1 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 LE LY: Cu mult timp în urmă... 2 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...o tânără a plecat in lume... 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...ca frații și surorile ei. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Ea a luptat în războaie... 5 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...a avut copii... 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ...a suferit... 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...si iubit enorm. 8 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 Eram al șaselea născut... 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Phung Thi Le Ly... 10 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...și am trăit cel mai mult frumos sat de pe pământ. 11 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 LE LY: Primele mele amintiri au fost lucrând alături de mama pe câmp. 12 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Mereu lucrez, mama. 13 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Fiecare bob de orez, un simbol al vieții niciodată irosit. 14 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 În timp ce lucram, ea mă învăța tot ce trebuia să știu despre viață. 15 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Mamă, de unde am venit cu adevărat? De unde vin bebelușii? 16 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 De la buricul meu. 17 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 Nu vă faceți griji. Dumnezeu face copii și pune-le în burtă. 18 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Ai destule avertismente. 19 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 LE LY: Orezul fragil trebuia să fie plantat și transplantat de mai multe ori. 20 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Orezele noastre au fost întotdeauna langa cimitire... 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ...pentru că am crezut în spirite a trecut prin sol în orez... 22 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 ...deci noua generație, la consumul de orez... 23 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ... a fost împărtășit în spirit a strămoșilor lor. 24 00:04:44,826 --> 00:04:49,454 (CÂNTĂ ÎN VIETNAMEZĂ) 25 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 LE LY: Atunci, într-o zi, în vara lui 1953... 26 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 ...au venit francezii. 27 00:05:12,603 --> 00:05:15,063 (FEMEIA TIPA) 28 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 LE LY: Ne-au distrus satul. 29 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 Și în anul următor, ne-a fost foame. 30 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 nu voi uita niciodată ochii tatălui meu... 31 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ... în timp ce ne urmărea casa arde până la pământ. 32 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Dar așa cum se întâmplase cu satul nostru de atatea secole... 33 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ...ne-am reconstruit viețile. 34 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Mamă, unde sunt bebelușii chiar provin de la? 35 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 LE LY: Apoi, în 1963... 36 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ... peisajul țărănesc schimbat pentru totdeauna. 37 00:08:08,654 --> 00:08:10,864 (Tunete de clopote) 38 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 LE LY: Când Vietcong-ul mai întâi a sosit sezonul ploios... 39 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ... unele dintre ele erau rămășițe din războiul împotriva francezilor. 40 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Mulți dintre ei au fost strămutați imigranti din nord. 41 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Toți erau supărați. 42 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 CAPITAN VC: Părinții mei m-au învățat că Vietnamul este... 43 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ... o națiune liberă. 44 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 Despre asta este acest război. 45 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Chinezii, japonezii, francezii. Fiecare a încercat să ne conducă. 46 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 Și noi am câștigat! 47 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 Nordul și Sudul sunt nedespărțiți, ca surorile. 48 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Dar în 1954 francezi și americani aliații și-au dat dreptul... 49 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...sa ne desparta și răpi Sudul. 50 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 Putem sta pe loc și urmăriți răpitorii... 51 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ... violând pe rând și corupând-o pe sora noastră? 52 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 Despre asta este acest război. 53 00:09:32,488 --> 00:09:34,239 (ȘOPTĂ) 54 00:09:34,490 --> 00:09:36,170 CAPITAN VC: De ce ar trebui să intre străinii... 55 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ...împarte pământul și spune-le unor oameni să mergi spre nord și apoi spre sud? 56 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Dacă Vietnamul ar fi cu adevărat pentru poporul vietnamez... 57 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ...nu ar trebui să putem alege ce fel de guvern ne dorim? 58 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 O națiune nu poate avea 2 guverne mai mult decat o familie poate avea 2 tati. 59 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 Căpitanul VC: Au bombe, 10 la unu! - Are dreptate. 60 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 Ce avem? 61 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 Avem cârpe, avem puști! 62 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 Și bastoane! Avem bețe! 63 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Nu avem rang, nici promovare. 64 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 Nu luăm bani. 65 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 Suntem slujitorii tăi. 66 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Vă respectăm casele și sanctuarele. 67 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Suntem familia ta. 68 00:10:22,038 --> 00:10:25,040 (CÂNTAT) 69 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Vrei să dansezi? 70 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Le Ly, haide. 71 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 LE LY: Era fratele meu Sau Am iubit cel mai mult. 72 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 El a fost mereu acolo să mă protejeze și mă face să râd. 73 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Grabă. 74 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Orez dulce, fasole neagră. 75 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Fii foarte atent. Scrie, Sau. 76 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 voi reveni. 77 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Ai grijă. - Le Ly, mă voi întoarce. 78 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Fii o fată mare. Ai mereu grijă de mama și tata. 79 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Protejați-vă de fantome. 80 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Ai grijă. 81 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 LE LY: Pe măsură ce mergeau spre nord, spre Hanoi cu vietcongul... 82 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ...am simțit că a fost ultima dată L-aș vedea pe fratele meu mai mare, Bon... 83 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ... și fratele meu mai mic, Sau, pentru mult, mult timp. 84 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Poate pentru totdeauna. 85 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Dar Sau a fost smuls din inima mea. 86 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 PAPA: Înțelegi că o țară este mai mult decât murdărie... 87 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...râuri și păduri? 88 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Îl cunoști pe fratele tău Sau poate nu se intoarce? 89 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 ti-am spus de multe ori... 90 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...chinezii au condus pământul nostru. 91 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Mulți mor. 92 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Le Loi, Jia Long și surorile Trung. 93 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 Și strămoșul tău Phung Thi Chinh s-a luptat pentru a-i da afară pe chinezi. 94 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Bunicul tău a luptat și a murit împotriva japonezilor... 95 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ... chiar înainte să te naști. 96 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Am suferit mult. 97 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 Când au venit japonezii... 98 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ... eu și mama ta au fost duși la Danang... 99 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ... pentru a construi o pistă pentru avioane. 100 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Am lucrat ca niște sclavi. 101 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Răsplata noastră a fost un castron de orez... 102 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...si inca o zi de viata. 103 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 Libertatea nu este niciodată un dar, fii Ly. 104 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Trebuie câștigat și câștigat din nou. Știi asta? 105 00:13:32,686 --> 00:13:33,686 Da. 106 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 Vezi acest pământ? 107 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Vietnamul va fi al tău acum. 108 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Dacă inamicul se întoarce... 109 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ... trebuie să fiți amândoi o fiică și un fiu acum. 110 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 LE LY: De la tatăl meu am învățat Îl iubesc pe Dumnezeu și pe oameni pe care nu i-am putut vedea... 111 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...strămoșii mei. 112 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Dar aș învăța la timp... 113 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ... cuvintele tatălui meu ar fi răsucite de evenimente. 114 00:14:21,569 --> 00:14:23,278 (LATRURI) 115 00:14:23,529 --> 00:14:27,156 (ciripit) 116 00:14:27,408 --> 00:14:29,826 (SORNIȚI) 117 00:14:35,541 --> 00:14:38,167 (fluiere de vant) 118 00:14:40,004 --> 00:14:41,754 (Elicopterul zboară) 119 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 LE LY: Au venit soldați guvernamentali cu sprijinul consilierilor americani. 120 00:15:34,892 --> 00:15:36,202 COLONEL: Satul tău va fi în siguranță. 121 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 LE LY: Au construit baricade împotriva Vietcong-ului. 122 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 Face parte din noul cătun Binh Ky. 123 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 Mulți dintre voi veți fi întrebați să urmeze antrenament de miliție... 124 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 ...deci vei fi pregatit... 125 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...sa rezista rebelului comunist! 126 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Vei fi recompensat... 127 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...cu mâncare și bani. 128 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Copiii tăi mai mari va fi trimis in tabara... 129 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...pentru antrenament militar. 130 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Dar copiii mai mici pot merge la școală. 131 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Satul tău va fi fericit si linistit. 132 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 Ai întrebări? 133 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Du-te la liderul tău. 134 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 LE LY: Soldații ne-au mâncat mâncarea, m-am culcat cu femeile noastre... 135 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...si ne-am perchezitionat casele... 136 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...la fel ca soldații din domnii războiului au avut secole înainte. 137 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Dar liderul guvernului, al cărui nume a fost Ngo Dinh Diem, aliatul Americii... 138 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ... a fost catolic, ca francezii... 139 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ...si numai asta l-a facut sa fie suspicios la budiştii din zona noastră. 140 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 Liderul nordic, Ho Chi Minh... 141 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...a fost un mare patriot împotriva japonezilor și francezilor. 142 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 Și am auzit mereu povești ale lui compasiunea și dragostea lui pentru Vietnam. 143 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 SOLDAT: Tu VC? FEMEI: Fără VC! 144 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 Ce sunt ei? 145 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 americani? 146 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 Se spune că toți au ochi albaștri orbi în spatele ochelarilor. 147 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Dacă le scoți pantofii, au picioare moi și plâng de durere. 148 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Luați-le ochelarii, cizmele lor, nu se pot lupta. 149 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Soldati nu foarte buni. 150 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 Nu foarte bun gard. 151 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Președintele dvs., Ngo Dinh Diem, vrea sa stie... 152 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...ce vei face dacă vezi un Vietcong... 153 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...sau auzi de cineva cine ii ajuta? 154 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 CLASA: Predați-l soldaților. 155 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 Bun. 156 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 Și obțineți o mare recompensă pentru fiecare Vietcong pe care îl ajutați să capturați. 157 00:17:51,695 --> 00:17:52,737 (CLASS CLAPS) 158 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 LE LY: În timpul zilei, eram un sat guvernamental. 159 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Dar în fiecare noapte... 160 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ... când soldații s-au întors la baza lor și ne-am jucat... 161 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...nu a fost niciodată lipsă a luptătorilor vietcong. 162 00:18:12,716 --> 00:18:15,384 (împușcături) 163 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 Într-o noapte, Vietcong-ul a venit după profesorul meu. 164 00:18:18,514 --> 00:18:22,100 (strigând în vietnameză) 165 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Predarea acestor copii să-și trădeze țara! 166 00:18:34,029 --> 00:18:36,030 (împușcătură) 167 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 Căpitanul VC: Primul lucru pe care ar trebui invata in aceasta noapte... 168 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ky La a fost salvat din cizmele asupritorilor. 169 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 Noi suntem eliberatorii! 170 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 LE LY: Noaptea a aparținut Vietcong-ului. 171 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Chiar dacă mi-a fost frică, nu a fost o alegere reală. 172 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 Au luptat pentru libertatea noastră împotriva guvernului sudic. 173 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 Indiferent cine întreabă întrebările, de ambele părți... 174 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ... joacă prost, prost, prost copil. 175 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - Vreo veste de la Sau sau Bon? - Se antrenează în nord. 176 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - Vreo șansă pentru o vizită? - Nu e timp pentru fii și mame. 177 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 PAPA: Le-am spus că avem nevoie de ea la fermă. 178 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 MAMA: Pentru tot ajutorul ei este aici... 179 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ...poate ar trebui să o trimitem cu Sau. 180 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 Asta o va învăța valoarea muncii. 181 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 Nu spune asta! 182 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Le Ly trebuie să-și facă treaba ca toți ceilalți. 183 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Ea crede că e prea bună pentru muncă. 184 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 Prea ocupat cu flirt cu școlari nebuni. 185 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - Nu, băieții mari mă deranjează... - Nu vorbi așa. 186 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 MAMA: Taci! - Nu o lovi. 187 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 ma auzi? 188 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 Vrei să-mi trimiți toți copiii? la Hanoi sau Saigon? 189 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Dacă nu pot avea familia în preajma mea, ce rost are sa traiesti? 190 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 MAMA: Te gândești mereu doar la tine! 191 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 Francezii, japonezii, acum americanii sunt peste noi! 192 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 E bine că merg spre nord și se luptă. 193 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 Vine războiul, om prost, egoist! 194 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 Opreste-te! 195 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 PAPA: Du-te! 196 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Iartă-l, mamă. 197 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 Nu plânge. 198 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 L-am făcut pe tatăl tău să piardă fața. 199 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Dacă îi faci vreodată asta unui soț... 200 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ... Voi avea ambii obraji să strălucească, unul de la el si unul de la mine. 201 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 Mă auzi? 202 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 (Elicopterul zboară) 203 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 SOLDAT 1: Care este primul? 204 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 SOLDATUL 2: Cineva? Asta este! 205 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 Vorbește acum sau e la revedere, Charlie! 206 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 SOLDATUL 2: Sapi, nemernicule? 207 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Bine, este fundul tău! 208 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 SOLDAT 2: Sărută la revedere. 209 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 SOLDAT 2: Tu ești următorul. 210 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 vorbesti? 211 00:21:24,741 --> 00:21:25,866 (TIPETE) 212 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 SOLDAT 2: Vei vorbi? 213 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - Ah! - Shhh. 214 00:21:38,046 --> 00:21:41,465 (BĂRBAȚII SE CERTĂ ÎN APROPIERE) 215 00:21:42,217 --> 00:21:44,635 (împușcătură) 216 00:21:52,352 --> 00:21:55,563 (AVIONUL RUDE) 217 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 LE LY: La cererea mamei, un localnic vrăjitorul a examinat cordonul ombilical... 218 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 ...din cei doi frați ai mei soldați... 219 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...care nu scrisese peste un an. 220 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 Cel mai vechi... 221 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...este puternic si sanatos. 222 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 Cel mai mic... 223 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...este într-un loc prea gri ca să văd. 224 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 Nu, acest lucru nu este adevărat. 225 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 MAMA: Știu că Sau este în viață. 226 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 O simt în pântecele meu. 227 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 Ai auzit... 228 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ...zgomote amuzante aseară? 229 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Poate voci aseară în ploaie? 230 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 LE LY: Am făcut-o. 231 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Atunci iată necazul tău. 232 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Altarul tău... 233 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ... este prea mic. 234 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 Și avem un suflet pierdut... 235 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...cine trebuie să intre. 236 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 Asta-i tot. 237 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Doar construiește un altar afară... 238 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...si totul va fi bine. 239 00:23:27,864 --> 00:23:30,116 (SURMAȚE) 240 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 LE LY: Vietcongul s-a înrădăcinat în noi un sentiment de xa... 241 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...datoria de a ateriza... 242 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...datoria față de țară. 243 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Furnica a devenit modelul nostru moral. 244 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Am format celule, asociații unde nimeni nu a acumulat putere asupra altora. 245 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 Căpitanul VC: Numai în luptă sau de către dumneavoastră propriile mâini vei fi imortalizat. 246 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 LE LY: Nu te-ai mutat niciodată în furnică societate, te-ai mutat doar mai departe. 247 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Dacă vietcongul ne-ar cuceri... 248 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ...a fost pentru că au trăit vietile lor cu noi. 249 00:24:23,086 --> 00:24:25,713 (Zuruitul motorului) 250 00:25:11,009 --> 00:25:12,301 (TIPETE) 251 00:25:12,552 --> 00:25:15,012 (FUCURI) 252 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 LE LY: Dar de fiecare dată când am ambuscadă soldatii guvernului... 253 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...de două ori mai mulți s-au întors. 254 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 AMERICAN: Du-ți fundurile acolo. Ia-ți fundurile deștepte acolo jos! 255 00:26:40,140 --> 00:26:41,473 (țipând) 256 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 LE LY: Într-o zi... 257 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...au venit după mine. 258 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 Papa! Ajutați-mă! 259 00:27:00,535 --> 00:27:03,162 (țipând) 260 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Spune-mi repede. De ce ai fost pe drum? 261 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Tăierea iarbă pentru bivolul de apă. Nu le-am spus părinților mei. 262 00:27:30,065 --> 00:27:31,065 Mincinos. 263 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 INTERROGATOR: Din nou. 264 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 De ce ai fost pe drum? 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Nu am vrut să rănesc nimănui. 266 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Mincinos! 267 00:27:44,996 --> 00:27:46,789 (PLÂNGE) 268 00:27:53,630 --> 00:27:55,589 (TIPETE) 269 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Ești pot bo cai... 270 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ... VC cadre fata. 271 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Ai dat un avertisment prietenilor tăi. 272 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 Unde este baza VC? 273 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 Nu știu. 274 00:28:22,617 --> 00:28:24,910 (SURMAȚE) 275 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 În câte bătălii ai fost? 276 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 Care este rangul tău? 277 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Te rog... 278 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Sunt doar o fată. 279 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 Nu am făcut nimic. 280 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Știi pentru ce este asta? 281 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Gândește-te la ce acest lucru poate face corpului tău. 282 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 Cum ți-ar plăcea copilul tău fara mameloane? 283 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 Sau poate aș putea tăia puțin pielea fundul tău să-ți faci niște sandale. 284 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 Gândește-te la asta... 285 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ...Domnișoara Vietcong Hero. 286 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 Și când ești sunat din nou... 287 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ... fii pregătit să-mi spui tot ce știi. 288 00:30:16,356 --> 00:30:19,316 (PLÂNGE) 289 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Nu te mișca. 290 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 Nu vă mișcați. 291 00:30:57,897 --> 00:30:59,815 (TIPETE) 292 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 Nu am făcut nimic! nu stiu nimic! 293 00:31:14,080 --> 00:31:16,206 (TIPETE) 294 00:31:16,457 --> 00:31:17,499 (râde) 295 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 LE LY: Mama a folosit zestrea mea a mitui un oficial militar... 296 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...sa ma elibereze. 297 00:32:33,785 --> 00:32:34,785 Și acum... 298 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...sătenii erau suspicioşi a legăturilor familiei mele cu guvernul. 299 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 In sfarsit... 300 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...vietcongul a venit după mine. 301 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 PAPA: Nu a făcut nimic! - Stai înapoi! 302 00:32:55,348 --> 00:32:56,348 MAMA: Fără respect! 303 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Nu ai nici un respect! 304 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 MAMA: Vin si eu! MAU: Nu, prizonierul vine singur! 305 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 Stai înapoi! 306 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 CADRE: Oamenii noștri au fost trădați. 307 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 Sunt informatori aici! 308 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 Cum altfel ar putea inamicul să știe atât de multe? 309 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 Acest sat este plin cu tradatorii... 310 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ... simpatizanții guvernului că ne-ar vinde pentru o rudă... 311 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...pentru bani, pentru privilegii! 312 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 Așa că te întreb: 313 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 Ce ar trebui să facem cu acești oameni? 314 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Trebuie să dăm o lecție acestor oameni nu vor uita niciodată. 315 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 LOl: Vezi? 316 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 Vezi? 317 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 LOl: Ce este? LE LY: Un mormânt. 318 00:33:46,441 --> 00:33:47,441 LOL: Mormântul tău... 319 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ...fată proastă. 320 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 Ce fel de afacere ai facut sa iesi? 321 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 Le-ai promis unele dintre urechile noastre pentru curele lor? 322 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Mama a mituit un funcționar. De ce nu mă crezi? 323 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 Fetiță bogată! 324 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 LOl: Vrei să trăiești? 325 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Viața mea este în mâinile tale. 326 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 LOl: Ce înseamnă asta? 327 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Adică, nu voi vorbi cu inamicul. 328 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 Mi s-a făcut destulă rușine în satul meu. 329 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Dacă vrei, plec departe. 330 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Nu mă voi întoarce niciodată. 331 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 Tu vorbesti despre asta, te vom ucide cu adevărat. 332 00:34:59,597 --> 00:35:00,764 (Imbracaminte LOI RIPS) 333 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 Oh, nu! Oh, nu! 334 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Nu, nu! 335 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Nu, coboara! 336 00:35:11,651 --> 00:35:12,651 Taci! 337 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 LE LY: Nu trebuia să înțeleg niciodată de ce am fost violat... 338 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ... și nu ucis. 339 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 Sau dacă aș fi avut vreodată cu adevărat fost condamnat de Vietcong. 340 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 Poate că tocmai a fost un avertisment pentru tatăl meu. 341 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Dar s-a terminat pentru totdeauna... 342 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...relația mea cu satul meu. 343 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Sora mea Hai ne-a găsit un loc de muncă în oraș. 344 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Tata a rămas pe pământ să păzească spiritele strămoșilor noștri. 345 00:36:36,319 --> 00:36:37,319 La Saigon... 346 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ... spre confuzia noastră... 347 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ... călugării erau arestaţi. 348 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Nu am văzut niciodată atâtea mașini, atât de mulți oameni. 349 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 STEWARD: Celălalt. 350 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 STEWARD: Doamnă, sunt gata. 351 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Pe aici. 352 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Țară proaspătă. Muncitori buni. 353 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Deci care sat? 354 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ky La. 355 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Lângă Danang. 356 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Le este minunat cu copiii. 357 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 MAMA: Dădacă perfectă. 358 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 LIEN: Câți ani are? 359 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 MAMA: Optsprezece. 360 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 Este ea puternică? 361 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Da, e foarte puternică. Ea a început să lucreze la câmp de la 4 ani. 362 00:38:17,586 --> 00:38:18,586 LIEN: Vor face. 363 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 STEWARD: Da, doamnă. Să mergem. 364 00:38:21,716 --> 00:38:25,719 (ÎN FRANCEZĂ) 365 00:39:01,672 --> 00:39:03,214 (Zuruitul motorului) 366 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 STEWARD: Le Ly! Le Ly! 367 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Vei fi pedepsit pentru asta, fată proastă! 368 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 Făcându-l pe stăpân să deschidă ușa! 369 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 Nu fi prea dur cu ea. A fost o zi lungă pentru toată lumea. 370 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Fugi la pat. Sunt bine. Continuă. 371 00:40:54,952 --> 00:40:56,661 (bătând) 372 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 ANH: Nu am putut dormi. 373 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 LE LY: Nici eu nu am putut, stăpâne. 374 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 ANH: Nu sunt primul tău. 375 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Da, sunteti. 376 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 am fost violat... 377 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...de către băieții satului din Ky La. 378 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Săracul meu. 379 00:43:03,664 --> 00:43:07,667 (CÂNTĂ ÎN VIETNAMEZĂ) 380 00:43:25,269 --> 00:43:26,853 (TIPAGA) 381 00:43:30,482 --> 00:43:33,359 (MAMA SNIFFS) 382 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 MAMA: Ai sângerat? 383 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Fată proastă. 384 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 Nu ai fost mulțumit de o viață perfectă într-o casă perfectă? 385 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 Trebuia să seduci soțul! Fă-l să se îndepărteze de soția lui. 386 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Uite ce ți-a adus. 387 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 Nu așa s-a întâmplat! Anh ține la mine, el mă iubește. 388 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 Crezi că o fată proastă ca tine înseamnă ceva pentru el? 389 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Acum vei avea nenorocitul lui. 390 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 Perfect! 391 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Va trebui doar să scapi de el. 392 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Mergem la herbarist mâine. 393 00:44:31,794 --> 00:44:35,254 (ÎN VIETNAMEZĂ) 394 00:44:38,676 --> 00:44:40,885 (GASPS) 395 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 Ce faci, Le Ly? 396 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Oh, îmi pare rău, doamnă. 397 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 Aștept un copil. 398 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Da, știu. 399 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Am învățat-o de la herbalist. 400 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 Cine este tatăl? 401 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 Nu arăta atât de surprins. 402 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 Un băiat. 403 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Cineva pe care l-am întâlnit în parc. Nu-l cunoști. 404 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 De ce arzi tămâie? 405 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 Pentru ca... 406 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...nu vreau copilul. 407 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Mă rugam să fiu iertat. 408 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 În fața strămoșilor soțului meu? 409 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Nu stiu ce altceva sa fac. 410 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 Băiatul e catolic, ca tine. 411 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Sunt budist. 412 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 Înțeleg. 413 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Ei bine, am o altă explicație. 414 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 îl cred pe tată din copilul tău este soțul meu. 415 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 Oh, nu! Anh, mă refer la mas... 416 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 Taci! 417 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Știi că nu sunt bine. 418 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Dar i-am dat soțului meu fii. 419 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 Băieți frumoși. 420 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 La fel de bine ca orice femeie i-ar fi putut da. 421 00:46:24,364 --> 00:46:25,364 Deci nu te gandi... 422 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...nu vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 423 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Tu și fiica ta trebuie ieși imediat din casă. 424 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 Pleacă? 425 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 Dar de ce? 426 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Nimeni nu știe în afară de tine. 427 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 Lasă oamenii să gândească tatăl este un soldat. 428 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Știu, și asta e de ajuns. 429 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Bărbații sunt ca câinii care se pișează pe posturi. 430 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 Merg o dată, merg de două ori. 431 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Dar fii Ly nu este o amenințare pentru tine. Ea nu are nimic pentru un bărbat potrivit. 432 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 E doar o fată de la țară. 433 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 MAMA: Un copil ignorant, prost, prost. 434 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 O servitoare care nu va fi niciodată mireasă. 435 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 Ea nu este nimic! Fără valoare! 436 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 Absolut nu. 437 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 Nu o voi avea în casa mea. 438 00:47:13,455 --> 00:47:14,455 Nu ca dădacă. 439 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Nu ca menajeră. 440 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Atunci ca soția numărul doi! 441 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Ai ieșit din minți. 442 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 As concubine to the master. 443 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 As your slave to kick around. 444 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 To warm your husband's bed when you have better things to do. 445 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 De ce să-ți irosești sănătatea pe urmele unui bărbat... 446 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ...when a stupid girl can do it? 447 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 You're always number one wife. Legea este de partea ta. 448 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - Te rog, mami! - Prostule, oprește-te! 449 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 Trebuie să plece acum. Astăzi, înainte de cină. 450 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 You tried to get rid of it? 451 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Da, desigur. Dar sămânța ta, maestru, este prea puternic. 452 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Now it has hold of be Ly too. 453 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 Te rog, ajută-ne să ne descurcăm tot ce putem. 454 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Cel puțin până se naște copilul. 455 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 Nu te voi arunca în stradă. 456 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Dar nu o pot întreba pe soția mea să te las să trăiești cu noi. 457 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Te pun într-un apartament. - Nu în Saigon. 458 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 Cât de departe le vrei? 459 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 Cât de departe poți conduce într-o zi? 460 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 În regulă. 461 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 Vor merge la Danang... 462 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 Dar nu avem nimic! 463 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...cu destui bani până când copilul se naște. 464 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Îți voi trimite bani lunar. 465 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 La o bancă sau o rudă. 466 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Nu te vreau să le cunoască adresa. 467 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 That's an absolute condition. 468 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Vei avea destule pentru a trăi. 469 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Stewardul meu se va ocupa de tot. 470 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 One day she'll come back! 471 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 Nu o uita! Ea face o a doua soție excelentă. 472 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Promise you won't forget her. 473 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 LE LY: Dar banii nu au venit niciodată. 474 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Doamna Lien s-a ocupat de asta. 475 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 Mama vindea melci pentru o vreme în Danang... 476 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...dar în curând a renunțat și s-a întors la Ky La. 477 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 My father, ashamed that I was unmarried și însărcinată, a refuzat să mă vadă. 478 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - O vrei pe Mary Jane? - Pleacă de aici. 479 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Hei, G.I., țigara numărul unu? 480 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 Ce zici de un boom-boom? 481 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 Nu, eu nu prostituata! 482 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Îți dau 10 dolari. - Nu. Ţigară? 483 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - 15 USD. - Nu. Ţigară? 484 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 Ce ascunzi acolo? Burțile alea de bebeluș mă învârtesc. 485 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Hai, dă-ți 50 de dolari. Haide. - Nu se poate! Nu, la dracu! 486 00:49:52,823 --> 00:49:55,908 (FLUIERURI) 487 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 Ce este în cutie? 488 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 LE LY: Johnny Walker, țigară. 489 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - Ce-i asta? COP: Marijuana, nu? 490 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 Asta e tot ce am. 491 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 E în regulă. 492 00:50:50,255 --> 00:50:52,840 (USA SE DESCHIDE) 493 00:50:54,968 --> 00:50:55,968 Unde e Kim? 494 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Lucru Kim. 495 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Lucru Kim. 496 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 O voi aștepta, surioară. 497 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Nu, baby san. Baby san. 498 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Du-te la revedere. - Bere. 499 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Du-te la revedere. 500 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 Bere? 501 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 PAUL: Da? 502 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 O caut pe Kim. 503 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Fiica mea. 504 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 PAPA: Kim aici? PAUL: Ea nu aici. 505 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 PAPA: Vă rog. Eu fiica, fiica. 506 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 Am venit departe. 507 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 PAUL: Pleacă. - Te rog, te rog. 508 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Eu tata. Papa. 509 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Nu văd mult timp. 510 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 PAPA: Te rog, te rog! 511 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Du-te acum, dracului prost nemernic! 512 00:52:05,330 --> 00:52:07,289 (STICLE DE STICLE) 513 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 KIM: Ce cauți aici? - Tata e acasă. Paul s-a întors. 514 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 Paul s-a întors? Atât de curând? 515 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 Paul, mă bucur să te văd, dragă! Acesta nu este un moment bun. 516 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 Oh, iubito! 517 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Sunt șase săptămâni în tufiș. Am nevoie de niște păsărică! Acum! 518 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 KIM: Tata a mers mult să mă vadă. Nu e un moment bun. 519 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 El are timp, eu nu. Scoate-l afară! 520 00:52:49,541 --> 00:52:50,541 Întoarce-te. 521 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 PAUL: Am nevoie de niște păsărică, iubito. Acum! 522 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 El îmi plătește facturile. El este omul meu. 523 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 PAUL: Vii? KIM: Dă-mi puțin timp, tată. 524 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Întoarce-te în două ore. 525 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 PAUL: Hai să o facem. 526 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 PAUL: Aaa! Iisuse Hristoase, prunc. 527 00:53:13,565 --> 00:53:15,232 (KIM chicotește) 528 00:53:18,612 --> 00:53:20,404 (Scârțâit de pat) 529 00:53:22,616 --> 00:53:24,450 (PAUL GRUNTS) 530 00:53:29,039 --> 00:53:30,039 Ne vedem. 531 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Am venit să o văd pe sora ta. 532 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 E la serviciu. 533 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 KIM: Vând lângă bază. 534 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - Se descurcă bine? Treci? KIM: E leneșă. 535 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 KIM: Dar o ajut tot ce pot. PAPA: Și copilul? 536 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 KIM: Nu știu de ce ea l-a sedus pe sotul stapanului ei. 537 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 Când a fost prinsă, a tacut? Nu. 538 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Ne-a făcut rușine. 539 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 O mamă necăsătorită. 540 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Dar nu este singura care ne-a adus rușine. 541 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Fac tot ce pot, tată. 542 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Voi întârzia la serviciu. 543 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 Când o vezi pe Ly... 544 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ...spune-i că am venit aici să o văd. 545 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 Mi-e foarte dor de ea. 546 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Ea nu ar trebui să-și facă griji fiind pedepsită pentru greşeala ei. 547 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 Viața găsește o modalitate de a se echilibra. 548 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 Îi vei spune asta pentru mine? 549 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Desigur, tată. 550 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 Și eu? 551 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 Și tu, draga mea. 552 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Iubitul tău l-a tratat atât de rău pe tata. 553 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 LE LY: Ți-ar fi rușine. 554 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Ai fost acolo. 555 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Nu aceasta este calea Tata ne-a învățat să fim. 556 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 Crezi că îmi place ce fac? 557 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Cineva trebuie să facă un trai aici. Nu ajuți! 558 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 Nu știu de ce te-am lăsat să stai aici! 559 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 Prietenii mei se plâng de tine! 560 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Femeile însărcinate au ghinion! 561 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 Cât de lipsit de respect ești! Daca tata... 562 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 Tata ce? 563 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - Un invadator! - Serios? 564 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 Te culci cu inamicul! Îți trădezi familia! 565 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 Este suficient! 566 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 E suficient din tine! 567 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 Și mă voi căsători cu unul! Vei vedea! 568 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 Și voi ieși a naibii de țară! 569 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 Și cât despre tine, domnișoară... 570 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ... gata de caritate pentru tine! 571 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 Haide! Ieși! 572 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 Ieși! Crezi că ești singurul pe care tata îl iubește? 573 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 Ai rasfatat! 574 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 Rasfatat! 575 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 LE LY: Pentru a supraviețui, am reușit gunoiul din tabăra de bază americană. 576 00:56:33,765 --> 00:56:35,432 (TIPETE) 577 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 Și acolo era Prima dată am văzut rămășițele... 578 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...de prostituate sărace care fusese ucis de oameni. 579 00:56:48,363 --> 00:56:51,031 (BEBECUL PLÂNGE) 580 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Slavă Domnului că este un băiat. 581 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Pune-l să se hrănească repede. Prea mult sânge. 582 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 Cum vei avea grijă de el? 583 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Mai bine da-l sau ucide-l. 584 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 Și rușinea ta va fi spălată. 585 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 SERGENT: Ai noroc, printre indigi personalului referit la acest birou. 586 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Nu voi avea nicio problemă să te plasez. 587 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 Cu condiția, desigur, să joci mingea. 588 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 Nu e mare lucru. 589 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 O vom face cum vrei tu. 590 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Acum, faci tot ce poți... 591 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ... și voi face tot posibilul. 592 00:57:47,797 --> 00:57:48,797 LE LY: Deschide ușa! 593 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 Nu face atât de mare lucru cu asta. Doar un mic nasol... 594 00:57:58,683 --> 00:57:59,683 SERGENT: Cățea! 595 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 Stop! 596 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Tu! Sună acum MP! 597 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 Omul ăsta încearcă să mă violeze! 598 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 Merge! Merge! 599 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Ar trebui să fie o glumă, nu? E o glumă. 600 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 LE LY: Au trecut luni. 601 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Erau mai multe prostituate, negre marketeri. Totul avea un preț. 602 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Familia mea suferea. 603 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Tatăl meu îmbătrânise și îmbolnăvise și nu mai putea lucra pământul. 604 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Hei, G.I., cumperi? Cumperi? 605 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Nu azi. - G.I., cumperi? Fuma? Cumperi? 606 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 G.I., cumperi? 607 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Hei, Le. 608 00:58:43,436 --> 00:58:44,436 Bună, Big Mike. 609 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Arăți mult sau. 610 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Nicio zi bună. 611 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 Am ceva de schimbat starea ta de spirit. Vezi mormăiturile alea? 612 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 MIKE: Ei pleacă în lume astăzi. 613 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 Şi ce dacă? Vor suveniruri? 614 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 Am jad chinezesc, Big Mike. Mary Jane. Titi bani. 615 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 Nu, vor un suvenir adevărat. Ei te vor bum-bum. 616 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Beaucoup bum-bum acolo. 617 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 De asemenea, mulți crabi. 618 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Aceste penisuri sunt curate. Ei au fost în tufiș de când au ajuns aici. 619 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 Unul dintre ei se duce acasă la soția lui. 620 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 Vrei ca ei să facă boom-boom niște sacoș și aduc acasă palmele? 621 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 Sunt dispuși să plătească 20 de dolari fiecare cap. 622 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Le Ly fată bună. La naiba. 623 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 Bine, 5 steaguri și asta e doar pentru unul. 100$ pentru celălalt. 624 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Două sute de dolari, bani reali. 625 00:59:33,570 --> 00:59:34,570 De ce? 626 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 Prea mult. 627 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Glumești. 628 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 Tipii ăștia au primit pâinea de a fi în tufiș. 629 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Le-am spus că poon curat este scump. 630 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Uite, Le... 631 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 Au depășit șansele. Vor să lase ceva în urmă. 632 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 O amintire. Ceva. 633 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Le Ly nu genul ăsta de fată. 634 00:59:57,552 --> 00:59:58,552 Nici o afacere. 635 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Isus Hristos, conduci o afacere grea. 636 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 de dolari. Acesta este verde. 637 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 Și asta este. Atât mi-au dat. 638 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Îmi dai 50 de comision, ai buzunar 350. 639 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Sprijină-ți familia timp de un an, ușor. Ce este atât de greu la asta? 640 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 minute. Nici măcar nu funcționează. Întindeți-vă acolo și lăsați-i să facă treaba. 641 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 Ce vor face asta nu s-a terminat deja? 642 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 Nu au toată ziua. Ia banii... 643 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...si da-le o poveste de adus acasă. 644 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 Nu ești cireș. 645 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Fă-o doar pentru pacea mondială. 646 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 Haide! 647 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Trimite-i pe bieții nenorociți acasă cu un zâmbet. 648 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 (PLÂNGE) 649 01:01:08,039 --> 01:01:10,832 (Elicopterul zboară) 650 01:01:19,842 --> 01:01:22,761 (JIMMY PLAGE) 651 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 LE LY: Tatăl meu era pe moarte. 652 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 M-am întors pentru prima dată spre satul meu. 653 01:02:23,072 --> 01:02:25,824 (MOTOARELE RUND) 654 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 (ELICOPTERE VORBIT) 655 01:02:44,635 --> 01:02:47,804 (împușcături) 656 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 Ce faci aici? 657 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 Am auzit că sunt probleme. 658 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Unde e tata? 659 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Tatăl tău... 660 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Americanii au venit într-o zi să ne uităm la buncărul familiei noastre. 661 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 Ei cred că Vietcong înăuntru, fă-l pe tata să intre primul înăuntru. 662 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 PAPA: Fără VC! 663 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 MAMA: Dar le-a spus că nu era nimeni înăuntru. 664 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 Încă mai aruncă grenade. 665 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Dar nu a explodat. 666 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Apoi au intrat doi americani. 667 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Nu mai mult. 668 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Erau foarte supărați pe tatăl tău. 669 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 L-au bătut. 670 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Pune hârtie pe spate: 671 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 „VC”. 672 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 L-a dus la închisoare. 673 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Bătaie rea, proastă. 674 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Vino, mamă. Vino. 675 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Fii Ly. 676 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Papa. 677 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Acum bei. 678 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 Vrăjitorul prost a venit zilele trecute. 679 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 El mi-a spus: 680 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 — N-am ce să-ţi spun. Doar așa. nu am viitor. 681 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 Nu a vrut să spună. 682 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Dacă rămân în sat, mor. 683 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 PAPA: Știți vrăjitorii urăsc să dau oamenilor vești proaste. 684 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Doar îți imaginezi lucruri. Nu e nimic de îngrijorat. 685 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 Cine este îngrijorat? 686 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 Ce e rău în a trăi pentru totdeauna cu strămoșii tăi? 687 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Sunt îngrijorat pentru tine. Dar mama ta nu este aceeași. 688 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 LE LY: Ce sa întâmplat cu ea? 689 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 Vietcongul a venit după americani, a ucis atât de mulți dintre ei într-o luptă. 690 01:05:46,067 --> 01:05:47,067 Erau supărați. 691 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 Trădător! Trădător! 692 01:05:49,612 --> 01:05:53,782 (împușcături) 693 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 PAPA: Unchiul tău Luc i-a spus să se oprească. 694 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 El a strigat: „Cum poate o femeie care trimite doi fii să moară pentru revoluție... 695 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ...te gândești să-i trădezi țara? 696 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 Cum poți să o acuzi?" 697 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Spune-i să-și țină gura. 698 01:06:22,645 --> 01:06:24,688 (PLÂNGE) 699 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 LE LY: Nu ar fi trebuit să plec niciodată de la Ky La. 700 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 Ar fi trebuit să rămân să lupt pe toți: Vietcongul... 701 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...guvernul. 702 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 Ce sunt acum, tată? 703 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 Nu o femeie războinică. Nu un Phung. 704 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Doar un vagabond, cerșind pe străzi. 705 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Asa de rusine. 706 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 Nu-ți fie rușine. 707 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Ai făcut tot ce ai putut. 708 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Ascultă-mă. 709 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 Te-ai născut să fii o sotie minunata... 710 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...si o mama. 711 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 Nu un ucigaș. 712 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 Nu, fii Ly. 713 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 Nu întrebați ce este corect sau greșit. 714 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Aceste întrebări sunt foarte periculoase. 715 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Dreptul este doar bunătatea porți în inima ta. 716 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Dragoste pentru strămoșii tăi, pentru familia ta. 717 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Greșit este tot ce vine între tine și acea iubire. 718 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Întoarce-te la fiul tău. 719 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Fă-l cel mai bun fiu posibil. Acesta este războiul cu care trebuie să lupți. 720 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Aceasta este victoria pe care trebuie să o câștigi. 721 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Rapid. Înainte să te vadă și să vorbească. 722 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Mica mea floare de piersic... 723 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...ce te vei face fara mine? 724 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 LE LY: Tatăl meu a murit la scurt timp după. 725 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 A băut acid și a murit pe pământ pe care l-a iubit. 726 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Tatăl meu m-a învățat că viața este simplu și urmează compasiunea. 727 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 M-a învățat iertându-mă pentru că sunt necăsătorită... 728 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...și ducându-și la inimă copilul meu mic. 729 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 L-am cumpărat pe tatăl meu cea mai bună înmormântare pe care a putut-o avea... 730 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...și l-am plâns 100 de zile. 731 01:08:47,248 --> 01:08:50,208 (PLĂGATE) 732 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 LE LY: A trecut un an. 733 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 Am de lucru la coreean comisar, care servește băuturi pentru bacșiș. 734 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 Războiul s-a agravat, iar americanii a devenit parte din peisajul nostru... 735 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...parte din noi. 736 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Vreau să-l cunoști pe Steve. El este sergent. 737 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Uite, vrea să se întâlnească drăguță fată vietnameză. 738 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Dă-mi restul de bani. 739 01:10:11,207 --> 01:10:13,666 (MOTOR TURĂ) 740 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 STEVE: Hei! 741 01:10:22,092 --> 01:10:23,968 (POLIȚISUL FLUIERĂ) 742 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 STEVE: Stai putin! 743 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 Privește acolo înapoi! 744 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Da, o cunosc. 745 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 Iată ea. S-a întors. Bani, bani. 746 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Îmi pare rău, prietenul meu nu accept nu pentru răspuns. 747 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Îi este frică să iei banii înapoi. O urmărești. 748 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 Nu e vina mea. 749 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Îmi pare rău. 750 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 Da? 751 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 LE LY: Mai vrei ceva? 752 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 ti-am spus, Nu vreau să fiu prietena ta. 753 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Vrei o fată, du-te să vezi prostituată. 754 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 Nu mă deranja. 755 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Sunt prea bătrân pentru prostituate. Am vrut doar să te cunosc. 756 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 Nu-mi pasă de bani. 757 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Prietena ta ne-a prezentat, si asta e tot ce imi doream. 758 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 De când am plecat la toate aceste probleme... 759 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ...crezi că ar fi în regulă dacă aș intra... 760 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...am vorbit cu tine câteva clipe? Doar vorbește. 761 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 Vă rog. O clipă. 762 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - Vă rog. - Bine. 763 01:12:21,420 --> 01:12:22,420 Un minut. 764 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Las usa deschisa. 765 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Băiat rău, o mișcare amuzantă... 766 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ... sun deputat. Ei chiar acolo. 767 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 eu fata buna. 768 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 Bine. Mă duc la muncă acum. 769 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Vă mulțumesc că ați venit. 770 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - Sper să fii fericit în Danang. - Te voi aștepta. 771 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 merg mult timp. eu lucrez la cazinoul coreean. Serviți băutură. 772 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Gazda. - În regulă, nu am unde să merg. 773 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 Mi-am dat banii prietenului tău... 774 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ...și nu îmi permit un taxi afară de aici. Să spun adevărul... 775 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...Am obosit de mica noastră cursă. 776 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 Bine. Poți rămâne. 777 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Dar nu prea mult. 778 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 Când pleci, încuie ușa, te rog. 779 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 Poate putem lua cina mai târziu? 780 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 iau cina. Nu este posibil. 781 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 Nici o problemă. 782 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Mă bucur să te cunosc. Încuie ușa când mergi. La revedere. 783 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 STEVE: Bună. 784 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 Sper că nu te superi dacă M-am intins o vreme. 785 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 Mai ești aici? 786 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Ai spus că mă pot odihni. Și am făcut-o vreau sa te iau la cina... 787 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...sa va multumesc pentru ospitalitate. 788 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 Nu intelegi. Nu vreau să merg la cină. 789 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Atunci pur și simplu mergem... 790 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...pentru o plimbare sau o băutură. Nu contează pentru mine. 791 01:14:18,454 --> 01:14:19,454 Te vreau didi. 792 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 om frumos... 793 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ...dar nu vreau iubit. 794 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 Ai un iubit? 795 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 prostuţule. 796 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 Nu. Nici un iubit. 797 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 Am avut un iubit. 798 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Dar eu nu vreau un nou iubit. 799 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 Îmi pare rău. 800 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 Se pare că te-a rănit. 801 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Da. 802 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 Îmi cer scuze? 803 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 Vrei să-ți dau bani pentru taxi? 804 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Sunt perfect mulțumit chiar aici. - Știu. 805 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Știu că vrei să stai aici, dar aceasta este casa mea. 806 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Vrei femeie, eu o numesc siclo. 807 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 Nu mă interesează prostituate. Sunt interesat de tine. 808 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 Acesta este fratele tău mai mic? 809 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 Este băiețelul acesta frumos ruda ta? 810 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Fiul meu. - Oh, desigur că este. 811 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Arată exact ca tine. Mult spirit în jurul ochilor. 812 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Steve. 813 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 Acesta este numele tău? 814 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Da. 815 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Îmi pare rău că nu sunt foarte drăguț cu tine. 816 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 Vrei niște ceai? 817 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 Fata grasa este sora mea. Și aceștia sunt cei opt câini ai mamei. 818 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Are cei mai urâți opt câini în Statele Unite. 819 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Cred că mai bine te las în pace. 820 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Prea multă ploaie. 821 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Fără taxi. 822 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Stai până nu mai plouă. 823 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Sunteţi sigur? 824 01:17:01,325 --> 01:17:02,408 (GEMETE) 825 01:17:25,932 --> 01:17:28,517 (Steve geme) 826 01:17:29,978 --> 01:17:31,771 (STEVE TIPA) 827 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Oh, Doamne, îmi pare rău. 828 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Îmi pare rău. - E în regulă. 829 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Îmi pare rău, îmi pare rău. 830 01:18:27,786 --> 01:18:29,912 (Steve geme) 831 01:18:56,356 --> 01:18:57,356 Cineva acasă? 832 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Steve! 833 01:19:02,362 --> 01:19:03,362 Ce toate astea? 834 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 Doar câteva lucruri pentru tine și familia ta. 835 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 Vom avea Crăciun peste tot din nou. 836 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 Nu, Steve, te rog. 837 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 Nu faci asta. 838 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 Nu se poate. 839 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Oh da. Sigur, pot. 840 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Le, nu mă pricep prea bine la cuvinte. Chiar dacă aș putea vorbi limba ta... 841 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ...nu cred Aș putea să-ți spun cum mă simt. 842 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Vreau doar pace și fericire. 843 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 Vreau doar să fiu cu tine și te ajută pe tine și pe băiețelul tău. 844 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 Și mama ta. 845 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - E ceva în neregulă cu asta? - Nu vreau să fiu prietena ta, Steve. 846 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 Nu vreau iubit! 847 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Eu și bărbații... 848 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...avem karma proasta. 849 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 Înţelegi? 850 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 Cât de rău s-ar fi putut întâmpla la o fetiță ca tine? 851 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 Nu întrebi. La revedere. 852 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 om drăguț. Găsești o fată mai bună. 853 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Acum așteptați un minut. Stai aici. 854 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Știu totul despre karma. 855 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Karma mea m-a luat peste tot lumea cea mai mare parte a vieții mele... 856 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ... trăind dintr-o geantă. 857 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 De aceea sunt aici. 858 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 E timpul să te așezi, Încetează să te prefac că voi trăi pentru totdeauna. 859 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 ma duc acasa... 860 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...la San Diego. 861 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 am o casa... 862 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ...familie acolo. 863 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Vreau să fii acolo cu mine. 864 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Vei fi în siguranță. Vei fi liber. 865 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Băiatul tău va avea libertatea lui... 866 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...si o educatie. 867 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Prima mea soție mi-a dat o adevărată lecție in viata mea. Sunt serios. 868 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 Am nevoie de o femeie orientală bună. 869 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Ca tine. 870 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Dacă mă ai... 871 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...te vreau... 872 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...sa fiu sotia mea. 873 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 LE LY: Au trecut trei ani. 874 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 Nu, nu, acesta este Tommy. Și suntem va schimba „Hung” cu „Jimmy”. 875 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 LE LY: Ne-am mutat la Central Highlands cu noul loc de muncă al lui Steve. 876 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Steve l-a iubit pe noul nostru fiu, Tommy, de parcă viața lui ar fi început din nou. 877 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 Când vii în California, Mama san, să o vizitez pe mama san... 878 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...te vom duce la Disneyland în pijamale alea. 879 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Mamei i-a fost prea dor de tata... 880 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...și părea că trăiește între această lume şi cealaltă. 881 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 LE LY: Totul este atât de greu. 882 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 MAMA: Tata te-a vrut să rămână pe pământ. 883 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 Nu pot. Este trecutul. 884 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 Cine va avea grijă de pământ? 885 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 sunt bătrân. 886 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Poate că Bon se va întoarce. 887 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Știu că o va face. 888 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 America, mamă. 889 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 În America, pot salva copiii. 890 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 Sudul este pe moarte. Steve spune... 891 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...va cădea mai repede decât crede cineva. 892 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Mama și sora lui sunt aproape de San Diego... 893 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...și va părăsi armata în curând pentru o treabă bună. 894 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 El mă iubește. 895 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 Îl iubesc. 896 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 Îl iubești? 897 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Da. 898 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 E bun, mamă. 899 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 El iubește copiii. 900 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Americanii sunt thu vo thuy vo chung. 901 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 Nu au început și nici sfârșit. 902 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 Nu le pasă de strămoșii lor. 903 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Deci ei cred că sunt liberi să facă orice lucru rău ei doresc. 904 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Nu vei fi fericit cu acest om. 905 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 Și spiritul tatălui tău nu se va odihni... 906 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ... până la copilul lui cel mai iubit doarme in casa lui. 907 01:23:13,405 --> 01:23:16,448 (EXPLOZII) 908 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 JIMMY: Unde mergem? LE LY: Doar nu te despărți! 909 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - Ce s-a întâmplat? - Au depăşit baza! 910 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 Nu vă despărțiți! 911 01:23:41,933 --> 01:23:44,393 (TIPÂND) 912 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 STEVE: Hai, hai! 913 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - Haide! Ia pe toți! LE LY: Stai! Jimmy! 914 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 E în regulă! 915 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - Stai! Lucrurile noastre! STEVE: Nu e timp! Du-te acolo sus! 916 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Ia asta, bine? La revedere. 917 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 Steve, trebuie să plecăm! 918 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 Pleacă naibii de aici! 919 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 - Acesta este capătul firului. LE LY: Dar Saigon! 920 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Pleci de aici. - Spui că ne iei la Saigon! 921 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 Nu, haide! Merge! 922 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 LE LY: fiu de cățea! La naiba! 923 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 SOLDAT: Pleacă de aici. 924 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 LE LY: Familia mea a fost acum aruncată la cele patru vânturi. 925 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Dar pe drumul din Qui Nhon, Mi-am dat seama că nu sunt singur. 926 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Toată țara mea se prăbușea. 927 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Doar fii calm. 928 01:26:02,866 --> 01:26:04,324 (Vărsături) 929 01:26:06,536 --> 01:26:09,454 (SOLDATUL TIPA ÎN VIETNAMEZĂ) 930 01:26:44,824 --> 01:26:48,243 (FEMEIA CÂNTĂ ÎN VIETNAMEZĂ) 931 01:27:06,054 --> 01:27:07,221 (mârâie) 932 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 Majordomul! Majordom! 933 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 Steven J? 934 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Este listat ca dispărut în acțiune. Întoarce-te mâine. 935 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 Batowski! Cineva pentru Batowski? 936 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Bilet, avion american, 2000 de dolari. 937 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Vino cu mine, american dați mult bilet verde. 938 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 Pentru dolari. Am primit 10.000 de piaștri. 939 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 Uite! Este tati! 940 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 Ce mai faci, băiete? 941 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 LE LY: A fost tot ce am visat. 942 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 America. 943 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 Ceruri mari și oameni uriași m-au zdrobit în brațele lor. 944 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 Și cel mai bun dintre toate a fost soțul meu, Steve Butler. 945 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 sergent marină Butler. 946 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 Iată-l. Visul începe. 947 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 În chipul lui mare și stâncos era totul... 948 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ...Mi-a plăcut la nebunie America. 949 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 A jucat fotbal cu tipul care locuia în acea casă. 950 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Prima mea iubită a trăit în această casă. 951 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Era un câine adevărat. 952 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Tu mă faci fericit. 953 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Mă faci foarte fericit. 954 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 El este aici! Sunt devreme! 955 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 E atât de drăguță. 956 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Ca o mică păpușă din China. 957 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 Oh, vreau doar să te îmbrățișez în bucăți! 958 01:30:02,980 --> 01:30:03,980 Și copiii! 959 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 O să te mănânc! 960 01:30:07,193 --> 01:30:08,193 (COPII ȚIȚIĂ) 961 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 Bună, dragă! 962 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 STEVE: Portul de origine. Blocați și încărcați! Acolo e mama. 963 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - Copilul meu! - Ce mai faci? 964 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Cu siguranță poți spune care este al lui Steve. 965 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 Acesta este Le Ly. 966 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Mă bucur să te cunosc, dragă. 967 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Băieții. 968 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Intră. 969 01:30:30,133 --> 01:30:32,175 (CÂNII ȚIPĂ) 970 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 STEVE: Uită-te la asta! 971 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 Nu-i rău, nu? Este stilul fermei. Vom fi aici pentru o vreme. 972 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Dar în curând vom obține propriul nostru loc. 973 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 BERNICE: Când te-ai întors? - Aseară. Avem un C-130... 974 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 BERNICE: Cum a fost zborul? STEVE: Mult timp, știi. 975 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 BERNICE: Trebuie să fi fost groaznic acolo. - Nu vrem să vorbim despre asta acum. 976 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 ABIGAIL: Vom vorbi despre asta mai târziu. 977 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 Am friptură și cartofi copți totul planificat, scumpo... 978 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ... exact cum iti place tie. 979 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 Și înghețată de ciocolată. Face asta suna frumos? Mananci si asta? 980 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Pregătesc ceai dacă îmi arăți bucătăria. 981 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 ABIGAIL: Nu, ar trebui să fac asta. Tu ești oaspetele. 982 01:31:12,884 --> 01:31:13,964 BERNICE: Hai, pe aici. 983 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 Ți-e foame, Ly? Te superi dacă îți spun Ly pe scurt? 984 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 Ia să vedem, la cină avem... 985 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...friptură, cartofi... 986 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...mazare. 987 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 La desert, căpșuni. 988 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Te vom primi înapoi la normal în cel mai scurt timp. 989 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 Carnea va necesita mai multă muncă, dar avem asta sub control. 990 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Nu este magie? 991 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 BERNICE: Binecuvântează-ne, Doamne, și a Ta daruri pe care suntem pe cale să le primim. 992 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 993 01:32:15,238 --> 01:32:17,447 (CÂNII ȚIPĂ) 994 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - Au fost insectele rele? STEVE: Oh, da. 995 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 BERNICE: Dar drogurile? - Unii băieți s-au implicat, alții nu. 996 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Stevie al meu nu ar face nimic rău. - În nici un caz. 997 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 BERNICE: Johnny a fost ucis. 998 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Le Ly, ai un păr atât de frumos. 999 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Apoi am primit un R și R în Australia. Ar trebui să vezi acele plaje. 1000 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 BERNICE: Banii au fost la fel de buni cum se spune? 1001 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 14.000 de dolari, am luat-o. 1002 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Salariul de luptă, salariul de peste mări, cel mai bun. M-aș duce încă un an, dacă aș putea. 1003 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 STEVE: Bănuiesc că s-a terminat, totuși. 1004 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Beverly a sunat. 1005 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Sunt sigur că și ea le vrea pe toate. 1006 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 BERNICE: Încă trei ani. 1007 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Atunci sunt în orașul gras. 1008 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - Cum sunt copiii? - Grozav. Trebuie să suni. 1009 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Oh, da. Da. 1010 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 BERNICE: John are probleme la școală... 1011 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 Da, uite, O să mă ocup de asta, bine? 1012 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 STEVE: Ne putem relaxa aici? 1013 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Sunt sigur că al lui Lee Lay cu adevărat jet lagg out. 1014 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 Nu-i așa, dragă? 1015 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Bei prea mult. 1016 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Mi-ai uitat numele. 1017 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 STEVE: Îmi pare rău, Le Ly. 1018 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 ABIGAIL: A fost mereu lent la școală. 1019 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Gândește-te la asta ca la un taxi din Saigon. Doar o închiriere. 1020 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Vehiculul meu personal este în magazin. 1021 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Știi, înțeleg despre bani. 1022 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Ești în Marinei de multă vreme... 1023 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...și locuiești cu mama ta. 1024 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 Problema este Beverly. Ea primește jumătate din salariul meu. 1025 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Plus întreținere pentru copii, și ea este încă supărată. 1026 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Sunt dator cu uniunea de credit... 1027 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ...pentru un împrumut mi-au făcut în '67. Sunt practic falimentar. 1028 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 Mai am trei ani, Voi iesi cu o pensie buna. 1029 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Apoi am primit o slujbă civilă aşteptându-mă. Dolari mari. 1030 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Doar tu și cu mine. Vom face fi înapoi în Orientul Îndepărtat. 1031 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Indonezia... 1032 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ... Singapore. 1033 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Ar putea câștiga 65.000 de dolari un an, garantat. 1034 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 Mi-a promis. 1035 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 Ce treaba asta? 1036 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Nu pot să-ți spun. Nu doar încă. Este confidențial. 1037 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Dar garantez că se va rezolva. 1038 01:34:57,900 --> 01:34:59,420 CREANICĂ FEMEI: Pentru caserola ta... 1039 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ... prezentăm cutia de 8 uncii de Spam. 1040 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 FEMEIA: Trebuie să ne întoarcem la culoar trei unde este tipul ăla drăguț. 1041 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Ar face o gustare drăguță. - Da, chifle grozave pe el! 1042 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Alege unul. 1043 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Unchiul Ben, cred. 1044 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Unchiul avea încredere în bărbat. 1045 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 Nu, nu hrănim satul. 1046 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 Bernicei nici măcar nu-i plac chestiile astea. 1047 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 Aceasta este America, iubito. 1048 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 Magazinul rămâne deschis 24 de ore. 1049 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 Nu ai nevoie de bani în America. 1050 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Dă doar această hârtie la bancă, iar banca plătește. 1051 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 Ei nu înțeleg. 1052 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 Da. 1053 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Îi vom lins împreună. 1054 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Îi vom lins împreună. 1055 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 STEVE: Îți mulțumesc, Doamne, că ai urmărit peste noi și dăruindu-ne... 1056 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ... aceste lucruri pentru care suntem recunoscători. 1057 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 1058 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 STEVE: Era pe o stradă Danang. 1059 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Prietena ei a încercat să mă fure. 1060 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 Am avut una ca asta în Okinawa. Ea avea pulpe ca acel curcan. 1061 01:36:58,896 --> 01:36:59,976 Nuci de cocos sparte cu ele. 1062 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 STEVE: Stai, nu este ceea ce crezi. 1063 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 Am urmărit-o ca pe un ARVIN înfometat, vânând un bob de orez. 1064 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 Rahatul de cal. 1065 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 STEVE: Nu fugi cu murdaria ta, minte murdară, salacioasă. 1066 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 Nu te doare capul. Tu și cu mine suntem mazăre într-o păstaie. 1067 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Femeile orientale vă vor spune ce vrei să auzi, fă ce vrei să faci. 1068 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Dar dacă vrei să crezi asta, te salut. 1069 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 Ce vrei să spui? Femei orientale sunt, de asemenea, foarte loiali. 1070 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Bea ceva. Tot ce încerc a spune este, mai multă putere pentru tine, amice. 1071 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 BERNICE: Hai, Ly, este Ziua Recunoștinței. Puteți mânca. 1072 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Gândiți-vă la vietnamezii înfometați. 1073 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Lasă-o în pace. Ea mănâncă mereu ca o vrabie. 1074 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 BERNICE: Orez și pește, pește și orez... 1075 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ... asta e tot ce primesc copiii vreodată. Ei mor de carne. 1076 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Dă-i o pauză. Ea nu poate mânca pentru toată țara ei blestemata. 1077 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Vreau să știe că suntem generos. Vreau să fie recunoscătoare. 1078 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Lasă-mă să-ți spun despre recunoscător. 1079 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Mergeam la sate, și primul lucru bătrânii și femeile ne-au spus că a fost: 1080 01:38:02,126 --> 01:38:03,710 (ÎN VIETNAMEZĂ) 1081 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 — Vă rog, domnule, nu mă ucideți. 1082 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 În Danang, am conduce spitale trecute... 1083 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ... trecut oamenii bombele noastre făcuse în bucăți. 1084 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 Și le-ar face cu mâna. 1085 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Băieți și fete... 1086 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ... fără brațe, fără picioare, făcându-ne cu mâna ca turiştii care merg la plajă. 1087 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 STEVE: De ce? 1088 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 Pentru că sunt fericiți că sunt în viață și mă bucur să ne văd. 1089 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Le-am pus acolo unde erau. 1090 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 Și sunt 20 dintre ei morți sau mutilate pentru fiecare dintre noi. 1091 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Așa că nu te aștepta ca Ly să se apropie de mâini peste curcanul tău blestemat. 1092 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Ea știe exact ce are, și știe ce a lăsat în urmă. 1093 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 BERNICE: Scuză-mă, frățior. ABIGAIL: Steve are dreptate. 1094 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 LARRY: Îmi pare rău, doamnă Butler. 1095 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 La naiba. 1096 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 E timpul să doarmă copiii în propriul lor pat. 1097 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 Ei mai iubitoare când vor sta cu noi. 1098 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 Cine îi va proteja de la spiritele rele? 1099 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Uite, nu este Vietnam în acest dormitor. 1100 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 Este California. 1101 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 Cum pot să te văd peste toate aceste corpuri? 1102 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Copiii dorm singuri. Îi face mai independenți. 1103 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Tu erou Le Ly. În seara asta, îl protejezi pe Le Ly. 1104 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 om bun. 1105 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 STEVE: Doar prea mult whisky. 1106 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 Steve? 1107 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Steve. 1108 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Vreau să merg la muncă. Vreau să fac bani. 1109 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Vreau să plec de aici, din casă. 1110 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Familiei tale îi plac câinii mai bun decât băieții noștri. 1111 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 Ce vei face, oricum? 1112 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Fabrica de lucru. 1113 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Restaurant. Sunt destule Restaurant oriental în creștere aici. 1114 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 Aș vrea să mă întorc în Vietnam. 1115 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Faceți un pachet. 1116 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 Îți spun adevărul, Mi-e cam dor, într-un fel. 1117 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 Ce slujba asta vor ei să faci pentru atatia bani? 1118 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 E doar între tine și mine, bine? 1119 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 Guvernul are reguli cu privire la ce locuri de muncă poti sa faci dupa ce am facut eu. 1120 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 - Ce treaba asta? - Sunt arme. 1121 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Vând arme. 1122 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 Nu înțeleg. 1123 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Știi, arme? Vinde arme. 1124 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 Glumești? 1125 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 Ce crezi că am făcut ultimele 17 ani? Ce fac consilierii militari? 1126 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Merg în țări și îi predau cum sa folosesti armele... 1127 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...pe care corporațiile noastre le vând. 1128 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 Cum poți să vinzi arme guvernului care aruncă în aer femei și copii? 1129 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Dacă nu le-am vinde, comuniştii ar fi. 1130 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 Și cum ar fi sau ne este mai bine? 1131 01:40:49,501 --> 01:40:50,501 Pistoale! comuniștilor! 1132 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 La asta se gândesc toți americanii? 1133 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 Este singurul lucru pe care știu să fac. Cel puțin voi câștiga bani făcând asta. 1134 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 Asculți vreodată la orice vă spune Le Ly? 1135 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Oh, la naiba. 1136 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Te referi la chestiile budiste. 1137 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 Nu doar atât! 1138 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Adică familia mea, viața mea. 1139 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 Nu știm nimic unul despre celălalt, Steve. 1140 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 M-ai mințit în Vietnam. 1141 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 Nu, nu a fost o minciună... 1142 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ... exact. 1143 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 A fost o minciună albă. O minciună bună. 1144 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Haide, iubito, nu face asta. 1145 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Hai, te rog. Te iubesc, dragă. 1146 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 LE LY: Mult împotriva dorințelor lui Steve, am gasit un loc de munca... 1147 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ... lucrând în o fabrică de plăci de circuite. 1148 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 le cunosc bine pe fete, asa ca am imprumutat 5000. 1149 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 Am nevoie de 10.000 ca să deschid o mică delicatesă într-un cartier cu mulți imigranți. 1150 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Vietnamezii nu au încredere niciodată în bancă. Împrumutați-vă bani unul altuia. 1151 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - Câștigi? - Desigur. 1152 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 Pot să împrumut bani? 1153 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 Cred că voi face un profit de 1400 USD pe lună. 1154 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 Nu i-am spus lui Steve. Ar fi supărat. 1155 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 Nu i-a plăcut incepand o afacere. 1156 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 Acesta, nu știu despre asta. 1157 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 Alea m-au costat 5000 în Vietnam. 1158 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Du-l înapoi în Vietnam. 1159 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 Deschid un restaurant. 1160 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 LE LY: Steve vrea să-mi dea bani, controlează-mă. Dar obișnuiam să lucrez... 1161 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...am banii mei. Dar în America, vrea să fiu casnică. 1162 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Deci port două pălării. 1163 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 Sunt norocos? Ce vrei să spui? 1164 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 Mi-ai spus doi ani! Aveam un acord! Nici unul! 1165 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 Nu, nu, nu. 1166 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Doi ani, nu 10.000 de dolari. 20.000 USD. 1167 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 Eu nu cred acest lucru! 1168 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 Am pus aer conditionat! Curăț cablurile electrice! 1169 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 remodelez! Am pus rafturi! 1170 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Ar trebui să plătesc 10.000 pentru doi ani, si tu o stii! 1171 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 LE LY: Când îi spun lui Steve, avem o luptă mare, apoi mai multe lupte. 1172 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Hung, acum Jimmy... 1173 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ... frânge-mi inima când a refuzat sa vorbesc vietnameza cu mine... 1174 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...la fel si Tommy și noul nostru fiu, Alan. 1175 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 La școală, din cauza războiului, au spus că sunt mexicani. 1176 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 Nu o voi semna. 1177 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 Amenda. Nici un semn. 1178 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 LE LY: Începeam să mă comport ca un american... 1179 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ... țipând înapoi la soțul meu, se încruntă, se încruntă. 1180 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 Și tot timpul petreci la templu! 1181 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 LE LY: Steve a băut mai mult... 1182 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...și părea nemulțumit de slujba lui la baza Marinei. 1183 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 Buddha nu știe rahat! 1184 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 LE LY: Era o altă latură lui Steve acum nu-l văzusem înainte. 1185 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 El rostește cuvinte supărate acum. Toate cuvintele de sânge și tunet. 1186 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 E o cățea. Ce vrei să spun? 1187 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 Ea vrea mai mult! 1188 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Nici un motiv. Banii merg ca apa pe aici. Am cinci copii... 1189 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...inclusiv nenorocitul tău. 1190 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Marine Corps deține trupul și sufletul meu. Nu am nimic al meu! 1191 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Atunci de ce să folosești 400 USD pe încă două arme? De ce? 1192 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Încă te mai chinui de bani ca un gook? 1193 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 Nu-mi spune așa. Nu ai niciun drept! 1194 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Acestea sunt valoroase. le pot vinde de două ori cât am primit în ele. 1195 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 Ar putea fi singurul lucru intre tine si moarte. 1196 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 Moarte? Moarte de la cine? 1197 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 Tu singura persoană cine flutură pistolul pe aici... 1198 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...cine bea și trage! 1199 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 Nu-mi spune ce ar trebui sau nu ar fi trebuit. Sunt și fiii mei... 1200 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ...si ii voi invata să vâneze și să tragă! 1201 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 Vor învăța să supraviețuiască. 1202 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 În niciun caz, amice. Nu vei face învață-mi fiii să tragă! 1203 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Văd prea multe arme în viața mea. 1204 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 Nu ucide nicio modalitate de a proteja nimic! Nu vreau arme în casa mea! 1205 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 Nu mai mult. Le vrei, ieși! 1206 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 La naiba... 1207 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ... cățea mincinoasă! 1208 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 Nu-mi spune să plec. Am citit scrisoarea ta. 1209 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 Ce scrisoare? 1210 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 Cel de la iubitul tău dink. L-am văzut ascuns în poșeta ta. 1211 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 Anh? 1212 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 Ai trecut prin lucrurile mele? 1213 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 Ce-ți scrie în vietnameză despre? 1214 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 Te vrea înapoi? 1215 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 Nu. 1216 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 A întrebat de Jimmy. 1217 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 ii trimit poze... 1218 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ... răspunde la întrebările lui. 1219 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - Asta e tot. - Prostia! 1220 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 Cățea mincinoasă! 1221 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Steve. 1222 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 Odată, cred că te iubesc. 1223 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Dar văd că acum suntem prea diferiți înăuntru să fii suflete pereche. 1224 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 Nu mai greșește acum. 1225 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 Nu cu copii atât de mici. 1226 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 Vrei să spui că vrei să divorțezi de mine? 1227 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 Asta e? 1228 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 LE LY: Un lucru pe care îl învăț. 1229 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 În căsătorie, o singură persoană nu pot fi fericit. 1230 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 Unul mizerabil, amândoi mizerabil. 1231 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 Așa funcționează viața. 1232 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Oh, nu, iubito. 1233 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 Acesta este modul în care funcționează viața! 1234 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 Oh, Doamne! 1235 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Steve. 1236 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 LE LY: Am simțit că sufletul meu va pleca atunci, în orice moment. 1237 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Dumnezeu nu este crud... 1238 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...doar practic. 1239 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 In viata asta... 1240 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 ...uneori împotriva oricărei cunoștințe... 1241 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ... noi plătim înapoi multe vieți anterioare rele. 1242 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 Nu pot. 1243 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 Nu pot trăi fără tine! 1244 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 M-au legat atât de mult. 1245 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 LE LY: Cine îți face asta? 1246 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 Corpul Marin. 1247 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 Nu voi obține slujba de civil ți-am promis. 1248 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Sunt pregătit pentru un consiliu de administrație, și mă vor da afară. 1249 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Nu știi jumătate, dragă. 1250 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - Nu știi jumătate. - Spune-mi. 1251 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Trebuie să-mi spui tot. 1252 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Te simți mai bine. 1253 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Sunt un ucigaș. 1254 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 Am ucis atât de mulți acolo. 1255 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 M-am priceput atât de bine, încât m-au desemnat la proiecte. 1256 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Black Ops. 1257 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 Am ucis uneori trei sau patru pe noapte. 1258 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 Toate felurile. 1259 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Fermierii de orez... 1260 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ... pisici grase bogate finanțarea unității VC. 1261 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 A fost o naiba completă. 1262 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Operațiuni psihice, smulgeți măruntaiele unui bărbat, ia o mușcătură din ficat... 1263 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ...aruncă-l pe piept ca să nu meargă în raiul lui Buddha. 1264 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Lasă-l întins pe drum. 1265 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Taie-i nucile... 1266 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ... bagă-i în gură, coase buzele lui, lasă-l culcat în patul lui. 1267 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 Dă vina pe VC, nu mi-a păsat. 1268 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Droguri, arme, sclavie. 1269 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Numiți. 1270 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Odată, tipul ăsta a ucis o fată bună am fost... 1271 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ... zburând cu. 1272 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 STEVE: Nu trebuia să înfrățim cu noi Cetățeni vieți din afara canalelor... 1273 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ...deci au ucis-o, i-au tăiat gâtul de la ureche la ureche. 1274 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 Am fost în iad, iubito. 1275 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 Eram în pură... 1276 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ...la naiba. 1277 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 Și poate m-am dus dinky dau acolo. 1278 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Poate sunt nebun, cine naiba știe? 1279 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Cu cât am ucis mai mult, cu atât mi-au dat mai mult să ucid. 1280 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 Știi cum e? E ca și cum ai fi mâncat de viu... 1281 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...din interior spre exterior de rechini. Trebuie să continui să lovești și să te miști... 1282 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ... pentru că dacă te oprești, rechinii te vor mânca de viu. 1283 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 Într-o zi, m-au tăiat. 1284 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Apoi, într-o zi, te-am găsit. 1285 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 Și totul s-a schimbat, m-am gândit. Dar, iubito... 1286 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ...nu se schimba nimic. 1287 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Deci dă-mi naiba, nu? 1288 01:50:04,806 --> 01:50:06,265 (TIPETE) 1289 01:50:06,516 --> 01:50:08,642 (Steve geme) 1290 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 LE LY: Nu, nu, nu. 1291 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 E în regulă. 1292 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 Ce se va întâmpla cu mine, iubito? Mi-e frică de moarte. 1293 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 Nu știu. 1294 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 Și eu am fost soldat în viețile trecute. 1295 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 Am ranit multi oameni. 1296 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 Am mințit, am furat... 1297 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...Urăsc. 1298 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Acum plătesc. 1299 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Soldații încearcă să-mi omoare viața. 1300 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Multă vreme, niciun bărbat nu mă iubește. 1301 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Fără respect. 1302 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 E soarta mea. 1303 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Suntem la fel, Steve. 1304 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Am făcut karma proastă. 1305 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 Și datoria noastră sufletească va fi datorată, daca nu in viata asta... 1306 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ... apoi în altul. 1307 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Dar nu putem renunța. 1308 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Trebuie să încercăm. 1309 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 O piele diferita... 1310 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...aceeași suferință. 1311 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 Poți să mă iubești? 1312 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Poți cu adevărat să mă iubești? 1313 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Oh, copilul meu. 1314 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 LE LY: Dar luptele au continuat si a continuat. 1315 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 În cele din urmă, m-am dus să văd un avocat. 1316 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 În inima mea, am crezut că nu aparțin acestei țări. 1317 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 Și m-am gândit să merg din nou acasă. 1318 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 SHARON: Nu ar trebui să fie luând mobilă. 1319 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Mai bine sună-ți avocatul. 1320 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 Nu, e în regulă, Sharon. Lasă-l. 1321 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 SHARON: Asta este un divorț. Atunci împărțiți totul. 1322 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Nu acum... - Te rog. 1323 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 LE LY: Lasă-l să plece. 1324 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Mănâncă. 1325 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 TOMMY: Tati, te-ai întors. 1326 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 - Ce faci aici? STEVE: Este duminică. 1327 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 - Am venit să duc copiii la liturghie. - Nu cred. 1328 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 STEVE: Ia naiba din drum! 1329 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 LE LY: Jimmy, vino! 1330 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 - Ce faci? -Ma duc si eu. 1331 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 Nu, nu ești! Vei rămâne la naiba aici și pregătește prânzul! 1332 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Steve, Steve. 1333 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Lily, mă bucur să te văd. A trecut mult prea mult timp. 1334 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 Acesta este Steve. 1335 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 LE LY: Ce mai face Alan? Tommy? - Bine. Vrei să-i vezi din nou? 1336 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 LE LY: Desigur! Sunt ingrijorat bolnav! 1337 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 Poliția te vrea. 1338 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Dă-i naibii. Fa exact ce iti spun eu. 1339 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 ce vrei? 1340 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Scrie o scrisoare avocatului tău cățea, renunțând la acuzațiile împotriva mea. 1341 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Spune-i că vrei casa pune în numele meu. 1342 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Spune-i că renunți la divorț. Mă asculți? 1343 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Da, ascult. 1344 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Autentificați scrisoarea. Ia-o către părintele Bob. Îl voi suna. 1345 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Fă-o, sau îți va părea rău. 1346 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Vei primi scrisoarea. Doar nu-i răni. 1347 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 Sunt ai noștri. Ei au viața noastră în ei. 1348 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Doar primești scrisoarea aceea. 1349 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 LE LY: Băieții mei. 1350 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Le-am născut cu durere. 1351 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 Le-am mestecat mâncarea pentru ei. 1352 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Sunt șocat. 1353 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Sunt insultat de insolența bărbaților. 1354 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 Ei nu respectă femeile. 1355 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 Nu pot să cred asemenea bărbați au cunoscut dragostea unei mame. 1356 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Dacă îți arăt un copil mic ucis de baionetă... 1357 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ... și spuneți că este karma lui... 1358 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ...s-ar putea să plângem după copil... 1359 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...pentru karma copilului și karma proastă a soldatului care a ucis-o. 1360 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Dar nu trebuie să ne folosim niciodată emoția... 1361 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...a nega roata întrupării care a provocat actul. 1362 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 Este la fel de firesc... 1363 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...ca mișcarea... 1364 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...de soare... 1365 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...si luna. 1366 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 Maestrul... 1367 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ...cum să-i spun că trebuie să fim prieteni si suflete pereche... 1368 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ... fără a fi soț și soție? 1369 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 El a creat multe datorii sufletești pentru sine. 1370 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Dar dacă nu reușești să-i dai oportunitatea... 1371 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ... să se răscumpere... 1372 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...vei doar să crești propria ta datorie sufletească. 1373 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 Omul-ura... 1374 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...care te orbește... 1375 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ... va orbi pe orice om pe care îl vei găsi într-o viață viitoare. 1376 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Dacă îl îndepărtezi pe Steve... 1377 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ... tu vei respinge propria ta răscumpărare. 1378 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 Copil... 1379 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...i-ai iertat pe barbati... 1380 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ... cine te-a violat... 1381 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 ...ti-a distrus tara... 1382 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ...ți-a rănit familia. 1383 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 Așa ar trebui să fie. 1384 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Karma ta este amestecată cu Steve lui Tommy și Alan. 1385 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 Viitorul... 1386 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...trecutul... 1387 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...sunt toti la fel. 1388 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Daca divortati... 1389 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ... va trebui doar să te întorci din nou și rezolvă-l din nou. 1390 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 Calea spre nirvana... 1391 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ... nu este niciodată în siguranță... 1392 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...dar dificil și abrupt. 1393 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 Și dacă mergi doar în zilele însorite... 1394 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...nu ajungi niciodată la destinație. 1395 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 alege bine... 1396 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ... floarea mea de piersic. 1397 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Un copil fără tată... 1398 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...este ca o casă fără acoperiș. 1399 01:58:27,350 --> 01:58:28,558 (TELEFONUL SUNĂ) 1400 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 Bună ziua? 1401 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Ascultă cu atenție. 1402 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 LE LY: Sora mea Kim a venit în America și s-a căsătorit cu prietenul militar al lui Steve. 1403 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Steve și cei doi băieți sunt aici acum. Ei beau. 1404 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Se pregătește să le ia spre Canada. 1405 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Băieții sunt supărați. 1406 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 Ei nu vor să rămână mai cu Steve. 1407 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 O, bine, marțea viitoare. 1408 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Ce vrei tu. - Pune-l pe Steve. Trebuie să vorbesc cu el. 1409 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Aici. Este pentru tine. Aici. 1410 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Lasă-te, dragă. 1411 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 Steve? 1412 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 Te rog, știu că mă urăști. Dar nu te urăsc. 1413 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Lasă-mă să te ajut. 1414 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Lasă-mă să încerc. 1415 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Îți simt durerea. 1416 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Te întorci acasă. Fără poliție. 1417 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Doar tu, eu, copiii. 1418 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Facem acest lucru corect. 1419 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 Mă duc la biserica ta. 1420 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 încerc mai mult. Voi pune altarul deoparte. 1421 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Te iubesc, Steve. 1422 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 Îmi place bărbatul pe care l-am văzut în Vietnam. 1423 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 LE LY: Te găsesc din nou. 1424 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 El este încă acolo, Steve. 1425 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 Eu încă te iubesc. 1426 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Steve, te rog. 1427 02:00:13,998 --> 02:00:16,541 (ÎNCHIDE TELEFONUL) 1428 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - Nu poți intra acolo. - Copiii mei. 1429 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 KIM: Sunt bine! Steve... 1430 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 S-a sinucis. 1431 02:00:46,322 --> 02:00:49,324 (LE LY TIPA) 1432 02:01:12,348 --> 02:01:13,682 (Chicotește Vrăjitorul) 1433 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Spiritele sunt aici. 1434 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 Vrăjitorul: Oh, asta este minunat. 1435 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Soțul tău este aici. 1436 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 El este puțin timid. 1437 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 Nu vrea să intre în casă. 1438 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 Nu este obișnuit cu această lume nouă. 1439 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Îl doare mult. 1440 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Dar el te iertă. 1441 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 El intreaba de tine... 1442 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...sa-i ia sufletul în templul budist. 1443 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 El spune: 1444 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 „Pune-mă în templu”. 1445 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 Pe măsură ce își găsește pacea... 1446 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...la fel va fi familia ta... 1447 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ... și copiii tăi își găsesc liniștea. 1448 02:02:00,563 --> 02:02:01,563 Asta este. 1449 02:02:02,106 --> 02:02:03,690 (Chicotește Vrăjitorul) 1450 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 Ești sigur că a fost Steve? 1451 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 Era un creștin atât de puternic. 1452 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 Aveţi încredere în mine. 1453 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Se schimba foarte mult. 1454 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 Vrăjitorul: Și apropo... 1455 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Casa asta... 1456 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - Ce? - Trebuie să plec. 1457 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Nu e bine. 1458 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 Ușa ta din față este orientată spre ușa din spate. 1459 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Tot ce intră în viața ta... 1460 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ... drumul din față va ieși în spate. 1461 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Barbati... 1462 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...bani... 1463 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...fericire... 1464 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ...totul. 1465 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Mișcă-te repede. 1466 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 LE LY: Au fost 13 ani după război că m-am întors prima dată în Vietnam. 1467 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 Pentru spiritul tatălui meu... 1468 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...surorilor mele și fratelui Bon care a supraviețuit războiului... 1469 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...si mamei mele, cu care nu mai vorbisem de ani de zile. 1470 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Un ocean se intercalase între noi. 1471 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Dar mă temeam că va fi ultima oară pentru ca fiii mei să o vadă. 1472 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 Am prosperat în America, da. 1473 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 Cumpăr și închiriez case, a devenit partener într-un restaurant... 1474 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ... lucrând tot timpul, pierzând contactul ca mamă. 1475 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Afaceri cu diferiți bărbați, dintre care niciunul nu mi-a atins inima. 1476 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 Oprirea mai întâi în vechiul Saigon... 1477 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ... acum Ho Chi Minh City... 1478 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...inima mi-a tremurat de anticipare când l-am dus pe Jimmy să-și vadă tatăl... 1479 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...care, în adolescență, M-am îndrăgostit nebunește de... 1480 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ... cu douăzeci de ani înainte. 1481 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 Se schimbase? 1482 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ahn. 1483 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Fii Ly. 1484 02:04:23,330 --> 02:04:26,624 (ÎN VIETNAMEZĂ) 1485 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 Nu începe asta din nou. 1486 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 JIMMY: Tată. 1487 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 mama. 1488 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Fii Ly. 1489 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Arăți sănătos. 1490 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Ești o fantomă. 1491 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 Nu te văd. 1492 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 Nu stiu unde esti. 1493 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 Cum este sora ta Kim? 1494 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 Amenda. 1495 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 Amenda. 1496 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Nepoții tăi. Băieții mei. 1497 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Jimmy e spânzurat. 1498 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Tommy's Chau. 1499 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 LE LY: Alan. 1500 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 LE LY: Născut în America. 1501 02:07:02,197 --> 02:07:04,407 (ÎN VIETNAMEZĂ) 1502 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 Ce a spus ea? 1503 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Ea spune că ești uriaș. 1504 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Nu-i vine să creadă mărimea ta. 1505 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 JIMMY: Obișnuiai să te scarpinai pe spate... 1506 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...pe stâlpul de lemn din casa noastră. 1507 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - Uită-te la dinții ei! - Încetează. 1508 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 Frate. 1509 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 ALAN: Ia o ciocolată. 1510 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 ALAN: Scoala? 1511 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 Şcoală. Mă descurc foarte bine. 1512 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Luați unul. Fii politicos. 1513 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Îmi pare rău, nu pot. 1514 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 MAMA: Nu strica timpul bun. 1515 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Fiul meu cel mare și fiica mea cea mică sunt înapoi cu mine. 1516 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Cele două jumătăți ale mele de ambele părți. 1517 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Împărtășim aceeași mamă, sunt de acord. Și o iubesc ca pe o soră... 1518 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ...dar nu pot accepta cadourile ei. 1519 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 Aveam această teamă teribilă ca m-ai dispretui... 1520 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ...pentru că m-am căsătorit cu inamicul tău și a plecat în timp ce încă te luptai. 1521 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Au trecut atâţia ani. 1522 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Multe sunt iertate. 1523 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Dar tu nu înțelegi câtă suferință au provocat americanii. 1524 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Lucrurile sunt foarte grele. 1525 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Ne folosim propriile excremente a cultiva legume. 1526 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Tot ce trebuia să ne ținem era viitorul... 1527 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ...pentru că știam viitorul nu ar sosi decât dacă am câștiga. 1528 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Așa că am continuat să murim, indiferent ce... 1529 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ... exact ca furnicile dedesubt picioarele elefantului. 1530 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 Nu pentru că am fost curajoși. 1531 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 Pentru că nu aveam de ales. 1532 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Libertatea noastră a fost totul... 1533 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ...tot ce a contat. 1534 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Dar când viitorul a venit în sfârșit... 1535 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ...a fost mai mult război... 1536 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ...cambodgienii, chinezii. 1537 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 Când am venit să o caut pe mama in 1980... 1538 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...habar nu ai cât mama ta a suferit. 1539 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Era prea bătrână ca să lucreze la oz. 1540 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Ea a trebuit să dea pământul, pământul nostru, către stat după eliberare. 1541 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 Când i-am găsit pe mama și pe Hai, mureau de foame. 1542 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Hainele lor erau zdrențe, uneltele lor agricole au fost furate... 1543 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ... animalele sacrificate. 1544 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 BON: Casa era în ruină. 1545 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Unii câini sălbatici i-au atacat. 1546 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Nimeni din sat nu a avut grijă de ei. 1547 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 Sunt doar două bătrâne curăţare... 1548 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...si cultivarea legumelor să rămână în viață. 1549 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Acum vii aici... 1550 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...un străin bogat, ciudat. 1551 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Vei întoarce satul impotriva lor... 1552 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 ...si impotriva noastra... 1553 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ... cei Phung, care au suferit atât de mult. 1554 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 MAMA: Lucrurile au fost rele pentru toată lumea după eliberare. 1555 02:10:19,645 --> 02:10:22,230 (ÎN VIETNAMEZĂ) 1556 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 De multe ori, cer și pământ schimbat locurile. 1557 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 HAI: Dacă mă întrebi pe mine, reconstruire o națiune după război... 1558 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ...este ca și cum ai încerca să-ți întemeiezi o familie fiind violat! 1559 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Dacă războiul produce un lucru, sunt multe cimitire. 1560 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 Și în cimitire nu există dușmani. 1561 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 MAMA: Tot ce m-am putut gândi atât de mult timp... 1562 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ... așa l-am făcut pe fratele tău Sau mergi la razboi. 1563 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Tatăl tău a vrut ca fratele tău să știe unele dintre bucuriile vieții de căsătorie... 1564 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ...dar am spus nu, așa că sunt sigur făcând ceea ce trebuie. 1565 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 Îți vine să crezi? am renuntat un nepot pentru a câștiga un soldat. 1566 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 Și le-am pierdut pe amândouă. 1567 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 Cât de greșit am greșit. 1568 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 A fost și alegerea lui Anh Sau. 1569 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 Era doar un fiu bun când m-a ascultat. 1570 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Dacă aș fi putut, te-aș fi oprit de la plecarea în America. 1571 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 Ce s-ar fi întâmplat pentru fiii tăi de aici? 1572 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Sunt atât de mândru de tine, fii Ly. 1573 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Ai crescut pentru a vedea partea de lucruri care sunt ascunse de majoritatea oamenilor. 1574 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 MAMA: Lacrimile sunt calea lui Dumnezeu de a vă plăti înapoi... 1575 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...pentru ceea ce a luat El. 1576 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 nu mai am lacrimi. 1577 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 Le-am strigat spre toate direcţiile vântului. 1578 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Culoarea mea se schimbă, Ly. 1579 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 A început anul trecut. 1580 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Am mai văzut-o la alții. 1581 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 Te-ai întors, si asta conteaza. 1582 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 Ai terminat cercul tău de creștere. 1583 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 Marea joasă până la maree înaltă... 1584 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...de la sarac la bogat... 1585 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ...de la trist la fericit... 1586 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ...cerșetor la o doamnă bună. 1587 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Trecutul tău este acum complet... 1588 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...și destinul meu ca mama ta s-a terminat acum. 1589 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 abia astept alăturându-se tatălui tău. 1590 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 LE LY: În noaptea aceea, am dormit în casa construită de tatăl meu. 1591 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 După aceea, nu a găsit nevoie să mă viziteze în visele mele. 1592 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 Mi-am dat ofrandele tuturor morților a satului. 1593 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 Am venit acasă, da. 1594 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Dar casa se schimbase... 1595 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ...și aș fi mereu între... 1596 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...Sud, Nord... 1597 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 ...Est, Vest... 1598 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ... pace, război... 1599 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Vietnam, America. 1600 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 Este soarta mea să fiu între ele cerul şi pământul. 1601 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 Când ne rezistăm destinului nostru, suferim. 1602 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 Când o acceptăm, suntem fericiți. 1603 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Avem timp din belșug, o eternitate... 1604 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...sa ne repetam greselile. 1605 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Dar trebuie să corectăm o singură dată greseala noastra... 1606 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ... și în sfârșit auzi cântecul iluminării... 1607 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...cu care ne putem rupe lanțul răzbunării pentru totdeauna. 1608 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 În inima ta, o poți auzi acum. 1609 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 Este melodia pe care a fost spiritul tău cântând din momentul nașterii tale. 1610 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Dacă călugării ar avea dreptate... 1611 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ...si nu se intampla nimic fara motiv... 1612 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ...atunci darul suferinței este sa ne apropie de Dumnezeu... 1613 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...sa ne invete sa fim puternici cand suntem slabi... 1614 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...sa fim curajosi cand ne este frica... 1615 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...a fi înțelept în mijloc de confuzie... 1616 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ... și să renunț la asta pe care nu-l mai putem ține. 1617 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Sunt câștigate victorii de durată in inima... 1618 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...nu pe acest pământ sau pe altul. 1619 02:15:37,443 --> 02:15:40,443 Subtitrări Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org