1
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
¿Madre mía?
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
Lo hemos visto cuatro veces este año.
3
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
Oh, piensas en algo,
Voy a servir las pizzas.
4
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
Lo tengo. Piratas del Caribe.
Es un clásico. ¿Qué opinas?
5
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Sí.
6
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Eso suena bien.
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
Aquí. Déjame.
8
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Recuerda ese verano,
¿Teníamos que ver esto todas las noches?
9
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
- No fue todas las noches.
- Fue.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
podría citarlo
palabra por palabra al final.
11
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
Sabía que era porque
Amabas a Keira Knightley.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
- Mamá.
- ¿Qué? Ella es una chica muy bonita.
13
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
- Por favor deja de hablar.
- No lo sé.
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
Lo siento, manos de herrero.
Sé que son rudos.
15
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
No. Quiero decir, sí, lo son, pero...
16
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
No pares.
17
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
tenía unos 14 años
cuando me di cuenta de que era bisexual.
18
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
Tenía un mejor amigo en ese momento,
y éramos completamente inseparables.
19
00:01:32,400 --> 00:01:37,720
Y un día, compartimos un beso,
y no me sentí raro por eso.
20
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
No tenía ganas
Fue algo extraño.
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
De hecho, me sentí increíblemente bien.
22
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
Siempre sentí que tenía estos sentimientos
para las niñas hasta ese momento,
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
pero de repente
También comencé a sentir algo por los chicos.
24
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
Y fue entonces cuando me di cuenta de que soy bisexual.
25
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
Esta es una hora de almuerzo conversacional.
reunión que tenemos aquí.
26
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
¿Ella? estas buscando
¿Otra vez en el Instagram de Timothée Chamalet?
27
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- No.
- ¿Qué estás haciendo entonces?
28
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
- Nada.
- Probablemente enviando mensajes de texto a Tao.
29
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
Puedo enviar mensajes de texto a mis amigos si quiero.
30
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
Enviarle mensajes de texto a Tao otra vez.
Interesante. Realmente interesante.
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
¿Qué estás insinuando?
32
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
¿Qué crees que estoy insinuando?
33
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Creo que estoy enamorado de Tao.
34
00:02:45,600 --> 00:02:47,336
- Lo sabía.
- Literalmente lo sabía.
35
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
¡Callarse la boca! no es como
Puedo decirle cualquier cosa.
36
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
Él es mi mejor amigo.
y definitivamente no le agrado.
37
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
- No lo sabes.
- Definitivamente lo hago.
38
00:02:54,280 --> 00:02:58,560
- ¿Ni siquiera quieres intentar decírselo?
- No. ¿Podemos hablar de otra cosa?
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
- Puaj. Aburrido.
- Sí.
40
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
Cuidado, idiota.
41
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
Si tanto quieres mi atención,
42
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
¿Por qué no me tiras algo otra vez?
43
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
¿Como la última célula cerebral que te queda?
44
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
- Oh.
- Eso ni siquiera es...
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Vaya.
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
- Creo que heriste sus sentimientos.
- Bien.
47
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Nunca funcionará.
Siempre te veo venir.
48
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Un día. Un día te atraparé.
49
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
Cuidado con la puerta. ese es el
que te encierra si lo dejas cerrado.
50
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
¿Te das cuenta de que ésta es la habitación?
51
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
¿La habitación?
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
Nuestra habitación especial.
Nos encerramos y tuvimos nuestro primer beso.
53
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
54
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
Tara, Darcy. se que es lindo
para sentarte y cotillear con tus amigos,
55
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
pero ambos llegan tarde
para el ensayo. Vamos.
56
00:04:22,959 --> 00:04:25,720
todavía hay una persona
Eso no sabe que somos pareja.
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
Como, literalmente, la única persona
en un radio de 50 millas, lo juro por Dios.
58
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
Como, nunca lo hubiera adivinado
que eras gay,
59
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
pero es muy genial y valiente de tu parte.
60
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Está bien, mírame
por favor chicas. Sentado.
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Mirándome, por favor.
62
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
Con confianza,
por favor a todos. Vamos.
63
00:04:50,960 --> 00:04:52,496
No lo olviden, señoras,
64
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
Estaremos en Truham todo el día el próximo jueves.
a practicar para el concierto de primavera.
65
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
Espera, ¿tenemos otro concierto con ellos?
66
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Darcy, lo anuncié hace semanas.
67
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
Creo que Truham y Higgs
deberían combinarse en una escuela gigante.
68
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
Sí, escuelas del mismo sexo.
son una idea inútil en general.
69
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
Lo digo como lesbiana absoluta.
70
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
- Ella es tan asquerosa.
- Las lesbianas son tan repugnantes.
71
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
¿Cuál es su problema?
72
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
lo juro gente
No éramos así antes de que saliéramos.
73
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
¿Quieres que les tire queso?
Me sobró queso del almuerzo.
74
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
No. no es como
Me lo dicen en la cara.
75
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
¿Por qué te sobra queso?
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
Siempre vale la pena estar preparado
con queso antihomofobia.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Tenía una pregunta.
78
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
¿Sí?
79
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
Sólo me preguntaba, como...
80
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
¿Cómo te diste cuenta de que eras gay?
81
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Oh. Eh...
82
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
Supongo que siempre lo he sido
algo consciente de ello.
83
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
Incluso cuando era muy joven.
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
No lo entendí en ese momento, pero...
85
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Siempre han sido chicos.
86
00:06:00,600 --> 00:06:03,080
Supongo que no sentiste
Lo mismo cuando eras pequeño.
87
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
Bueno, no.
88
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
no lo sé
89
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
lo que soy.
90
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
No tienes que resolverlo ahora mismo.
91
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
No me desperté un día como,
"Oh, mira, supongo que ahora soy gay".
92
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Bueno...
93
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
Lo siento por estar tan confundido.
94
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
- Yo fui quien pidió demasiado perdón.
- ¡Oye!
95
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
¿Quieres besar?
96
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
¿Eso ayudaría?
97
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Guau.
98
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
- Sólo una sugerencia.
- Guau.
99
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
- Si no estás interesado entonces...
- Está bien. Aférrate.
100
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
Es una buena sugerencia.
101
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Lo siento.
102
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
No te arrepientas.
103
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Crecer bisexual
está constantemente cuestionándose a sí mismo.
104
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
Un día te enamorarás de un chico,
al día siguiente estás enamorado de una chica,
105
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
y estás sentado ahí yendo,
"¿Cuál es? Elige."
106
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
Y entonces te das cuenta,
no hay elección.
107
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Es una combinación de ambos.
108
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Puedes tener ambos y todo estará bien.
109
00:07:41,320 --> 00:07:44,280
No puedo creer que consigas
todo el día libre para ensayar para esto.
110
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
A veces jugando
Un instrumento musical tiene sus beneficios.
111
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
¿Cuándo es el concierto?
112
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Viernes por la noche.
113
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
- ¿Puedo ir?
- ¿Qué? ¿Por qué?
114
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Porque estás actuando.
115
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
No tienes que venir.
116
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
Probablemente tengas
cosas más interesantes que hacer.
117
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
¡Charlie, vamos!
Tu batería aún no está configurada.
118
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
- Por favor, entra a la una, a las dos...
- Hola, Nick.
119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Tara.
120
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
- ¿Tú también estás en la orquesta?
- Sí.
121
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Literalmente no tengo ninguna habilidad musical.
122
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
Charlie intentó enseñarme a tocar la batería una vez.
y soy absolutamente una mierda.
123
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
¿Entonces Charlie y tú os lleváis bien?
124
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
Eh...
125
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Sí.
126
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
En realidad...
127
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Bueno...
128
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Estamos como saliendo.
129
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
¿Eres?
130
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
Quiero decir, no lo hemos hecho oficial.
o cualquier cosa, pero...
131
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Sí.
132
00:08:40,039 --> 00:08:41,880
Por favor, no se lo digas a nadie.
133
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
No, por supuesto.
134
00:08:44,039 --> 00:08:46,799
- Es curioso cómo resultaron las cosas entre nosotros.
- ¿Qué quieres decir?
135
00:08:47,440 --> 00:08:48,799
Quiero decir, cuando teníamos 13 años,
136
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
Pensé que seríamos novios
y novia para siempre.
137
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
Sí. Yo también.
138
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
¿Tú y Darcy están?
¿Entonces contárselo a sus amigos?
139
00:09:00,360 --> 00:09:04,360
Desde que publiqué en Insta,
todo el mundo lo sabe ahora.
140
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
Algunas personas se sorprendieron.
un par de personas ya lo sabían...
141
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
- ¡Darcy!
- Triunfo por fin.
142
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
Vamos, chicas. estamos corriendo
a través de él de nuevo en un minuto.
143
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
estamos aquí todo el día
si quieres reunirte con nosotros para almorzar.
144
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Sí, eso estaría bien.
145
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
Bien, todos. ¡Desde lo alto!
146
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Dios mío, hemos encontrado otro.
147
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
No puedes decírselo a nadie.
Ella no se lo dirá a nadie.
148
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
Sí, yo, um...
149
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
no almorzar
con tu novio?
150
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
No, estoy esperando
para tu mamá, en realidad.
151
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
¡Clásico!
152
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Sí, lo que sea.
153
00:09:47,600 --> 00:09:51,320
Realmente no he salido todavía, ni nada por el estilo.
154
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
¿Quieres serlo?
155
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
No sé.
156
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
Quiero decir, ni siquiera lo sé
cuál es mi sexualidad.
157
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
Está bien.
158
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
Tara no sabía que era lesbiana.
Hasta que nos besamos como seis veces.
159
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
Fueron dos veces.
160
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Dios mío, ¿sabes?
¿Qué tenemos que hacer? Citas dobles.
161
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
Nosotros y Charlie, mañana por la noche,
antes del concierto, batidos.
162
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
- Me gustan los batidos.
- Bien.
163
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
No sientas que tienes que salir
a nadie antes de que estés listo.
164
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
Oh. Sí.
165
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Estar fuera es difícil.
166
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
mucha gente
te veré de una manera diferente,
167
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
y hay mucho con lo que lidiar.
168
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
¿Puedo preguntarte algo?
169
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Sí.
170
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
¿Eres como...?
171
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
definitivamente gay?
172
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
¿O crees que eres bi, o...?
173
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
Quiero decir, cuando teníamos 13 años,
Creo que me gustaste.
174
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
Quiero decir, creo que me han gustado las chicas antes.
Entonces me preguntaba si sentías lo mismo.
175
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
Definitivamente soy gay.
Besarte fue en realidad una de las cosas
176
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
eso me hizo darme cuenta
No me gusta besar a los chicos.
177
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
Está bien...
178
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
Eh...
179
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Feliz de ayudar.
180
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
¿Nos vemos mañana?
181
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Sí, eso suena muy bien.
182
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
Eh...
183
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
Eres una especie de las primeras personas
He hablado de Charlie.
184
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
¿En realidad?
185
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
Sí.
186
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
¿Y se siente bien?
¿haberle contado a alguien?
187
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Sí.
188
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
Realmente lo hace.
189
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
No puedes entrar aquí.
Nick se está recuperando.
190
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Oh.
191
00:11:41,280 --> 00:11:44,400
No me di cuenta que eras
en una relación comprometida.
192
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
¿Qué?
193
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
No somos...
194
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Él no es...
195
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
Cállate.
196
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Guau. Así que no estoy listo
¿Ya te vas a casar entonces?
197
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
Callarse la boca.
198
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Incluso si estuviéramos juntos...
199
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
¿Qué?
200
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
¿Qué?
201
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
Estás mirando.
202
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
- No, no lo estaba.
- Sí, lo estabas.
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Haz tu tarea.
204
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
Sabes, estaba hablando
a Tara en el ensayo de hoy...
205
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
¿Sí?
206
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
- Oíste que ella salió, ¿verdad?
- Sí, lo puso en Insta.
207
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Le dije que estamos juntos.
208
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
¿Qué?
209
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Le dije que saldríamos.
210
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
Dios mío, eso es asombroso.
211
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Eres increíble.
212
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Esperar. ¿Estás seguro de que querías hacerlo?
213
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
Mmm, sí.
214
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
No te obligaste
porque estoy fuera...
215
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
No, quería decirles.
216
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Entonces, ¿qué tal
¿El concierto de mañana por la noche?
217
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
Realmente no tienes que venir.
218
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
- Será aburrido.
- No, quiero apoyarte.
219
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Eh...
220
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
Está bien, pero si cambias
tu mente, eso está bien.
221
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Y Tara y Darcy quieren que vayamos.
222
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
y conseguir batidos
con ellos antes de que comience.
223
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Como una cita doble.
224
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Nunca he tenido una cita.
225
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Yo tampoco.
226
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
¿Quieres ir a uno?
227
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Sí.
228
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Fresco. Eh...
229
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
yo...
230
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
Te veré mañana.
231
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Bueno.
232
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Adiós.
233
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Adiós.
234
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Oh, oh.
235
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
Oh. ¡Oh!
236
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Oh, no. Oh, no.
237
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
Oh, espera, espera. ¡Vaya!
238
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
¿Desde cuándo vienes a esto?
239
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
Pensé que era un soborno.
para que vaya a su aburrido concierto.
240
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
- ¿Entonces estás aquí por los batidos?
- Dije lo que dije.
241
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Vamos.
242
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
¿Alguna vez tocas música de cine?
243
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
- Sí, a veces.
- Bueno, entonces no es aburrido.
244
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
¿Por qué aceptaste venir entonces?
245
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
porque soy muy agradable
y amigo solidario.
246
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
No, vino por los batidos.
y los batidos solo.
247
00:15:50,800 --> 00:15:54,240
- Te dije eso en confianza.
- ¿Cómo se hicieron amigos ustedes dos?
248
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
Primero fui amigo de Charlie.
y Tao llegó como un paquete.
249
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
¡Brusco!
Tienes suerte de tenerme.
250
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
Hacen una linda pareja.
251
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
Entonces, estamos ordenando una segunda ronda, ¿verdad?
252
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
- Sí.
- Sí.
253
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
- Podemos ir a buscarlos.
- ¿Puedo tomar uno de fresa?
254
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
- Fresa.
- Plátano otra vez.
255
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
¡Dios mío, no, eso es un crimen!
256
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
No puedo creer que me estés faltando el respeto
sabor a chicle frente a mí.
257
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
Bien. Déjame probar el tuyo.
258
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
Guau.
259
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
¿Ver? Tomo buenas decisiones.
260
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
- Deberíamos intercambiar.
- No, tú hiciste tu elección.
261
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
Vale, bueno, podemos compartir.
262
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Estamos en una cita.
263
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
¿Es esa la regla oficial de las citas?
264
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
¿Compartir bebidas?
265
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Sí.
266
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Deberíamos tener una cita, solo nosotros.
267
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
Quiero decir, si quieres.
268
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Está bien si no quieres.
269
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
En realidad, no, lo siento, eso fue una estupidez.
270
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Deberíamos.
271
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
Me gustaría eso.
272
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Después de besarnos como seis veces...
273
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
- Eran dos, pero seguro.
- ...Tara aceptó ser mi novia.
274
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
Esa es una historia realmente linda.
Ustedes dos parecen estar bien juntos.
275
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
si, creo
es porque también somos amigos.
276
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Parece obvio. Deberían ser buenos amigos
con la persona con la que estás saliendo.
277
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Sí.
278
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
Eso tiene sentido.
279
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Sí.
280
00:17:29,839 --> 00:17:32,200
Tao, ¿puedes venir?
¿Nos ayudas a llevar las gafas?
281
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Sí.
282
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
283
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
Estás claramente intentando preparar algo.
entre Tao y yo.
284
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
Pensamos que si podíamos insinuarle
que haríais buena pareja...
285
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
- Pero no te pedí que hicieras eso.
- Pero te gusta, así que...
286
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
No quiero que él sepa eso.
Sólo porque ustedes dos salieron,
287
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
no significa que yo también quiera
para compartir todos mis secretos.
288
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
La amistad es más importante.
Si lo supiera, las cosas cambiarían.
289
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
y he tenido que lidiar
Con suficientes cambios en mi vida últimamente.
290
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
No quiero que nada más cambie.
291
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
Sí. compartiendo cosas
así lo cambia todo.
292
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
No siempre para mejor.
293
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
Bubblegum es más interesante.
Es más interesante.
294
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
- No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
- Eh, ¿qué?
295
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
No, sólo estábamos charlando.
296
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Bien entonces.
297
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
Retíralos.
Esperaré a los dos últimos.
298
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
- ¿Está seguro?
- Sí.
299
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
Bueno.
300
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- Gracias.
- Salud.
301
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
Aquí estamos.
302
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
¿Es esto algún tipo de
¿Conversación de "no se permiten niños"?
303
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
¿Sabías esto también?
304
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
Lo de Tao y yo.
305
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Eh...
306
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Sí.
307
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
¿Entonces todo esto fue sólo una trampa?
308
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
Pensamos que sería divertido
para ir a una cita triple.
309
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
¿Una cita triple?
310
00:19:03,600 --> 00:19:08,080
Sí. Tú y Tao, Tara y Darcy, y...
311
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
¿Tú y Charlie?
312
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
Sí.
313
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
¿Están ustedes dos juntos?
314
00:19:14,080 --> 00:19:19,080
- Sí.
- ¡Charlie! Estoy tan feliz por ti.
315
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Quiero decir, yo también estoy feliz por ti.
316
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
pero no tuviste que presenciar
todos los meses de intenso anhelo...
317
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
¡Ella!
318
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
¿Lo saben Tao e Isaac?
319
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
Creo que Isaac adivinó, como,
casi inmediatamente después de que nos reunimos.
320
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
¿Y qué pasa con Tao?
321
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
Aún no.
322
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Voy a decirle.
Necesito encontrar el momento adecuado.
323
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
Pero él es el único que no lo sabe.
324
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
Eh...
325
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
Para que lo sepas,
El concierto empieza en 15 minutos.
326
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
¡Oh!
327
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
- Realmente te amo.
- Ay, yo también te amo.
328
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
Tara, Darcy, apúrate, llegas tarde.
Siéntate, pica, pica. Gracias.
329
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
Uh, ¿puedo charlar menos?
¿Más ajustes, por favor? Gracias.
330
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
No la mires,
Te contagiarás la enfermedad lesbiana.
331
00:20:53,120 --> 00:20:56,480
Todo salió bien la última vez
pero hoy lo haremos mejor, ¿no?
332
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
Vamos, pon el pie debajo.
333
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
Tómalo. Y ese.
334
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Bueno.
335
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Y luego, eh...
336
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Me alegro que hayas venido.
337
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
- Parecía que no querías que lo hiciera.
- No, lo hice. Yo solo...
338
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
Pensé que intentabas no ser grosero.
339
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
No.
340
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Yo solo...
341
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
Me gusta estar contigo.
342
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
Además, hemos estado saliendo mucho y...
343
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
Si la gente supiera que estábamos juntos,
344
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
si empezaron
diciendo cosas sobre ti entonces...
345
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
Bueno, realmente no te quiero
tener que lidiar con eso.
346
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Yo, eh...
347
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
He estado investigando sobre
348
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
ser bisexual.
349
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
Eh...
350
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Creo que ese podría ser yo.
351
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Pero yo... no estoy seguro.
352
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
¿Alguien ha visto a Tara y Darcy?
353
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
estoy a punto de abrir
las puertas para el público.
354
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad.
355
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
¡La puerta!
356
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Oh, no.
357
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
Sin señal.
358
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
No puedo creer que esta sea la segunda vez.
Hemos estado encerrados aquí dentro.
359
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
- Lo siento.
- Está bien.
360
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
no queria hacer
Lo del concierto de todos modos.
361
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Háblame.
362
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
Todo ha cambiado.
363
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
- ¿Desde que salimos?
- Sí.
364
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
¿Te arrepientes?
365
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
No, simplemente no estaba preparado.
para que las cosas cambien.
366
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
Yo no... no pensé
Tanta gente pensaría de repente
367
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Soy una persona completamente diferente.
368
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
- Ellos no piensan eso.
- Lo hacen.
369
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
Es diferente para mí.
Saliste hace años.
370
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
No soy ruidoso y confiado
sobre ser lesbiana.
371
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
Apenas podía decir la palabra lesbiana.
cuando empezamos a salir,
372
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
y ahora tengo gente en mi Instagram,
como, "Dios mío, eres lesbiana".
373
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
La gente me mira raramente
en los pasillos.
374
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
No estaba preparado para nada de eso.
375
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
Ya no sé cómo comportarme y...
376
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
Sólo quiero vivir mi vida.
377
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
Tienes tanta confianza en tu sexualidad,
y todavía siento que no sé nada.
378
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
Oye, yo tampoco sé nada.
379
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
No sé nada de nada.
380
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
Sólo quiero vivir mi vida.
381
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
Podemos hacer eso.
382
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Me pareces bastante gay.
383
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Callarse la boca.
384
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
Creo que será más fácil.
385
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Sí.
386
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
Lo sé.
387
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
-¡Tara!
-¡Tara!
388
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
¿Tara?
389
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
¡Tara!
390
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Homofobia.
391
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
¡Estamos aquí, estamos encerrados!
392
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
- ¡Darcy!
-¡Tara!
393
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
¡Tara!
394
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
¡Estamos aquí! ¡aquí dentro!
395
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
Ey.
396
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
Se supone que ustedes
estar en el escenario, como, ahora mismo.
397
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
¡Apresúrate!
398
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
Sabes que no puedo correr
¡no es mi culpa!
399
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Gracias, "chico, lo besé una vez".
400
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
No hay problema, "chica a la que besé una vez".
401
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
¿Estarás bien?
402
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
Sí. Estaré bien.
403
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
¿Tú?
404
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
Sí.