:36:23,040
Danke.

1
00:36:23,040 --> 00:36:24,080
Danke.

2
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
Ich gehe besser da raus.

1
00:36:28,800 --> 00:36:29,160
Ich gehe besser da raus.

1
00:37:17,440 --> 00:37:20,520
Ich bin gerade noch dabei, es herauszufinden
nicht wirklich.

1
00:37:20,640 --> 00:37:25,200
Ich wusste, dass sie es nicht hatten
besonders gut, aber es ist seltsam.

2
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
Ich selbst habe es mir auch nicht angeschaut
meine 27 Jahre als Detektiv.

1
00:37:26,400 --> 00:37:31,160
Ich selbst habe es mir auch nicht angeschaut
meine 27 Jahre als Detektiv.

2
00:37:31,280 --> 00:37:32,160
Ja.

1
00:37:32,160 --> 00:37:33,000
Ja.

2
00:37:33,120 --> 00:37:36,760
Was ist mit dir?
Möchten Sie einen neuen Fall starten?

3
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
– Nein. Es war mein letztes.
– Ach!

1
00:37:37,920 --> 00:37:39,680
– Nein. Es war mein letztes.
– Ach!

2
00:37:39,800 --> 00:37:43,680
Ich kenne dich gut genug
zu wissen ist nicht wahr.

1
00:37:43,800 --> 00:37:46,920
Es passt.
Und wissen Sie, was lustig ist?

2
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
– Hallo, Oma.
— Hallo, Villads.

1
00:37:49,440 --> 00:37:50,400
– Hallo, Oma.
— Hallo, Villads.

2
00:37:50,520 --> 00:37:55,200
Plötzlich kann ich nachts schlafen,
und mein Blutdruck ist wie der eines 19-Jährigen.

1
00:37:55,200 --> 00:37:55,720
Plötzlich kann ich nachts schlafen,
und mein Blutdruck ist wie der eines 19-Jährigen.

2
00:37:55,840 --> 00:38:00,960
— Und ich darf eine ganze Menge schreiben.
— Versuchen Sie einfach, mir in die Augen zu schauen.

1
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
— Und ich darf eine ganze Menge schreiben.
— Versuchen Sie einfach, mir in die Augen zu schauen.

2
00:38:04,640 --> 00:38:06,720
Du hast überhaupt keine Tics mehr.

1
00:38:06,720 --> 00:38:08,360
Du hast überhaupt keine Tics mehr.

2
00:38:08,480 --> 00:38:12,480
Dann müssen Sie herausfinden, was Sie tun
wird den Rest seines Lebens damit verbringen.

1
00:38:12,480 --> 00:38:12,600
Dann müssen Sie herausfinden, was Sie tun
wird den Rest seines Lebens damit verbringen.

2
00:38:12,720 --> 00:38:18,080
Ja, das stimmt.
Es ist ein wenig beängstigend, aber ...

3
00:38:18,200 --> 00:38:18,240
Wie wäre es mit ihm, Ihrem Autorenteam?
Herr Hering?

1
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
Wie wäre es mit ihm, Ihrem Autorenteam?
Herr Hering?

2
00:38:21,560 --> 00:38:23,400
Nein, es...

3
00:38:23,520 --> 00:38:24,000
Es war nichts also...

1
00:38:24,000 --> 00:38:26,920
Es war nichts also...

2
00:38:27,040 --> 00:38:29,760
Jetzt ist es wieder da.
Deine Tics.

1
00:38:29,760 --> 00:38:30,720
Jetzt ist es wieder da.
Deine Tics.

2
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
Hier sitzen Sie.

3
00:38:35,280 --> 00:38:35,520
Möchten Sie einen Stuhl?

1
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
Möchten Sie einen Stuhl?

2
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
— Was hast du meinem Neffen angetan?
- Wie meinst du das?

1
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
— Was hast du meinem Neffen angetan?
- Wie meinst du das?

2
00:38:42,480 --> 00:38:44,840
Hier finde ich den perfekten Job.

3
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Station City, Mord.
Das ganze Badeöl.

1
00:38:47,040 --> 00:38:47,800
Station City, Mord.
Das ganze Badeöl.

2
00:38:47,920 --> 00:38:52,640
Plötzlich möchte er lieber hier bleiben
als örtlicher Beamter. Was passiert?

3
00:38:52,760 --> 00:38:52,800
Es muss noch etwas anderes sein,
das zieht.

1
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
Es muss noch etwas anderes sein,
das zieht.

2
00:38:56,120 --> 00:38:58,560
Hallo, hallo.
Hallo, meine Damen.

1
00:38:58,560 --> 00:38:59,400
Hallo, hallo.
Hallo, meine Damen.

2
00:38:59,520 --> 00:39:02,600
– Tante Ellen.
- Hallo.

1
00:39:05,720 --> 00:39:09,480
Gibt es hier etwas, das ich nicht weiß?

1
00:39:11,320 --> 00:39:15,000
Was dann, Hvide Sande?
Bist du da draußen?

2
00:39:15,120 --> 00:39:15,840
Wir heißen die Sheriffs,
Wenn du nicht tanzt –

1
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Wir heißen die Sheriffs,
Wenn ich nicht tanze –

2
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
– så anholder vi jer.

1
00:39:21,600 --> 00:39:21,920
– så anholder vi jer.

2
00:39:22,040 --> 00:39:26,440
Es gibt ein Haus in New Orleans

3
00:39:26,560 --> 00:39:27,360
sie nennen die aufgehende Sonne

1
00:39:27,360 --> 00:39:30,600
sie nennen die aufgehende Sonne

2
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
und es war der Ruin für viele
ein armer Junge.

1
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
und es war der Ruin für viele
ein armer Junge.

2
00:39:35,080 --> 00:39:38,880
Und, Gott, ich weiß, dass ich einer bin.

1
00:39:38,880 --> 00:39:39,520
Und, Gott, ich weiß, dass ich einer bin.

2
00:39:39,640 --> 00:39:43,320
Meine Mutter war Schneiderin

3
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
Sie hat meine neue Bluejeans genäht.

1
00:39:44,640 --> 00:39:47,680
Sie hat meine neue Bluejeans genäht.

2
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
Mein Vater war ein Glücksspieler

1
00:39:50,400 --> 00:39:51,840
Mein Vater war ein Glücksspieler

2
00:39:51,960 --> 00:39:55,400
unten in New Orleans.

1
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
Ich bin nackt,
bei I er et skrivehold –

1
00:40:01,920 --> 00:40:06,360
– wie ich nie, nie
werde es vergessen.

2
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
Nicht nur, weil wir zwei Auszubildende hatten,
der wegen Mordes verhaftet wurde.

1
00:40:07,680 --> 00:40:11,280
Nicht nur, weil wir zwei Auszubildende hatten,
der wegen Mordes verhaftet wurde.

2
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Einer wurde wieder freigegeben.

1
00:40:13,440 --> 00:40:13,840
Einer wurde wieder freigegeben.

2
00:40:13,960 --> 00:40:19,200
Es liegt genauso daran, dass du es getan hast
habt euch zu echten Literaten entwickelt.

1
00:40:19,200 --> 00:40:19,560
Es liegt genauso daran, dass du es getan hast
habt euch zu echten Literaten entwickelt.

2
00:40:19,680 --> 00:40:24,320
Dieser Stapel beweist es,
denn halt die Klappe, wie gut bist du geworden.

1
00:40:26,640 --> 00:40:30,480
John, vor langer Zeit.
Wie schön, dich zu sehen.

2
00:40:30,600 --> 00:40:30,720
Nehmen Sie zum Schluss Platz.

1
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
Nehmen Sie zum Schluss Platz.

1
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Dann haben wir jemanden, dem wir gratulieren können
mit ihrem ersten Verlagsvertrag –

1
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Dann haben wir jemanden, dem wir gratulieren können
mit ihrem ersten Verlagsvertrag –

2
00:40:53,120 --> 00:40:53,760
– und ein Fortschritt, der größer ist
als das, was ich für meine Gedichtsammlung bekommen habe.

1
00:40:53,760 --> 00:40:57,200
– und ein Fortschritt, der größer ist
als das, was ich für meine Gedichtsammlung bekommen habe.

2
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
Es ist mega stark geworden.

1
00:40:59,520 --> 00:40:59,720
Es ist mega stark geworden.

2
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Möge der „Tiefseefischer“ bleiben
ein echter Bestseller.

1
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
Ich dachte, wir sollten es benutzen
unser letztes gemeinsames Mal –

1
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
Ich dachte, wir sollten es benutzen
unser letztes gemeinsames Mal –

2
00:41:13,320 --> 00:41:16,800
— beim Eintauchen in einen Text,
von dem ich erfasst wurde.

1
00:41:16,800 --> 00:41:17,120
— beim Eintauchen in einen Text,
von dem ich erfasst wurde.

2
00:41:17,240 --> 00:41:20,760
Eine Kurzgeschichte namens
„Fern weg, nah“.

3
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
– Es gehört mir.
- Ja. Willst du selbst erlaubt sein?

1
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
– Es gehört mir.
- Ja. Willst du selbst erlaubt sein?

2
00:41:24,040 --> 00:41:28,080
Nein.
Nein, das glaube ich nicht.

3
00:41:28,200 --> 00:41:28,320
— Ist es in Ordnung, wenn ich es tue?
- Ja. Ja, das ist in Ordnung.

1
00:41:28,320 --> 00:41:33,120
— Ist es in Ordnung, wenn ich es tue?
- Ja. Ja, das ist in Ordnung.

1
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
Aber sie verstand.

1
00:41:45,600 --> 00:41:46,360
Aber sie verstand.

2
00:41:46,480 --> 00:41:49,960
Erkennte, was sie hatten
war schon vorbei.

3
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
Dass ein Unüberwindbares entstanden war
Wand zwischen ihnen –

1
00:41:51,360 --> 00:41:53,560
Dass ein Unüberwindbares entstanden war
Wand zwischen ihnen –

2
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
– von ihren Lügen
und ihre verborgenen Hintergedanken.

1
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
– von ihren Lügen
und ihre verborgenen Hintergedanken.

2
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Aber vor allem
von ihrem Mangel an Mut –

3
00:42:01,400 --> 00:42:02,880
– der zweite, wenn die Chance dazu besteht
Alles ändern offenbarte sich plötzlich.

1
00:42:02,880 --> 00:42:06,920
– der zweite, wenn die Chance dazu besteht
Alles ändern offenbarte sich plötzlich.

2
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Dann hörte sie, wie sich die Tür öffnete
und wusste, dass es vorbei war.

1
00:42:08,640 --> 00:42:10,960
Dann hörte sie, wie sich die Tür öffnete
und wusste, dass es vorbei war.

2
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
Von hier aus musste sie weitermachen.

1
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Allein.

2
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
Nein, wie traurig es ist.

3
00:42:19,960 --> 00:42:20,160
Das sind grobe Fälle, aber, Lonnie,
Versuchen Sie herauszufinden, warum.

1
00:42:20,160 --> 00:42:24,080
Das sind grobe Fälle, aber, Lonnie,
Versuchen Sie herauszufinden, warum.

2
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
Du kannst fühlen
dass sie sehr gut zusammenpassen.

1
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
Du kannst fühlen
dass sie sehr gut zusammenpassen.

2
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Dann kann sie ihn nie haben.

1
00:42:31,760 --> 00:42:36,160
– Dem kann ich nicht ganz zustimmen.
– Ja, Johannes. Worin?

2
00:42:36,280 --> 00:42:37,440
Er geht aus der Tür,
und sie ist verzweifelt –

1
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
Er geht aus der Tür,
und sie ist verzweifelt –

2
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
– aber warum sollten sie nicht
könnten wir wieder zusammenkommen?

1
00:42:43,200 --> 00:42:45,760
– aber warum sollten sie nicht
könnten wir wieder zusammenkommen?

2
00:42:45,880 --> 00:42:48,960
Fragen wir also den Autor.
Handelt es sich um ein offenes oder geschlossenes Ende?

1
00:42:48,960 --> 00:42:50,880
Fragen wir also den Autor.
Handelt es sich um ein offenes oder geschlossenes Ende?

2
00:42:51,000 --> 00:42:53,840
Geschlossen.

3
00:42:53,960 --> 00:42:54,720
– Bei allem, worüber sie ihn angelogen hat.
— Aber hat er immer die Wahrheit gesagt?

1
00:42:54,720 --> 00:42:59,560
– Bei allem, worüber sie ihn angelogen hat.
— Aber hat er immer die Wahrheit gesagt?

2
00:42:59,680 --> 00:43:00,480
Hat er nicht auch Dinge gehalten?
vor ihr verborgen?

1
00:43:00,480 --> 00:43:03,240
Hat er nicht auch Dinge gehalten?
vor ihr verborgen?

2
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
Ja, aber denken Sie an all die Probleme
sie hat für ihn geschaffen.

1
00:43:06,240 --> 00:43:08,200
Ja, aber denken Sie an all die Probleme
sie hat für ihn geschaffen.

2
00:43:08,320 --> 00:43:12,000
Sie hat ihn auch gerettet. Wo war er?
endete, wenn sie nicht erschienen wäre?

1
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Sie hat ihn auch gerettet. Wo war er?
endete, wenn sie nicht erschienen wäre?

2
00:43:13,880 --> 00:43:17,760
– Glaubst du also, er kann ihr vergeben?
— Sie wissen, dass sie füreinander geschaffen sind.

1
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
– Glaubst du also, er kann ihr vergeben?
— Sie wissen, dass sie füreinander geschaffen sind.

2
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
Er ist verrückt nach ihr.
Sie hat einige Bindungsprobleme –

3
00:43:22,960 --> 00:43:23,520
– kann ihn aber nicht gehen lassen.

1
00:43:23,520 --> 00:43:25,720
– kann ihn aber nicht gehen lassen.

2
00:43:25,840 --> 00:43:29,040
Während ich es lese, denke ich –

3
00:43:29,160 --> 00:43:29,280
– er greift gerade erst um die Ecke,
bevor sie sprintet.

1
00:43:29,280 --> 00:43:33,560
– er greift gerade erst um die Ecke,
bevor sie sprintet.

2
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
Ich denke überhaupt nicht
sie kann ihn in Ruhe lassen.

1
00:43:35,040 --> 00:43:37,160
Ich denke überhaupt nicht
sie kann ihn in Ruhe lassen.

2
00:43:37,280 --> 00:43:40,800
So! Ich liebe es.
Das ist ein viel besseres Ende.

1
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
So! Ich liebe es.
Das ist ein viel besseres Ende.

2
00:43:41,960 --> 00:43:45,240
Genau das ist es
Literatur muss es können.

3
00:43:45,360 --> 00:43:46,560
Ich denke, wir sollten Majs Text lesen
eine Hand.

1
00:43:46,560 --> 00:43:49,240
Ich denke, wir sollten Majs Text lesen
eine Hand.

1
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
Text: Kirsa Hage
Dänischer Videotext