1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:13,142 --> 00:00:14,268
Marcos!
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,105
Não! Colin!
5
00:00:23,027 --> 00:00:26,364
Um guerreiro veio até nós sem clã.
6
00:00:26,864 --> 00:00:29,909
Ele lutou por nós, ele morreu por nós.
7
00:00:30,159 --> 00:00:34,830
Ele viveu como um estranho, mas na morte ele é um Highlander.
8
00:00:35,665 --> 00:00:41,963
De hoje em diante, ele será conhecido como nosso irmão Colin MacLeod do Clã MacLeod.
9
00:00:45,675 --> 00:00:53,432
Após um século de terrorismo e aquecimento global, a Terra caiu no caos e na decadência.
10
00:00:53,933 --> 00:01:00,982
As nações foram substituídas por cidades-estado, fortalezas armadas
governado por pretensos reis e demagogos.
11
00:01:01,857 --> 00:01:09,198
A vida é barata e a morte vem fácil...
12
00:01:30,469 --> 00:01:33,472
Os imortais que vivem entre nós...
13
00:01:34,348 --> 00:01:39,353
Para eles, a morte só vem quando você arranca suas cabeças.
14
00:01:40,855 --> 00:01:43,858
Esta é a história de um imortal...
15
00:01:47,486 --> 00:01:48,988
...Colin MacLeod.
16
00:01:49,488 --> 00:01:53,242
E sua eterna busca por vingança.
17
00:01:55,745 --> 00:01:58,456
Você nunca desiste?
18
00:01:59,498 --> 00:02:00,833
Se perder!
19
00:02:02,084 --> 00:02:04,712
Você é quem está perdido!
20
00:02:56,847 --> 00:02:59,433
Quem diabos é você?
21
00:03:00,976 --> 00:03:03,104
Estou procurando alguém.
22
00:03:03,854 --> 00:03:05,106
Quem é esse?
23
00:03:06,107 --> 00:03:07,566
Você tem coragem!
24
00:03:09,110 --> 00:03:11,112
Mas sem cérebro.
25
00:03:38,139 --> 00:03:40,891
Eu... sou Malike.
26
00:03:41,350 --> 00:03:45,354
Você veio pegar minha cabeça e receber a recompensa?
27
00:03:45,980 --> 00:03:48,149
Você não é quem eu quero.
28
00:03:48,482 --> 00:03:50,276
Não é uma pena?
29
00:03:50,526 --> 00:03:52,528
Porque sou eu quem você tem.
30
00:03:53,112 --> 00:03:55,030
Ninguém precisa morrer hoje.
31
00:03:58,909 --> 00:04:00,035
Não...
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,297
Pegue! Faça isso!
33
00:04:15,384 --> 00:04:18,637
Eu vivi mil anos, garoto.
34
00:04:19,013 --> 00:04:21,390
Eu matei cem como você.
35
00:04:24,977 --> 00:04:27,772
E só pode haver um!
36
00:04:45,498 --> 00:04:47,291
Hora de morrer!
37
00:04:49,126 --> 00:04:50,169
Mate-o!
38
00:04:54,924 --> 00:04:58,135
Não, isso não pode ser!
39
00:04:58,511 --> 00:05:00,304
Q-Quem é você?
40
00:05:01,555 --> 00:05:03,015
Colin MacLeod...
41
00:05:03,933 --> 00:05:06,268
...do Clã MacLeod!
42
00:06:58,255 --> 00:06:59,924
Lindo.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,430
Mas não é perfeito.
44
00:07:07,806 --> 00:07:09,433
Assim como esta cidade...
45
00:07:10,517 --> 00:07:14,563
Uma aceleração! Um imortal perdeu a cabeça.
46
00:07:29,036 --> 00:07:30,454
Está se sentindo melhor?
47
00:07:30,704 --> 00:07:34,333
Vá com calma. O poder dele deve ter realmente te excitado.
48
00:07:39,338 --> 00:07:43,842
Você tem sorte de eu já estar morto, ou isso poderia ter me matado.
49
00:08:02,194 --> 00:08:03,320
Você está invadindo!
50
00:08:03,821 --> 00:08:07,616
Seu endereço é cidadão da cidade com passe de viagem ou você morre.
51
00:08:07,950 --> 00:08:08,867
Qual é?
52
00:08:12,579 --> 00:08:13,872
Cuidado, amigo.
53
00:08:14,456 --> 00:08:15,374
Verifique ele!
54
00:08:21,714 --> 00:08:23,132
O que há na bolsa?
55
00:08:23,340 --> 00:08:24,508
Ah, o que?! Droga!
56
00:08:25,509 --> 00:08:27,136
Vou pegar meu dinheiro.
57
00:08:31,640 --> 00:08:35,436
O assassino de Malike veio receber sua recompensa.
58
00:08:36,562 --> 00:08:37,563
O que você acha?
59
00:08:38,564 --> 00:08:42,192
Sobre a escultura ou o assassino de Malike?
60
00:08:44,653 --> 00:08:47,781
Aqui está seu dinheiro. Agora você tem que vir comigo.
61
00:08:52,703 --> 00:08:54,580
Diga a ele para me escrever uma carta.
62
00:08:56,457 --> 00:08:58,083
Eu tenho minhas ordens.
63
00:09:02,796 --> 00:09:05,716
A discrição é a melhor parte do sujeito.
64
00:09:06,341 --> 00:09:07,092
Desligue.
65
00:09:16,101 --> 00:09:17,603
O que aconteceu aqui?
66
00:09:18,312 --> 00:09:19,813
O vírus matou a maioria deles.
67
00:09:20,230 --> 00:09:23,609
As inundações, a poluição e a má engenharia genética fizeram o resto.
68
00:09:23,942 --> 00:09:26,612
A taxa de morte do vírus é de cerca de 80%.
69
00:09:27,196 --> 00:09:29,948
Se quiser manter sua bunda segura, você será vacinado.
70
00:09:30,074 --> 00:09:31,700
Não é problema meu.
71
00:09:39,333 --> 00:09:42,252
Isso está bem. Eu vou sair daqui.
72
00:09:42,461 --> 00:09:45,506
Ah, sim? Mas este não é um amigo de táxi.
73
00:09:48,008 --> 00:09:49,009
Sim?
74
00:09:51,512 --> 00:09:52,888
Foda-se!
75
00:10:13,283 --> 00:10:15,285
Cara, quem é você?
76
00:10:15,536 --> 00:10:18,997
Eu sou Joe e por aqui eu sou o cara.
77
00:10:19,414 --> 00:10:21,041
Tudo o que você precisar, eu tenho.
78
00:10:21,291 --> 00:10:23,794
Comida, água potável, uma mulher...
79
00:10:25,003 --> 00:10:26,046
Uísque...
80
00:10:26,505 --> 00:10:28,298
Ei, isso é fácil.
81
00:10:36,140 --> 00:10:38,058
Uau, muito obrigado!
82
00:10:40,894 --> 00:10:41,812
Colin.
83
00:10:42,563 --> 00:10:43,313
Quem é ele?
84
00:10:47,943 --> 00:10:49,778
Você viu isso?
85
00:10:56,952 --> 00:10:58,579
Simplesmente inútil.
86
00:11:00,706 --> 00:11:04,960
Todo o dinheiro do mundo não irá salvá-lo do vírus.
87
00:11:16,805 --> 00:11:19,099
Apenas deixe a garrafa, amigo.
88
00:11:30,569 --> 00:11:32,487
Ei, Dália. Você está atrasado.
89
00:11:33,071 --> 00:11:34,323
Hoje não.
90
00:11:34,573 --> 00:11:36,825
Você tem duas opções:
91
00:11:42,748 --> 00:11:44,249
Essa é uma boa garota.
92
00:11:45,834 --> 00:11:47,753
Você tem duas escolhas, Freddy.
93
00:11:53,592 --> 00:11:54,009
Você!
94
00:11:54,092 --> 00:11:55,636
Vá para casa Freddie!
95
00:11:57,012 --> 00:11:58,513
Qualquer que seja!
96
00:12:00,891 --> 00:12:01,850
Obrigado.
97
00:12:02,142 --> 00:12:03,268
Como vão os negócios?
98
00:12:03,518 --> 00:12:06,271
É uma merda! Estamos perdendo terreno.
99
00:12:06,396 --> 00:12:07,731
Sim, eu ouvi você.
100
00:12:09,107 --> 00:12:12,903
Se alguém não der, e logo, estaremos todos mortos.
101
00:12:20,285 --> 00:12:23,038
Ei, você não precisa disso.
102
00:12:23,997 --> 00:12:25,791
Tudo que você precisa sou eu.
103
00:12:27,542 --> 00:12:29,169
O que você disse?
104
00:12:35,050 --> 00:12:37,552
Eu digo que não preciso disso.
105
00:12:38,262 --> 00:12:40,555
Tudo que você precisa sou eu.
106
00:12:48,939 --> 00:12:51,316
E se você precisar de mais convite do que isso...
107
00:13:07,541 --> 00:13:09,209
Isso será o suficiente.
108
00:13:21,722 --> 00:13:22,973
Para a liberdade!
109
00:13:27,728 --> 00:13:31,106
PARA GLOOORYYY!!!
110
00:13:31,315 --> 00:13:32,816
Em nome da honra!
111
00:13:32,983 --> 00:13:35,736
HONOOOUUR!!!!
112
00:13:40,115 --> 00:13:42,701
Agora temos nosso próprio negócio para cuidar.
113
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
Ah, vamos agora?
114
00:13:45,495 --> 00:13:46,580
Nós fazemos.
115
00:13:50,876 --> 00:13:52,961
Enquanto os deuses ouvem meu testemunho...
116
00:13:53,879 --> 00:13:57,132
...Não amarei nenhum outro até o dia em que morrer.
117
00:14:08,268 --> 00:14:09,895
O que será amanhã.
118
00:14:10,771 --> 00:14:14,358
Marcus Octavius lidera 2.000 legionários.
119
00:14:15,776 --> 00:14:17,527
Você lidera 400.
120
00:14:18,612 --> 00:14:20,280
Você não tem chance.
121
00:14:21,114 --> 00:14:25,535
Bem, então que tal me dar uma despedida adequada?
122
00:14:25,744 --> 00:14:27,788
Você acha que isso é uma piada?
123
00:14:28,538 --> 00:14:32,542
Quando meu pai escolheu você para nos liderar,
não deveria ser para a nossa morte.
124
00:14:33,627 --> 00:14:35,379
Você acha que ele iria querer que fugissemos?
125
00:14:36,046 --> 00:14:38,048
Ele iria querer que nós vivêssemos.
126
00:14:39,800 --> 00:14:42,302
Vivam sim, mas não como escravos.
127
00:14:42,928 --> 00:14:45,680
Ele nunca iria querer que vivêssemos como escravos.
128
00:14:46,390 --> 00:14:50,685
Moya, as nossas vidas são um pequeno preço a pagar pela nossa honra.
129
00:14:59,444 --> 00:15:01,947
Então vamos beber à nossa vitória.
130
00:15:03,698 --> 00:15:04,825
Para a vitória!
131
00:15:06,451 --> 00:15:07,953
Eu te amo.
132
00:15:16,086 --> 00:15:17,212
Colin...
133
00:15:18,046 --> 00:15:19,047
Moyá...
134
00:15:20,215 --> 00:15:20,924
eu...
135
00:15:27,848 --> 00:15:29,433
M-Moya...!
136
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
Me perdoe.
137
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Qual é a sua mulher de negócios?
138
00:15:50,245 --> 00:15:53,206
Eu poderia estuprar e matar você e ninguém se importaria.
139
00:15:54,833 --> 00:15:55,750
Sim, senhor!
140
00:16:13,894 --> 00:16:15,353
Você lê, Moya?
141
00:16:16,229 --> 00:16:16,980
Não.
142
00:16:17,522 --> 00:16:18,148
Pena.
143
00:16:18,857 --> 00:16:22,777
Há coisas que os homens escreveram com tanta beleza e sabedoria.
144
00:16:23,153 --> 00:16:28,992
Então, beleza e sabedoria, podem me dizer por que Roma deve destruir o meu povo?
145
00:16:29,284 --> 00:16:31,536
Porque é o caminho da natureza.
146
00:16:32,787 --> 00:16:35,373
Nós somos a civilização superior.
147
00:16:42,923 --> 00:16:47,385
Vocês, romanos, falam de paz quando tudo o que fazem é matar.
148
00:16:48,386 --> 00:16:51,306
Eu sei que você não está aqui apenas para me insultar.
149
00:16:53,391 --> 00:16:57,270
Estou aqui para implorar pela vida do meu povo.
150
00:16:57,562 --> 00:17:01,816
Geralmente, tais pedidos são acompanhados de homenagens.
151
00:17:14,913 --> 00:17:17,666
Verdadeiramente um presente dos deuses.
152
00:17:21,044 --> 00:17:23,171
E, meu povo?
153
00:17:23,421 --> 00:17:25,423
Eles já estão destruídos.
154
00:17:26,049 --> 00:17:29,427
Nosso destino deve ser servido.
155
00:17:30,387 --> 00:17:34,683
Então sirva isso...
156
00:18:18,852 --> 00:18:20,478
Não pode ser!
157
00:18:20,979 --> 00:18:23,189
Que desperdício.
158
00:18:25,942 --> 00:18:29,738
Mas agora você vai assistir tudo o que ama...
159
00:18:30,488 --> 00:18:32,616
...morra esta noite.
160
00:18:34,993 --> 00:18:38,204
Não, não!!
161
00:19:03,897 --> 00:19:07,734
Deus, me dê forças.
162
00:19:24,793 --> 00:19:26,169
Para Colin!
163
00:20:06,543 --> 00:20:09,963
Não, Moyaaaa!
164
00:20:22,600 --> 00:20:24,728
Moya, sou eu.
165
00:20:30,608 --> 00:20:31,693
Colin...
166
00:20:32,694 --> 00:20:33,611
Moya.
167
00:20:35,697 --> 00:20:37,741
Ei, você está vivo.
168
00:20:41,870 --> 00:20:45,248
Oh Moya, preciso tirar você daqui.
169
00:20:58,970 --> 00:21:00,889
Jure para mim.
170
00:21:03,141 --> 00:21:04,726
Juro.
171
00:21:06,394 --> 00:21:10,273
Ah Colin, eu te amo...
172
00:21:16,029 --> 00:21:21,284
Eu juro! Eu juro que eles vão pagar por isso.
173
00:21:26,289 --> 00:21:28,374
Eu disse que você não precisa disso.
174
00:21:28,625 --> 00:21:30,543
O que você precisa sou eu.
175
00:21:31,419 --> 00:21:32,128
Huh?
176
00:21:34,047 --> 00:21:35,298
Hã, o quê?
177
00:21:36,633 --> 00:21:39,427
Nada, apenas vá embora.
178
00:21:39,636 --> 00:21:42,806
Olha senhor, eu vi o que você fez na rua, ok?
179
00:21:45,892 --> 00:21:47,811
Você quer viver, venha comigo.
180
00:21:52,899 --> 00:21:55,401
Tudo bem, confie em mim ou não confie em mim.
181
00:21:55,568 --> 00:21:57,445
Você é quem estará morto.
182
00:22:00,073 --> 00:22:03,076
Ei, senhor, parece que é melhor você confiar em alguém.
183
00:22:31,813 --> 00:22:33,314
Isso levará apenas um minuto.
184
00:22:42,198 --> 00:22:44,576
Você acha que alguém está ouvindo?
185
00:22:44,742 --> 00:22:46,744
Presumo que você não acredita em Deus.
186
00:22:47,495 --> 00:22:52,375
Dê uma olhada ao redor. Se houver, ele é um bastardo sádico e indiferente.
187
00:22:53,835 --> 00:22:55,753
Não culpe Deus.
188
00:22:55,879 --> 00:22:59,007
Aquecimento global, guerra, poluição...
189
00:23:00,133 --> 00:23:03,636
Se parece um inferno para você, nós mesmos fizemos isso.
190
00:23:05,763 --> 00:23:09,100
Ei, se pudéssemos nos livrar do bastardo que controla a cidade...
191
00:23:27,243 --> 00:23:31,497
Por favor, não pare até chegar ao seu destino...
192
00:23:37,503 --> 00:23:41,007
Os incidentes terroristas caíram 15% no último trimestre.
193
00:23:54,270 --> 00:23:55,939
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
194
00:23:56,439 --> 00:23:59,442
Comandante, havia algo que você queria?
195
00:24:00,068 --> 00:24:01,694
Onde estamos?
196
00:24:08,034 --> 00:24:09,077
Eu entendo senhor.
197
00:24:54,998 --> 00:24:56,833
Eu estava um pouco lento hoje.
198
00:25:01,963 --> 00:25:04,007
E você... é perfeito.
199
00:25:04,382 --> 00:25:07,510
Mas eu não era nada... até você me encontrar.
200
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
Lembrar?
201
00:25:09,512 --> 00:25:10,763
Claro.
202
00:25:40,543 --> 00:25:42,795
Você é... Deus?
203
00:25:42,879 --> 00:25:44,547
Perto o suficiente.
204
00:25:46,924 --> 00:25:48,301
Você é imortal.
205
00:25:48,676 --> 00:25:51,387
Você me servirá por toda a eternidade.
206
00:25:58,436 --> 00:26:00,313
Mostre-me sua gratidão.
207
00:26:09,655 --> 00:26:10,698
O que é?
208
00:26:14,702 --> 00:26:16,079
Bem, encontre-o.
209
00:26:20,541 --> 00:26:21,292
Sim, senhor.
210
00:26:22,460 --> 00:26:24,212
Devo ajudá-los?
211
00:26:55,827 --> 00:26:56,702
Vamos, por aqui.
212
00:26:57,245 --> 00:26:58,704
É uma entrada secreta.
213
00:27:02,875 --> 00:27:05,211
Os soldados não podem nos rastrear aqui.
214
00:27:08,214 --> 00:27:10,133
Bem-vindo ao nosso mundo.
215
00:27:12,468 --> 00:27:13,761
Ainda estou com fome.
216
00:27:14,470 --> 00:27:16,889
Desculpe, estamos fora disso. Mais chegarão amanhã.
217
00:27:19,142 --> 00:27:20,476
Ainda temos sopa.
218
00:27:20,768 --> 00:27:22,228
Eu odeio sopa de rato.
219
00:27:27,233 --> 00:27:29,485
Por que você mora aqui?
220
00:27:37,535 --> 00:27:40,288
Esses desgraçados também controlam a vacina.
221
00:27:41,038 --> 00:27:43,791
Menos ficam doentes no subsolo. Isso melhora nossas chances.
222
00:27:45,501 --> 00:27:46,377
Você está de volta.
223
00:27:50,047 --> 00:27:51,924
Doutor, como está Cerul?
224
00:27:52,633 --> 00:27:53,801
Não é bom.
225
00:27:54,552 --> 00:27:55,887
Sem vacina...
226
00:27:58,681 --> 00:27:59,891
O vírus está matando ela.
227
00:28:01,309 --> 00:28:03,561
Esse é o cara por causa de toda a comoção?
228
00:28:04,061 --> 00:28:05,062
É ele.
229
00:28:15,948 --> 00:28:16,824
Lar.
230
00:28:18,326 --> 00:28:19,327
Entre.
231
00:28:26,709 --> 00:28:28,794
Uísque, gim, bourbon...
232
00:28:29,837 --> 00:28:31,047
Sirva-se.
233
00:28:42,308 --> 00:28:44,352
Por que você me trouxe aqui?
234
00:28:44,727 --> 00:28:45,978
Você não consegue adivinhar?
235
00:28:46,229 --> 00:28:48,606
A maioria dos meus clientes se parece com Freddy.
236
00:28:50,233 --> 00:28:52,360
...Vou te dar o desconto da casa.
237
00:28:55,738 --> 00:28:57,365
Por que você não vai com calma?
238
00:28:57,865 --> 00:29:00,243
Você não parece ser do tipo tímido.
239
00:29:03,579 --> 00:29:05,248
Você gosta do que vê?
240
00:29:16,634 --> 00:29:18,010
Sim, certo.
241
00:29:21,013 --> 00:29:22,473
Você pode esperar um minuto?
242
00:29:28,521 --> 00:29:31,148
As pessoas estão morrendo. Você não se importa?
243
00:29:31,774 --> 00:29:33,276
Não, eu não.
244
00:29:33,859 --> 00:29:34,777
Espere!
245
00:29:35,861 --> 00:29:38,239
Uau, isso não funcionou.
246
00:29:40,283 --> 00:29:41,993
Isso é tudo que é preciso.
247
00:29:43,244 --> 00:29:46,664
Agora, vamos construir nosso mundo perfeito juntos.
248
00:29:47,039 --> 00:29:47,665
Ei!
249
00:29:47,999 --> 00:29:48,541
Ei!
250
00:29:48,791 --> 00:29:51,544
Vou realizar seus sonhos.
251
00:29:51,669 --> 00:29:52,670
Por favor, pare.
252
00:29:53,754 --> 00:29:57,049
Tudo em um mundo de segurança, beleza e prosperidade.
Tenho dinheiro, posso pagar você.
253
00:29:58,050 --> 00:30:00,553
Sua obediência é tudo o que é preciso.
254
00:30:01,554 --> 00:30:04,307
Marcos!
Venha, vamos construir juntos nosso mundo perfeito.
255
00:30:04,557 --> 00:30:05,808
O que?! Não me diga que você o conhece?
256
00:30:06,684 --> 00:30:08,436
Ele é o idiota que nos possui.
257
00:31:22,635 --> 00:31:23,761
O que é isso?
258
00:31:26,889 --> 00:31:28,224
Ei, de pé, cachorro!
259
00:31:31,894 --> 00:31:33,020
Quem é você?
260
00:31:34,980 --> 00:31:35,523
Levantar!
261
00:31:35,898 --> 00:31:37,149
Traga-o para mim.
262
00:31:53,124 --> 00:31:54,500
Por que você veio aqui?
263
00:31:56,544 --> 00:31:57,628
Responda-me!
264
00:31:59,380 --> 00:32:01,757
Você crucificou Moya!
265
00:32:02,007 --> 00:32:03,384
Moyá...
266
00:32:03,801 --> 00:32:06,554
Que pena desperdiçar tanta beleza.
267
00:32:06,679 --> 00:32:08,264
Ela era sua então?
268
00:32:08,681 --> 00:32:10,391
Vou te contar o que...
269
00:32:23,696 --> 00:32:24,947
Solte-o.
270
00:33:12,119 --> 00:33:12,995
Eu farei isso!
271
00:33:13,496 --> 00:33:14,622
Deixe-o!
272
00:33:40,731 --> 00:33:42,274
Ele jaz em solo sagrado.
273
00:33:43,400 --> 00:33:45,402
Você é um bastardo sortudo!
274
00:34:49,758 --> 00:34:51,135
Bem...
275
00:35:05,899 --> 00:35:07,860
Você é um feiticeiro?
276
00:35:08,527 --> 00:35:09,403
Não.
277
00:35:10,279 --> 00:35:12,781
Não, sou apenas um espírito.
278
00:35:19,163 --> 00:35:20,789
Onde você está indo?
279
00:35:23,292 --> 00:35:28,797
Você não está pelo menos um pouco curioso para saber por que ainda vive?
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,138
Estou curado!
281
00:35:36,430 --> 00:35:41,060
Você, meu amigo, é imortal.
Você viverá para sempre.
282
00:35:46,649 --> 00:35:50,444
Bem, se sou imortal, então com o que devo me preocupar?
283
00:35:51,278 --> 00:35:52,696
Dor.
284
00:36:17,096 --> 00:36:19,598
A dor ainda dói.
285
00:36:20,224 --> 00:36:22,434
Estamos prontos para ouvir?
286
00:36:27,690 --> 00:36:30,609
Você recebeu um presente raro.
287
00:36:35,322 --> 00:36:38,242
Você conhecerá mil alegrias...
288
00:36:41,370 --> 00:36:42,871
Meu amigo...
289
00:36:46,250 --> 00:36:47,251
Foi para onde?
290
00:36:47,960 --> 00:36:51,088
Existem outros imortais como você.
291
00:36:57,136 --> 00:36:59,388
Onde ele está?!
Me conte, me conte!!
292
00:37:01,724 --> 00:37:05,018
Ele tomará sua cabeça e sua aceleração.
293
00:37:07,020 --> 00:37:10,107
Ele fazia parte de sua vida mortal.
294
00:37:19,533 --> 00:37:21,660
Sua vida apenas começou.
295
00:37:46,143 --> 00:37:49,146
NÃOOOO!!!!
296
00:37:55,569 --> 00:37:56,945
Puta merda!
297
00:37:57,321 --> 00:37:58,947
Onde ele está?
298
00:38:00,699 --> 00:38:02,075
O que há com você?
299
00:38:02,284 --> 00:38:03,535
Onde ele está?
300
00:38:05,829 --> 00:38:08,332
Esqueça isso, ok?
A segurança é muito rígida.
301
00:38:11,210 --> 00:38:12,711
A menos que você saiba como entrar...
302
00:38:14,963 --> 00:38:16,340
...como eu.
303
00:38:18,217 --> 00:38:19,718
Agora lembre-se do nosso acordo...
304
00:38:19,968 --> 00:38:22,429
Eu coloco você e você me ajuda a tomar a vacina.
305
00:38:22,471 --> 00:38:24,598
Assim que eu tiver, faça o que quiser.
306
00:38:31,438 --> 00:38:32,105
Joe!
307
00:38:32,689 --> 00:38:35,317
Huh, o que diabos você está fazendo aqui?
308
00:38:36,944 --> 00:38:39,321
Sarah está morrendo. Eu vou com você.
309
00:38:39,363 --> 00:38:40,614
Não, você não é criança.
310
00:38:41,198 --> 00:38:42,616
Você apenas estará no caminho.
311
00:38:44,868 --> 00:38:47,120
Joe, ninguém nunca conseguiu.
312
00:38:47,204 --> 00:38:49,832
Doutor teve sorte, ok? Só perdeu a perna.
313
00:38:50,332 --> 00:38:51,500
Minha escolha.
314
00:39:07,140 --> 00:39:08,600
Fique quieto.
315
00:39:17,025 --> 00:39:18,402
O que, o que...?
316
00:39:18,735 --> 00:39:19,653
Ah Merda!
317
00:39:26,660 --> 00:39:27,411
Está desligado.
318
00:39:35,502 --> 00:39:36,920
Sinto muito pelo relógio!
319
00:39:37,254 --> 00:39:38,922
Esqueça, corra!
320
00:39:48,515 --> 00:39:49,308
Por aqui!
321
00:39:53,186 --> 00:39:54,187
Dália!
322
00:40:05,157 --> 00:40:06,950
Ah, cara...
323
00:40:18,420 --> 00:40:19,963
Vamos, por aqui.
324
00:40:23,091 --> 00:40:25,218
Tem certeza que sabe para onde estamos indo?
325
00:40:25,594 --> 00:40:28,096
Sim, a cidade está logo acima de nós.
326
00:40:31,224 --> 00:40:33,602
Deveria estar certo...
327
00:40:36,438 --> 00:40:37,356
...lá.
328
00:40:45,322 --> 00:40:46,323
Momento ruim.
329
00:40:46,865 --> 00:40:47,950
Apenas fique parado e...
330
00:40:59,378 --> 00:41:00,754
Uau, ele é incrível.
331
00:41:02,631 --> 00:41:05,592
Sim... mas não muito sutil.
Vamos continuar andando.
332
00:41:22,275 --> 00:41:23,402
Aqui vai nada!
333
00:41:26,154 --> 00:41:27,155
Ninguém se move!
334
00:41:28,657 --> 00:41:31,535
Se você quer viver, coloque as mãos atrás da cabeça!
335
00:41:31,660 --> 00:41:32,494
Faça isso!
336
00:41:36,665 --> 00:41:39,167
O que exatamente você pensa que está fazendo?
337
00:41:39,501 --> 00:41:41,044
Estamos aqui pela vacina.
338
00:41:41,294 --> 00:41:42,170
Cadê?
339
00:41:47,300 --> 00:41:50,137
Não! Não!!
Eu farei o que você quiser!
340
00:41:50,262 --> 00:41:52,556
Pelo amor de Deus, pare de atirar!
341
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
Perdemos a contenção viral?
342
00:41:56,143 --> 00:41:57,436
Não, senhor! Estamos seguros!
343
00:41:58,186 --> 00:41:59,896
Todos os sensores são negativos.
344
00:42:00,313 --> 00:42:01,398
O que foi isso?
345
00:42:01,523 --> 00:42:02,190
O que?
346
00:42:05,652 --> 00:42:09,406
Tem que ser isso!
Eu encontrei! É a vacina!
347
00:42:10,574 --> 00:42:11,783
Coloque aqui!
348
00:42:11,950 --> 00:42:12,826
Eu entendi.
349
00:42:14,578 --> 00:42:16,163
Ei! O que há aí?
350
00:42:16,580 --> 00:42:18,206
Você disse que era "viral"...
351
00:42:19,332 --> 00:42:21,334
Por que há vírus aí?
352
00:42:22,711 --> 00:42:27,424
Não! Você faz isso... e todos num raio de 80 quilômetros morrem...
353
00:42:27,799 --> 00:42:29,092
Ah, é perfeição...
354
00:42:33,847 --> 00:42:36,933
O que diabos isso está fazendo aqui?!
355
00:42:38,351 --> 00:42:40,187
Não... não pode ser...
356
00:42:40,562 --> 00:42:45,484
Filho da puta! Você tem feito isso o tempo todo, bem aqui...
357
00:42:45,817 --> 00:42:48,987
Você está nos deixando doentes! Nos matando!
358
00:42:50,113 --> 00:42:52,074
Eu estava sob ordens...
359
00:42:52,574 --> 00:42:55,202
Por quê?! Como você pôde fazer isso?
360
00:42:55,619 --> 00:42:58,997
Porque... é assim que é... em Roma.
361
00:42:59,247 --> 00:43:02,209
Isto não é a porra de Roma! Isto é Nova York!
362
00:43:04,086 --> 00:43:07,881
Parece... que a segurança está ciente da sua presença.
363
00:43:10,008 --> 00:43:10,967
Estamos fora daqui!
364
00:43:11,760 --> 00:43:13,386
Estou pronto, vamos!
365
00:43:18,475 --> 00:43:19,392
E agora?!
366
00:43:39,162 --> 00:43:40,038
Dália!
367
00:43:40,122 --> 00:43:41,623
Merda! Correr!!
368
00:43:52,300 --> 00:43:53,385
Por que ele está indo?
369
00:43:53,426 --> 00:43:54,427
Não sei!
370
00:43:54,553 --> 00:43:56,054
Espere! Colin!
371
00:43:56,304 --> 00:43:57,055
Colin!
372
00:43:58,807 --> 00:44:00,183
Não vá...
373
00:44:02,060 --> 00:44:03,061
Não nos deixe!
374
00:44:18,160 --> 00:44:20,704
Você nunca foi tão brilhante.
375
00:44:22,956 --> 00:44:26,459
De quantas mulheres você vai fugir?
376
00:44:27,419 --> 00:44:31,089
Amigos? Amantes? Eles não significam nada!
377
00:44:31,423 --> 00:44:34,593
Você vive apenas para sua vingança...
378
00:44:48,732 --> 00:44:49,858
Marcos!
379
00:44:50,609 --> 00:44:52,194
Vejo que você esteve ocupado!
380
00:44:52,819 --> 00:44:54,487
Você demorou bastante...
381
00:44:55,071 --> 00:44:57,073
...Pérsia, Gália, Egito...
382
00:44:57,240 --> 00:44:59,451
Vou aonde meu império precisar de mim.
383
00:44:59,618 --> 00:45:02,120
Seu império morre hoje.
384
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Não... Não, nunca morrerá... aqui.
385
00:45:08,835 --> 00:45:12,631
Roma é mais... mais que príncipes e palácios.
386
00:45:12,839 --> 00:45:18,386
...é um pensamento, um ideal, uma visão de beleza, ordem e paz.
387
00:45:19,095 --> 00:45:23,892
Meu destino é criá-lo novamente, em toda a sua perfeição.
388
00:45:25,227 --> 00:45:26,645
Não se você estiver morto!
389
00:45:27,020 --> 00:45:29,397
É você, meu amigo, quem está morto.
390
00:45:37,405 --> 00:45:40,784
Aqui. Basta abrir os olhos.
391
00:45:58,635 --> 00:46:00,387
Bárbaro.
392
00:46:07,936 --> 00:46:10,021
Este é o seu destino.
393
00:46:11,189 --> 00:46:13,191
Só pode haver um.
394
00:46:22,951 --> 00:46:25,829
Tudo que você sabia era o seu ódio por Marcus...
395
00:46:26,162 --> 00:46:29,082
...tudo o que você tinha era sua busca por vingança...
396
00:46:29,207 --> 00:46:32,585
...desperdiçando séculos de vida em uma jornada inútil...
397
00:46:38,925 --> 00:46:40,093
Marcos!
398
00:46:56,234 --> 00:46:58,445
Não! Colin!
399
00:47:02,991 --> 00:47:06,453
Um guerreiro veio até nós sem clã...
400
00:47:06,619 --> 00:47:07,746
...sem nome...
401
00:47:16,338 --> 00:47:19,132
A partir de hoje ele será conhecido...
402
00:47:25,138 --> 00:47:28,266
Quando você encontrou um lugar para chamar de casa...
403
00:47:28,725 --> 00:47:31,102
...e uma mulher que te amava...
404
00:47:41,363 --> 00:47:43,656
Eu o vejo! Por aqui!
405
00:47:49,537 --> 00:47:50,747
Saia da frente, Débora!
406
00:47:50,914 --> 00:47:52,499
O demônio deve ser destruído!
407
00:47:52,916 --> 00:47:55,001
Você terá que me matar primeiro!
408
00:47:55,377 --> 00:47:56,628
Você está louca, garota?
409
00:47:59,672 --> 00:48:00,799
Deixe-me Débora...
410
00:48:01,299 --> 00:48:02,675
...esta é a minha luta.
411
00:48:03,385 --> 00:48:06,304
Não, é meu... eu te amo! Não!
412
00:48:07,430 --> 00:48:08,431
Mate-o agora!
413
00:48:08,556 --> 00:48:11,059
Deixe-o em paz! Deixe-o! Não!
414
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
Colin!
415
00:48:15,939 --> 00:48:18,191
Você não fará mal algum a este homem.
416
00:48:18,316 --> 00:48:20,443
Mas Gregor... ele é um demônio!
417
00:48:20,527 --> 00:48:22,695
Nós o vimos morto! No entanto, agora ele vive!
418
00:48:22,779 --> 00:48:23,947
Ele é o diabo!
419
00:48:26,199 --> 00:48:29,077
Não sei o que poderia tê-lo trazido de volta à vida...
420
00:48:32,580 --> 00:48:33,706
Olhe para os olhos dele...
421
00:48:34,332 --> 00:48:35,708
Não há mal lá!
422
00:48:36,042 --> 00:48:37,460
Só tristeza!
423
00:48:37,544 --> 00:48:40,672
Então você não levantará as mãos contra ele.
424
00:48:41,464 --> 00:48:42,715
Ele enfeitiçou você!
425
00:48:46,428 --> 00:48:50,849
Aqui eu juro pela minha honra... que você também vai!
426
00:48:55,812 --> 00:48:56,855
Ir.
427
00:48:59,566 --> 00:49:01,734
Mas... nunca se esqueça...
428
00:49:01,985 --> 00:49:05,071
...que você é Colin MacLeod do Clã MacLeod.
429
00:49:06,197 --> 00:49:08,575
Viva com honra, Highlander.
430
00:49:12,579 --> 00:49:13,621
Colin!
431
00:49:18,126 --> 00:49:21,880
O amor de Débora ou a fé de Gregor mudaram você?
432
00:49:22,130 --> 00:49:23,506
Você viveu com honra?
433
00:49:24,007 --> 00:49:27,635
Não. Porque honra não era o que você queria.
434
00:49:28,219 --> 00:49:31,598
Por mais de mil anos, foi apenas...
435
00:49:31,890 --> 00:49:33,391
... vingança.
436
00:49:58,416 --> 00:50:00,251
Marcos!
437
00:50:02,045 --> 00:50:03,546
Fogo! Fogo!!
438
00:50:10,803 --> 00:50:13,806
Você morreu de novo e de novo...
439
00:50:13,890 --> 00:50:16,559
...sem pensar no que você poderia ter sido...
440
00:50:16,935 --> 00:50:18,436
...ou o que você poderia ter feito.
441
00:51:04,482 --> 00:51:07,193
Bem, isso pelo menos lhe dará um A pelo esforço!
442
00:51:31,843 --> 00:51:34,137
Hmm... Solo sagrado...
443
00:51:38,766 --> 00:51:42,020
Por que você simplesmente não desiste antes que a sorte acabe?
444
00:51:44,897 --> 00:51:47,775
Eu amava Moya... e você a matou!
445
00:51:48,359 --> 00:51:51,362
Eu amei Roma... as coisas morrem...
446
00:51:52,280 --> 00:51:54,115
É o modo de vida.
447
00:51:54,407 --> 00:51:57,493
Tudo o que podemos fazer é tentar encontrar uma razão para continuar.
448
00:51:57,910 --> 00:51:59,037
Construa novamente.
449
00:52:00,121 --> 00:52:01,789
Eu encontrei o meu.
450
00:52:02,665 --> 00:52:04,500
Por que você não encontra alguma coisa?
451
00:52:04,751 --> 00:52:07,295
O meu é enterrar você!
452
00:52:08,296 --> 00:52:11,174
Eu me pergunto... quem é o maior idiota?
453
00:52:15,762 --> 00:52:17,805
Então aqui vamos nós de novo.
454
00:52:18,306 --> 00:52:21,559
Você deve realmente gostar de levar uma surra...
455
00:52:26,272 --> 00:52:27,148
Merda!
456
00:52:46,584 --> 00:52:48,044
Dália! Pressa!
457
00:52:49,712 --> 00:52:50,838
Está fechando!
458
00:53:05,687 --> 00:53:07,230
Eu sabia que era você.
459
00:53:08,981 --> 00:53:10,483
Ele é meu convidado.
460
00:53:17,073 --> 00:53:19,117
Você parece bem, velho amigo.
461
00:53:32,255 --> 00:53:35,508
Você é o mesmo selvagem lamentável que sempre foi.
462
00:54:38,780 --> 00:54:40,072
Isso vai doer...
463
00:54:45,411 --> 00:54:47,205
Ah, merda!
464
00:54:54,837 --> 00:54:56,297
Puta merda!!
465
00:55:00,092 --> 00:55:01,969
Colin! Continue!
466
00:55:02,053 --> 00:55:03,971
Vamos, vamos! Ele está morto!
467
00:55:04,222 --> 00:55:07,809
Leve a vacina para Doc e conte-lhe sobre o vírus.
468
00:55:09,227 --> 00:55:10,311
Estou fora daqui!
469
00:55:16,442 --> 00:55:17,360
Colin!
470
00:55:42,718 --> 00:55:43,094
O que?!
471
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
Jesus!
472
00:55:46,764 --> 00:55:49,100
Você estava morto, não estava?!
473
00:55:50,268 --> 00:55:52,895
S-Sim... eu estava...
474
00:55:53,479 --> 00:55:55,898
...mas não é... a primeira vez.
475
00:55:57,775 --> 00:56:01,779
Huh, você espera que eu acredite que você nos abandonou porque...
476
00:56:02,780 --> 00:56:06,367
...você e Marcus são imortais?
477
00:56:09,120 --> 00:56:11,539
E você esteve perseguindo ele todo esse tempo...
478
00:56:13,040 --> 00:56:14,250
...por vingança...
479
00:56:14,667 --> 00:56:15,877
...todo esse tempo?
480
00:56:17,253 --> 00:56:18,045
Sim.
481
00:56:18,671 --> 00:56:22,383
Porque ele matou a sua esposa, há dois mil anos...
482
00:56:23,050 --> 00:56:24,927
Dois mil anos!
483
00:56:25,553 --> 00:56:27,638
Acho que você está maluco!
484
00:56:43,571 --> 00:56:45,823
Estou ficando cansado dessa porcaria!
485
00:56:58,711 --> 00:57:00,463
Vá... mas...
486
00:57:08,220 --> 00:57:10,681
Dois mil malditos anos!
487
00:57:14,226 --> 00:57:16,354
Tanta dor!
488
00:57:16,812 --> 00:57:18,481
Tanto ódio!
489
00:57:19,106 --> 00:57:21,442
Você sentiu tanta dor...
490
00:57:25,237 --> 00:57:27,573
Você deve ter realmente amado ela!
491
00:57:45,967 --> 00:57:49,095
Isso foi muito impressionante... NÃO!
492
00:57:49,387 --> 00:57:51,347
Pelo menos você é consistente.
493
00:57:54,976 --> 00:57:56,268
Onde estou?
494
00:57:56,852 --> 00:58:01,148
Dentro... dentro da sua própria cabeça!
495
00:58:01,732 --> 00:58:04,151
Bem vazio, né?
496
00:58:07,029 --> 00:58:09,407
Lembra deste lugar?
497
00:58:09,782 --> 00:58:14,286
Ou você a esqueceu como esqueceu sua promessa?
498
00:58:15,121 --> 00:58:19,000
Então, o que Moya pensaria de você agora?
499
00:58:19,291 --> 00:58:20,876
Moya se foi.
500
00:58:21,669 --> 00:58:23,295
Uh, você acha?
501
00:58:23,671 --> 00:58:25,131
Este é o túmulo dela.
502
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
Conheci árvores com mais cérebro!
503
00:58:32,263 --> 00:58:34,807
Essa poeira é tudo que ela se tornou...
504
00:58:34,890 --> 00:58:38,394
...mas sua alma, sua essência é eterna.
505
00:58:38,436 --> 00:58:41,439
Ela estava destinada a encontrar você novamente.
506
00:58:41,564 --> 00:58:43,941
E ela encontrou você ao longo do tempo.
507
00:58:44,191 --> 00:58:47,445
Mas você cambaleou cego e estúpido...
508
00:58:47,570 --> 00:58:50,948
...incapaz de ver, incapaz de amar...
509
00:58:57,455 --> 00:58:59,081
Você está cheio de merda!
510
00:59:00,708 --> 00:59:03,836
Abra seus olhos! Você não vê?
511
00:59:05,588 --> 00:59:12,303
Moya, Deborah, Dahlia... são a mesma mulher.
512
00:59:13,471 --> 00:59:14,346
Colin...
513
00:59:14,722 --> 00:59:15,473
Moya!
514
00:59:17,850 --> 00:59:18,601
Sou eu...
515
00:59:22,480 --> 00:59:24,106
Dahlia salvou sua bunda!
516
00:59:25,608 --> 00:59:26,734
Bem vindo de volta!
517
00:59:27,443 --> 00:59:30,362
Há cerca de cinco minutos você teve seis costelas quebradas...
518
00:59:30,488 --> 00:59:34,575
...três vértebras esmagadas, e você estava sangrando por causa da ruptura do baço...
519
00:59:35,618 --> 00:59:36,619
... agora você não está!
520
00:59:49,256 --> 00:59:50,841
Aí está ele!
521
00:59:51,509 --> 00:59:52,510
É ele!
522
00:59:53,719 --> 00:59:55,012
Ele está realmente vivo...
523
01:00:00,643 --> 01:00:04,522
Estou acostumado com pessoas fugindo de mim, como se eu fosse o diabo.
524
01:00:04,647 --> 01:00:06,357
Hmm, o que você é não importa.
525
01:00:07,024 --> 01:00:09,527
Você não só ajudou a trazer a vacina...
526
01:00:10,277 --> 01:00:12,738
...você trouxe para eles algo muito mais importante.
527
01:00:14,615 --> 01:00:16,158
Você trouxe esperança para eles.
528
01:00:16,909 --> 01:00:19,620
Eles agora acreditam que tudo é possível.
529
01:00:19,870 --> 01:00:21,038
E eu também.
530
01:00:21,789 --> 01:00:25,501
Doutor, diga-me que você não está pensando em entrar em guerra com a cidade...
531
01:00:26,043 --> 01:00:28,379
Estou cansado de me esconder nos esgotos...
532
01:00:31,048 --> 01:00:35,928
Você está louco?! Ele tem um exército! Você não tem chance.
533
01:00:36,428 --> 01:00:38,055
Você não tem chance.
534
01:00:39,640 --> 01:00:41,016
Não temos escolha.
535
01:00:41,392 --> 01:00:42,143
Doutor!
536
01:00:42,935 --> 01:00:44,436
Ouçam, pessoal.
537
01:00:44,812 --> 01:00:46,814
Hoje aprendemos a verdade...
538
01:00:48,774 --> 01:00:51,193
Para matar todos nós. Eu digo que lutamos!
539
01:00:53,320 --> 01:00:55,656
Não temos escolha, vamos retomar nossa cidade!
540
01:00:55,698 --> 01:00:59,577
Diga a todos os seus amigos: amanhã retomamos a nossa cidade!
541
01:01:04,415 --> 01:01:05,082
Colin!
542
01:01:05,916 --> 01:01:07,209
Você vai lutar conosco, certo?
543
01:01:10,588 --> 01:01:11,463
Mas...
544
01:01:22,057 --> 01:01:23,100
Para a glória!
545
01:01:54,715 --> 01:01:56,634
Estava tudo indo tão bem.
546
01:01:56,884 --> 01:01:58,636
Agora você diz que é inútil...
547
01:01:59,136 --> 01:02:00,721
O que vou fazer com você?
548
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Não... inútil... apenas não é perfeito.
549
01:02:10,397 --> 01:02:12,900
O que, infelizmente, você não tem.
550
01:02:13,025 --> 01:02:13,901
Você terminou.
551
01:02:14,610 --> 01:02:16,362
O que você quer dizer com... feito?
552
01:02:18,781 --> 01:02:21,909
Feito... significa feito!
553
01:02:28,415 --> 01:02:31,001
Eles não vão gostar que tenhamos criado o vírus...
554
01:02:34,797 --> 01:02:35,422
Vá!
555
01:02:35,631 --> 01:02:36,548
Sim, senhor!
556
01:02:38,926 --> 01:02:41,303
E MacLeod?
557
01:02:42,554 --> 01:02:46,058
Não se preocupe em procurá-lo. Ele estará de volta.
558
01:03:05,327 --> 01:03:06,203
Entre.
559
01:03:16,714 --> 01:03:19,717
Nunca te agradeci por me tirar de lá.
560
01:03:20,050 --> 01:03:20,926
Esqueça.
561
01:03:26,974 --> 01:03:30,060
Se você morrer... você não voltará.
562
01:03:30,728 --> 01:03:32,813
Às vezes morrer é mais fácil do que viver.
563
01:03:33,689 --> 01:03:35,816
Parece que durante toda a minha vida lutei.
564
01:03:36,233 --> 01:03:39,236
Se eu morrer e vencermos... isso é bom o suficiente para mim.
565
01:03:39,862 --> 01:03:42,239
Todos os dias, na igreja, eu oro por isso.
566
01:03:43,615 --> 01:03:45,242
Eu sei que você não acredita...
567
01:03:46,702 --> 01:03:48,829
...mas tenho certeza que Deus está ouvindo.
568
01:03:48,871 --> 01:03:49,830
Ele tem que ser.
569
01:03:50,331 --> 01:03:52,333
Porque Ele respondeu a uma de minhas orações.
570
01:03:57,004 --> 01:04:01,383
Colin... eu estava rezando... por você.
571
01:05:33,684 --> 01:05:35,060
Ei, onde está Dahlia?
572
01:05:35,436 --> 01:05:37,354
Vamos deixá-la dormir.
573
01:06:03,005 --> 01:06:05,007
Tanto para o elemento surpresa...
574
01:06:06,216 --> 01:06:09,470
Vamos, merda dura para nós! É agora ou nunca!
575
01:06:09,720 --> 01:06:13,974
Rudy está certo... mas só há uma maneira de você realmente vencer...
576
01:06:14,600 --> 01:06:16,351
Marcus tem que morrer.
577
01:06:16,643 --> 01:06:18,520
Você consegue aguentar o tempo suficiente?
578
01:06:19,480 --> 01:06:21,148
Quais são suas chances de matá-lo?
579
01:06:21,607 --> 01:06:22,649
Melhor você não saber...
580
01:06:23,108 --> 01:06:25,402
Certo... o mesmo aqui.
581
01:06:25,903 --> 01:06:28,530
Colin! Há outro caminho para a cidade...
582
01:06:30,741 --> 01:06:31,658
Mostre-me.
583
01:06:51,678 --> 01:06:55,057
Vamos, querido... venha para o papai...
584
01:06:55,807 --> 01:06:59,061
Espere e você verá o que papai tem para você...
585
01:07:00,687 --> 01:07:01,813
É isso!
586
01:07:05,692 --> 01:07:06,568
Lá em cima!
587
01:07:13,283 --> 01:07:14,326
Continue atirando!
588
01:07:16,662 --> 01:07:17,538
Correr!
589
01:07:23,418 --> 01:07:24,211
Colin...
590
01:07:32,594 --> 01:07:33,845
Filho da puta!!!
591
01:07:36,557 --> 01:07:37,474
É isso...
592
01:07:41,853 --> 01:07:43,188
Bem por ali...
593
01:07:46,108 --> 01:07:47,359
Vamos recuar!
594
01:08:18,849 --> 01:08:21,226
Eu disse que você tinha que ser louco.
595
01:08:24,354 --> 01:08:27,065
Mas esta é a única maneira de chegar lá.
596
01:08:27,816 --> 01:08:28,609
Obrigado.
597
01:08:28,859 --> 01:08:30,235
Eu assumo daqui.
598
01:08:30,819 --> 01:08:33,363
Olá Colin! Chute a bunda dele...
599
01:08:58,388 --> 01:09:00,766
Você não pode se esconder de mim, gracinha!
600
01:09:50,440 --> 01:09:53,151
Oh querido... isso deve doer...
601
01:10:21,179 --> 01:10:22,055
Dália!
602
01:10:22,305 --> 01:10:25,475
Apenas faça o que você tem que fazer e volte para mim!
603
01:10:27,436 --> 01:10:29,229
Dália! Tome cuidado!
604
01:10:36,695 --> 01:10:38,071
Que estrondo!
605
01:10:49,624 --> 01:10:51,209
Quem é o homem?
606
01:10:51,460 --> 01:10:52,586
Você é o cara!
607
01:10:52,627 --> 01:10:53,879
Vamos terminar isso.
608
01:10:55,130 --> 01:10:56,131
Você entendeu.
609
01:10:56,339 --> 01:10:58,633
Vamos lá, é hora de chutar alguns traseiros!
610
01:11:02,637 --> 01:11:03,638
Aí está o sinal!
611
01:11:05,140 --> 01:11:06,224
Fogo!
612
01:11:33,794 --> 01:11:36,171
Quanto mais as coisas mudam...
613
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
Certo? Assim como agora...
614
01:11:43,386 --> 01:11:44,679
Você estava lá.
615
01:11:49,518 --> 01:11:52,062
Você é responsável por isso?
616
01:11:52,270 --> 01:11:54,815
Não. Mas você é.
617
01:11:55,649 --> 01:11:58,193
A batalha deles, a minha batalha...
618
01:12:02,823 --> 01:12:07,160
Os bárbaros sempre serão bárbaros.
619
01:12:07,786 --> 01:12:10,831
Se não posso controlá-los ou domesticá-los...
620
01:12:12,332 --> 01:12:15,335
...Eu poderia muito bem começar tudo de novo.
621
01:12:23,093 --> 01:12:24,594
O que você está fazendo?
622
01:12:25,053 --> 01:12:26,221
Não é óbvio?
623
01:12:29,850 --> 01:12:31,476
Você é louco!
624
01:12:34,229 --> 01:12:36,481
Em dois minutos o vírus voa...
625
01:12:38,441 --> 01:12:39,734
Você pode parar com isso?
626
01:12:57,878 --> 01:13:00,839
Não... é hora de desperdiçá-lo.
627
01:13:53,266 --> 01:13:54,684
Como eu disse...
628
01:13:55,393 --> 01:13:57,312
...tudo morre.
629
01:14:04,694 --> 01:14:07,822
Meu novo mundo começa!
630
01:14:28,093 --> 01:14:29,219
Ah, não...
631
01:14:29,970 --> 01:14:30,720
Vírus!
632
01:14:37,560 --> 01:14:39,938
Como é isso?
633
01:14:40,063 --> 01:14:43,066
Não preocupe sua linda cabeça com isso...
634
01:14:43,233 --> 01:14:44,609
... você não estará sozinho.
635
01:14:45,110 --> 01:14:47,696
Todo mundo morre hoje.
636
01:14:47,988 --> 01:14:51,116
Exceto... Marcus e eu.
637
01:14:55,203 --> 01:14:57,956
Eu acho... vou levar...
638
01:14:59,958 --> 01:15:01,876
... você comigo!
639
01:15:02,961 --> 01:15:07,007
Colin... eu vou te ver de novo...
640
01:15:12,721 --> 01:15:13,638
...um dia...
641
01:15:15,765 --> 01:15:16,891
Dália!
642
01:15:18,393 --> 01:15:19,894
...em outro momento...
643
01:15:26,359 --> 01:15:27,402
Deus...
644
01:15:31,740 --> 01:15:32,365
...me ajude...
645
01:15:33,783 --> 01:15:36,619
...para eles, para ela...
646
01:15:39,539 --> 01:15:41,374
Voltar tão cedo?
647
01:15:42,167 --> 01:15:45,170
Desta vez eu pego sua cabeça.
648
01:16:05,023 --> 01:16:09,152
Só pode haver um!
649
01:17:22,725 --> 01:17:26,020
Então? Grande chance... você finalmente venceu.
650
01:17:27,522 --> 01:17:28,356
Tarde demais.
651
01:17:29,107 --> 01:17:30,233
Para tudo.
652
01:17:31,401 --> 01:17:33,403
Não, não foi.
653
01:17:33,778 --> 01:17:38,408
Você salvou a cidade. A aceleração eliminou o vírus.
654
01:17:38,658 --> 01:17:41,744
Tenho pena daquela pobre garota.
655
01:17:42,495 --> 01:17:45,123
Pelo menos suas orações foram ouvidas.
656
01:19:14,587 --> 01:19:17,632
Tenha coragem, meu velho amigo...
657
01:19:18,758 --> 01:19:22,387
O que está perdido um dia será encontrado.
658
01:19:23,513 --> 01:19:25,348
Te vejo mais tarde, Colin.
659
01:19:26,266 --> 01:19:30,103
Espero que você tenha encontrado a paz.