1
00:00:01,880 --> 00:00:05,680
Der erste Punkt heute ist
der Nachlass von Axel Greis.

1
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
- Fünf.
– Fünf Millionen.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,920
Für fünf Millionen verkauft
an Kasper Isaksen.

3
00:00:11,040 --> 00:00:11,520
— Unser lokaler Baumatador.
— Er hat Greis' Land gekauft.

1
00:00:11,520 --> 00:00:14,000
— Unser lokaler Baumatador.
— Er hat Greis' Land gekauft.

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,760
Interessant. Du weißt schon
Wen hat er beschäftigt?

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,280
– Nein.
– Ricky.

1
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
– Nein.
– Ricky.

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Hallo? Isaak?

1
00:00:23,160 --> 00:00:26,320
Du musst es mir sagen
über den Unfall auf der Albatross.

2
00:00:26,440 --> 00:00:28,800
Greis dachte,
dass Pelle bestraft werden sollte.

1
00:00:28,800 --> 00:00:29,720
Greis dachte,
dass Pelle bestraft werden sollte.

2
00:00:29,840 --> 00:00:33,400
Als wir ihn endlich aufrichteten,
er atmete nicht.

1
00:00:35,520 --> 00:00:39,720
Wie war es jetzt, Mutter?
Du warst doch nicht geschäftlich unterwegs, oder?

1
00:01:34,240 --> 00:01:36,840
Was zum Teufel?!

1
00:03:00,280 --> 00:03:04,320
Hallo, das ist Ninna. Ich kann nicht
Nehmen Sie den Hörer ab. Eine Nachricht hinterlassen.

1
00:03:04,320 --> 00:03:05,120
Hallo, das ist Ninna. Ich kann nicht
Nehmen Sie den Hörer ab. Eine Nachricht hinterlassen.

1
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Wann kommt Oma, um mich abzuholen,
damit wir einen Drachen steigen lassen können?

1
00:03:15,840 --> 00:03:16,200
Wann kommt Oma, um mich abzuholen,
damit wir einen Drachen steigen lassen können?

2
00:03:16,320 --> 00:03:18,040
Das weiß ich nicht.

3
00:03:18,160 --> 00:03:21,440
— Kommt sie am Montag?
– Nein.

4
00:03:21,560 --> 00:03:21,600
— Kommt sie am Dienstag?
– Nein.

1
00:03:21,600 --> 00:03:23,640
— Kommt sie am Dienstag?
– Nein.

2
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
– Mittwoch?
– Nein.

3
00:03:25,720 --> 00:03:27,360
– Donnerstag, Freitag?
– Nein.

1
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
– Donnerstag, Freitag?
– Nein.

2
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
– Samstag?
– Halt, Villads!

3
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
Oma wird nicht kommen
und dir mehr holen.

1
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Oma wird nicht kommen
und dir mehr holen.

2
00:03:38,120 --> 00:03:38,880
Tut mir leid, Schatz.
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

1
00:03:38,880 --> 00:03:42,960
Tut mir leid, Schatz.
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

2
00:03:43,840 --> 00:03:44,640
Verzeihung.

1
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Verzeihung.

2
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
Du warst erschrocken.

1
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Hallo May. Es ist Björn.

1
00:04:01,920 --> 00:04:03,280
Hallo May. Es ist Björn.

2
00:04:03,400 --> 00:04:07,680
Wir haben Ricki gefunden. Oder was wir
Es wird angenommen, dass es sich um die Überreste von Ricki handelt.

1
00:04:07,680 --> 00:04:08,360
Wir haben Ricki gefunden. Oder was wir
Es wird angenommen, dass es sich um die Überreste von Ricki handelt.

2
00:04:08,480 --> 00:04:13,080
— Der Rest? Wie meinst du das?
— Wir warten nur auf die letzten Tests.

3
00:04:13,200 --> 00:04:13,440
Aber es scheint, dass er es getan hat
eine Reise durch die Eismühle.

1
00:04:13,440 --> 00:04:17,880
Aber es scheint, dass er es getan hat
eine Reise durch die Eismühle.

1
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
Können Sie ein paar Worte dazu sagen?

1
00:04:30,720 --> 00:04:31,560
Können Sie ein paar Worte dazu sagen?

2
00:04:31,680 --> 00:04:35,400
Die Fabrik...
Schließlich wurde die Fabrik letzte Nacht abgeriegelt.

3
00:04:35,520 --> 00:04:36,480
Alle Leute waren da
das Heringsfest.

1
00:04:36,480 --> 00:04:38,880
Alle Leute waren da
das Heringsfest.

2
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Haben Sie Überwachungsvideos?

3
00:04:42,040 --> 00:04:42,240
— Nur draußen auf dem Parkplatz.
— Darf ich es nicht sehen?

1
00:04:42,240 --> 00:04:47,800
— Nur draußen auf dem Parkplatz.
— Darf ich es nicht sehen?

2
00:04:47,920 --> 00:04:48,000
Wir haben es durchschaut.
Es gibt nichts zu sehen.

1
00:04:48,000 --> 00:04:52,160
Wir haben es durchschaut.
Es gibt nichts zu sehen.

2
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
— Ich würde es trotzdem gerne überprüfen.
— Um meinetwillen, kein Alarm.

1
00:04:53,760 --> 00:04:57,160
— Ich würde es trotzdem gerne überprüfen.
— Um meinetwillen, kein Alarm.

2
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
Versuchen Sie, zur letzten Nacht vorzuspulen.

1
00:04:59,520 --> 00:05:00,000
Versuchen Sie, zur letzten Nacht vorzuspulen.

2
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
Und langsam vorwärts.

1
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
Und noch ein bisschen mehr.

2
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
– Whoa. Hast du da etwas gemacht?
– Nein.

1
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
– Whoa. Hast du da etwas gemacht?
– Nein.

2
00:05:13,760 --> 00:05:16,800
Bist du sicher?
Nur ein bisschen zurück.

1
00:05:16,800 --> 00:05:17,200
Bist du sicher?
Nur ein bisschen zurück.

2
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Stoppen Sie und spielen Sie dann dort.

1
00:05:22,560 --> 00:05:22,760
Stoppen Sie und spielen Sie dann dort.

2
00:05:22,880 --> 00:05:27,800
Da, da! Hast du das gesehen?
Kannst du die Schatten springen sehen?

3
00:05:27,920 --> 00:05:28,320
Dort. Sehen. Etwas zurück.
Die Schatten springen. Etwas zurück.

1
00:05:28,320 --> 00:05:33,280
Dort. Sehen. Etwas zurück.
Die Schatten springen. Etwas zurück.

1
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
Ja.

2
00:05:38,360 --> 00:05:39,840
Ein Teil der Aufnahme fehlt.

1
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
Ein Teil der Aufnahme fehlt.

2
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
Wer hat den Schlüssel und weiß es
Überwachung löschen zu können?

1
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Wer hat den Schlüssel und weiß es
Überwachung löschen zu können?

2
00:05:47,280 --> 00:05:50,480
Eine Menge. Alle Mitarbeiter
und dann das Brett.

3
00:05:50,600 --> 00:05:51,360
— Wer sitzt darin?
— Ein Name springt ein wenig heraus.

1
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
— Wer sitzt darin?
— Ein Name springt ein wenig heraus.

2
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
— Kasper Isaksen.
– Derjenige, der Greis' Grundstück gekauft hat.

1
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
— Kasper Isaksen.
– Derjenige, der Greis' Grundstück gekauft hat.

2
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
Warum sollte er Ricki töten?

3
00:06:02,160 --> 00:06:02,880
Isaksen hat sein Vermögen gemacht
auf heruntergekommenen Landsitzen –

1
00:06:02,880 --> 00:06:06,160
Isaksen hat sein Vermögen gemacht
auf heruntergekommenen Landsitzen –

2
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
– die er für den Bordellbetrieb vermietet.

3
00:06:08,480 --> 00:06:08,640
Ricki war Vermittler und Ansprechpartner
zum kriminellen Umfeld.

1
00:06:08,640 --> 00:06:12,040
Ricki war Vermittler und Ansprechpartner
zum kriminellen Umfeld.

2
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Dann könnte sich Isaksen behaupten
auf Distanz zu seinen Unterstützern.

1
00:06:14,400 --> 00:06:16,240
Dann könnte sich Isaksen behaupten
auf Distanz zu seinen Unterstützern.

2
00:06:16,360 --> 00:06:20,160
Besonders Anders Rud. Er hat geschaffen
sein Vermögen auf Finanzkriminalität.

1
00:06:20,160 --> 00:06:20,880
Besonders Anders Rud. Er hat geschaffen
sein Vermögen auf Finanzkriminalität.

2
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Du willst nicht mit ihm unfreundlich sein.

3
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
Jetzt will Isaksen ein Ferienzentrum bauen.

1
00:06:25,920 --> 00:06:26,440
Jetzt will Isaksen ein Ferienzentrum bauen.

2
00:06:26,560 --> 00:06:31,000
Ein Luxuszentrum bis zum Strand.
Ozean West.

3
00:06:31,120 --> 00:06:31,680
Alles hängt mit diesem Projekt zusammen,
und er hat große Investoren bei sich.

1
00:06:31,680 --> 00:06:36,520
Alles hängt mit diesem Projekt zusammen,
und er hat große Investoren bei sich.

2
00:06:36,640 --> 00:06:37,440
Wenn das also nicht funktioniert,
Hat er wirklich Probleme?

1
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
Wenn das also nicht funktioniert,
Hat er wirklich Probleme?

1
00:06:43,960 --> 00:06:48,960
Und am 12. Juni musste der Bauausschuss
über die Baupläne informiert werden.

1
00:06:48,960 --> 00:06:49,480
Und am 12. Juni musste der Bauausschuss
über die Baupläne informiert werden.

2
00:06:49,600 --> 00:06:54,520
Aber Isaksen hat die Tat übersehen
auf dem letzten Teil der Baustelle.

1
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
— Greis' Grund?
- Genau.

2
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
— Ist das ein Motiv, ihn zu töten?
— Es ist schon ein bisschen auffällig, nicht wahr?

1
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
— Ist das ein Motiv, ihn zu töten?
— Es ist schon ein bisschen auffällig, nicht wahr?

2
00:07:03,320 --> 00:07:06,240
Greis will nicht verkaufen, und das war’s
das Grundstück wurde von Isaksen versteigert.

1
00:07:06,240 --> 00:07:09,680
Greis will nicht verkaufen, und das war's
das Grundstück wurde von Isaksen versteigert.

1
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
Ist alles um ihn herum Mittelpunkt
hat es geklappt?

2
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
Es gibt eine öffentliche Sitzung
über den neuen Ortsplan heute.

1
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Es gibt eine öffentliche Sitzung
über den neuen Ortsplan heute.

2
00:07:19,240 --> 00:07:22,920
Isaksen muss das Projekt vorstellen.
Die Änderungen müssen durchgestimmt werden.

3
00:07:23,040 --> 00:07:23,520
Sonst darf er nicht bauen
am Strand.

1
00:07:23,520 --> 00:07:25,120
Sonst darf er nicht bauen
am Strand.

2
00:07:25,240 --> 00:07:29,280
Dieses Treffen, zu dem ich marschiere,
dann wartest du in der Zwischenzeit draußen.

1
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
Dieses Treffen, zu dem ich marschiere,
dann wartest du in der Zwischenzeit draußen.

2
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
— Stimmt etwas nicht?
– Nein, ich werde nur...

1
00:07:35,040 --> 00:07:38,240
— Stimmt etwas nicht?
– Nein, ich werde nur...

2
00:07:40,400 --> 00:07:40,800
Das ist in Ordnung.

1
00:07:40,800 --> 00:07:43,360
Das ist in Ordnung.

2
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
- Geht es dir gut?
– Ja, ja. Das ist genau das Richtige bei Nina.

1
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
- Geht es dir gut?
– Ja, ja. Das ist genau das Richtige bei Nina.

2
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Hast du von ihr gehört?

1
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Hast du von ihr gehört?

2
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
Sehr kurz.
Was ist mit dir?

3
00:07:57,120 --> 00:07:58,080
Sie greift nicht zu ihrem Handy,
wenn ich anrufe.

1
00:07:58,080 --> 00:08:00,400
Sie greift nicht zu ihrem Handy,
wenn ich anrufe.

2
00:08:00,520 --> 00:08:03,840
Erreichen. Aber manchmal kann es bei ihr auch so sein
Signale können durchaus etwas kryptisch sein.

1
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
Erreichen. Aber manchmal kann es bei ihr auch so sein
Signale können durchaus etwas kryptisch sein.

2
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Nein, das sind sie nicht
genau hier.

1
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Nein, das sind sie nicht
genau hier.

2
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Sie hasst mich
und willst mich nie wieder sehen.

1
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
Sie hasst mich
und willst mich nie wieder sehen.

2
00:08:16,440 --> 00:08:19,600
Das kann man verstehen.
Ich habe sie angelogen.

3
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
Wahrscheinlich wird es ihr wieder gut gehen.

1
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Wahrscheinlich wird es ihr wieder gut gehen.

2
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Damit tue ich mich etwas schwer
durch das Vorstellen.

1
00:08:28,200 --> 00:08:32,040
Das letzte Mal, als wir Freunde waren,
Ich habe sie sieben Jahre lang nicht gesehen.

2
00:08:32,160 --> 00:08:32,640
Also...

1
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Also...

1
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
Mai! Hier.

1
00:09:12,160 --> 00:09:12,960
Hast du das gehört?
Sie haben in der Eisfabrik eine Leiche gefunden.

1
00:09:12,960 --> 00:09:15,720
Hast du das gehört?
Sie haben in der Eisfabrik eine Leiche gefunden.

2
00:09:15,840 --> 00:09:18,720
– Das habe ich gehört.
— Es ist nur etwas für jemanden wie dich.

1
00:09:18,720 --> 00:09:19,520
– Das habe ich gehört.
— Es ist nur etwas für jemanden wie dich.

2
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Ich habe im Moment eine Schreibblockade.

3
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen können,
dann komm damit zurück.

1
00:09:24,480 --> 00:09:28,280
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen können,
dann komm damit zurück.

2
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
Guten Tag, alle zusammen.

1
00:09:30,240 --> 00:09:30,560
Guten Tag, alle zusammen.

2
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Willkommen bei.

3
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
Wie schön, dass so viele
Nehmen Sie an unserer lokalen Demokratie teil.

1
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Wie schön, dass so viele
Nehmen Sie an unserer lokalen Demokratie teil.

2
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Vielen Dank dafür, alle zusammen.

3
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Wir arbeiten schon lange
auf einer neuen lokalen Ebene –

1
00:09:41,760 --> 00:09:42,680
Wir arbeiten schon lange
auf einer neuen lokalen Ebene –

2
00:09:42,800 --> 00:09:46,440
– das muss der Umwelt Rechnung tragen
und der Tourismusbranche.

3
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
Als Beispiel für Projekte:
wir möchten anziehen –

1
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
Als Beispiel für Projekte:
wir möchten anziehen –

2
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
— Ich bin unglaublich glücklich, das zu können
präsentieren den neuen Ocean West —

1
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
— Ich bin unglaublich glücklich, das zu können
präsentieren den neuen Ocean West —

2
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
– was zu einem Gewinn wird
für unsere Gemeinde.

3
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
Es zieht Arbeitskräfte an
und Touristen –

1
00:09:59,040 --> 00:09:59,720
Es zieht Arbeitskräfte an
und Touristen –

2
00:09:59,840 --> 00:10:03,800
– und wird wunderschön aussehen
in der wunderschönen Dünenlandschaft.

3
00:10:03,920 --> 00:10:04,800
Und wie sieht es mit der Aussicht aus? Wirst du
Haben Sie einen Blick von der Stadt auf den Strand?

1
00:10:04,800 --> 00:10:08,280
Und wie sieht es mit der Aussicht aus? Wirst du
Haben Sie einen Blick von der Stadt auf den Strand?

2
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Ja... danke der Nachfrage.
Das weiß ich zu schätzen. Isaak?

1
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
Ja... danke der Nachfrage.
Das weiß ich zu schätzen. Isaak?

2
00:10:12,480 --> 00:10:16,320
Ist es eine Frage?
Du möchtest antworten?

1
00:10:16,320 --> 00:10:16,840
Ist es eine Frage?
Du möchtest antworten?

2
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
Ja. Das mache ich gerne.

3
00:10:21,680 --> 00:10:22,080
Und vielen Dank für die Frage.
Die von uns gewählte Lösung stellt sicher:

1
00:10:22,080 --> 00:10:26,600
Und vielen Dank für die Frage.
Die von uns gewählte Lösung stellt sicher:

2
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
— dass die Glasfassaden zusammenpassen
natürlich in die wunderschöne Landschaft.

1
00:10:27,840 --> 00:10:32,840
— dass die Glasfassaden zusammenpassen
natürlich in die wunderschöne Landschaft.

2
00:10:32,960 --> 00:10:33,600
Wie hoch wird es sein?

1
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Wie hoch wird es sein?

2
00:10:34,720 --> 00:10:39,000
Wie ich gerade sagen wollte:
Sind wir uns dessen sehr bewusst?

3
00:10:39,120 --> 00:10:39,360
— das Bodenständige zu bewahren,
Ausdrücke machen.

1
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
— das Bodenständige zu bewahren,
Ausdrücke machen.

2
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
Das kann jeder sagen.
Wie hoch wird es genau sein?

1
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
Das kann jeder sagen.
Wie hoch wird es genau sein?

2
00:10:46,040 --> 00:10:50,680
Es bleibt innerhalb der Regeln.
Es wird unter 15 Metern liegen.

3
00:10:50,800 --> 00:10:50,880
15?! Der alte Ortsplan sagt fünf.

1
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
15?! Der alte Ortsplan sagt fünf.

2
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
Wir möchten einen neuen Ortsplan erstellen
und anziehen –

1
00:10:56,640 --> 00:10:56,960
Wir möchten einen neuen Ortsplan erstellen
und anziehen –

2
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
— das sehr innovative Projekt.

3
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
– Du bist so voller Lügen!
— Dann ist es illegal.

1
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
– Du bist so voller Lügen!
— Dann ist es illegal.

2
00:11:04,160 --> 00:11:08,160
Es wird nicht so laut wirken
und großartig, wovor du Angst hast.

1
00:11:08,160 --> 00:11:08,680
Es wird nicht so laut wirken
und großartig, wovor du Angst hast.

2
00:11:08,800 --> 00:11:13,040
- Warum nicht?
— Weil es Glas ist.

3
00:11:13,160 --> 00:11:13,920
– Ja, und weil du voller Lügen bist!
— Isaksen, du bist ein Betrüger!

1
00:11:13,920 --> 00:11:18,840
– Ja, und weil du voller Lügen bist!
— Isaksen, du bist ein Betrüger!

2
00:11:18,960 --> 00:11:19,680
Vielen Dank für Ihr tolles
Engagement. Es ist so wunderbar.

1
00:11:19,680 --> 00:11:24,520
Vielen Dank für Ihr tolles
Engagement. Es ist so wunderbar.

2
00:11:24,640 --> 00:11:25,440
Wenn du atmest und uns lässt
Vervollständigen Sie die Präsentation –

1
00:11:25,440 --> 00:11:28,920
Wenn du atmest und uns lässt
Vervollständigen Sie die Präsentation –

2
00:11:29,040 --> 00:11:31,200
— Ich bin sicher, Sie werden es verstehen,
was für ein schönes Projekt das ist.

1
00:11:31,200 --> 00:11:34,440
— Ich bin sicher, Sie werden es verstehen,
was für ein schönes Projekt das ist.

2
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden
mit solchen Idioten reden.

1
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden
mit solchen Idioten reden.

1
00:11:42,840 --> 00:11:46,800
Ansonsten danke! Ich arbeite mit Menschen
die wissen, was sie tun.

2
00:11:46,920 --> 00:11:48,480
Nicht mit solchen kleinen Idioten.

1
00:11:48,480 --> 00:11:49,280
Nicht mit solchen kleinen Idioten.

2
00:11:49,400 --> 00:11:52,160
– Beruhige dich jetzt.
– Jetzt musst du mir zuhören!

3
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Ich habe drei Jahre damit verbracht und erhalten
100 Millionen Anlegerkronen.

1
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Ich habe drei Jahre damit verbracht und erhalten
100 Millionen Anlegerkronen.

2
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Ich habe mein gesamtes Vermögen investiert.

1
00:12:00,120 --> 00:12:04,360
– Jetzt müssen Sie hören, was ich sage.
– Ich höre.

2
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Ich habe von den Konservativen gehört.
Ihre gesamte Stadtratsfraktion stimmt dafür.

1
00:12:05,760 --> 00:12:09,440
Ich habe von den Konservativen gehört.
Ihre gesamte Stadtratsfraktion stimmt dafür.

2
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
– Tun sie?
– Das tun sie.

1
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
– Tun sie?
– Das tun sie.

2
00:12:12,640 --> 00:12:16,760
— Können Sie das garantieren?
— Das sind 18 von 29 Mandaten.

3
00:12:16,880 --> 00:12:17,280
Aber wir müssen sicher sein, dass Sie
kann die Bankgarantie dokumentieren.

1
00:12:17,280 --> 00:12:22,560
Aber wir müssen sicher sein, dass Sie
kann die Bankgarantie dokumentieren.

2
00:12:22,680 --> 00:12:23,040
Hast du es unter Kontrolle?

1
00:12:23,040 --> 00:12:25,800
Hast du es unter Kontrolle?

2
00:12:25,920 --> 00:12:28,640
Ja. Es liegt direkt an der Treppe.

3
00:12:28,760 --> 00:12:28,800
— Ich brauche nur eine Unterschrift.
– Von wem?

1
00:12:28,800 --> 00:12:31,920
— Ich brauche nur eine Unterschrift.
– Von wem?

2
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
Von einem von mir
Geschäftsbeziehungen.

1
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Von einem von mir
Geschäftsbeziehungen.

2
00:12:35,720 --> 00:12:39,880
Isaksen, der etwas Geschwindigkeit braucht.
Wann wird es fertig sein?

3
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
— In nur wenigen Stunden.
— Ich brauche es in einer Stunde.

1
00:12:40,320 --> 00:12:43,480
— In nur wenigen Stunden.
— Ich brauche es in einer Stunde.

2
00:12:43,600 --> 00:12:46,080
— Es wird ankommen, wenn ich es absende.
— Es muss innerhalb einer Stunde eintreffen.

1
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
— Es wird ankommen, wenn ich es absende.
— Es muss innerhalb einer Stunde eintreffen.

2
00:12:47,520 --> 00:12:51,840
— Sonst fällt alles zu Boden.
- Okay. Du hast es in einer Stunde.

1
00:12:51,840 --> 00:12:52,280
— Sonst fällt alles zu Boden.
- Okay. Du hast es in einer Stunde.

1
00:12:59,920 --> 00:13:02,200
Isaksen kommt jetzt raus.

2
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
Beschattet ihn und ich werde ihm folgen. Er
Die Finanzierung muss vorhanden sein.

1
00:13:03,360 --> 00:13:08,360
Beschattet ihn und ich werde ihm folgen. Er
Die Finanzierung muss vorhanden sein.

2
00:13:08,480 --> 00:13:09,120
— Er kommt jetzt.
- Gut.

1
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
— Er kommt jetzt.
- Gut.

2
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
— Zwei Sekunden, Bjørn.
- Mai?

1
00:13:14,880 --> 00:13:16,160
— Zwei Sekunden, Bjørn.
- Mai?

2
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
- Mai?
— Hallo, Nina.

3
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
Ich habe überall gesucht.
Wir waren gerade in der Küche gewesen ...

1
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
Ich habe überall gesucht.
Wir waren gerade in der Küche gewesen ...

2
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Sprechen Sie etwas langsamer.

3
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Ich kann Villads nicht finden.
Du wirst mir helfen müssen.

1
00:13:26,400 --> 00:13:30,240
Ich kann Villads nicht finden.
Du wirst mir helfen müssen.

2
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
Mai? Bist du da?
Er fährt jetzt.

1
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
Mai? Bist du da?
Er fährt jetzt.

2
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
Löschen Sie es selbst.
Ich muss rennen.

1
00:13:37,920 --> 00:13:38,520
Löschen Sie es selbst.
Ich muss rennen.

2
00:13:38,640 --> 00:13:43,240
– Wovon zum Teufel redest du?
— Halten Sie mich auf dem Laufenden.

1
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Ich kann ihn nicht finden.
Ich weiß nicht, wo er ist.

1
00:14:00,960 --> 00:14:02,200
Ich kann ihn nicht finden.
Ich weiß nicht, wo er ist.

2
00:14:02,320 --> 00:14:05,160
Ich habe alles durchgesehen.
Ich kann ihn nicht finden.

3
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?

1
00:14:06,720 --> 00:14:07,400
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?

2
00:14:07,520 --> 00:14:11,440
Hier drin. Dann ging ich nach oben,
und als ich herunterkam, war er weg.

3
00:14:11,560 --> 00:14:12,480
— Kann er bei einem Freund bleiben?
– Ich weiß nicht, wo er ist.

1
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
— Kann er bei einem Freund bleiben?
– Ich weiß nicht, wo er ist.

2
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
— Er ist noch nie weggegangen.
— Ninna, wir werden ihn finden.

1
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
— Er ist noch nie weggegangen.
— Ninna, wir werden ihn finden.

1
00:15:40,520 --> 00:15:44,640
Wild! Wild!

1
00:15:44,640 --> 00:15:45,080
Wild! Wild!

2
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
Wild!

1
00:15:50,400 --> 00:15:50,920
Wild!

2
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
Unfug?

1
00:15:57,480 --> 00:16:01,440
Hast du einen Jungen in deinem Alter gesehen?
hier auf dem Spielplatz?

2
00:16:01,560 --> 00:16:01,920
Nein.

1
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Nein.

2
00:16:05,440 --> 00:16:07,680
Ist er hier?

1
00:16:07,680 --> 00:16:08,000
Ist er hier?

2
00:16:08,120 --> 00:16:12,160
Haben Sie Villads gesehen?
Kennen Sie jemanden namens Villads?

1
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
– Unfug!
– Nina...

2
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Ich glaube, ich weiß, wo er ist. Aufleuchten.

1
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Ich glaube, ich weiß, wo er ist. Aufleuchten.

2
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Unfug?

3
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Wild!

1
00:16:24,960 --> 00:16:25,040
Wild!

2
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
Wild!

1
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
Er ist hier.

2
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
Wild!

1
00:16:37,520 --> 00:16:41,920
Du verrückter Junge.
Was zum Teufel machst du?

2
00:16:42,040 --> 00:16:42,240
Du hast gesagt, wir sollten einen Drachen steigen lassen,
aber es war windig.

1
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
Du hast gesagt, wir sollten einen Drachen steigen lassen,
aber es war windig.

2
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
Wir müssen es auch. Man muss sich nur daran erinnern
um zu sagen, wohin du rennst.

1
00:16:48,000 --> 00:16:52,520
Wir müssen es auch. Man muss sich nur daran erinnern
um zu sagen, wohin du rennst.

2
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
So wissen wir, wo Sie sind. Okay?
Schatz...

1
00:16:53,760 --> 00:16:58,280
So wissen wir, wo Sie sind. Okay?
Schatz...

2
00:16:59,400 --> 00:16:59,520
– Hallo, Schatz.
- Mutter!

1
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
- Hallo Schatz.
- Mutter!

1
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
Ja, ja.

1
00:17:43,720 --> 00:17:45,600
Du musst hier raus.

1
00:17:45,600 --> 00:17:46,560
Du musst hier raus.

2
00:17:46,680 --> 00:17:51,360
Ja, verdammt. Ich weiß es gut.
Es ist wichtig.

1
00:17:51,360 --> 00:17:51,520
Ja, verdammt. Ich weiß es gut.
Es ist wichtig.

2
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
Wir hatten eine Vereinbarung.

3
00:17:55,080 --> 00:17:57,120
Nein, nein, nein.

1
00:17:57,120 --> 00:17:58,040
Nein, nein, nein.

2
00:17:59,920 --> 00:18:02,880
Nun, ich weiß es gut.

1
00:18:02,880 --> 00:18:03,320
Nun, ich weiß es gut.

2
00:18:05,720 --> 00:18:08,640
Also. Gut, Rud.

1
00:18:08,640 --> 00:18:09,320
Also. Gut, Rud.

2
00:18:09,440 --> 00:18:11,480
Wir sehen uns in einer Weile.

1
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
Rud, schön dich zu sehen.

2
00:21:18,160 --> 00:21:18,720
Freut mich, dass du kommen konntest
unter etwas diskreteren Bedingungen.

1
00:21:18,720 --> 00:21:21,480
Freut mich, dass du kommen konntest
unter etwas diskreteren Bedingungen.

2
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
— Alles ist unter Kontrolle.
— Warum sollte ich dann hierher eilen?

1
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
— Alles ist unter Kontrolle.
— Warum sollte ich dann hierher eilen?

2
00:21:26,200 --> 00:21:30,240
Ich entschuldige mich auch dafür, aber
Die Finanzierung muss heute vorliegen.

1
00:21:30,240 --> 00:21:30,680
Ich entschuldige mich auch dafür, aber
Die Finanzierung muss heute vorliegen.

2
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
Jetzt vertrau mir, Rud.
Habe ich nicht immer geliefert?

3
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
Denken Sie an den Windpark.
Es war eine gute Investition.

1
00:21:36,000 --> 00:21:38,240
Denken Sie an den Windpark.
Es war eine gute Investition.

2
00:21:38,360 --> 00:21:41,760
Was ist mit Ricky?

1
00:21:41,760 --> 00:21:41,880
Was ist mit Ricky?

2
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
Ricki...
Ricki ist unter Kontrolle.

3
00:21:47,000 --> 00:21:47,520
Ricki wird kein Problem sein.
Dafür habe ich gesorgt.

1
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
Ricki wird kein Problem sein.
Dafür habe ich gesorgt.

2
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Wenn du mit mir fickst
dann weißt du, was los ist.

1
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
Wenn du mit mir fickst
dann weißt du, was los ist.

2
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
Solch. Ja!

1
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
Solch. Ja!

2
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
Genau.

3
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
— Das Handy?
– Rickys?

1
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
— Das Handy?
– Rickys?

2
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
Er erpresst unser gesamtes Netzwerk.

3
00:22:09,480 --> 00:22:10,560
Ich habe das Mobiltelefon. Ich werde es bekommen
zerstört. Jetzt unterschreiben wir.

1
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Ich habe das Mobiltelefon. Ich werde es bekommen
zerstört. Jetzt unterschreiben wir.

2
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
Solch! Wenn ich es nur bekomme
ein Gekritzel hier...

1
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
So! Wenn ich es nur bekomme
ein Gekritzel hier...

2
00:22:19,120 --> 00:22:22,080
— Es wird die Investition Ihres Lebens sein.
– Halten Sie einfach Ihren Teil des Deals ein!

1
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
— Es wird die Investition Ihres Lebens sein.
– Halten Sie einfach Ihren Teil des Deals ein!

2
00:22:24,320 --> 00:22:27,600
– Und dann sei still.
— Es wird gut sein.

3
00:22:27,720 --> 00:22:27,840
Habe ich nicht gesagt
Du solltest den Mund halten?

1
00:22:27,840 --> 00:22:31,800
Habe ich nicht gesagt
Du solltest den Mund halten?

2
00:22:31,920 --> 00:22:33,600
Viel Spaß, Rud. Wir sehen uns.

1
00:22:33,600 --> 00:22:34,760
Viel Spaß, Rud. Wir sehen uns.

1
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Das war nicht sehr schlau von dir
aufwachen. Was hast du gehört?

1
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
Das war nicht sehr schlau von dir
aufwachen. Was hast du gehört?

1
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
– Es ist Ellen.
— Ich kann Bjørn nicht erreichen.

1
00:23:42,720 --> 00:23:43,560
– Es ist Ellen.
— Ich kann Bjørn nicht erreichen.

2
00:23:43,680 --> 00:23:47,400
Wir mussten einen Verdächtigen beschatten,
und jetzt antwortet er nicht.

3
00:23:47,520 --> 00:23:48,480
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt?

1
00:23:48,480 --> 00:23:50,800
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt?

2
00:23:50,920 --> 00:23:54,240
Er hat eine SMS hierher geschickt, wo ich stehe,
vor anderthalb Stunden.

1
00:23:54,240 --> 00:23:55,200
Er hat eine SMS hierher geschickt, wo ich stehe,
vor anderthalb Stunden.

2
00:23:55,320 --> 00:24:00,000
— Jetzt habe ich keine Ahnung, wo er ist.
- Seltsam. Es sieht ihm nicht ähnlich.

1
00:24:00,000 --> 00:24:00,320
— Jetzt habe ich keine Ahnung, wo er ist.
- Seltsam. Es sieht ihm nicht ähnlich.

2
00:24:00,440 --> 00:24:04,120
Einen Augenblick.
Lassen Sie mich einfach nachsehen.

1
00:24:12,080 --> 00:24:15,880
Ich sehe, dass sein Auto geparkt ist
nicht so weit von der Straße entfernt –

2
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
— auf dem Trainingsgelände südlich der Stadt.
Ich schicke eine Patrouille. Hallo.

1
00:24:17,280 --> 00:24:22,080
— auf dem Trainingsgelände südlich der Stadt.
Ich schicke eine Patrouille. Hallo.

1
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Oh, verdammt. Verdammt!

2
00:24:28,240 --> 00:24:28,800
NEIN! Nicht jetzt.

1
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
NEIN! Nicht jetzt.

1
00:24:57,440 --> 00:24:57,600
Denken Sie jetzt darüber nach.

1
00:24:57,600 --> 00:25:00,440
Denken Sie jetzt darüber nach.

2
00:25:01,640 --> 00:25:03,360
Wie groß ist die Chance zu entkommen?
weg damit?

1
00:25:03,360 --> 00:25:05,720
Wie groß ist die Chance zu entkommen?
weg damit?

2
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
Sind Sie kein Anwalt? Du weißt es also
was Totschlag gibt.

1
00:25:09,120 --> 00:25:12,080
Sind Sie kein Anwalt? Du weißt es also
was Totschlag gibt.

2
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
Wir Offiziere gehen die Extrameile,
wenn es um Kollegen geht.

1
00:25:14,880 --> 00:25:16,080
Wir Offiziere gehen die Extrameile,
wenn es um Kollegen geht.

2
00:25:16,200 --> 00:25:20,640
Sie finden mich. Dann drehen sie sich jeweils um
ein Stein, bis sie dich finden.

1
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
Sie werden dich nie finden.

2
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Weißt du was?

1
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
Weißt du was?

2
00:25:28,440 --> 00:25:32,160
Ich bin ein Experte darin, Leute zu gewinnen
verschwinden.

1
00:25:32,160 --> 00:25:32,280
Ich bin ein Experte darin, Leute zu gewinnen
verschwinden.

2
00:25:34,120 --> 00:25:36,880
das ist es
das wird passieren.

3
00:25:37,000 --> 00:25:37,920
Dann geh mit. Weiter, Björn.
Aufleuchten. Weiter, Björn.

1
00:25:37,920 --> 00:25:41,720
Dann geh mit. Weiter, Björn.
Aufleuchten. Weiter, Björn.

2
00:25:41,840 --> 00:25:43,680
Versuchen Sie zu hören...

1
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Versuchen Sie zu hören...

2
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
– Nun lass es sein.
– Du lässt mir keine Wahl!

1
00:25:54,760 --> 00:25:55,200
Verdammt! Tragen! Verdammt!

1
00:25:55,200 --> 00:25:58,200
Verdammt! Tragen! Verdammt!

2
00:26:00,920 --> 00:26:00,960
Tragen!

1
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
Tragen!

1
00:26:13,360 --> 00:26:16,560
Hör auf, Björn.
Björn, verdammt!

1
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
Hände zur Seite ausstrecken.
Ganz nach außen, damit ich sie sehen kann.

1
00:26:35,520 --> 00:26:38,080
Hände zur Seite ausstrecken.
Ganz nach außen, damit ich sie sehen kann.

2
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
– An die Wand gelehnt.
– Direkt an der Wand.

1
00:26:41,280 --> 00:26:41,760
– An die Wand gelehnt.
– Direkt an der Wand.

2
00:26:43,200 --> 00:26:46,960
– Da liegst du.
- Ja, das tue ich.

1
00:26:47,080 --> 00:26:51,960
Wenn ich gemeckert habe
Polizei Ringkøbing, tut mir leid.

2
00:26:52,080 --> 00:26:52,800
Es ist okay, du. Schauen wir mal
Können wir dich befreien?

1
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Es ist okay, du. Schauen wir mal
Können wir dich befreien?

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,320
Es ist ernst. Es handelt sich um versuchten Mord
über Beamten im Amt.

1
00:27:04,320 --> 00:27:09,080
Es ist ernst. Es handelt sich um versuchten Mord
über Beamten im Amt.

2
00:27:09,200 --> 00:27:10,080
– Es fällt mir schwer, das zu erkennen.
— Du hast mich niedergeschlagen und gefesselt.

1
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
– Es fällt mir schwer, das zu erkennen.
— Du hast mich niedergeschlagen und gefesselt.

2
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
— Du hast mir mit meiner eigenen Waffe gedroht.
- Ja.

1
00:27:15,840 --> 00:27:16,880
— Du hast mir mit meiner eigenen Waffe gedroht.
- Ja.

2
00:27:17,000 --> 00:27:20,640
Eine unbekannte Person hat sich gemeldet
auf mich in Zivil –

3
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
– ohne sich zu erkennen zu geben
als Offizier. Ja?

1
00:27:21,600 --> 00:27:24,920
– ohne sich zu erkennen zu geben
als Offizier. Ja?

2
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Dann gerate ich in Panik. Ich möchte
den Freiheitsentzug anerkennen.

1
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Dann gerate ich in Panik. Ich möchte
den Freiheitsentzug anerkennen.

2
00:27:29,360 --> 00:27:33,120
— Der Rest ist Wort für Wort.
— Können Sie eine Jury davon überzeugen?

1
00:27:33,120 --> 00:27:33,800
— Der Rest ist Wort für Wort.
— Können Sie eine Jury davon überzeugen?

2
00:27:33,920 --> 00:27:38,880
Soweit ich das beurteilen kann, bist du es immer noch
überlebte ziemlich unversehrt.

1
00:27:38,880 --> 00:27:39,080
Soweit ich das beurteilen kann, bist du es immer noch
überlebte ziemlich unversehrt.

2
00:27:39,200 --> 00:27:42,320
Und Ricki selbst fiel hin
in dieser Eismühle?

3
00:27:42,440 --> 00:27:44,640
Dazu kann ich nichts sagen. Der
Es ist viele Jahre her, seit ich ihn gesehen habe.

1
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
Dazu kann ich nichts sagen. Das
Es ist viele Jahre her, seit ich ihn gesehen habe.

2
00:27:47,480 --> 00:27:50,400
Und was ist mit diesem hier?
Rickys Handy?

1
00:27:50,400 --> 00:27:52,440
Und was ist mit diesem hier?
Rickys Handy?

2
00:27:53,360 --> 00:27:56,160
Warum hast du es getragen?

1
00:27:56,160 --> 00:27:56,720
Warum hast du es getragen?

1
00:28:02,480 --> 00:28:06,840
Ich habe es auf dem Übungsplatz herausgefunden,
und dann habe ich es mitgenommen –

2
00:28:06,960 --> 00:28:07,680
— zum Fundbüro
und sein rechtmäßiger Besitzer.

1
00:28:07,680 --> 00:28:12,360
— zum Fundbüro
und sein rechtmäßiger Besitzer.

2
00:28:12,480 --> 00:28:13,440
Natürlich hast du das getan.

1
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
Natürlich hast du das getan.

2
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
Ich weiß nicht, wie viel Recht Sie haben
Ich kann mich erinnern, aber die Beweislast liegt bei Ihnen.

1
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Ich weiß nicht, wie viel Recht Sie haben
Ich kann mich erinnern, aber die Beweislast liegt bei Ihnen.

2
00:28:21,120 --> 00:28:24,400
Hast du das nicht auf der Polizeiakademie gelernt?

1
00:28:26,760 --> 00:28:30,120
Hast du nicht mehr als das?

2
00:28:30,240 --> 00:28:30,720
Ricki brauchte Geld
seine Flucht, also hat er dich erpresst.

1
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Ricki brauchte Geld
seine Flucht, also hat er dich erpresst.

2
00:28:34,560 --> 00:28:36,480
Du hast ihn um ein Date gebeten
zur Eisfabrik –

1
00:28:36,480 --> 00:28:36,560
Du hast ihn um ein Date gebeten
zur Eisfabrik –

2
00:28:36,680 --> 00:28:41,200
– und dachte nicht, dass wir es herausfinden würden
Nummer mit dem Überwachungsvideo?

3
00:28:41,320 --> 00:28:42,240
Ich habe keine Ahnung
worüber du sprichst.

1
00:28:42,240 --> 00:28:45,680
Ich habe keine Ahnung
worüber du sprichst.

2
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
Nein...

1
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Nein...

1
00:29:08,280 --> 00:29:10,440
Was ist mit Ricky?

2
00:29:10,560 --> 00:29:11,040
Ricki ist unter Kontrolle.

1
00:29:11,040 --> 00:29:13,400
Ricki ist unter Kontrolle.

2
00:29:13,520 --> 00:29:16,800
Ricki wird kein Problem sein.
Dafür habe ich gesorgt.

1
00:29:16,800 --> 00:29:17,280
Ricki wird kein Problem sein.
Dafür habe ich gesorgt.

2
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
Lass es, lass es!

3
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
– Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
– Lass es fallen!

1
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
– Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
– Lass es fallen!

2
00:29:23,920 --> 00:29:27,120
Entspannen.

3
00:29:27,240 --> 00:29:28,320
Also. Wie viele Jahre gibt es bei Totschlag,
nur damit das Gesetz vollständig in Kraft ist?

1
00:29:28,320 --> 00:29:33,000
Also. Wie viele Jahre gibt es bei Totschlag,
nur damit das Gesetz vollständig in Kraft ist?

2
00:29:33,120 --> 00:29:34,080
Also. Dann brauchen wir nur noch Greis.

1
00:29:34,080 --> 00:29:36,960
Also. Dann brauchen wir nur noch Greis.

2
00:29:39,240 --> 00:29:39,840
- Alter Mann?
— Du brauchtest seinen Grund.

1
00:29:39,840 --> 00:29:43,200
- Alter Mann?
— Du brauchtest seinen Grund.

2
00:29:44,720 --> 00:29:45,600
Verdammte Scheißrüstung.
Glaubst du, ich habe Greis getötet?

1
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
Verdammte Scheißrüstung.
Glaubst du, ich habe Greis getötet?

2
00:29:48,360 --> 00:29:51,360
Er weigerte sich, sein Land zu verkaufen,
und dann konntest du dein Zentrum nicht aufbauen.

1
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
Er weigerte sich, sein Land zu verkaufen,
und dann konntest du dein Zentrum nicht aufbauen.

1
00:29:58,240 --> 00:30:02,880
Nein, er würde nicht verkaufen, wenn ich
hat sich nicht um das Problem gekümmert, Ricki.

1
00:30:02,880 --> 00:30:03,800
Nein, er würde nicht verkaufen, wenn ich
hat sich nicht um das Problem gekümmert, Ricki.

2
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
— Dann musste ich sein Land kaufen.
— Warum war Ricki ein Problem?

3
00:30:08,560 --> 00:30:08,640
Er hatte etwas gegen Greis
und erpresste ihn.

1
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
Er hatte etwas gegen Greis
und erpresste ihn.

2
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Die Runde war fertig. Niemand hat so wenig bekommen
heraus, dass er genauso gestorben ist wie ich.

1
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Die Runde war fertig. Niemand hat so wenig bekommen
heraus, dass er genauso gestorben ist wie ich.

2
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
Sie hatten nichts mit Greis' Tod zu tun
zu tun?

3
00:30:19,680 --> 00:30:20,160
Sein Tod hat nichts anderes geschaffen
als Probleme für mich.

1
00:30:20,160 --> 00:30:24,240
Sein Tod hat nichts anderes geschaffen
als Probleme für mich.

2
00:30:25,240 --> 00:30:25,920
Ich hatte nichts
mit Greis' Tod zu tun haben.

1
00:30:25,920 --> 00:30:29,440
Ich hatte nichts
mit Greis' Tod zu tun haben.

1
00:30:38,520 --> 00:30:41,000
Also hat mich Majs Anruf gerettet?

2
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
- Ja.
- Den Mund halten.

1
00:30:43,200 --> 00:30:43,400
- Ja.
- Den Mund halten.

2
00:30:43,520 --> 00:30:47,320
— Sie ist wirklich scharfsinnig.
– Ja, das ist sie.

3
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Ich möchte nur mit dir reden
wenn du Zeit hast.

1
00:30:48,960 --> 00:30:51,440
Ich möchte nur mit dir reden
wenn du Zeit hast.

2
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
Ja.

3
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Diese Gelegenheit, die sich eröffnen würde
irgendwann...

1
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
Diese Gelegenheit, die sich eröffnen würde
irgendwann...

2
00:30:57,520 --> 00:31:00,120
— Möglicherweise ist es angekommen.
- Ja.

3
00:31:00,240 --> 00:31:00,480
Es ist Station City, Kopenhagen.

1
00:31:00,480 --> 00:31:04,120
Es ist Station City, Kopenhagen.

2
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
Polizeiassistent in der Mordkommission.

1
00:31:06,240 --> 00:31:06,960
Polizeiassistent in der Mordkommission.

1
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
Also muss ich fertig werden
mit diesem Fall.

1
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
Also muss ich fertig werden
mit diesem Fall.

2
00:31:21,640 --> 00:31:23,520
Steig ins Auto,
dann fahre ich dich in die Notaufnahme.

1
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Steig ins Auto,
dann fahre ich dich in die Notaufnahme.

2
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Du bist meine Tante, nicht meine Patentante.

3
00:31:28,360 --> 00:31:29,280
Ich bin immer noch dein Vorgesetzter,
und für diejenigen, die verletzt sind, muss gesorgt werden.

1
00:31:29,280 --> 00:31:33,280
Ich bin immer noch dein Vorgesetzter,
und für diejenigen, die verletzt sind, muss gesorgt werden.

2
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Gibt es jemanden, der Sie abholen kann?
danach und fahre dich nach Hause?

1
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
Gibt es jemanden, der Sie abholen kann?
danach und fahre dich nach Hause?

2
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
kommst du?

1
00:31:46,320 --> 00:31:46,560
Hallo. Ich werde Björn abholen.

1
00:31:46,560 --> 00:31:49,160
Hallo. Ich werde Björn abholen.

2
00:31:49,280 --> 00:31:52,320
Er ist gerade da,
Also kannst du dort drüben auf ihn warten.

1
00:31:52,320 --> 00:31:53,800
Er ist gerade da,
Also kannst du dort drüben auf ihn warten.

1
00:32:03,680 --> 00:32:03,840
Hey, Mama.

1
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Hey, Mama.

2
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
– Nina?
- Hallo.

3
00:32:09,040 --> 00:32:09,600
- Was machst du hier?
— Ich werde Bjørn abholen.

1
00:32:09,600 --> 00:32:12,680
- Was machst du hier?
— Ich werde Bjørn abholen.

2
00:32:12,800 --> 00:32:15,360
Was machst du hier?

1
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Was machst du hier?

2
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
Ähm...

1
00:32:24,080 --> 00:32:26,880
– Ich bin umgefallen.
— Du bist umgefallen?

1
00:32:26,880 --> 00:32:27,720
– Ich bin umgefallen.
— Du bist umgefallen?

2
00:32:27,840 --> 00:32:31,840
Ja, ich hätte es einfach nehmen sollen
die letzten Tests –

3
00:32:31,960 --> 00:32:32,640
– aber der Arzt sagt,
dass es sich um einen Angstanfall handelte.

1
00:32:32,640 --> 00:32:36,400
– aber der Arzt sagt,
dass es sich um einen Angstanfall handelte.

2
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
Aufgrund von Stress.

1
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
Aufgrund von Stress.

2
00:32:40,600 --> 00:32:44,040
Zum Glück war es das nicht
ein weiteres Blutgerinnsel.

1
00:33:05,440 --> 00:33:07,200
Mutter...

1
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
Mutter...

2
00:33:08,440 --> 00:33:11,400
Warum tust du das?

1
00:33:14,880 --> 00:33:17,720
Ich weiß nicht.

2
00:33:17,840 --> 00:33:18,720
Es war nicht deine Idee aufzuhören
mit arbeiten?

1
00:33:18,720 --> 00:33:22,120
Es war nicht deine Idee aufzuhören
mit arbeiten?

1
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
Es ist das Einzige
Ich kann es herausfinden.

2
00:33:29,960 --> 00:33:30,240
Bedauerlicherweise.

1
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Bedauerlicherweise.

1
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Nina...

2
00:33:47,280 --> 00:33:47,520
Es tut mir einfach so leid.

1
00:33:47,520 --> 00:33:51,440
Es tut mir einfach so leid.

2
00:33:52,840 --> 00:33:53,280
Ich war eine miese Mutter.
Ich weiß es gut.

1
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Ich war eine miese Mutter.
Ich weiß es gut.

1
00:34:00,480 --> 00:34:04,800
Und dann bist du da angekommen
und war schwanger geworden... ich...

1
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Und dann bist du da angekommen
und war schwanger geworden... ich...

2
00:34:06,400 --> 00:34:09,960
Ich hätte zuhören sollen
und für dich da gewesen –

3
00:34:10,080 --> 00:34:10,560
– anstatt zu sagen:
Du solltest eine Abtreibung machen lassen.

1
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
– anstatt zu sagen:
Du solltest eine Abtreibung machen lassen.

1
00:34:18,600 --> 00:34:22,080
Entschuldigung, Nina.
Verzeihung.

1
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
Entschuldigung, Nina.
Verzeihung.

2
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
Ja...

1
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
Ja...

2
00:34:31,920 --> 00:34:33,600
Ich kann es nicht wiederholen, also ...

1
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
Ich kann es nicht wiederholen, also ...

1
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Wenn es hilft,
dann hattest du recht.

2
00:35:01,920 --> 00:35:02,400
Er war ein echter Idiot.
Villads' Vater.

1
00:35:02,400 --> 00:35:07,320
Er war ein echter Idiot.
Villads' Vater.

2
00:35:07,440 --> 00:35:08,160
- Ja.
— Es ist immer etwas.

1
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
- Ja.
— Es ist immer etwas.

1
00:35:13,960 --> 00:35:16,720
Mutter... jetzt kommt Bjørn.

1
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Hallo May. Was ist passiert?

2
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
Ich hole einfach den Schlitten,
dann könnt ihr beide einfach reden.

1
00:35:25,440 --> 00:35:30,000
Ich hole einfach den Schlitten,
dann könnt ihr beide einfach reden.

1
00:35:31,640 --> 00:35:36,600
Mir wurde schlecht,
aber mir geht es jetzt viel besser.

1
00:35:37,680 --> 00:35:41,960
- Was ist mit dir?
— Es ist nur ein Schlag.

2
00:35:42,080 --> 00:35:42,720
Versuchen Sie zu hören. Isaksen hat gestanden
der Mord an Ricki –

1
00:35:42,720 --> 00:35:46,120
Versuchen Sie zu hören. Isaksen hat gestanden
der Mord an Ricki –

2
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
– weigert sich aber,
dass er Greis getötet hat.

1
00:35:48,480 --> 00:35:50,040
– weigert sich aber,
dass er Greis getötet hat.

2
00:35:50,160 --> 00:35:54,080
- Okay.
— Ich glaube tatsächlich, dass er die Wahrheit sagt.

1
00:36:00,960 --> 00:36:05,360
Greis' Mörder ist immer noch auf freiem Fuß.
Wir vermissen ihn.

2
00:36:05,480 --> 00:36:05,760
Ja. Das tun wir.

1
00:36:05,760 --> 00:36:08,840
Ja. Das tun wir.

1
00:36:22,640 --> 00:36:23,040
kann ich sehen
Was ist mit dir passiert?

1
00:36:23,040 --> 00:36:26,560
kann ich sehen
Was ist mit dir passiert?

2
00:36:26,680 --> 00:36:28,800
Ich wurde mit einem Eisenrohr geschlagen.

1
00:36:28,800 --> 00:36:29,760
Ich wurde mit einem Eisenrohr geschlagen.

2
00:36:31,320 --> 00:36:34,560
- Also.
— Ja... und dann bin ich gefallen.

1
00:36:34,560 --> 00:36:35,640
- Also.
— Ja... und dann bin ich gefallen.

2
00:36:35,760 --> 00:36:40,000
Während meine Hände gebunden waren
auf meinem Rücken, damit ich abheben konnte.

3
00:36:40,120 --> 00:36:40,320
Av.

1
00:36:40,320 --> 00:36:42,040
Av.

2
00:36:42,160 --> 00:36:46,080
— Das hört sich nicht sehr schön an.
— War es auch nicht.

1
00:36:46,080 --> 00:36:46,520
— Das hört sich nicht sehr schön an.
— War es auch nicht.

2
00:36:48,080 --> 00:36:51,560
— Willst du aufstehen?
- Okay.

1
00:36:52,600 --> 00:36:57,080
Es ist ein bisschen wackelig, dieses hier.

2
00:36:57,200 --> 00:36:57,600
Es ist nur ein Christiania-Fahrrad.

1
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
Es ist nur ein Christiania-Fahrrad.

2
00:37:00,280 --> 00:37:03,360
Tragen Sie einen Sicherheitsgurt?
Das machst du. Sonst kommt die Polizei.

1
00:37:03,360 --> 00:37:03,960
Tragen Sie einen Sicherheitsgurt?
Das machst du. Sonst kommt die Polizei.

2
00:37:04,080 --> 00:37:08,640
Wenn Sie verletzt sind,
Also gehst du einfach nach Hause?

3
00:37:08,760 --> 00:37:09,120
Und morgen treffen,
als ob nichts passiert wäre.

1
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Und morgen treffen,
als ob nichts passiert wäre.

2
00:37:12,520 --> 00:37:14,880
Ein Koch, der sich in den Finger schneidet,
Treffen auch am darauffolgenden Tag.

1
00:37:14,880 --> 00:37:17,840
Ein Koch, der sich in den Finger schneidet,
Treffen auch am darauffolgenden Tag.

1
00:37:24,560 --> 00:37:26,400
Nun, Björn, ich denke,
dass wir jetzt zu zweit zu mir nach Hause fahren –

1
00:37:26,400 --> 00:37:29,960
Nun, Björn, ich denke,
dass wir jetzt zu zweit zu mir nach Hause fahren –

2
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
– damit wir sehen können, ob die Patches aktiviert sind,
wie sie sollten.

1
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
– damit wir sehen können, ob die Patches aktiviert sind,
wie sie sollten.

2
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
— Die Ärzte haben sie mir gerade angelegt.
– Lass mich das überprüfen.

1
00:37:37,920 --> 00:37:38,960
— Die Ärzte haben sie mir gerade angelegt.
– Lass mich das überprüfen.

2
00:37:39,080 --> 00:37:42,200
Sie passen gut.
Vertrau mir.

3
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
Björn... Jetzt gehen wir zu mir nach Hause –

1
00:37:43,680 --> 00:37:45,960
Björn... Jetzt gehen wir zu mir nach Hause –

2
00:37:46,080 --> 00:37:49,440
– und dann schaue ich einfach nach,
dass die Flicken so passen, wie sie sollen.

1
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
– und dann schaue ich einfach nach,
dass die Flicken so passen, wie sie sollen.

1
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
Nun... Das könnte sehr gut sein
Nur für den Fall.

1
00:38:00,960 --> 00:38:01,280
Nun... Das könnte sehr gut sein
Nur für den Fall.

2
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
— Ist es nicht sehr gut?
— Es ist wahrscheinlich das Beste.

3
00:38:05,600 --> 00:38:06,720
Es ist gut.
Es läuft sehr cool.

1
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
Es ist gut.
Es läuft sehr cool.

1
00:38:40,640 --> 00:38:41,280
Komisch, dass die Zahnspange das nicht tut
war in deiner Wathose geschlossen…

1
00:38:41,280 --> 00:38:45,760
Komisch, dass die Zahnspange das nicht tut
war in deiner Wathose geschlossen…

2
00:38:45,880 --> 00:38:47,040
... Herr. Hering.

1
00:38:47,040 --> 00:38:47,520
... Herr. Hering.

2
00:38:47,640 --> 00:38:51,160
Du hast nichts geschrieben.

3
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Nein. Es...

1
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Nein. Es...

2
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
— Es war ein schwieriger Tag.
— Wie viel Ärger?

1
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
— Es war ein schwieriger Tag.
— Wie viel Ärger?

2
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Ich lese gerade.

1
00:39:04,320 --> 00:39:04,880
Ich lese gerade.

1
00:39:16,040 --> 00:39:18,640
Was?

2
00:39:21,240 --> 00:39:21,600
Es ist einfach...

1
00:39:21,600 --> 00:39:23,960
Es ist einfach...

1
00:39:27,480 --> 00:39:30,200
Was?

2
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Die Wahrheit ist gerecht
dass ich dich mag.

1
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Die Wahrheit ist gerecht
dass ich dich mag.

2
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Ich mag dich wirklich sehr.

1
00:39:38,880 --> 00:39:40,120
Ich mag dich wirklich sehr.

2
00:39:41,480 --> 00:39:44,640
Und ich hätte vielleicht ...
ertragen –

1
00:39:44,640 --> 00:39:45,520
Und ich hätte vielleicht ...
ertragen –

2
00:39:45,640 --> 00:39:50,400
– dass ich mich bei mir genauso gefühlt habe
verstorbene Frau, aber dann plötzlich ...

1
00:39:50,400 --> 00:39:51,280
– dass ich mich bei mir genauso gefühlt habe
verstorbene Frau, aber dann plötzlich ...

2
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Dann stand man einfach da.

1
00:40:00,520 --> 00:40:01,920
Ich denke einfach so
Du solltest es wissen. Also!

1
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
Ich denke einfach so
Du solltest es wissen. Also!

2
00:40:05,840 --> 00:40:07,680
John...

1
00:40:07,680 --> 00:40:08,080
John...

2
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
– Du kennst mich nicht.
- Ja.

1
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
– Du kennst mich nicht.
- Ja.

2
00:40:15,120 --> 00:40:19,200
Ich weiß, das ist zu aufregend
ihm keine ernsthafte Chance geben.

1
00:40:19,200 --> 00:40:20,280
Ich weiß, das ist zu aufregend
ihm keine ernsthafte Chance geben.

2
00:40:23,920 --> 00:40:24,960
— Es gibt eine Menge, die Sie nicht über mich wissen.
— Das gibt es auf jeden Fall.

1
00:40:24,960 --> 00:40:28,560
— Es gibt eine Menge, die Sie nicht über mich wissen.
— Das gibt es auf jeden Fall.

2
00:40:28,680 --> 00:40:30,720
Mein Arbeitsleben zum Beispiel.

1
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
Mein Arbeitsleben zum Beispiel.

2
00:40:32,080 --> 00:40:36,320
— Fusionen und Übernahmen.
— Was ist damit los?

1
00:40:38,560 --> 00:40:42,240
– Damit habe ich noch nie gearbeitet.
- Also. Was hast du also getan?

1
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
– Damit habe ich noch nie gearbeitet.
- Also. Was hast du also getan?

2
00:40:45,040 --> 00:40:48,000
Ich arbeite für die Polizei.

1
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
Ich arbeite für die Polizei.

1
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
Ist es also ein Witz?

2
00:40:58,200 --> 00:40:59,520
Nein.

1
00:40:59,520 --> 00:41:00,000
Nein.

2
00:41:01,560 --> 00:41:05,280
Ich helfe bei einem Fall
in Hvide Sande.

1
00:41:05,280 --> 00:41:05,320
Ich helfe bei einem Fall
in Hvide Sande.

1
00:41:18,000 --> 00:41:22,320
Haben Sie deshalb gefragt?
Stehst du so sehr auf Greis?

1
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
Ich denke, Sie sollten nach Hause gehen, Maj.

1
00:41:39,840 --> 00:41:41,000
Ich denke, Sie sollten nach Hause gehen, Maj.

2
00:41:42,640 --> 00:41:45,560
Jetzt.

1
00:43:15,560 --> 00:43:17,760
Und wenn Sie wiederherstellen möchten
Fotos gelöscht?

1
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
Und wenn Sie wiederherstellen möchten
Fotos gelöscht?

2
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
Dann müssen Sie verwenden
diese Datenwiederherstellungssoftware.

3
00:43:22,600 --> 00:43:23,520
Der, auf dem ich installiert habe
Ihren Computer vor einiger Zeit.

1
00:43:23,520 --> 00:43:27,040
Der, auf dem ich installiert habe
Ihren Computer vor einiger Zeit.

1
00:43:37,920 --> 00:43:40,800
— Passiert etwas?
— Nein. Nicht sofort.

1
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
— Passiert etwas?
— Nein. Nicht sofort.

2
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
— Nein...
– Ja. Jetzt passiert etwas.

1
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
— Nein...
– Ja. Jetzt passiert etwas.

1
00:44:19,160 --> 00:44:21,120
— Finden Sie etwas?
- Scheiße!

1
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
— Finden Sie etwas?
- Scheiße!

1
00:44:53,720 --> 00:44:55,560
Text: Kirsa Hage
Dänischer Videotext