1
00:00:03,040 --> 00:00:05,760
Sie hatten ein Blutgerinnsel in Ihrem Herzen.

1
00:00:05,760 --> 00:00:06,480
Sie hatten ein Blutgerinnsel in Ihrem Herzen.

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,600
Gibt es jemanden, den wir kontaktieren sollten?
Wir sehen, dass Sie eine Tochter haben.

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,520
- Hallo. Ich hielt bei der Polizei an.
– Und dann wollten Sie hierhermarschieren?

1
00:00:11,520 --> 00:00:14,880
- Hallo. Ich hielt bei der Polizei an.
– Und dann wollten Sie hierhermarschieren?

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,640
Nein. Ich bin hierher gezogen.

3
00:00:16,760 --> 00:00:17,280
Sie werden sich langweilen
in Hvide Sande.

1
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
Sie werden sich langweilen
in Hvide Sande.

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,040
Das ist schließlich der Punkt.
Ich muss mich entspannen.

1
00:00:23,040 --> 00:00:23,720
Das ist schließlich der Punkt.
Ich muss mich entspannen.

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ich habe es hier
Mega wilder Mordfall.

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Ich muss ein neues Leben beginnen,
wo ich kein Polizist bin.

1
00:00:28,800 --> 00:00:30,080
Ich muss ein neues Leben beginnen,
wo ich kein Polizist bin.

2
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
Ich habe mich angemeldet
für einen Schreibkurs.

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,560
- Mai.
– Johannes.

1
00:00:34,560 --> 00:00:34,960
- Mai.
– Johannes.

2
00:00:35,080 --> 00:00:40,200
Sie hatten viele Jahre lang keinen Kontakt, aber
Ricki ruft Greis im Vorfeld des Mordes an.

1
00:00:40,320 --> 00:00:41,240
Verhöre ihn.

2
00:00:41,360 --> 00:00:44,960
Er weigert sich, er hat ein Telefon,
und wir können es nicht finden.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Aber dann dachte ich, wir zwei
Vielleicht könnten wir uns gegenseitig helfen.

1
00:00:46,080 --> 00:00:49,200
Aber dann dachte ich, wir zwei
Vielleicht könnten wir uns gegenseitig helfen.

1
00:01:35,680 --> 00:01:37,920
Ach! Ein Schock, Mann.

1
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
Ach! Ein Schock, Mann.

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
Ihr Verdächtiger... Johannes...

1
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Ihr Verdächtiger... Johannes...

2
00:01:45,160 --> 00:01:46,920
Ja?

3
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
Erzähl mir von ihm.

1
00:01:49,440 --> 00:01:49,920
Erzähl mir von ihm.

2
00:01:51,640 --> 00:01:54,920
Ja, nun, das ist er nicht
super gemein –

3
00:01:55,040 --> 00:01:55,200
–, kassierte aber eine Handvoll
mit Greis bei Æ Karklud.

1
00:01:55,200 --> 00:01:58,520
–, kassierte aber eine Handvoll
mit Greis bei Æ Karklud.

2
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
Wie Handschlag?

3
00:02:00,000 --> 00:02:00,960
Er wollte, dass Greis nach Hause ging,
weil er betrunken war.

1
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
Er wollte, dass Greis nach Hause ging,
weil er betrunken war.

2
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
Plötzlich stürzt sich Greis auf ihn,
und sie fallen auf das Pflaster.

1
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
Plötzlich stürzt sich Greis auf ihn,
und sie fallen auf das Pflaster.

2
00:02:08,360 --> 00:02:12,200
— Er schlägt Greis mit dem Knie.
– Und das glauben Sie nicht.

3
00:02:12,320 --> 00:02:12,480
Der Riss lässt sich fast nur noch eindämmen
von einem Schlag.

1
00:02:12,480 --> 00:02:15,160
Der Riss lässt sich fast nur noch eindämmen
von einem Schlag.

2
00:02:15,280 --> 00:02:18,240
Er bleibt bei seiner Erklärung,
und es gibt keine Videoüberwachung.

1
00:02:18,240 --> 00:02:19,080
Er bleibt bei seiner Erklärung,
und es gibt keine Videoüberwachung.

2
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
Und es gibt keine anderen Zeugen.

3
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Der Einzige, der weiß, was passiert ist
war Greis, und er ist tot.

1
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Der Einzige, der weiß, was passiert ist
war Greis, und er ist tot.

2
00:02:26,240 --> 00:02:29,760
Und Sie wollen wissen, was passiert ist
Johannes schwenkt Greis nieder?

1
00:02:29,760 --> 00:02:30,160
Und Sie wollen wissen, was passiert ist
Johannes schwenkt Greis nieder?

2
00:02:30,280 --> 00:02:34,440
— Das könnte ein Mordmotiv sein?
- Genau.

1
00:02:47,960 --> 00:02:51,040
Jetzt müssen Sie das nicht mehr tun
irgendwelche coolen Ideen –

2
00:02:51,160 --> 00:02:52,800
– aber vielleicht kenne ich diese Informationen
Gut, dass du da bist.

1
00:02:52,800 --> 00:02:56,040
– aber vielleicht kenne ich diese Informationen
Gut, dass du da bist.

2
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
Wie das?

3
00:02:58,120 --> 00:02:58,560
Johannes besucht meinen Schreibkurs
und ja, wir sind tatsächlich Schreibpartner.

1
00:02:58,560 --> 00:03:03,640
Johannes besucht meinen Schreibkurs
und ja, wir sind tatsächlich Schreibpartner.

2
00:03:03,760 --> 00:03:04,320
Schreibfreunde? Fantastisch.

1
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
Schreibfreunde? Fantastisch.

2
00:03:06,760 --> 00:03:10,080
Er darf es auf keinen Fall bekommen
Verdacht auf meinen Hintergrund bei der Polizei.

1
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Er darf es auf keinen Fall bekommen
Verdacht auf meinen Hintergrund bei der Polizei.

2
00:03:12,440 --> 00:03:15,840
Und wenn dieses Detail geklärt ist,
dann bin ich wieder raus.

1
00:03:15,840 --> 00:03:16,440
Und wenn dieses Detail geklärt ist,
dann bin ich wieder raus.

2
00:03:16,560 --> 00:03:19,560
- Natürlich.
- Großartig. Das ist gut.

3
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
Aber wäre das nicht sehr gut,
wenn wir den Fall überprüfen würden?

1
00:03:21,600 --> 00:03:25,000
Aber wäre das nicht sehr gut,
wenn wir den Fall überprüfen würden?

2
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
Nein, ich gehe zu meinem Schreibkurs.

1
00:03:27,360 --> 00:03:27,920
Nein, ich gehe zu meinem Schreibkurs.

2
00:03:28,040 --> 00:03:33,120
Aber danach draußen am Tatort.
Sollen wir 13 Uhr sagen?

1
00:03:33,120 --> 00:03:33,400
Aber danach draußen am Tatort.
Sollen wir 13 Uhr sagen?

1
00:04:24,400 --> 00:04:24,960
Ich verstehe nichts. Das wird auch der Chef tun
Verlege dich plötzlich auf Station C.

1
00:04:24,960 --> 00:04:29,680
Ich verstehe nichts. Das wird auch der Chef tun
Verlege dich plötzlich auf Station C.

2
00:04:29,800 --> 00:04:30,720
Ein kleiner Luftwechsel
hat wahrscheinlich nie geschadet.

1
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
Ein kleiner Luftwechsel
hat wahrscheinlich nie geschadet.

2
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
Sind Sie sich dessen bewusst?
Welche Typen sitzen hier?

3
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Ein Fremder ist ein Freund,
Du hast dich noch nicht getroffen.

1
00:04:36,480 --> 00:04:38,360
Ein Fremder ist ein Freund,
Du hast dich noch nicht getroffen.

2
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
In diesem Fall nicht.

1
00:04:42,840 --> 00:04:46,880
Wenn Sie ein Zimmer mit Meerblick haben,
Ich nehme es gerne.

2
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Warte hier, Spasmager.

1
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Warte hier, Spasmager.

1
00:05:00,040 --> 00:05:01,200
Hallo.

2
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
– Habe ich dich schon einmal gesehen?
– Nein, das glaube ich nicht.

1
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
– Habe ich dich schon einmal gesehen?
– Nein, das glaube ich nicht.

2
00:05:07,400 --> 00:05:10,800
Ich denke schon... Schwein.

3
00:05:10,920 --> 00:05:11,040
Jetzt entspann dich, Ricki.

1
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
Jetzt entspann dich, Ricki.

1
00:05:35,160 --> 00:05:39,560
Johannes baut Boote
im ewigen Dialog mit dem Baum –

2
00:05:39,680 --> 00:05:39,840
— um die perfekte Krümmung zu erzeugen,
was genau das trifft, was er sich vorgestellt hat.

1
00:05:39,840 --> 00:05:45,160
— um die perfekte Krümmung zu erzeugen,
was genau das trifft, was er sich vorgestellt hat.

2
00:05:45,280 --> 00:05:45,600
Irgendwas ist weg
völlig falsch.

1
00:05:45,600 --> 00:05:49,000
Irgendwas ist weg
völlig falsch.

2
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Gibt es Angebote?

1
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
Gibt es Angebote?

2
00:05:52,760 --> 00:05:57,120
– Lonnie?
— Es ist vielleicht etwas aufzählend.

1
00:05:57,120 --> 00:05:57,240
– Lonnie?
— Es ist vielleicht etwas aufzählend.

2
00:05:57,360 --> 00:06:02,880
Erlaube mir...
May, woran arbeitest du?

1
00:06:02,880 --> 00:06:03,120
Erlaube mir...
May, woran arbeitest du?

2
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Eigentlich nichts.
Ich habe meinen Job gekündigt.

1
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
Eigentlich nichts.
Ich habe meinen Job gekündigt.

2
00:06:11,080 --> 00:06:14,400
— Wegen eines Blutgerinnsels.
- Okay.

1
00:06:14,400 --> 00:06:15,120
— Wegen eines Blutgerinnsels.
- Okay.

2
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Aber lass mich raten ...
eine vielbeschäftigte Position im mittleren Management.

3
00:06:18,840 --> 00:06:20,160
Ja. Ja, ja. Ja.

1
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
Ja. Ja, ja. Ja.

2
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
– Innerhalb was?
— Die Beratungsbranche.

3
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Fusionen und Übernahmen.

1
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Fusionen und Übernahmen.

2
00:06:28,240 --> 00:06:31,080
Und jedes Mal, wenn du geschrieben hast,
war es einfach los, los, los.

3
00:06:31,200 --> 00:06:31,680
Heute ist für mich Ihr Glückstag
weiß, wie man so etwas heilt.

1
00:06:31,680 --> 00:06:36,960
Heute ist für mich Ihr Glückstag
weiß, wie man so etwas heilt.

2
00:06:37,080 --> 00:06:37,440
Von nun an schreiben Sie ein – na – logt.

1
00:06:37,440 --> 00:06:40,680
Von nun an schreiben Sie ein – na – logt.

2
00:06:40,800 --> 00:06:43,200
Auf Geschwindigkeit. Kein Strom.

1
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Auf Geschwindigkeit. Kein Strom.

2
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
– Keine Einsen und keine Nullen.
– Das heißt, in der Hand.

3
00:06:48,440 --> 00:06:48,960
Oder Linoldruck oder
mit einem Holzstab im Strandsand.

1
00:06:48,960 --> 00:06:53,400
Oder Linoldruck oder
mit einem Holzstab im Strandsand.

2
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Analog.

1
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
Analog.

2
00:06:56,480 --> 00:07:00,480
Nicht alle diese Tablets oder Computer.
Erinnere dich an die Poesie.

1
00:07:00,480 --> 00:07:01,120
Nicht alle diese Tablets oder Computer.
Erinnere dich an die Poesie.

2
00:07:01,960 --> 00:07:05,320
Analog. A-na-logt.

3
00:07:05,440 --> 00:07:06,240
Lass mich hören, wie du es sagst.
A-na-logt. Wieder!

1
00:07:06,240 --> 00:07:09,720
Lass mich hören, wie du es sagst.
A-na-logt. Wieder!

2
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
A-na-logt. Ja.

1
00:07:12,000 --> 00:07:12,720
A-na-logt. Ja.

2
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
A-na-logt.

3
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Ja, ja! A-na-logt.

1
00:07:17,760 --> 00:07:22,920
– Werde wütend! A-na-log!
– Ja, Lonnie! A-na-log!

2
00:07:23,040 --> 00:07:23,520
A-na-log!

1
00:07:23,520 --> 00:07:25,120
A-na-log!

2
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
Wie gut du bist.

3
00:07:28,360 --> 00:07:29,280
Erinnern! Sprache ist ein Muskel.
Ein Muskel, der trainiert werden muss.

1
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Erinnern! Sprache ist ein Muskel.
Ein Muskel, der trainiert werden muss.

2
00:07:32,960 --> 00:07:35,040
Bis morgen schreibst du sechs Zeilen um
Die Nordsee mit Ihren Schreibpartnern –

1
00:07:35,040 --> 00:07:38,600
Bis morgen schreibst du sechs Zeilen um
Die Nordsee mit Ihren Schreibpartnern –

2
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
– und nutzt so viele dieser Tricks
wie möglich. Vielen Dank für heute.

1
00:07:40,800 --> 00:07:43,240
– und nutzt so viele dieser Tricks
wie möglich. Vielen Dank für heute.

2
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
- Wir sehen uns.
— Ja, bis später.

1
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
- Wir sehen uns.
— Ja, bis später.

2
00:07:47,680 --> 00:07:52,320
Na, hast du es herausgefunden?
Wie würdest du ein-na-logt schreiben?

1
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Na, hast du es herausgefunden?
Wie würdest du ein-na-logt schreiben?

2
00:07:53,480 --> 00:07:56,960
Das weiß ich nicht.
Vielleicht ein Kartoffeldruck.

3
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Ja, das könnte sein.

1
00:07:58,080 --> 00:07:59,000
Ja, das könnte sein.

2
00:07:59,120 --> 00:08:03,840
Nein, warte. Ich habe eine Idee.
Ich habe eine viel bessere Idee. Aufleuchten.

1
00:08:03,840 --> 00:08:04,600
Nein, warte. Ich habe eine Idee.
Ich habe eine viel bessere Idee. Aufleuchten.

2
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Soll es analog sein,
dann ist es hier zu finden.

1
00:08:09,600 --> 00:08:09,680
Soll es analog sein,
dann ist es hier zu finden.

2
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
Du hattest kein Pech
mit Ihren Schreibpartnern.

3
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Wie meinst du das?

1
00:08:15,360 --> 00:08:20,840
Der sensible Witwer mit weitem
Schultern und grau-silberne Spritzer im Haar.

2
00:08:20,960 --> 00:08:21,120
Beruhige dich jetzt.

1
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
Beruhige dich jetzt.

2
00:08:23,360 --> 00:08:26,880
Viele Frauen hier in der Stadt werfen
lange Blicke, wenn er vorbeigeht.

1
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Viele Frauen hier in der Stadt werfen
lange Blicke, wenn er vorbeigeht.

2
00:08:28,160 --> 00:08:30,320
Ist da?

3
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
NEIN! Nein, ich bin schade, dass ich verheiratet bin.

1
00:08:32,640 --> 00:08:34,960
NEIN! Nein, ich bin schade, dass ich verheiratet bin.

2
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Es ist eben
mit meiner Jugendliebe.

3
00:08:37,840 --> 00:08:38,400
Du hattest also keine anderen Freunde?

1
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
Du hattest also keine anderen Freunde?

2
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
Zumindest nicht, dass er davon wüsste.

1
00:08:45,640 --> 00:08:49,920
– Dieses hier vielleicht.
- Mai! Hier.

1
00:08:49,920 --> 00:08:50,680
– Dieses hier vielleicht.
- Mai! Hier.

2
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
- Wir sehen uns.
- Das machen wir.

3
00:08:55,000 --> 00:08:55,680
— Du hast dort gerade so jemanden gefunden?
- Ja.

1
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
— Du hast dort gerade so jemanden gefunden?
- Ja.

2
00:08:59,760 --> 00:09:01,400
Es ist schwer.

1
00:09:01,520 --> 00:09:07,200
Ja, es sollte ein – n – a – Protokoll sein.
Das wiegt irgendwie.

1
00:09:07,320 --> 00:09:10,360
Probieren Sie es gerne aus.

2
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
Es liegt gut in der Hand.

1
00:09:12,960 --> 00:09:14,920
Es liegt gut in der Hand.

2
00:09:15,040 --> 00:09:17,360
Wie viel kostet eins?

3
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Heute scheint die Sonne,
Sie können es also für 500 bekommen.

1
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
Heute scheint die Sonne,
Sie können es also für 500 bekommen.

2
00:09:21,160 --> 00:09:24,480
500?! Ist die Mehrwertsteuer enthalten?

1
00:09:24,480 --> 00:09:24,960
500?! Ist die Mehrwertsteuer enthalten?

2
00:09:25,920 --> 00:09:30,240
Dann kann ich unmöglich noch weiter nach unten gehen
Handelt es sich um ein reines Verlustgeschäft?

1
00:09:30,240 --> 00:09:30,280
Dann kann ich unmöglich noch weiter nach unten gehen
Handelt es sich um ein reines Verlustgeschäft?

2
00:09:30,400 --> 00:09:33,640
500 DKK, dann kann es losgehen
mit einem Keks.

1
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
300, und dann muss ich es haben
mit zwei Vanillekränzen.

2
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
— Ansonsten überspringe ich es.
— 300 und zwei Vanillekränze!

1
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
— Ansonsten überspringe ich es.
— 300 und zwei Vanillekränze!

2
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Ja.

3
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
Ja, scheiß drauf!
Sie haben einen Handel.

1
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Ja, scheiß drauf!
Sie haben einen Handel.

1
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
— Du bist also trotzdem gekommen?
- Ja.

1
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
— Du bist also trotzdem gekommen?
- Ja.

2
00:10:29,480 --> 00:10:32,720
Es ist schön zu kommen
wieder einigermaßen in Form.

1
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
Ja.

1
00:10:44,520 --> 00:10:45,120
Kommen.

1
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Kommen.

1
00:10:57,240 --> 00:11:00,720
Also wurde Greis hier niedergeschlagen,
und dann denken wir –

2
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
– dass der Täter gewartet hat
auf ihn hier.

1
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
– dass der Täter gewartet hat
auf ihn hier.

2
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
Dort drüben gab es eine Hundeleine.

1
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
Dort drüben gab es eine Hundeleine.

2
00:11:09,360 --> 00:11:13,920
— Haben Sie eine Tatwaffe gefunden?
— Die Techniker haben alles durchgemacht.

1
00:11:13,920 --> 00:11:14,400
— Haben Sie eine Tatwaffe gefunden?
— Die Techniker haben alles durchgemacht.

2
00:11:14,520 --> 00:11:18,080
Unsere Theorie ist, dass der Täter
hatte es mit.

3
00:11:19,480 --> 00:11:19,680
Aber das Seil war von hier.

1
00:11:19,680 --> 00:11:21,600
Aber das Seil war von hier.

2
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Ja, das war es.

1
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
So könnte die Mordwaffe sein
Auch schön, von hier zu sein.

2
00:11:29,360 --> 00:11:31,200
Im Prinzip ja.

1
00:11:31,200 --> 00:11:31,960
Im Prinzip ja.

2
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
Wenn du hier drin stündest und zuschlagen müsstest
Jemand unten, was würdest du verwenden?

1
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
Wenn du hier drin stündest und zuschlagen müsstest
Jemand unten, was würdest du verwenden?

1
00:12:20,160 --> 00:12:23,040
In dieser Größe gibt es nur eins.

1
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
In dieser Größe gibt es nur eins.

2
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
Wo ist der andere?

1
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Wo ist der andere?

1
00:12:46,480 --> 00:12:51,840
Hier gab es einen Hinweis. Er ist geworden
Den ganzen Weg hierher gezogen.

1
00:12:51,840 --> 00:12:51,920
Hier gab es einen Hinweis. Er ist geworden
Den ganzen Weg hierher gezogen.

2
00:12:52,040 --> 00:12:57,600
Und dann gibt es noch einen weiteren Track von
der gezogene Anker.

1
00:12:57,600 --> 00:12:57,760
Und dann gibt es noch einen weiteren Track von
der gezogene Anker.

2
00:12:58,920 --> 00:13:03,360
— Wie viel wog er?
— 90 kg, es sind also Muskeln erforderlich.

1
00:13:03,360 --> 00:13:03,800
— Wie viel wog er?
— 90 kg, es sind also Muskeln erforderlich.

2
00:13:03,920 --> 00:13:08,040
Erinnern Sie sich an die Knoten?
Zwei Choke-Stecker. Eines über die Knöchel –

3
00:13:08,160 --> 00:13:09,120
– und einer über die Handgelenke, wo er
war am Anker festgebunden.

1
00:13:09,120 --> 00:13:12,640
– und einer über die Handgelenke, wo er
war am Anker festgebunden.

2
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
— Sein persönlicher Trainer hat ihn gefunden?
- Ja. Camilla.

1
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
— Sein persönlicher Trainer hat ihn gefunden?
- Ja. Camilla.

2
00:13:17,480 --> 00:13:20,640
Sie ruft um 18.32 Uhr im Callcenter an,
und 18.51 kommt der Krankenwagen –

1
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
Sie ruft um 18.32 Uhr im Callcenter an,
und 18.51 kommt der Krankenwagen –

2
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
– und dann komme ich um 18.53 Uhr an
direkt auf den Fersen.

1
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
– und dann komme ich um 18.53 Uhr an
direkt auf den Fersen.

2
00:13:31,880 --> 00:13:32,160
DNA?

1
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
DNA?

2
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Der Körper und der Anker liegen schon eine Weile
Stunde in Chlorwasser eingelegt und alle Spuren vernichtet.

1
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Der Körper und der Anker liegen schon eine Weile
Stunde in Chlorwasser eingelegt und alle Spuren vernichtet.

2
00:13:39,360 --> 00:13:42,440
Wann werden wir es genau wissen?
lebt er?

3
00:13:42,560 --> 00:13:43,680
Dann sprich im Handy 17.31 mit
ein ehemaliger Junge von seinem Schiff –

1
00:13:43,680 --> 00:13:46,200
Dann sprich im Handy 17.31 mit
ein ehemaliger Junge von seinem Schiff –

2
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
– wer jetzt im Gefängnis ist.
Ricky Thomsen.

3
00:13:49,160 --> 00:13:49,440
Sie hatten seit vielen Jahren keinen Kontakt mehr,
aber ich habe einen Insider in dieser Angelegenheit.

1
00:13:49,440 --> 00:13:54,520
Sie hatten seit vielen Jahren keinen Kontakt mehr,
aber ich habe einen Insider in dieser Angelegenheit.

2
00:13:54,640 --> 00:13:55,200
— Ein Insider?
- Ja.

1
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
— Ein Insider?
- Ja.

2
00:13:58,120 --> 00:14:00,960
— Er versucht, Rickis Telefon zu finden.
— Wie ein Insider?

1
00:14:00,960 --> 00:14:01,680
— Er versucht, Rickis Telefon zu finden.
— Wie ein Insider?

2
00:14:01,800 --> 00:14:05,280
Ein ehemaliger Offizier,
das sich an der gleichen Stelle befindet.

3
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Nun, nicht er, der örtliche Polizist,
Wer wird wegen Doppelmordes verurteilt?

1
00:14:06,720 --> 00:14:10,480
Nun, nicht er, der örtliche Polizist,
Wer wird wegen Doppelmordes verurteilt?

1
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
Sollen wir reingehen und weitermachen?
Wir sind hier draußen fertig.

1
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
Sollen wir reingehen und weitermachen?
Wir sind hier draußen fertig.

1
00:14:26,920 --> 00:14:29,760
— Teures Haus. Gehört der ganze Grund dazu?
- Ja.

1
00:14:29,760 --> 00:14:31,200
— Teures Haus. Gehört der ganze Grund dazu?
- Ja.

2
00:14:31,320 --> 00:14:34,400
Das muss das Schulschiff gewesen sein
ein gutes Geschäft.

3
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Er kaufte das Grundstück symbolisch
Betrag von der Gemeinde vor einigen Jahren.

1
00:14:35,520 --> 00:14:40,320
Er kaufte das Grundstück symbolisch
Betrag von der Gemeinde vor einigen Jahren.

2
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
— Wer erbt ihn?
— Alles muss versteigert werden.

1
00:14:41,280 --> 00:14:44,600
— Wer erbt ihn?
— Alles muss versteigert werden.

2
00:14:44,720 --> 00:14:47,040
Er hat das Geld vermacht
zu einem Fonds für gefährdete junge Menschen.

1
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
Er hat das Geld vermacht
zu einem Fonds für gefährdete junge Menschen.

1
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
Nun, lass es mich hören
was du denkst.

1
00:14:58,560 --> 00:14:59,280
Nun, lass es mich hören
was du denkst.

2
00:14:59,400 --> 00:15:03,960
Nun, es wurde nichts gestohlen,
Es handelt sich also nicht um einen Raubmord.

3
00:15:04,080 --> 00:15:04,320
Die Umstände, in denen der Mord ausgeführt wurde
auf, weist auf ein persönliches Motiv hin.

1
00:15:04,320 --> 00:15:09,520
Die Umstände, in denen der Mord ausgeführt wurde
auf, weist auf ein persönliches Motiv hin.

1
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
- Und?
- Und...?

2
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
Handelt es sich um eine Prüfung an der Polizeiakademie?

1
00:15:15,840 --> 00:15:16,440
Handelt es sich um eine Prüfung an der Polizeiakademie?

2
00:15:19,960 --> 00:15:21,600
Na dann, okay.

1
00:15:21,600 --> 00:15:22,800
Na dann, okay.

2
00:15:22,920 --> 00:15:27,360
Es wurde sorgfältig geplant
mit einem kurzen Zeitfenster von einer Stunde also…

1
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Es wurde sorgfältig geplant
mit einem kurzen Zeitfenster von einer Stunde also…

2
00:15:29,360 --> 00:15:33,120
Sie müssen vor oder im Haus gewesen sein
Zumindest habe ich den Ort vorher überwacht.

1
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
Sie müssen vor oder im Haus gewesen sein
Zumindest habe ich den Ort vorher überwacht.

2
00:15:35,560 --> 00:15:38,880
Und die Knoten sind sehr kompetent ausgeführt
in solch einer Drucksituation.

1
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Und die Knoten sind sehr kompetent ausgeführt
in solch einer Drucksituation.

2
00:15:40,560 --> 00:15:44,600
Johannes... Er ist Bootsbauer.

1
00:15:45,720 --> 00:15:50,400
— Er hätte sie fesseln können.
— Und alle ehemaligen Schüler von Greis.

1
00:15:50,400 --> 00:15:50,600
— Er hätte sie fesseln können.
— Und alle ehemaligen Schüler von Greis.

2
00:15:50,720 --> 00:15:54,160
Und jeder in der Stadt hat damit zu tun
zum Segeln und Angeln.

3
00:15:54,280 --> 00:15:56,160
Und habe ich die Surfer erwähnt?

1
00:15:56,160 --> 00:15:56,840
Und habe ich die Surfer erwähnt?

2
00:16:00,280 --> 00:16:01,920
Es könnte sehr gut sein,
es ist keine Prüfung.

1
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
Es könnte sehr gut sein,
es ist keine Prüfung.

2
00:16:03,640 --> 00:16:07,680
Ja, Gott sei Dank
Es ist einfach echter Mord.

1
00:16:07,680 --> 00:16:08,600
Ja, Gott sei Dank
Es ist einfach echter Mord.

2
00:16:08,720 --> 00:16:12,800
Na ja, sollten wir
durch das Haus gehen?

3
00:16:12,920 --> 00:16:13,440
Ja. Ja, das sollten wir besser tun.

1
00:16:13,440 --> 00:16:16,600
Ja. Ja, das sollten wir besser tun.

2
00:16:16,720 --> 00:16:19,200
— Sollen wir oben anfangen?
- Ja.

1
00:16:19,200 --> 00:16:19,440
— Sollen wir oben anfangen?
- Ja.

2
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Na und?

1
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
Das muss ich einfach nehmen.

2
00:16:29,680 --> 00:16:30,720
Hallo Nina.
Schön, dass Sie anrufen.

1
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
Hallo Nina.
Schön, dass Sie anrufen.

2
00:16:33,400 --> 00:16:36,280
Jetzt habe ich darüber nachgedacht
und lass uns treffen.

3
00:16:36,400 --> 00:16:36,480
Wir können eine Tasse Kaffee trinken
unten im Café Marina.

1
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
Wir können eine Tasse Kaffee trinken
unten im Café Marina.

2
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
— Das hört sich wirklich gut an.
– In einer Stunde?

1
00:16:42,240 --> 00:16:42,360
— Das hört sich wirklich gut an.
– In einer Stunde?

2
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
Wir sagen es.

1
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Ich... Leider muss ich
laufen.

1
00:16:53,760 --> 00:16:55,920
Ich... Leider muss ich
laufen.

2
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
— Wir mussten durch das Haus gehen.
— Wir müssen es später tun.

1
00:16:59,520 --> 00:16:59,760
— Wir mussten durch das Haus gehen.
— Wir müssen es später tun.

2
00:16:59,880 --> 00:17:02,600
Es könnte sein,
wir haben etwas übersehen.

3
00:17:02,720 --> 00:17:05,200
Später.

1
00:17:29,040 --> 00:17:31,480
Hallo Schatz.

2
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
– Hallo, Mutter.
- Hallo! Hallo.

1
00:17:34,080 --> 00:17:37,440
– Hallo, Mutter.
- Hallo! Hallo.

2
00:17:39,400 --> 00:17:39,840
Möchten Sie etwas trinken möchte?

1
00:17:39,840 --> 00:17:41,480
Möchten Sie etwas trinken möchte?

2
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
Nur ein Latte.

3
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
Nimm den Cappuccino. Es schmeckt nicht
Verdammt, dieser Latte.

1
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Nimm den Cappuccino. Es schmeckt nicht
Verdammt, dieser Latte.

2
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
Du hast dich noch nicht für mich entschieden
seit sieben Jahren.

3
00:17:50,200 --> 00:17:51,360
Es wäre in Ordnung, wenn ich könnte
Ich darf mir meinen Kaffee selbst aussuchen.

1
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
Es wäre in Ordnung, wenn ich könnte
Ich darf mir meinen Kaffee selbst aussuchen.

2
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
Ja.

3
00:17:56,160 --> 00:17:57,120
— Kann ich etwas zu trinken finden?
– Einen Latte, bitte.

1
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
— Kann ich etwas zu trinken finden?
– Einen Latte, bitte.

2
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Was wollten Sie?

1
00:18:02,880 --> 00:18:04,160
Was wollten Sie?

2
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Na dann...

3
00:18:08,480 --> 00:18:08,640
Ich wollte reden –

1
00:18:08,640 --> 00:18:11,120
Ich wollte reden –

2
00:18:11,240 --> 00:18:14,400
– und das alles nachholen,
Dinge sind passiert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

1
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
– und das alles nachholen,
Dinge sind passiert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

2
00:18:15,600 --> 00:18:18,880
Was ist also passiert?

3
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
Ja, also...

1
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Ja, also...

2
00:18:23,240 --> 00:18:25,920
Ich hatte ein Blutgerinnsel.

1
00:18:25,920 --> 00:18:26,480
Ich hatte ein Blutgerinnsel.

2
00:18:26,600 --> 00:18:29,080
Im Herzen.

3
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
Plötzlich umgefallen
hier vor einem Monat.

1
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
Plötzlich umgefallen
hier vor einem Monat.

2
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
Okay.

3
00:18:35,520 --> 00:18:37,440
Zum Glück war ich nicht allein.
denn dann hätte es völlig schiefgehen können.

1
00:18:37,440 --> 00:18:41,000
Zum Glück war ich nicht allein.
denn dann hätte es völlig schiefgehen können.

2
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
So etwas passiert, wenn
Du arbeitest genauso hart wie du.

1
00:18:43,200 --> 00:18:46,960
So etwas passiert, wenn
Du arbeitest genauso hart wie du.

2
00:18:47,080 --> 00:18:48,960
Mm.

1
00:18:48,960 --> 00:18:49,480
Mm.

2
00:18:49,600 --> 00:18:54,720
Das ist es, was ich zu vermitteln versuchte
im Supermarkt. Ich bin zurückgetreten.

1
00:18:54,720 --> 00:18:55,560
Das ist es, was ich zu vermitteln versuchte
im Supermarkt. Ich bin zurückgetreten.

2
00:18:55,680 --> 00:18:58,520
Das habe ich gut gehört.
Was wirst du sehen?

3
00:18:58,640 --> 00:19:00,480
Ja, ich muss versuchen, mich zu erholen.

1
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
Ja, ich muss versuchen, mich zu erholen.

2
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Mm.

1
00:19:08,120 --> 00:19:10,200
Ich habe mich angemeldet
für einen Schreibkurs.

2
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
– Der, den Oliver hat.
— Ja, es gibt nur eine Kleinigkeit.

1
00:19:12,000 --> 00:19:15,760
– Der, den Oliver hat.
— Ja, es gibt nur eine Kleinigkeit.

2
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
Ich wäre froh, wenn Sie es nicht tun würden
sagt, ich sei bei der Polizei gewesen.

1
00:19:17,760 --> 00:19:20,800
Ich wäre froh, wenn Sie es nicht tun würden
sagt, ich sei bei der Polizei gewesen.

2
00:19:22,440 --> 00:19:23,520
Warum nicht?

1
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
Warum nicht?

2
00:19:24,800 --> 00:19:29,000
Es liegt nur daran, dass ich es versuche
die Vergangenheit ganz loszulassen.

1
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
— Sie sind an einem Fall beteiligt.
- NEIN!

1
00:19:35,040 --> 00:19:35,720
— Sie sind an einem Fall beteiligt.
- NEIN!

2
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
Sind Sie nicht an einem Fall beteiligt?

3
00:19:38,680 --> 00:19:40,800
– Du hast diesen Tick am Auge.
– Ich bin nicht geschäftlich unterwegs.

1
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
– Du hast diesen Tick am Auge.
– Ich bin nicht geschäftlich unterwegs.

2
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
— Ist dir etwas langweilig geworden?
– Warte. Ich habe keinen Fall.

1
00:19:46,560 --> 00:19:46,640
— Ist dir etwas langweilig geworden?
– Warte. Ich habe keinen Fall.

2
00:19:48,640 --> 00:19:52,320
Es ist absolut verrückt.
Jetzt ging es um mich.

1
00:19:52,320 --> 00:19:53,360
Es ist absolut verrückt.
Jetzt ging es um mich.

2
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
Wie geht es dir, Baby?

3
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
Du siehst einfach so gut aus.

1
00:19:58,080 --> 00:19:59,720
Du siehst einfach so gut aus.

2
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
Danke.

3
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
Mir geht es gut.
Ich fühle mich gut.

1
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
Mir geht es gut.
Ich fühle mich gut.

2
00:20:05,680 --> 00:20:09,600
Ich habe einen Job im Supermarkt,
worüber ich mich wirklich freue.

1
00:20:09,600 --> 00:20:10,720
Ich habe einen Job im Supermarkt,
worüber ich mich wirklich freue.

2
00:20:12,120 --> 00:20:15,360
— Und dann habe ich ein Enkelkind.
- Ja. Villen.

1
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
— Und dann habe ich ein Enkelkind.
- Ja. Villen.

2
00:20:17,280 --> 00:20:21,120
— Er ist gerade sechs Jahre alt geworden.
— Hat er das Geburtstagsgeschenk bekommen?

1
00:20:21,120 --> 00:20:21,800
— Er ist gerade sechs Jahre alt geworden.
— Hat er das Geburtstagsgeschenk bekommen?

2
00:20:22,960 --> 00:20:26,880
Ja, darüber hat er sich sehr gefreut.
Das Fahrrad da.

1
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
Ich sagte, es sei von mir.

1
00:20:32,640 --> 00:20:33,040
Ich sagte, es sei von mir.

2
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
Sicher.

1
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
Und was ist mit …
Was ist mit seinem Vater?

1
00:20:49,920 --> 00:20:51,880
Und was ist mit …
Was ist mit seinem Vater?

2
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Wir machen nur eine Pause,
könnte man sagen.

3
00:20:55,160 --> 00:20:55,680
Okay. Ja, ja, nun ja, das ...
So ist es.

1
00:20:55,680 --> 00:21:01,080
Okay. Ja, ja, nun ja, das ...
So ist es.

2
00:21:01,200 --> 00:21:01,440
Na dann kann doch jeder kommen
Raus aus der Krise, Schatz.

1
00:21:01,440 --> 00:21:05,040
Na dann kann doch jeder kommen
Raus aus der Krise, Schatz.

2
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Es hat nur sechs Jahre gedauert,
diese Krise.

1
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Es hat nur sechs Jahre gedauert,
diese Krise.

1
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
Na dann.

1
00:21:18,720 --> 00:21:19,400
Na dann.

2
00:21:19,520 --> 00:21:22,920
Wir sitzen also
Zwei neue Singles hier –

3
00:21:23,040 --> 00:21:24,480
– bereit, Gas zu geben.

1
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
– bereit, Gas zu geben.

2
00:21:27,960 --> 00:21:30,240
Es ist lächerlich.

1
00:21:30,240 --> 00:21:30,280
Es ist lächerlich.

2
00:21:30,400 --> 00:21:35,400
Dass du hier hochrücken musst, also müssen wir
sitzen, spielen, glückliche Familie.

1
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
Ja.

2
00:21:41,640 --> 00:21:41,760
Ninna, Ninna, Ninna...
Setzen Sie sich gerade hin.

1
00:21:41,760 --> 00:21:44,880
Ninna, Ninna, Ninna...
Setzen Sie sich gerade hin.

2
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
- Warum?
- Hinsetzen. Hinsetzen.

1
00:21:47,520 --> 00:21:48,280
- Warum?
- Hinsetzen. Hinsetzen.

2
00:21:48,400 --> 00:21:52,440
- Warum?
– Setz dich, verdammt! Hinsetzen.

1
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
– Setz dich einfach hin.
— Hier ist ein Latte.

2
00:21:59,000 --> 00:21:59,040
Seien Sie sicher.

1
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
Seien Sie sicher.

2
00:22:03,920 --> 00:22:04,800
Nina...

1
00:22:04,800 --> 00:22:05,560
Nina...

2
00:22:05,680 --> 00:22:09,400
Ich weiß es gut
Unsere Beziehung war…

3
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
...die letzten paar hier ziemlich entbrannt
viele Jahre.

1
00:22:10,560 --> 00:22:13,400
...die letzten paar hier ziemlich entbrannt
viele Jahre.

2
00:22:13,520 --> 00:22:15,720
Ich versuche mich dafür zu entschuldigen.

3
00:22:15,840 --> 00:22:16,320
Bist du das?
Wer versucht sich zu entschuldigen?

1
00:22:16,320 --> 00:22:19,880
Bist du das?
Wer versucht sich zu entschuldigen?

2
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
Wie ist es Ihrer Meinung nach, aufzuwachen?
im Krankenhaus und dem Sterben nahe sein.

1
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
Wie ist es Ihrer Meinung nach, aufzuwachen?
im Krankenhaus und dem Sterben nahe sein.

2
00:22:24,320 --> 00:22:27,840
— Und dann konnte ich Sie nicht erreichen?
– Lass es fallen. Was hast du erwartet?

1
00:22:27,840 --> 00:22:29,560
— Und dann konnte ich Sie nicht erreichen?
– Lass es fallen. Was hast du erwartet?

2
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Ich will, was du mir gibst
noch eine Chance.

1
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Ich will, was du mir gibst
noch eine Chance.

2
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
Erreichen.

3
00:22:37,200 --> 00:22:39,360
Gib mir noch eine Chance, damit wir sie haben können
eine andere Beziehung als in den letzten 7 Jahren.

1
00:22:39,360 --> 00:22:44,120
Gib mir noch eine Chance, damit wir sie haben können
eine andere Beziehung als in den letzten 7 Jahren.

2
00:22:44,240 --> 00:22:45,120
Wir hatten keine Beziehung.

1
00:22:45,120 --> 00:22:48,280
Wir hatten keine Beziehung.

2
00:22:48,400 --> 00:22:50,880
Präzise. Deshalb
Es kann nur besser werden, Baby.

1
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
Präzise. Deshalb
Es kann nur besser werden, Baby.

2
00:22:55,720 --> 00:22:56,640
Vielleicht kann ich Ihnen helfen
wenn Sie mit einem 6-Jährigen allein sind.

1
00:22:56,640 --> 00:23:00,480
Vielleicht kann ich Ihnen helfen
wenn Sie mit einem 6-Jährigen allein sind.

2
00:23:01,840 --> 00:23:02,400
Warum denke ich
Ich bereue das?

1
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
Warum denke ich
Ich bereue das?

2
00:23:05,000 --> 00:23:08,160
Sie werden es nicht bereuen.
Ich bin da.

1
00:23:08,160 --> 00:23:08,360
Sie werden es nicht bereuen.
Ich bin da.

2
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Ich meine es.

1
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
Hmm.

1
00:23:48,200 --> 00:23:48,480
Also... das ist einfach
eine neue Version des Saftes.

1
00:23:48,480 --> 00:23:52,920
Also... das ist einfach
eine neue Version des Saftes.

2
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Spinat, Gurke, Brokkoli.

1
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Spinat, Gurke, Brokkoli.

2
00:23:55,600 --> 00:24:00,000
Du hast keine schwarze Kaffeetasse,
Wer hat den ganzen Tag gedreht?

1
00:24:00,000 --> 00:24:00,560
Du hast keine schwarze Kaffeetasse,
Wer hat den ganzen Tag gedreht?

2
00:24:02,000 --> 00:24:05,360
Also ich glaube, ich habe etwas
Nescafé. Wird es reichen?

3
00:24:05,480 --> 00:24:05,760
Ja, danke.

1
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Ja, danke.

1
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Ich werde dir das einfach geben.
Seien Sie sicher.

1
00:24:17,280 --> 00:24:19,040
Ich werde dir das einfach geben.
Seien Sie sicher.

2
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
NEIN!

3
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
Jetzt sind Sie wieder im Dienst,
Du bekommst deinen Polizeiausweis zurück.

1
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Jetzt sind Sie wieder im Dienst,
Du bekommst deinen Polizeiausweis zurück.

2
00:24:25,560 --> 00:24:28,800
Ich bin in keinem Dienst zurück.
Ich werde mit einem einzigen Detail helfen.

1
00:24:28,800 --> 00:24:30,560
Ich bin in keinem Dienst zurück.
Ich werde mit einem einzigen Detail helfen.

2
00:24:30,680 --> 00:24:33,440
Bjørn sagte, du wärst draußen
am Tatort.

3
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Es ist nur so, dass ich sehen kann,
worum es in dem Fall geht.

1
00:24:34,560 --> 00:24:38,360
Es ist nur so, dass ich sehen kann,
worum es in dem Fall geht.

1
00:24:50,040 --> 00:24:51,840
Hier ist meine Durchwahlnummer,
wenn eine kritische Situation eintritt.

1
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Hier ist meine Durchwahlnummer,
wenn eine kritische Situation eintritt.

2
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Ellen, morgen bin ich draußen
Was das angeht, okay?

1
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
Ellen, morgen bin ich draußen
Was das angeht, okay?

2
00:24:58,880 --> 00:25:03,360
Sie sind auf dem Weg zu einem Verdächtigen,
richtig? Ihr Schreibpartner, ganz allein.

1
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Sie sind auf dem Weg zu einem Verdächtigen,
richtig? Ihr Schreibpartner, ganz allein.

1
00:25:10,720 --> 00:25:12,120
Danke für den Kaffee.

2
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
Unsichtbare Hände mit mächtiger Kraft
Risse und Risse im Dach der Dünen

1
00:25:14,880 --> 00:25:18,480
Unsichtbare Hände mit mächtiger Kraft
Risse und Risse im Dach der Dünen

2
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
während der Wind im pfeifenden Takt singt
die hämmernde Faust der Brandung.

1
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
während der Wind im pfeifenden Takt singt
die hämmernde Faust der Brandung.

2
00:25:23,880 --> 00:25:26,400
Der Sturm peitscht wütend und heftig
Das Wasser wird weiß und wirft Netze

1
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Der Sturm peitscht wütend und heftig
Das Wasser wird weiß und wirft Netze

2
00:25:28,960 --> 00:25:32,160
schäumende Geister seitwärts
sausend durch den Fischgrätenschlag des Sandes.

1
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
schäumende Geister seitwärts
sausend durch den Fischgrätenschlag des Sandes.

2
00:25:36,960 --> 00:25:37,920
Das ist ziemlich cool.
Ist das nicht das, was wir fahren?

1
00:25:37,920 --> 00:25:40,440
Das ist ziemlich cool.
Ist das nicht das, was wir fahren?

2
00:25:40,560 --> 00:25:43,680
— Es ist ein starkes Gedicht.
- Ja.

1
00:25:43,680 --> 00:25:43,960
— Es ist ein starkes Gedicht.
- Ja.

2
00:25:44,080 --> 00:25:48,840
Darf ich ein sehr a-na-log-Bier anbieten?
um es mit zu feiern?

3
00:25:48,960 --> 00:25:49,440
Ja, also nur die Hälfte.

1
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
Ja, also nur die Hälfte.

2
00:25:52,040 --> 00:25:55,200
Ich muss nach Hause gehen und es sauber schreiben
auf meinem neuen Flohfund.

1
00:25:55,200 --> 00:25:56,160
Ich muss nach Hause gehen und es sauber schreiben
auf meinem neuen Flohfund.

2
00:25:56,280 --> 00:26:00,960
— Ja, Sie waren auf dem Flohmarkt.
- Ja. Mit Lonnie und Ingeborg.

1
00:26:00,960 --> 00:26:01,240
— Ja, Sie waren auf dem Flohmarkt.
- Ja. Mit Lonnie und Ingeborg.

2
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
Av.

3
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
– Halten Sie ein paar Gerüchte aufrecht.
— So ist das in einer Kleinstadt.

1
00:26:06,720 --> 00:26:07,680
– Halten Sie ein paar Gerüchte aufrecht.
— So ist das in einer Kleinstadt.

2
00:26:07,800 --> 00:26:11,640
Sie finden schnell
über alle möglichen guten Geschichten.

3
00:26:11,760 --> 00:26:12,480
— Sie wussten ein paar Dinge über dich.
— Über mich?

1
00:26:12,480 --> 00:26:16,520
— Sie wussten ein paar Dinge über dich.
— Über mich?

2
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
Jetzt bin ich nur neugierig.

1
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
Jetzt bin ich nur neugierig.

2
00:26:20,120 --> 00:26:24,000
Lonnie dachte, du wärst in einem gewesen
tödlicher Kampf bei Æ Karklud.

1
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
Lonnie dachte, du wärst in einem gewesen
tödlicher Kampf bei Æ Karklud.

2
00:26:26,000 --> 00:26:29,760
— Mit ihm mit dem Schulschiff.
— Okay...

1
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
— Mit ihm mit dem Schulschiff.
- Okay...

2
00:26:31,520 --> 00:26:35,520
— Aber er ist doch nur ein Räuber, nicht wahr?
— Kämpfe und Schlägereien.

1
00:26:35,520 --> 00:26:36,200
— Aber er ist doch nur ein Räuber, nicht wahr?
— Kämpfe und Schlägereien.

2
00:26:36,320 --> 00:26:40,760
Er war sehr betrunken und wir hatten
eine kleine Diskussion.

3
00:26:40,880 --> 00:26:41,280
Das sagen die Gerüchte nicht.

1
00:26:41,280 --> 00:26:43,120
Das sagen die Gerüchte nicht.

2
00:26:43,240 --> 00:26:46,960
Nein. Er hatte auch einen etwas unglücklichen Sturz
und schlug mir aufs Knie.

1
00:26:47,080 --> 00:26:49,880
Nein, im Ernst, Johannes.

1
00:26:53,080 --> 00:26:56,280
Nein, es ist eine längere Geschichte.

2
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Ja. Na dann...
Ich habe viel Zeit.

1
00:26:58,560 --> 00:27:00,840
Ja. Na dann...
Ich habe viel Zeit.

1
00:27:10,880 --> 00:27:15,240
Früher habe ich oft einen Lehrling übernommen
oder zwei unter seinen Jungs –

2
00:27:15,360 --> 00:27:15,840
– aber dann wurde meine Frau
schwer krank.

1
00:27:15,840 --> 00:27:19,560
– aber dann wurde meine Frau
schwer krank.

2
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
Also... dann bin ich zurückgefallen
rein wirtschaftlich.

1
00:27:21,600 --> 00:27:24,560
Also... dann bin ich zurückgefallen
rein wirtschaftlich.

2
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
Er schuldete ihm etwas Geld, wie er sah
Ich dachte, er hätte ein Pfandrecht an meinem Haus.

1
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Er schuldete ihm etwas Geld, wie er sah
Ich dachte, er hätte ein Pfandrecht an meinem Haus.

2
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Jeder bezeichnet Greis als einen Heiligen.
Das war er nicht.

1
00:27:33,120 --> 00:27:36,560
Jeder bezeichnet Greis als einen Heiligen.
Das war er nicht.

1
00:27:39,440 --> 00:27:43,960
Aber was ist passiert
unten auf Æ Karklud?

1
00:27:45,040 --> 00:27:47,240
Ja, was ist passiert?

2
00:27:47,360 --> 00:27:50,400
Greis spielte klug und kam mit
eine freche Bemerkung über meine Frau.

1
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Greis spielte klug und kam mit
eine freche Bemerkung über meine Frau.

2
00:27:52,080 --> 00:27:56,160
Und dann...
Nein, aber es war so überwältigend.

1
00:27:56,160 --> 00:27:56,920
Und dann...
Nein, aber es war so überwältigend.

2
00:27:57,040 --> 00:28:01,400
Es könnte das Dümmste sein
Das habe ich je getan.

3
00:28:01,520 --> 00:28:01,920
Ah, ich frage mich?

1
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
Ah, ich frage mich?

2
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Nein...

1
00:28:08,800 --> 00:28:13,360
Aber das kann ich dir sagen, Lonnie
Habe die große Theorie im Gange –

1
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
– weil er tot aufgefunden wurde
zwei Wochen später.

2
00:28:16,760 --> 00:28:19,200
Also grüßen Sie Lonnie und sagen Sie, dass ich es getan habe
habe meinen Kalender durchgesehen.

1
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
Also grüßen Sie Lonnie und sagen Sie, dass ich es getan habe
habe meinen Kalender durchgesehen.

2
00:28:20,440 --> 00:28:24,960
Ich war an diesem Tag in Svaneke, um zu liefern
ein Vorgeschmack auf einen neuen Mast, also...

1
00:28:24,960 --> 00:28:25,480
Ich war an diesem Tag in Svaneke, um zu liefern
ein Vorgeschmack auf einen neuen Mast, also...

2
00:28:27,280 --> 00:28:30,720
Also ich schätze, du warst auch schockiert,
Als Sie hörten, dass er getötet wurde?

1
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Also ich schätze, du warst auch schockiert,
Als Sie hörten, dass er getötet wurde?

2
00:28:32,520 --> 00:28:35,520
Natürlich ist es hinter mir her,
obwohl...

1
00:28:37,040 --> 00:28:40,320
Meine Lehrlinge haben mir ein wenig erzählt.

2
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
Nicht zuletzt über sein sogenanntes
liebevolle Rahmen.

1
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
Nicht zuletzt über sein sogenanntes
liebevolle Rahmen.

2
00:28:44,040 --> 00:28:46,160
Wie liebevolle Rahmen?

3
00:28:46,280 --> 00:28:48,000
— Wissen Sie, was ein Tamp ist?
— Ein Stück Seil.

1
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
— Wissen Sie, was ein Tamp ist?
— Ein Stück Seil.

2
00:28:49,640 --> 00:28:53,760
Wie es früher auf den Schiffen üblich war
Tage zu schlagen. Nas macht das.

1
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Wie es früher auf den Schiffen üblich war
Tage zu schlagen. Nas macht das.

2
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Dann muss das Abendessen zubereitet werden.

1
00:28:59,520 --> 00:29:00,720
Dann muss das Abendessen zubereitet werden.

2
00:29:00,840 --> 00:29:03,440
– Ricky?
– Kommt jetzt.

1
00:30:30,200 --> 00:30:31,680
Wurde nur Pfeffer gekauft?

1
00:30:31,680 --> 00:30:33,040
Wurde nur Pfeffer gekauft?

2
00:30:33,160 --> 00:30:37,440
– Das weiß ich nicht.
– Nein, verdammt, Mann.

1
00:30:37,440 --> 00:30:37,640
– Das weiß ich nicht.
– Nein, verdammt, Mann.

1
00:31:04,000 --> 00:31:06,160
Ricky!

1
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
– Ricky?
- Ja.

1
00:31:54,560 --> 00:31:58,080
Nun gut.
Ja, nein, das ist in Ordnung. Das ist gut.

1
00:31:58,080 --> 00:31:58,840
Nun gut.
Ja, nein, das ist in Ordnung. Das ist gut.

2
00:31:58,960 --> 00:32:01,720
Danke für die Hilfe. Hallo.

1
00:32:05,200 --> 00:32:07,960
Es war das Hotel in Svaneke.

2
00:32:08,080 --> 00:32:09,600
Sie sagen, dass John
Donnerstag ausgecheckt.

1
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Sie sagen, dass John
Donnerstag ausgecheckt.

2
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Sein Alibi funktioniert also.

3
00:32:13,400 --> 00:32:15,360
Also.
Dann können Sie ihn als Verdächtigen betrachten.

1
00:32:15,360 --> 00:32:17,120
Also.
Dann können Sie ihn als Verdächtigen betrachten.

2
00:32:17,240 --> 00:32:20,720
— Es war Zeitverschwendung.
– Nein, überhaupt nicht.

3
00:32:20,840 --> 00:32:21,120
Jetzt kennen wir dieses Hochglanzbild
von Greis gilt überhaupt nicht.

1
00:32:21,120 --> 00:32:25,480
Jetzt kennen wir dieses Hochglanzbild
von Greis gilt überhaupt nicht.

2
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
Er hat Fehler und dunkle Seiten
der Rest von uns. Sollen wir oben anfangen?

1
00:32:26,880 --> 00:32:30,160
Er hat Fehler und dunkle Seiten
der Rest von uns. Sollen wir oben anfangen?

1
00:32:44,160 --> 00:32:48,760
Sie mögen also Hvide Sande
wie echt oder was?

2
00:32:48,880 --> 00:32:49,920
— Ich finde es gemütlich hier.
– Na gut!

1
00:32:49,920 --> 00:32:51,800
— Ich finde es gemütlich hier.
– Na gut!

2
00:32:51,920 --> 00:32:54,720
— Ich war heute auf dem Flohmarkt.
- Also.

3
00:32:54,840 --> 00:32:55,680
Dann stellen Sie vielleicht fest, dass dies nicht der Fall ist
Kennen Sie das Wort „Großmüll“ in Jütland?

1
00:32:55,680 --> 00:32:59,720
Dann stellen Sie vielleicht fest, dass dies nicht der Fall ist
Kennen Sie das Wort „Großmüll“ in Jütland?

2
00:32:59,840 --> 00:33:01,440
— Sie hatten einige sehr schöne Dinge.
– Hatten sie es?

1
00:33:01,440 --> 00:33:04,200
— Sie hatten einige sehr schöne Dinge.
– Hatten sie es?

2
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Ich muss dich fragen.
Sind das nicht Fahrradbrillen?

1
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
Ich muss dich fragen.
Sind das nicht Fahrradbrillen?

2
00:33:10,360 --> 00:33:12,960
— Hast du ein Fahrrad?
– Nein.

1
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
— Hast du ein Fahrrad?
– Nein.

2
00:33:14,320 --> 00:33:18,200
Aber du hast sie in deiner Stirn,
wenn du die Sonne in deine Augen bekommen würdest –

3
00:33:18,320 --> 00:33:18,720
— abends hier drinnen.

1
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
— abends hier drinnen.

2
00:33:20,040 --> 00:33:22,360
In Kopenhagen sind sie super cool.

3
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Sie werden wahrscheinlich auch hier sein
in 10-12 Jahren oder so.

1
00:33:24,480 --> 00:33:28,880
Sie werden wahrscheinlich auch hier sein
in 10-12 Jahren oder so.

2
00:33:29,000 --> 00:33:30,240
Wenn Sie sich so für Kopenhagen freuen,
Warum bist du nicht einfach dort geblieben?

1
00:33:30,240 --> 00:33:33,120
Wenn Sie sich so für Kopenhagen freuen,
Warum bist du nicht einfach dort geblieben?

2
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Mein Verlobter war müde
der Großstadt.

1
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Mein Verlobter war müde
der Großstadt.

2
00:33:36,960 --> 00:33:40,520
Ich wusste nicht, dass du verlobt bist.

3
00:33:40,640 --> 00:33:41,760
Nein, das bin ich auch nicht mehr.

1
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Nein, das bin ich auch nicht mehr.

2
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
Es stellte sich heraus, dass ich es war
sie hatte es ein wenig satt.

1
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
Es stellte sich heraus, dass ich es war
sie hatte es ein wenig satt.

1
00:33:53,960 --> 00:33:56,400
Hallo. Es macht keinen Spaß.

2
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
Nein, es ist nur so
„Willkommen bei der Polizei.“

1
00:33:59,040 --> 00:34:01,200
Nein, es ist nur so
„Willkommen bei der Polizei.“

2
00:34:01,320 --> 00:34:04,800
Mobbing in der Privatsphäre ist so etwas wie
Teil der Stellenbeschreibung.

1
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Mobbing in der Privatsphäre ist so etwas wie
Teil der Stellenbeschreibung.

2
00:34:06,160 --> 00:34:10,520
Wie viele wissen Sie?
Wurde für einen deutschen Surfer verlassen?

1
00:34:10,640 --> 00:34:15,960
— Wahrscheinlich gibt es welche.
— Sein Name ist Heinz.

2
00:34:16,080 --> 00:34:16,320
Jetzt kann ich kein Ketchup mehr bestellen
meine Krapfen, ohne ausgelacht zu werden.

1
00:34:16,320 --> 00:34:20,840
Jetzt kann ich kein Ketchup mehr bestellen
meine Krapfen, ohne ausgelacht zu werden.

2
00:34:20,960 --> 00:34:22,080
Ich kann keinen Senf essen... Weißt du,
Dass Heinz das ganze Dippen macht?

1
00:34:22,080 --> 00:34:26,480
Ich kann keinen Senf essen... Weißt du,
Dass Heinz das ganze Dippen macht?

1
00:34:28,680 --> 00:34:32,200
May, versuche einfach hierher zu kommen.

1
00:34:39,240 --> 00:34:39,360
„Die Toten vergessen nie.“

1
00:34:39,360 --> 00:34:41,800
„Die Toten vergessen nie.“

2
00:34:44,920 --> 00:34:45,120
„Schläft selten, erinnert sich immer.“

1
00:34:45,120 --> 00:34:49,360
„Schläft selten, erinnert sich immer.“

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
„Ich sehe alles, was du tust.“

2
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
Es sieht aus wie Drohbriefe.

1
00:34:56,640 --> 00:34:56,720
Es sieht aus wie Drohbriefe.

2
00:34:59,320 --> 00:35:02,400
– Warte ein wenig. Kannst du es sehen? Schauen Sie da.
- Was?

1
00:35:02,400 --> 00:35:03,760
– Warte ein wenig. Kannst du es sehen? Schauen Sie da.
- Was?

2
00:35:03,880 --> 00:35:06,760
Ein Teil des g fehlt.

3
00:35:06,880 --> 00:35:08,160
Es liegt ein Tippfehler vor.

1
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Es liegt ein Tippfehler vor.

2
00:35:10,240 --> 00:35:13,000
Gott ja.

3
00:35:13,120 --> 00:35:13,920
„Die Toten vergessen nie.“

1
00:35:13,920 --> 00:35:16,960
„Die Toten vergessen nie.“

2
00:35:17,080 --> 00:35:19,680
Wer ist es, der tot ist?

1
00:35:19,680 --> 00:35:19,760
Wer ist es, der tot ist?

2
00:35:20,960 --> 00:35:24,760
Gibt es jemanden in der Nähe von Greis?
Wer ist gestorben?

1
00:35:27,880 --> 00:35:31,200
Ich denke tatsächlich, vielleicht schon.
Ich habe einen Vorschlag dafür.

1
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
Ich denke tatsächlich, vielleicht schon.
Ich habe einen Vorschlag dafür.

2
00:35:32,520 --> 00:35:36,960
Denn vor 19 Jahren gab es das
ein Unfall an Bord von Greis' Schiff.

1
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
Denn vor 19 Jahren gab es das
ein Unfall an Bord von Greis' Schiff.

2
00:35:40,800 --> 00:35:42,720
Ein betrunkener Matrose, der fiel
über Bord und ertrunken.

1
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
Ein betrunkener Matrose, der fiel
über Bord und ertrunken.

2
00:35:45,760 --> 00:35:48,120
Hier ist die Erklärung zum See.

1
00:35:49,560 --> 00:35:50,960
Ihn hier.

2
00:35:51,080 --> 00:35:53,640
Pelle.

3
00:35:53,760 --> 00:35:54,240
— Und wer war an Bord?
– Es war...

1
00:35:54,240 --> 00:35:57,080
— Und wer war an Bord?
– Es war...

2
00:35:58,480 --> 00:36:00,000
Es war Greis, ein Kumpel –

1
00:36:00,000 --> 00:36:02,160
Es war Greis, ein Kumpel –

2
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
– und drei Matrosen.

3
00:36:05,000 --> 00:36:05,760
Sie waren auf dem Weg nach Aalborg
das Schiff nach einer Sommerkreuzfahrt außer Dienst stellen.

1
00:36:05,760 --> 00:36:09,840
Sie waren auf dem Weg nach Aalborg
das Schiff nach einer Sommerkreuzfahrt außer Dienst stellen.

2
00:36:09,960 --> 00:36:11,520
Was ist passiert?

1
00:36:11,520 --> 00:36:12,160
Was ist passiert?

2
00:36:12,280 --> 00:36:15,360
Das haben sie alle
ähnliche Erklärungen.

3
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Pelle hatte Whisky geschmuggelt mit,
Er betrank sich und fiel ins Wasser.

1
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
Pelle hatte Whisky geschmuggelt mit,
Er betrank sich und fiel ins Wasser.

2
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
Die Besatzung konnte ihn nicht retten.
Es gelang ihnen nicht, das Schiff zu wenden.

1
00:36:23,040 --> 00:36:25,560
Die Besatzung konnte ihn nicht retten.
Es gelang ihnen nicht, das Schiff zu wenden.

2
00:36:26,440 --> 00:36:28,480
Versuch einfach zu warten...

3
00:36:28,600 --> 00:36:28,800
Ihn da. Ricky Thomsen.
Das ist Ricki aus dem Enner-Mark-Gefängnis.

1
00:36:28,800 --> 00:36:33,360
Ihn da. Ricky Thomsen.
Das ist Ricki aus dem Enner-Mark-Gefängnis.

2
00:36:33,480 --> 00:36:34,560
Und dann ist da noch der zweite Seemann,
Anna Jensen.

1
00:36:34,560 --> 00:36:36,720
Und dann ist da noch der zweite Seemann,
Anna Jensen.

2
00:36:36,840 --> 00:36:40,320
– Versuchen Sie einfach, zurückzugehen.
— Es ist...

1
00:36:40,320 --> 00:36:40,680
– Versuchen Sie einfach, zurückzugehen.
— Es ist...

2
00:36:40,800 --> 00:36:43,840
Es ist der Kumpel, Eske.

1
00:36:46,440 --> 00:36:50,240
Eske ist Priester
drüben in der Gammel-Sogn-Kirche.

1
00:37:04,720 --> 00:37:07,960
Wenn du sie anziehst,
Kannst du mithören?

2
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
Okay.

1
00:37:09,120 --> 00:37:09,520
Okay.

2
00:37:11,280 --> 00:37:14,720
– Ich bin bereit.
– Das bin ich auch.

1
00:37:42,280 --> 00:37:43,680
Hallo.

1
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
Hallo.

1
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
Kasten?

2
00:37:54,280 --> 00:37:55,200
— Wir haben den örtlichen Polizisten dort.
– Störe ich?

1
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
— Wir haben den örtlichen Polizisten dort.
– Störe ich?

2
00:37:57,880 --> 00:38:00,960
Nein, überhaupt nicht.
Die Kirche ist immer geöffnet.

1
00:38:00,960 --> 00:38:01,600
Nein, überhaupt nicht.
Die Kirche ist immer geöffnet.

2
00:38:01,720 --> 00:38:06,720
Auch für einen neuen Mover.
In unserer Gemeinde ist immer Platz.

1
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Auch für einen neuen Mover.
In unserer Gemeinde ist immer Platz.

2
00:38:07,800 --> 00:38:11,800
Wenn Sie suchen
und hat einen großen Misserfolg erlitten.

3
00:38:11,920 --> 00:38:12,480
Es könnte herzzerreißend sein.

1
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Es könnte herzzerreißend sein.

2
00:38:16,680 --> 00:38:18,240
Ja... Es sind nur ein paar Details
in Bezug auf Axel Greis –

1
00:38:18,240 --> 00:38:22,760
Ja... Es sind nur ein paar Details
in Bezug auf Axel Greis –

2
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
– was ich einfach in den Griff bekommen muss.

1
00:38:24,000 --> 00:38:26,040
– was ich einfach in den Griff bekommen muss.

2
00:38:26,160 --> 00:38:29,760
— Du bist mit ihm gesegelt, nicht wahr?
- Ja. Ja, als Steuermann.

1
00:38:29,760 --> 00:38:31,000
— Du bist mit ihm gesegelt, nicht wahr?
- Ja. Ja, als Steuermann.

2
00:38:31,120 --> 00:38:33,920
Ein Jahr als Jugendlicher.

3
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
Ich habe geholfen, so gut ich konnte.

1
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
Ich habe geholfen, so gut ich konnte.

2
00:38:36,800 --> 00:38:41,080
Wie haben Sie Greis erlebt?
an Bord des Schiffes?

3
00:38:41,200 --> 00:38:41,280
Wie ein Brandstifter. Ja.

1
00:38:41,280 --> 00:38:44,400
Wie ein Brandstifter. Ja.

2
00:38:45,280 --> 00:38:47,040
Ein Brandstift der Gnade Gottes,
der immer seinen Nächsten im Sinn hatte.

1
00:38:47,040 --> 00:38:49,600
Ein Brandstift der Gnade Gottes,
der immer seinen Nächsten im Sinn hatte.

2
00:38:52,640 --> 00:38:52,800
Vor 19 Jahren kam es zu einem Unfall.

1
00:38:52,800 --> 00:38:56,760
Vor 19 Jahren kam es zu einem Unfall.

2
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
- Ja.
– Ein junger Mann, der ertrunken ist.

1
00:38:58,560 --> 00:39:00,000
- Ja.
– Ein junger Mann, der ertrunken ist.

2
00:39:00,120 --> 00:39:03,160
Ja, Pelle. Es war schrecklich.

3
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
– Ja, das muss es gewesen sein.
- Ja.

1
00:39:04,320 --> 00:39:05,880
– Ja, das muss es gewesen sein.
- Ja.

2
00:39:06,000 --> 00:39:10,080
Versuchen Sie es zu beschreiben
genau das, was passiert ist.

1
00:39:10,080 --> 00:39:10,560
Versuchen Sie es zu beschreiben
genau das, was passiert ist.

2
00:39:14,600 --> 00:39:15,840
Na ja...

1
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Na ja...

2
00:39:17,480 --> 00:39:20,520
Es ist passiert,
dass er getrunken hatte.

3
00:39:20,640 --> 00:39:21,600
Es gab eine Flut,
und dann stürzte er über das Geländer.

1
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
Es gab eine Flut,
und dann stürzte er über das Geländer.

2
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
— Es gab Segeln?
— Ja, das Schiff war ziemlich unruhig.

1
00:39:27,360 --> 00:39:28,960
— Es gab Segeln?
— Ja, das Schiff war ziemlich unruhig.

2
00:39:29,080 --> 00:39:33,120
Ich habe die Sea-Erklärung gelesen, die das nicht tut
erwähnt etwas über heftiges Wetter.

1
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
Ich habe die Sea-Erklärung gelesen, die das nicht tut
erwähnt etwas über heftiges Wetter.

2
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
Nein...

3
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
Nein, naja, heftig vielleicht nicht,
aber genug, um ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen.

1
00:39:38,880 --> 00:39:41,280
Nein, naja, heftig vielleicht nicht,
aber genug, um ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen.

2
00:39:41,400 --> 00:39:44,640
Erstens, weil er betrunken war.
Das Wasser war eiskalt.

1
00:39:44,640 --> 00:39:45,200
Erstens, weil er betrunken war.
Das Wasser war eiskalt.

2
00:39:45,320 --> 00:39:48,440
Ja. War das Schiff in Bewegung?
damals?

3
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
- Entschuldigung.
- Es ist okay.

1
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
- Entschuldigung.
- Es ist okay.

2
00:39:51,640 --> 00:39:53,880
Einen Augenblick.

1
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
— Hat sich das Schiff bewegt?
– Ja, das muss es gewesen sein.

1
00:40:01,920 --> 00:40:03,760
— Hat sich das Schiff bewegt?
– Ja, das muss es gewesen sein.

2
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Und was hast du gemacht?

1
00:40:07,720 --> 00:40:10,960
Greis hat es geschafft.

2
00:40:11,080 --> 00:40:13,440
Wie lange lag Pelle im Wasser?

1
00:40:13,440 --> 00:40:14,000
Wie lange lag Pelle im Wasser?

2
00:40:16,000 --> 00:40:18,960
Ein paar Minuten. So etwas in der Art.

1
00:40:28,680 --> 00:40:30,720
- Okay. Er liegt.
– Ohne Zweifel. Er verheimlicht etwas.

1
00:40:30,720 --> 00:40:32,160
- Okay. Er liegt.
– Ohne Zweifel. Er verheimlicht etwas.

2
00:40:32,280 --> 00:40:35,800
— Er hat überall Wasser verschüttet.
— Hat er ein Alibi?

3
00:40:35,920 --> 00:40:36,480
Wir haben alle befragt, die gesegelt waren
mit Greis. Eske war in einem YMCA-Camp.

1
00:40:36,480 --> 00:40:40,400
Wir haben alle befragt, die gesegelt waren
mit Greis. Eske war in einem YMCA-Camp.

2
00:40:40,520 --> 00:40:42,240
Spüren Sie die anderen an Bord auf
und vergleichen Sie ihre Erklärungen.

1
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Spüren Sie die anderen an Bord auf
und vergleichen Sie ihre Erklärungen.

2
00:40:44,360 --> 00:40:47,040
Suchen Sie nach Details,
was nicht passt.

3
00:40:47,160 --> 00:40:48,000
Das Motiv für den Mord könnte Greis haben
Vermasseln Sie, was auf diesem Schiff passiert ist.

1
00:40:48,000 --> 00:40:51,880
Das Motiv für den Mord könnte Greis haben
Vermasseln Sie, was auf diesem Schiff passiert ist.

2
00:40:52,000 --> 00:40:53,760
– Verstanden.
— Sehen Sie sich Pelles Freundeskreis an.

1
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
– Verstanden.
— Sehen Sie sich Pelles Freundeskreis an.

2
00:40:55,360 --> 00:40:59,520
Familie, Freunde, Liebhaber.
Was genau wissen sie über den Unfall?

1
00:40:59,520 --> 00:40:59,960
Familie, Freunde, Liebhaber.
Was genau wissen sie über den Unfall?

2
00:41:00,080 --> 00:41:03,040
— Haben sie ein Motiv?
- Cool.

3
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
— Jetzt funktioniert es bei uns.
— Nein, Bjørn, nicht für uns.

1
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
— Jetzt funktioniert es bei uns.
— Nein, Bjørn, nicht für uns.

2
00:41:08,280 --> 00:41:11,040
Ich habe Ihnen die Informationen zur Verfügung gestellt
Ich habe es versprochen.

1
00:41:11,040 --> 00:41:12,000
Ich habe Ihnen die Informationen zur Verfügung gestellt
Ich habe es versprochen.

2
00:41:12,120 --> 00:41:15,160
Von hier aus leiten Sie den Fall.

3
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Nun... Mai?

1
00:41:16,800 --> 00:41:17,400
Nun... Mai?

2
00:41:19,240 --> 00:41:22,560
Ich bin für immer in Hvide Sande gestrandet,
wenn ich den Fall nicht löse.

1
00:41:22,560 --> 00:41:23,720
Ich bin für immer in Hvide Sande gestrandet,
wenn ich den Fall nicht löse.

2
00:41:23,840 --> 00:41:26,400
Das reicht.

3
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
Ansonsten haben Sie die Sheriffs
zurückgreifen.

1
00:41:28,320 --> 00:41:30,200
Ansonsten haben Sie die Sheriffs
zurückgreifen.

1
00:41:34,440 --> 00:41:39,840
Okay. Aber wenn Sie Ihre Meinung ändern,
dann rufst du an. Sollen wir es also sagen?

1
00:41:39,840 --> 00:41:40,040
Okay. Aber wenn Sie Ihre Meinung ändern,
dann rufst du an. Sollen wir es also sagen?

2
00:41:41,240 --> 00:41:43,960
Das wird nicht passieren.

1
00:43:01,640 --> 00:43:06,080
— Es ist Bjørn.
— Bjørn, ich habe etwas gefunden.

1
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
Text: Kirsa Hage
Dänischer Videotext