1 00:00:26,318 --> 00:00:29,571 SHOWBOX představuje 2 00:00:31,406 --> 00:00:34,201 a výroba HODUandU OBRAZŮ / SHOWBOXU 3 00:00:36,453 --> 00:00:39,540 Výkonná produkce od KIM Do-soo, HWANG Soon-il 4 00:00:41,458 --> 00:00:44,336 Produkoval LEE Jeong-eun, KWON So-eun, KIM Do-soo 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,108 Vyměnil jsi pneumatiky? 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,610 Přilnavost je příliš slabá. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,446 Díky, že jsi přišel. 8 00:01:11,697 --> 00:01:14,992 Ano, musel jsem. 9 00:01:15,617 --> 00:01:18,370 Policejní komisař byl ten den na trati. 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Výborně, pane Choi! 11 00:01:20,747 --> 00:01:23,208 Bral úplatky 12 00:01:26,336 --> 00:01:28,755 od Jung Jae-chul z JC, 13 00:01:34,136 --> 00:01:36,888 a jejich video výměna existuje. 14 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 takže... 15 00:01:42,769 --> 00:01:44,104 Buster 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,733 Palubní kamera na vašem firemní koncepční vůz. 17 00:01:49,026 --> 00:01:50,611 To je vše, co potřebujeme. 18 00:01:51,612 --> 00:01:55,532 Mohli bychom vám nabídnout i ochranu svědků. 19 00:01:57,117 --> 00:02:00,746 Kde jsou soubory z palubní kamery? Musí existovat záloha. 20 00:02:00,996 --> 00:02:02,164 zálohovat? 21 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 To chci taky vědět. 22 00:02:09,296 --> 00:02:11,381 - Ahoj! - Víš, kde jsi? 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,507 V klidu. 24 00:02:12,633 --> 00:02:15,427 Palubní kamery nevytvářejí zálohy... 25 00:02:16,428 --> 00:02:18,180 Mohl bych... 26 00:02:19,264 --> 00:02:20,557 dát si šťávu? 27 00:02:21,266 --> 00:02:22,893 Ježíši Kriste! 28 00:02:22,934 --> 00:02:24,811 Rozdrtím tě v mixéru na šťávu. 29 00:02:26,897 --> 00:02:29,900 - Neměli bychom to zkazit. - Vnitřní záležitosti jsou vtip. 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,402 Zoufalý pro další interní vyšetřování? 31 00:02:33,153 --> 00:02:34,071 bože... 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,698 Držte to pohromadě, co je s tebou? 33 00:02:43,163 --> 00:02:43,789 Hej! 34 00:02:43,830 --> 00:02:49,711 Předseda Jung není někdo se můžete vypořádat. 35 00:02:51,713 --> 00:02:52,923 Co to sakra! 36 00:02:54,049 --> 00:02:54,800 Sakra! 37 00:02:56,301 --> 00:02:57,052 Ty vole! Volejte 911! 38 00:03:02,307 --> 00:03:04,226 KONG Hyo-jin 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,812 RYU Jun-yeol 40 00:03:07,312 --> 00:03:09,356 CHO Jung-seok 41 00:03:51,773 --> 00:03:53,734 Režie HAN Jun-hee 42 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 HIT-AND-RUN SQUAD 43 00:04:32,063 --> 00:04:33,774 Tohle prostě dovnitř. 44 00:04:33,774 --> 00:04:37,194 Získali jsme video z CTO JC Motors 45 00:04:37,194 --> 00:04:40,697 Choi Kyung-joon se o to pokouší při výslechu spáchat sebevraždu. 46 00:04:41,031 --> 00:04:44,910 Obviněn z uplácení vysoce postavení veřejní činitelé, 47 00:04:44,910 --> 00:04:47,579 Jung, zakladatel JC Motors je prvním korejským závodníkem F1, 48 00:04:47,579 --> 00:04:52,459 a rozšiřuje své podnikání na výkonná auta a závodní tratě. 49 00:04:52,709 --> 00:04:56,588 Obžaloba je popírá zapojení do tohoto případu. 50 00:05:03,345 --> 00:05:04,304 Půjčím ti auto. 51 00:05:05,597 --> 00:05:07,849 Řekl jsi něco? 52 00:05:12,187 --> 00:05:13,730 - Otevřete ty dveře! - Uhni z cesty! 53 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 - Ne! - Co je vám všem?! 54 00:05:23,865 --> 00:05:24,991 Dobré ráno. 55 00:05:26,743 --> 00:05:27,953 co se děje? 56 00:05:31,998 --> 00:05:33,500 Nech mě projít. 57 00:05:34,125 --> 00:05:35,502 Pohyb, pohyb. 58 00:05:47,472 --> 00:05:48,640 Zástupce. 59 00:05:48,974 --> 00:05:53,603 Omlouvám se, ale potřebujeme váš notebook... 60 00:05:55,522 --> 00:05:56,898 Neměli byste se toho dotýkat. 61 00:05:56,898 --> 00:05:58,024 Vyšetřovatel Lim. 62 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Byli jsme dost blízko mlátit slova? 63 00:06:04,614 --> 00:06:08,535 O co se snaží obžaloba... 64 00:06:08,535 --> 00:06:11,663 Je policie na milost a nemilost obžaloby? 65 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Dobré ráno, pane. 66 00:06:16,668 --> 00:06:17,419 prokurátor Ki. 67 00:06:17,419 --> 00:06:19,045 Promiň, jdu pozdě. 68 00:06:21,172 --> 00:06:23,133 Nemohl jsem dostat taxík, 69 00:06:24,426 --> 00:06:26,011 běž skončit venku. 70 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 Ano, pane. 71 00:06:33,643 --> 00:06:34,936 Tak, jak se má Choi? 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,814 Netrefil tepnu, měl by být v pořádku. 73 00:06:38,565 --> 00:06:40,150 Dělá to JC? 74 00:06:41,693 --> 00:06:47,324 Asi plánovali a provedli incident, 75 00:06:48,074 --> 00:06:50,327 a poslal tisk ve správný čas. 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,455 Falšování lékařské zprávy ani to pro ně není práce. 77 00:06:54,205 --> 00:06:57,334 Nejdřív mi dej svůj notebook. 78 00:06:57,334 --> 00:06:59,294 Záludný kus sračky, Jungu. 79 00:07:00,295 --> 00:07:02,839 Udeřil nás, když jsem mrkl po 4 dnech. 80 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Perfektní načasování, že? 81 00:07:04,215 --> 00:07:07,344 Já vím, on ví své hovno. 82 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 Ale váš notebook... 83 00:07:11,097 --> 00:07:12,474 Ne! Zastávka! 84 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 omlouvám se za to, pokusit se pochopit. 85 00:07:17,103 --> 00:07:18,688 Přijďte si pro auto později. 86 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 Co se stalo? 87 00:07:23,485 --> 00:07:24,694 Zbláznila se?! 88 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 Pamatuješ si, co jsi řekl? 89 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Jung se vyplácí komisař? 90 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 Řekl jsi, že existuje důkazy palubní kamery, 91 00:07:35,497 --> 00:07:37,332 Buster nebo cokoli jiného! 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,752 Řekl jsi, že můžeš nabíjet komisař, 93 00:07:42,087 --> 00:07:44,255 Dokonce jsem vytvořil speciální pracovní skupinu. 94 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Tohle je tvoje nejlepší? 95 00:07:46,841 --> 00:07:48,468 Kdo jsem, abych vinil? 96 00:07:48,718 --> 00:07:49,469 Znovu! 97 00:07:49,511 --> 00:07:52,389 Veliteli, byl jsem zodpovědný... 98 00:07:52,389 --> 00:07:53,515 Zástupce náčelníka Eun. 99 00:07:54,516 --> 00:07:55,392 Omlouvám se. 100 00:07:55,642 --> 00:07:58,770 Nemůžu se obtěžovat vidět svého šéfa dostat výprask? 101 00:07:58,853 --> 00:08:00,397 Trhá tě to? 102 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 Sakra. 103 00:08:13,034 --> 00:08:14,411 Komisař Park... 104 00:08:17,288 --> 00:08:18,748 Nebudeš zdravit? 105 00:08:26,172 --> 00:08:27,924 Dal jsi ze sebe to nejlepší, 106 00:08:30,677 --> 00:08:32,053 ale neuspěl. 107 00:08:38,685 --> 00:08:40,311 co budeš dělat? 108 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 Odstoupím, pane. 109 00:08:47,819 --> 00:08:50,655 Zatím vnitřní záležitosti je přeřazen. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,709 Je to celé pošpiněné. 111 00:09:03,334 --> 00:09:05,170 Tohle je ta práce divize plánování. 112 00:09:07,297 --> 00:09:08,965 Není komu věřit. 113 00:09:10,842 --> 00:09:13,720 Kdy jsme začali s tímto případem? před 1 rokem? 114 00:09:13,970 --> 00:09:16,347 K dnešnímu dni 371 dní. 115 00:09:17,599 --> 00:09:18,850 Nejsi unavený? 116 00:09:19,100 --> 00:09:20,810 Jak bych mohl být? 117 00:09:21,853 --> 00:09:24,314 Na ty myslím kteří byli propuštěni... 118 00:09:26,733 --> 00:09:30,111 Det. Kang, Kim, Sang-ho... 119 00:09:30,737 --> 00:09:34,491 Jo, tohle místo bývalo zabalené. 120 00:09:36,743 --> 00:09:38,453 Co teď budeš dělat? 121 00:09:39,329 --> 00:09:43,374 JC má italský úvěrový účet pod jménem komisaře. 122 00:09:44,834 --> 00:09:46,503 Proč to nevypustit? 123 00:09:46,503 --> 00:09:50,840 Jakmile je to odhaleno, JC koupí všechny inzeráty v novinách. 124 00:09:51,883 --> 00:09:56,387 S odvoláním obžaloby, palubní kamera je jediný způsob. 125 00:09:56,513 --> 00:09:58,348 Jak commish, tak Jung. 126 00:09:58,890 --> 00:10:00,600 Korea je prohnilá k čertu. 127 00:10:00,892 --> 00:10:02,727 Blbá palubní kamera... 128 00:10:06,022 --> 00:10:06,898 Ale nejdřív... 129 00:10:16,908 --> 00:10:19,410 Prosil jsem přítele v HR za tuto laskavost. 130 00:10:19,661 --> 00:10:21,788 Mohl jsi být degradován. 131 00:10:21,788 --> 00:10:23,748 Oznámení o převodu Oddělení hit-and-run 132 00:10:23,748 --> 00:10:24,541 náčelník... 133 00:10:24,624 --> 00:10:29,546 Myslíš, že je to degradace? 134 00:10:30,296 --> 00:10:32,006 Podívejte se na velký obrázek. 135 00:10:32,006 --> 00:10:34,926 A já se tě neptám zvládnout nějaké údery a úprky. 136 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 Jaký vtip. 137 00:11:14,465 --> 00:11:17,177 Útok a útěk 138 00:11:17,177 --> 00:11:21,347 Víš, že máme málo zaměstnanců, a kam jsi ho poslal?! 139 00:11:23,308 --> 00:11:25,310 Ahoj? 140 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Ahoj? Náčelník stanice? 141 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 Ty pitomče! Je mi z toho špatně! 142 00:11:35,069 --> 00:11:37,864 Hej, nekuřte tam! 143 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Promiňte. 144 00:11:40,700 --> 00:11:43,119 Není tady šéf? 145 00:11:45,580 --> 00:11:47,707 Vy jste poručík Eun Si-yeon? 146 00:11:49,375 --> 00:11:50,752 Nechceš mě pozdravit? 147 00:11:54,088 --> 00:11:55,006 Pozdrav. 148 00:11:55,256 --> 00:11:58,259 rád tě poznávám, pojď si sednout. 149 00:12:01,971 --> 00:12:03,139 Pohov. 150 00:12:05,642 --> 00:12:08,019 vedoucí dopravy západního distriktu, Woo Sun-mladý. 151 00:12:09,520 --> 00:12:10,647 Vítejte. 152 00:12:15,026 --> 00:12:16,653 Nikdy jsi neviděl těhotnou policistku? 153 00:12:18,029 --> 00:12:18,988 vůbec ne. 154 00:12:19,280 --> 00:12:23,284 jsme zaneprázdněni, tak přeskočíme úvod, 155 00:12:24,118 --> 00:12:26,162 a začněte lepit. 156 00:12:34,796 --> 00:12:38,049 Je tu ještě někdo? 157 00:12:40,760 --> 00:12:41,803 Dostali jsme tě. 158 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Pokud jste z interní, musíš znát Ji-hyuna. 159 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Ano, znáte náčelníka Yoona? 160 00:12:49,143 --> 00:12:50,812 Společně absolvovali akademii. 161 00:12:53,564 --> 00:12:56,943 FYI, byl jsem třídní eso. 162 00:12:58,194 --> 00:12:58,945 Vážně. 163 00:12:59,904 --> 00:13:02,699 Náčelníku, dostali jsme zásah, křižovatka Jangchun. 164 00:13:02,824 --> 00:13:04,659 - Je Min-jae venku? - Ano, madam. 165 00:13:04,659 --> 00:13:05,785 - Jezdil jsi sem? - Ano. 166 00:13:05,952 --> 00:13:08,413 Vyzvedni Min-jae a dostat se na místo činu. 167 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Min-jae, křižovatka Jangchun. 168 00:13:11,332 --> 00:13:13,960 na co čekáš? Potřebujete obejmout? 169 00:13:14,335 --> 00:13:15,086 Ne, madam. 170 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Je to vaše první hit-and-run, následuj Min-jaeovo vedení, 171 00:13:18,423 --> 00:13:19,465 je to naše eso. 172 00:13:19,549 --> 00:13:20,216 Pohyb! Pohyb! 173 00:13:28,182 --> 00:13:28,850 Sakra! 174 00:13:28,850 --> 00:13:30,310 Sakra... 175 00:13:32,478 --> 00:13:34,105 Pomoz mi to sundat, nevypadne to! 176 00:13:34,105 --> 00:13:35,231 Pojď! 177 00:13:35,440 --> 00:13:38,318 Mohl bys to vytáhnout? To není snadné. 178 00:13:41,446 --> 00:13:42,739 Kde jsou moje brýle? 179 00:13:44,615 --> 00:13:45,950 Tady jsou. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 Našel jsem je. 181 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Zdravím, důstojníku Suh Min-jae. 182 00:13:52,623 --> 00:13:54,000 Důstojník je eso? 183 00:13:54,125 --> 00:13:56,878 Nevím o esu, ale určitě jsem důstojník. 184 00:13:56,878 --> 00:13:58,254 Potřebujete masku? 185 00:13:58,504 --> 00:14:01,007 Scéna může být špatná, můžete použít toto. 186 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Kde je ta scéna, řídíš. 187 00:14:03,217 --> 00:14:04,969 Zadám GPS. 188 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Co mám stisknout? Tohle auto je moc luxusní. 189 00:14:10,016 --> 00:14:11,017 bezpečnostní pás. 190 00:14:26,616 --> 00:14:28,034 Co je to za smrad? 191 00:14:28,910 --> 00:14:32,288 Je to směs benzínu a krve. 192 00:14:32,538 --> 00:14:35,291 Zásah 1 na místě činu, Zavolám ti zpět. 193 00:14:35,541 --> 00:14:36,918 Měl jsi oběd, Min-jae? 194 00:14:36,918 --> 00:14:37,794 Hej. 195 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 Měl nějaké rohlíky... 196 00:14:40,129 --> 00:14:42,048 - Přinesl jsi tašku? - Tašku? za co? 197 00:14:42,256 --> 00:14:43,800 Abys nebrečel znovu na místě činu. 198 00:14:43,925 --> 00:14:46,052 Ne, přestal jsem barfovat, ahoj. 199 00:14:47,303 --> 00:14:48,429 kdo je to? 200 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Jsem nový, Eun Si-yeon. 201 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Počkejte, jen vteřinku. 202 00:14:53,393 --> 00:14:56,062 Jsem pojišťovací vyšetřovatel, Jang Hyung-gwan. 203 00:14:56,062 --> 00:14:57,271 Byl jsem v jednotce hit-and-run. 204 00:14:57,271 --> 00:14:59,023 Pane, přesuňte svůj odtahový vůz. 205 00:14:59,941 --> 00:15:01,192 Hej, kámo. 206 00:15:01,192 --> 00:15:02,777 Znovu poslouchal policejní rádio. 207 00:15:02,777 --> 00:15:05,530 Obviňujte mou úžasnou intuici. 208 00:15:06,072 --> 00:15:07,949 Přišel jsem příliš rychle. 209 00:15:07,949 --> 00:15:09,200 Musím počkat 20 minut! 210 00:15:09,200 --> 00:15:12,412 Držte se svého servisního střediska a neberte zpětné úplatky. 211 00:15:12,537 --> 00:15:15,456 - Já vím, já vím. - Co se tady stalo? 212 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 - Nemůžeš dovnitř. - Nech mě! 213 00:15:17,708 --> 00:15:19,836 Není to pojišťovací podvod, vraťte se do kanceláře. 214 00:15:20,211 --> 00:15:23,339 Raději, musím si promluvit jeho rodině o nároku. 215 00:15:23,798 --> 00:15:24,590 - Zavolej mi! - Dobře. 216 00:15:24,715 --> 00:15:25,675 Uvidíme se znovu. 217 00:15:26,968 --> 00:15:28,469 Smažte obrázky. 218 00:15:30,346 --> 00:15:31,848 Jsou to všichni vaši přátelé? 219 00:15:32,098 --> 00:15:34,809 No, vídám je často. 220 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Chápu. 221 00:15:46,946 --> 00:15:48,614 Taxikář podřimuje? 222 00:15:48,614 --> 00:15:50,992 Jo, to je možné. 223 00:15:53,077 --> 00:15:56,956 Je to pileup, oběti byl zablokován zrak. 224 00:16:10,511 --> 00:16:12,763 Toto je poručík Eun Si-yeon. 225 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 Mohl byste ověřit záběry z bezpečnostních kamer? 226 00:16:19,645 --> 00:16:20,730 - Ahoj. - Ahoj. 227 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Jak se má oběť? 228 00:16:23,024 --> 00:16:25,276 Přišli jsme pozdě, on je hotový. 229 00:16:27,361 --> 00:16:28,529 podívám se. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,804 - Vyžádal jsem si záběry z kamery... - Je to slané... slané? 231 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 Sůl... 232 00:16:55,765 --> 00:16:59,435 Kamery 41 a 31 jsou rozbité, a tato křižovatka je slepé místo. 233 00:17:00,311 --> 00:17:03,523 - Pak zkontrolujte palubní kamery poblíž? - Sůl? Ano. 234 00:17:04,649 --> 00:17:05,441 Co? 235 00:17:08,319 --> 00:17:11,280 Jeho duševní stav je mimo když je ve službě. 236 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 Zdá se, že to je ten problém. 237 00:17:31,968 --> 00:17:33,177 Kolize 238 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 239 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 Tohle je 240 00:18:11,757 --> 00:18:14,635 Nákladní auto na přepravu ryb, to je odpověď. 241 00:18:14,719 --> 00:18:17,388 Toto je zkorodováno solí. 242 00:18:17,388 --> 00:18:20,891 Tady mořská voda, a sůl na podrážkách toho muže. 243 00:18:20,891 --> 00:18:21,642 Kamarád. 244 00:18:22,977 --> 00:18:23,853 Ano? 245 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 Vždy vyšetřujete bez protokolu? 246 00:18:28,357 --> 00:18:32,737 Máme tak málo zaměstnanců a nedostatek času... 247 00:18:32,737 --> 00:18:35,406 Takže děláte jen domněnky? 248 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 Samozřejmě že ne. 249 00:18:39,035 --> 00:18:41,287 Ne, ale my tak... 250 00:18:41,412 --> 00:18:42,872 jak jsi si jistý? 251 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 100 %. 252 00:18:48,669 --> 00:18:49,920 To by bylo troufalé. 253 00:18:50,630 --> 00:18:51,922 Velmi troufalé. 254 00:18:52,131 --> 00:18:53,674 Půjdu s 99%. 255 00:18:57,178 --> 00:19:00,264 100%, je to vozidlo pachatele. 256 00:19:02,683 --> 00:19:04,060 Dobře, děkuji. 257 00:19:06,687 --> 00:19:08,439 Vynechal jsi oběd? Proč mít rohlíky? 258 00:19:08,439 --> 00:19:09,315 Chcete nějaké? 259 00:19:09,523 --> 00:19:10,316 Tuňáková rolka? 260 00:19:10,441 --> 00:19:11,567 Dejte mu vestu. 261 00:19:11,901 --> 00:19:13,569 - To je moje. - Nabídl jsi! 262 00:19:21,577 --> 00:19:22,953 Zapněte si bezpečnostní pás. 263 00:19:34,465 --> 00:19:36,801 Vozidlo podezřelého potvrzeno. 264 00:19:36,967 --> 00:19:39,220 Vpředu nákladní vůz na přepravu ryb. 265 00:19:41,972 --> 00:19:44,100 Pánové, začněme. 266 00:19:45,184 --> 00:19:47,853 Všichni se rozprostřeli a zajistit svou pozici. 267 00:19:47,853 --> 00:19:51,232 Křižník 1, přesun na pravá strana cíle. 268 00:19:51,232 --> 00:19:55,361 7039, zpomal a zastavte se! 269 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Pane! Je nepravděpodobné, že se zastaví. 270 00:19:57,738 --> 00:19:59,365 Okamžitě zastavte auto! 271 00:20:00,366 --> 00:20:03,119 Kryjte ho z obou stran, buďte opatrní! 272 00:20:04,704 --> 00:20:06,080 Dangu, musí být opilý. 273 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 Pojďme ho vést k děličce. 274 00:20:08,082 --> 00:20:10,584 Kopie! Donutíme ho zpomalit! 275 00:20:11,752 --> 00:20:13,379 Pokuste se ho zaškatulkovat! 276 00:20:13,379 --> 00:20:15,381 Podpořte ho zezadu! 277 00:20:15,840 --> 00:20:17,883 Zpomalte na 20 km/h. 278 00:20:19,635 --> 00:20:20,970 Dobře, dobře, všichni přestaňte! 279 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 Vystupte z vozidla! 280 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 Hej! Zastávka! 281 00:20:27,476 --> 00:20:28,728 - Ahoj! - Přestaň! 282 00:20:29,979 --> 00:20:30,896 Zastávka! 283 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Jsi v pořádku? 284 00:20:40,114 --> 00:20:41,991 Vzlétá! 285 00:20:46,287 --> 00:20:47,413 Odejít! 286 00:20:51,292 --> 00:20:52,501 Spěchat! 287 00:20:55,796 --> 00:20:56,797 Zastávka! Zastávka! 288 00:21:02,511 --> 00:21:05,765 Nechtěl jsem ho zabít! 289 00:21:06,140 --> 00:21:08,934 Přišel jsem pozdě na schůzku s prodejcem... 290 00:21:08,934 --> 00:21:10,311 Je mrtvý. 291 00:21:13,647 --> 00:21:15,316 Muž je mrtvý. 292 00:21:24,200 --> 00:21:25,576 Opravdu zemřel? 293 00:21:30,080 --> 00:21:30,831 Hej. 294 00:21:33,584 --> 00:21:34,794 Nech mě vidět tě. 295 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 jsem v pohodě. 296 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 Jsem opravdu v pořádku. 297 00:21:43,219 --> 00:21:44,094 já jsem... 298 00:21:49,683 --> 00:21:50,726 Dobrá práce. 299 00:21:56,732 --> 00:21:58,108 já to udělám. 300 00:21:58,108 --> 00:21:59,026 to je v pořádku. 301 00:21:59,068 --> 00:22:01,362 - Kde je kimchi? - Na dně. 302 00:22:01,362 --> 00:22:02,613 - Kde dole? - Velmi dole. 303 00:22:04,949 --> 00:22:06,575 Neměli bychom jíst ramen. 304 00:22:07,576 --> 00:22:09,328 Jaké extravagantní uvítací párty. 305 00:22:10,746 --> 00:22:14,458 Denní limit výdajů je 20 USD, získat účtenky. 306 00:22:15,251 --> 00:22:16,752 Ne, to je v pořádku... 307 00:22:17,753 --> 00:22:19,630 Pokud to nevezmeš, je to pro mě zpronevěra. 308 00:22:21,215 --> 00:22:21,966 Dobře. 309 00:22:22,633 --> 00:22:23,843 Vypadá chutně. 310 00:22:24,885 --> 00:22:26,762 Nějaké novinky ohledně případu Chungra? 311 00:22:26,971 --> 00:22:27,721 Chungra? 312 00:22:27,763 --> 00:22:30,516 Víš, před Trať JC F1. 313 00:22:30,516 --> 00:22:31,767 - Správně, JC. - Ano. 314 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 Původní tipér zmizel, 315 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 scéna byla vymazána. 316 00:22:37,273 --> 00:22:40,359 JC jako v JC Motors? 317 00:22:40,484 --> 00:22:41,235 Jo. 318 00:22:41,652 --> 00:22:45,531 před 3 měsíci, dostali jsme zprávu o zásahu a spuštění. 319 00:22:45,865 --> 00:22:49,785 Svědek se ale ozval a své hlášení stáhl. 320 00:22:50,911 --> 00:22:56,166 Takže jsme tam přišli pozdě, a neměl žádné důkazy. 321 00:22:56,750 --> 00:22:58,878 Žádná zpráva o oběti, nada. 322 00:22:59,753 --> 00:23:02,298 Dostali jsme fragment, ale nejde to dohledat. 323 00:23:04,925 --> 00:23:06,051 Vysledováno? 324 00:23:09,388 --> 00:23:13,934 Každé místo nehody má úlomky, 325 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 od světlometů nebo odštěpky laku nárazníku. 326 00:23:18,147 --> 00:23:21,442 Používáme je k analýze výrobce auta a barva. 327 00:23:22,818 --> 00:23:24,945 Ale v tomhle autě jsme bezradní. 328 00:23:25,195 --> 00:23:28,198 Může to být speciální auto nebo koncepční vůz. 329 00:23:29,199 --> 00:23:30,784 Koncepční auto? 330 00:23:30,784 --> 00:23:32,328 Mrknu na pojištění. 331 00:23:40,169 --> 00:23:44,214 Chodil jsi na stejnou střední školu jako Jung Jae-chul, že? 332 00:23:44,214 --> 00:23:46,592 Jo, kde je moje auto? 333 00:23:47,593 --> 00:23:50,930 Vrať mi auto než zavolám policii. 334 00:23:52,723 --> 00:23:54,808 Považujte to za svůj trest. 335 00:23:55,225 --> 00:23:58,562 Jen jsem udělal svou práci. Ale opravdu mě to mrzí. 336 00:23:59,229 --> 00:24:02,441 Není to tvoje chyba, jsi bezmocný stolní žokej. 337 00:24:03,484 --> 00:24:07,321 Potřebuješ mě jako stolního žokeje dělat svou práci na hřišti. 338 00:24:07,321 --> 00:24:08,238 Jo? 339 00:24:08,989 --> 00:24:11,617 pojď ven, Vyzvedávám tě. 340 00:24:11,617 --> 00:24:12,952 Co je to? 341 00:24:12,952 --> 00:24:14,495 Ahoj? Co to sakra... 342 00:24:17,623 --> 00:24:20,376 Nejsem idiot kdo dělá, co se mi říká. 343 00:24:22,252 --> 00:24:23,754 kam jdeš? 344 00:24:25,881 --> 00:24:27,967 Víš vůbec? kde jsme? 345 00:24:28,384 --> 00:24:29,718 Máš mě za idiota? 346 00:24:30,260 --> 00:24:32,763 Proč mě dáváš na těžkém místě? 347 00:24:32,763 --> 00:24:34,390 Pořád stejná výmluva. 348 00:24:35,140 --> 00:24:38,519 - Miluješ to. - Rozhodně. 349 00:24:40,145 --> 00:24:41,730 Je to povoleno? 350 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 Jdeš sólo, konzultoval jsi to s náčelníkem? 351 00:24:44,274 --> 00:24:47,152 Je příliš pozdě vycouvat, vstaň, idiote. 352 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Neříkej mi tak. 353 00:24:48,612 --> 00:24:49,655 Pojďme na to. 354 00:24:50,531 --> 00:24:52,157 Mohu vidět vaši pozvánku? 355 00:24:52,282 --> 00:24:53,617 Děkuji, prosím touto cestou. 356 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 Tak luxusní. 357 00:24:59,999 --> 00:25:01,750 Toto místo pumpuje. 358 00:25:06,422 --> 00:25:10,217 Jung přeskočil naše vyšetřování získat psychologické hodnocení. 359 00:25:10,259 --> 00:25:11,677 Tohle je jeho strana. 360 00:25:11,760 --> 00:25:13,303 Jo, je lepší být tady. 361 00:25:14,304 --> 00:25:16,306 Přeji si, aby tu byl i Buster. 362 00:25:17,516 --> 00:25:18,809 co mám teď dělat? 363 00:25:46,962 --> 00:25:47,963 Promiňte. 364 00:25:48,964 --> 00:25:49,923 Promiňte? 365 00:25:55,971 --> 00:25:56,722 Co? 366 00:25:59,349 --> 00:26:00,476 Auto tvé mámy? 367 00:26:01,060 --> 00:26:01,727 Co? 368 00:26:02,561 --> 00:26:05,856 Je to auto tvé m-m-maminky? 369 00:26:06,482 --> 00:26:08,859 - Co to sakra? - Zbláznil se? 370 00:26:09,485 --> 00:26:11,236 Proč se světlo nemění? 371 00:26:11,987 --> 00:26:13,363 Nedívej se na něj, je blázen. 372 00:26:13,363 --> 00:26:15,365 Určitě to tak vypadá. 373 00:26:16,116 --> 00:26:17,618 Buddy, vypadni. 374 00:26:18,077 --> 00:26:19,953 - Zlato, nech toho! - Počkej, slez ze mě! 375 00:26:21,205 --> 00:26:22,831 Zatracený zkurvysyn! 376 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 Co to sakra, člověče! 377 00:26:26,376 --> 00:26:27,461 Co sakra?! 378 00:26:45,270 --> 00:26:47,523 Tady, pokud je to tvoje, pak to udělej taky. 379 00:26:57,241 --> 00:27:00,160 Celkem tenhle kus sračky. 380 00:27:03,914 --> 00:27:06,125 Hnus být tebou, to není Buster. 381 00:27:07,543 --> 00:27:10,129 Zlato, myslel jsem, že jsi nemocná. 382 00:27:11,171 --> 00:27:12,422 M-moje jízda je nemocná. 383 00:27:13,632 --> 00:27:16,301 Přestaňte se objevovat v nočních zprávách. 384 00:27:16,301 --> 00:27:17,052 Bavíte se? 385 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Přestaň se na něj dívat jako byste ho sem zatkli. 386 00:27:21,181 --> 00:27:22,766 - Pojďme se napít. - Připij si s námi. 387 00:27:25,561 --> 00:27:26,562 Jo, možná později. 388 00:27:26,770 --> 00:27:28,564 - Pojďme. - Jo, uvidíme se za chvíli. 389 00:27:28,939 --> 00:27:30,065 Tady přichází. 390 00:27:34,153 --> 00:27:35,445 co to je? 391 00:27:35,445 --> 00:27:36,446 Vaše práce dnes večer. 392 00:27:36,446 --> 00:27:38,699 - Dobrý večer, prokurátore Ki. - Večer. 393 00:27:39,533 --> 00:27:43,078 Děkuji f-f-for starat se o Choi. 394 00:27:43,078 --> 00:27:45,789 Vůbec ne, dělal jsem to co mi bylo řečeno. 395 00:27:46,540 --> 00:27:51,170 JC dluží státnímu zastupitelství. 396 00:27:53,839 --> 00:27:56,466 Toto je náš kamenec, 397 00:27:56,592 --> 00:28:01,597 chtěla přijít a rozšířit její síť. 398 00:28:01,597 --> 00:28:05,100 rád tě poznávám, tolik o tobě slyšel. 399 00:28:06,059 --> 00:28:07,102 od koho? 400 00:28:09,188 --> 00:28:12,482 - Bylo to příliš klišé? - Trochu. 401 00:28:13,483 --> 00:28:14,735 Ale vsadím se, že nic dobrého. 402 00:28:14,735 --> 00:28:16,737 Jen ty dobré věci. 403 00:28:17,237 --> 00:28:18,197 Jasně. 404 00:28:20,365 --> 00:28:22,618 - Uvidíme se za chvíli. - Určitě. 405 00:28:26,246 --> 00:28:28,999 trochu jsem čůral, jsem hotový? 406 00:28:30,459 --> 00:28:32,502 To je jen začátek. 407 00:28:33,003 --> 00:28:35,255 kam mě to vedeš? 408 00:28:35,339 --> 00:28:36,632 Zmlkni a nastup. 409 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 co to je 410 00:28:40,510 --> 00:28:43,222 Vždycky jsem to chtěl dělat. 411 00:28:49,269 --> 00:28:50,145 Nervový? 412 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Trochu. 413 00:28:53,774 --> 00:28:55,901 - Předseda. - Funguje to. 414 00:28:57,653 --> 00:28:58,904 Všichni jsou tady? 415 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Omlouvám se. 416 00:29:03,909 --> 00:29:05,035 Podívejte se na čas. 417 00:29:06,495 --> 00:29:08,288 Omlouvám se, jdu pozdě. 418 00:29:13,043 --> 00:29:14,169 To je vše? 419 00:29:17,798 --> 00:29:21,301 Není divu, že samorostlí muži jsou stále rolníci. 420 00:29:23,053 --> 00:29:28,141 Byl jsi jen šofér v zahraničí a udělali jsme z tebe magnáta. 421 00:29:28,308 --> 00:29:31,937 Není ti líto Ho-sika? Zaručil se za tebe. 422 00:29:33,814 --> 00:29:34,898 To je úšklebek? 423 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 Usmál se na mě? 424 00:29:41,822 --> 00:29:44,658 Ani jsem nevěděl byl kamencem. 425 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Poslouchej, kamaráde. 426 00:29:45,701 --> 00:29:49,079 Můžeme být kamenci ale na různých úrovních. 427 00:29:49,079 --> 00:29:49,955 Víš, co říkám? 428 00:29:49,955 --> 00:29:52,082 Jo, jsem na jiné úrovni. 429 00:29:53,333 --> 00:29:56,962 Kdo tady má m-made jeho vlastní peníze, 430 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 a řídit své vlastní auto? 431 00:30:01,925 --> 00:30:02,968 Jen já. 432 00:30:05,178 --> 00:30:08,682 Myslel jsem, že je blázen do aut ale on je prostě blázen. 433 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 -Pane, nejprve... - Ho-sik, sedni si. 434 00:30:27,242 --> 00:30:30,370 Mají dohodu o vyrovnání dluhů. 435 00:30:31,246 --> 00:30:35,083 Je čas c-sbírat vše, co jste si půjčili. 436 00:30:36,335 --> 00:30:39,087 P-p-podepište se prosím. 437 00:30:42,758 --> 00:30:48,472 Je to drobný šofér? vyhrožuje mi? 438 00:30:49,473 --> 00:30:55,395 Šířila se o tom pověst opravoval závody s mafií v Itálii. 439 00:30:56,646 --> 00:30:58,732 Je to opravdu násilník. 440 00:30:59,024 --> 00:31:03,653 Trať ještě není hotová, 441 00:31:03,779 --> 00:31:05,113 vezmi si tohle a šup s tím nahoru... 442 00:31:08,033 --> 00:31:09,034 Nerozbije se. 443 00:31:13,747 --> 00:31:17,376 G-dej mi helmu a vrtačku. 444 00:31:18,377 --> 00:31:21,380 Jae-chule, co to děláš? 445 00:31:21,630 --> 00:31:26,802 S-řekni další slovo a Uříznu tvému tátovi péro. 446 00:31:33,266 --> 00:31:38,438 Pánové, víte? odkud pochází moje koktání? 447 00:31:39,523 --> 00:31:40,774 Pamatuješ, Ho-sik? 448 00:31:42,192 --> 00:31:45,946 Když jsem byl na základní škole, můj táta byl řidič tvého táty. 449 00:31:47,322 --> 00:31:51,201 Hořel jsem planými neštovicemi, 450 00:31:52,327 --> 00:31:58,041 a můj táta spěchal k tobě půjčit si posrané auto tvého táty. 451 00:31:58,041 --> 00:32:02,921 Víš, co řekl tvůj táta? 452 00:32:06,299 --> 00:32:07,676 "Autobusy stále jezdí." 453 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 Jen říkám. 454 00:32:19,479 --> 00:32:21,606 Máš pravdu! 455 00:32:22,732 --> 00:32:26,111 Byl jsem ve spolku mafie a hazardní hráči v Itálii, 456 00:32:26,236 --> 00:32:32,075 vsadili spoustu peněz a pevné závody s jezdci. 457 00:32:33,452 --> 00:32:35,704 Co se stane, když prohraju? 458 00:32:41,001 --> 00:32:43,128 Všichni jsou v prdeli! 459 00:32:44,087 --> 00:32:46,256 Slyšíte mě, kreténi?! 460 00:33:02,355 --> 00:33:08,111 Pokud nemůžete zaplatit, existuje seznam úkoly vzadu, 461 00:33:08,987 --> 00:33:10,906 není snadné ani těžké. 462 00:33:11,865 --> 00:33:15,368 Vaši rodiče jsou všichni zapojený do politiky. 463 00:33:16,536 --> 00:33:20,415 prosím tě, jako já na střední škole. 464 00:33:29,299 --> 00:33:31,927 Ahoj? Slyšíš mě? 465 00:33:33,887 --> 00:33:35,805 Poručík Eun Si-yeon? 466 00:33:42,938 --> 00:33:44,773 Tudy prosím. 467 00:33:46,191 --> 00:33:49,069 Prokurátore Ki, drink? 468 00:33:50,320 --> 00:33:51,446 Šampaňské? 469 00:34:23,228 --> 00:34:24,312 Šťastný? 470 00:34:24,980 --> 00:34:27,440 Ta svině nemá žádný způsob. 471 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 Co takhle kurva facka? 472 00:34:30,569 --> 00:34:31,486 Zkuste to. 473 00:34:33,613 --> 00:34:34,239 Pozvánka... 474 00:34:34,239 --> 00:34:37,200 nemít žádnou, Jen potřebuji mluvit s panem Jungem. 475 00:34:37,742 --> 00:34:39,202 - Tohle je soukromá párty... - Je to proto, že jsem to snědl? 476 00:34:39,202 --> 00:34:41,955 - Dodavatelé potravin mi to podstrčili. - Co je teď? 477 00:34:42,247 --> 00:34:45,208 - Potřebuji jen chvilku. - Co to sakra... 478 00:34:46,126 --> 00:34:47,085 Pane Jungovi? 479 00:34:47,210 --> 00:34:48,878 Jste Jung Jae-chul? 480 00:34:49,129 --> 00:34:50,088 kdo... 481 00:34:50,130 --> 00:34:52,757 Já jsem vlastně... 482 00:34:52,966 --> 00:34:54,217 -My se postaráme... - Drž se zpátky. 483 00:34:54,384 --> 00:34:57,387 Jsem důstojník Suh Min-jae ze západní čtvrti Incheon. 484 00:35:03,018 --> 00:35:07,105 Pořádáme akci, mohl bys jít k věci? 485 00:35:07,272 --> 00:35:11,401 Zavolal jsem, abych se dostal k věci ale nemohl jsem se k vám dostat. 486 00:35:11,860 --> 00:35:12,986 Znáš moje číslo? 487 00:35:13,403 --> 00:35:16,656 Zkontroloval jsem domovskou stránku JC a bylo uvedeno číslo. 488 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 Tak jsem zavolal a asi nedostal jsi moji zprávu. 489 00:35:20,160 --> 00:35:25,415 Podle protokolu, pokud se nedostanu někdo po 20 hovorech, 490 00:35:25,415 --> 00:35:28,918 Mohu je vyhledat osobně. 491 00:35:29,628 --> 00:35:31,546 Tak jsem volal, kolikrát? 492 00:35:32,172 --> 00:35:35,425 23krát? Vlastně docela málo. 493 00:35:35,425 --> 00:35:39,179 Proto jsem sem přišel, Vím, že je to nepohodlné... 494 00:35:39,179 --> 00:35:41,890 Přijde mi to docela nepohodlné. 495 00:35:45,560 --> 00:35:49,064 Asi před 3 měsíci, došlo k úderu a útěku. 496 00:35:50,315 --> 00:35:51,316 Chápu. 497 00:35:51,399 --> 00:35:54,069 Byl tam svědek který zavolal policii. 498 00:35:54,069 --> 00:35:57,072 Dostal velkou sumu od vaší pojišťovny. 499 00:35:58,073 --> 00:35:58,948 100 000 $. 500 00:35:59,449 --> 00:36:02,535 Ale nebyl pojištěn. 501 00:36:03,578 --> 00:36:06,331 Nemůžeš jen tak havarovat soukromá párty... 502 00:36:06,331 --> 00:36:09,042 Napadla mě taková zvláštní myšlenka v mé hlavě, 503 00:36:09,459 --> 00:36:12,337 zda to bylo osobní nebo firemní rozhodnutí, 504 00:36:12,337 --> 00:36:16,591 byl vyplacen aby držel jazyk za zuby. 505 00:36:16,591 --> 00:36:21,096 Mohl bych překročit čáru s tou myšlenkou. 506 00:36:23,682 --> 00:36:25,350 Překročení čáry, opravdu. 507 00:36:29,229 --> 00:36:31,815 Mám nějaké důkazy zálohovat to? 508 00:36:33,983 --> 00:36:35,193 Důkaz? 509 00:36:35,443 --> 00:36:38,863 Kdybych nějaké měl, Vzal bych tě dovnitř. 510 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 taky je mi z toho špatně, 511 00:36:41,991 --> 00:36:44,619 od té doby, co se to stalo před naší tratí... 512 00:36:45,203 --> 00:36:47,997 Zmínil jsem pouze hit-and-run, ale nic o trati. 513 00:36:49,124 --> 00:36:50,458 Jak jsi... 514 00:36:59,634 --> 00:37:00,969 Máš pravdu. 515 00:37:01,261 --> 00:37:03,012 Kolik máme právníků? 516 00:37:03,263 --> 00:37:07,016 9, včetně našeho právního oddělení a právníci na zálohu. 517 00:37:07,392 --> 00:37:09,978 Existuje ještě něco musíme diskutovat? 518 00:37:10,895 --> 00:37:13,148 Nemusí to být dnes, 519 00:37:14,149 --> 00:37:15,734 ale jestli tě vůbec něco napadne, 520 00:37:15,775 --> 00:37:20,530 pokud se náhle něco objeví ve své hlavě, zavolej mi sem. 521 00:37:21,906 --> 00:37:25,660 Víš, jako pravda to nejde vidět. 522 00:37:28,371 --> 00:37:31,416 To, co vidíte, je pravda. 523 00:37:35,795 --> 00:37:37,922 Bylo by skvělé, kdybyste mi zavolal. 524 00:37:38,923 --> 00:37:41,551 - Znáš ho? -Ten idiot... 525 00:37:42,552 --> 00:37:43,928 Bavte se dnes! 526 00:37:47,140 --> 00:37:48,433 Uvidím se venku. 527 00:37:51,686 --> 00:37:52,812 On je ten pravý. 528 00:38:05,825 --> 00:38:08,203 Uvolněte cestu, Potřebuji si oddechnout. 529 00:38:13,291 --> 00:38:14,709 Proč to brát? 530 00:38:21,466 --> 00:38:22,675 Vstupte. 531 00:38:23,218 --> 00:38:23,968 Eh? 532 00:38:24,469 --> 00:38:27,472 Poručíku Eun, byl jsem tak překvapen vidět tě tady. 533 00:38:27,472 --> 00:38:31,559 -Když jsem tě tam viděl... - Pozdravte mého informátora. 534 00:38:32,435 --> 00:38:34,103 Dobrý den, jsem její informátor. 535 00:38:34,103 --> 00:38:35,688 Dobrý den, pane informátore. 536 00:38:35,730 --> 00:38:37,357 - Rád tě poznávám. - Stejně tak. 537 00:38:38,191 --> 00:38:41,110 Proč létáš sólo bez hlášení? 538 00:38:42,862 --> 00:38:45,824 Omlouvám se, je to zvyk dělat věci po svém. 539 00:38:45,824 --> 00:38:47,367 Proč tedy zůstávat v armádě? 540 00:38:47,492 --> 00:38:49,494 Můžete dělat svou věc na vlastní pěst. 541 00:38:50,119 --> 00:38:52,372 Není nic jiného chci udělat... 542 00:38:52,372 --> 00:38:53,248 Kamaráde! 543 00:38:56,751 --> 00:38:59,003 Zdá se, že jít do toho čelem být tvůj styl, 544 00:38:59,003 --> 00:39:01,965 ale pozor na cíl, neničte vyšetřování. 545 00:39:02,340 --> 00:39:05,009 Nemůžete rozlišovat velké a malé případy? 546 00:39:06,511 --> 00:39:07,762 posloucháš? 547 00:39:09,264 --> 00:39:10,348 omlouvám se. 548 00:39:13,393 --> 00:39:16,020 Záleží na velikosti při vyšetřování? 549 00:39:16,020 --> 00:39:18,147 Spíše než velikost... 550 00:39:22,652 --> 00:39:23,528 omlouvám se. 551 00:39:24,153 --> 00:39:25,864 Kam vy dva jdete? 552 00:39:25,905 --> 00:39:28,157 Vteřinu, ahoj? Musím si to vzít, ahoj? 553 00:39:28,741 --> 00:39:31,160 Dostal jsi fotku, kterou jsem ti poslal? 554 00:39:31,870 --> 00:39:33,288 Foto ano. 555 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 za chvíli jsem tam, mohl bys to ověřit? 556 00:39:38,167 --> 00:39:42,422 jsem na cestě, prosím ověřte to co nejdříve. 557 00:39:42,881 --> 00:39:45,550 Důstojníku Suh, musíte se hlásit. 558 00:39:46,801 --> 00:39:47,677 Zpráva! 559 00:39:47,927 --> 00:39:51,931 Tohle jsou Jungova zaparkovaná auta, 560 00:39:51,931 --> 00:39:57,562 lesk světlometů vypadal podobně k úlomkům nehody. 561 00:39:57,937 --> 00:40:00,690 Protože mám jen podezření, 562 00:40:00,690 --> 00:40:03,818 Chtěl jsem dostat znalecký posudek. 563 00:40:06,321 --> 00:40:07,697 Expert? 564 00:40:09,073 --> 00:40:12,452 Automobilový mechanický průmysl 565 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 děkuji. 566 00:40:16,414 --> 00:40:17,081 Uvidíme se. 567 00:40:19,918 --> 00:40:22,420 - Expert je tady? - Jo, je tady. 568 00:40:22,420 --> 00:40:23,713 Proč to nevypadne? 569 00:40:24,589 --> 00:40:25,423 tati... 570 00:40:33,222 --> 00:40:34,182 Tati! 571 00:40:35,683 --> 00:40:38,811 Nespěte tady, zraníš si krk. 572 00:40:38,853 --> 00:40:43,608 Neposílejte mi věci v noci! Tohle není forenzní centrum! 573 00:40:47,987 --> 00:40:50,073 Dobrý den, jsem poručík Eun Si-yeon. 574 00:40:50,490 --> 00:40:51,115 Pozdrav! 575 00:40:51,115 --> 00:40:53,993 - Nejprve analýza fotografií! - Jasně, jistě! 576 00:40:54,577 --> 00:40:55,495 Táta? 577 00:40:55,828 --> 00:40:58,206 Toto je můj otec, není podivín. 578 00:40:58,748 --> 00:41:02,377 Na těch je méně lesku. 579 00:41:02,377 --> 00:41:03,127 ach jo? 580 00:41:07,507 --> 00:41:08,383 Podívejte. 581 00:41:10,093 --> 00:41:12,345 - Vidíš čísla? - Velmi podobné. 582 00:41:13,012 --> 00:41:14,222 Přesně to samé. 583 00:41:16,724 --> 00:41:21,521 Jeden je fragment a fotka je z dnešního večera? 584 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 Je to Japonec? 585 00:41:23,231 --> 00:41:27,110 Dobrý odhad, ty bastarde, a dělám všechnu těžkou práci. 586 00:41:27,276 --> 00:41:28,152 Jsem v pořádku. 587 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 japonský dovoz, Mazoka Systems. 588 00:41:30,530 --> 00:41:36,411 To se vyváží do Evropy, téměř cena korejského auta. 589 00:41:36,494 --> 00:41:40,665 Počkejte, dejme tomu pachatelovo auto je koncepční vůz JC, 590 00:41:41,040 --> 00:41:43,543 a jestli má stejné světlomety jako Jungovo auto... 591 00:41:43,668 --> 00:41:46,295 Jung je pachatel. 592 00:41:47,380 --> 00:41:48,256 Idiot! 593 00:41:48,756 --> 00:41:50,508 To sotva stačí na reportáž! 594 00:41:51,676 --> 00:41:54,012 To, co máte, je nepřímé. 595 00:41:56,389 --> 00:41:57,181 Právo. 596 00:41:58,933 --> 00:42:00,560 Dodání! 597 00:42:03,521 --> 00:42:04,522 - Hej chlape! - Pane! 598 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 - Jsi tady taky? - Dobrý den. 599 00:42:07,191 --> 00:42:08,943 Rozbilo se ti ambo? na cestě? 600 00:42:08,943 --> 00:42:10,778 - Mám husí kůži. -Je děsivý... 601 00:42:10,778 --> 00:42:14,323 Motor zní hrozně, nech mě se podívat. 602 00:42:14,323 --> 00:42:16,075 Ne, nejdřív večeři. 603 00:42:16,325 --> 00:42:17,452 Jistě, jistě... 604 00:42:17,452 --> 00:42:20,204 Tvůj manžel bude vyniknout tam? 605 00:42:20,788 --> 00:42:22,165 Pojď sem, hlupáku! 606 00:42:23,332 --> 00:42:24,542 Pojď, chlape. 607 00:42:24,584 --> 00:42:27,211 Tentokrát ho pusťte z háku, Dal jsem mu výprask. 608 00:42:27,920 --> 00:42:29,464 Dostali jste se znovu do problémů? 609 00:42:30,173 --> 00:42:31,424 Opravdu jsem nevěděl. 610 00:42:31,424 --> 00:42:35,720 Začal s těmi kluky pracovat kteří renovují totální auta, 611 00:42:35,720 --> 00:42:36,971 a byl znovu chycen. 612 00:42:37,096 --> 00:42:38,181 Ty bastarde! 613 00:42:38,473 --> 00:42:40,558 Chceš jít tak nízko?! 614 00:42:43,728 --> 00:42:45,229 Je tady nějaká párty? 615 00:42:46,731 --> 00:42:50,943 Sousedé se sejdou a jíst často. 616 00:42:51,819 --> 00:42:55,740 - A... cvičit. - Vězení není velký problém. 617 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Jste příliš hlasití. - Vítejte. 618 00:42:58,076 --> 00:42:59,243 jsem tady. 619 00:42:59,452 --> 00:43:01,370 Vstávej, připrav stůl! 620 00:43:03,081 --> 00:43:04,749 Vy ještě pracujete? 621 00:43:07,502 --> 00:43:09,504 Můžeš zůstat na večeři? 622 00:43:13,132 --> 00:43:15,009 Jíš opravdu dobře. 623 00:43:15,009 --> 00:43:16,385 SZO? Mě? 624 00:43:16,636 --> 00:43:20,723 Pokud používá díly Mazoka, není to na závodění? 625 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 On to řídí? To je šílené. 626 00:43:22,767 --> 00:43:26,646 Auto je zbraň, je to veřejné tajemství. 627 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Je zázrak, že jsme naživu, 628 00:43:28,856 --> 00:43:33,027 nepřekvapilo by mě to kdyby byl někdo z nás rozdrcen. 629 00:43:33,152 --> 00:43:36,739 No tak, pane, jíme tady. 630 00:43:36,739 --> 00:43:39,117 -Buď opatrný, kreténe. - Jasná věc. 631 00:43:40,159 --> 00:43:42,662 Ach jo, věc Min-jae. 632 00:43:43,412 --> 00:43:44,247 Co? 633 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 - Tady. - Co je? 634 00:43:52,296 --> 00:43:54,132 Koupil jsem to, když jsme šel do outletového centra. 635 00:43:54,132 --> 00:43:56,300 Zmeškali jsme tvé narozeniny. 636 00:43:57,802 --> 00:44:00,054 Změňte velikost a nosíš to. 637 00:44:00,054 --> 00:44:04,517 neopovažuj se, odhoď ty otrhané šaty! 638 00:44:04,684 --> 00:44:07,895 Vidíme, že to nosíš každý den, udělej nám laskavost. 639 00:44:07,895 --> 00:44:08,813 já vím... 640 00:44:10,439 --> 00:44:11,816 Smrdím? 641 00:44:14,193 --> 00:44:15,653 Necítíš? 642 00:44:17,947 --> 00:44:20,074 Špinavý parchant, smrdíš jako čert! 643 00:44:20,324 --> 00:44:22,034 Ty smrdíš víc! 644 00:44:22,326 --> 00:44:23,703 Přivoňte si! 645 00:44:26,080 --> 00:44:27,206 Ten smrdí! 646 00:44:33,462 --> 00:44:34,338 Hej. 647 00:44:41,721 --> 00:44:43,598 děkuji, Později ti koupím balíček. 648 00:44:47,727 --> 00:44:52,315 Důstojník Suh a jeho otec jsou si ve všech ohledech tak podobné. 649 00:44:53,232 --> 00:44:55,735 To je síla DNA, myslím. 650 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Min-jae není jeho biologický syn. 651 00:45:00,072 --> 00:45:04,243 Není to tajemství, byl adoptován asi před 10 lety. 652 00:45:06,120 --> 00:45:09,332 Od té doby jsou si tak podobní jsou pořád spolu. 653 00:45:11,209 --> 00:45:13,586 Byl to rychlík přímo z dětského domova, 654 00:45:14,962 --> 00:45:17,340 a přemýšlel drogy s jeho autem. 655 00:45:18,257 --> 00:45:22,386 Pak se dostal do velké nehody s policajtem, který ho pronásledoval. 656 00:45:26,140 --> 00:45:30,353 Kdyby to tak nebylo, nikdo by ho nechytil. 657 00:45:33,272 --> 00:45:37,777 Policajt, ​​který se zranil byl pan Suh. 658 00:45:39,403 --> 00:45:43,032 Byl týdny hospitalizován. 659 00:45:43,032 --> 00:45:45,534 Doktor řekl, že není žádná naděje. 660 00:45:45,534 --> 00:45:49,914 Opustil sílu a začal tato garáž s Min-jae. 661 00:45:52,291 --> 00:45:54,168 Život je legrační. 662 00:45:56,045 --> 00:45:57,129 jsem pryč. 663 00:45:57,171 --> 00:45:59,173 Vezměte ho dovnitř, je zima. 664 00:45:59,173 --> 00:46:01,509 - Nepřijít zítra pozdě. - Dobrou noc! 665 00:46:01,509 --> 00:46:03,052 - Ano. - Zdravím! 666 00:46:04,428 --> 00:46:05,263 Táta. 667 00:46:06,681 --> 00:46:07,431 Táta? 668 00:46:12,436 --> 00:46:14,772 Oh, tati, tati... 669 00:46:20,194 --> 00:46:23,781 musím jít, promiň, Min-jae. 670 00:46:23,781 --> 00:46:24,824 Dobře, uvidíme se později. 671 00:46:24,824 --> 00:46:25,908 - Odcházím? - Samozřejmě. 672 00:46:26,158 --> 00:46:27,535 Je mi to moc líto kámo. 673 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Měli byste být! 674 00:46:29,412 --> 00:46:30,955 - To bolí. - Vypadni z toho. 675 00:46:30,955 --> 00:46:32,415 Boty, boty, prosím! 676 00:46:32,707 --> 00:46:35,042 - Není to moje žena? - Určitě ano. 677 00:46:35,042 --> 00:46:37,211 Dej mi to, měl bys jít domů. 678 00:46:37,545 --> 00:46:39,213 - Téměř hotovo. - To je v pořádku. 679 00:46:44,719 --> 00:46:46,220 můžu se tě na něco zeptat? 680 00:46:46,429 --> 00:46:47,555 Ano, pokračuj. 681 00:46:51,475 --> 00:46:53,352 Ze všech věcí, proč policie? 682 00:46:54,687 --> 00:46:58,190 Umístění na prvním místě v náborovém testu ale neuspěl u pohovorů, 683 00:46:58,983 --> 00:47:01,569 i poté, co se jím stal, nebudete povýšeni. 684 00:47:02,111 --> 00:47:04,572 Lidé stále mluví za tvými zády. 685 00:47:05,865 --> 00:47:07,325 Tak proč? 686 00:47:07,366 --> 00:47:09,118 Na ničem z toho nezáleží. 687 00:47:12,705 --> 00:47:14,999 "Myslíš, že se lidé mohou změnit?" 688 00:47:18,461 --> 00:47:23,132 zeptal se mě táta před věznicí pro mladistvé. 689 00:47:30,765 --> 00:47:32,141 "Pokud ano, 690 00:47:34,518 --> 00:47:38,356 vykupte se společně." 691 00:47:42,902 --> 00:47:47,615 Někdo jako já už nemůže existovat. 692 00:48:07,385 --> 00:48:08,052 Nechte všechny venku. 693 00:48:08,052 --> 00:48:10,304 Sakra! Commish Park! 694 00:48:12,139 --> 00:48:15,017 Dokážeš d-d-udělat něco správně? 695 00:48:15,810 --> 00:48:18,187 Ten policajt z obchodního centra mi stojí v cestě. 696 00:48:22,191 --> 00:48:24,151 Bolí to, co? 697 00:48:29,448 --> 00:48:34,412 Tak proč jsi zůstal moje záběry z palubní kamery? 698 00:48:35,663 --> 00:48:37,289 To je moje pojistka, 699 00:48:37,706 --> 00:48:41,168 takže děláš svou práci. 700 00:48:46,715 --> 00:48:48,551 Podívejte se tam nahoru. 701 00:48:51,220 --> 00:48:52,221 Předseda. 702 00:48:55,349 --> 00:48:59,478 Mohu tě ukřižovat jako on tam. 703 00:48:59,687 --> 00:49:05,693 Staňte se politikem a také m-m-starosta. 704 00:49:07,111 --> 00:49:09,321 Kdo vám ty peníze předloží? 705 00:49:10,865 --> 00:49:12,491 Zatracený žebrák. 706 00:49:14,618 --> 00:49:19,373 Přestaň na mě nadávat a udělej svou zatracenou práci. 707 00:49:27,214 --> 00:49:29,508 Zavolám na den. 708 00:49:31,218 --> 00:49:32,511 Předseda. 709 00:49:35,973 --> 00:49:38,767 Nasaďte si více mužů vnitřní záležitosti svině. 710 00:49:39,101 --> 00:49:40,019 Ano, pane. 711 00:49:46,859 --> 00:49:48,777 - Pozdrav. - Informuj nás. 712 00:49:49,403 --> 00:49:53,532 Podíval jsem se na Jungovo pojištění přes Hyung-gwan. 713 00:49:53,616 --> 00:49:57,661 Kromě svědka, vyplatili někoho jiného. 714 00:49:57,995 --> 00:49:59,163 jak se jmenuje? 715 00:49:59,371 --> 00:50:01,540 Choi Young... 716 00:50:01,874 --> 00:50:03,042 Choi Kyung-joon. 717 00:50:03,042 --> 00:50:05,794 Nedávno byl ve zprávách, Jungův podřízený. 718 00:50:05,794 --> 00:50:07,922 Správně, Choi Kyung-joon. 719 00:50:17,431 --> 00:50:19,183 Dejte si kávu. 720 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 Jsem důstojník Suh Min-jae ze západní policie Incheon. 721 00:50:24,939 --> 00:50:28,025 Máš spoustu zavazadel na 4denní výlet. 722 00:50:28,067 --> 00:50:30,778 určitě ano, proč je to tvoje věc? 723 00:50:32,154 --> 00:50:36,283 No, docela dost 1 zavazadlo denně. 724 00:50:36,325 --> 00:50:41,705 opravdu se omlouvám, ale můj let brzy odlétá. 725 00:50:42,081 --> 00:50:44,291 Máte zakázáno cestovat. 726 00:50:44,458 --> 00:50:46,335 Dnes neletíš. 727 00:50:48,587 --> 00:50:51,590 Došlo k úderu a útěku ve 2:00 dne 24. 728 00:50:51,590 --> 00:50:54,718 Před 3 měsíci na křižovatce Chungra. 729 00:50:54,843 --> 00:50:57,429 já nevím, Opravdu ne. 730 00:50:57,555 --> 00:51:00,099 - Omlouvám se. - Není třeba se omlouvat. 731 00:51:02,601 --> 00:51:04,728 Ale budete mít velký problém. 732 00:51:08,983 --> 00:51:10,067 Neodpovídáš? 733 00:51:11,360 --> 00:51:13,487 Soustředím se jen na práci když jsem ve službě. 734 00:51:21,120 --> 00:51:22,871 tak co uděláme? 735 00:51:25,207 --> 00:51:26,500 Pokud je tomu tak, 736 00:51:28,127 --> 00:51:32,006 mohl bys napsat každý špatné věci, které jsi dělal od narození? 737 00:51:35,134 --> 00:51:36,260 co se to tu děje? 738 00:51:36,260 --> 00:51:38,721 např. tvoje rána na ruce, 739 00:51:39,013 --> 00:51:41,724 nebo stopy kokainu na tvůj nos, 740 00:51:41,724 --> 00:51:44,393 a ten kmen plevele mezi zuby. 741 00:51:44,393 --> 00:51:47,396 Ale nic jako nákup Aspirin v lékárně, 742 00:51:47,521 --> 00:51:49,648 nepište takové věci. 743 00:51:50,858 --> 00:51:54,236 Napište vše ve svém životě jsi udělal chybu. 744 00:51:58,282 --> 00:52:02,661 Není tam žádné sklo aby sis tady pořezal zápěstí. 745 00:52:02,786 --> 00:52:06,290 Jen papírové kelímky, žádné rozptýlení. 746 00:52:07,124 --> 00:52:09,668 Napište, co vás napadne. 747 00:52:16,925 --> 00:52:23,932 Měl jsi mnoho šancí jít ale vlastně nikdy ne, že? 748 00:52:24,683 --> 00:52:25,934 kam jít? 749 00:52:28,562 --> 00:52:29,688 Vězení. 750 00:52:36,528 --> 00:52:41,575 Nesmírně různorodá skupina lidí je tam. 751 00:52:44,578 --> 00:52:48,707 Ale všichni v noci pláčou. 752 00:52:52,169 --> 00:52:53,212 Proč? 753 00:52:55,464 --> 00:53:01,595 Naštvaná, smutná, vyděšená... 754 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 a stesk po domově. 755 00:53:06,433 --> 00:53:08,686 Nic než zvuk vzlyků. 756 00:53:09,728 --> 00:53:11,313 Moře vzlyků... 757 00:53:16,860 --> 00:53:17,945 Pane Choi! 758 00:53:23,325 --> 00:53:24,451 Dlouhá cesta, že? 759 00:53:24,827 --> 00:53:26,245 Nebyla to krátká jízda. 760 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 - Ten den... - Půjdeme pěšky? 761 00:53:33,127 --> 00:53:38,132 Komisař byl na trati k setkání s Jungem. 762 00:53:42,010 --> 00:53:43,262 Komisař? 763 00:53:44,596 --> 00:53:46,473 Tohle není zábavné. 764 00:53:47,850 --> 00:53:52,938 Musím tedy přijet osobně vzít si peníze? 765 00:53:52,980 --> 00:53:55,774 Neříkej to tak, Komisař Park. 766 00:53:56,650 --> 00:53:59,611 Taky jsem tě chtěl vidět. 767 00:54:01,780 --> 00:54:03,657 - Není to malá částka. - Předseda. 768 00:54:10,414 --> 00:54:11,790 Jste nabití. 769 00:54:21,133 --> 00:54:22,426 Komisař. 770 00:54:25,053 --> 00:54:27,806 Víš, kde stojíš? 771 00:54:32,311 --> 00:54:34,438 Tohle byl můj pokoj. 772 00:54:35,814 --> 00:54:38,525 Velmi ošklivý malý pokoj. 773 00:54:41,820 --> 00:54:47,659 Když jsem byl na střední škole, můj d-d-táta se oběsil. 774 00:54:49,453 --> 00:54:50,913 Přímo támhle. 775 00:54:53,916 --> 00:54:55,459 Moje máma tam visela. 776 00:54:56,418 --> 00:55:01,799 Tady, tady a tady, zabavit s-s-nálepky všude. 777 00:55:04,051 --> 00:55:07,471 Visely ze stropu. 778 00:55:10,849 --> 00:55:12,935 Teď je to všechno naše. 779 00:55:14,728 --> 00:55:18,690 Díky svým schopnostem a moje peníze. 780 00:55:18,690 --> 00:55:22,945 Tady nemůžeme být pohřbeni. 781 00:55:30,452 --> 00:55:35,707 Stal ses gangsterem zatímco jsem byl zaneprázdněn. 782 00:55:35,749 --> 00:55:39,628 Když tě někdo nezná, taky by tě vzal za jednoho. 783 00:55:48,762 --> 00:55:50,097 opatruj se. 784 00:55:54,852 --> 00:55:56,854 Když sakra... 785 00:55:58,397 --> 00:56:00,107 zabiju ho? 786 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Předseda Jung... 787 00:56:05,487 --> 00:56:08,657 je extrémně živočišný člověk. 788 00:56:09,533 --> 00:56:12,786 Někdy se cítí jako dítě... 789 00:56:13,787 --> 00:56:17,541 Popírá logiku a zdravý rozum. 790 00:56:19,376 --> 00:56:22,170 Budu na veřejných komunikacích, připravte semafory. 791 00:56:22,170 --> 00:56:23,630 Bude to připraveno, pane. 792 00:56:25,924 --> 00:56:29,803 Je dobré to řídit ale nedá se to jet jako o závod. 793 00:56:35,309 --> 00:56:37,060 Slyším tě, Choi. 794 00:56:43,692 --> 00:56:45,319 Předsedo, pane! 795 00:57:31,490 --> 00:57:33,492 Pomozte mi... 796 00:57:36,453 --> 00:57:38,580 Dobře, kde je teď Buster? 797 00:57:38,747 --> 00:57:45,128 Pořádá pouliční závod dnes večer na veřejných komunikacích. 798 00:57:45,712 --> 00:57:49,508 Obvykle tam vozí Bustera, ale závodit nebude. 799 00:57:51,259 --> 00:57:53,095 Prokurátore Ki, vítejte. 800 00:57:55,639 --> 00:57:58,517 co se děje? 801 00:57:59,476 --> 00:58:00,268 Vy dva? 802 00:58:04,272 --> 00:58:05,399 Hej. 803 00:58:07,275 --> 00:58:08,360 Chcete jít? 804 00:58:08,360 --> 00:58:09,486 Opravdu? 805 00:58:10,278 --> 00:58:12,280 ...převezen do jednotky hit-and-run... 806 00:58:12,280 --> 00:58:13,031 náčelník... 807 00:58:14,116 --> 00:58:15,117 Ale tohle je... 808 00:58:15,117 --> 00:58:17,369 Řekl ti někdo? vyšetřovat hit-and-run? 809 00:58:21,915 --> 00:58:26,545 Tohle je Buster, Jung byl ten pravý? 810 00:58:26,628 --> 00:58:30,507 To je vše, odvolal svědek jeho hovor 6 minut poté, 811 00:58:30,882 --> 00:58:35,929 a narazili jsme na ten záznam podle zpravodajského oddělení. 812 00:58:36,179 --> 00:58:39,141 Incheonská jednotka pro úder a útěk je na případu. 813 00:58:39,307 --> 00:58:43,562 Takže mám sehnat Busterovu palubní kameru pod záminkou tohoto převodu? 814 00:58:44,938 --> 00:58:46,690 Teď to chápeš? 815 00:58:47,190 --> 00:58:53,030 Potřebujeme důkazy úředníků brát úplatky od Junga. 816 00:58:55,574 --> 00:58:56,950 Rozuměl. 817 00:59:00,704 --> 00:59:01,955 Stále nemůžete dosáhnout Si-yeon? 818 00:59:01,955 --> 00:59:04,708 Řekla, že se šla seznámit její informátor, pak nic. 819 00:59:04,708 --> 00:59:06,835 Zamilovala se s informátorem? 820 00:59:06,960 --> 00:59:09,337 Pojďme to ještě naposledy. 821 00:59:09,713 --> 00:59:11,339 Důvod, proč na ně nezaútočit? 822 00:59:11,339 --> 00:59:13,425 Příliš mnoho proměnných okamžitě přepadnout. 823 00:59:13,550 --> 00:59:16,344 Bylo by to pro nás pohodlné kdyby vezl Bustera na závod. 824 00:59:16,344 --> 00:59:17,179 Dobře. 825 00:59:17,345 --> 00:59:20,348 Pokud Jung dodrží rozvrh jak zmínil Choi... 826 00:59:20,474 --> 00:59:24,561 O půlnoci bude v našem regionu, do té doby ho musíme chytit. 827 00:59:24,603 --> 00:59:28,356 Jak zde vidíte, tady se závodí. 828 00:59:28,482 --> 00:59:31,485 Jde mi o tuto oblast. 829 00:59:32,235 --> 00:59:33,361 Zde. 830 00:59:33,487 --> 00:59:34,362 Tunel? 831 00:59:34,863 --> 00:59:37,949 Nemáme dost mužů abych to zakryl. 832 00:59:39,493 --> 00:59:40,744 Můžu jít. 833 00:59:41,953 --> 00:59:43,497 Jo, jistě. 834 00:59:44,956 --> 00:59:46,374 Buďte opatrní. 835 00:59:47,375 --> 00:59:50,003 co se děje? Nezvládnou to? 836 00:59:50,629 --> 00:59:54,216 Jo, dostali práci najednou. 837 00:59:55,342 --> 00:59:57,761 neboj se, oba jsou profesionálové. 838 00:59:58,845 --> 01:00:00,514 Jako v pekle jsou. 839 01:00:01,723 --> 01:00:03,350 Je to ještě dítě. 840 01:00:04,643 --> 01:00:05,644 jsem tady. 841 01:00:05,644 --> 01:00:07,979 Podívejte se na ten kyselý pohled, co je s tebou? 842 01:00:09,106 --> 01:00:10,899 Yeo-jungovo ambo se znovu rozbil. 843 01:00:11,233 --> 01:00:12,651 Musím se rychle najíst a jít. 844 01:00:12,859 --> 01:00:16,404 Řekl jsem ti ten motor mnohokrát potřeboval práci, 845 01:00:16,863 --> 01:00:18,532 přestat jíst a vrátit to. 846 01:00:18,782 --> 01:00:20,158 jdu! 847 01:00:20,617 --> 01:00:24,037 Chtěl jsem jet do Soulu za velkou práci. 848 01:00:24,996 --> 01:00:26,414 Tomu nevěřím... 849 01:00:26,414 --> 01:00:29,167 Zapomeň na to, kamaráde, Půjdu sám. 850 01:00:30,168 --> 01:00:31,294 Opravdu? 851 01:00:32,045 --> 01:00:32,921 Budeš? 852 01:00:32,921 --> 01:00:35,006 za chvíli se vrátím, nesežrat všechno. 853 01:00:35,048 --> 01:00:37,008 Chceš, abych šel s tebou? 854 01:00:37,008 --> 01:00:37,926 to je v pořádku. 855 01:00:38,176 --> 01:00:38,927 Opravdu? 856 01:00:39,136 --> 01:00:40,554 miluji tě! 857 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 Opravdu, pane! 858 01:00:41,930 --> 01:00:43,181 Milujeme tě! 859 01:00:43,306 --> 01:00:44,432 Pěkný! 860 01:01:21,845 --> 01:01:23,680 Díky za pomoc. 861 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Kdy jsi dokonce získat toto auto? 862 01:01:28,101 --> 01:01:29,686 A proč jsem tady? 863 01:01:31,188 --> 01:01:32,856 Tady, abych tě miloval. 864 01:01:34,858 --> 01:01:36,443 Drž hubu. 865 01:01:37,861 --> 01:01:41,114 Po závodě se nezastavuj, a nikdy si nesundávejte helmu. 866 01:01:42,199 --> 01:01:43,491 Buďte opatrní. 867 01:01:45,619 --> 01:01:46,745 jsem pryč. 868 01:01:52,250 --> 01:01:53,877 Jsem uvnitř. 869 01:01:54,502 --> 01:01:57,631 Jsme v provozu, udělejme to správně. 870 01:01:58,006 --> 01:01:59,257 Jdi tvrdě. 871 01:02:03,220 --> 01:02:05,013 Tolik šílenců... 872 01:02:05,722 --> 01:02:07,849 Velitel stanice odeslán případ na velitelství. 873 01:02:08,225 --> 01:02:09,142 Vrať se... 874 01:02:09,142 --> 01:02:13,021 - Dostanu se na místo činu sám. - Jako sakra budeš. 875 01:02:13,271 --> 01:02:15,273 Bude to nebezpečné s Jungovými muži... 876 01:02:15,273 --> 01:02:17,525 Nebezpečí je riziko že všichni policisté přijímají. 877 01:02:17,525 --> 01:02:19,527 Nedělej nic zase sám! 878 01:02:20,403 --> 01:02:21,655 Poslouchej mě jednou! 879 01:02:21,655 --> 01:02:23,990 - Hned vám zavolám! - Min-jae! 880 01:02:29,287 --> 01:02:30,914 Hej, přestaň! Zastávka! 881 01:02:31,289 --> 01:02:32,290 Zastávka! Zastávka! 882 01:02:32,374 --> 01:02:33,625 Zastávka! Zastávka! 883 01:02:37,295 --> 01:02:38,004 Večer. 884 01:02:39,047 --> 01:02:40,757 Západní čtvrť Incheon, Důstojník Suh. 885 01:02:40,757 --> 01:02:42,175 Jsem trochu zaneprázdněný. 886 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 je to tak? 887 01:02:44,261 --> 01:02:46,429 Je tady nouze, 888 01:02:46,429 --> 01:02:48,431 Hned to zkontroluji a poslat tě pryč. 889 01:02:48,765 --> 01:02:50,767 - Kamaráde. - Ano? 890 01:03:31,933 --> 01:03:34,436 - Přichází. - Je tady! 891 01:03:59,586 --> 01:04:02,714 Korejský vyzyvatel? S korejskými koly? 892 01:04:13,641 --> 01:04:15,018 Buster dorazil. 893 01:04:16,144 --> 01:04:16,895 Kopie. 894 01:04:27,405 --> 01:04:29,032 Arogantní parchant. 895 01:04:30,909 --> 01:04:32,660 Raději buď Schumacher. 896 01:04:32,786 --> 01:04:33,870 Nepotřebuji to. 897 01:04:34,162 --> 01:04:37,874 Jsem v pohodě, tak v pohodě. 898 01:05:55,869 --> 01:05:59,372 Pokud máte Busterovu polohu, zabezpečte Jungův otisk prstu. 899 01:06:33,490 --> 01:06:35,867 - Co se stalo? - Je mrtvý? 900 01:06:44,167 --> 01:06:46,419 - Stěhuje se. -Je stále naživu! 901 01:07:14,405 --> 01:07:18,952 Hej pózere, dal jsi to příliš najevo. 902 01:07:21,329 --> 01:07:24,332 Ty to víš lépe aby se tak neposouval. 903 01:07:29,212 --> 01:07:30,547 prokurátor Ki? 904 01:07:35,593 --> 01:07:36,719 Kde je tvoje fena? 905 01:07:40,098 --> 01:07:41,099 Co? 906 01:07:44,185 --> 01:07:47,230 Jsi tak podělaný, koktavý psychopat. 907 01:07:56,990 --> 01:07:58,741 Sakra, Buster... 908 01:08:29,147 --> 01:08:30,481 Palubní kamera zajištěna. 909 01:08:31,357 --> 01:08:32,984 Ki je zraněný, prosím volejte 911! 910 01:08:33,026 --> 01:08:34,277 My se o to postaráme. 911 01:08:35,153 --> 01:08:36,279 co to... 912 01:08:42,160 --> 01:08:43,870 Rád vás vidím, madam. 913 01:08:44,412 --> 01:08:47,165 Jste zatčen za porušování pravidel oddělení. 914 01:08:49,167 --> 01:08:51,669 Kapitán? Kapitán? 915 01:09:16,694 --> 01:09:20,323 Měl jsem jí dát facku do příštího týdne. 916 01:09:51,604 --> 01:09:53,231 Pane, jak dlouho to bude trvat? 917 01:09:53,439 --> 01:09:55,817 Za chvíli tam budeme, jsme blízko. 918 01:10:00,697 --> 01:10:02,824 Proč tak spěchají? 919 01:10:34,147 --> 01:10:35,898 Co to sakra je! 920 01:10:46,617 --> 01:10:47,660 Sakra! 921 01:10:59,422 --> 01:11:01,382 Získejte ji, nejdřív jí pomozte. 922 01:11:02,175 --> 01:11:03,301 Dostaňte ji ven. 923 01:11:03,760 --> 01:11:05,178 - Yeo-jung! - Pane... 924 01:11:05,261 --> 01:11:06,554 Můžete se hýbat? 925 01:11:13,060 --> 01:11:14,896 Buster, Buster. 926 01:11:17,023 --> 01:11:18,316 Drž se mě. 927 01:11:21,569 --> 01:11:23,154 Hned jsem zpátky. 928 01:11:23,529 --> 01:11:24,322 Pane! 929 01:11:47,553 --> 01:11:48,596 Táta! 930 01:11:48,721 --> 01:11:51,599 Trvalo ti to dost dlouho! 931 01:11:52,183 --> 01:11:53,810 Vypadni odtamtud! 932 01:12:03,194 --> 01:12:03,986 Táta! 933 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 sakra... 934 01:12:34,725 --> 01:12:36,519 je mrtvý? 935 01:12:43,025 --> 01:12:46,279 Předseda! jsi v pořádku? 936 01:12:47,488 --> 01:12:48,781 Tady tě není vidět. 937 01:12:50,283 --> 01:12:51,409 Buster... 938 01:12:52,034 --> 01:12:53,911 Dostaneme Bustera. 939 01:12:57,498 --> 01:12:58,541 Dobře. 940 01:13:01,168 --> 01:13:03,504 - Ukliďte ten nepořádek. - Ano, madam. 941 01:13:07,049 --> 01:13:08,050 počkej... 942 01:13:10,887 --> 01:13:12,013 Počkejte chvíli. 943 01:13:13,556 --> 01:13:14,932 počkej... 944 01:13:18,436 --> 01:13:19,520 Sakra! 945 01:13:32,658 --> 01:13:33,826 Zkurvysyn! 946 01:13:39,206 --> 01:13:40,666 Teď odejdeme. 947 01:13:41,918 --> 01:13:42,960 Vydrž. 948 01:13:44,712 --> 01:13:46,047 To je dost. 949 01:14:44,397 --> 01:14:45,398 co to... 950 01:14:55,783 --> 01:14:56,993 Sakra. 951 01:15:08,170 --> 01:15:10,006 Zabil jsi ho? 952 01:15:22,268 --> 01:15:23,811 Přestaň, Min-jae. 953 01:15:25,146 --> 01:15:26,689 Nemůžeš ho zabít. 954 01:15:59,805 --> 01:16:01,348 Kim Min-jae? 955 01:16:03,601 --> 01:16:04,977 Vy jste Kim Min-jae? 956 01:16:22,369 --> 01:16:23,996 Přiznal ses ke všemu? 957 01:16:24,872 --> 01:16:27,958 Obchodování s drogami a pašování. 958 01:16:29,001 --> 01:16:31,087 Vy jste to všechno vymyslel? 959 01:16:32,713 --> 01:16:34,840 Vy jste šéf? 960 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 To nekupuji. 961 01:16:41,138 --> 01:16:45,267 Proč tehdy šéf neutekl? Měl jsi spoustu času. 962 01:16:50,106 --> 01:16:52,024 A proč volat 911, 963 01:16:55,611 --> 01:16:58,030 a vytáhneš mě z auta? 964 01:17:08,749 --> 01:17:11,043 Díky tobě jsem přišel o nohu. 965 01:17:12,670 --> 01:17:14,255 Teď nemůžu běžet. 966 01:17:17,424 --> 01:17:20,302 Už nemůžu chytit lidi jako jsi ty. 967 01:17:23,430 --> 01:17:24,515 ale... 968 01:17:27,893 --> 01:17:30,437 Byl bych mrtvý kdyby to nebylo pro tebe. 969 01:17:39,780 --> 01:17:41,031 díky, 970 01:17:42,324 --> 01:17:43,909 za to, že mě zachránil. 971 01:17:47,163 --> 01:17:48,581 Bastard. 972 01:18:00,176 --> 01:18:05,222 Nyní začneme s policií metra v Soulu disciplinární jednání. 973 01:18:05,598 --> 01:18:09,226 Kpt. Yoon Ji-hyun přítomen k jednání. 974 01:18:09,476 --> 01:18:12,479 Poručík Eun Si-yeon přítomen k jednání. 975 01:18:12,563 --> 01:18:17,193 Přiznáváš se dobrovolně plánování a provádění 976 01:18:17,193 --> 01:18:18,611 nepovolený zákrok? 977 01:18:18,736 --> 01:18:20,321 - Já ano. - Ano, pane. 978 01:18:20,821 --> 01:18:23,407 Podle 123 trestního zákoníku 979 01:18:23,449 --> 01:18:25,826 propuštění nebo degradace je oprávněné. 980 01:18:26,076 --> 01:18:30,831 Ale dnes jsi tady jako svědci palčivějšího problému. 981 01:18:33,459 --> 01:18:36,128 Obžalovaný, pojďte dál. 982 01:18:46,388 --> 01:18:47,848 Slyšení o Komisař Park 983 01:18:47,848 --> 01:18:51,101 nad úplatkářstvím a zneužíváním autority nyní začne. 984 01:18:51,143 --> 01:18:51,894 Promiňte. 985 01:18:58,150 --> 01:19:02,905 Viděl jsem záběry, 986 01:19:06,408 --> 01:19:08,244 a byl jsem to skutečně já. 987 01:19:08,369 --> 01:19:10,162 co to děláš? 988 01:19:11,038 --> 01:19:12,790 Vyhrály jste holky. 989 01:19:18,254 --> 01:19:20,756 Co dělat s Jungem? 990 01:19:24,385 --> 01:19:27,137 Vyšel ven před datem splatnosti. 991 01:19:27,638 --> 01:19:31,767 Mohl jsem doručit na stanici kdybych nebyl suspendován. 992 01:19:33,811 --> 01:19:36,397 Omlouvám se, měl jsem vás dříve navštívil. 993 01:19:36,397 --> 01:19:41,151 To je v pořádku, určitě se vrátím do ústředí nebyl vtip. 994 01:19:46,073 --> 01:19:47,700 Viděl jsi Min-jae? 995 01:19:52,579 --> 01:19:53,831 Ještě ne. 996 01:19:54,957 --> 01:19:56,083 Cítím se špatně... 997 01:19:59,336 --> 01:20:02,423 Paní, kvůli palubní kameře... 998 01:20:02,423 --> 01:20:03,841 Si-yeon. 999 01:20:04,675 --> 01:20:06,844 Upřímně, není to pro mě snadné. 1000 01:20:09,972 --> 01:20:12,224 Je ti to líto a naštvaný. 1001 01:20:14,977 --> 01:20:16,061 nemám pravdu? 1002 01:20:19,815 --> 01:20:21,984 Vím, že nejsi špatný člověk, 1003 01:20:22,735 --> 01:20:25,070 ale stejně ti nemůžu odpustit. 1004 01:20:25,738 --> 01:20:27,239 Alespoň ne teď. 1005 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Min-jae to má těžké. 1006 01:20:32,244 --> 01:20:34,371 Nezvedá telefon. 1007 01:20:36,832 --> 01:20:39,376 Nevím, co si myslí. 1008 01:20:57,102 --> 01:20:58,479 otec... 1009 01:20:59,646 --> 01:21:00,898 Synu! 1010 01:21:03,025 --> 01:21:06,028 Pokračujte ve vykupování! 1011 01:21:40,145 --> 01:21:41,271 Už je to nějaký čas. 1012 01:21:42,940 --> 01:21:43,899 Jsi doma pozdě. 1013 01:21:44,024 --> 01:21:45,275 proč jsi tady? 1014 01:21:46,402 --> 01:21:48,278 Potřebovali jsme někdy důvod k setkání? 1015 01:21:51,824 --> 01:21:56,453 Jung bude propuštěn na svobodu, věděl jsi? 1016 01:21:56,829 --> 01:21:58,330 Nevěděl jsem. 1017 01:21:59,540 --> 01:22:01,208 Zjistil jsem to nedávno. 1018 01:22:02,584 --> 01:22:04,670 Jsi na tu skutečnost hrdý? 1019 01:22:06,046 --> 01:22:10,342 Riskoval jsem pro tebe krk, a tohle je tvoje nejlepší? 1020 01:22:11,718 --> 01:22:16,473 Dostal souhrnný přestupek protože neexistují žádné důkazy. 1021 01:22:17,474 --> 01:22:20,185 Přihlašuje se americká nemocnice. 1022 01:22:23,105 --> 01:22:24,857 V Kalifornii. 1023 01:22:25,232 --> 01:22:27,651 Jakmile se dostane, je po všem v tom letadle. 1024 01:22:27,693 --> 01:22:30,863 Nestihli jsme všechno, ale pro Junga je to rána... 1025 01:22:30,863 --> 01:22:32,865 Racionalizujte vše, co chcete. 1026 01:22:33,240 --> 01:22:34,074 Hej. 1027 01:22:35,576 --> 01:22:38,203 Jste Eun Si-yeon? já vím? 1028 01:22:49,214 --> 01:22:50,757 Vezměte si tohle. 1029 01:22:51,508 --> 01:22:55,721 Yoon to hodil, Nevím, co na tom je. 1030 01:22:56,597 --> 01:22:59,766 Spálit nebo vyhodit, nalít na to kávu. 1031 01:23:01,101 --> 01:23:02,644 Ale je to vaše práce. 1032 01:23:03,395 --> 01:23:06,482 Jdi a nevracej se. 1033 01:23:25,042 --> 01:23:27,377 Neosvobodil jsem tě takže se můžete bavit. 1034 01:23:27,544 --> 01:23:29,671 Můj nový partner! 1035 01:23:30,047 --> 01:23:31,048 Vítejte. 1036 01:23:31,673 --> 01:23:34,510 Vypadáš příliš normálně pro někoho, kdo bude přijat. 1037 01:23:34,676 --> 01:23:40,140 Musím předvést dobrou show zítra na státním zastupitelství. 1038 01:23:40,390 --> 01:23:41,683 Kde je seznam? 1039 01:23:44,937 --> 01:23:47,439 předám to když budu přijat. 1040 01:24:03,956 --> 01:24:05,666 Jsi tvrdá kočka. 1041 01:24:06,458 --> 01:24:08,043 Dodrž svůj slib. 1042 01:24:08,961 --> 01:24:14,716 Jasně, jděte na padouchy a stát se komisařem. 1043 01:24:19,680 --> 01:24:22,724 Pozdravte šéfa stanice Yoone! 1044 01:24:22,849 --> 01:24:24,101 Pozdrav! 1045 01:24:24,977 --> 01:24:25,811 Sedni, seď. 1046 01:24:26,478 --> 01:24:27,813 Vezmu to. 1047 01:24:28,730 --> 01:24:31,858 - Proč jsi nezačal? - Jak bychom mohli? 1048 01:24:33,068 --> 01:24:34,945 Si-yeon tu ještě není? 1049 01:24:36,113 --> 01:24:37,823 Náčelník Yoon Ji-hyun 1050 01:25:05,642 --> 01:25:09,396 To je vše, odvolal svědek jeho hovor 6 minut po tom... 1051 01:25:17,779 --> 01:25:19,031 náčelník... 1052 01:25:19,906 --> 01:25:22,034 Myslím, že to nezvládnu. 1053 01:25:22,409 --> 01:25:24,286 Zbyla mi nějaká práce. 1054 01:25:26,246 --> 01:25:27,414 Si-yeon. 1055 01:25:27,414 --> 01:25:30,500 24. prosince 2:08. 1056 01:25:30,751 --> 01:25:32,794 Chungra cam 1057 01:25:33,754 --> 01:25:37,633 To není ono zavřel jsi oči, 1058 01:25:39,760 --> 01:25:42,054 dokonce jste upravili záběry. 1059 01:25:50,562 --> 01:25:53,940 Jung je nepředvídatelný. 1060 01:25:54,441 --> 01:25:57,069 K získání seznamu jsem potřeboval pojištění. 1061 01:25:57,194 --> 01:26:02,032 Seznam veřejných činitelů a podnikatelům Jungovi se vyplatilo. 1062 01:26:02,949 --> 01:26:06,953 Pokud dokážeme dostat lidi výš, jeho hříchy se rozpouštějí? 1063 01:26:07,162 --> 01:26:09,206 To je něco musíme přijmout, Si-yeon... 1064 01:26:09,206 --> 01:26:12,668 Na akademii když jsem šel do tvé třídy, 1065 01:26:13,085 --> 01:26:15,212 pamatuješ si, co jsi řekl? 1066 01:26:15,587 --> 01:26:16,546 Co? 1067 01:26:17,089 --> 01:26:21,718 „Nestaň se monstrem chytit monstrum." 1068 01:26:23,470 --> 01:26:26,723 Nestanu se jím. 1069 01:26:30,102 --> 01:26:31,186 Dobře. 1070 01:26:32,604 --> 01:26:36,483 musím za tebou přijít, víš to, že? 1071 01:26:37,734 --> 01:26:39,361 Ano, to vím. 1072 01:26:40,612 --> 01:26:43,865 Žádný soudce nevydá zatykač s tím videem, 1073 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 ty to taky víš. 1074 01:26:50,747 --> 01:26:53,083 Děkuji za všechno. 1075 01:27:03,260 --> 01:27:04,261 Pojďme jíst. 1076 01:27:04,261 --> 01:27:05,637 Pojďme se rýpat. 1077 01:27:25,615 --> 01:27:27,033 Suh Min-jae? 1078 01:27:53,685 --> 01:27:55,562 Západní čtvrť Incheon 1079 01:28:23,840 --> 01:28:26,968 24. prosince, 2:08, 1080 01:28:27,177 --> 01:28:31,097 není vidět v obchodech se sekanou, ani na bezpečnostních kamerách. 1081 01:28:32,182 --> 01:28:34,851 Auto oběti musí být v... 1082 01:28:35,060 --> 01:28:37,103 Přehrada Hang-dong 1083 01:28:37,103 --> 01:28:39,564 100% jistý. 1084 01:29:03,630 --> 01:29:05,382 co tady děláš? 1085 01:29:12,973 --> 01:29:14,266 a ty? 1086 01:29:16,518 --> 01:29:18,979 Jsem tu, abych s tebou vzal Junga. 1087 01:29:21,773 --> 01:29:23,650 Ještě jsi ten případ nepohřbil? 1088 01:29:24,901 --> 01:29:26,903 Existuje více důkazů zničit? 1089 01:29:28,238 --> 01:29:32,158 Vím, co si myslíš mě a vnitřní... 1090 01:29:32,158 --> 01:29:33,285 on... 1091 01:29:35,287 --> 01:29:37,414 uvolnil ruční brzdu a tlačil. 1092 01:29:39,416 --> 01:29:41,626 Auto oběti... 1093 01:29:44,671 --> 01:29:48,300 Ale dovnitř to nešlo kvůli vztlaku. 1094 01:29:52,429 --> 01:29:54,055 Takže s jeho autem, 1095 01:29:55,181 --> 01:29:56,057 bam.. 1096 01:29:58,018 --> 01:29:59,436 Strčil to dovnitř. 1097 01:30:04,524 --> 01:30:06,568 Stejně jako to udělal mému tátovi. 1098 01:30:11,698 --> 01:30:14,200 Vím, že je to tady, 1099 01:30:15,952 --> 01:30:18,455 ale nemůžu nic dělat. 1100 01:30:18,914 --> 01:30:20,582 Dostanu Junga. 1101 01:30:21,082 --> 01:30:24,961 Najdu důkazy a dám je do médií nebo... 1102 01:30:24,961 --> 01:30:26,713 Myslíte, že mu to bude jedno? 1103 01:30:26,713 --> 01:30:28,089 Pokud ne... 1104 01:30:29,174 --> 01:30:30,675 Já ho zabiju. 1105 01:30:33,595 --> 01:30:34,471 Jo? 1106 01:30:36,222 --> 01:30:41,061 Měl jsi ho zabít, proč jsi to neudělal? 1107 01:30:44,731 --> 01:30:46,232 Mám to říct? 1108 01:30:48,860 --> 01:30:51,112 Tvůj otec by to nechtěl. 1109 01:30:59,704 --> 01:31:03,583 Nemluv o mém otci, víš hovno. 1110 01:31:05,335 --> 01:31:06,586 Udeř mě, jestli chceš. 1111 01:31:08,880 --> 01:31:10,507 přišel jsi, 1112 01:31:11,883 --> 01:31:14,094 a všechno zničil, víš to? 1113 01:31:15,261 --> 01:31:16,262 já ano. 1114 01:31:18,014 --> 01:31:19,140 Velmi dobře. 1115 01:31:20,100 --> 01:31:21,643 Proto nemůžu pustit. 1116 01:31:21,643 --> 01:31:23,520 Vyjádřím se jasně, 1117 01:31:24,020 --> 01:31:27,107 Nemám v úmyslu ho zatknout, Já ho zabiju! 1118 01:31:29,651 --> 01:31:34,239 Ale nebudeš, ty takový nejsi. 1119 01:31:49,170 --> 01:31:50,672 já... 1120 01:31:54,175 --> 01:31:56,386 Nikdy jsem mu to nemusel říct. 1121 01:32:00,557 --> 01:32:05,770 Že jsem byl na vině, že jsem byl podněcovatel. 1122 01:32:08,690 --> 01:32:12,152 Příliš mi důvěřoval na 10 let. 1123 01:32:13,945 --> 01:32:15,947 Chtěl jsem mu říct... 1124 01:32:26,082 --> 01:32:28,168 Chystal jsem se... 1125 01:32:29,836 --> 01:32:31,463 Suh Min-jae. 1126 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 Tvůj otec... 1127 01:32:41,598 --> 01:32:45,852 byl ostřílený policajt kdo to všechno zažil. 1128 01:32:48,730 --> 01:32:51,191 Myslíš, že to nevěděl? 1129 01:33:00,950 --> 01:33:03,244 Dobře, řekněme, že ne, 1130 01:33:04,120 --> 01:33:12,462 co by se změnilo když jsi mu to řekl? 1131 01:33:15,381 --> 01:33:17,008 Je to tvůj táta. 1132 01:33:24,516 --> 01:33:26,017 Pojďme k Jungovi. 1133 01:33:28,520 --> 01:33:29,646 Spolu. 1134 01:34:05,181 --> 01:34:06,766 Hej chlape. 1135 01:34:13,523 --> 01:34:14,941 Sundej to. 1136 01:34:21,823 --> 01:34:23,575 Nehodí se mi? 1137 01:34:26,202 --> 01:34:30,206 Jel jsem kolem a umřel mi motor. 1138 01:34:33,334 --> 01:34:36,087 Chtěl jsem s tebou také mluvit. 1139 01:34:36,087 --> 01:34:37,589 strach? 1140 01:34:39,215 --> 01:34:40,842 Že by vás zatkli? 1141 01:34:42,468 --> 01:34:46,097 Nebo zemřít? 1142 01:34:47,849 --> 01:34:49,976 Vypadám jako někdo kdo se bojí zemřít? 1143 01:34:50,226 --> 01:34:53,104 Můžu ti zlomit krk právě teď. 1144 01:34:57,358 --> 01:34:58,234 Zkuste mě. 1145 01:35:03,448 --> 01:35:04,866 Nemůžeš. 1146 01:35:06,367 --> 01:35:09,078 Protože jste důstojník Suh. 1147 01:35:13,875 --> 01:35:16,502 Kim Min-jae by však ano. 1148 01:35:19,964 --> 01:35:21,257 máš pravdu, 1149 01:35:22,258 --> 01:35:24,510 Nejsem dobrý člověk. 1150 01:35:25,136 --> 01:35:28,097 Ale aspoň se přiznám, jaký jsem. 1151 01:35:28,097 --> 01:35:30,516 Jsem hovno, ale ty... 1152 01:35:34,646 --> 01:35:37,899 Taky jsi někoho uhodil, jako Kim Min-jae. 1153 01:35:38,733 --> 01:35:43,154 Jsem si jistý, že mnoho ztracených končetin když jsi způsobil nehodu. 1154 01:35:43,905 --> 01:35:48,660 A co narkomani prodal jsi drogu? 1155 01:35:52,538 --> 01:35:54,916 Ale teď jsi jít za padouchy? 1156 01:35:54,916 --> 01:35:57,293 Ani špetka svědomí. 1157 01:36:02,507 --> 01:36:07,053 Jsi horší než já, nemůže to přijmout? 1158 01:36:11,933 --> 01:36:14,644 Byla to smůla že jsem někoho trefil. 1159 01:36:23,444 --> 01:36:25,029 máš pravdu, 1160 01:36:26,572 --> 01:36:28,324 jsem hrozná. 1161 01:36:28,825 --> 01:36:31,953 Jsem kus hovna. 1162 01:36:35,456 --> 01:36:37,333 Ale zastavil jsem se, 1163 01:36:39,210 --> 01:36:40,962 a ty jsi to neudělal. 1164 01:36:43,840 --> 01:36:47,552 Jsem ale zvědavá, vaše řidičské kousky. 1165 01:36:48,219 --> 01:36:52,598 Pojďme si někdy spolu zajezdit. 1166 01:36:52,598 --> 01:36:53,599 Škoda. 1167 01:36:54,851 --> 01:36:56,853 Chtěl jsem tě vlastnit. 1168 01:37:01,107 --> 01:37:03,067 Víš vůbec? co je F1? 1169 01:37:03,067 --> 01:37:04,068 já ano. 1170 01:37:04,569 --> 01:37:09,365 Jezdíte po nejbezpečnější silnici a pořadí podle aut. 1171 01:37:09,991 --> 01:37:14,704 Sakra, ty jsi ustrašený řidič. 1172 01:37:14,704 --> 01:37:17,373 Víš kolik je křižníků byli na mém jalopy? 1173 01:37:18,750 --> 01:37:22,003 Neslyšel jsem nic než sirény, Byl jsem hotový, kdyby mě chytili, 1174 01:37:22,003 --> 01:37:27,884 Neměl jsem žádnou helmu, žádné bezpečnostní vybavení, nikdo, kdo by uvolnil cestu. 1175 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 Právě jsem vyrazil na cestu. 1176 01:37:30,636 --> 01:37:35,641 Znám lidi jako jsi ty, kteří si myslí, že rychlost je všechno. 1177 01:37:40,855 --> 01:37:43,107 Nemáš na mě nic. 1178 01:37:48,404 --> 01:37:51,240 Jdi pryč, sejdeme se znovu se zatykačem. 1179 01:37:52,408 --> 01:37:53,910 Zítra odjíždím. 1180 01:37:58,498 --> 01:37:59,874 mimochodem, 1181 01:38:02,168 --> 01:38:05,254 jsi mrtvý příště se setkáme. 1182 01:38:16,516 --> 01:38:19,268 Co přesně je stav máš? 1183 01:38:19,644 --> 01:38:23,064 Je léčba omluvou oddalovat další vyšetřování? 1184 01:38:24,273 --> 01:38:29,320 Je pravda, že jsi jen se snažíte vyhnout poplatkům? 1185 01:38:29,904 --> 01:38:31,823 Otevírá okruh F1 jen show? 1186 01:38:43,584 --> 01:38:44,961 Drž se zpátky! 1187 01:38:44,961 --> 01:38:46,087 Z cesty! 1188 01:38:47,839 --> 01:38:50,258 970 ve vozidle, odjezd na letiště. 1189 01:38:50,299 --> 01:38:51,342 Pojďme se hýbat! 1190 01:38:52,468 --> 01:38:53,678 Tolik jich. 1191 01:38:57,098 --> 01:38:58,599 Mám někde být. 1192 01:39:00,101 --> 01:39:01,727 Ani šance, musíme jít správně... 1193 01:39:03,104 --> 01:39:04,188 Ty zkurvysynu! 1194 01:39:05,731 --> 01:39:08,568 Udelíš mě? Máte povoleno? 1195 01:39:09,444 --> 01:39:10,987 Udělejte, co říká. 1196 01:39:12,947 --> 01:39:14,365 Jdi na moji trať. 1197 01:39:16,117 --> 01:39:17,743 Budu řídit své auto. 1198 01:39:22,457 --> 01:39:25,251 Jdeme? Pojďme mu to oplatit. 1199 01:39:26,711 --> 01:39:27,962 Kde je zatykač? 1200 01:39:28,504 --> 01:39:29,881 Zapněte si bezpečnostní pás. 1201 01:39:33,468 --> 01:39:34,260 prokurátor Ki. 1202 01:39:34,886 --> 01:39:36,262 Eun Si-yeon, sakra ty! 1203 01:39:41,893 --> 01:39:44,604 Pane, nevypadáte tak dobře. 1204 01:39:44,896 --> 01:39:47,857 Pokud to pokazíš, Taky jdu do vězení. 1205 01:39:48,858 --> 01:39:51,152 Dobře, musíte si pospíšit. 1206 01:39:52,653 --> 01:39:55,781 Pane, děje se něco? 1207 01:39:55,907 --> 01:39:57,909 Vydám na Junga zatykač. 1208 01:39:58,868 --> 01:40:00,786 Hit-and-run a skrytí mrtvého těla. 1209 01:40:02,371 --> 01:40:03,664 Na jakém základě? 1210 01:40:03,664 --> 01:40:05,875 mám jeden, je to sakra jistá věc. 1211 01:40:09,045 --> 01:40:10,546 Právě jsem přišel. 1212 01:40:11,172 --> 01:40:13,674 přijď hned, musíme začít. 1213 01:40:18,137 --> 01:40:20,264 Ježiš, tak velký... 1214 01:40:31,025 --> 01:40:32,902 Interní-5, hlásit se v. 1215 01:40:33,027 --> 01:40:34,570 Interní-5, hlášení. 1216 01:40:34,820 --> 01:40:36,322 Interní-5, dorazili jsme. 1217 01:40:37,198 --> 01:40:39,575 Pohybuj se rychle, rozumíš? 1218 01:40:39,700 --> 01:40:40,701 co to... 1219 01:40:44,330 --> 01:40:45,414 Interní-5? 1220 01:40:50,795 --> 01:40:52,088 Jung... 1221 01:40:52,713 --> 01:40:53,965 Ten zkurvysyn! 1222 01:40:53,965 --> 01:40:55,841 Odhodit zbraň a spoutej se. 1223 01:40:55,925 --> 01:40:57,426 - Zástupce? - Pospěšte si. 1224 01:41:14,986 --> 01:41:15,820 Přišel jsi. 1225 01:42:18,549 --> 01:42:20,926 Interní-5, odpověz mi! 1226 01:42:23,804 --> 01:42:26,641 - Ano, madam. - Dejte mi auto do Incheonu. 1227 01:43:17,358 --> 01:43:18,609 Lidé napřed! 1228 01:43:32,623 --> 01:43:34,750 Policejní křižník za jalopy. 1229 01:44:29,013 --> 01:44:30,181 Z cesty. 1230 01:45:01,545 --> 01:45:02,838 Šílený bastard... 1231 01:45:30,991 --> 01:45:32,243 To jsem já. 1232 01:45:32,868 --> 01:45:35,329 Připravte mé letadlo, Okamžitě odcházím. 1233 01:45:43,754 --> 01:45:45,256 Pokud budu pokračovat, 1234 01:45:47,758 --> 01:45:49,718 lidé budou zraněni. 1235 01:45:59,603 --> 01:46:00,271 Ano, paní. 1236 01:46:00,271 --> 01:46:02,523 Dejte mě na reproduktor a pohotovostním režimu. 1237 01:46:02,523 --> 01:46:04,275 Pošlete mi svou polohu. 1238 01:46:06,151 --> 01:46:08,279 - Nouzová situace! - Šéfe Woo! 1239 01:46:08,279 --> 01:46:10,364 - Shromážděte všechny křižníky! - Promiňte? 1240 01:46:10,406 --> 01:46:13,284 Naše známka je neumístněná černé tuningové auto. 1241 01:46:13,284 --> 01:46:15,619 Budu muset zkontrolovat s náčelníkem stanice, madam. 1242 01:46:16,036 --> 01:46:16,787 Co? 1243 01:46:19,373 --> 01:46:21,625 Kdo je hlavou tohoto velínu? 1244 01:46:22,626 --> 01:46:23,794 Odpověz mi! 1245 01:46:23,919 --> 01:46:25,379 Jste, madam! 1246 01:46:27,423 --> 01:46:30,801 Cílem je černé tuningové auto, Dongsan vázaný. 1247 01:46:31,635 --> 01:46:33,512 Toto je vábivá mise. 1248 01:46:33,888 --> 01:46:37,641 Blokovat trasy na letiště, a vylákat Bustera z města. 1249 01:46:38,058 --> 01:46:39,935 Směrem k trati F1. 1250 01:46:40,769 --> 01:46:42,313 Není dost křižníků. 1251 01:46:42,313 --> 01:46:43,188 já vím. 1252 01:46:43,314 --> 01:46:45,691 Zapněte všechny rozhlasové kanály, CB a šunka také. 1253 01:46:52,156 --> 01:46:55,451 Odposlouchávání řidičů odtahových služeb na policejní frekvenci, 1254 01:46:57,077 --> 01:46:58,454 posloucháš? 1255 01:46:59,455 --> 01:47:02,041 To jsem já, Woo Sun-mladý, Šéf západní dopravy. 1256 01:47:03,334 --> 01:47:06,086 Nejsem tu, abych ti nadával, tak se uklidněte. 1257 01:47:06,337 --> 01:47:08,088 Chci tě požádat o laskavost. 1258 01:47:10,716 --> 01:47:14,845 Potřebuji, abyste všichni zablokovali vnitřní městské silnice kromě těch na trati F1. 1259 01:47:18,098 --> 01:47:22,227 V průběhu let jsi dělal mátu pomocí naší frekvence, takže tentokrát 1260 01:47:26,690 --> 01:47:28,192 pomoz nám. 1261 01:47:29,985 --> 01:47:32,571 Každý, kdo může podpořit, rádio v. 1262 01:47:46,752 --> 01:47:49,129 Apartmánový komplex Hoam 1, 1263 01:47:50,255 --> 01:47:51,757 na naší cestě. 1264 01:47:55,386 --> 01:47:59,723 Kluci, tady je Yeo-jung, Dong-suova manželka. 1265 01:48:03,018 --> 01:48:04,603 Všichni víme... 1266 01:48:05,479 --> 01:48:08,732 kým byl pro nás všechny pan Suh. 1267 01:48:11,485 --> 01:48:14,029 Copak my...? 1268 01:48:18,617 --> 01:48:21,912 Pokud mu dlužíte dokonce jednou, 1269 01:48:24,665 --> 01:48:29,545 jestli jsi někdy dostal jídlo od něj... 1270 01:48:30,546 --> 01:48:34,299 Na nic nemysli a jen pomoci. 1271 01:48:36,301 --> 01:48:37,553 prosím... 1272 01:48:40,180 --> 01:48:41,306 Jen pomoc... 1273 01:48:43,809 --> 01:48:46,437 Začneme hledat hned! 1274 01:49:16,091 --> 01:49:18,677 Park Dosan-dong, Půjdu do komplexu 2. 1275 01:49:19,970 --> 01:49:22,473 Zablokuji východ k mostu Yongjong. 1276 01:49:22,473 --> 01:49:24,933 Jsem blízko Chungry, kde mě chceš? 1277 01:49:24,975 --> 01:49:28,437 DG Tažné, Dostanu křižovatku. 1278 01:49:32,941 --> 01:49:37,613 Bude to nebezpečné, jen blokovat silnice, nic jiného. 1279 01:49:37,946 --> 01:49:38,947 rozumíš? 1280 01:49:38,947 --> 01:49:41,325 Pošlete mi křižník do oblasti. 1281 01:49:43,619 --> 01:49:46,455 rozdělme se, Nalákám ho jinam. 1282 01:49:48,248 --> 01:49:49,124 Poručík. 1283 01:49:51,627 --> 01:49:52,628 Buďte opatrní. 1284 01:49:53,462 --> 01:49:54,379 Ty taky. 1285 01:50:09,144 --> 01:50:13,232 Paní, šéf stanice je na cestě také z velitelství. 1286 01:50:13,982 --> 01:50:15,400 kde je? 1287 01:50:20,155 --> 01:50:21,281 Už je to nějaký čas, 1288 01:50:22,157 --> 01:50:22,866 Yoon Ji-hyun. 1289 01:50:22,866 --> 01:50:25,119 Sluníčko, hned to otevři! 1290 01:50:25,410 --> 01:50:28,622 Šéfe Woo, přebírám tuto operaci. 1291 01:50:28,664 --> 01:50:33,752 Vůbec ses nezměnil, stále hraje špinavě. 1292 01:50:36,421 --> 01:50:37,506 jdu dovnitř. 1293 01:50:39,383 --> 01:50:41,426 Je to zesílené sklo s dvojitými zámky. 1294 01:50:42,678 --> 01:50:45,139 Tohle je Incheon, můj trávník. 1295 01:50:45,681 --> 01:50:46,682 Budeš pokračovat ve žvaní? 1296 01:50:46,682 --> 01:50:50,144 Jo, tentokrát to nenechám uklouznout. 1297 01:50:50,185 --> 01:50:52,020 Skončil jsem, pokud mě vyhodí, 1298 01:50:52,020 --> 01:50:54,815 ale budeš hnít za mřížemi. 1299 01:50:55,524 --> 01:50:58,193 Uneseš pád jestli Suh zabije Junga? 1300 01:51:05,284 --> 01:51:06,285 Hodně štěstí. 1301 01:51:08,203 --> 01:51:10,080 Woo! Otevřete tyto dveře! 1302 01:51:10,080 --> 01:51:12,291 SWAT ETA do Incheonu? 1303 01:51:12,833 --> 01:51:15,085 25 minut, madam. 1304 01:51:16,295 --> 01:51:18,463 Nejprve pošlete vrtulník s odstřelovačem. 1305 01:51:20,340 --> 01:51:22,676 Min-jae, ukonči to co nejdříve. 1306 01:51:28,932 --> 01:51:30,684 Doleva za 30m! 1307 01:51:48,368 --> 01:51:49,745 Co to sakra? 1308 01:51:57,002 --> 01:51:58,503 Buster je na Guil Street. 1309 01:51:58,503 --> 01:52:01,089 odtahový vůz Bosung, Park, pohotovostní režim. 1310 01:52:06,595 --> 01:52:07,387 Zablokujte uličku. 1311 01:52:17,397 --> 01:52:19,233 Zatočte vpřed. 1312 01:52:19,733 --> 01:52:22,152 Cruiser 162, odtahový vůz DG. 1313 01:52:22,402 --> 01:52:23,612 Teď! Zahájit! 1314 01:52:28,992 --> 01:52:30,035 Cruiser 249! 1315 01:52:34,915 --> 01:52:36,375 2 minuty do Busteru. 1316 01:52:42,297 --> 01:52:45,175 Před křižovatkou zahněte doprava. 1317 01:52:56,186 --> 01:52:59,439 Buster prchá na předměstí West Incheon. 1318 01:53:00,941 --> 01:53:02,818 Dong-su, jsi připravený? 1319 01:53:05,070 --> 01:53:07,197 Pojď na mě, děvko! 1320 01:53:27,050 --> 01:53:28,593 Hloupí pitomci... 1321 01:53:42,941 --> 01:53:45,736 Žádost o zálohování na Jižní tunel na trati F1! 1322 01:53:46,695 --> 01:53:48,196 Musím si dát jednu ránu. 1323 01:53:54,494 --> 01:53:55,620 Jen jeden výstřel. 1324 01:54:01,001 --> 01:54:03,128 Hovno! Z cesty! 1325 01:54:44,795 --> 01:54:46,004 Zkurvysyn. 1326 01:55:36,346 --> 01:55:39,724 Situace pod kontrolou, návrat na velitelství. 1327 01:55:39,975 --> 01:55:41,852 Vezmu teplo, pojďme se pohnout. 1328 01:55:42,853 --> 01:55:46,690 Zatkněte Suh Min-jae a Eun Si-yeon na první pohled! 1329 01:55:51,361 --> 01:55:52,946 Nedělej to. 1330 01:55:54,614 --> 01:55:55,740 omlouvám se. 1331 01:55:59,494 --> 01:56:00,996 nechci ublížit... 1332 01:56:22,517 --> 01:56:24,227 Bezpečnost svědka je prioritou. 1333 01:56:24,227 --> 01:56:25,896 Získejte odstřelovací pozici. 1334 01:56:26,271 --> 01:56:29,524 Přesun na pozici, nedostali instruktáž. 1335 01:56:30,025 --> 01:56:31,026 Potřebný briefing. 1336 01:56:31,026 --> 01:56:34,988 Je to stav nouze, mise je na prvním místě. 1337 01:57:40,929 --> 01:57:43,098 Máte nějaké důkazy zamknout mě? 1338 01:57:43,431 --> 01:57:45,183 Našli tělo? 1339 01:57:46,309 --> 01:57:48,562 Nebo máš povolení? 1340 01:58:07,205 --> 01:58:08,623 Jung Jae-chul. 1341 01:58:11,751 --> 01:58:13,503 Dostal jsem povolení. 1342 01:58:18,341 --> 01:58:19,509 prokurátor Ki. 1343 01:58:20,510 --> 01:58:21,636 omlouvám se. 1344 01:58:29,144 --> 01:58:30,604 Nasrali nás. 1345 01:58:31,021 --> 01:58:33,773 CTO JC Motors Choi se přiznal k hit-and-run, 1346 01:58:33,773 --> 01:58:38,403 přiznal, že z místa utekl a nehodu zatajil. 1347 01:58:38,653 --> 01:58:42,157 Není čas získat auto oběti a vyvrátit jeho alibi. 1348 01:58:49,122 --> 01:58:50,790 Vymazali jste se? 1349 01:58:53,543 --> 01:58:55,420 Nevíte, co dělat? 1350 01:59:02,135 --> 01:59:05,305 Bylo by to snadné kdybys byl Kim Min-jae. 1351 01:59:27,285 --> 01:59:28,578 Dobrá práce. 1352 01:59:35,919 --> 01:59:37,212 V pozici. 1353 01:59:37,712 --> 01:59:39,339 Čekání na objednávku. 1354 01:59:44,803 --> 01:59:49,057 Řekl jsem ti, že zemřeš, zkurvysyn. 1355 01:59:55,438 --> 01:59:56,439 Oheň. 1356 02:00:13,873 --> 02:00:15,875 Cíl minul, cíl minul! 1357 02:00:16,459 --> 02:00:18,878 Zvyšování nadmořské výšky kvůli špatnému počasí. 1358 02:00:47,907 --> 02:00:49,659 Jsem v pohodě, prošlo to. 1359 02:00:52,495 --> 02:00:54,164 A co soudní příkaz? 1360 02:01:03,798 --> 02:01:05,300 Suh, ne! 1361 02:01:09,804 --> 02:01:11,139 Nedělej to! 1362 02:01:17,312 --> 02:01:18,813 Suh Min-jae! 1363 02:01:26,446 --> 02:01:27,906 Min-jag! 1364 02:01:46,925 --> 02:01:48,092 kde to je... 1365 02:02:04,317 --> 02:02:05,735 Důstojník. 1366 02:02:08,363 --> 02:02:09,739 Prohrál jsi. 1367 02:02:16,246 --> 02:02:21,000 G-g-zabije mě? Ale ty jsi policajt. 1368 02:02:31,261 --> 02:02:32,470 víš, 1369 02:02:34,472 --> 02:02:36,391 Kim Min-jae není. 1370 02:02:38,017 --> 02:02:39,102 Min-jae. 1371 02:02:41,479 --> 02:02:42,605 Ne. 1372 02:03:29,944 --> 02:03:31,195 Jung jae-chul, 1373 02:03:33,948 --> 02:03:35,950 jsi zatčen... 1374 02:03:37,035 --> 02:03:41,331 za pokus o vraždu důstojníka a udeř a uteč. 1375 02:03:41,956 --> 02:03:43,041 Hloupý parchant. 1376 02:03:47,545 --> 02:03:48,963 To byla sebeobrana. 1377 02:03:51,966 --> 02:03:54,218 Co vidíš... 1378 02:03:55,845 --> 02:03:57,597 je pravda, že? 1379 02:04:26,626 --> 02:04:27,877 jsi v pořádku? 1380 02:04:28,878 --> 02:04:30,004 Min-jag! 1381 02:04:32,215 --> 02:04:33,383 Volejte 911! 1382 02:04:34,717 --> 02:04:35,760 Teď! 1383 02:05:07,375 --> 02:05:10,920 Jung Jae-chul shledán vinným, body found in the trunk. 1384 02:05:18,803 --> 02:05:21,431 Silver Spooner: Watching the news? 1385 02:05:38,448 --> 02:05:41,784 Don't even mention it, he drove so fast! 1386 02:05:41,951 --> 02:05:44,662 I get cold sweat just thinking about it. 1387 02:05:45,204 --> 02:05:49,208 Ale kultivující může být hlasitý, 1388 02:05:49,917 --> 02:05:53,337 ale je to pomalé jako želva, tak jak to může? 1389 02:05:53,463 --> 02:05:56,215 Když to nemůžu chytit, pak je to hit-and-run! 1390 02:05:56,424 --> 02:05:59,469 Ty mi nevěříš? já ti to ukážu! 1391 02:06:00,178 --> 02:06:01,220 Ne, to je v pořádku. 1392 02:06:01,345 --> 02:06:02,930 - Podívejte se na mou stranu. - Ne, ne... 1393 02:06:02,972 --> 02:06:04,724 - Ne, to je v pořádku. - To mohlo být špatné. 1394 02:06:04,724 --> 02:06:06,976 - Šel jsi na pohotovost? - Samozřejmě že ne! 1395 02:06:07,101 --> 02:06:09,103 Hraní karet není důležité, musel jsi na pohotovost! 1396 02:06:09,103 --> 02:06:11,481 Policajti to musí vidět. 1397 02:06:13,066 --> 02:06:17,361 Měl jsi být oceněn a povýšen, 1398 02:06:17,945 --> 02:06:19,864 Je mi to moc líto. 1399 02:06:23,451 --> 02:06:26,954 Řekl jsem ti předtím, nic z toho pro mě není důležité. 1400 02:06:32,210 --> 02:06:33,503 Změňte téma. 1401 02:06:34,462 --> 02:06:36,380 Slyšel jsem, že šéf Woo byl povýšen. 1402 02:06:37,131 --> 02:06:38,591 Stala se náčelnicí stanice. 1403 02:06:39,342 --> 02:06:40,718 Náčelník stanice, jo? 1404 02:06:41,636 --> 02:06:45,973 Slyšel jsem, že míříš na detail, co je to za případ? 1405 02:06:47,642 --> 02:06:49,977 Komisař Park byl při nehodě. 1406 02:06:51,896 --> 02:06:53,147 Jaká nehoda? 1407 02:06:53,731 --> 02:06:58,236 Napadni a uteč, žádný důkaz na místě činu. 1408 02:07:02,406 --> 02:07:06,160 Je tu něco, co potřebuji ty pro mě udělat. 1409 02:07:16,671 --> 02:07:18,923 To můžete udělat jen vy. 1410 02:07:26,556 --> 02:07:28,432 Kdy mám začít? 1411 02:07:29,058 --> 02:07:32,645 HIT-AND-RUN SQUAD 1412 02:08:08,431 --> 02:08:09,849 Posaďte se. 1413 02:08:15,688 --> 02:08:17,356 Znáš Kim Min-jae? 1414 02:08:25,489 --> 02:08:26,949 Slyšel jsem to 1415 02:08:28,826 --> 02:08:30,870 byl jsi rychlejší než on. 1416 02:08:36,375 --> 02:08:37,752 Říká kdo? 1417 02:08:42,215 --> 02:08:44,383 Pěkné tetování. 1418 02:08:52,892 --> 02:08:54,894 co chceš? 1419 02:08:58,272 --> 02:08:59,899 K tomu se dostaneme později. 1420 02:08:59,899 --> 02:09:01,150 Každopádně... 1421 02:09:04,904 --> 02:09:08,783 jak jsi poznal Kim Min-jae?