1
00:00:08,120 --> 00:00:11,360
♪ Odiaría ser tu próxima chica ♪
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
♪ Chaleco amarillo con cuello vuelto y respaldo sentado mundo ♪
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
¿Vas a alguna parte?
4
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- Jesús, Tori.
- ¿Qué?
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
¿Cómo apareces de la nada?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Magia de hermana mayor.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
¿Adónde vas?
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick me ha invitado a
el cine con sus amigos.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
Oh.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Bueno.
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- ¿Qué?
- No, nada.
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Me alegro de que Nick sea un buen... amigo.
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Bueno, sí.
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Él es. Pero, eh...
15
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
En realidad, somos...
Nick y yo vamos a salir.
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Lo llamé.
17
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
No puedes decírselo a nadie.
Ni siquiera se lo ha contado a su madre.
18
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Lo sé, lo sé.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Estoy feliz por ti.
20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Te ha gustado desde hace mucho tiempo.
21
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Gracias.
22
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- ¿Estás saliendo con sus amigos ahora?
- Sí. ¿Por qué?
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Los he visto en fiestas y esas cosas.
24
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
no parecen
Así de agradable comparado con Nick.
25
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Estaré bien.
26
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
¿Ninguno de ellos sabe sobre ti y Nick?
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Obviamente no.
28
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Bueno.
29
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
¿Entonces es tu novio?
30
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Aún no estamos listos para etiquetarlo.
solo somos...
31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- Ya sabes.
- "Sabes."
32
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Callarse la boca.
33
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Bien hecho. Tu enamoramiento de el
Fue súper vergonzoso.
34
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Irse.
35
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
Entonces, me preguntaba
36
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
si quisieras venir.
37
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Sólo para pasar el rato.
38
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Aunque salimos en la escuela.
39
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Sí, pero...
40
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Pensé...
41
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- ya que somos novios...
- ¿Qué?
42
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
No somos novios.
43
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
¿Por qué pensarías eso?
44
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- Recogida a las 10:00, ¿vale?
- Sí.
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
-Charlie.
- ¿Sí?
46
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Si alguno de esos chicos dice algo,
hace algo desagradable,
47
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Sólo llámame, ¿vale?
48
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick estará allí.
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Estaré bien.
50
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- Hola.
- Hola.
51
00:02:38,720 --> 00:02:42,640
Um, ¿estás seguro de que tus amigos van a
¿Te parece bien que yo esté aquí?
52
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Sí, por supuesto.
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Estarás bien.
Ben y Harry no vendrán.
54
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
¿Qué, estás nervioso?
55
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
No sé.
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Probablemente todos piensen
Soy como un nerd gay.
57
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Bueno, eres una especie de nerd gay.
58
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Cállate, muchacho de rugby.
59
00:03:04,760 --> 00:03:07,640
Está bien. Mira, Nick y su mejor amigo.
60
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
- ¿Por qué lo trajo?
- Oh.
61
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Oye. solo míralo
detrás de él. Como una niña pequeña.
62
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
¿Es tu compañero, Ben?
63
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
¿Quién, Charlie?
64
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Ni siquiera hablé con él.
65
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
¿Por qué ninguno de ustedes puede
¿Alguna vez trajiste a una chica contigo?
66
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Vamos por palomitas de maíz.
67
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
¿Prefieres dulce o salado?
O podríamos conseguir una mezcla de ambos.
68
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Para ser honesto, no tengo mucha hambre.
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Aunque obtienes algo.
70
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Car...
71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
¿Estás bien?
72
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Honestamente no tenía idea de que estarían aquí.
73
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
no hubiera sugerido
Vendríamos si lo hubiera sabido.
74
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
¿Carbonizarse?
75
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
Uh... Vaya, eso se me acaba de escapar.
76
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Dios mío, dilo de nuevo.
77
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- No, no.
- Continúa.
78
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Me gusta. Es lindo.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Ahora no volveré a llamarte así.
80
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Lo siento.
81
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Eres un idiota.
82
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
No puedo creer lo cobarde que eres.
83
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Uh, tú también saltaste ante todos los sustos.
84
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
No, salté
cuando gritaste, eso es todo.
85
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Entonces, Charlie Spring, una pregunta rápida.
¿Cómo es ser gay?
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Está bien.
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
No pareces tan gay, para ser honesto.
88
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Suenas un poco gay, pero eso es todo.
89
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- ¿Te gustan los musicales?
- Harry, ¿puedes largarte, por favor?
90
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
¿Qué tipo de chicos te gustan entonces?
91
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
No sé.
92
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
¿Qué pasa con Harry Styles? Es bastante sexy.
93
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- Supongo.
- Déjalo.
94
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
¿Qué pasa con Nick?
95
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
¿Crees que es atractivo?
96
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
¿Estás bromeando?
97
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Nick ni siquiera es mi tipo.
98
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Estás enamorada de él.
- No.
99
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Lo haces.
100
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Sólo detente.
101
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Vaya, toma una broma, amigo.
102
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Mi papá está aquí.
103
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Tengo que irme.
104
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Charlie.
105
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Ey.
106
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Esperar.
107
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Lo siento mucho.
108
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- Está bien.
- No.
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry estaba siendo un completo idiota.
110
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
y algunos de los otros
estaban siendo muy antipáticos y...
111
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Deberíamos habernos ido.
-Nick.
112
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Honestamente ya estoy acostumbrado.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Te veré en la escuela.
114
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Charlie.
115
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Te vi cogido de la mano con él.
116
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
En el cine.
117
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
¿Entonces vas a salir con él?
118
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- No.
- ¿Pero te vas a quedar con él?
119
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- No.
- No mientas.
120
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Bueno, creo que
No vas a salir con él.
121
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Como si alguien alguna vez quisiera salir
con alguien tan desesperado como tú.
122
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- Lo hiciste.
- ¿Estás bromeando?
123
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
¿De verdad pensaste que me gustabas?
124
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Estabas allí como un trágico perdedor.
sin apenas amigos,
125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
que almorzó solo y dejó que los matones
caminar sobre ti. Nunca me gustaste.
126
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Ni siquiera soy gay.
Simplemente sentí mucha pena por ti.
127
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Charlie.
128
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
¿Listo para partir?
129
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Sí.
130
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
¿Estás bien?
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
132
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- ¿Está seguro?
- Sí.
133
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Bien.
134
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Vámonos a casa.
135
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Continúe entonces.
¿Cuál es tu problema con Charlie?
136
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Él no encaja exactamente
con nosotros, ¿verdad?
137
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
No puede jugar al rugby, tiene esto.
Amigo raro que no me deja en paz.
138
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
No puedes simplemente traer a un chico gay
en nuestro grupo
139
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
y espera que todos lo amemos inmediatamente.
140
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Entonces, ¿es un problema que sea gay?
141
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Vamos, ninguno de nosotros estamos siendo homofóbicos.
142
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
¡Cállate, Harry!
143
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Lo hiciste tan incómodo
con tus preguntas gay.
144
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Alguien realmente necesita aprender
para aceptar una broma.
145
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Pero no estabas bromeando, ¿verdad?
146
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Viste la oportunidad perfecta
147
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
hacer sentir a alguien
miserable y humillado, como siempre.
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Estoy seguro de que puede lidiar con eso.
Probablemente ya esté acostumbrado.
149
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Ay. Te estás enojando mucho.
150
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
No puedes evitar querer
protegerlo, ¿puedes?
151
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Porque es un maricón patético.
152
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Entonces ¿vas a contarme qué pasó?
153
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Realmente no hay nada que contar.
154
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Oh, Nicky, vamos, cariño.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry estaba diciendo algunas
Cosas realmente desagradables sobre Charlie.
156
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Ha sido realmente asqueroso y malo.
sobre él durante años, y yo sólo...
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Lo perdí.
158
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Estoy tan enojado conmigo mismo por
No ver que todos mis amigos... apestan.
159
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Cariño, pelear no es la respuesta.
160
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Lo sé.
161
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Simplemente usó una palabra realmente mala.
162
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Veo.
163
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie es un amigo realmente especial.
¿no es así?
164
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Sí.
165
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Él es.
166
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
♪ No has sido bueno por mucho tiempo ♪
167
00:10:24,960 --> 00:10:31,600
♪ ¿Es el sonido de tus propios pensamientos? ♪
168
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
♪ ¿Eso siempre te mantiene despierto por la noche? ♪
169
00:10:38,560 --> 00:10:44,640
♪ Tal vez sea hora de decir adiós ♪
170
00:10:45,400 --> 00:10:50,520
♪ Porque me estoy poniendo bastante... cansado ♪
171
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
¿Buscas a tu novio?
172
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Sé que soy atractivo, amigo.
No hay necesidad de mirar.
173
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
¿Lo que le pasó?
174
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Pregúntale a Nick Nelson.
Tiene serios problemas de ira.
175
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- ¿Tuviste una pelea?
- Parece que ya no puede soportar una broma.
176
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
¿Sabes que sólo estaba bromeando en el cine?
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Sin embargo, comienza a luchar
cuando no he hecho nada.
178
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
179
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Está bien. Vámonos.
180
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
¿Estás bien, amigo?
¿Tú también quieres pelear?
181
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Claramente no entendiste
abrazado mucho cuando era niño,
182
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
pero si anhelas el contacto humano
tan mal, se podría decir simplemente así.
183
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao. Déjalo. Todo está bien.
184
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Sí, tal vez escuches a tu novio.
185
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Al menos conoce su lugar.
186
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Hola.
187
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
¿Qué pasó?
188
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Ah, eh...
189
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Sí. Me metí en una pelea.
190
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Con Harry.
191
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
después de que te fuiste
y volví al grupo, él...
192
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
empezó a decir algunas...
193
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
cosas sobre ti.
194
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Simplemente lo perdí.
195
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
Y le dio un puñetazo y... sí.
196
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Mella.
197
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
No tenías que hacer eso.
198
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
lo prometo,
Estoy acostumbrado a que la gente diga cosas sobre mí.
199
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
No, pero no deberías tener que serlo.
200
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
La gente no debería decir cosas
sobre ti en primer lugar.
201
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
No deberías tener que aguantar
con algo así.
202
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- Lo lamento.
- No.
203
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
No puedes decir la palabra con "s".
204
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
no quiero ser amigos
con esa gente nunca más.
205
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
no te espero
dejar a tus amigos por mí.
206
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Algunos de los chicos de rugby son agradables.
207
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Incluso ellos simplemente... se quedaron allí.
208
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Estoy cansado de todos ellos.
209
00:13:33,800 --> 00:13:39,600
♪ Se subió a un avión
Por primera vez hoy ♪
210
00:13:39,680 --> 00:13:44,800
♪ No puedo mirar atrás ♪
211
00:13:45,640 --> 00:13:50,880
♪ Por culpa y por vergüenza ♪
212
00:13:50,960 --> 00:13:56,360
♪ ¿Pero sabíamos de otra manera? ♪
213
00:13:56,440 --> 00:14:01,560
♪ No conocía otra manera ♪
214
00:14:01,640 --> 00:14:07,160
♪ No conocía otra manera ♪
215
00:14:07,240 --> 00:14:12,640
♪ No conocía otra manera ♪
216
00:14:12,720 --> 00:14:17,560
♪ No conocía otra manera ♪
217
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
Creo que fue mi culpa.
218
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
¿Qué fue?
219
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Harry se mete conmigo y con Charlie.
220
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Sabía que esto sucedería.
221
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Podría manejarlo porque puedo defenderme
para mí, pero Charlie no puede.
222
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Así que he estado como...
223
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
contraatacando.
224
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
¿Lucha?
225
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Contraatacar verbalmente.
226
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Sabes que eso los convertirá a ambos en un objetivo.
227
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Sí, puedo ver eso ahora.
228
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Seguí pensando en
Qué malo fue para Charlie el año pasado.
229
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Simplemente empeoré las cosas.
230
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Lo siento.
231
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Siento que siempre estoy descargando
mis problemas sobre ti.
232
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Quiero decir, te hice lo mismo a ti.
en mi último mandato en Truham,
233
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
entonces es básicamente una venganza.
234
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
harry solo piensa
es divertido molestar a la gente.
235
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Estuvo en mi clase de matemáticas el año pasado.
236
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
¿Alguna vez te dijo algo?
237
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Sí. A veces.
238
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Sorpresa, él también es transfóbico.
239
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Deberías haber dicho algo.
Se lo podríamos haber dicho a un profesor...
240
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Sí.
241
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Tal vez.
242
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Pero no era como si él fuera el único.
diciéndome cosas.
243
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
no me sorprende
Nick comenzó una pelea con él.
244
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Si Harry estuviera siendo un idiota
a Charlie, por supuesto.
245
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
¿Hay algo pasando?
¿Entre Nick y Charlie?
246
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Lo hay, ¿no?
247
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Sí.
248
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Están saliendo.
249
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
¿Quién más lo sabe?
250
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Eh...
251
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara y Darcy.
252
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Pero Charlie quiere decírtelo él mismo.
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Bueno, dijo
Él mismo quería decírtelo.
254
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
¿Cuándo te lo dijo?
255
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
En el café de batidos.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Eso fue hace años.
257
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Me siento tan estúpido.
258
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Debería irme. Probablemente mi mamá esté esperando.
259
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
-Tao.
- Hasta luego.
260
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Esperar.
261
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Hola.
- ¡Elle, entra!
262
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
¿Cómo estás?
263
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
¡Oh, qué sorpresa!
264
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Hola.
265
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Hola.
266
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
Uh, asegúrate de irte
La puerta del dormitorio se abre un poco, ¿vale?
267
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eh...
268
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
¿Quieres comer galletas y ver una película?
269
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
¿Es... una patata?
270
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Se supone que es un zapato.
271
00:18:07,840 --> 00:18:08,720
Oh.
272
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Mira, todos lo sabemos
Tomar Art GCSE fue un error.
273
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Es reparable. Aquí.
274
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
¿Ver? Eso es mejor.
275
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Gracias. atesoraré
este zapato-patata siempre.
276
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Perdón por lo de antes.
277
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
se que no es tu culpa
no me lo ha dicho.
278
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Charlie quiere decírtelo.
279
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Creo que sé por qué no lo ha hecho.
280
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Él piensa que diré algo estúpido.
y salga Nick para todos los compañeros de Nick.
281
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
Y obviamente a él le importa más.
sobre los sentimientos de Nick que los míos.
282
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Una vez que inicias una relación,
las amistades ya no importan
283
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
O tal vez piensa
obligarás a Nick a mirar Donnie Darko
284
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
como lo hiciste con nosotros.
285
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Cállate, es una buena película.
Es simplemente complicado.
286
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
no sé por qué
Tengo mucho miedo de estar solo.
287
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Así me sentí.
288
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Mi primer mandato.
289
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Me asusté.
290
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Todo salió bien.
291
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Ey.
292
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
¿Estás bien?
293
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
Eh...
294
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
¿Está bien, amigo?
295
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
¿Entonces no estás de humor para esa pelea?
296
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Sólo si es en forma de juego de mesa.
o un concurso de comer pasteles.
297
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
¿De qué habla?
298
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- ¿Qué es esto?
- Ey.
299
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
¿Tao y Elle? ¿Quién es Elle?
300
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Sólo devuélvemelo.
301
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
- ¡Ay! ¿Lo dibujó tu novia?
- Devuélvemelo ahora.
302
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Ven y cógelo.
303
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Oye, muchachos, miren esto.
304
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
¡Te odio!
305
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
¡Te vas a arrepentir!
306
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
entonces estaba pensando
307
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
sobre ti y yo.
308
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
Bueno.
309
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Y solo pienso...
310
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
La pelea con Harry fue mi culpa.
311
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- Pero no lo fue.
- Fue.
312
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Fue mi culpa.
313
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Hacerse amigo tuyo y,
ya sabes, todo lo que ha pasado.
314
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
He estado haciendo tu vida
realmente difícil.
315
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Entonces estaba pensando...
316
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
tal vez sería mejor si...
317
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
si tan solo...
318
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Eh...
319
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
¡Vamos! Harry Greene
peleando con un Year 10 junto a las mesas de picnic.
320
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
♪ Ojos ahumados, ¿te sientes bien? ♪
321
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
¡Déjanos en paz!
322
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
♪ Parece que hemos esperado lo suficiente ♪
323
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
♪ Para alguien más
Para hacernos sentir completos ♪
324
00:22:06,400 --> 00:22:11,600
♪ No es un sabor amargo.
Y no es una bebida más dulce ♪
325
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
♪ Tengo miedo de preguntarte si
Haría lo mismo por mí ♪
326
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
¡Rómpelo!
327
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
¡Tao! ¿Qué pasó?
328
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre ti y Nick?
329
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
¿Qué?
330
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Pensé que éramos amigos,
pero te has olvidado de mí.
331
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
-Tao...
- Todo esto es culpa tuya.
332
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
¡Déjame en paz!
333
00:22:40,360 --> 00:22:43,360
♪ En una servilleta, luego ♪
334
00:22:43,440 --> 00:22:49,400
♪ Mantenlo cerca de tu boca
Para que puedas dormir ♪