1
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
Oh, no.
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
- ¡No!
- Entregar.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Gracias.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
Es casi medianoche,
¿Podemos por favor llamarlo empate?
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
No, porque claramente estoy ganando.
Solo tengo rollos desafortunados.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
No, estoy ganando porque tengo más dinero.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
No, el ganador es el superior.
empresario, y ese soy yo.
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
No, soy el empresario superior.
ya que tengo más dinero,
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
cuál es el objetivo del Monopoly.
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
tienes mas dinero
Porque conoces los trucos del Monopoly.
11
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
No puedes hacer trampa en Monopoly.
12
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
Oh, vaya.
13
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
¿Dibujar?
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Dibujar.
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Gracias a Dios.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Nunca es un buen momento para decírselo a alguien.
la persona que le gusta va a tener una cita
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
con alguien más.
18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Y simplemente no me gusta Nick.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
lo he visto con esos
desagradables alumnos de Year 11 en la puerta de la escuela.
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
Si le dicen algo malo a Charlie...
21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
Voy a aplastarlos.
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
- ¿Aplastarlos?
- Verbalmente.
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
No parece la táctica más segura.
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
Bueno, no me gusta ir a lo seguro.
25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
¿Crujiente?
26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Se lo diremos cuando regrese.
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
Bien, si eso te hace
deja de hablar de eso.
28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- Creo que Nick...
-¡Tao!
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- ¿Qué? Oh.
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
¿No estoy siendo
¿Lo suficientemente entretenido para ti?
31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
¡No, no lo eres! Estás siendo molesto.
32
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
¡Oh! Lo lamento.
33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
¿Qué te gustaría en su lugar?
34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
¿Debería tal vez realizar
¿una pieza de danza interpretativa?
35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
¿Sería eso menos molesto?
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Eso no era exactamente lo que tenía en mente.
37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Demasiado tarde, ya lo has dicho.
38
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
¡No!
39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- ¿Cómo es esto?
- Esto es peor.
40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Sólo creo que no puedes
Reconoce el talento cuando lo ves.
41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Puedo, y esto no es todo.
42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
No puedo creer toda esta conversación.
fue una estratagema para ti
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
para presenciar
Mis movimientos de baile increíblemente eróticos.
44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- ¡Dios mío, para! ¡Detener!
- ¡Twerk!
45
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
¡Ay!
46
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- Basta.
- ¡Trabaja ese culo!
47
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
¿Quiero siquiera saberlo?
48
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
¡Ay!
49
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Estaba pensando en invitar a Nick.
a mi cumpleaños el sábado.
50
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
Realmente quiero que venga,
51
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
pero no quiero que sea incómodo o raro
ya que realmente no lo conoces.
52
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
No, no sería incómodo.
53
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
Supuse que vendría de todos modos.
54
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Bueno.
55
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
Bien.
56
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
♪ Sé que no me quieres
Pero está bien ♪
57
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
♪ quiero que estés bien
No importa la hora ♪
58
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
♪ Oh, ángel urbano, date cuenta ♪
59
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
♪ Lo que haría para hacerte mía ♪
60
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Imogen.
61
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Sobre nuestra cita...
62
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Mira, no estaba seguro si...
63
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
¿Estás bien?
64
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Mi perro murió anoche.
65
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Eh...
66
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Lo siento mucho.
67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Él era muy viejo, así que
como si supiéramos que vendría.
68
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Lo amaba mucho.
69
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Esta es la peor semana de la historia.
70
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Sí.
71
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
¿Qué ibas a decir sobre nuestra cita?
72
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Nada.
73
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Entonces, ¿nos vemos en casa de Nando para cenar?
¿Y luego podríamos ir al cine?
74
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Sí.
75
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Bueno.
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- Yusef.
- Aquí.
77
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
-Owen.
- Aquí.
78
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
-Ahmed.
- Aquí.
79
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
-Elliot.
- Aquí.
80
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Así que el sábado es mi cumpleaños.
81
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
¿Lo es?
82
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Sí.
83
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
Mis amigos y yo vamos a jugar a los bolos.
84
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
y iba a preguntar
si quisieras venir,
85
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
pero sé que realmente no los conoces,
para que no tengas que hacerlo.
86
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Sí.
87
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nick y Charlie,
mantenlo bajo por favor.
88
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
-Caleb.
- Aquí.
89
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
- Jacobo.
- Aquí.
90
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
- Stanley.
- Aquí.
91
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Kumar.
92
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
gracias por darme
Apenas tengo tiempo para conseguirte un regalo.
93
00:04:05,120 --> 00:04:07,016
- No tienes que traerme un regalo.
- No, lo soy.
94
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Lo digo en serio.
95
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Aquí.
96
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- Óscar.
- Aquí.
97
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- Zij.
- Aquí.
98
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
-Hakim.
- Aquí.
99
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
-Amir.
- Aquí.
100
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
¿Estás bien, amigo?
¿Estás emocionado por tu cita del sábado?
101
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
¿Cita el sábado?
102
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Sí. imogen me dijo
os "reuniréis" el sábado.
103
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
En realidad, se lo está contando a todo el mundo.
104
00:04:29,840 --> 00:04:31,840
Eh, sí. Sí, lo olvidé.
105
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Entonces, si nos encontramos allí a las 4:00
entonces podemos jugar dos juegos,
106
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
entonces consigue algo de comida
y luego pasea un rato por la sala de juegos.
107
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Oye, muchachos, muchachos, miren esto.
108
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Cuidado, idiota.
109
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
¿Estás bien, amigo?
110
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Harry, no empieces.
111
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
¿Qué? ¿Son mejores amigos?
¿Con estos pequeños y extraños de Year 10 ahora?
112
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Simplemente deja de molestar a la gente sin ningún motivo.
113
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
¡Ay! ¿Eres gay para ellos?
114
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Harry clásico.
115
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Recurrir a la homofobia cuando
No se te ocurre una buena remontada.
116
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Amigo, ¿estás de humor hoy?
117
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
¿Eres? Pregunta seria.
118
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
La vida debe ser muy dura.
119
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
cuando tu único rasgo de personalidad
es rico final de campana.
120
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- No deberías haber hecho eso.
- ¿Qué quieres decir?
121
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Sé que estás tratando de ayudar
pero estás empeorando las cosas.
122
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Estoy defendiéndote.
123
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
Tenemos que mostrarle a Harry que
No puede simplemente pasarnos por encima.
124
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Es más complicado que eso.
125
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
No son ellos contra nosotros.
126
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- ¿Por Nick?
- Sí.
127
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Puede cuidar de sí mismo.
128
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
realmente no lo quiero
ser arrastrado a esto.
129
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Bueno, no podemos lastimarnos
tu nuevo mejor amigo, Nick Nelson.
130
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
¿Tuviste un buen día, Nicky?
131
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Mmm.
132
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
¿Qué pasa?
133
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Dije que tendría una cita con esta chica.
134
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
pero también acepté ir a
La fiesta de cumpleaños de Charlie el mismo día.
135
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
Oh, ¿te gusta esta chica?
136
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Bueno, eh...
137
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Su perro murió.
138
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
Uh, no te sigo.
139
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Ella estaba muy molesta y yo me sentí mal.
140
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Y ella me invitó a salir
y no supe decir que no.
141
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
Y traté de decirle
Probablemente no deberíamos salir
142
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
y no pude.
143
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
Porque no quería molestarla
cuando ya estaba llorando por su perro.
144
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Ah, okey.
145
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Quiero decir...
146
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
mucha gente
están esperando que nos reunamos,
147
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
pero no creo que me guste así.
148
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
no deberías salir con alguien
porque sientes lástima por ellos.
149
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Sí.
150
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
No te preocupes. la chica adecuada
vendrá, sólo espera.
151
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
♪ Adelante y prueba mi cabeza ♪
152
00:07:20,000 --> 00:07:25,040
♪ La experiencia no es nada comparada con... ♪
153
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Tú viniste.
154
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Sí, por supuesto que lo hice.
155
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Feliz cumpleaños.
156
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
No tenías que regalarme nada.
157
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Y te ignoré.
158
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Vamos.
159
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
¿Soy el primero en llegar?
160
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
No, en realidad eres el último.
Estamos por allá. Carril 17.
161
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Siento que la conozco de alguna parte.
162
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Esa es Elle. Ella solía ir a nuestra escuela.
163
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Ella habría estado en tu año,
pero ella se mudó a Higgs.
164
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
Ese es Isaac. No dice mucho
pero él es realmente agradable.
165
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
Y conoces Tao.
166
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
Lo siento de antemano si dice
cualquier cosa grosera contigo.
167
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Él es así.
168
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Bueno.
169
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
¿Listo para conocerlos?
170
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Sí.
171
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Todos,
172
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Este es Nick.
173
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
- Ey.
- Ey.
174
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Ah, bien. solo estamos eligiendo
nombres divertidos para el tablero.
175
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
¿Nombres divertidos?
176
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Sí, y para que conste,
Elle Smells fue idea de Tao.
177
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
¿Puedes al menos intentar conocerlo?
178
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Voy a tratar de.
179
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- Eso está cerca.
- ¡Oh, no!
180
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
¿Qué estás haciendo?
181
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
¡Eso es todo! Ya no lo haré.
182
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
No más, no más, no más.
183
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Lo hiciste!
184
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Lo siento.
185
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- ¿Por qué son tan buenas estas patatas fritas?
- Son tan buenos.
186
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Oh sí.
187
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
¡Sí!
188
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Estaba tan cerca.
189
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Definitivamente hiciste trampa.
190
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
¿Oh sí? ¿Cómo?
191
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Tienes fuertes brazos de rugby.
192
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
¿Brazos de rugby fuertes?
193
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí. Estoy bien.
194
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Tienes una ventaja injusta.
195
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Pensé que te gustaban mis brazos.
196
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
Callarse la boca.
197
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
¿Están todos listos para una segunda ronda?
198
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Voy a ir a buscar el baño.
199
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Voy a ir a hablar con él.
200
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
¿Acerca de?
201
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Tao. Tao, no. Es su cumpleaños.
202
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Tengo que hacerlo.
203
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Charlie.
204
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
Oh.
205
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Hola.
206
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Charlie, mira.
Te lo digo como amigo.
207
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Necesitas detener esto
con Nick Nelson.
208
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
¿Qué?
209
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Tiene una cita con esta chica.
210
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Lo escuché aceptar
después de ese partido de rugby de la otra semana.
211
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Eso no puede ser verdad.
212
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
Bien.
213
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
No me creas.
Claramente estoy mintiendo solo por diversión.
214
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Voy a ir a buscar unas patatas fritas.
¿Quieren algo?
215
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Oh, ¿puedes traerme una Coca-Cola?
216
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- Yo pagaré.
- No, lo conseguiré.
217
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- Bueno.
- ¿Isaac?
218
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
También aceptaré una lata de Coca-Cola.
Si estás pagando.
219
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Está bien, está bien. Volveré en un minuto.
220
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Gracias.
221
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
ya sabes
él es solo un buscador de atención
222
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
¡Como Harry y el resto de sus compañeros!
223
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
A Nick ni siquiera le agrada Harry.
224
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
Nick básicamente lo está arriesgando todo.
saliendo conmigo, así que...
225
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Guau. lo siento mucho
para el popular jugador de rugby
226
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
¿Quién casi está siendo molestado?
227
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
porque se atreve a salir
con alguien por debajo de su estatus de popularidad.
228
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Sabes que eso no es lo que quise decir.
229
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Ahora me vas a decir
estoy teniendo celos
230
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
porque hiciste un amigo
y tengo miedo de estar solo?
231
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Bueno...
232
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
¿No es así?
233
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
¡No!
234
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
simplemente no me gusta
verlo meterse contigo.
235
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
¿De verdad crees
¿Me está tomando el pelo?
236
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Quiero decir, eso es lo que parece.
237
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Pero...
238
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Él es...
239
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Él es...
240
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
mi
241
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
amigo.
242
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Bien.
243
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Pero si es un poco malo contigo...
244
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Sí.
245
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Lo asesinarás. Lo sé.
246
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
iba a decir
Le enviaría un DM redactado enérgicamente.
247
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
pero el asesinato también está bien.
248
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
¡Puaj!
249
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Sólo vete.
250
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Hola.
251
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Hola.
252
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
¿Estás recibiendo más comida?
253
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Yo creo en ti.
254
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
¡Sí! ¡Yo gano, yo gano!
255
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
¿Por qué soy tan malo?
256
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
Bueno, tus brazos son básicamente ramitas.
257
00:13:06,560 --> 00:13:10,720
¡Ah! ¿Cómo te atreves?
Soy una persona muy musculosa.
258
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Tu deseas.
259
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
- ¿Cómo hiciste eso?
- No sé.
260
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
- Eres muy bueno en eso.
- Gracias.
261
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Buen juego.
262
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Buen juego.
263
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
¿Chip?
264
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Gracias.
265
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
No sé si esta cosa
con charlie es una broma,
266
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
pero por alguna razón, le gustas mucho,
y te estás metiendo con él.
267
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
Y no lo toleraré,
así que considere esta su última advertencia.
268
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Sí.
269
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Tienes razón.
270
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Eres un buen amigo.
271
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Lo sé.
272
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Dios mío,
¿Qué pasa con la máquina de baile?
273
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
Tengo mucho miedo de eso.
274
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
- Bueno, ¿a qué quieres jugar?
- No sé.
275
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
¿Tenemos que correr?
276
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
Sí, antes de que alguien ocupe
La máquina de baile.
277
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Está bien, vamos. Vamos, vamos.
278
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
¿Qué?
279
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
Ya casi me quedo sin dinero.
280
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
No me mires. no te estoy dando
más solo para que puedas volver a perder.
281
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Bien, ya veo cómo es.
282
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
Entonces, yo, um...
283
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Como que te escuché a ti y a Tao
en el baño antes.
284
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Oh.
285
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
quería pedir perdón
286
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Sobre la cita con Imogen.
287
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
¿De verdad tuviste una cita con ella?
288
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
No, no.
289
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Ella acaba de invitarme a salir
y me sorprendí mucho,
290
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
y todos nuestros compañeros estaban mirando
y esperando que diga "sí"
291
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
y yo era tan idiota,
Acabo de decir "sí"
292
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
porque no supe decir "no"
293
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
sin avergonzarla
y confundiendo a todos nuestros compañeros.
294
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Y luego su perro murió.
295
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Y me sentí muy mal por ella y...
296
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Lo siento mucho.
297
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
¿No es eso lo que
¿Siempre me dices que no lo diga?
298
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Sí, pero...
299
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
De hecho, he hecho algo malo.
300
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Bueno, no es que estemos... ya sabes...
301
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
Fechado oficialmente o algo así.
302
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
voy a hacerlo bien
Con Imogen, voy a...
303
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Dile que no me gusta así.
304
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Bueno.
305
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
Ojalá te hubiera conocido cuando era más joven.
306
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
- ¿Sí?
- Mmm.
307
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Ojalá hubiera...
308
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Entonces supe lo que sé ahora.
309
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
No estar triste en mi cumpleaños.
310
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Entonces, ¿vas a abrir mi regalo?
311
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Sí. Siempre y cuando no te importe.
312
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Bueno, me gustaría ver tu reacción.
313
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Realmente no tuve tiempo de salir.
y comprarte algo.
314
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Entonces...
315
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Lo siento, es un poco hecho a mano.
316
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
Ese fue solo uno de
mis días favoritos, así que...
317
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Realmente me gustas.
318
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
¿Te gusto?
319
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
¿No era eso obvio?
320
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
¿Le agrado?
321
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
¡Sí! Obviamente.
322
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
¿Por qué somos así?
323
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
Tengo tantas ganas de besarte ahora mismo.
324
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Bueno.
325
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
No es necesario.
326
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Yo quiero.
327
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
¿Está seguro?
328
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Sí.
329
00:17:50,600 --> 00:17:55,000
♪ Vuelve a mi mente abierta ♪
330
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
♪ Convencido de que no será difícil de encontrar ♪
331
00:18:01,360 --> 00:18:06,040
- ♪ Estaba esperando que llamaras ♪
- ♪ Llama, llama, llama ♪
332
00:18:06,120 --> 00:18:10,720
♪ Porque te encontraría en cualquier mundo ♪
333
00:18:11,960 --> 00:18:16,480
♪ Sal, sin duda, porque cada vez ♪
334
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
vamos,
Necesitamos encontrar la máquina de baloncesto.
335
00:18:22,640 --> 00:18:27,320
♪ Y estarás esperando, después de todo ♪
336
00:18:27,400 --> 00:18:32,720
♪ Porque te encontraría en cualquier mundo ♪
337
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
♪ Y me dijeron que nos quedáramos quietos ♪
338
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
♪ Aparentemente, solo soy una niña ♪
339
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
¡Vaya!
340
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
¡Mueran, extraterrestres!
341
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Ay dios mío.
342
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
¡Sí!
343
00:18:54,880 --> 00:18:59,440
♪ ¿A quién le importa el sistema?
¿Y todo lo que robaron? ♪
344
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
♪ Porque te encontraré ♪
345
00:19:02,720 --> 00:19:07,120
♪ En este mundo de papel maché ♪
346
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
¡Sí!
347
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
no hay manera
Puedo vencerte en este juego.
348
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Literalmente, ¿cómo siempre me ganas?
349
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
No sé qué decirte.
Simplemente nací para correr.
350
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
¿Quieres granizados?
351
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Dios, sí.
352
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Espera, creo que tengo dos.
353
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Rápido. Rápido, rápido.
354
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
♪ Prefiero viajar
Para encontrarte en esta pecera ♪
355
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
¡Vaya!
356
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
357
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Soy el asesino de extraterrestres.
358
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
¡Sí!
359
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Vamos. ¡Sí! ¡Oh!
360
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
¡Sí! Un gran éxito.
361
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
Nací para matar extraterrestres.
362
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
¡Vaya!
363
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Hola.
364
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Dios mío, ¿esa es Nellie?
365
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Lamento lo de tu perro.
366
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Pensé que Nellie podría animarte un poco.
367
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Gracias.
368
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
Perdón por lo de ayer.
369
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Está bien.
370
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogen, yo...
371
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Eres una muy buena persona pero...
372
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
No me gustas así.
373
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
No tiene nada que ver contigo,
374
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Simplemente no creo que realmente
375
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
encajar juntos.
376
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
No estoy seguro de...
377
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
encajar
378
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
contigo o...
379
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
otras personas de nuestro grupo de amigos.
380
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Pero...
381
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
hemos sido amigos durante tanto tiempo
y salimos todas las mañanas.
382
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
¿Alguna vez te sientes como
383
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
solo estas haciendo cosas
porque todos los demás lo son?
384
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
¿Y tienes miedo de cambiar?
385
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
O hacer algo que pueda
¿confundir o sorprender a la gente?
386
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Tu verdadera personalidad ha sido, como...
387
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
enterrado dentro de ti
388
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
durante mucho tiempo.
389
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Supongo que
390
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
Así es como me he sentido últimamente.
391
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Lo siento, probablemente eso no tenga sentido.
392
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
No.
393
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Creo que lo entiendo.
394
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Gracias.
395
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Por ser honesto.
396
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Sí.
397
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
398
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Decidimos que estábamos mejor como amigos.
399
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- Muy bien, ¿qué hizo Nick?
- Nada.
400
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Simplemente creo que puedo hacerlo mejor.
401
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
Eres muy grueso
A veces hablamos de chicas, ¿no, amigo?
402
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Cada vez, cada vez.