1 00:00:38,360 --> 00:00:40,760 ¿Escuchaste que algún estudiante de Year 9 es gay? 2 00:00:40,840 --> 00:00:42,216 En realidad no es acoso... 3 00:00:42,240 --> 00:00:44,400 En cierto modo, él lo pidió. 4 00:00:44,480 --> 00:00:47,120 Esta es una escuela sólo para varones. ¿Qué esperaba? 5 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 Es tan asqueroso. 6 00:00:48,760 --> 00:00:51,120 Apuesto a que nos estaba mirando en el vestuario. 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,440 - Prefiero estar muerto que ser gay. -Charlie. 8 00:00:53,520 --> 00:00:54,880 Nos está mirando. 9 00:00:54,960 --> 00:00:56,120 Qué raro. 10 00:00:56,200 --> 00:00:58,000 Es un perdedor. 11 00:01:44,240 --> 00:01:48,600 ♪ Desde la calle veo Tu ventana y yo miramos hacia arriba en ♪ 12 00:01:48,680 --> 00:01:50,920 ♪ ¿Esa es siquiera tu casa? ♪ 13 00:01:51,000 --> 00:01:55,680 ♪ ¿Es Safo la que estás leyendo? ♪ 14 00:01:59,520 --> 00:02:01,920 ♪ ¿Está bien cuando no me importa? ♪ 15 00:02:02,000 --> 00:02:04,520 ♪ ¿Puedes sentirme en el aire? ♪ 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,080 ♪ Debajo de la rendija de la puerta ♪ 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,960 ♪ ¿Puedes decir que no tengo piso? ♪ 18 00:02:10,040 --> 00:02:15,120 ♪ Y estoy temblando sólo de pensar ♪ 19 00:02:15,199 --> 00:02:17,000 ♪ ¿Dónde has estado? ♪ 20 00:02:17,080 --> 00:02:22,840 ♪ ¿Todos estos minutos? ♪ 21 00:02:22,920 --> 00:02:24,960 ♪ Estoy demasiado estresado para ♪ 22 00:02:25,040 --> 00:02:27,440 ♪ Haz lo que el tren no hará ♪ 23 00:02:27,520 --> 00:02:29,800 ♪ ¿Pero por qué debería defenderme? ♪ 24 00:02:29,880 --> 00:02:32,360 ♪ Simplemente no soy así ♪ 25 00:02:32,440 --> 00:02:34,800 ♪ Y lo siento si ♪ 26 00:02:34,880 --> 00:02:37,480 ♪ He sido un verdadero mal amigo ♪ 27 00:02:37,560 --> 00:02:40,480 ♪ Tu cara demasiado cerca de la mía Para oírte hablar ♪ 28 00:02:45,720 --> 00:02:48,760 ♪ Entonces miro hacia tu ventana ♪ 29 00:02:48,840 --> 00:02:51,240 ♪ Desde la calle donde estoy parado ♪ 30 00:02:51,320 --> 00:02:54,240 ♪ ¿Esa es siquiera tu casa? ♪ 31 00:02:54,320 --> 00:02:56,200 ♪ ¿Ese es tu aterrizaje? ♪ 32 00:02:56,280 --> 00:02:58,000 ♪ Y quiero saber qué ♪ 33 00:02:59,320 --> 00:03:03,440 ♪ Estás leyendo ♪ 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,560 ♪ ¿Está bien cuando no me importa? ♪ 35 00:03:09,640 --> 00:03:12,000 ♪ ¿Puedes sentirme en el aire? ♪ 36 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 ♪ Debajo de la rendija de la puerta ♪ 37 00:03:15,560 --> 00:03:17,640 ♪ ¿Puedes decir que no tengo piso? ♪ 38 00:03:17,720 --> 00:03:21,120 ♪ No estoy castigado ♪ 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,840 ♪ Nada ♪ 40 00:03:23,920 --> 00:03:26,720 ♪ Nada ♪ 41 00:03:26,800 --> 00:03:31,200 ♪ Nada ♪ 42 00:03:42,120 --> 00:03:43,120 Hola. 43 00:03:44,600 --> 00:03:49,200 Así que, um, escuché sobre ti saliendo el último trimestre. 44 00:03:50,120 --> 00:03:52,240 Um, sí, supongo. 45 00:03:55,880 --> 00:03:57,000 Eso fue realmente valiente. 46 00:03:58,840 --> 00:04:00,320 Bueno, en realidad no fue mi... 47 00:04:02,360 --> 00:04:03,880 En cierto modo lo acaban de descubrir. 48 00:04:04,840 --> 00:04:06,240 Se suponía que nadie debía saberlo. 49 00:04:06,920 --> 00:04:09,800 Bueno, eres valiente por aguantar toda la negatividad. 50 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Supongo que sí. 51 00:04:18,440 --> 00:04:19,440 Soy Ben. 52 00:06:07,640 --> 00:06:09,160 ¿Cómo estás, Elle? 53 00:06:09,240 --> 00:06:10,080 ¿Mmm? 54 00:06:10,160 --> 00:06:13,000 He notado que no has hecho amigos en tu grupo de formulario. 55 00:06:13,080 --> 00:06:15,520 No es fácil mudarse de escuela a mediados del año 11. 56 00:06:15,600 --> 00:06:16,480 Estoy bien. 57 00:06:16,560 --> 00:06:19,080 Podría asignarle a Tara Jones para cuidarte? 58 00:06:20,120 --> 00:06:23,720 No, no, estoy bien. Lo prometo, no quiero molestar a nadie. 59 00:06:24,600 --> 00:06:27,560 Está bien, mira. Es la mitad del semestre la próxima semana. 60 00:06:27,640 --> 00:06:28,880 ¿Qué tal si me lo prometes? 61 00:06:28,960 --> 00:06:31,440 intentarás hacer ¿Al menos un nuevo amigo antes de esa fecha? 62 00:06:31,520 --> 00:06:32,840 Bueno. Tal vez. 63 00:06:45,520 --> 00:06:48,640 ♪ Me he estado escondiendo durante tanto tiempo ♪ 64 00:06:48,720 --> 00:06:51,680 ♪ Estos sentimientos, no se han ido ♪ 65 00:06:51,760 --> 00:06:54,760 ♪ ¿Podría decírselo a alguien? ♪ 66 00:06:58,320 --> 00:07:01,240 ♪ Miedo del qué dirán ♪ 67 00:07:01,320 --> 00:07:04,800 ♪ Entonces los alejo ♪ 68 00:07:04,880 --> 00:07:07,840 ♪ Estoy actuando tan extraño ♪ 69 00:07:09,920 --> 00:07:12,560 ♪ Son tan bonitos que duele ♪ 70 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 ♪ No estoy hablando de chicos ♪ 71 00:07:14,400 --> 00:07:16,320 ♪ Estoy hablando de chicas ♪ 72 00:07:16,400 --> 00:07:19,760 ♪ Son tan bonitos Con sus camisas abotonadas ♪ 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,960 Él es heterosexual, Charlie. 74 00:07:35,040 --> 00:07:38,520 Solo necesitas mirarlo para ver que es heterosexual. 75 00:07:38,600 --> 00:07:40,840 Isaac, apóyame en esto. 76 00:07:41,480 --> 00:07:42,880 Heterosexual descomunal. 77 00:07:42,960 --> 00:07:43,840 Exactamente. 78 00:07:43,920 --> 00:07:45,440 Los chicos masculinos pueden ser homosexuales. 79 00:07:46,080 --> 00:07:49,600 No eres exactamente la autoridad para determinar quién es y quién no es gay. 80 00:07:51,440 --> 00:07:52,960 Y las personas bisexuales existen. 81 00:07:57,400 --> 00:07:59,440 Sé que es heterosexual. Me dijo. 82 00:07:59,520 --> 00:08:01,160 Entonces, debes superarlo. 83 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 - Sr. Ajayi. -Charlie Primavera. 84 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Tengo una pregunta. 85 00:08:10,760 --> 00:08:13,920 Bueno, estoy oficialmente un faro de aprendizaje, así que dispare. 86 00:08:14,000 --> 00:08:16,400 ¿Cómo dejo de gustarme alguien? Un chico heterosexual. 87 00:08:16,480 --> 00:08:20,000 Uh, la pregunta para siempre. Pensé que tenías novio. 88 00:08:20,080 --> 00:08:22,440 No. No, era horrible. Esta es otra persona. 89 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 Guau. Ser adolescente es terrible. 90 00:08:26,200 --> 00:08:28,960 Cuando yo era un adolescente y estaba enamorado de un chico heterosexual, 91 00:08:29,040 --> 00:08:30,520 Lo reprimí y sufrí. 92 00:08:30,600 --> 00:08:32,880 - Eso no suena muy saludable. - Mmm. 93 00:08:32,960 --> 00:08:34,320 Ahora bien, esto puede parecer obvio, 94 00:08:34,400 --> 00:08:36,880 pero ¿lo has intentado? ¿poner algo de espacio entre ustedes? 95 00:08:36,960 --> 00:08:38,919 - No puedo hacer eso. - ¿No puedes o no quieres? 96 00:08:39,000 --> 00:08:40,360 - No. - Sólo digo... 97 00:08:40,440 --> 00:08:42,200 Necesitaba soluciones realistas. 98 00:08:42,280 --> 00:08:44,320 Él es... es un muy buen amigo. 99 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 Me temo que solo eres Entonces tendré que sufrir. 100 00:08:49,840 --> 00:08:52,920 - Elle, se te cayó el estuche. - Oh. Gracias Tara. 101 00:08:53,000 --> 00:08:54,720 Es muy lindo, ¿de dónde es? 102 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Paperchase, pero pinté todas las florecitas que tiene. 103 00:08:57,200 --> 00:09:00,600 ¿En realidad? Eso es genial. Apenas puedo dibujar muñecos de palitos. 104 00:09:01,680 --> 00:09:04,280 ¿Quieres encontrarnos? ¿Con nosotros para almorzar hoy? 105 00:09:04,360 --> 00:09:07,520 ¿Le dijo la señorita Greenwood para intentar hacerme amigo? 106 00:09:07,600 --> 00:09:09,160 Eh... no. 107 00:09:09,760 --> 00:09:12,480 Comemos en la cantina, para que puedas unirte a nosotros en cualquier momento. 108 00:09:14,200 --> 00:09:15,680 Ey. ¿Estás bien? 109 00:09:15,760 --> 00:09:16,920 Buenos días, Tara. 110 00:09:18,040 --> 00:09:19,480 ¿Terminaste tu proyecto? 111 00:09:19,560 --> 00:09:20,440 - No. - ¿No? 112 00:09:20,520 --> 00:09:22,600 ni siquiera voy a mentirte en este momento. 113 00:09:22,680 --> 00:09:24,360 Sabes que es el cuarto período. 114 00:09:25,200 --> 00:09:26,200 Sí. 115 00:09:34,960 --> 00:09:36,000 Espera, mira. 116 00:09:36,680 --> 00:09:37,680 ¡Ella! 117 00:09:44,880 --> 00:09:45,720 Hola. 118 00:09:45,800 --> 00:09:47,800 Tara dijo que no tenías amigos. 119 00:09:47,880 --> 00:09:48,920 Yo no dije eso. 120 00:09:50,760 --> 00:09:52,160 ¿Monstruo Munch? 121 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 Sí, está bien. 122 00:09:54,440 --> 00:09:56,400 Entonces, ¿te mudaste de escuela desde Truham? 123 00:09:56,480 --> 00:09:59,240 Sí, Truham fue un infierno para mí, así que... 124 00:09:59,320 --> 00:10:03,240 Quiero decir, fue un infierno para casi todos, pero, especialmente yo. 125 00:10:03,320 --> 00:10:05,520 Me siguieron suspendiendo por el largo de mi cabello. 126 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 - ¿Largo del pelo? - Sí. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,560 Tienen esta estupidez regla de "hasta la barbilla o más". 128 00:10:09,640 --> 00:10:13,240 - ¿Has encontrado algo mejor aquí? - Sí, es mucho menos estresante. 129 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Aparte del todo Problema de "no tener amigos". 130 00:10:15,720 --> 00:10:20,080 No te preocupes, la mayoría de la gente aquí es agradable. Simplemente no hagas nada de lo que diga Darcy. 131 00:10:20,160 --> 00:10:22,120 Ella te hará participar 132 00:10:22,200 --> 00:10:25,440 en los partidos de fútbol americano a la hora del almuerzo en el corredor de Ciencias. 133 00:10:25,520 --> 00:10:27,640 ¿Habéis sido amigos desde hace mucho tiempo? 134 00:10:27,720 --> 00:10:29,200 - Mmm... - Las mejores amigas. 135 00:10:30,440 --> 00:10:32,560 Desde el año 7, cinco años de infierno. 136 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 No puedo comer eso ahora, ¿verdad? 137 00:10:43,080 --> 00:10:44,400 Esta es Nellie. 138 00:10:44,480 --> 00:10:45,960 Dios mío, es tan linda. 139 00:10:46,560 --> 00:10:49,120 Ojalá tuviera un perro. A mis padres no les gustan los animales. 140 00:10:49,880 --> 00:10:52,080 deberías venir dar la vuelta a mi casa y conocerla. 141 00:10:52,160 --> 00:10:53,440 ¿Estás libre el sábado? 142 00:10:54,920 --> 00:10:56,400 Sí, eso creo. 143 00:11:11,120 --> 00:11:12,120 Hola. 144 00:11:12,960 --> 00:11:13,800 Dios, Tori. 145 00:11:13,880 --> 00:11:15,200 ¿A dónde vas? 146 00:11:15,880 --> 00:11:17,120 Visita la de un amigo. 147 00:11:17,200 --> 00:11:18,280 ¿Tao? 148 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 No, su... Su nombre es Nick. 149 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 ¿Mi cabello es demasiado corto? 150 00:11:27,160 --> 00:11:28,320 Parece lo mismo. 151 00:11:28,400 --> 00:11:29,320 ¿Pero está bien? 152 00:11:29,400 --> 00:11:31,000 Parece lo mismo. 153 00:11:32,160 --> 00:11:33,520 Excelente. Gracias. 154 00:11:34,640 --> 00:11:36,080 Diviértete en casa de Nick. 155 00:12:14,600 --> 00:12:15,440 Ey. 156 00:12:15,520 --> 00:12:16,520 Ey. 157 00:12:17,040 --> 00:12:20,280 Eh... Esta es Nellie. 158 00:12:20,360 --> 00:12:24,200 Hola, Nellie. Eres tan adorable. 159 00:12:26,400 --> 00:12:28,760 - Te cortaste el pelo. - Eh... 160 00:12:28,840 --> 00:12:31,400 ¿Es... es malo? 161 00:12:31,480 --> 00:12:33,120 No, miras... 162 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 Se ve genial. 163 00:12:37,840 --> 00:12:41,400 Vale, será mejor que entres tú o Nellie. Pensará que vamos a dar un paseo. 164 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 Bueno. 165 00:12:43,280 --> 00:12:45,400 - Estoy a la cabeza. - No vas a ganar. 166 00:12:45,480 --> 00:12:48,600 ¿Puedes dejarme ganar una vez? Has ganado cinco o seis juegos. 167 00:12:48,680 --> 00:12:50,040 Voy a ser suave contigo. 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,120 No. 169 00:12:51,680 --> 00:12:53,800 - ¡No! - ¡Sí! 170 00:12:53,880 --> 00:12:55,320 ¿Cómo eres tan bueno en esto? 171 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Llegas a ser bueno en los deportes reales, Llego a ser bueno con los falsos. 172 00:12:58,520 --> 00:13:00,760 - No, simplemente eres bueno en todo. - No, no lo soy. 173 00:13:00,840 --> 00:13:03,680 - Eres. Eres un verdadero nerd. - No lo soy. 174 00:13:04,400 --> 00:13:06,440 Vamos a ver. Eres bueno en los videojuegos. 175 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Literalmente todas las materias escolares, pero sobre todo matemáticas. 176 00:13:10,440 --> 00:13:11,760 Tocando la batería. 177 00:13:11,840 --> 00:13:14,240 Hacer amistad con perros, y eres bueno en los deportes. 178 00:13:14,320 --> 00:13:16,320 - Como si corrieras tan rápido... - ¡Cállate! 179 00:13:16,400 --> 00:13:19,280 Sabes que es verdad. Quítate de encima. Bajar. 180 00:13:20,000 --> 00:13:21,600 - Ay dios mío. - ¿Qué? 181 00:13:21,680 --> 00:13:24,240 Está nevando. 182 00:13:29,600 --> 00:13:30,840 Bien, prueba este. 183 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 Es un poco grande. 184 00:13:38,000 --> 00:13:39,520 Ese tiene buena pinta. 185 00:13:43,600 --> 00:13:44,720 ¡Nellie! 186 00:13:46,320 --> 00:13:47,320 Ven aquí. 187 00:13:49,280 --> 00:13:50,120 ¡Vaya! 188 00:13:50,200 --> 00:13:54,160 ♪ Es bastante rápido pero ♪ 189 00:13:55,280 --> 00:14:00,920 ♪ Esto es lo que haces en las fiestas, ¿verdad? ♪ 190 00:14:02,080 --> 00:14:09,040 ♪ Y sé que es difícil saberlo ♪ 191 00:14:10,400 --> 00:14:16,800 ♪ Pero creo que realmente me gustas ♪ 192 00:14:54,360 --> 00:14:57,560 ¡Más! Vamos. ¡Más! 193 00:15:10,240 --> 00:15:12,600 Charlie parece un chico encantador. ¿Cuándo lo conociste? 194 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Oh... 195 00:15:14,080 --> 00:15:16,920 Hace un par de meses. Uh, está en mi forma. 196 00:15:17,640 --> 00:15:19,360 Es muy diferente a tus otros amigos. 197 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 Pareces mucho más tú mismo con él. 198 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 ¿Yo? 199 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 Tú haces. 200 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Oh. 201 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 202 00:16:15,360 --> 00:16:16,280 ¿Tu mamá? 203 00:16:18,600 --> 00:16:21,960 Vaya. Gran chiste, Nicolás. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 204 00:16:22,040 --> 00:16:23,040 No. 205 00:16:23,120 --> 00:16:26,120 - Vamos, ¿en qué mensajes directos te has metido? - No lo he hecho. Dios. 206 00:16:27,800 --> 00:16:29,000 Bueno, está bien, está bien. 207 00:16:29,800 --> 00:16:31,560 Definitivamente está chirriando a alguien. 208 00:16:51,200 --> 00:16:54,120 ¡Vamos! ¡Vamos! 209 00:17:01,560 --> 00:17:03,000 ¿Qué dije? 210 00:17:05,320 --> 00:17:06,680 ¡Aquí vamos entonces! 211 00:17:07,240 --> 00:17:09,280 - ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Sí! 212 00:17:10,599 --> 00:17:12,400 Entonces... lo estamos haciendo bien. 213 00:17:13,440 --> 00:17:15,920 No finjas que tienes alguna idea sabes lo que está pasando. 214 00:17:16,000 --> 00:17:18,319 ¿Qué fin se supone que debemos tener? para llegar a la pelota? 215 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 Ese fin. 216 00:17:21,400 --> 00:17:23,079 Nick anotó la mayoría de los puntos. 217 00:17:23,160 --> 00:17:24,920 Bueno, él es el Rey del Rugby. 218 00:17:25,680 --> 00:17:26,839 Sí. 219 00:17:26,920 --> 00:17:30,359 - Quería hablarte sobre Nick. - ¿Sí? Yo también. 220 00:17:30,440 --> 00:17:31,800 - ¿Acaso tú? - Sí. 221 00:17:31,880 --> 00:17:33,040 Sí. 222 00:17:33,119 --> 00:17:36,160 Bueno... ya sabes ¿Cómo pensé que era heterosexual? 223 00:17:36,240 --> 00:17:37,240 Sí. 224 00:17:37,320 --> 00:17:41,160 Bueno, tengo una especie de He sentido que tal vez no lo sea. 225 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 Como si yo también le agradara. 226 00:17:43,520 --> 00:17:44,360 Oh. 227 00:17:44,440 --> 00:17:48,040 Han pasado estos pequeños momentos las últimas semanas y durante el semestre. 228 00:17:48,120 --> 00:17:49,760 Hemos estado saliendo sin parar. 229 00:17:49,840 --> 00:17:52,160 y ha estado actuando un poco coqueto a veces. 230 00:17:52,240 --> 00:17:57,360 Obviamente no me hago ilusiones. pero creo que tal vez haya una posibilidad. 231 00:17:58,440 --> 00:17:59,520 ¿Qué? 232 00:18:00,720 --> 00:18:01,560 Eh... 233 00:18:01,640 --> 00:18:02,680 ¿Qué? 234 00:18:03,560 --> 00:18:04,720 A Nick le gustan las chicas. 235 00:18:09,280 --> 00:18:10,200 ¿Qué? 236 00:18:10,280 --> 00:18:12,120 Está enamorado de una chica. 237 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 ¿Qué...? 238 00:18:16,240 --> 00:18:17,320 ¿Cómo sabes eso? 239 00:18:17,400 --> 00:18:21,360 Está bien, sé cuánto te gusta. y simplemente no quiero que te lastimes. 240 00:18:21,440 --> 00:18:23,440 decidí hacer algo de investigación durante el semestre. 241 00:18:23,520 --> 00:18:27,400 Le envié un mensaje a Otis, ya que lo conozco, y sé que es amigo de Nick, 242 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 y solo pregunté astutamente si nick saliera con alguien 243 00:18:30,440 --> 00:18:32,920 porque podría tener un amigo que estaba interesado. 244 00:18:33,000 --> 00:18:34,160 Dijo que Nick es soltero. 245 00:18:34,240 --> 00:18:37,320 pero él está súper interesado en esta chica de la escuela de niñas. 246 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 ¿Qué chica? 247 00:18:39,440 --> 00:18:41,640 Su nombre es Tara Jones. 248 00:18:51,560 --> 00:18:52,640 ¡Charlie! 249 00:18:59,640 --> 00:19:01,680 Bien hecho, equipo. 250 00:19:12,240 --> 00:19:13,760 Como tu simbólico amigo heterosexual, 251 00:19:13,840 --> 00:19:16,960 es mi deber recordarte que a veces la gente es heterosexual. 252 00:19:17,040 --> 00:19:19,200 Es un hecho desafortunado de la vida. 253 00:19:19,280 --> 00:19:21,560 no lo sabemos si a ella realmente le gusta Nick. 254 00:19:21,640 --> 00:19:25,280 Ya te he advertido sobre alentar Charlie está enamorado de los chicos heterosexuales. 255 00:19:25,360 --> 00:19:29,280 Pero quiero creer en el romance. ¡Ella! Entonces está esta chica en Higgs 256 00:19:29,360 --> 00:19:32,080 - ¿De quién está enamorado Nick? - Hemos escuchado de múltiples fuentes. 257 00:19:32,160 --> 00:19:34,880 No sabemos si existen. ¿Puedes hablar con ella? 258 00:19:34,960 --> 00:19:38,360 Charlie no se rendirá con este chico heterosexual. hasta que lo sepamos con certeza. 259 00:19:38,440 --> 00:19:39,760 Dios mío, cállate. 260 00:19:40,480 --> 00:19:43,800 Bueno. Despacio. ¿Qué deseas? 261 00:19:43,880 --> 00:19:46,880 ¿Conoces a una chica llamada Tara Jones? 262 00:19:47,840 --> 00:19:50,280 - Sí. - ¿Puedes preguntarle si le gusta Nick Nelson? 263 00:19:50,360 --> 00:19:53,080 ¿Nick Nelson? También podrías rendirte ahora mismo. 264 00:19:53,160 --> 00:19:55,440 el es la persona mas heterosexual Lo he visto alguna vez. 265 00:19:55,520 --> 00:19:56,400 ¡Gracias! 266 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 No conozco muy bien a Tara. 267 00:19:58,000 --> 00:20:00,600 No puedo simplemente acercarme a ella y pregúntale quién le gusta. 268 00:20:00,680 --> 00:20:03,680 Y estoy demasiado ocupado ser la chica nueva genial y misteriosa 269 00:20:03,760 --> 00:20:05,680 con quien todos quieren pasar el rato. 270 00:20:05,760 --> 00:20:09,800 Estoy bien. Sinceramente está bien. Sólo estoy siendo un idiota. 271 00:20:13,240 --> 00:20:16,880 Bueno. Mira, si y sólo si tengo la oportunidad, 272 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 Le preguntaré. 273 00:20:19,240 --> 00:20:21,720 - ¡Gracias! - No estoy haciendo promesas. 274 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 Tao. 275 00:20:26,800 --> 00:20:28,080 Vamos... 276 00:20:29,120 --> 00:20:31,360 Ahí vamos. Ay. 277 00:20:32,920 --> 00:20:34,720 Señoras, vamos. 278 00:20:34,800 --> 00:20:36,640 Aún nos quedan 15 minutos. 279 00:20:36,720 --> 00:20:40,040 practicar hablar de amigos y familiares. 280 00:20:40,120 --> 00:20:42,360 Todos formen parejas. 281 00:20:46,760 --> 00:20:49,040 Oye, ven a sentarte aquí. 282 00:20:51,840 --> 00:20:54,320 ¿Podemos ser un grupo de tres? 283 00:20:54,400 --> 00:20:58,520 Dios mío, sí, por favor. La pronunciación de Darcy es horrenda. 284 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 ¿Ver? 285 00:21:03,200 --> 00:21:04,440 Bueno. Darcy... 286 00:21:04,520 --> 00:21:06,560 ¿Tienes novio? 287 00:21:06,640 --> 00:21:09,320 Sí, tengo novia. 288 00:21:09,960 --> 00:21:13,880 "Une" lo hace femenino, entonces estarías diciendo que tienes novia. 289 00:21:13,960 --> 00:21:16,080 Uh, ¡vaya! 290 00:21:20,120 --> 00:21:21,320 Ella, tu turno. 291 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Bueno. 292 00:21:23,080 --> 00:21:25,600 Tara, ¿tienes novio? 293 00:21:26,280 --> 00:21:28,160 No, no tengo novio. 294 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 - ¿Qué? Es cierto. - Lo sé. 295 00:21:31,520 --> 00:21:33,680 vamos a alejarnos de la pregunta del novio. 296 00:21:34,200 --> 00:21:35,120 Eh, Elle... 297 00:21:35,200 --> 00:21:37,920 ¿Tienes hermanos o hermanas? 298 00:21:41,280 --> 00:21:42,280 Ey. 299 00:21:44,760 --> 00:21:48,520 Lo siento. Definitivamente soy heterosexual Como, sólo me gustan las chicas. 300 00:21:49,200 --> 00:21:51,920 Probablemente deberíamos parar ser amigos si te sientes así. 301 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Charlie. 302 00:21:53,920 --> 00:21:54,920 ¿Qué? 303 00:21:56,040 --> 00:21:57,920 Simplemente te distrajiste. 304 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 Oh. 305 00:22:03,800 --> 00:22:04,640 ¿Qué? 306 00:22:04,720 --> 00:22:05,720 ¿Qué pasa? 307 00:22:10,200 --> 00:22:11,440 ¿Tú...? 308 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 ¿Quieres venir a mi casa? 309 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 - ¡Lo sabía! - Lo dijo en tu cabeza. 310 00:22:21,160 --> 00:22:22,040 ¡Eso no cuenta! 311 00:22:22,120 --> 00:22:25,160 - Cuenta totalmente. - ¡Eso no cuenta en absoluto! 312 00:22:25,240 --> 00:22:27,360 - Me estás contagiando. - Eres peor. 313 00:22:27,440 --> 00:22:30,280 No lo soy. si importa si lo dijiste porque gané, 314 00:22:30,360 --> 00:22:33,080 - pero luego dijiste que ganaste porque... - ¡Yo gané! 315 00:22:33,160 --> 00:22:35,200 ...tú lo supiste primero, pero no lo dijiste. 316 00:22:35,280 --> 00:22:37,000 - ¡Absolutamente lo hice! - Mmm, hola. 317 00:22:38,920 --> 00:22:41,360 Sólo estaba admirando las manos de Tara. 318 00:22:42,640 --> 00:22:45,920 El mio se pone súper crujiente en el frío, pero los de ella son muy suaves. 319 00:22:46,000 --> 00:22:47,280 Darcy. 320 00:22:47,360 --> 00:22:51,120 Lo siento si tengo totalmente la idea equivocada aquí, 321 00:22:51,200 --> 00:22:54,400 ¿Pero ustedes dos están como... saliendo? 322 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 No se lo digas a nadie, ¿vale? 323 00:23:01,280 --> 00:23:03,160 Sólo unos pocos de nuestros amigos lo saben, 324 00:23:03,240 --> 00:23:06,000 pero creo que eres oficialmente parte del círculo interior. 325 00:23:10,760 --> 00:23:13,000 Además, "los suyos son muy suaves". 326 00:23:13,080 --> 00:23:15,640 esa es la excusa más gay He escuchado en mi vida. 327 00:23:16,360 --> 00:23:18,360 Te has hecho amigo de las lesbianas de la escuela. 328 00:23:26,160 --> 00:23:27,160 Ey. 329 00:23:27,240 --> 00:23:28,240 Ey. 330 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 Eres terrible. 331 00:23:34,280 --> 00:23:35,400 Lo estoy intentando. 332 00:23:36,160 --> 00:23:37,880 Toma, cede, déjame ayudarte. 333 00:23:55,280 --> 00:23:56,160 Allá. 334 00:23:56,240 --> 00:23:57,560 Eres un profesional ahora. 335 00:24:03,640 --> 00:24:04,920 Eh... 336 00:24:05,000 --> 00:24:07,520 Bueno, eso probablemente sea hacer trampa. 337 00:25:09,360 --> 00:25:11,320 Ojalá no tuvieras que ir. 338 00:25:11,920 --> 00:25:13,200 Ojalá yo tampoco. 339 00:25:15,720 --> 00:25:17,680 Te ves tan tierno así. 340 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 ¿Yo? 341 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 Sí. 342 00:25:42,320 --> 00:25:43,400 Eh... 343 00:25:43,480 --> 00:25:45,240 Vale, nos vemos el lunes. 344 00:25:49,800 --> 00:25:51,200 No creo que sea heterosexual. 345 00:26:19,240 --> 00:26:22,200 ♪ Anoche fumé un cigarrillo ♪ 346 00:26:24,840 --> 00:26:28,000 ♪ Mi papá se habría enojado mucho ♪ 347 00:26:30,280 --> 00:26:33,320 ♪ Luego nos tatuamos en la costa ♪ 348 00:26:35,760 --> 00:26:39,160 ♪ Y me quedé allí como un fantasma ♪ 349 00:26:39,240 --> 00:26:44,480 ♪ Tal vez soy un alma vieja Atrapado en un cuerpo joven ♪ 350 00:26:44,560 --> 00:26:50,000 ♪ Tal vez realmente no me quieres allí En tu fiesta de cumpleaños ♪ 351 00:26:50,600 --> 00:26:56,560 ♪ Estaré allí en la esquina. Pensando bien ♪ 352 00:26:56,640 --> 00:27:02,600 ♪ Cada palabra De la conversación que acabamos de tener ♪ 353 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 ♪ Entonces, ¿por qué soy así? ♪ 354 00:27:06,440 --> 00:27:07,800 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 355 00:27:07,880 --> 00:27:09,040 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 356 00:27:09,120 --> 00:27:10,440 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 357 00:27:10,520 --> 00:27:11,840 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 358 00:27:11,920 --> 00:27:13,520 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 359 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 360 00:27:14,640 --> 00:27:15,920 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 361 00:27:16,000 --> 00:27:17,240 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 362 00:27:17,320 --> 00:27:18,440 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 363 00:27:18,520 --> 00:27:19,720 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 364 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 365 00:27:21,320 --> 00:27:23,080 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 366 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 ♪ Vi a una niña llorando en el tren ♪ 367 00:27:31,600 --> 00:27:34,480 ♪ Gin y tónica de lata Para aliviar el dolor ♪ 368 00:27:36,920 --> 00:27:40,160 ♪ Y nunca le pregunté si ella estaba bien ♪ 369 00:27:42,240 --> 00:27:45,360 ♪ Ella simplemente se levantó y se fue ♪ 370 00:27:46,600 --> 00:27:48,160 ♪ Oh ♪ 371 00:27:48,240 --> 00:27:53,720 ♪ Es como si estuviera mirando hacia abajo Desde el techo de arriba ♪ 372 00:27:53,800 --> 00:27:58,920 ♪ Nunca en el momento Nunca dar lo suficiente ♪ 373 00:27:59,000 --> 00:28:04,440 ♪ Salgamos Y gritar las palabras que nunca dijimos ♪ 374 00:28:04,520 --> 00:28:09,440 ♪ Tengo mis errores en bucle Dentro de mi cabeza ♪ 375 00:28:09,520 --> 00:28:11,400 ♪ Dentro de mi cabeza ♪ 376 00:28:11,480 --> 00:28:13,240 ♪ Entonces, ¿por qué soy así? ♪ 377 00:28:13,320 --> 00:28:14,560 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 378 00:28:14,640 --> 00:28:15,760 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 379 00:28:15,840 --> 00:28:17,240 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 380 00:28:17,320 --> 00:28:18,600 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 381 00:28:18,680 --> 00:28:19,840 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 382 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 383 00:28:21,000 --> 00:28:22,520 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 384 00:28:22,600 --> 00:28:23,760 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 385 00:28:23,840 --> 00:28:25,200 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 386 00:28:25,280 --> 00:28:26,360 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 387 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 388 00:28:27,960 --> 00:28:29,200 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 389 00:28:29,280 --> 00:28:30,440 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 390 00:28:30,520 --> 00:28:31,680 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 391 00:28:31,760 --> 00:28:33,160 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 392 00:28:33,240 --> 00:28:34,480 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 393 00:28:34,560 --> 00:28:35,800 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 394 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 395 00:28:37,120 --> 00:28:38,520 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 396 00:28:38,600 --> 00:28:39,880 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 397 00:28:39,960 --> 00:28:41,120 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 398 00:28:41,200 --> 00:28:42,240 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 399 00:28:42,320 --> 00:28:43,760 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 400 00:28:43,840 --> 00:28:45,160 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 401 00:28:45,240 --> 00:28:46,520 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 402 00:28:46,600 --> 00:28:47,640 ♪ ¿Por qué soy así? ♪ 403 00:28:47,720 --> 00:28:49,080 ♪ ¿Por qué estoy ♪ 404 00:28:49,160 --> 00:28:51,000 ♪ ¿Por qué soy así? ♪