1
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
♪ Uno, dos ♪

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
♪ Uno, dos, tres, ¡oye! ♪

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,240
-¡Ah! Aquí está, mi sobrino favorito.
-[Nick] ¡Oye!

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
-No se lo digas a David. [risas]
-Hola, tía Diane.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
-Tío Rico.
-¿Cómo estás?

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
-[Nick] Bien.
-Qué bueno verte.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
[jadeos] Mírenlos a ustedes dos.

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
-[chica] ¡Hola, Nick!
-[niño] Hola.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
-¿Ya empacaron, listos para partir?
-Sí. Sí, todo bien.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,160
-Es una pena que mamá haya tenido que retirarse.
-Sí, bueno, siempre queda el año que viene.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,200
Sí. Está bien.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
[el celular vibra]

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
-♪ Un montón de dolor de corazón... ♪
-[Diane] ¿Quién está listo para sus vacaciones?

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,640
♪ ¿Qué hacer cuando todos los días son iguales? ♪

15
00:00:38,720 --> 00:00:42,000
♪ ¿Cómo te lo pruebo?
Que no vas a perder ♪

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
♪ ¿Y al final siempre está bien? ♪

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
♪ Se pone mejor… ♪

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
[Nick] Muy bien, ¡vamos!

19
00:00:47,440 --> 00:00:50,240
♪ Se pone mejor, lo sé ♪

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
♪ No es para siempre ♪

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,400
♪ Oh, se pone mejor, lo sé ♪

22
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
♪ Sí, sí ♪

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
♪ Sí, sí ♪

24
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
♪ Sí, sí ♪

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

26
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
♪ Sí, sí ♪

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
♪ Sí, sí ♪

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

29
00:01:09,520 --> 00:01:14,360
♪ Que hermosa noche
Que hermosa mañana ♪

30
00:01:14,440 --> 00:01:20,400
♪ Pero la vida del siglo XXI.
Debería venir con una advertencia ♪

31
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
♪ Sí ♪

32
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
♪ Quizás nunca seas feliz ♪

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
-♪ Simplemente estás drogado…♪
-[risas]

34
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
♪ Todo va a la izquierda
Y no puedes hacerlo bien ♪

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
♪Dale tiempo♪

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
-♪ Porque se pone mejor… ♪
-[fuegos artificiales silbando, explotando]

37
00:01:34,920 --> 00:01:37,760
♪ Se pone mejor, lo sé… ♪

38
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
-Te amo.
-♪ No es para siempre ♪

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,800
-♪ Oh, se pone mejor… ♪
-Te amo.

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
♪ Sí, sí ♪

41
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
♪ Sí, sí ♪

42
00:01:46,560 --> 00:01:49,440
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
[parloteo ininteligible]

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
[suspiros]

45
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
♪ Sí, siempre está bien al final ♪

46
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
♪ Se pone mejor ♪

47
00:02:15,920 --> 00:02:18,400
♪ Se pone mejor, lo sé ♪

48
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
♪ No es para siempre ♪

49
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[desapareciendo] ♪ Oh, se pone mejor
Lo sé ♪

50
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Eh, Charlie.

51
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
¿Puedes ordenar un poco aquí, por favor?
La habitación parece un desastre.

52
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
[Tori] ¿Lo hiciste tú?

53
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
¿Hacer lo?

54
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
-Sabes que.
-[risas]

55
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Sí.

56
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
[Tori] ¿Y él me respondió?

57
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
-Sí.
-Te lo dije.

58
00:02:46,760 --> 00:02:47,640
Callarse la boca.

59
00:02:48,360 --> 00:02:50,280
¿Entonces fue un buen día?

60
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
Fue… fue divertido.

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,320
[música pensativa sonando]

62
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
En realidad, yo…

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Entonces estábamos en el mar, y...

64
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
y... y Nick estaba, como...

65
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
Él... dijo que estaba preocupado de que... yo...

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
-[teléfono celular vibrando]
-[risas]

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Oye.

68
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
-Ey.
-[Charlie] ¿Ya lo lograste?

69
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
Eh, sí. Acabamos de llegar.

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
-Creo que ya estoy un poco quemado por el sol.
-[risas]

71
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
La villa es enorme.

72
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
-Deberían… palabras, porque…
-Yo…

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
-Nick, yo…
-Inglés…

74
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
-…no puedo oírte.
-¿Charlie?

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
-Creo que la señal es muy mala.
-¿Charlie?

76
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
¿Mella?

77
00:03:45,080 --> 00:03:47,760
-Uh, Charlie, no veo nada de orden.
-¡Aférrate!

78
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
-Nick, yo…
-[mamá suspira]

79
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Está bien. Deja el teléfono.
Puedes hablar con Nick más tarde.

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
-[Nick] Charlie, ¿estás ahí?
-[bip]

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
[pitido de desconexión]

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
-Genial.
-[mamá] Está bien.

83
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
Necesitamos hablar sobre Nick de todos modos.

84
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
No deberías quedarte hasta tarde
alrededor de su casa. [suspiros]

85
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
-Eres demasiado joven para tener sexo.
-¿Qué? ¡No lo somos!

86
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Charlie, no soy estúpido.
Llegaste a casa vistiendo su ropa.

87
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
Eso es porque yo--

88
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Después de toda la situación del curso,
Sólo estoy… estoy preocupada.

89
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
Me preocupa que estés poniendo un niño
sobre todo lo demás.

90
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
no puedo tener novio
¿por el trabajo escolar?

91
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
-Eso no es lo que dije.
-Estás haciendo un problema de la nada.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
solo digo esto
porque estoy preocupada por él.

93
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
Estará de vacaciones por tres semanas.
Supongo que no tienes nada de qué preocuparte.

94
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
[mamá suspira]

95
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Charlie, ¿podemos...?

96
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
¿Puedes por favor no socavarme?
¿frente a él?

97
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Estabas siendo demasiado duro.

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
[suspiros] siempre digo
algo incorrecto para él.

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,800
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

100
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
[suspiros]

101
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Hola, tía Diane,
¿Tenemos... eh... tenemos Wi-Fi?

102
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
Oh sí, está en una carpeta en la cocina.
amor. ¿Estás enviando mensajes a tus amigos?

103
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Uh, no, solo estaba tratando de hablar con...

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Estaba hablando con mi novio.

105
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
¿Tu novio? Bueno, tenemos
Hay mucho que ponernos al día, ¿no?

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
¿Qué tal si, una vez que haya desempacado,

107
00:05:05,160 --> 00:05:08,680
me cuentas la historia completa
¿Con un vaso de tinto y unos palitos de pan?

108
00:05:09,280 --> 00:05:12,640
-Sí. Suena bien. Mmm.
-[niños jugando a lo lejos]

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
[suena música instrumental suave]

110
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
[suspiros]

111
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
-Hola.
-Hola.

112
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
-Las once en punto.
-Tú me conoces.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
[hace clic con la lengua] Sí.

114
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
[se ríe con complicidad]

115
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
[Música instrumental caprichosa]

116
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
[la música se intensifica]

117
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
-Buenos días a todos.
-[se aclara la garganta] Uh, buenos días.

118
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
[la música se detiene]

119
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Estás jugando un juego muy peligroso.

120
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
-Aunque es divertido.
-Oh, lo sé.

121
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Pero si los niños se enteran...

122
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
Lo sé.

123
00:06:21,960 --> 00:06:22,880
Estaré bien.

124
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
[la puerta cruje]

125
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
-No muy bien.
-Entra.

126
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
[Ajayi y Farouk se aclaran la garganta]

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
Ese es el espíritu, gran hombre.
Es hora de terminar con esto de una vez.

128
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
[se reanuda la música caprichosa]

129
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
[Tao] Sí, lo vas a hacer increíble.

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
y aunque no lo hagas,
Sigues siendo increíble.

131
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
Y, ya sabes, GCSE,
No importan mucho de todos modos.

132
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
Hay niveles A, luego uni--

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Estás más estresado por esto que yo.

134
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
-[se burla] No estoy estresado.
-[risas] Sí, lo eres.

135
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
Iremos al parque y tomaremos unos bocadillos.

136
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
Yo personalmente lucharé contra cualquier examinador.
quien te da mala nota.

137
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
¿Puedo recibir un beso de buena suerte?
¿Eres un absoluto bicho raro?

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
[mujer] Fuera, fuera, fuera.

139
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Buena suerte ustedes dos

140
00:07:13,040 --> 00:07:17,200
y recuerda, malas notas
No son lo peor del mundo.

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Dejé la escuela a los 14,
y mírame ahora, prosperando.

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
-[risas]
-Gracias, abuela.

143
00:07:21,520 --> 00:07:25,320
Y dime qué día quieres
para mudarte. Estoy preparando tu habitación.

144
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
-Encontré una alfombra brillante en la feria de botas.
-[Darcy] No puedo esperar.

145
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
-Mmm.
-[bocinazos]

146
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
[Tara suspira]

147
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
Oye. Obtendrás las mejores calificaciones.
Sé que lo harás.

148
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
Puede que no.

149
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
Bueno, eres la persona más inteligente.
en el mundo, así que creo que lo harás.

150
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Callarse la boca.

151
00:07:44,840 --> 00:07:47,440
["No soy perfecto (pero lo estoy intentando)"
por Rachel Chinouriri jugando]

152
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
♪ Nunca dentro o fuera, indeciso ♪

153
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
-♪ Nunca pensé… ♪
-Está bien, hagámoslo.

154
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
♪ Estaría haciendo esto solo… ♪

155
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
-[Darcy] Lo vas a hacer genial.
-¿Sabes leer?

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
-¿Dónde está Nick?
-Ese es Nick.

157
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Ah, genial. Gracias.

158
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
Victoria Primavera.

159
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
-Bueno.
-Bueno.

160
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
-Lo abres.
-¡No! No [risas]

161
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
-[Elle] Ábrelos.
-¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

162
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
[grita] ¡Sí!

163
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
¡Dios mío, obtuve un 8 en drama! [chillidos]

164
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Bueno, no hay ninguna sorpresa ahí.
¿Qué obtuviste en matemáticas? Saqué un 8.

165
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
-[chillidos emocionados]
-♪ Para bien… ♪

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,200
[Darcy suspira]

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,880
♪ No soy perfecto, pero lo estoy intentando ♪

168
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
-♪ Elige mi momento, luego me sumergiré… ♪
-[felices aplausos]

169
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
[chillidos emocionados]

170
00:08:33,040 --> 00:08:38,040
♪ He tenido una buena cantidad de errores
Así que por ahora es demasiado tarde ♪

171
00:08:38,120 --> 00:08:39,040
♪ Esperaré… ♪

172
00:08:39,120 --> 00:08:43,400
Bien hecho, Tara. Espero que te unas
nuestro grupo de preparación de Oxbridge en septiembre.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
♪ Elige mi momento, luego me sumergiré ♪

174
00:08:48,040 --> 00:08:52,600
♪ He tenido una buena cantidad de errores
Así que por ahora es demasiado... ♪

175
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
¡Lo hiciste tan bien!

176
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
Los exámenes no significan nada.

177
00:08:56,440 --> 00:08:57,400
[Charlie se ríe]

178
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
[cantante vocalizando]

179
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
♪ Oh, esperaré hasta ♪

180
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
♪ La marea sube… ♪

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
[gritos juguetones, risas]

182
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
[chico] ¡Te tengo, Nick!

183
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
-[niña] ¡Mi turno!
-[Nick] ¡Vaya!

184
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
¿Quieres intentarlo?

185
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
-[pitido]
-♪ Agua ♪

186
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
♪ Sumérgete ♪

187
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
[Nick suspira]

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Charlie acaba de enviar un mensaje de texto.
Aprobé todos mis GCSE.

189
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
-Oye, eso es fantástico.
-¡Sí!

190
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
-Felicidades.
-Nunca en duda.

191
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
[Diane] No me sorprende.

192
00:09:41,720 --> 00:09:44,960
Realmente necesitamos conocer a Charlie.
Me muero por saber cómo es.

193
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Tendrás que traerlo para Navidad.
Necesita la aprobación de la familia.

194
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
O tráelo de vacaciones el año que viene.

195
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
Si sobrevive a una de nuestras caminatas.
en 35 grados, entonces pasará la prueba.

196
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
-[Rica risa]
-[risas]

197
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[música melancólica sonando]

198
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
[la música tensa se construye sobre la música melancólica]

199
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
[la música se detiene]

200
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
[suspiros]

201
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
[música pensativa sonando]

202
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
[charla confusa]

203
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
[Darcy] Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

204
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
-[Tao] Dios mío.
-[Elle] ¿Qué?

205
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
[Tao] ¡Trabajo de curso!

206
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
¡Tipo! Pensé que íbamos todos
a casa de Nando para celebrar resultados.

207
00:10:50,760 --> 00:10:54,440
-Esa es la única razón por la que estoy aquí.
-Dios mío, lo olvidé por completo.

208
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
-Voy a ir al parque.
-Tengo que empezar a hacer las maletas.

209
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
[Sahar] ¿Cuándo hablamos de Nando?

210
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
En otra ocasión, Isaac. Promesa.
Pronto haremos una noche de cine.

211
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Bueno.

212
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
-[Tara] Lo siento. Te amo.
-Lo siento mucho.

213
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
-[Tao] Lo hiciste muy bien.
-[Imogen] Oh, estoy tan emocionada.

214
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Entonces supongo que somos sólo tú y yo.

215
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Bueno. No, todo bien. Otra vez.

216
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Sí. Definitivamente.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
[Se reproduce "Shell" de Ethan Tasch]

218
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
-Hasta luego.
-Adiós.

219
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
♪ Tratando de cambiar las cosas ♪

220
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
♪ Generalmente termina en espiral ♪

221
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
♪ Tengo algunos mirando ahora ♪

222
00:11:33,240 --> 00:11:35,440
-♪ Pero están en pruebas gratuitas… ♪
-[suspiros]

223
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
♪ Cada día, me despierto y digo ♪

224
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
-♪ "Mañana comeré bien… ♪
-[llamando a la puerta]

225
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
♪ Así que me veré bien… ♪

226
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
La cena está lista.

227
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
No tengo hambre. Comeré más tarde.

228
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
Me estás abandonando de nuevo.

229
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
No quiero ver a mamá.

230
00:11:53,560 --> 00:11:55,480
♪ Concha de mí mismo ♪

231
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
♪ Si realmente no puedes decirlo ♪

232
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
♪ Soy un caparazón de mí mismo ♪

233
00:11:59,200 --> 00:12:00,640
♪ ¿No puedes decirlo? ♪

234
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
♪ No estás escuchando... ♪

235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
[la puerta se cierra]

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
♪ Sácame de mi caparazón ♪

237
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
♪ Concha de mí mismo ♪

238
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
♪ Acércate a mí ♪

239
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
-♪ Es posible que escuches el océano ♪
-[cámara haciendo clic]

240
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
♪ Dependiendo de qué tan lejos… ♪

241
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
-[suspiros]
-♪Somos de la playa♪

242
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
♪ Quiero decir, no, pero realmente… ♪

243
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
-[suspiros]
-♪ Al menos podrías darte cuenta ♪

244
00:12:22,320 --> 00:12:26,520
♪ Tengo algo que necesitas ♪

245
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
♪ Soy un caparazón de mí mismo ♪

246
00:12:29,480 --> 00:12:31,120
♪ Soy un caparazón de mí mismo ♪

247
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
♪ ¿No puedes decirlo? ♪

248
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
♪ Lavado, pero no limpio ♪

249
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
♪ Sácame de mi caparazón ♪

250
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
♪ Concha de mí mismo ♪

251
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
♪ Si realmente no puedes decirlo ♪

252
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
♪ Soy un caparazón de mí mismo ♪

253
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
♪ ¿No puedes decirlo? ♪

254
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
♪ No estás escuchando ♪

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
♪ Sácame de mi caparazón ♪

256
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
♪ Concha de mí mismo ♪

257
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
♪ Ella vende conchas a la orilla del mar ♪

258
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
♪ Me vendo en la puerta principal ♪

259
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
♪ Soy un caparazón de mi ♪

260
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
♪ Ella vende conchas a la orilla del mar ♪

261
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
♪ Me vendo en la puerta principal ♪

262
00:13:10,240 --> 00:13:14,400
-♪ Podría construir una escalera hasta ti… ♪
-[el celular suena, vibra]

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,640
♪ Medio recuerdo ♪

264
00:13:17,720 --> 00:13:21,640
♪ Me está tirando ♪

265
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
♪ Abigail… ♪

266
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Pareces un cachorro enamorado.
querido sobrino.

267
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
-[riendo] ¿Lo hago?
-[Diane se ríe]

268
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
te estoy diagnosticando
con un caso severo de enamoramiento

269
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
y síntomas crecientes
de cabeza hasta los talones. [risas]

270
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
no creo
Eso es algo real, desafortunadamente.

271
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Bueno, soy un psiquiatra calificado,

272
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Entonces, en realidad, yo hago las reglas.

273
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
¿Tú, um...?

274
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
¿Alguna vez tratas a la gente?
con trastornos alimentarios?

275
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
A veces.

276
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
No es mi especialidad, pero tiende
ir de la mano con otras cosas.

277
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
¿Por qué?

278
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
[Nick inhala temblorosamente, exhala lentamente]

279
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
No lo sé. Sólo curiosidad.

280
00:14:14,360 --> 00:14:17,320
[gran] Necesitas un buen cartel.
de un chico guapo allá arriba.

281
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
Soy lesbiana, abuela.

282
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
Oh.

283
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
♪ Tienes miedo del amor… ♪

284
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Tu papá nunca me dijo eso.

285
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
♪ Te sentiste vivo… ♪

286
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Entonces necesitas una chica bonita.

287
00:14:27,520 --> 00:14:28,360
[Tara se ríe]

288
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
-[Darcy] Perfecto.
-Excelente trabajo.

289
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Por cierto, tu mamá volvió a llamar.

290
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
-Oh, no hay necesidad de hacer nada al respecto.
-[gemidos]

291
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Sólo pensé que deberías saberlo.

292
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Ella está teniendo una rabieta porque
Se ha dado cuenta de que quizá no vuelva.

293
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
No tienes que hablar con ella
si no quieres.

294
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Bien. No quiero.

295
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
♪ Pensé que tal vez podría arreglarte a ti también ♪

296
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
♪ No estaba pidiendo... ♪

297
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
No te arrastramos
lejos de tu novio

298
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
solo para que puedas ser
enviándole mensajes de texto toda la noche.

299
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
-[riendo]
-[se burla] ¡Lo siento!

300
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
Has estado muy obsesionado con el Tao.
Apenas te hemos visto.

301
00:15:06,400 --> 00:15:10,160
Me ha estado invitando a una cita.
como, todos los días.

302
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
[Tara] ¡Eso es bueno!

303
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
¿No es así?

304
00:15:13,280 --> 00:15:18,720
Sí, pero... se está esforzando mucho.
y no estoy seguro de por qué.

305
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
es como si tuviera miedo
voy a abandonarlo

306
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
si no es un novio lo suficientemente bueno.

307
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
[Tara] Quiero decir,
eso lo resume bastante bien.

308
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Tiene una especie de baja autoestima,
¿no es así?

309
00:15:29,000 --> 00:15:33,880
Entonces, ¿cómo puedo hacer que se sienta más seguro?
y relajado sobre nuestra relación?

310
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
-No lo sé--
-[Tara] ¡Ay!

311
00:15:35,120 --> 00:15:38,840
¿Realmente vamos a gastar?
la única noche que tenemos contigo

312
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
hablando de tu novio?

313
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
-Puaj. No, está bien. Lo lamento.
-[Tara se ríe]

314
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
-No más charlas de novios.
-Gracias.

315
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
[Darcy] ¿Alguno de ustedes quiere esta falda?

316
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
han pasado años
desde que usaba falda fuera de la escuela.

317
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
Yo me quedo con eso. Gracias.

318
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
[Darcy] ¿Lo cuidarás bien?
Me extrañará.

319
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[Elle] Yo... estoy segura de que así será.

320
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
[deja las baquetas]

321
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
[el teléfono celular suena, vibra]

322
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
[pasos acercándose]

323
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
[llamando a la puerta]

324
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
-[Tori] ¿Qué estás haciendo?
-Poco.

325
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
[risa confusa]

326
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
-¿Qué pasa?
-[Tori] Estoy preocupada… no sé.

327
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
[se reproduce música inquietante]

328
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Te amo.

329
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
[Charlie se ríe suavemente]

330
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Te amo también.

331
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
[música suave]

332
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
-[Elle se ríe] Manos frías.
-¿Tienen frío?

333
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
-Bueno.
-¿Tienes cosquillas?

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
¡No, no, no, no, no, no, no!

335
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
[Elle se ríe]

336
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
Deja de ser tan tímido.

337
00:17:06,520 --> 00:17:07,840
¡Mmm! Ay.

338
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
-¿Qué? ¿Qué?
-¿Qué es eso?

339
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
Ah, eso es...

340
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
mi mamá encontró esto
cuando estaba limpiando el loft.

341
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
Era de mi papá.

342
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
Hemos estado como,
tratando de regalar algunas cosas.

343
00:17:22,520 --> 00:17:25,360
Pero él siempre estaba usando esto.
cuando yo era un niño pequeño, así que...

344
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
Pensé en conservarlo.

345
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
-Perdón por ser deprimente.
-No. No, está bien.

346
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
No hablamos mucho de tu papá.

347
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Ojalá lo hubiera conocido.

348
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
Bueno, él te habría amado.
Era muy creativo.

349
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Me encantó la fotografía.

350
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
Él también era muy bueno en eso.

351
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
Siempre me estaba tomando fotos.

352
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Yo... lo odiaría.
Nunca me quedaría quieto y posaría para ellos.

353
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
deseo…

354
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Ojalá me hubiera quedado quieto.

355
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Y desearía haber posado.

356
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
[risas tristemente]

357
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
[suena el timbre]

358
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Ese será Isaac. Un segundo.

359
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
-[la puerta se abre]
-[pasos alejándose]

360
00:18:26,920 --> 00:18:27,800
[risas]

361
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
-¡Eeeh!
-¡No, no, no, no!

362
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
-[Elle se ríe]
-Detente.

363
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
-¿Cuándo llegará Charlie?
-[película reproduciéndose]

364
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
Um, yo... no lo sé. Él realmente no
Responde al chat grupal, así que...

365
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
[Isaac] Ah.

366
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
¿Cuáles son tus partes delicadas? ¿Allá?

367
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
[Elle y Tao se ríen]

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
-Detente.
-Bien.

369
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
-¡Shook-shoo!
-[risas] Bien, lo estás pidiendo.

370
00:18:50,080 --> 00:18:53,480
-¿De verdad vas a ver esta película?
-Oh, lo siento. [callar]

371
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
¿Crees que es raro Charlie?
¿No ha estado respondiendo al chat grupal?

372
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
Probablemente esté con Nick.

373
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
-Pero Nick se fue de vacaciones.
-Oh.

374
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Charlie ha estado como en silencio.
desde entonces.

375
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
Isaac, estoy seguro de que está bien.

376
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
Sí. Odia mis elecciones de películas,
Así que apuesto a que no quería venir.

377
00:19:10,560 --> 00:19:13,600
-Todos odiamos tus elecciones de películas.
-¡Ah! Disculpe.

378
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
[Acento escocés] ¡Grosero!

379
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
[acento propio] Creo que vamos a
En realidad, tenemos que romper.

380
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
-[Acento escocés] Grosero.
-¡Oh!

381
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
[Elle se ríe]

382
00:19:20,800 --> 00:19:24,240
-[acento propio] Detente. ¡Ay! ¡Tao!
-De hecho, me voy a ir, muchachos.

383
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
-[Elle] No. Isaac, por favor.
-No te vayas. Te amamos.

384
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Haremos esto en otra ocasión.
Que tengas una buena.

385
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
[Tao] Cinco minutos.
Sólo cinco minutos más.

386
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
[música espeluznante sonando en la televisión]

387
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
[pasos acercándose]

388
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
[llamando a la puerta]

389
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
-Uno de tus amigos está aquí.
-¿Qué?

390
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
-¿Cuál?
-El que siempre está leyendo.

391
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
-Ey.
-Ey.

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
-[Isaac] ¿Puedo pasar?
-Sí.

393
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Te estás perdiendo la noche de cine.

394
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
-Sí.
-No te estás perdiendo mucho.

395
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
Son solo Tao y Elle
uno encima del otro.

396
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
¿Qué está pasando, Charlie?

397
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
-¿Qué?
-Ya no quieres estar con nosotros.

398
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
Por ejemplo, dejaste de responder mensajes de texto.

399
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
nuestro grupo de amistad
está por todos lados.

400
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
Apenas hemos hecho nada juntos
todo el verano, y, um…

401
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
y solo estoy sintiendo
un poco excluido, para ser honesto.

402
00:20:26,440 --> 00:20:27,480
Lo sé. yo…

403
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Lo siento. yo…

404
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
[suspiro] Lo siento, solo...

405
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
Sólo lo siento.

406
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
Está bien, Charlie.
No es el fin del mundo.

407
00:20:40,760 --> 00:20:42,920
solo quería asegurarme
que estás bien.

408
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
Estoy bien.

409
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
Yo… simplemente extraño mucho a Nick.
y mi mamá ha estado muy molesta, y...

410
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Eso es todo.
Simplemente no tengas ganas de hacer nada.

411
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
¿Prometes que es todo?

412
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Sí.

413
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
[suspira] Está bien.

414
00:21:10,840 --> 00:21:13,760
-Al menos podrías responder a mis mensajes.
-[se ríe suavemente]

415
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Lo haré. Lo siento.

416
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
-¿Quieres que me vaya?
-No.

417
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
-Podríamos ver esa adaptación de Emma.
-¡Oh, sabes que ese es mi favorito!

418
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
-[risas]
-Allá vamos.

419
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
[se reproduce música caprichosa]

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
[ambos riendo]

421
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
[música pensativa sonando]

422
00:21:47,560 --> 00:21:48,840
[llamando a la puerta]

423
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
-[la puerta se abre]
-[mamá] Hora de cenar.

424
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
-¿Puedes ir a buscar a tu hermano?
-¿Por qué tengo que atraparlo?

425
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
Hay más posibilidades de que baje
si lo preguntas.

426
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
[Tori suspira]

427
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
[llamando a la puerta]

428
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Oye. La cena está lista.

429
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
Papá ha hecho un asado.

430
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Será absolutamente insípido.
pero sabes que le encanta hacer un asado.

431
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
Bueno. Bajaré ahora.

432
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
[papá] ¿Qué fue eso?
¿Sobre mis habilidades culinarias?

433
00:22:18,760 --> 00:22:20,960
Solo digo un poco más de condimento.
no estaría mal.

434
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
[papá] Mmm.

435
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
Anotado. Charlie, ¿puedes venir?
y ayúdame a poner la mesa, por favor?

436
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Eso es duro. Muy duro.

437
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
[Música tensa y pensativa]

438
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
[respirando temblorosamente]

439
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
[inhala bruscamente]

440
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
[clics del teclado]

441
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
-[Elle se ríe]
-Para ti.

442
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Gracias.

443
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Probablemente deberíamos irnos ahora
Porque queremos comer antes de la película.

444
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Sólo tenemos 82 minutos.
antes de que comience.

445
00:23:27,320 --> 00:23:31,240
En realidad, estaba pensando
Podríamos hacer algo más esta noche.

446
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
¿Sí? ¿Qué estamos pensando?

447
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
Nada.

448
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
¿Nada?

449
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
Pero es la última noche antes...
antes de que te vayas.

450
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
Tao, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
que no me voy?

451
00:23:51,080 --> 00:23:53,880
Hicimos esto antes, cuando me mudé a Higgs.

452
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
Pero todavía se siente como si pudieras,
ya sabes...

453
00:23:58,880 --> 00:24:01,760
[se ríe torpemente]
…sigue adelante o algo así.

454
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Lo sé. Yo... lo entiendo.

455
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
Has perdido a alguien en el pasado y...

456
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
tienes miedo de que vuelva a suceder.

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
he tenido el mejor verano
de toda mi vida.

458
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Pero Lambert es importante para mí.

459
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
quiero hacer arte,
quiero hacer nuevos amigos,

460
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
y quiero tener
todo tipo de nuevas experiencias.

461
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Entonces, sí, es posible que no podamos
para pasar el rato todos los días,

462
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
pero eso no significa que me gustes menos.

463
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Bueno.

464
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
[se ríe suavemente]

465
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
En serio, Tao...

466
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
¿Qué?

467
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
-[suspiros]
-[música suave]

468
00:24:53,360 --> 00:24:54,240
[exhala bruscamente]

469
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Te amo.

470
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
[se ríe suavemente] Espera. ¿En realidad?

471
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
No, claramente estoy bromeando.

472
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
Yo también te amo. Te amo mucho.

473
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Simplemente pensé que era demasiado pronto para decirlo.

474
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
Quizás lo sea. No me importa.

475
00:25:10,080 --> 00:25:11,160
[ambos se ríen]

476
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
[se reproduce música edificante]

477
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
-Te amo.
-[susurra] Te amo.

478
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
Bueno.

479
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
Vámonos y no hagamos nada.

480
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
[se ríe alegremente]

481
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
[papá] Mmm.

482
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
Familia todos juntos. Asado dominical.
Hace tiempo que no hacemos esto, ¿verdad?

483
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
[mamá] Han pasado años, en realidad.
Deberíamos hacerlo más a menudo.

484
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-[papá] Lo sé.
-[mamá] Es realmente lindo.

485
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
-Y sabe delicioso.
-[papá] Gracias.

486
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
-[sonido que se desvanece] Lo intenté bastante.
-[se reproduce música inquietante]

487
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
[mamá] Un triunfo. ¿No crees, Tori?

488
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
-¿Las patatas?
-[papá] Sí, sí.

489
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
-Primero los cocí al vapor.
-[mamá] Mmm.

490
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
Charlie, ¿pasa algo?

491
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
¿No te sientes muy bien?

492
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
No has comido mucho.
No me digas. ¿Es el condimento?

493
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
[mamá y papá se ríen]

494
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Voy a ir al baño.

495
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
[mamá] Está bien.

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
[La música inquietante se desvanece]

497
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
[Diane] No quiero irme.

498
00:26:33,320 --> 00:26:36,560
No se. estoy algo perdido
buen clima inglés.

499
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
[Diane se ríe]

500
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
[el teléfono celular suena, vibra]

501
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
[Diane y Rich conversan indistintamente]

502
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
-¿Estás bien, Nick?
-[Nick] Sí, solo voy a...

503
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
Sólo tengo que hablar con Charlie.
Yo... los pondré al día.

504
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
Bueno.

505
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
[tono de llamada saliente]

506
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
[teléfono celular vibrando]

507
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
-Nick.
-Charlie.

508
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
-¿Puedes oírme bien?
-Puedo oírte.

509
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Gracias a Dios. Te he extrañado mucho.

510
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
Yo también te extrañé.

511
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Mira, yo... lo sé.
Realmente no hemos hablado mucho de eso,

512
00:27:35,040 --> 00:27:38,080
y está bien si no lo haces
Quiero hablar de ello ahora mismo. Yo solo…

513
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
¿Estás bien?

514
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
solo me preguntaba
si hubieras estado comiendo bien.

515
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
yo…

516
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
[suspira emocionado]

517
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
¿Charlie?

518
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Charlie, ¿todavía estás ahí?

519
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Mmmm.

520
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
¿Estás…?

521
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
¿Escuchaste lo que dije?

522
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
Yo… [suspiros]

523
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
[sollozos]

524
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
[entre lágrimas] Creo que tenías razón.

525
00:28:30,920 --> 00:28:32,040
[respirando temblorosamente]

526
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Creo que tengo un trastorno alimentario.

527
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
-Lo lamento.
-Charlie.

528
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Está bien.

529
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
Todo estará bien. puedes hablar
a tus padres. Puedes obtener ayuda.

530
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
No puedo hablar con ellos.
No puedo decírselo a mis padres.

531
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
Mi mamá no es como la tuya.

532
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
Ella no me escucha.
Ella se enoja conmigo.

533
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Pero…

534
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
No sé qué hacer.

535
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
[llamando a la puerta]

536
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
[mamá] ¿Charlie?

537
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

538
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
[suspiro] ¿Estás aquí enviándole mensajes de texto a Nick?
Estamos teniendo una cena familiar.

539
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
No me sentía muy bien.

540
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Bueno. Bueno, ¿qué pasa?

541
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
No sé.

542
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
No puedes seguir saltándote la cena.
Tienes que comer.

543
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
No me siento bien.

544
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
[inhala lentamente, suspira] Vamos.
Baja las escaleras.

545
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
Te traeré paracetamol.

546
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
[Nick] Charlie.

547
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
[música melancólica sonando]

548
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
Tengo que irme. Lo siento, yo...

549
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
Te amo.

550
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
-Te amo.
-[pitidos de desconexión]

551
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
[la música melancólica continúa]

552
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
[Nick gruñe]

553
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
[edificio de música melancólica]

554
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
[Diane] ¡Oye!

555
00:30:09,240 --> 00:30:12,480
Deberíamos regresar pronto.
Necesito acostar a los niños.

556
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
[respirando temblorosamente]

557
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
¿Qué está pasando?

558
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
Has tenido algo en mente
toda esta festividad.

559
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Charlie tiene un trastorno alimentario.

560
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Oh.

561
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
Bien, um...

562
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
Eh... ¿estás seguro?

563
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Sí.

564
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
Él, eh...

565
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
simplemente a veces no puede comer.
Muchas veces.

566
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Lo que lo pone realmente ansioso.
-[suspiros]

567
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
Se ha puesto realmente mal últimamente. yo…

568
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
Estoy tratando de atraparlo
para hablar conmigo sobre eso o, um,

569
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
hablar con sus padres o algo así,
pero él dice que simplemente no puede.

570
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
No puede hablar con ellos.
sobre cosas así, y...

571
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
No sé qué hacer ahora.

572
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
No puedo obligarlo a comer
Porque eso sólo lo enojará más.

573
00:31:19,320 --> 00:31:20,160
[traga saliva]

574
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
Si no hago nada...

575
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
él simplemente…

576
00:31:32,840 --> 00:31:34,560
[Música solemne sonando]

577
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Realmente lo amo.

578
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Y tengo miedo.

579
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Ah, ven aquí.

580
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
[Nick sollozando]

581
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
[Diane] Oh, cariño.

582
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
Oh.

583
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
-Eres un chico de 16 años.
-[continúa sollozando]

584
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
Eso es mucho para poner sobre los hombros.
de un joven de 16 años.

585
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
Está bien que tengas miedo.

586
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
[voz atrapa] Yo…
No sé qué hacer.

587
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
Yo… no sé cómo arreglarlo.

588
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
[Diane se aclara la garganta]

589
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
Quizás no puedas.

590
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Tengo que hacerlo. Soy… soy su novio.

591
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
Lo sé y lo sé
que lo amas tanto, tanto.

592
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Y yo... sé que piensas
es tu trabajo salvarlo,

593
00:32:35,960 --> 00:32:40,880
y sé que se siente como
sois el mundo entero del otro,

594
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
pero esa dependencia
No es saludable para nadie.

595
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
Charlie necesita a alguien
que no es su novio de 16 años.

596
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
Necesita ayuda de un medico
o un terapeuta,

597
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
alguien que entienda los trastornos alimentarios
y sabe cómo tratarlos.

598
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
El amor no puede curar una enfermedad mental.

599
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
-¿Entonces simplemente no puedo hacer nada?
-No, no dije eso.

600
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
Bueno, ¿cómo entonces?

601
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
[Diane] Bueno, hay…
hay muchas cosas que puedes hacer.

602
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
Puedes estar ahí para él.

603
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Sólo para hablar o escuchar.

604
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Podrías animarlo
cuando está teniendo uno de sus malos días.

605
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
Y en esos días malos, puedes preguntarle
qué podrías hacer para ayudar.

606
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
Estar juntos, incluso cuando es difícil.

607
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
Pero también sabiendo que a veces,

608
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
la gente necesita más apoyo
de lo que una persona puede dar.

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
Eso es amor, cariño.

610
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
[mujer vocalizando]

611
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
[Nick sollozando]

612
00:34:13,960 --> 00:34:17,840
♪ Envuélveme, mi vid ♪

613
00:34:20,520 --> 00:34:25,760
♪Dame fuerzas para ser libre♪

614
00:34:27,040 --> 00:34:31,160
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

615
00:34:33,720 --> 00:34:38,960
♪ Por favor, oh, por favor sigue amándome ♪

616
00:34:39,040 --> 00:34:42,560
♪ Amándome, amándome ♪

617
00:34:42,640 --> 00:34:45,480
♪ Amándome, amándome ♪

618
00:34:45,560 --> 00:34:48,560
-♪ Amándome, amándome ♪
-♪ Amándome, oh, amándome ♪

619
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
-♪ Amándome ♪
-♪ Amándome ♪

620
00:34:51,040 --> 00:34:52,160
♪ Amor ♪

621
00:34:52,240 --> 00:34:55,760
-♪ Amándome, amándome ♪
-♪ Amándome, amándome ♪

622
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
-♪ Amándome, amándome ♪
-♪ Amándome, amándome ♪

623
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
-♪ Amándome, amándome ♪
-♪ Amándome, oh, amándome ♪

624
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
♪ Oh, amándome ♪

625
00:35:05,440 --> 00:35:10,920
♪ amándome
Oh, amándome, oh, amándome ♪