1 00:00:10,680 --> 00:00:14,120 ♪ Desearía pensar que soy bonita Para poder excitarte ♪ 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,240 ♪ Tuve un sueño en el que me llamabas bonita Y te dije que estabas equivocado ♪ 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,840 ♪ busco partes de ti En cada persona que conozco ♪ 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,560 ♪ Porque mi cerebro está disipado. Y estás donde solía estar ♪ 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,560 ♪ Lo juego dentro de mi cabeza Como si estuvieras conmigo en el autobús ♪ 6 00:00:25,640 --> 00:00:28,240 ♪ Y estamos hablando Y quieres mirar dentro de mi mente ♪ 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,480 ♪ Digo que no puedes porque lo perdí Cuando supe que estabas viva ♪ 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,880 ♪ Iré a donde quieras ir ♪ 9 00:00:33,960 --> 00:00:36,600 ♪ Llévame a lugares que no conozco ♪ 10 00:00:36,680 --> 00:00:39,400 ♪ Iré a donde quieras ir ♪ 11 00:00:39,480 --> 00:00:42,720 ♪ ¿Por qué no me cambias por tu sombra? ♪ 12 00:00:42,800 --> 00:00:45,520 ♪ Así que estaré dondequiera que estés ♪ 13 00:00:45,600 --> 00:00:48,600 ♪ E iré a donde quieras ♪ 14 00:00:48,680 --> 00:00:50,880 ♪ Sí, iré a donde quieras ♪ 15 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 ♪ Quieresme, quieres si me quieres ♪ 16 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 ¿Ben? 17 00:01:01,640 --> 00:01:02,760 Oh. 18 00:01:14,200 --> 00:01:16,760 Feliz año nuevo, muchachos Truham. 19 00:01:16,840 --> 00:01:20,160 Uh, no olvides que ahora habrá alumnos de todos los años escolares 20 00:01:20,240 --> 00:01:23,960 en sus nuevos grupos de formulario. Espero que disfrutes conociéndolo 21 00:01:24,040 --> 00:01:27,000 algunas caras nuevas en el registro cada día. 22 00:01:31,440 --> 00:01:34,760 ¡Ah! Si no es Charlie Spring. Feliz año nuevo. 23 00:01:34,840 --> 00:01:35,720 Hola señor. 24 00:01:35,800 --> 00:01:37,320 ¿Vienes a unirte a Hamlet House? 25 00:01:37,400 --> 00:01:38,520 Al parecer sí. 26 00:01:38,600 --> 00:01:40,640 ¿Dónde te puse en el plano de asientos? 27 00:01:40,720 --> 00:01:42,320 Ah, sí, estás por allí. 28 00:01:42,400 --> 00:01:43,600 Junto a Nicolás Nelson. 29 00:01:43,680 --> 00:01:46,280 Está en el año 11. Así que sólo un año mayor que tú. 30 00:01:46,360 --> 00:01:50,040 Creo que también uno de los chicos de rugby. Estoy seguro de que te llevarás muy bien. 31 00:01:50,120 --> 00:01:52,880 O simplemente puedes sentarte en silencio para el resto del año. 32 00:01:52,960 --> 00:01:55,280 Realmente no me afecta de ninguna manera. 33 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 Hola. 34 00:02:23,160 --> 00:02:24,440 Hola. 35 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 Ey. 36 00:02:52,000 --> 00:02:54,080 - Perdón por lo de antes. - Está bien. 37 00:02:56,040 --> 00:02:57,720 Extrañé mucho tu cara. 38 00:02:59,000 --> 00:03:01,320 ¿En realidad? ¿Tuviste una buena Navidad? 39 00:03:02,280 --> 00:03:03,360 Sí. 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,440 Sí, estuvo bien. ¿Tú? 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,880 Sí. Sí, estuvo bien. Eh... 42 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 toda mi familia estaba alrededor el día de Navidad y luego... 43 00:03:14,880 --> 00:03:15,880 Eres tan lindo. 44 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Bueno. 45 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 Nos vemos luego, ¿sí? 46 00:03:25,440 --> 00:03:28,480 - Todavía no le cuentes a nadie sobre esto. - Oh. Eh... 47 00:03:33,720 --> 00:03:34,560 Adiós. 48 00:03:46,640 --> 00:03:48,000 - Hola. - Hola. 49 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 - Hola. - Hola. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,880 - Hola. - Hola. 51 00:04:00,040 --> 00:04:01,880 - Hola. - Hola. 52 00:04:01,960 --> 00:04:04,480 - ¿Vas por ahí? - Sí. Matemáticas. 53 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Mismo. 54 00:04:07,520 --> 00:04:10,320 ¿Estás literalmente haciendo tu tarea? mientras caminas hacia tu lección? 55 00:04:10,400 --> 00:04:11,880 Podría serlo. 56 00:04:11,960 --> 00:04:13,320 Eso es muy caótico. 57 00:04:14,080 --> 00:04:16,560 Eso me hace sonar mucho más genial. de lo que realmente soy. 58 00:04:17,960 --> 00:04:19,720 ¿Quieres que haga eso por ti? 59 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 - No, estoy bien. - Puedo decirte la respuesta. 60 00:04:22,079 --> 00:04:23,240 Entonces no aprenderé. 61 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Si estás atascado puedo simplemente... Déjame simplemente... 62 00:04:25,200 --> 00:04:26,279 Bájate. 63 00:04:27,280 --> 00:04:29,040 - ¿Cómo te atreves? - Mira... 64 00:04:31,880 --> 00:04:32,920 ¿Mejor? 65 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Tal vez. 66 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Ey. 67 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 ¿Qué? 68 00:04:45,440 --> 00:04:46,440 Eh... 69 00:04:46,520 --> 00:04:47,960 Sólo "hola". 70 00:04:48,040 --> 00:04:50,640 ¿Por qué me hablas? No sé quién eres. 71 00:04:53,360 --> 00:04:54,360 ¿Está bien, amigo? 72 00:04:54,840 --> 00:04:56,120 Sí, está bien. 73 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Sí. 74 00:05:00,600 --> 00:05:01,960 ¿Eres amigo de Ben? 75 00:05:02,040 --> 00:05:04,880 Eh, sí. Él está en mi año. 76 00:05:04,960 --> 00:05:06,680 A veces salimos. 77 00:05:07,520 --> 00:05:08,520 Oh. 78 00:05:18,080 --> 00:05:19,200 Lo hice de nuevo. 79 00:05:20,520 --> 00:05:22,240 Compré la bebida de Elle. De nuevo. 80 00:05:22,320 --> 00:05:25,760 - ¿No hiciste eso ayer? - Sí, Isaac. Sí, lo hice. 81 00:05:25,840 --> 00:05:26,680 Y el lunes. 82 00:05:26,760 --> 00:05:28,400 - Elle no está aquí. - Lo sé. 83 00:05:28,480 --> 00:05:31,360 - No ha estado aquí en toda la semana. - Lo sé. Sigo olvidándome. 84 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 Tao, puedes extrañarla. 85 00:05:33,440 --> 00:05:34,760 Está bien, está bien. 86 00:05:34,840 --> 00:05:37,520 es mejor que ella está en una escuela sólo para niñas. 87 00:05:37,600 --> 00:05:40,240 El señor Reed todavía se negaba. llamarla Elle. 88 00:05:40,320 --> 00:05:42,400 Sí. El Sr. Reed es un transfóbico enorme. 89 00:05:42,480 --> 00:05:43,760 Aunque sigue siendo raro. 90 00:05:43,840 --> 00:05:46,240 Solíamos ser cuatro de nosotros, ahora son tres. 91 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Como, cuatro es un grupo. 92 00:05:48,120 --> 00:05:50,720 Tres es sólo un... trío. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,520 ¿No es ese Nick Nelson? 94 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 ¿El chico junto al que te sientas en forma? 95 00:06:00,880 --> 00:06:03,160 - ¿OMS? - Parece un golden retriever. 96 00:06:03,240 --> 00:06:05,320 el no parece como un golden retriever. 97 00:06:06,800 --> 00:06:08,120 Está bien, lo hace. 98 00:06:08,200 --> 00:06:11,560 No puedo creer que hayas estado sentado al lado El rey del rugby Nick Nelson. 99 00:06:11,640 --> 00:06:13,400 ¿De qué vas a hablar? 100 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 - Hablamos. - ¿En realidad? 101 00:06:14,960 --> 00:06:15,960 ¿Acerca de? 102 00:06:16,040 --> 00:06:18,680 Charlie, no tienes un pañuelo, ¿verdad? 103 00:06:18,760 --> 00:06:21,400 Mi bolígrafo acaba de explotar. 104 00:06:22,040 --> 00:06:24,920 - No se sale. - Vas a ser azul para siempre. 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 ¡Parece que llevo guantes azules! 106 00:06:26,800 --> 00:06:28,720 Puedes convertirlo en la nueva moda escolar. 107 00:06:28,800 --> 00:06:30,280 O fingiré que es un tatuaje. 108 00:06:31,320 --> 00:06:33,480 Bueno, ten cuidado. 109 00:06:33,560 --> 00:06:36,520 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? Míralos. 110 00:06:36,600 --> 00:06:38,720 Míranos. 111 00:06:38,800 --> 00:06:42,120 Somos un grupo. No, un trío de marginados al límite. 112 00:06:42,200 --> 00:06:44,240 Es el jugador estrella del equipo de rugby, 113 00:06:44,320 --> 00:06:47,800 y el es amigo con un montón de estudiantes de Year 11 ruidosos y asquerosos 114 00:06:47,880 --> 00:06:49,840 que son como los chicos quien te acosó el año pasado. 115 00:06:49,920 --> 00:06:51,120 Pero como... 116 00:06:52,360 --> 00:06:53,360 nico... 117 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Él es diferente. El es agradable. 118 00:06:55,760 --> 00:07:00,320 Apuesto que es una persona completamente diferente. cuando está con sus amigos hermanos. 119 00:07:19,360 --> 00:07:22,240 El almuerzo termina en cinco minutos, chicas. 120 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 ¿Eso es un teléfono, Elle? 121 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 ¿Bien? 122 00:08:04,680 --> 00:08:05,920 Eh... 123 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Sí. 124 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 No hacemos excepciones, incluso para nuevos estudiantes. 125 00:08:12,280 --> 00:08:15,560 Puedes recuperarlo en recepción. al final del día. 126 00:08:57,480 --> 00:09:00,320 sabes lo siento sobre ignorarte ayer. 127 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Sí. 128 00:09:16,680 --> 00:09:19,720 es bastante tiempo Ya que te escondiste aquí durante el almuerzo. 129 00:09:19,800 --> 00:09:20,680 No me estoy escondiendo. 130 00:09:20,760 --> 00:09:22,200 Entonces ¿qué estás haciendo? 131 00:09:22,280 --> 00:09:24,440 - Almorzar. - Ah, claro. 132 00:09:25,440 --> 00:09:26,600 ¿Entonces todo está bien? 133 00:09:27,160 --> 00:09:29,000 ¿No hay matones con los que tenga que lidiar de nuevo? 134 00:09:29,080 --> 00:09:30,640 No, todo está bien. 135 00:09:33,520 --> 00:09:36,640 En realidad, hay una especie de alguien. 136 00:09:36,720 --> 00:09:38,160 ¿Un matón? 137 00:09:38,240 --> 00:09:41,960 Tengo... tengo novio. 138 00:09:42,040 --> 00:09:44,640 Ah. Bueno, felicidades. 139 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 No... 140 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Es... 141 00:09:51,760 --> 00:09:53,840 - Está bien... - Ni siquiera sé si... 142 00:09:54,400 --> 00:09:57,680 No creo que él siquiera piense somos novios de todos modos. 143 00:09:58,640 --> 00:10:00,360 A veces me ignora. 144 00:10:01,600 --> 00:10:05,280 Ni siquiera le gusta que la gente nos vea. hablar entre ellos en los pasillos. 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,480 Él finge que no sabe quién soy. 146 00:10:08,840 --> 00:10:11,280 Pero entonces cuando somos solo nosotros dos, él está bien. 147 00:10:11,360 --> 00:10:15,240 Bueno, ¿has hablado con él? ¿Cómo te hace sentir eso? 148 00:10:16,280 --> 00:10:17,280 No. 149 00:10:17,360 --> 00:10:19,160 ¿Quizás deberías hablar con él entonces? 150 00:10:20,440 --> 00:10:22,880 ¿Qué quieres que diga? ¿Romper con él? 151 00:10:22,960 --> 00:10:25,880 - No sé. - Bueno, ¿quieres romper con él? 152 00:10:27,320 --> 00:10:28,200 No sé. 153 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 No puedo resolver tus problemas Para ti, Charly. 154 00:10:30,560 --> 00:10:32,920 ¿Qué pasa con tus amigos? ¿Has hablado con ellos sobre eso? 155 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 - No lo entenderían. - ¿Por qué no? 156 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 Porque no son homosexuales. 157 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 Sólo habla con él. 158 00:10:41,040 --> 00:10:43,400 Es mejor ser honesto a largo plazo. 159 00:10:43,480 --> 00:10:44,320 Odio ser honesto. 160 00:10:44,400 --> 00:10:48,520 Lo sé. Te tomó tres meses para decirme que estabas siendo intimidado. 161 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Sí. 162 00:11:00,280 --> 00:11:02,040 Bueno, lo digo en serio. 163 00:11:03,080 --> 00:11:05,160 - Nunca te mentiría, no te preocupes. - Bueno. 164 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 - Lo haremos. Si eres amable. - Entonces no importa. 165 00:11:07,040 --> 00:11:08,240 Está bien. 166 00:12:15,520 --> 00:12:17,440 - Mañana. - Jesús, Tori. 167 00:12:18,080 --> 00:12:19,640 ¿Por qué tienes esa cara? 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,440 Rompí con mi novio. 169 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 ¿Era un idiota? 170 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 Sí. 171 00:12:26,640 --> 00:12:27,640 Bien hecho, entonces. 172 00:12:32,320 --> 00:12:35,480 Hipotéticamente, ¿qué clase de chico ¿quieres salir con? 173 00:12:36,720 --> 00:12:40,240 Uno a quien no le importa que la gente nos vea. Hablar entre nosotros sería bueno. 174 00:12:40,320 --> 00:12:41,680 Alguien que también sea un nerd 175 00:12:41,760 --> 00:12:43,720 o quieres ¿Una cosa de "los opuestos se atraen"? 176 00:12:43,800 --> 00:12:46,400 No creo que pueda permitirme el lujo de Sea así de específico, para ser honesto. 177 00:12:46,480 --> 00:12:48,600 Aunque hipotéticamente. Chico de ensueño. 178 00:12:48,680 --> 00:12:49,880 No sé. 179 00:12:49,960 --> 00:12:51,160 Vamos. 180 00:12:51,240 --> 00:12:52,600 No lo sé, sólo... 181 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 Alguien con quien puedo reírme. 182 00:12:55,320 --> 00:12:57,680 Y... y quién es amable. 183 00:12:57,760 --> 00:12:58,880 Y amable. 184 00:12:59,600 --> 00:13:01,120 Y le gusta estar conmigo. 185 00:13:10,240 --> 00:13:12,360 Probablemente me conformaría con alguien alto. 186 00:13:14,760 --> 00:13:20,960 ♪ No quiero ir a la escuela No quiero atender la llamada ♪ 187 00:13:21,040 --> 00:13:23,440 ♪ Sólo quiero ser un tonto... ♪ 188 00:13:23,520 --> 00:13:25,680 ¡Vamos, año 10! 189 00:13:26,520 --> 00:13:30,000 Hemos estado haciendo esto todo el trimestre. y nadie ha superado el tiempo de Charlie todavía. 190 00:13:30,080 --> 00:13:32,760 ¡Vamos! ¡Sí! 191 00:13:32,840 --> 00:13:34,720 ¡Sigue en movimiento! 192 00:13:35,320 --> 00:13:37,720 ¡Charlie los está dejando a todos en el polvo! 193 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 ♪ Contigo ♪ 194 00:13:39,080 --> 00:13:42,360 ♪ Quiero enfermarme de amor ♪ 195 00:13:42,440 --> 00:13:45,160 ♪ Quiero enamorarme de ti ♪ 196 00:13:45,240 --> 00:13:48,320 ♪ Quiero enfermarme de amor ♪ 197 00:13:48,400 --> 00:13:53,320 ♪ Quiero enamorarme de ti ♪ 198 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Oye. 199 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 Gracias. 200 00:14:04,360 --> 00:14:05,360 ¿Tocas la batería? 201 00:14:06,080 --> 00:14:06,920 Sí. 202 00:14:07,000 --> 00:14:08,200 Eso es genial. 203 00:14:09,520 --> 00:14:10,520 Gracias. 204 00:14:10,920 --> 00:14:13,760 Entonces, um, tenía algo Quería preguntarte. 205 00:14:14,480 --> 00:14:20,120 charlie...queria decirte que yo también soy gay. 206 00:14:20,200 --> 00:14:21,800 Y estoy enamorado de ti. 207 00:14:23,040 --> 00:14:24,640 ¿Quieres salir conmigo? 208 00:14:25,640 --> 00:14:27,400 Quiero estar contigo para siempre. 209 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 ¿Quieres unirte al equipo de rugby? 210 00:14:30,240 --> 00:14:31,080 ¿Qué? 211 00:14:31,160 --> 00:14:32,760 Tenemos suficientes jugadores para el equipo. 212 00:14:32,840 --> 00:14:35,880 pero no se nos permite jugar contra otros equipos sin reserva. 213 00:14:35,960 --> 00:14:39,680 Y te vi correr en educación física Y eres muy rápido. 214 00:14:39,760 --> 00:14:42,640 Entonces... pensé que podría interesarte. 215 00:14:43,440 --> 00:14:45,400 Realmente no sé cómo jugar. 216 00:14:45,480 --> 00:14:47,520 Está bien. Puedo enseñarte. 217 00:14:48,680 --> 00:14:52,160 ¿No soy un poco pequeño y débil? ser jugador de rugby? 218 00:14:52,240 --> 00:14:55,320 Sólo somos un equipo escolar, ¿sabes? No es tan grave. 219 00:14:55,400 --> 00:14:57,480 ¿Entonces estás diciendo que soy pequeño y débil? 220 00:14:57,560 --> 00:14:59,640 Espera, no. No. 221 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 Eh... 222 00:15:05,560 --> 00:15:07,560 Entonces, ¿quieres unirte? 223 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Es literalmente otro enamoramiento tonto. 224 00:15:11,200 --> 00:15:14,520 No es un flechazo. No solo me enamoro cualquier chico que sea amable conmigo. 225 00:15:16,360 --> 00:15:18,640 Y estas seguro quieres pasar una hora entera 226 00:15:18,720 --> 00:15:20,880 - ¿Con muchachos de rugby gigantes y estúpidos? - Sí. 227 00:15:24,080 --> 00:15:25,120 Es tu funeral. 228 00:15:28,240 --> 00:15:29,760 ¿Pero Charlie Spring? 229 00:15:29,840 --> 00:15:32,000 - ¿No está en Year 8? - No. Año 10. 230 00:15:32,080 --> 00:15:33,840 Aunque es bastante flaco. 231 00:15:34,320 --> 00:15:35,440 ¿Puede siquiera jugar? 232 00:15:35,520 --> 00:15:37,920 Estoy seguro de que es un buen tipo. pero en realidad queremos ser dece. 233 00:15:38,000 --> 00:15:39,680 ¿Le gustan siquiera los deportes? 234 00:15:39,760 --> 00:15:41,000 Todo el mundo sabe que es gay. 235 00:15:45,240 --> 00:15:46,280 Hola. 236 00:15:46,840 --> 00:15:47,840 Hola. 237 00:15:53,920 --> 00:15:57,640 Sé que estaba bromeando acerca de ser débil, pero definitivamente soy demasiado débil para esto. 238 00:15:57,720 --> 00:15:59,560 ¿Dónde está tu actitud de "puedo hacerlo"? 239 00:15:59,640 --> 00:16:01,200 Ella se fue. Hace mucho tiempo. 240 00:16:01,280 --> 00:16:03,280 Sólo inténtalo. Trázame, no lo esquivaré. 241 00:16:03,960 --> 00:16:06,120 Vamos, apuesto a que puedes hacerlo. 242 00:16:13,160 --> 00:16:15,440 Eso fue perfecto. 243 00:16:15,520 --> 00:16:16,520 - ¿Lo fue? - Sí. 244 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 Ahora, intentemos de nuevo mientras en realidad me estoy moviendo. 245 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 Vamos. 246 00:16:21,960 --> 00:16:23,520 Voy a morir. 247 00:16:34,200 --> 00:16:35,320 ¡Vaya por la cima! 248 00:16:36,120 --> 00:16:37,200 Nick, Nick. 249 00:16:40,160 --> 00:16:43,200 ¡Uno, dos, tres, aprieta! 250 00:16:43,280 --> 00:16:44,960 ¡Uno, dos, tres, aprieta! 251 00:16:50,640 --> 00:16:53,120 Sí, lo tienes. Una vez más, vamos. 252 00:16:56,240 --> 00:16:58,280 ¡Vamos, esta vez, Charlie! 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,880 ¡Uno, dos, tres, aprieta! ¡Uno, dos, tres, aprieta! 254 00:17:13,240 --> 00:17:15,000 Vamos, amigo. Tenemos práctica. 255 00:17:15,079 --> 00:17:16,119 No mueras. 256 00:17:16,200 --> 00:17:18,280 Adiós. 257 00:17:18,359 --> 00:17:20,079 - Estoy intentando conseguir un try. - Sí. 258 00:17:20,160 --> 00:17:21,880 Y tratas de correr hacia mí. 259 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Así. 260 00:17:25,800 --> 00:17:29,240 ♪ Arena entre los dedos de mis pies Tengo vértigo ♪ 261 00:17:29,319 --> 00:17:31,200 ♪ Tengo miedo a las alturas ♪ 262 00:17:31,280 --> 00:17:36,000 ♪ Si pudiera lloraría Tenemos signos zodiacales incompatibles ♪ 263 00:17:36,080 --> 00:17:41,200 ♪ Estoy enamorado de ti ¿Cuál es el punto de mirar la vista? ♪ 264 00:17:41,280 --> 00:17:45,880 ♪ Porque cada vez que lo hago Acabo de verte ♪ 265 00:17:46,880 --> 00:17:48,680 - ¿Listo? Ahora, entra corriendo. - Sí. 266 00:17:48,760 --> 00:17:52,520 ♪ Es de color rojo intenso, mi sueño roto ♪ 267 00:17:52,600 --> 00:17:57,320 ♪ Mi último aliento, el rey y la reina ♪ 268 00:17:57,400 --> 00:18:02,080 ♪ El mundo se acaba, somos tú y yo ♪ 269 00:18:02,160 --> 00:18:06,520 ♪ En mi cabeza si podemos estar juntos Tal vez vivamos para siempre ♪ 270 00:18:06,600 --> 00:18:08,720 ♪ Conocí tu fantasma, él me siguió ♪ 271 00:18:08,800 --> 00:18:11,920 ♪ Robaste la vista de Dover Beach ♪ 272 00:18:13,880 --> 00:18:15,640 Bien hecho. 273 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 Charlie. 274 00:19:09,520 --> 00:19:11,680 ¿Llevas un abrigo? Ni siquiera hace frío. 275 00:19:11,760 --> 00:19:12,880 Es febrero. 276 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 Aburrido. 277 00:19:15,000 --> 00:19:16,120 ¿Qué quieres, Ben? 278 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 No me toques. 279 00:19:19,880 --> 00:19:21,920 Dios, ¿cuál es tu problema? Estoy tratando de ser amable. 280 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 Dije que no quiero volver a vernos. 281 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 - Sí, y no te creo. - ¿Qué? 282 00:19:26,000 --> 00:19:28,240 Estás claramente asustado de ser atrapado. 283 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 ¿Por qué tendría miedo de que me atrapen? 284 00:19:31,160 --> 00:19:33,320 Todos en la escuela ya saben que soy gay. 285 00:19:34,320 --> 00:19:36,320 tu eres el indicado que tiene miedo de que lo atrapen. 286 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Ni siquiera puedes mirarme cuando hay otras personas cerca. 287 00:19:39,640 --> 00:19:42,160 Sin mencionar el hecho que tienes novia. 288 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 Sí. te he visto con ella en la puerta de la escuela. 289 00:19:45,600 --> 00:19:46,920 Gracias por decírmelo. 290 00:19:48,080 --> 00:19:49,760 Oh, espera, no lo hiciste. 291 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 No te enfades conmigo por no querer salir todavía. 292 00:19:52,040 --> 00:19:53,320 No estoy enojado por eso. 293 00:19:54,080 --> 00:19:56,920 Si estás averiguando cosas, está bien. Tome su tiempo. 294 00:19:57,000 --> 00:19:58,840 Habría estado ahí para ti. 295 00:19:58,920 --> 00:20:02,400 ¿No crees que lo entendería? ¿Estás descubriendo tu sexualidad? 296 00:20:02,480 --> 00:20:03,720 ¿Entonces por qué estás enojado conmigo? 297 00:20:03,800 --> 00:20:07,200 Estoy enojado porque nunca Incluso me preocupaba un poco mis sentimientos. 298 00:20:07,280 --> 00:20:09,240 Sólo nos reunimos cuando tú quieres. 299 00:20:09,320 --> 00:20:12,280 Donde quieras. Cuando tienes ganas de besar a un chico. 300 00:20:13,160 --> 00:20:14,960 No te importo en absoluto. 301 00:20:15,520 --> 00:20:18,440 No es como cualquier otro Voy a querer salir contigo, ¿verdad? 302 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 - No. -Charlie. 303 00:20:27,560 --> 00:20:29,520 - Sé que te gusto. - ¡Basta! 304 00:20:30,360 --> 00:20:32,680 charlie me gustas pero estoy averiguando cosas. 305 00:20:32,760 --> 00:20:34,280 ¿Qué más quieres de mí? 306 00:20:41,080 --> 00:20:43,520 Él te dijo que pararas. 307 00:20:45,680 --> 00:20:48,400 Seguir. Vete a la mierda. 308 00:20:57,280 --> 00:20:58,280 ¿Estás bien? 309 00:21:02,080 --> 00:21:03,560 ¿Escuchaste todo eso? 310 00:21:04,120 --> 00:21:05,120 La mayor parte. 311 00:21:06,360 --> 00:21:07,360 Yo solo... 312 00:21:08,200 --> 00:21:12,520 Parecía como si algo estuviera pasando mientras nos cambiábamos, así que yo... 313 00:21:12,600 --> 00:21:14,520 Quería comprobar que todo estaba bien. 314 00:21:15,680 --> 00:21:16,680 Lo lamento. 315 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 No tienes nada de qué lamentarte. 316 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 Lo siento. 317 00:21:24,440 --> 00:21:25,520 Dices que lo sientes mucho. 318 00:21:27,520 --> 00:21:28,520 No lo digas. 319 00:21:29,280 --> 00:21:31,480 - Como que quiero decirlo. - No. 320 00:21:37,160 --> 00:21:38,920 Deberíamos salir. 321 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 Nos quedaremos encerrados si nos quedamos aquí mucho más tiempo. 322 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 Sí. 323 00:21:54,840 --> 00:21:57,120 Voy por aquí, así que... 324 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Sí, soy así. 325 00:21:58,360 --> 00:22:00,000 Bueno. Adiós. 326 00:22:00,840 --> 00:22:01,680 Adiós. 327 00:22:01,760 --> 00:22:08,040 ♪ Veo las señales de mi vida ♪ 328 00:22:08,120 --> 00:22:12,280 ♪ Tú hasta que muera ♪ 329 00:22:12,360 --> 00:22:19,200 ♪ Y salgo rápidamente ♪ 330 00:22:19,720 --> 00:22:24,680 ♪ Adiós irlandés ♪ 331 00:22:27,120 --> 00:22:28,320 ¿Buena práctica, Nicky? 332 00:22:29,040 --> 00:22:32,640 ♪ ¿Y si no lo es? ♪ 333 00:22:32,720 --> 00:22:37,360 ♪ ¿Dirigido a mí? ♪ 334 00:22:37,440 --> 00:22:40,800 ♪ Amor ♪ 335 00:22:44,640 --> 00:22:48,680 ♪ ¿Y si no lo es? ♪ 336 00:22:48,760 --> 00:22:52,640 ♪ ¿Dirigido a mí? ♪ 337 00:22:54,520 --> 00:22:58,240 ♪ Amor ♪ 338 00:23:00,320 --> 00:23:07,200 ♪ Tú y yo estábamos destinados a ser ♪ 339 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 ♪ Enamorado ♪ 340 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - ¿Nick? - ¿Qué? 341 00:23:14,280 --> 00:23:16,480 Sí, era normal. 342 00:23:17,640 --> 00:23:18,640 Bueno. 343 00:23:22,320 --> 00:23:28,080 ♪ Veo las señales ♪ 344 00:23:28,160 --> 00:23:31,440 ♪ De toda la vida ♪ 345 00:23:31,520 --> 00:23:36,160 ♪ Tú hasta que muera ♪