1
00:00:15,062 --> 00:00:15,985
MGA LUGAR, KUMPANYA, FIGURE, ORGANISASYON,
2
00:00:16,009 --> 00:00:17,110
BACKGROUND, SETTING,
KASO, ETC. AY FICTIONAL LAMANG
3
00:00:17,135 --> 00:00:18,826
MGA BATA AT MGA AKTOR NG HAYOP SA ILALIM
ANG SUPERBISYON NG MGA GUARDIAN AT EKSPERTO
4
00:01:05,733 --> 00:01:10,115
HUNTER NA MAY SCALPEL
5
00:02:07,399 --> 00:02:08,612
Damn it!
6
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
Ilipat!
7
00:03:26,881 --> 00:03:29,453
Doctor Seo, oras na.
Pagkuha ng ebidensya.
8
00:03:29,533 --> 00:03:31,472
Pakibalik ang kutsilyo.
9
00:03:31,631 --> 00:03:33,622
Binalot niya ito
kamay niya na may kasama.
10
00:03:33,695 --> 00:03:35,255
Walang anumang bagay sa kutsilyong ito.
11
00:03:35,355 --> 00:03:36,900
Ngunit, ang kutsilyo...
12
00:03:39,233 --> 00:03:42,399
Sinabi ko sa iyo na gagawin ko
ipadala ang bangkay para sa autopsy.
13
00:03:42,424 --> 00:03:44,065
Pero diretso kang dumating.
14
00:03:44,090 --> 00:03:45,483
Napadaan lang ako.
15
00:03:45,679 --> 00:03:48,940
Ang hilig mo talaga.
16
00:03:52,246 --> 00:03:54,776
Ang biktima ay nagngangalang Nam
Seung-hyup, 29 taong gulang.
17
00:03:54,932 --> 00:03:56,215
Propesyonal na baseball athlete.
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,155
Alas dos ngayong umaga
inatake habang nahuli.
19
00:04:00,455 --> 00:04:03,060
Open space na may
maraming tao ang nagtipon.
20
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
Isang kutsilyo ang walang pag-aalinlangan.
21
00:04:05,938 --> 00:04:10,157
Mapusok na kumilos ang salarin,
ngunit hindi nakakaramdam ng takot.
22
00:04:10,504 --> 00:04:12,825
Kailangan ba niyang saksakin ang leeg niya?
23
00:04:13,428 --> 00:04:14,004
Oo?
24
00:04:14,198 --> 00:04:17,022
Dapat alam niya
patay na ang biktima.
25
00:04:17,047 --> 00:04:20,020
Kung gayon, siguro
Ito ay isang kaso ng paghihiganti.
26
00:04:22,913 --> 00:04:24,020
Nag-enjoy ba siya?
27
00:04:25,151 --> 00:04:27,255
Bumagal ang bilis ng kanyang pagsaksak.
28
00:04:28,061 --> 00:04:31,260
May kakaibang vibration iyon
nararamdaman kapag may namamatay.
29
00:04:32,231 --> 00:04:33,766
Kung gagamit ka ng kutsilyo...
30
00:04:34,480 --> 00:04:37,127
ang sensasyong iyon
kumalat sa pamamagitan ng mga kamay.
31
00:04:37,638 --> 00:04:39,508
Nasarapan siya sa sensasyon.
32
00:04:41,980 --> 00:04:43,400
Napakalupit.
33
00:04:44,709 --> 00:04:46,620
Pero paano mo malalaman?
34
00:04:50,228 --> 00:04:52,060
May narinig ako.
35
00:04:53,174 --> 00:04:56,540
Anyway, sa kasong ito
nasa impluwensya siya ng droga...
36
00:04:57,302 --> 00:04:58,660
o talagang isang psychopath.
37
00:05:00,962 --> 00:05:02,620
Sa kwartong iyon...
38
00:05:03,354 --> 00:05:05,871
sinusuri namin ang ilang mga manggagamot.
39
00:05:06,062 --> 00:05:09,266
- Hayaan mo!
- Bitawan mo ako!
40
00:05:09,291 --> 00:05:11,275
- Ano ito?
- Hinawakan mo ako.
41
00:05:11,300 --> 00:05:12,540
sinunod kita.
42
00:05:12,658 --> 00:05:13,491
Damn it.
43
00:05:14,050 --> 00:05:16,086
- Hayaan mo.
- Damn it.
44
00:05:16,111 --> 00:05:16,670
Lumabas ka na.
45
00:05:16,908 --> 00:05:19,340
Masyadong defensive at agresibo.
46
00:05:20,233 --> 00:05:21,935
Delikado dito,
mangyaring lumabas.
47
00:05:21,960 --> 00:05:23,540
Hindi iyon mga mata ng isang mamamatay-tao.
48
00:05:25,109 --> 00:05:26,128
Magandang kalungkutan.
49
00:05:26,153 --> 00:05:28,256
anong ginagawa mo
Ibaba mo ang iyong kutsilyo.
50
00:05:28,993 --> 00:05:29,826
Dahan dahan lang.
51
00:05:29,851 --> 00:05:30,980
Subukan mong hawakan itong muli.
52
00:05:32,814 --> 00:05:33,740
Hindi.
53
00:05:37,160 --> 00:05:38,180
Hawakan ito ng ganito.
54
00:05:39,148 --> 00:05:41,820
Kung ganoon ang kaso, hindi mo gagawin
kayang pumatay ng sinuman.
55
00:06:01,653 --> 00:06:03,660
Gusto mo bang subukang hawakan ito?
56
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
Nasa ilalim siya ng epekto ng droga.
57
00:06:16,059 --> 00:06:18,060
Nanatiling kalmado siya
sa ganitong sitwasyon.
58
00:06:19,358 --> 00:06:20,620
Ang kanyang titig ay talagang masaya...
59
00:06:21,204 --> 00:06:23,420
nakikita ang kutsilyo
puno ng dugo.
60
00:06:28,350 --> 00:06:29,250
Ikaw naman diba?
61
00:06:29,853 --> 00:06:31,300
bastard ka!
62
00:06:40,419 --> 00:06:42,412
Suriin ang mga damit na may mantsa
dugo sa banyo.
63
00:06:42,437 --> 00:06:43,270
Okay, Chief!
64
00:06:44,128 --> 00:06:46,279
Ito ay kanya.
65
00:06:48,703 --> 00:06:50,281
- Kunin mo siya!
- Mabuti!
66
00:06:50,707 --> 00:06:51,755
Damn it!
67
00:06:54,182 --> 00:06:58,906
HUNTER NA MAY SCALPEL
68
00:07:03,186 --> 00:07:07,025
LUNGSOD NG YONGCHEON
69
00:07:08,348 --> 00:07:10,798
UNANG EPISODE
70
00:07:17,852 --> 00:07:19,495
{\an8}Ito ay kakaiba.
71
00:07:19,520 --> 00:07:22,527
{\an8}Tinaasan ko ang temperatura,
bakit walang lumalabas na hangin?
72
00:07:23,592 --> 00:07:24,817
{\an8}Nasira ito.
73
00:07:27,100 --> 00:07:31,018
{\an8}Anong ginagawa ko sa loob
hindi gumagana ang pampainit ng kotse?
74
00:07:31,243 --> 00:07:34,273
{\an8}Isa lang itong kaso ng pag-stalk niyan
iniulat sa Women's Protection Unit.
75
00:07:34,298 --> 00:07:35,957
{\an8}Bakit kailangan nating mag-espiya?
76
00:07:36,118 --> 00:07:37,580
{\an8}Hindi ang iyong ordinaryong kaso ng stalking.
77
00:07:37,814 --> 00:07:39,423
{\an8}Ito ang pangatlong beses.
78
00:07:39,448 --> 00:07:40,892
{\an8}Magkatulad ang mga katangian.
79
00:07:40,978 --> 00:07:42,275
{\an8}Tiyak na naghahanap siya ng target.
80
00:07:42,400 --> 00:07:44,484
{\an8}Kailangan nating maging maaga
hulihin ito. Kung hindi...
81
00:07:45,020 --> 00:07:46,820
{\an8}Hindi ako makatiis
muli dahil malamig.
82
00:07:47,389 --> 00:07:49,944
{\an8}May gusto akong bilhin
mainit-init. ikaw naman?
83
00:07:50,647 --> 00:07:52,380
{\an8}Manatili sa kotse.
84
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Hay naku, ang sarap.
85
00:08:05,640 --> 00:08:07,787
Bakit ganyan ang mga tao
pwede ba dito?
86
00:08:08,040 --> 00:08:09,521
Nakakadismaya lang.
87
00:08:25,488 --> 00:08:26,416
Tumahimik ka na lang.
88
00:08:28,251 --> 00:08:29,148
Ang batang ito!
89
00:08:29,330 --> 00:08:30,163
Manahimik ka.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,230
Hayaan mo na.
91
00:08:32,634 --> 00:08:33,380
Manahimik ka.
92
00:08:34,087 --> 00:08:34,865
Ganito ka na naman.
93
00:08:34,890 --> 00:08:36,270
anong ginagawa mo
94
00:08:36,629 --> 00:08:37,340
Pumasok ka.
95
00:08:38,214 --> 00:08:38,940
Pumasok.
96
00:08:40,865 --> 00:08:43,100
Ang batang ito ay nagnakaw ng tsokolate.
97
00:08:44,757 --> 00:08:45,695
tsokolate?
98
00:08:45,720 --> 00:08:46,672
Ano ang gusto mong gawin sa kanya?
99
00:08:46,696 --> 00:08:47,529
Ano ang gusto mong gawin?
100
00:08:47,583 --> 00:08:49,137
Dalhin mo sa opisina at
magsumbong sa kanyang mga magulang.
101
00:08:49,184 --> 00:08:50,700
Kami ay nasa pagbabantay.
102
00:08:52,293 --> 00:08:54,067
nagtatago? Ang
doon ako nilalamig.
103
00:08:54,092 --> 00:08:57,631
Mukhang nag-aral ka
criminal psychology sa Police Academy.
104
00:08:57,839 --> 00:08:59,072
Pero iba ang realidad sa eksena.
105
00:08:59,238 --> 00:09:00,540
Hindi siya magpapakita.
106
00:09:00,953 --> 00:09:02,183
Bitawan mo ako.
107
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Dahil doon...
108
00:09:03,066 --> 00:09:04,137
nagde-demonstrate ka?
109
00:09:04,214 --> 00:09:05,820
Mahilig kang magsalita ng walang kapararakan.
110
00:09:06,138 --> 00:09:08,598
Maaaring magnanakaw ng karayom
magnanakaw ng baka. Naintindihan mo?
111
00:09:08,623 --> 00:09:11,622
Isang maliit na kriminal na katulad niya
maaaring isang malaking kriminal.
112
00:09:11,781 --> 00:09:13,495
Kaya niyang masaktan
ibang tao ganyan.
113
00:09:13,526 --> 00:09:14,310
tumahimik ka!
114
00:09:14,335 --> 00:09:15,980
Wag kang magconclude ng ganyan.
115
00:09:16,604 --> 00:09:18,265
- Maliit pa siya. Maging payuhan...
- Chairman Jung.
116
00:09:18,290 --> 00:09:19,381
Nagpalaki ka na ba ng anak?
117
00:09:19,427 --> 00:09:21,948
Nagpalaki ako ng dalawang anak na katulad niya.
118
00:09:21,979 --> 00:09:23,862
Hindi ako magiging magkano
usapan. Umalis ka sa daan.
119
00:09:23,887 --> 00:09:25,388
Gagawin ko ang paraan ko.
120
00:09:25,754 --> 00:09:26,439
Manahimik ka.
121
00:09:26,463 --> 00:09:27,700
- Mga nakatatanda.
- Magandang kalungkutan!
122
00:09:30,525 --> 00:09:31,220
Base.
123
00:09:31,755 --> 00:09:33,695
Boy, tumahimik ka na lang.
124
00:09:33,720 --> 00:09:34,420
Umupo ka.
125
00:09:34,901 --> 00:09:35,580
Umupo ka.
126
00:09:36,749 --> 00:09:37,420
Geez.
127
00:10:04,205 --> 00:10:05,060
Ilipat!
128
00:10:09,255 --> 00:10:10,088
Umalis ka sa dinadaanan ko!
129
00:10:10,117 --> 00:10:10,950
Ilipat!
130
00:10:11,922 --> 00:10:12,607
Ilipat!
131
00:10:23,800 --> 00:10:25,138
Oh my gosh, ano ito?
132
00:10:29,358 --> 00:10:30,191
Malas!
133
00:10:32,653 --> 00:10:35,298
SEOUL FORENSIC LABORATORY
134
00:11:01,600 --> 00:11:02,905
Sabihin mo kay Mr. Hong.
135
00:11:03,675 --> 00:11:06,180
Inamin ng driver
Hindi ang hit and run ang may gawa.
136
00:11:06,854 --> 00:11:11,020
Dahilan ng pagkamatay ni Brother Lee Sang-jun
ay inis dahil sa presyon sa leeg.
137
00:11:12,018 --> 00:11:13,619
SUKSYON DAHIL SA ASPHYXIA
138
00:11:27,237 --> 00:11:28,580
Si Kuya Lee Sang-jun ba ay...
139
00:11:29,766 --> 00:11:31,552
may legacy problem
kasama ang kanyang kapatid?
140
00:11:31,577 --> 00:11:32,086
Oo.
141
00:11:32,179 --> 00:11:33,902
Sabihin sa kanila na mag-imbestiga mula doon.
142
00:11:33,927 --> 00:11:35,900
Itakda ang oras at
lokasyon ng pagsisiyasat.
143
00:11:36,345 --> 00:11:38,180
Gusto mo bang pumunta ulit doon?
144
00:11:38,699 --> 00:11:40,780
Nagsawa na sila
sa iyong presensya.
145
00:11:51,712 --> 00:11:52,782
KERATIN
146
00:11:53,881 --> 00:11:54,650
Doktor Cheon.
147
00:11:54,675 --> 00:11:55,062
KERATIN
148
00:11:55,087 --> 00:11:57,701
Malamang
Ang keratin na ito ay pag-aari ng may kagagawan.
149
00:11:57,780 --> 00:11:59,575
Ipadala sa Seksyon ng Pagsusuri
Genetics ngayon...
150
00:11:59,600 --> 00:12:00,762
pupunta talaga ako.
151
00:12:00,836 --> 00:12:01,860
mauna na ako.
152
00:12:06,536 --> 00:12:07,856
SISTEMA NG PAMAMAHALA
IMPORMASYON SA INSPEKSIYON
153
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
{\an8}PANG-AABUSO NG DROGA
ATLETA NAM SEUNG-HYUP
154
00:12:11,367 --> 00:12:13,085
{\an8}MGA PARATANG SA PAGGAMIT NG DROGA
BAWAL NAM SEUNG-HYUP,
155
00:12:13,109 --> 00:12:14,823
PUBLIC NAGHIHINTAY NG MGA RESULTA NG PAGSUSULIT
DROGA MULA SA FORENSIC AGENCY
156
00:12:22,571 --> 00:12:23,763
STATUS NG INSPEKSIYON
PANGALAWA HINDI PA TINUTUKOY
157
00:12:23,794 --> 00:12:26,968
Nam athlete drug test
Seung-hyup hindi pa rin tapos?
158
00:12:28,015 --> 00:12:28,848
Oo.
159
00:12:29,492 --> 00:12:30,260
Hindi pa rin.
160
00:12:30,709 --> 00:12:31,260
Bakit?
161
00:12:37,001 --> 00:12:40,420
Ngayon ay mag-aaplay ako para sa isang pagsusulit
ulitin. Gusto ko ang resulta bukas.
162
00:12:40,824 --> 00:12:43,420
Kung tumanggi sila, gagawin ko
naghihintay sa Toxicology Department.
163
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
AUTHOR JUNG YIBS
164
00:12:52,150 --> 00:12:53,312
Oo, hello?
165
00:12:54,055 --> 00:12:56,540
Oo, malapit na akong umalis.
166
00:12:57,427 --> 00:13:00,231
Ang sakit sa pwet.
167
00:13:00,979 --> 00:13:01,740
Hoy!
168
00:13:02,461 --> 00:13:03,294
Hoy!
169
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
Inutusan ka ng Head of the Office
para dumaloy ng tahimik na parang tubig.
170
00:13:07,269 --> 00:13:07,980
pasensya na po.
171
00:13:08,573 --> 00:13:10,162
Muling nakatakas ang suspek
habang hinahabol ko siya.
172
00:13:10,187 --> 00:13:12,040
May ebidensya ba
na siya ang may kagagawan?
173
00:13:12,072 --> 00:13:15,897
Paunang panimulang pagsisiyasat pa rin.
Ngunit, Siya ay mga 170 cm ang taas at may timbang na 70 kg.
174
00:13:15,996 --> 00:13:17,983
Tumutugma sa patotoo ng reporter.
175
00:13:18,008 --> 00:13:21,125
Hindi lang isa o dalawang lalaki
na may mga katangiang iyon sa Yongcheon!
176
00:13:21,355 --> 00:13:22,875
Tumakbo siya palayo nang makita niya kami.
177
00:13:22,900 --> 00:13:25,063
Pagkatapos ng pagkakakilanlan at
makakuha ng ebidensya, tiyak na...
178
00:13:25,112 --> 00:13:26,103
Tiyak na ano?
179
00:13:26,128 --> 00:13:28,260
Oo, tiyak na nahuli namin ito.
180
00:13:29,639 --> 00:13:31,556
Tingnan mo itong bastos.
181
00:13:31,635 --> 00:13:33,700
Hindi mo ba naiintindihan ang sinasabi ko?
182
00:13:34,252 --> 00:13:36,318
Lumabas ka. Kung
manatili ka dito...
183
00:13:36,343 --> 00:13:39,319
Baka magkagulo ako.
Alisin mo siya, bastard!
184
00:13:39,344 --> 00:13:40,850
Damn it.
185
00:13:41,350 --> 00:13:42,260
Magandang kalungkutan.
186
00:13:42,966 --> 00:13:43,820
Magandang kalungkutan.
187
00:13:49,870 --> 00:13:50,703
Malas.
188
00:13:51,751 --> 00:13:52,621
Maraming sira?
189
00:13:54,310 --> 00:13:55,660
Bumalik ka na?
190
00:13:56,154 --> 00:13:59,220
Hay naku, kalikasan
ang masama ay bumabalik na naman.
191
00:14:01,286 --> 00:14:03,332
Sa halip na tumulong,
sa halip ay nagpapalala ito.
192
00:14:03,357 --> 00:14:05,896
Sa mga oras na ganito, dapat
sabi nya hahayaan nya mamaya.
193
00:14:05,920 --> 00:14:08,456
Huwag mong sabihing tatapusin mo ito
sa isang taong galit.
194
00:14:08,480 --> 00:14:09,096
Natagpuan ang SUSPEK
195
00:14:09,120 --> 00:14:11,760
Hindi ba ito ay isang bagay na nagsimula na?
Kailangan ba talagang resolbahin?
196
00:14:11,785 --> 00:14:14,339
Chairman Jung, hindi ba ngayon lang?
Sinabi mo rin yan?
197
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
Ito ay panimulang imbestigasyon lamang.
198
00:14:16,275 --> 00:14:17,620
Bakit kailangan mong...
199
00:14:24,575 --> 00:14:28,540
Bakit kailangan mong maghanap ng gulo?
Kasama ang Pinuno ng Kagawaran?
200
00:14:29,309 --> 00:14:30,693
Huwag magmadali.
201
00:14:30,718 --> 00:14:31,096
RUTA NG PAGTAKAS
202
00:14:31,120 --> 00:14:33,715
Harapin ito ng higit pa
makatotohanan at nababaluktot. Oo?
203
00:14:33,895 --> 00:14:37,015
Maging mabait ka sa kanya.
Kaya mo naman yun diba?
204
00:14:37,094 --> 00:14:38,062
Tiyo.
205
00:14:38,304 --> 00:14:41,060
Pauwi na ako.
Mag-isa lang si ate sa bahay.
206
00:14:41,559 --> 00:14:42,634
Nakontak mo na ba ang kanyang mga magulang?
207
00:14:42,659 --> 00:14:44,740
Oo, pero sabi niya
wala na ang mga magulang.
208
00:14:45,592 --> 00:14:46,340
Paano ang tagapag-alaga?
209
00:14:46,714 --> 00:14:48,238
Nandiyan ang lola niya.
210
00:14:48,263 --> 00:14:51,997
Pero wala din kasi
ay pumasok sa ospital pagkatapos ng isang kamakailang pagkahulog.
211
00:14:52,094 --> 00:14:53,517
Sinuri ko at totoo iyon.
212
00:14:53,568 --> 00:14:55,255
Parang na-miss
pansin ng mga institusyong panlipunan.
213
00:14:55,280 --> 00:14:57,900
Humingi ako ng proteksyon
Sentro ng Proteksyon ng Bata.
214
00:15:01,796 --> 00:15:03,187
Sus, laging may bago.
215
00:15:07,533 --> 00:15:10,901
YONGCHEON LAUNDRY
216
00:15:12,580 --> 00:15:15,665
Nakakakuha siya ng maraming spotlight kamakailan.
217
00:15:15,690 --> 00:15:20,278
Matagumpay na natuklasan ang mga salarin ng
terror case chain mga bata na may hydrochloric acid...
218
00:15:20,560 --> 00:15:24,943
ngayon ay ipinakita na namin ang Pinuno ng Seksyon
Seo Se-hyun, isang forensic expert mula sa...
219
00:15:25,618 --> 00:15:27,419
KUN ILIPAT CHOI MIN-GUK
Seoul Forensic Laboratory,
220
00:15:27,443 --> 00:15:29,160
National Forensic Agency, dito.
221
00:15:30,240 --> 00:15:32,580
Oo, magandang hapon.
Ako si Seo Se-hyun.
222
00:15:33,118 --> 00:15:34,740
Salamat sa pag-imbita sa akin.
223
00:15:36,543 --> 00:15:37,881
Mr. Choi, anong ginagawa mo?
224
00:15:38,009 --> 00:15:39,727
dumating ka na ba
225
00:15:40,039 --> 00:15:42,495
nadeliver ko na
lahat ng labada mo ngayong umaga.
226
00:15:42,520 --> 00:15:43,702
alam ko.
227
00:15:44,124 --> 00:15:45,908
YONGCHEON LAUNDRY CLEANER DRYER
naiinip lang ako.
228
00:15:45,933 --> 00:15:48,511
curious din ako
kumain ka na ba.
229
00:15:48,820 --> 00:15:51,775
ikaw lang
sinong nagmamalasakit sa akin.
230
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
Thank goodness alam mo yun.
231
00:15:53,566 --> 00:15:54,399
nga pala...
232
00:15:55,181 --> 00:15:58,331
Tungkol kay Mrs. Park mula sa salon malapit sa The
Yongcheon ang kausap ko noon.
233
00:15:58,395 --> 00:15:59,989
Bakit mo tinanggihan ulit?
234
00:16:00,880 --> 00:16:03,263
Ayaw mo ba kasi
hindi siya babae?
235
00:16:03,359 --> 00:16:05,368
Dapat ko bang ibaba ang aking edad?
236
00:16:05,400 --> 00:16:07,383
Bakit ganyan magsalita?
237
00:16:07,517 --> 00:16:09,162
Siya ay isang kamangha-manghang tao.
238
00:16:09,210 --> 00:16:13,166
hindi ako karapatdapat
sabihin mo gusto mo o hindi.
239
00:16:13,191 --> 00:16:15,477
Ano bang problema mo?
240
00:16:15,600 --> 00:16:18,416
Naririnig kita
nakuha ang palayaw na "multo".
241
00:16:18,441 --> 00:16:19,841
Loyal ka at gwapo ka rin.
242
00:16:19,880 --> 00:16:23,407
Mukhang dahil iyon
Gusto ko ang anatomy class...
243
00:16:23,432 --> 00:16:27,545
Alam mo ba kung magkano
yung babae sa Yongcheon na tumitingin sayo?
244
00:16:28,837 --> 00:16:30,420
Ang iniisip mo lang.
245
00:16:31,850 --> 00:16:33,385
Geez.
246
00:16:34,447 --> 00:16:36,977
Kapag nagtatahi ng bangkay
ginawa pa ng maayos.
247
00:16:37,002 --> 00:16:39,813
Sinabi iyon ng iyong kasamahan
iyong signature sewing technique...
248
00:16:40,037 --> 00:16:44,521
ay bahagi ng iyong mga gawi
sa pagpapakita ng pakikiramay.
249
00:16:44,780 --> 00:16:46,500
Aminin mo ba iyon?
250
00:16:47,601 --> 00:16:49,940
Iyan ay tila sobra-sobra.
251
00:16:50,828 --> 00:16:53,132
Tinanggap sa Unibersidad
Seoul Medical...
252
00:16:53,157 --> 00:16:55,420
sa iyong edad
na 17 taong gulang pa.
253
00:16:56,470 --> 00:16:57,110
Oo.
254
00:16:57,272 --> 00:17:00,660
Maaga akong pumasok sa school
kumpara sa iba.
255
00:17:01,196 --> 00:17:04,232
Pagkatapos ay ipasa ang medikal na pagsusulit
pinakabata sa 21 taong gulang.
256
00:17:04,316 --> 00:17:05,955
Pagkatapos magkaroon ng karera
bilang isang forensic na doktor...
257
00:17:05,980 --> 00:17:08,764
at nakatulong sa pagtuklas
ang katotohanan ng maraming kumplikadong mga kaso.
258
00:17:19,514 --> 00:17:20,347
Ito.
259
00:17:20,639 --> 00:17:21,540
Para sayo.
260
00:17:26,290 --> 00:17:27,123
Hindi na kailangan.
261
00:17:38,261 --> 00:17:39,980
Kung ayaw mo,
ibigay mo sa ate mo.
262
00:17:44,601 --> 00:17:45,973
Huwag sumimangot.
263
00:17:45,998 --> 00:17:47,500
Binibigyan kita hindi dahil sa awa.
264
00:17:49,784 --> 00:17:50,500
Tapos ito...
265
00:17:52,239 --> 00:17:54,895
Ito ang aking numero. Tawagan mo ako.
Sa tuwing kailangan mo.
266
00:17:54,920 --> 00:17:55,680
JUNG JUNG HYUN
267
00:17:59,454 --> 00:18:00,287
Kuya!
268
00:18:05,553 --> 00:18:06,910
Bakit ka lumabas?
269
00:18:07,128 --> 00:18:09,647
Hindi sinabi ni kuya dahil sa panganib.
270
00:18:09,672 --> 00:18:11,766
Uuwi daw siya agad.
Bakit ngayon ka lang umuwi?
271
00:18:12,024 --> 00:18:14,220
Takot na takot akong mag-isa.
272
00:18:15,581 --> 00:18:16,380
pasensya na po.
273
00:18:20,737 --> 00:18:22,540
Eto, kunin mo.
274
00:18:24,695 --> 00:18:26,300
Masarap na pagkain.
275
00:18:26,880 --> 00:18:28,140
Salamat sa pagkain.
276
00:18:31,920 --> 00:18:33,346
Salamat po.
277
00:18:33,920 --> 00:18:34,660
Tara uwi na tayo.
278
00:19:51,819 --> 00:19:53,500
Alam kong magiging ganito.
279
00:19:59,623 --> 00:20:00,540
Miss.
280
00:20:01,528 --> 00:20:03,721
Maraming beses ko nang sinabi sayo.
281
00:20:03,996 --> 00:20:05,660
Huwag mo siyang pakainin.
282
00:20:06,533 --> 00:20:09,060
Maraming pusa mamaya
ligaw na pagtitipon.
283
00:20:10,871 --> 00:20:12,316
may negosyo ako.
284
00:20:12,810 --> 00:20:14,180
Nakakainis sila...
285
00:20:15,878 --> 00:20:17,060
madalas akong...
286
00:20:24,480 --> 00:20:25,466
Ano ba yan?
287
00:20:26,541 --> 00:20:28,597
Kakaiba talaga ang ugali niya.
288
00:20:28,978 --> 00:20:31,795
AGHAM UPANG IBUNYAG ANG KATOTOHANAN
289
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
ENTER ID AT PASSWORD
290
00:21:11,440 --> 00:21:13,136
{\an8}ULAT NG INSPEKSIYON
Ibinalik (1)
291
00:21:15,625 --> 00:21:17,235
{\an8}NAM SEUNG-HYUP, LALAKI
KAPANGANAK NOONG 90'S
292
00:21:17,288 --> 00:21:19,617
{\an8}ANG AUDIT REPORT NA ITO
NAGDESISYON NA BUMALIK.
293
00:21:20,652 --> 00:21:22,300
Hinahamon nila ako kumbaga.
294
00:21:27,840 --> 00:21:31,246
Ano ang pakiramdam mo bilang
forensic na doktor na namamahala?
295
00:21:31,271 --> 00:21:35,130
Dapat mong tingnan ang mukha
na hindi na nakikilala...
296
00:21:35,230 --> 00:21:39,300
mula sa mga batang biktima
ito ay araw-araw upang makahanap ng ebidensya.
297
00:21:39,878 --> 00:21:41,860
Mukhang ganyan
ang aking pinakamalaking takot.
298
00:21:43,053 --> 00:21:45,580
Takot kung ang may gawa
hindi nahuli.
299
00:21:46,400 --> 00:21:49,336
Pagkatapos ay magkakaroon ng mga biktima
iba pang mga bata muli
300
00:21:54,480 --> 00:21:56,838
Mukhang ganyan
ang aking pinakamalaking takot.
301
00:21:56,863 --> 00:21:57,767
ANO SA TINGIN MO TUNGKOL SA ATTACK
CHAIN TERORISTS NA MAY HYDROCHLORIC ACID?
302
00:21:57,792 --> 00:22:00,300
Takot kung ang may gawa
hindi nahuli.
303
00:22:01,207 --> 00:22:04,100
Pagkatapos ay magkakaroon ng mga biktima
iba pang mga bata muli
304
00:23:26,920 --> 00:23:29,587
{\an8}KASONG PAGPATAY
MGA ESTUDYANTE NG YONGCHEON CITY
305
00:23:29,611 --> 00:23:31,089
Dito.
306
00:23:31,150 --> 00:23:32,140
Ito ay naroroon.
307
00:23:49,320 --> 00:23:50,153
Geez.
308
00:23:56,200 --> 00:23:59,058
Sigurado kang siya ang impormante
mga nakaraang stalking case?
309
00:23:59,236 --> 00:24:00,069
naniniwala ako.
310
00:24:00,320 --> 00:24:02,374
Sus, sakit ng ulo ko.
311
00:24:02,800 --> 00:24:05,314
Dapat siya lang noong mga oras na iyon
naiwan mag-isa. Sa halip ay naging ganito.
312
00:24:07,919 --> 00:24:09,048
Humiling ng autopsy.
313
00:24:09,593 --> 00:24:10,376
naiintindihan ko.
314
00:24:10,400 --> 00:24:11,233
Hello, sir?
315
00:24:14,453 --> 00:24:15,625
Anyayahan si Seok-woo...
316
00:24:15,650 --> 00:24:18,282
humingi ng CCTV sa paligid at subaybayan ang
direksyon ng galaw ng salarin.
317
00:24:18,918 --> 00:24:19,700
Oo.
318
00:24:22,801 --> 00:24:23,688
Senior Chang Jin.
319
00:24:24,040 --> 00:24:24,685
Oo?
320
00:24:24,936 --> 00:24:26,939
Maghain ng warrant
autopsy ngayon.
321
00:24:26,971 --> 00:24:27,820
Mabuti.
322
00:24:30,334 --> 00:24:31,304
Hello, ako ito.
323
00:24:32,586 --> 00:24:34,260
May gusto akong itanong sayo.
324
00:24:41,320 --> 00:24:42,472
Sorry sa abala.
325
00:24:42,517 --> 00:24:43,854
Galing ka sa Yongcheon?
326
00:24:43,927 --> 00:24:46,916
Oo, ako si Jung Jung-hyun mula sa Yongcheon Police
Department Criminal Investigation Team.
327
00:24:46,956 --> 00:24:49,777
Dire-diretsong dumating ang team leader
mag-isa na wala ang kanyang mga nasasakupan.
328
00:24:50,303 --> 00:24:51,596
Mukhang iniiwan ka.
329
00:24:52,080 --> 00:24:52,620
ano?
330
00:24:53,296 --> 00:24:54,936
nagbibiro lang ako. Umupo ka.
331
00:24:54,961 --> 00:24:55,954
Oo.
332
00:24:58,281 --> 00:25:01,193
Ano ang relasyon mo ni Hong?
Jin-woo mula sa southern police force?
333
00:25:01,218 --> 00:25:02,657
Diretso siyang lumapit sa akin.
334
00:25:02,764 --> 00:25:03,933
Senior sa school.
335
00:25:04,181 --> 00:25:05,107
Sa halip na iyon...
336
00:25:05,138 --> 00:25:06,604
Ang isang karangalan ay maaaring makilala nang personal.
337
00:25:06,839 --> 00:25:08,857
Nakikita ko lahat ng kaso na hinahawakan mo.
338
00:25:08,905 --> 00:25:12,439
Mga kaso ng mass burial sa
Yeopyeong, kaso ng mutilation ni Gilchang...
339
00:25:12,527 --> 00:25:15,660
lalo na ang chain terror na may acid
chloride na naganap sa Seoan sa pagkakataong ito.
340
00:25:16,012 --> 00:25:17,047
Yan ang pinakamaganda.
341
00:25:17,172 --> 00:25:19,569
Malamang
Ang kasong ito ay nananatiling isang misteryo.
342
00:25:19,594 --> 00:25:20,975
Ngunit nakilala mo ito ...
343
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Tama na.
344
00:25:22,103 --> 00:25:23,460
Sapat na ang narinig ko.
345
00:25:26,040 --> 00:25:27,194
Mga tala ng kaso.
346
00:25:27,801 --> 00:25:29,660
hindi ka ba dumating?
Para ibigay yun?
347
00:25:30,026 --> 00:25:30,620
Oo.
348
00:25:31,046 --> 00:25:31,660
Oo.
349
00:25:33,295 --> 00:25:33,900
Ito.
350
00:25:36,840 --> 00:25:38,250
{\an8}KASONG PAGPAPATAY SA MAG-AARAL
SA YEONSAN-EUP, YONGCHEON CITY
351
00:25:38,280 --> 00:25:41,551
Agad naman kaming umalis pagkatanggap namin.
Mag-ulat sa 4.47am ngayong umaga.
352
00:25:41,640 --> 00:25:45,374
Ang TKP ay isang lokasyon na kadalasang dinadaanan ng lokal
mga residente dahil malapit ito sa campus.
353
00:25:45,909 --> 00:25:47,775
Kondisyon ng katawan
napakasamang biktima...
354
00:25:47,800 --> 00:25:50,460
Oo, nakasulat na ang biktima
bulok na bulok na.
355
00:25:50,661 --> 00:25:52,971
Ang pagkabulok ay napakatindi, Kaya ang problema
ay nasa agnas ng bangkay.
356
00:25:52,996 --> 00:25:56,580
Ito ay napakalubha na maaari itong matukoy ng
sa mata nang matagpuan ang biktima.
357
00:25:56,828 --> 00:25:58,980
Ano ang iyong personal na data?
Si Lee Yeon-ju ay tinanong?
358
00:25:59,199 --> 00:26:02,078
23 years old, third year student
Yongcheon University Public Administration,
359
00:26:02,103 --> 00:26:05,220
Naka-leave ako ng isang taon
maghanda para sa pagsusulit sa pasukan ng pulisya.
360
00:26:05,490 --> 00:26:07,994
Ang pangunahing bahay niya ay nasa Seoul
at nakatira mag-isa sa Yongcheon.
361
00:26:08,019 --> 00:26:10,820
Nag-iisang anak, at hindi
magkaroon ng kasintahan o malapit na kaibigan.
362
00:26:12,025 --> 00:26:15,710
Tinatayang namatay tatlong araw na ang nakalipas, doon
ay mga bakas ng pagbubukas ng katawan mula sa labas.
363
00:26:15,735 --> 00:26:18,460
Hindi alam ang sanhi ng kamatayan
dahil sa pinsala sa katawan na dulot ng mga insekto.
364
00:26:19,271 --> 00:26:20,620
Kahit ano pang gusto mo
ipinarating mo?
365
00:26:21,601 --> 00:26:22,340
Hindi.
366
00:26:23,741 --> 00:26:24,540
Kaya...
367
00:26:25,191 --> 00:26:28,733
May isang maliit na hindi kilalang bagay
nakakabit sa paligid ng dating pagbubukas.
368
00:26:28,758 --> 00:26:32,656
Titingnan ko at susuriin ko ito
direkta, at tukuyin kung ano ito.
369
00:26:32,797 --> 00:26:33,809
Kaya mo bang maghintay?
370
00:26:34,916 --> 00:26:35,501
Oo.
371
00:26:37,849 --> 00:26:38,660
Seo Se Hyun.
372
00:26:43,006 --> 00:26:45,580
Mangyaring tumulong
para mahuli ang salarin.
373
00:26:45,710 --> 00:26:48,500
Bukod sa pinangyarihan ng krimen na naging
nilinis ng salarin hanggang sa malinis...
374
00:26:49,537 --> 00:26:53,032
lahat ng iba pang mga organo ay tinanggal maliban
Naghihinala din ang tiyan.
375
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Mula sa katawan ng biktima...
376
00:26:55,973 --> 00:26:57,260
maraming kakaiba.
377
00:26:58,220 --> 00:27:01,380
Kung walang kakaiba,
kung gayon hindi ito tinatawag na 'katawan ng biktima'.
378
00:27:15,122 --> 00:27:16,188
HEAD OF FORENSIC DEPARTMENT/DOCTOR
SEO FORENSIC NI SE-HYUN
379
00:27:16,212 --> 00:27:17,547
BIKTIMA: LEE YEON-JU,
BABAE, 23 YEARS OLD
380
00:27:32,145 --> 00:27:33,287
Magpa-picture muna tayo?
381
00:27:33,600 --> 00:27:34,300
Oo.
382
00:27:41,014 --> 00:27:42,842
- Dalhin mo rin ang panig na ito.
- Oo.
383
00:27:44,742 --> 00:27:47,084
May mga bakas ng pagtanggal ng eyeball
tama. Nasira ng uod.
384
00:27:47,109 --> 00:27:48,583
Nakikita ng hubad na mata...
385
00:27:48,671 --> 00:27:51,620
ang mga uod ay bahagyang mas malaki ang sukat
malaking lugar ng pagkabulok.
386
00:27:52,408 --> 00:27:55,038
Kumpirmahin ang oras ng kamatayan
kasama muna itong mga uod.
387
00:27:55,188 --> 00:27:56,021
Oo.
388
00:28:02,014 --> 00:28:02,940
Nakuha mo na ba lahat ng litrato?
389
00:28:03,775 --> 00:28:04,780
Oo, yun lang.
390
00:28:09,704 --> 00:28:11,951
May dumudugo sa
eyeballs at gilagid.
391
00:28:16,679 --> 00:28:17,834
Ginamit na hiringgilya.
392
00:28:18,320 --> 00:28:19,865
Mga bakas ng iniksyon ng droga.
393
00:28:20,640 --> 00:28:21,340
Scalpel.
394
00:28:23,253 --> 00:28:26,044
Kung kinokontrol ang biktima
sa pamamagitan ng paggamit ng gamot...
395
00:28:26,077 --> 00:28:28,620
pagkatapos ang layunin ng may kagagawan
hindi lamang pagpatay.
396
00:28:37,556 --> 00:28:40,270
Ito ay tiyak na isang bagay
itinurok sa kanyang ugat.
397
00:28:40,413 --> 00:28:41,981
- Magpa-drug test.
- Oo.
398
00:28:56,575 --> 00:28:58,287
Nabali ang kanyang leeg.
399
00:28:59,223 --> 00:29:00,501
Sa isang welga.
400
00:29:04,680 --> 00:29:06,420
May dumudugo kapag
ang mga paltos ay pinutol.
401
00:29:08,764 --> 00:29:09,620
Ito ay kakaiba.
402
00:29:10,386 --> 00:29:12,420
Ang kanyang baga ay ganito
pero may dumudugo pa rin.
403
00:29:14,474 --> 00:29:17,678
Kung titingnan mo ang mga buto ng leeg
nasira nang mabilis at tumpak.
404
00:29:17,703 --> 00:29:18,700
C5 BALI
405
00:29:18,842 --> 00:29:21,780
Bago mamatay kasi
ikalimang cervical vertebra fracture.
406
00:29:22,107 --> 00:29:22,660
Oo.
407
00:29:33,261 --> 00:29:34,291
Amoyin mo.
408
00:29:38,678 --> 00:29:40,300
Mukhang amoy ito
maluwag na likido sa paglilinis.
409
00:29:42,383 --> 00:29:43,380
Parang totoo lax.
410
00:29:49,797 --> 00:29:51,240
Sino ang pumunta sa eksena?
411
00:29:51,452 --> 00:29:52,285
ako.
412
00:29:52,583 --> 00:29:54,294
Paano ang kondisyon?
Bangkay noong panahong iyon?
413
00:29:54,370 --> 00:29:58,559
Ang katawan ay maayos na selyado ng plastik.
Para sa agrikultura at iniwan mag-isa.
414
00:29:58,607 --> 00:30:01,300
Nasuri na rin ang plastic
sa Seksyon ng Genetic Analysis.
415
00:30:01,643 --> 00:30:02,580
Buksan ang natitira.
416
00:30:25,377 --> 00:30:26,217
Doktor Seo.
417
00:30:27,440 --> 00:30:28,900
Sa tingin ko dapat mong suriin ito.
418
00:31:16,399 --> 00:31:17,500
Bakit ganito ang bagay...
419
00:31:19,200 --> 00:31:20,060
thread na yan.