1 00:00:18,280 --> 00:00:22,200 ♪ He estado rotando los mismos dos conjuntos. Desde hace tres años ♪ 2 00:00:23,120 --> 00:00:29,040 ♪ Esperando algún tipo de inspiración. Para hacerme sentir como si fuera mi propia persona ♪ 3 00:00:29,120 --> 00:00:32,160 ♪ Pero comprar ropa nueva Simplemente me hace sentir deprimido ♪ 4 00:00:33,760 --> 00:00:36,280 ♪ Tener un nuevo estilo Me causaría más atención ♪ 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,240 ♪ Y no tengo ganas Soy mi propia persona ♪ 6 00:00:41,800 --> 00:00:46,000 ♪ Simplemente siento que Alguna otra versión de mí ♪ 7 00:00:50,240 --> 00:00:53,640 ♪ He estado hablando de los mismos problemas. Desde hace años ♪ 8 00:00:54,720 --> 00:00:57,640 ♪ Pero nada de lo que hago parece Para hacer que las cosas sucedan ♪ 9 00:00:57,720 --> 00:01:00,760 ♪ Me esfuerzo demasiado Supongo que debo seguir buscando ♪ 10 00:01:00,840 --> 00:01:04,000 ♪ No puedo evitar pensar que simplemente destaco ♪ 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 ♪ No importa lo que haga, es malo. Me duele ♪ 12 00:01:08,320 --> 00:01:11,600 ♪ Y no tengo ganas Soy mi propia persona ♪ 13 00:01:13,720 --> 00:01:17,720 ♪ Simplemente siento que Alguna otra versión de mí ♪ 14 00:01:22,760 --> 00:01:24,160 Nicolás... 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,240 ¿Está bien? 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 - ¿Cómo está? - Está bien. Normal. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,760 Me alegro por ti, amigo. 18 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 Entonces, ¿qué pasa? 19 00:01:31,480 --> 00:01:33,760 - Vengo a hablar de la fiesta, amigo. - ¿Fiesta? 20 00:01:33,840 --> 00:01:35,560 Mi fiesta de decimosexto cumpleaños. 21 00:01:36,080 --> 00:01:39,040 Hotel St. George, este sábado. Vas a estar allí. 22 00:01:39,120 --> 00:01:40,920 Eh... Sí. Suena bien. 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,320 Será mejor que traigas algunos gente genial contigo. 24 00:01:44,800 --> 00:01:45,960 ¿Me vas a invitar? 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,200 Um, sólo si eres bastante genial, aparentemente. 26 00:01:49,800 --> 00:01:52,480 Um, ¿no crees? ¿Estoy bien, Nick Nelson? 27 00:01:53,960 --> 00:01:57,320 Bien, yo... supongo que puedo invitarte, Imogen. 28 00:01:58,880 --> 00:02:01,360 Sí. Sí, definitivamente. 29 00:02:13,400 --> 00:02:15,479 ¿Conoces a Tara Jones? va a estar ahí. 30 00:02:15,560 --> 00:02:17,800 Amigo, ella está en forma. 31 00:02:17,880 --> 00:02:20,800 Nick va a puede elegir entre dos chicas. 32 00:02:20,880 --> 00:02:22,160 ¿Quién es la otra chica? 33 00:02:22,240 --> 00:02:25,480 Imogen, obviamente. Todo el mundo sabe que a ella le gusta. 34 00:02:25,560 --> 00:02:26,560 Oye, ¿qué? 35 00:02:27,320 --> 00:02:30,200 Oh, um... Nada. Estamos hablando de Tara Jones. 36 00:02:30,280 --> 00:02:33,160 - Ella estará en la fiesta de Harry. - ¿Qué pasa con ella? 37 00:02:33,240 --> 00:02:35,160 Pensé que podría interesarte, amigo. 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,720 ¿No tuviste algunos? romance infantil con ella? 39 00:02:37,800 --> 00:02:39,496 No tenemos nada. 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,400 Una vez nos besamos en una fiesta. 41 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 Sí, hace tres años. 42 00:02:43,000 --> 00:02:44,760 ¿Nick tiene algo con Imogen ahora? 43 00:02:44,840 --> 00:02:46,000 No, no, no lo hago. 44 00:02:46,080 --> 00:02:48,080 Tiene dos chicas en buena forma. tratando de llegar con él, 45 00:02:48,160 --> 00:02:49,600 y ni siquiera le molesta. 46 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Si no te gusta Imogen, 47 00:02:50,800 --> 00:02:52,520 luego el sábado por la noche Tu oportunidad con Tara. 48 00:02:52,600 --> 00:02:53,720 Eso es todo lo que digo. 49 00:02:56,160 --> 00:02:58,080 Sí. Tal vez. 50 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 Hola. 51 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 ¿Quieres ir a la fiesta de Harry? 52 00:03:27,840 --> 00:03:29,040 Conmigo. 53 00:03:30,160 --> 00:03:31,200 Oh. 54 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Yo... 55 00:03:33,920 --> 00:03:36,600 No lo sé. No suena como mi tipo de cosas. 56 00:03:36,680 --> 00:03:37,680 Por favor ven. 57 00:03:38,280 --> 00:03:39,600 Quiero que estés allí. 58 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 Bueno. 59 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Recoge a las 10:00, ¿vale? 60 00:04:57,880 --> 00:04:59,160 ¿No pueden ser las 11:00? 61 00:04:59,240 --> 00:05:01,080 No, las 10:00 es bastante tarde. 62 00:05:02,160 --> 00:05:03,080 Bien. 63 00:05:03,160 --> 00:05:04,160 charlie... 64 00:05:04,760 --> 00:05:05,760 ¿Sí? 65 00:05:06,440 --> 00:05:07,960 Llámame si me necesitas, ¿vale? 66 00:05:08,600 --> 00:05:10,680 Lo haré. Gracias, papá. 67 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 ♪ Porque creo que te amo tanto ♪ 68 00:05:31,600 --> 00:05:34,560 ♪ Sé que nos acabamos de conocer Entonces, ¿por qué me siento involucrado? ♪ 69 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 ♪ ¿Y tú también lo sientes? ¿Tú también lo sientes? ♪ 70 00:05:37,280 --> 00:05:39,960 ♪ Puedo ser tu mejor aún Futuro arrepentimiento favorito ♪ 71 00:05:47,960 --> 00:05:50,840 ♪ hablo mucho Pero podríamos llenar tus marcos ♪ 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,000 - ¡Oye! - ¡Ey! 73 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 ¿Cómo estás? 74 00:05:58,440 --> 00:06:01,000 ¿Sí? ¡Excelente! ¿Te gusta mi vestido? 75 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Sí. 76 00:06:02,120 --> 00:06:04,920 ♪ Siéntete como millas ♪ 77 00:06:05,000 --> 00:06:10,560 ♪ A donde vayas, te seguiré ♪ 78 00:06:10,640 --> 00:06:14,000 ♪ Sé que nos acabamos de conocer Entonces, ¿por qué me siento involucrado? ♪ 79 00:06:14,080 --> 00:06:16,880 ♪ ¿Y tú también lo sientes? ¿Tú también lo sientes? ♪ 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,880 ♪ Puedo ser tu mejor aún Futuro arrepentimiento favorito ♪ 81 00:06:19,960 --> 00:06:22,960 ♪ ¿Tú también lo sientes? ¿Tú también lo sientes? ♪ 82 00:06:34,680 --> 00:06:37,400 - Te he estado buscando. - Te he estado buscando. 83 00:06:47,120 --> 00:06:49,240 ¡Ella! Oh Dios mío. 84 00:06:49,320 --> 00:06:51,320 Oh, ha pasado demasiado tiempo, cariño. 85 00:06:51,400 --> 00:06:52,480 Hola Yan. 86 00:06:52,560 --> 00:06:53,880 Mamá, ella está aquí para verme. 87 00:06:53,960 --> 00:06:56,840 Oh, pero la he extrañado mucho. 88 00:06:57,440 --> 00:06:59,480 - Quiero oírlo todo. - Mmm... 89 00:06:59,560 --> 00:07:01,960 ¿Cómo estás, mi amor? Nueva escuela, ¿vale? 90 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 - Sí, está todo muy bien. - Bien. 91 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 Mamá. 92 00:07:05,040 --> 00:07:07,400 Está bien, está bien. En tu vienes Pondré la tetera a hervir. 93 00:07:07,480 --> 00:07:08,560 Bueno. 94 00:07:09,520 --> 00:07:11,640 Lo juro por Dios, ella te ama más que a mí. 95 00:07:14,760 --> 00:07:16,280 - ¿Lady Bird? - No. 96 00:07:16,360 --> 00:07:17,240 ¿Luz de luna? 97 00:07:17,320 --> 00:07:20,000 La luz de la luna es tan triste, No quiero llorar. 98 00:07:21,560 --> 00:07:23,920 ¿Qué pasa con Llegada? 99 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 Dios mío, eso es aún más triste. 100 00:07:25,920 --> 00:07:28,120 ¿No podemos simplemente ver algo gracioso? 101 00:07:28,200 --> 00:07:31,000 - Pensé que íbamos a tener una noche de cine. - Sí, uno divertido. 102 00:07:31,560 --> 00:07:33,240 Quería que fuera como en los viejos tiempos. 103 00:07:33,320 --> 00:07:36,040 Bueno, ya no son los viejos tiempos. 104 00:07:44,160 --> 00:07:45,160 Oh. 105 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Sólo nosotros entonces. 106 00:07:46,960 --> 00:07:48,080 Sólo nosotros. 107 00:07:53,920 --> 00:07:56,240 Estoy hablando en serio. Nunca he visto a nadie. 108 00:07:56,320 --> 00:07:59,040 Literalmente arrastré a mi mamá para jugar mario kart... 109 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 ¡Nicolás! 110 00:08:00,720 --> 00:08:02,120 Muy bien, amigo. 111 00:08:02,200 --> 00:08:05,280 ¿Por qué estás pasando el rato aquí? Es un poco aburrido, ¿no? 112 00:08:06,400 --> 00:08:07,720 Simplemente lo somos. 113 00:08:08,920 --> 00:08:10,640 Tengo noticias importantes para ti. 114 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Sí, ¿qué? 115 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 Tara Jones está aquí. 116 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 ¡Ey! 117 00:08:14,760 --> 00:08:15,760 ¿Así que lo que? 118 00:08:16,280 --> 00:08:18,640 Entonces esta es tu gran segunda oportunidad, amigo. 119 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Hagámoslo realidad. 120 00:08:20,800 --> 00:08:23,680 Se besaron cuando tenían 13 años. Romántico adecuado. 121 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 Debería intentarlo, ¿verdad? 122 00:08:26,680 --> 00:08:28,720 - Vamos, amigo. -Harry. 123 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 Vamos. Ella está al final del pasillo. 124 00:08:30,800 --> 00:08:32,520 Hace años que no hablo con ella. 125 00:08:32,600 --> 00:08:34,640 ¿Entonces? Ella es súper sexy, hombre. 126 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 ¡Muy bien, señoras! 127 00:08:36,920 --> 00:08:39,400 Oye, Tara, tengo a alguien. quien quiere verte. 128 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 ¿Recuerdas a Nick Nelson? 129 00:08:40,799 --> 00:08:42,679 Eh... Sí. Hola. 130 00:08:42,760 --> 00:08:43,919 - Hola. - ¿Cómo estás? 131 00:08:56,840 --> 00:08:58,000 Charlie está cambiando. 132 00:08:59,280 --> 00:09:00,200 ¿Qué quieres decir? 133 00:09:00,280 --> 00:09:02,400 Ha ido a las fiestas del chico rico Harry. 134 00:09:02,480 --> 00:09:04,840 El año pasado hubiera preferido morir. que ir a uno de esos. 135 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 Bueno, no creo que él esté ahí. para ver a Harry, para ser honesto. 136 00:09:10,240 --> 00:09:11,720 Nick lo ha robado. 137 00:09:12,280 --> 00:09:13,600 Eso es un poco dramático. 138 00:09:13,680 --> 00:09:15,200 No importa por qué está allí, 139 00:09:15,280 --> 00:09:16,760 debería estar con sus amigos reales. 140 00:09:16,840 --> 00:09:18,360 Creo que Nick es su amigo. 141 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 ¿Entonces estás de su lado? 142 00:09:19,640 --> 00:09:24,120 Tao, no hay bandos. Dejemos de hablar de esto. 143 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Bien. 144 00:09:26,280 --> 00:09:27,640 De todos modos, lo siento por esto. 145 00:09:27,720 --> 00:09:29,960 no sé por qué Mis amigos quieren tendernos una trampa. 146 00:09:31,120 --> 00:09:33,520 No es que no seas como, um, ya sabes... 147 00:09:34,560 --> 00:09:37,920 Realmente no me siento así... 148 00:09:38,000 --> 00:09:40,880 Nick, está bien. Yo tampoco siento lo mismo por ti. 149 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Sí. 150 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Todo esto podría haber sido evitado si solo... 151 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 ¿Qué? 152 00:09:48,240 --> 00:09:49,760 Les dije a todos que era lesbiana. 153 00:09:50,920 --> 00:09:52,520 Bueno, sí, um, 154 00:09:52,600 --> 00:09:55,160 pero eso no es algo sobre lo que querrías mentir. 155 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 No sería mentira. 156 00:09:57,160 --> 00:09:58,240 ¿Qué? 157 00:09:58,800 --> 00:10:01,440 Oh. ¿De verdad lo eres? 158 00:10:01,520 --> 00:10:02,840 Ahí está mi novia. 159 00:10:05,400 --> 00:10:07,880 - La mayor parte del tiempo lo hemos mantenido en silencio. - Sí. 160 00:10:09,080 --> 00:10:10,840 Entonces ¿por qué me lo dices? 161 00:10:10,920 --> 00:10:12,760 Darcy y yo hemos estado hablando. 162 00:10:13,440 --> 00:10:17,240 y honestamente, sentimos que no Necesito mantenerlo así de silencioso. 163 00:10:18,200 --> 00:10:19,640 ¿Quieres decir salir? 164 00:10:19,720 --> 00:10:20,760 No necesariamente. 165 00:10:20,840 --> 00:10:24,160 Um, no queremos hacer Un gran anuncio, pero... 166 00:10:25,000 --> 00:10:26,480 Quizás simplemente no esconderte tanto. 167 00:10:28,200 --> 00:10:29,280 Eso es genial. 168 00:10:30,680 --> 00:10:33,760 Quiero decir, sólo he conocido una persona abiertamente gay antes. 169 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 ¿Conoces a Charlie Spring? 170 00:10:35,320 --> 00:10:38,440 Sí, conozco a Charlie Spring. ¿Sois amigos? 171 00:10:38,520 --> 00:10:40,720 Sí, nos sentamos uno al lado del otro en forma. 172 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 Probablemente él sea... 173 00:10:43,680 --> 00:10:45,760 Sí, probablemente lo sea mi mejor amigo en este momento. 174 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 ¡Oh! 175 00:10:47,880 --> 00:10:49,080 ¿Quieres bailar? 176 00:10:49,160 --> 00:10:50,200 Sí, por favor. 177 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Tengo que irme. 178 00:11:00,400 --> 00:11:03,240 Oye, mira quién está solo. ¡Mella! ¿A dónde vas? 179 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 Voy a ir a buscar a Charlie. 180 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 ¿Qué, ese pequeño nerd de Year 10? 181 00:11:08,160 --> 00:11:09,920 ¿Por qué sales con él? 182 00:11:10,000 --> 00:11:11,720 - Él es mi amigo. - ¿Pero por qué? 183 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 ¿Sientes pena por él porque es gay? 184 00:11:15,120 --> 00:11:16,040 ¿Qué? 185 00:11:16,120 --> 00:11:18,360 Dios mío, no, espera, espera. 186 00:11:18,440 --> 00:11:19,960 ¿Crees que está enamorado de ti? 187 00:11:21,240 --> 00:11:23,560 Dios mío, qué triste. 188 00:11:27,240 --> 00:11:29,200 Eso es homofóbico, Harry. 189 00:11:30,200 --> 00:11:32,080 Vamos, amigo. 190 00:11:32,160 --> 00:11:34,120 Y realmente no me gustas. 191 00:11:36,200 --> 00:11:37,360 Feliz cumpleaños. 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,400 Lo siento, hice que esta noche fuera rara. 193 00:11:46,600 --> 00:11:47,960 - No lo hiciste. - Hice. 194 00:11:48,880 --> 00:11:50,760 Simplemente extraño cómo solían ser las cosas. 195 00:11:50,840 --> 00:11:51,880 Con nosotros cuatro. 196 00:11:52,880 --> 00:11:53,880 Sí. 197 00:11:55,320 --> 00:11:58,600 Bueno, a veces el cambio es algo bueno. 198 00:11:59,400 --> 00:12:00,400 Sí. 199 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Eso es cierto. 200 00:12:03,720 --> 00:12:07,480 Y la fiesta de Harry Probablemente ni siquiera sea tan malo. 201 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 Algunos de mis amigos dijeron que iban. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 - ¿Amigos de Higgs? - Sí. 203 00:12:12,320 --> 00:12:14,160 - ¿Hiciste algunos amigos? - Sí, ¿estás celoso? 204 00:12:14,240 --> 00:12:17,040 No, no. Estoy feliz por ti. 205 00:12:18,960 --> 00:12:21,200 estaba realmente asustado A nadie le gusto, así que... 206 00:12:22,040 --> 00:12:24,240 ni siquiera lo intenté Hablando con la gente al principio. 207 00:12:26,280 --> 00:12:32,240 Pero luego me di cuenta de que en realidad necesitaba exponerme ahí o simplemente estaría solo. 208 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 Entonces creo que estaré bien allí. 209 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 En Higgs. 210 00:12:41,440 --> 00:12:43,040 Ese es un buen cambio, ¿verdad? 211 00:12:44,040 --> 00:12:46,320 Sí. Es un buen cambio. 212 00:12:55,920 --> 00:12:56,920 Lo siento. 213 00:12:58,160 --> 00:12:59,160 Ey. 214 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Charlie. 215 00:13:33,440 --> 00:13:35,360 Mira, lamento lo que pasó. 216 00:13:35,440 --> 00:13:37,640 - ¿Has terminado de enojarte por eso? - Déjame en paz. 217 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 - Ah, vamos. - ¡No me toque! 218 00:13:42,960 --> 00:13:44,440 Aunque los extraño, chicos. 219 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 Sí. 220 00:13:46,240 --> 00:13:47,480 Nosotros también te extrañamos mucho. 221 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 - ¿Sí? - Sí. 222 00:13:53,200 --> 00:13:54,760 Seguí comprando tu jugo de manzana. 223 00:13:55,560 --> 00:13:56,400 ¿Qué? 224 00:13:56,480 --> 00:13:59,320 Seguí comprando accidentalmente tu Jugo de manzana al inicio del trimestre. 225 00:13:59,880 --> 00:14:01,560 Tao, eso es tan tonto. 226 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Lo sé. 227 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 ¿Podemos prometer que pase lo que pase? 228 00:14:09,920 --> 00:14:11,880 ¿Siempre priorizaremos nuestra amistad? 229 00:14:13,440 --> 00:14:14,920 Suena un poco dramático. 230 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 No, lo digo en serio. 231 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Como, no importa qué cambios, Siempre ponemos nuestra amistad en primer lugar. 232 00:14:21,080 --> 00:14:23,800 Seguiremos yendo a los bolos y ver documentales espeluznantes, 233 00:14:23,880 --> 00:14:25,760 y quédate despierto para ver los Oscar. 234 00:14:25,840 --> 00:14:29,280 Y siempre seremos capaces para hablar de cosas profundas. Como esto. 235 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Promesa. 236 00:14:38,320 --> 00:14:41,080 ♪ Me encontrarás a medio camino ♪ 237 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 ♪ Cada vez que siento que viene Puedes ser muy consciente ♪ 238 00:14:46,480 --> 00:14:50,120 ♪ Si alguna vez trato de alejarme Puedes simplemente mantenerme allí ♪ 239 00:14:50,200 --> 00:14:52,800 ♪ Así que por favor di que me conocerás ♪ 240 00:14:52,880 --> 00:14:53,880 ¡Nicolás! 241 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 ¡Ven a bailar conmigo! 242 00:14:56,320 --> 00:14:57,400 No puedo bailar. 243 00:14:57,480 --> 00:14:58,680 No me importa. 244 00:14:59,240 --> 00:15:03,160 ♪ Atado al suelo cambiante ♪ 245 00:15:04,880 --> 00:15:06,760 ♪ Como siempre fue ♪ 246 00:15:08,680 --> 00:15:10,160 Lo siento, tengo que irme. 247 00:15:10,840 --> 00:15:12,240 Sólo estaba buscando a alguien. 248 00:15:12,320 --> 00:15:13,600 ¡No, quédate conmigo! 249 00:15:14,440 --> 00:15:15,880 Quiero salir contigo. 250 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 ¿Le agrado? 251 00:15:19,560 --> 00:15:20,560 ¿Qué? 252 00:15:21,080 --> 00:15:22,880 Realmente me gustas, Nick. 253 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 No tienes que responder ahora mismo. Sólo quería que lo supieras. 254 00:15:30,400 --> 00:15:31,520 Bueno. Eh... 255 00:15:32,680 --> 00:15:34,120 Voy a encontrar a mi amigo. 256 00:15:38,560 --> 00:15:40,920 ♪ Cada ojo abierto ♪ 257 00:15:41,000 --> 00:15:44,720 ♪ Aferrándose fuertemente a los lados Nunca aprendí por qué ♪ 258 00:15:44,800 --> 00:15:48,720 ♪ Cada vez que siento que viene Puedes ser muy consciente ♪ 259 00:15:48,800 --> 00:15:53,200 ♪ Si alguna vez trato de alejarme Puedes quedarte conmigo, dime ♪ 260 00:15:53,280 --> 00:15:55,160 ♪ Dime, dime que me conocerás ♪ 261 00:15:55,240 --> 00:15:57,200 ♪ Dime, dime que me mantendrás ♪ 262 00:15:57,280 --> 00:15:59,040 ♪ Dime, dime que me conocerás ♪ 263 00:15:59,120 --> 00:16:01,440 ♪ ¿Te encontrarás conmigo más de la mitad del camino? ♪ 264 00:16:16,200 --> 00:16:18,080 ♪ En forma ♪ 265 00:16:19,880 --> 00:16:25,120 ♪ Por el azul más claro ♪ 266 00:16:31,760 --> 00:16:33,240 ♪ En forma ♪ 267 00:16:35,600 --> 00:16:40,640 ♪ Por el azul más claro ♪ 268 00:16:47,480 --> 00:16:48,960 ♪ En forma ♪ 269 00:16:51,400 --> 00:16:54,600 ♪ Por más claro... ♪ 270 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Hola. 271 00:16:56,040 --> 00:16:57,040 Hola. 272 00:16:58,520 --> 00:16:59,640 Te fuiste. 273 00:17:00,240 --> 00:17:01,240 Lo siento, yo... 274 00:17:02,280 --> 00:17:03,920 Sentí que estaba en el camino. 275 00:17:05,080 --> 00:17:09,119 Y tus amigos de Year 11 son algo intimidantes. 276 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 Sí. 277 00:17:12,040 --> 00:17:14,720 No sé si quiero salir con esos tipos nunca más. 278 00:17:16,160 --> 00:17:17,839 De todos modos, prefiero estar contigo. 279 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 Así que me encontré con Ben. 280 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 ¿Ben? 281 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Sí. 282 00:17:27,800 --> 00:17:30,200 Quiero decir... me ocupé de ello. 283 00:17:31,280 --> 00:17:34,920 Intentó, como, disculpate por lo que paso, 284 00:17:35,720 --> 00:17:38,360 pero lo empujé contra una pared y le dijo que se fuera. 285 00:17:40,040 --> 00:17:41,920 Creo que esta vez entendió el mensaje. 286 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 - ¡Estoy tan orgulloso! - Callarse la boca. 287 00:17:48,320 --> 00:17:50,280 Hay un poco de ruido aquí, ¿no? 288 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 Sí. 289 00:17:53,760 --> 00:17:55,320 ¿Vamos a algún lugar más tranquilo? 290 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Bueno. 291 00:18:00,080 --> 00:18:01,280 Vamos. 292 00:18:08,880 --> 00:18:10,000 ¿Quieres correr? 293 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 ¿Quieres competir conmigo? 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 - No, no, no. - ¿Quieres correr? 295 00:18:14,080 --> 00:18:14,920 ¡Vamos! 296 00:18:15,000 --> 00:18:16,200 ¡Espera, para! 297 00:18:16,760 --> 00:18:18,120 ¡Vas demasiado rápido! 298 00:18:18,640 --> 00:18:19,880 ¡Desacelerar! 299 00:18:19,960 --> 00:18:21,040 ¡Vamos! 300 00:18:23,800 --> 00:18:26,960 ♪ Tú y yo, hay aire en el medio ♪ 301 00:18:27,040 --> 00:18:31,000 ♪ Déjame en paz Estoy exhalando ♪ 302 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 ¡Me estoy muriendo! 303 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 Es porque eres viejo. 304 00:18:37,160 --> 00:18:38,160 ¡Vaya! 305 00:18:39,120 --> 00:18:41,320 - Sí. - ¿Cómo contrató Harry todo este lugar? 306 00:18:41,400 --> 00:18:44,360 Oh, es extremadamente rico. 307 00:18:44,440 --> 00:18:46,800 Debería haber ido a My Super Sweet 16. 308 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 Para que pudiera llorar cuando sus padres lo consiguieron. Lamborghini del color equivocado. 309 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Exactamente. 310 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Entonces... 311 00:19:06,320 --> 00:19:07,800 ¿Harry hablaba en serio? 312 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 ¿Te gusta Tara? 313 00:19:10,560 --> 00:19:13,040 ¿Qué? ¡No! No, definitivamente no. 314 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 Oh... 315 00:19:19,280 --> 00:19:23,240 Entonces no tienes ¿Estás enamorado de alguien en este momento? 316 00:19:25,280 --> 00:19:26,280 Bueno... 317 00:19:27,480 --> 00:19:28,880 Yo no dije eso. 318 00:19:30,520 --> 00:19:31,520 Oh. 319 00:19:38,120 --> 00:19:39,440 ¿Cómo es ella entonces? 320 00:19:43,320 --> 00:19:45,480 Sólo vas a asumir ¿Son "ella"? 321 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 ¿Están...? 322 00:19:52,160 --> 00:19:53,360 ¿No son una niña? 323 00:19:56,960 --> 00:19:58,040 Eh... 324 00:20:06,960 --> 00:20:09,320 ¿Saldrías con alguien? ¿Quién no era una niña? 325 00:20:13,880 --> 00:20:15,080 No sé. 326 00:20:21,000 --> 00:20:22,160 Tal vez. 327 00:20:41,360 --> 00:20:43,800 ¿Besarías a alguien que no fuera una chica? 328 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 No sé. 329 00:21:04,240 --> 00:21:05,320 ¿Me besarías? 330 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Sí. 331 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 ¿Estás bien? 332 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 Yo... 333 00:22:49,200 --> 00:22:50,440 Nick, ¿estás aquí arriba? 334 00:22:51,280 --> 00:22:52,800 Sólo quiero hablar, amigo. 335 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 ¿Por qué te escondes? 336 00:23:15,040 --> 00:23:17,120 Y todo son sólo bromas, ¿no? 337 00:23:17,200 --> 00:23:18,920 Quiero decir, los muchachos pueden ver que son bromas. 338 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 Puedes ver que son bromas. 339 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 No hay necesidad de empezar nada, 340 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 sólo porque estás de mal humor en mi fiesta. 341 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Sí. 342 00:23:26,000 --> 00:23:27,600 Supongo que estaba de mal humor. 343 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Sí. Exactamente. 344 00:23:30,360 --> 00:23:31,480 ¿Entonces estamos bien? 345 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 Sí. 346 00:23:37,160 --> 00:23:38,680 Sólo voy a ir a buscar el baño. 347 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Charlie. 348 00:24:07,680 --> 00:24:08,680 Ey. 349 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 Oye, ¿estás bien? 350 00:24:18,240 --> 00:24:19,640 Está bien. 351 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Está bien. 352 00:24:21,720 --> 00:24:23,160 Está bien. Te tengo. 353 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Te entendí. 354 00:24:25,240 --> 00:24:26,760 Todo va a estar bien. 355 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 ¿Me besarías? 356 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 No. 357 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 ¡Charlie! ¿Puedes abrir la puerta por favor? 358 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 Probablemente sea el cartero. 359 00:25:38,000 --> 00:25:39,120 Bien, un segundo. 360 00:25:53,120 --> 00:25:54,160 Hola. 361 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Hola.