1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Eh...
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
Lamento no enviarte mensajes de texto. Eh...
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
Sólo quería hablar en persona.
4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
Bueno.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Sólo...
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Entra, te estás empapando.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
Sí, buena idea.
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
¿Olvidaste un abrigo?
9
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
Oh. Eh...
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Sí, no revisé el clima.
antes de irme.
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
Estúpido.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
Eh...
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
Entonces, sobre anoche. Eh...
14
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- Sólo quería decir...
-Nick.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
No sabía que vendrías.
16
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Eh...
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Sí. Lo siento, sí.
18
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
el solo esta recogiendo
un jersey que dejó aquí la semana pasada.
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Bien.
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Uh, bueno, no olvides que nos vamos.
A casa de la abuela esta mañana, Charlie.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
al menos podrías
quítate el pijama.
22
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
Vamos a mi habitación.
23
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Eh...
24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- Entonces...
- Lo siento mucho.
25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Lo siento mucho. Fue...
26
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
no pensé correctamente
sobre lo que estaba haciendo y...
27
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
Hice una estupidez.
No quiero que te sientas incómodo por eso.
28
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
- Todo fue mi culpa.
- Aférrate.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
No debería haberte besado.
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
Apuesto a que te sentiste presionado
hacerlo porque te lo pedí,
31
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
y probablemente tu
no quiero hablar conmigo otra vez,
32
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
pero al menos tuve que pedir perdón.
33
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Mira si hay una posibilidad
¿Todavía podemos ser amigos?
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- Charly...
- No quiero perderte
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- porque hice algo estúpido.
-Charlie.
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Eh...
37
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Dios.
38
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Lo siento mucho, yo...
39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Lamento mucho haberme escapado anoche.
40
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
Estaba enloqueciendo porque, eh...
41
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
estaba confundido
y sorprendido y, como, honestamente...
42
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
Estoy teniendo una verdadera y total crisis gay.
43
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
Y no es eso
No quería, ya sabes...
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
besarte.
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Yo solo...
46
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Estaba tan confundida.
47
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
He estado tan, tan confundido.
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Sólo creo que necesito algo de tiempo para...
49
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
resuelve esto.
50
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
En la escuela... ¿está bien si nosotros, como...?
51
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
¿Mantener esto en secreto?
52
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
Sí.
53
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Realmente no sé si puedo, eh...
54
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Ya sabes.
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Sal como cualquier cosa.
56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Sí.
57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Está bien.
58
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Adiós.
59
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Adiós.
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
♪ Porque realmente no puedo
Adivina lo que quieres ♪
61
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
♪ Si me decepcionas, déjame caer lentamente ♪
62
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
♪ Si me decepcionas, déjame caer lentamente ♪
63
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
♪ Si tienes sentimientos por mí ♪
64
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
♪ Solo tienes que hablar honestamente ♪
65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¡Nick!
66
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
Hola.
67
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Hola.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
¿Olvidé algo?
69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Eh...
70
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
Sí.
71
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
♪ No quiero renunciar a ti ♪
72
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
♪ No quiero dejarte
Ama a alguien más que a mí ♪
73
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
♪ Entonces, ¿qué será? ♪
74
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Está bien.
75
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
Adiós.
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
♪ No quiero renunciar a ti ♪
77
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
♪ No quiero que parezca
Como si no fuera gran cosa ♪
78
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
♪ Entonces, ¿qué será? ♪
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
♪ Entonces, ¿qué será? ♪
80
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
Oye.
81
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ey.
82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Algo es diferente.
83
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
¿Qué?
84
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- ¿Te has cambiado el pelo?
- ¿Qué? No.
85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
¡Lo tienes!
Te conozco desde el séptimo año.
86
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Puedo decir cuando algo ha cambiado.
Te ves diferente.
87
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
Es diferente ahora que lo estás jugando.
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
No te preocupes,
Soy un estilista altamente calificado.
89
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
¿Calificado desde dónde?
90
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
- La Universidad de Peluqueros.
- Guau.
91
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Sí, parece legítimo.
92
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Ah, tengo que irme.
Olvidé que tenía detención matutina.
93
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Hola.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Hola.
95
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Mañana.
96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
¿Qué?
97
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
- Oh. Hola.
- Hola.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
¿Así será ahora?
99
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- ¿Soy oficialmente la tercera rueda?
- No.
100
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Finalmente estamos aprovechando la oportunidad
besar tanto como sea posible.
101
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
No, no lo somos.
¿Terminaste tu trabajo?
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- Probablemente.
- Probablemente no, ¿eh?
103
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
Hay un chico ahí esperándote.
104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Oh.
105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Sí.
106
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
¿Es el novio secreto?
¿O el chico hetero enamorado?
107
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
- Está en el equipo de rugby.
- Mmm.
108
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
- Me uní al equipo de rugby.
- Mmm.
109
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Por supuesto que lo hiciste.
110
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
No dejes migas en el suelo
111
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
o me regañarán
por los limpiadores. De nuevo.
112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Seguir.
113
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Hola.
114
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Hola.
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Te extrañé.
116
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
Te vi en forma hace como cuatro horas.
117
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Seguro que a tus amigos no les importa
¿Estás almorzando conmigo?
118
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
No. Pueden lidiar con eso.
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
Claramente, necesito estar aquí para recibir consejos.
sobre cómo ser bueno en el rugby.
120
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
¿Ah, de verdad? Entonces eso es lo que
¿De qué se trata realmente entonces?
121
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Tal vez.
122
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
Se siente bien poder
Para deshacerme de mis amigos por una vez.
123
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
Todo lo que quieren hacer durante el almuerzo es simplemente sentarse.
en el campo y tirarle cosas a la gente.
124
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
¿Cosas de Chuck?
125
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Sí.
126
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
Principalmente Harry.
127
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
Es un idiota.
128
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Mis amigos no se parecen en nada a ti.
129
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
¿Se nos permite siquiera entrar aquí?
130
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Sí. yo solía
vine mucho aquí el año pasado.
131
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Como cuando el acoso era realmente grave.
132
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
El Sr. Ajayi fue el único maestro.
a quién realmente le importaba tanto.
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Pues me estaba dando males
antes de que llegaras aquí.
134
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
Debió haber pensado que eras Ben.
135
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Le conté sobre "Ben me hizo
mantennos en secreto".
136
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
No... quiero decir, eso no es nada.
como lo que estamos haciendo.
137
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
No te pareces en nada a él.
138
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Esto es completamente diferente.
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Sí.
140
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
Eso es todo muchachos, tacklean bajo.
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Supera la pelota.
142
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
¡Patéalo!
143
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
- Vayan a por el tackle, muchachos.
- ¡Charlie!
144
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
Vamos, hombre. ¡Por tercera vez!
145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
¿Va a atacar a alguien?
¿O se quedará ahí parado?
146
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- ¿Por qué se unió al equipo?
- Está bien.
147
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Chicos, rápido.
148
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
Todos necesitamos dar un paso adelante
para el partido de St. John.
149
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Sí.
150
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
Si ni siquiera podemos abordarlos,
no tenemos ninguna posibilidad. No hay ninguna posibilidad.
151
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Estás en la recogida de conos hoy, Charlie.
152
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Bueno.
153
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
¿Estarás bien para el partido de la próxima semana?
154
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Te mantendría en reserva por más tiempo,
155
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
pero Kieran tiene una inevitable
cita con el dentista.
156
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Estaré bien.
157
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
Sobre el abordaje,
realmente tienes que comprometerte con ello, ¿vale?
158
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
Intenta no preocuparte por lastimarte
y simplemente lánzate a ello.
159
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- Bueno.
- Se trata de confianza.
160
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Bueno, es difícil tener confianza.
cuando todos me ven
161
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
como un chico gay estereotipado
que no puede hacer deporte.
162
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
mucha gente gay
Eres bueno en los deportes, Charlie.
163
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
♪ Llámame por mi nombre ♪
164
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
♪ Este nombre no lo recuerdo ♪
165
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
♪ No puedo conectarme a ♪
166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
♪ Un juego vicioso ♪
167
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
♪ Está llamando a seguir adelante ♪
168
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
♪ Sin embargo, espero que permanezca ♪
169
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
♪ Todas estas partes móviles ♪
170
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
♪ Desde el principio estábamos cambiando ♪
171
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
♪ Escenas más grandes y estrellas más grandes ♪
172
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
♪ No es difícil contenerlo ♪
173
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
♪ ¿Pero nunca perderlo? ♪
174
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
♪ Bueno... ♪
175
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
♪ Tenemos el corazón
Es verdad ♪
176
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
♪ No quiero desperdiciar el amor ♪
177
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
♪ No quiero lastimarte
Te lastimé ♪
178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
♪ Despegando de un blues más profundo ♪
179
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
♪ Vamos a dejar que el corazón se mantenga fiel ♪
180
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
Bueno, al parecer se estaban besando.
en la fiesta de Harry. Como besar apropiadamente.
181
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
Si, bueno, algunas chicas
que son amigos simplemente hacen eso.
182
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
En realidad, cuando lo piensas,
hay 1.200 personas en esta escuela,
183
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
así que al menos algunos de ellos
van a ser lesbianas.
184
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
tal vez eres lesbiana
y no tienes idea.
185
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
Se apagará pronto, ¿no?
186
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Realmente, realmente lo espero.
187
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
Tara, necesito hablar contigo.
188
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
Oh, Dios.
189
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Hola Imogen, ¿qué onda?
190
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Un minuto te escucho
y Nick son una cosa,
191
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
la próxima vez que escucho que te estás besando
una chica en la fiesta de Harry.
192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Tara literalmente besa
su novia en una fiesta llena de gente,
193
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
y la gente todavía le pregunta
si ella esta saliendo con un chico
194
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
¿La besó una vez cuando tenía 13 años?
195
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- ¿Entonces esa chica es su novia?
- ¿Esa chica? ¡Estoy aquí mismo!
196
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Está bien. Bien, solo estaba preguntando.
197
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
Para que lo sepas, Nick y yo
están juntos, así que solo necesitaba comprobarlo.
198
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
¿Nick Nelson y tú estáis juntos?
199
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Mmm-hmm.
200
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Quiero decir, prácticamente.
201
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Mira, nos vemos lindos juntos.
202
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Sí. Muy lindo.
203
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Así que tú y Nick definitivamente no...
204
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- Soy lesbiana.
- Bueno.
205
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
No soy homofóbico.
206
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Soy un aliado.
207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
¿Felicidades?
208
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
Le agradecemos su servicio.
209
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Apuesto a que Charlie está almorzando.
con Nick otra vez.
210
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Ha estado almorzando mucho con él.
211
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Bueno, están en la fase de luna de miel.
212
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Ni siquiera es como si estuvieran saliendo.
213
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
A menos que lo sean.
214
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
Quiero decir... Míralos.
215
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
Es una mala idea incluso caminar cerca de ellos,
y mucho menos hacerse amigo de uno de ellos.
216
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Charlie se está poniendo en peligro
217
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
solo porque el tiene
un pequeño enamoramiento no correspondido.
218
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Oye, atrapa.
219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
Lo siento, amigo.
220
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- Ay dios mío.
- ¿Estás bien?
221
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Sí.
222
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
¿Puedo recuperar el balón?
223
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
No.
224
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
Es mío ahora.
225
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Oh.
226
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
¡Oh!
227
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
Entonces, todos mis amigos están apareciendo.
en un rato para verme jugar.
228
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
¿Todos tus amigos?
229
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Tao, Isaac y Elle.
230
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
He dicho que realmente
No tenía por qué venir, pero...
231
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Elle dijo que querían apoyarla.
232
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Oh. Eso es...
233
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Eso es lindo.
234
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
No te preocupes.
235
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
No diré nada sobre nosotros.
236
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Oh.
237
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Sí, bien. Gracias.
238
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
¿Estás seguro de que está bien?
239
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Sí. Por supuesto.
240
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
No te vas a desmoronar hoy, ¿verdad?
241
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- No.
- Contamos contigo.
242
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- Están aquí. Ya vuelvo.
- Hagamos fila.
243
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
grupos de tres
para el ejercicio de pase. Vamos.
244
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- Hola.
- Dios mío, te extrañé.
245
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- Tú también.
- Disculpe, ¿dónde está nuestro abrazo?
246
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Te veo todo el tiempo.
247
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
Estos son Tara y Darcy.
248
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Sí. Hola.
249
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
¡Charlie!
250
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
Mi chico.
251
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
No te voy a mentir,
252
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
Estoy aquí principalmente para conocerme.
con los gays locales, pero, ya sabes,
253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
tú y nick nelson
parecen sospechosamente de pareja.
254
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
Dios mío, por favor ignórala.
255
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Somos amigos. Él es mi amigo.
256
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
Bueno, amigos como en amigos,
o amigos como en amigos?
257
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Darcy.
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
¿Por qué? ¿Hay rumores o...?
259
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
No, no. Nada más que mi intuición gay.
260
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Prometo.
Somos totalmente platónicos, buenos amigos.
261
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
Decepcionante, pero... Está bien.
262
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
¿Estás bien, Nick?
263
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
¡Oye, Nick! Ven, ven.
264
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Únete, ¿sí?
265
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Pregunta rápida.
266
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
¿Por qué el otro equipo son literalmente hombres adultos?
267
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Son una escuela especializada en deportes.
268
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Oh, vaya.
269
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Oh, Dios.
270
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Lo siento.
271
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Nervioso.
272
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
Sea dominante.
Tenemos que mostrarles quiénes somos,
273
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
¿De qué estamos orgullosos, sí, muchachos?
¡Uno, dos, tres!
274
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Vamos, muchachos.
275
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Muy bien, hagan fila, muchachos.
276
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
¡Vamos, Nicolás!
277
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Harry, no dejes que el juego se ablande.
278
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Entonces, ¿alguien se acuerda?
las reglas del rugby porque yo no.
279
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- No.
- Sí.
280
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
¡Vamos, Nicolás!
281
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Oh.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Vamos. Vamos, muchachos. ¡Vamos!
283
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
¡Dirigir!
284
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
Ahí estamos, sí.
285
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Cinco, seis, siete. ¡Tirón!
286
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
¡Charlie!
287
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
- Ay.
- Oh, Dios mío.
288
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Vuelve a levantarte, Charlie.
289
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
¡Sí, Charly!
290
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- ¡Sacúdete, está bien! ¡Vamos!
- ¡Sí!
291
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Sostenlo.
292
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Compañero. ¿Ves ese número 14, verdad?
293
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
Definitivamente tiene algo para ti, amigo.
294
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
Un flechazo o algo así, amigo.
295
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
¿Harry Green se está metiendo con Charlie?
296
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Quizás sean amigos.
297
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
Eso es aún peor.
298
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
A continuación, Charlie traerá
todo el equipo de rugby
299
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
a nuestra noche de cine
y hacernos ver Avengers o algo así.
300
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
¿Es ese tu escenario de pesadilla?
301
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Ver una película que odias
¿Con gente que no te gusta mucho?
302
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Los matones que se hacen amigos de Charlie,
y nuestro grupo de amistad se está desmoronando.
303
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- Tómate esto en serio.
- Ey.
304
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
No vine a arriesgarme a ver
todos los Truham Boys que solían molestarme
305
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
solo para que me digas
Nuestro grupo de amistad se está desmoronando.
306
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Ve tras él, amigo. 100%.
307
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
Está bien. Chicos, prepárense. Configuración.
308
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Continúe, amigo.
309
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Mantén la cabeza en alto, Charlie.
310
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
- Aguanten, muchachos.
- ¡Vamos!
311
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
¡Charlie!
312
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
¿Está bien si nosotros, como...?
313
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
¿Mantener esto en secreto?
314
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Sí.
315
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
Está bien, eso es todo, lo llamaré.
¡Esta lluvia es demasiado peligrosa!
316
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
¡Se acabó el partido! ¡Todos fuera de la cancha!
317
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Ey.
318
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Ey.
319
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
¿Tu nariz está bien?
320
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
No sé.
321
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Déjeme ver.
322
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
Se ve bien.
323
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Fresco.
324
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Aunque tienes algo de barro en la cara.
325
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Mmm, lo siento...
326
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
¿Qué?
327
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Lo siento mucho
por ser todo pegajoso y molesto.
328
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
Estoy haciendo esto muy incómodo.
329
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
Querías mantenernos en secreto
y lo estoy arruinando.
330
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
Soy yo quien debería pedir perdón.
331
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Eh...
332
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Lo siento...
333
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
para, eh...
334
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
interrumpiendo, pero la Sra. Singh me dijo
Para darte unas... toallitas antisépticas.
335
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Bueno.
336
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Eh...
337
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Será mejor que me vaya.
338
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Bueno.
339
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Isaac no dirá nada.
340
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Sí.
341
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Bueno.
342
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Charlie no se va a rendir
sobre Nick Nelson, ¿verdad?
343
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Lo dudo mucho.
344
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
tal vez deberíamos
simplemente deja de involucrarte.
345
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
no puedo creer
En realidad acabas de sugerir eso.
346
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
Tú, Tao Xu,
Rey de involucrarse.
347
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Callarse la boca.
348
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- Aunque fue un placer conocer a tus amigos.
- ¿Sí?
349
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
Sí.
350
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Parecen geniales.
351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Ellos son.
352
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
¿Nos han reemplazado?
353
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Como si alguien pudiera reemplazar
354
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
eres increíblemente molesto,
fuerte presencia en mi vida.
355
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
¿Cómo te atreves?
356
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
¿A quién estás esperando?
357
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
Estaba esperando ver a Nick.
358
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
- Oh. ¿Finalmente listo para hacer un movimiento?
- Lo sé...
359
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
- Sólo vete a la mierda, Harry.
- ¡Oh!
360
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
Está bien, está bien. si vas a ser
un cobarde al respecto.
361
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Oh, luchador.
362
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Oh. Ey.
363
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
¡Ey!
364
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
¿Qué pasa?
365
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Lo hiciste muy bien.
366
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
Uh, quiero decir, el partido fue cancelado.
y estábamos perdiendo de todos modos, pero...
367
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
Gracias.
368
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Entonces, ¿qué está pasando?
369
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Yo...
370
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Yo...
371
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
Quería preguntarte si, um...
372
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Esto es realmente aleatorio.
373
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
Pero tal vez podríamos,
como... salir a algún lado.
374
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
Juntos.
375
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Como, supongo, una especie de... cita.
376
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
O algo así.
377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Oh. Eh...
378
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Vamos, Nick.
379
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Sí. Supongo que sí, claro.
380
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Sí, muchacho.
381
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Muchachos, vámonos de aquí.