1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะ
มาแล้วศาสตราจารย์มักกอนนากัล

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
สวัสดีตอนเย็น ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรออัลบัส?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะอาจารย์
ความดีและความชั่ว

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- แล้วเด็กชายล่ะ?
- แฮกริดพาเขามา

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
ควรจะเชื่อใจแฮกริดดีไหม
กับบางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
ศาสตราจารย์ ฉันจะเชื่อใจแฮกริดนะ
กับชีวิตของฉัน

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับท่าน
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- ไม่มีปัญหา ฉันเชื่อใจแฮกริด?
- ไม่ครับ.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
ไทค์ตัวน้อยหลับไปแล้ว
ขณะที่เรากำลังบินอยู่เหนือบริสตอล

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
พยายามอย่าปลุกเขา

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
ไปแล้ว.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
คุณคิดว่ามันปลอดภัยจริงๆหรือ
ทิ้งเขาไว้กับคนเหล่านี้เหรอ?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
ฉันดูพวกเขาทั้งวัน
พวกเขาเป็นมักเกิ้ลที่เลวร้ายที่สุด

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ--
- ครอบครัวเดียวที่เขามี

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
เขาจะมีชื่อเสียง เด็กทุกคน
ในโลกของเราจะรู้จักพระนามของพระองค์

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
อย่างแน่นอน.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
เขาดีกว่าโตมาก
ห่างจากสิ่งนั้นทั้งหมด

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
จนกว่าเขาจะพร้อม

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
นั่นไงแฮกริด
มันไม่ใช่การบอกลาจริงๆ

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
ขอให้โชคดี...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...แฮร์รี่ พอตเตอร์

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
ขึ้น. ลุกขึ้น!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
ตอนนี้!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
ตื่นได้แล้วลูกพี่!
เรากำลังจะไปสวนสัตว์!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- เด็กชายวันเกิดมาที่นี่
- สุขสันต์วันเกิดลูกชาย

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
ทำอาหารเช้า.
และพยายามอย่าเผาอะไรเลย

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- ใช่แล้ว ป้าเพ็ตทูเนีย
- อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...สำหรับวันพิเศษของดัดลีย์!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- เร็วเข้า! เอากาแฟของฉันมานะเด็กน้อย
- ครับ ลุงเวอร์นอน

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
พวกมันวิเศษมากใช่ไหมที่รัก?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- มีกี่ตัว?
- 36. นับพวกเขาเอง

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! แต่ปีที่แล้วฉันมี 37!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- แต่บางอันก็ใหญ่กว่าปีที่แล้ว
- ฉันไม่สนใจ!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
เราจะซื้อคุณสองคน
ของขวัญใหม่ เป็นไงบ้างฟักทอง?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
มันควรจะเป็นวันที่น่ารัก
ที่สวนสัตว์ ฉันกำลังรอคอยมัน

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
ฉันเตือนคุณแล้วที่รัก

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
ธุรกิจตลกๆ ใดๆ เลย...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...และคุณจะไม่มี
มื้ออาหารใด ๆ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
เข้ามา.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
ทำให้มันเคลื่อนไหว

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
เคลื่อนไหว!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- เคลื่อนไหว!
- เขาหลับแล้ว!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
เขาน่าเบื่อ.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
ขออภัยเกี่ยวกับเขา. เขาไม่เข้าใจ
มันเป็นยังไงนอนอยู่ตรงนั้น...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...ดูคนกด.
ใบหน้าอันน่าเกลียดของพวกเขาจ้องมาที่คุณ

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
คุณได้ยินฉันไหม?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
แค่ฉันไม่เคยพูดคุย
ให้เป็นงูเสียก่อน

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
คุณ...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
คุณพูดคุยกับผู้คนบ่อยไหม?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
คุณมาจากพม่าใช่ไหม
ที่นั่นดีไหม?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
ฉันเห็น. นั่นคือฉันเช่นกัน
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉันเช่นกัน

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
คุณพ่อคุณแม่ไม่เชื่อหรอก
งูตัวนี้กำลังทำอะไร!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
ขอบคุณ.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
ทุกเวลา.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
งู!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
แม่! แม่! ช่วยฉันด้วย!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
เด็กชายที่รักของฉัน!
คุณเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
ใครทำสิ่งนี้? คุณได้รับอย่างไร
ในนั้นเหรอ? มีงูไหม?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เราจะพาคุณออกจากเสื้อผ้าเย็นๆ พวกนี้

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสาบานฉันไม่รู้!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
แก้วก็อยู่ที่นั่น
แล้วมันก็หายไปเหมือนมายากล

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
และยิ้ม

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
เวอร์นอน แค่มองดูเขาสิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
อีกเพียงหนึ่งสัปดาห์ เขาจะเดินทางไปโรงถลุงแร่

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
ข้อแม้ถึง Smeltonia
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
ฉันจะต้องใส่แบบนั้นด้วยเหรอ?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- อะไร? คุณไปโรงถลุงแร่เหรอ?
- ฮา!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
อย่าโง่ขนาดนั้น คุณจะไป
ไปโรงเรียนของรัฐที่คุณอยู่

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะสวมใส่
เมื่อฉันย้อมเสร็จแล้ว

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
แต่นั่นคือเครื่องแบบเก่าของดัดลีย์
มันจะพอดีกับฉันเหมือนเศษหนังช้างเก่า

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
มันจะเข้ากับคุณได้ดีพอ

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
ไปรับโพสครับ ไป!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
มาร์จป่วยอยู่ กินหอยอย่างตลก

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- พ่อดูสิ! แฮร์รี่ได้รับจดหมายแล้ว!
- มันเป็นของฉัน!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
ของคุณ? ใครจะเขียนถึงคุณ?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
ไม่มีจดหมายผ่านกล่องจดหมายนี้อีกต่อไป

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
ขอให้มีวันดีๆ ที่ออฟฟิศนะที่รัก

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
ชู่! ไปต่อ.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
วันดีๆ วันอาทิตย์

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
ในความคิดของฉัน วันที่ดีที่สุดของสัปดาห์
ทำไมเป็นอย่างนั้น ดัดลีย์?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- เพราะวันอาทิตย์ไม่โพสต์เหรอ?
- ถูกต้องแล้วคุณแฮร์รี่!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
วันอาทิตย์ไม่มีโพสต์..

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
วันนี้ไม่มีจดหมายระเบิด! ไม่ครับ.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
ไม่ใช่จดหมายนองเลือดแม้แต่ฉบับเดียว ไม่ใช่หนึ่ง!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
ไม่ครับ ไม่มีใครเสียหายหรือน่าสังเวช--

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
ได้โปรดหยุดเถอะ!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
หยุดมัน!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! เอาจดหมายนั่นมาให้ฉัน!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
ออกไป!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
พวกเขาคือจดหมายของฉัน! ปล่อยฉันนะ!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
แค่นั้นแหละ! เรากำลังจะไป!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
ไกลแค่ไหนก็หาเราไม่ได้!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
พ่อหายโกรธแล้วใช่ไหม?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
ขอพรหน่อย แฮร์รี่

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
มีใครอยู่บ้าง?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
ฉันขอให้คุณออกไปทันที
คุณกำลังบุกและเข้ามา

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
แห้งซะ เดอร์สลีย์ เจ้าลูกพรุนผู้ยิ่งใหญ่

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก แฮร์รี่

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
คุณมาไกลกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย
โดยเฉพาะที่อยู่ตรงกลาง

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
ฉันไม่ใช่แฮรี่

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- ฉัน.
- แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
มีบางอย่างสำหรับคุณ

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
กลัวฉันนั่งบนนั้นแต่ฉันจินตนาการ
มันก็จะรสชาติดีเหมือนกัน

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
อบเองทั้งคำและทุกอย่าง

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
ขอบคุณ

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
ไม่ใช่ทุกวันนะหนุ่มน้อยของคุณ
อายุ 11 ใช่ไหม?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
รูเบอัส แฮกริด ผู้ดูแลกุญแจ
และบริเวณที่ฮอกวอตส์

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- แน่นอนคุณรู้เกี่ยวกับฮอกวอตส์
- ขออภัยไม่มี

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าที่ไหน
พ่อและแม่ของคุณเรียนรู้มันทั้งหมดแล้วเหรอ?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
เรียนรู้อะไร?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
คุณเป็นพ่อมด แฮร์รี่

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- ฉันเป็นอะไร?
- พ่อมด

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
เป็นสิ่งที่ดีฉันเดิมพัน
เมื่อคุณได้รับการฝึกฝนแล้ว

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
ไม่ คุณทำผิดพลาด
ฉันหมายถึง...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...ฉันไม่สามารถเป็นพ่อมดได้

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
ฉันหมายถึงฉันแค่แฮร์รี่ แค่แฮร์รี่

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
แค่แฮร์รี่ คุณเคยไหม
ทำอะไรให้เกิดขึ้นเหรอ?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
อะไรก็ตามที่คุณอธิบายไม่ได้
เมื่อคุณโกรธหรือกลัว?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
อืม

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
“เรียน คุณพอตเตอร์
เรายินดีที่จะยอมรับคุณ...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...ที่โรงเรียนฮอกวอตส์
ของคาถาและเวทมนตร์คาถา”

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
เขาจะไม่ไป! เราสาบาน
เราจะหยุดขยะทั้งหมดนี้

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
คุณรู้ไหม? คุณรู้มาตลอด
แล้วคุณไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
แน่นอนเรารู้
คุณจะไม่เป็นได้อย่างไร?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
น้องสาวที่สมบูรณ์แบบของฉันคือสิ่งที่เธอเป็น

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
พ่อและแม่ของฉันภูมิใจมาก
วันที่เธอได้รับจดหมาย

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
“เรามีแม่มดอยู่ในครอบครัว
มันไม่วิเศษเหรอ?”

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเธอ
สำหรับสิ่งที่เธอเป็น

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
ตัวประหลาด!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
แล้วเธอก็ได้พบกับพอตเตอร์คนนั้น
แล้วเธอก็มีคุณ...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...และฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนกัน
แปลกเหมือนกัน ผิดปกติเหมือนกัน

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
แล้วเธอก็ระเบิดตัวเอง
และเราก็ลงจอดพร้อมกับคุณ

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
ระเบิดขึ้น? คุณบอกฉัน
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
รถชนเหรอ? เกิดอุบัติเหตุรถชนเสียชีวิต
ลิลลี่และเจมส์ พอตเตอร์?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- เราต้องพูดอะไรบางอย่าง
- เดือด! เรื่องอื้อฉาว!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
เขาจะไม่ไป

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
มักเกิ้ลผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณ
จะหยุดเขาเหรอ?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
มักเกิ้ล?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
ชาวบ้านที่ไม่ใช่นักมายากล เด็กผู้ชายคนนี้มี
ชื่อของเขาลดลงตั้งแต่เขาเกิด

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
เขาจะไปโรงเรียนที่ดีที่สุด
ของคาถาและเวทมนตร์คาถา

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
เขาจะอยู่ภายใต้อาจารย์ใหญ่ที่ดีที่สุด
ฮอกวอตส์เห็นแล้ว อัลบัส ดัมเบิลดอร์

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
ฉันจะไม่จ่ายเงินเพื่อให้ได้แคร็กพอต
คนโง่เฒ่าสอนมายากลให้เขา

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
อย่าดูถูกอัลบัส ดัมเบิลดอร์...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...อยู่ตรงหน้าฉัน

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่บอก
ใครก็ตามที่ฮอกวอตส์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเวทมนตร์
- ตกลง.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
เราช้ากว่ากำหนดการเล็กน้อย
งดไปเลยดีที่สุด

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
แน่นอนเว้นแต่คุณอยากจะอยู่ต่อ

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
“นักศึกษาชั้นปีที่ 1 จะต้องมี
เสื้อคลุมทำงานธรรมดาสามชุด...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...ไม้กายสิทธิ์อันหนึ่ง"

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
อุปกรณ์ที่จำเป็นนิดหน่อย แฮร์รี่

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
“ถุงมือหนังมังกรหนึ่งคู่”

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
แฮกริด นี่หมายถึงมังกรจริงๆ เหรอ?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
พวกเขาไม่ได้หมายถึงนกเพนกวินใช่ไหม?
ฮา.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- คริกกี้ ฉันอยากได้มังกร
- คุณอยากได้มังกรไหม?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
สัตว์ร้ายที่เข้าใจผิดอย่างมาก แฮร์รี่

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
เข้าใจผิดอย่างมหันต์

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
“นักเรียนทุกคนจะต้องมีอุปกรณ์...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...หม้อพิวเตอร์ขนาดมาตรฐาน 2 ใบ...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...และอาจนำมาซึ่งหากพวกเขาต้องการ
ไม่ว่าจะเป็นนกฮูก แมว หรือคางคก”

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
เราจะพบทั้งหมดนี้ในลอนดอนได้ไหม?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
ถ้าคุณรู้ว่าจะไปที่ไหน

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
แฮกริด! ปกติฉันคิดว่า?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
ไม่ ขอบคุณ ทอม
ฉันมาทำธุรกิจอย่างเป็นทางการที่ฮอกวอตส์

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
แค่ช่วยแฮร์รี่ซื้อ
อุปกรณ์การเรียนของเขา

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณพอตเตอร์
ยินดีต้อนรับกลับมา

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
ดอริส คร็อกฟอร์ด. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณแล้ว

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
แฮร์รี่ พอตเตอร์. ไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
สวัสดีศาสตราจารย์ ฉันไม่เห็นคุณ

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
ศาสตราจารย์ควีเรลล์จะเป็นของคุณ
ครูสอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
วิชาที่น่าหลงใหลอย่างน่ากลัว

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน ใช่มั้ย พอตเตอร์?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
ใช่แล้ว คงต้องไปแล้ว
มากมายที่จะซื้อ

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
ลาก่อน.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- เห็นไหมแฮร์รี่? คุณมีชื่อเสียง
- แต่ทำไมฉันถึงมีชื่อเสียง?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
คนเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นคนที่ถูกต้อง
เพื่อบอกคุณว่า

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
ยินดีต้อนรับแฮร์รี่ สู่ตรอกไดแอกอน

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
ที่นี่คุณจะได้รับปากกาและหมึกของคุณ

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
ที่นั่นบิตและบ็อบทั้งหมดของคุณ
สำหรับการทำเวทมนตร์

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
เป็นไม้กวาดแข่งระดับโลก

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
ดูสิ! Nimbus 2000 ใหม่!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
เป็นรุ่นที่เร็วที่สุดแล้ว

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
แต่ฉันจะจ่ายเงินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
ฉันไม่มีเงินเลย

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
มีเงินของคุณ
กริงกอตส์ ธนาคารพ่อมด

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้อีกแล้ว
ยกเว้นบางทีฮอกวอตส์

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
แฮกริด สิ่งเหล่านี้คืออะไรกันแน่?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
พวกเขาเป็นก็อบลิน ฉลาดที่พวกเขามา
แต่ไม่ใช่สัตว์ที่เป็นมิตรที่สุด

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
อยู่ใกล้ๆ ดีที่สุด

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
นายแฮร์รี่ พอตเตอร์ปรารถนา
เพื่อทำการถอนเงิน

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
แล้วคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์มีกุญแจของเขาหรือเปล่า?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
รอสักครู่.
เจอที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
ฮ่า! นั่นปีศาจตัวน้อย

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
และยังมีอย่างอื่นอีกด้วย

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ You-Know-What
ในห้องนิรภัยที่คุณรู้ว่าอันไหน

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
ดีมาก.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
ห้องนิรภัย 687

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
ขอโคมไฟหน่อย

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
คีย์ ได้โปรด

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
คิดถึงพ่อแม่บ้างไหม.
จะทำให้คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- ห้องนิรภัย 713
- อะไรอยู่ในนั้นแฮกริด?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
ไม่สามารถบอกคุณได้
ธุรกิจของฮอกวอตส์ เป็นความลับมาก

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
ยืนกลับ.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
ดีที่สุดที่จะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
ฉันยังต้องการไม้กายสิทธิ์

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
คุณต้องการโอลิแวนเดอร์ส
ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้อีกแล้ว

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
วิ่งไปรอตรงนั้น
ฉันมีอีกอย่างที่ต้องทำ

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
สวัสดี?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
สวัสดี?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
ฉันจะได้เจอคุณ คุณพอตเตอร์

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวาน...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...ที่แม่และพ่อของคุณเป็น
ที่นี่จะซื้อไม้กายสิทธิ์ครั้งแรก

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
นี่เราอยู่.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
ให้มันเวฟ

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
เห็นได้ชัดว่าไม่

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
บางที...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...นี่

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ไม่เป็นไร.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
ฉันสงสัยว่า...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
อยากรู้อยากเห็น

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
อยากรู้อยากเห็นมาก

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
ขอโทษที อยากรู้อะไรล่ะ?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
ฉันจำไม้กายสิทธิ์ทุกอัน
ฉันเคยขายไปแล้ว คุณพอตเตอร์

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
มันเกิดขึ้นที่ฟีนิกซ์...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...มีขนหางอาศัยอยู่
ในไม้กายสิทธิ์ของคุณก็มอบขนนกอีกอันหนึ่ง

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
อีกอันหนึ่งเท่านั้น

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
เป็นเรื่องที่น่าสงสัยที่คุณควร
ถูกลิขิตมาเพื่อไม้กายสิทธิ์นี้...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...เมื่อพี่ชายของมันให้รอยแผลเป็นนั้นแก่คุณ

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
และใครเป็นเจ้าของไม้กายสิทธิ์นั้น?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
เราไม่พูดชื่อของเขา

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
ไม้กายสิทธิ์เลือกพ่อมด คุณพอตเตอร์

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
ก็ไม่ชัดเจนเสมอไปว่าทำไม

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
แต่ฉันคิดว่ามันชัดเจน...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...ที่เราคาดหวังได้
สิ่งที่ยอดเยี่ยมจากคุณ

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ที่ไม่ต้องเอ่ยชื่อ...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
แย่มาก...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...ใช่ แต่เยี่ยมมาก

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
แฮร์รี่! แฮร์รี่!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
สุขสันต์วันเกิด.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
ว้าว.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม แฮร์รี่?
คุณดูเงียบมาก

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
เขาฆ่าพ่อแม่ฉันใช่ไหม?
ผู้ที่มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
รู้ไหมแฮกริด ฉันรู้ว่าคุณทำ

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
ก่อนอื่นและทำความเข้าใจสิ่งนี้
เพราะมันสำคัญมาก:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
พ่อมดไม่ได้เก่งทุกคน

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
บางทีมันก็แย่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...มีพ่อมดผู้หนึ่งที่เลวร้ายเหมือนกัน
เท่าที่คุณสามารถไปได้ เขาชื่อวี--

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- เขาชื่อ วี--
- บางทีถ้าคุณเขียนมันลงไป?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
ไม่ ฉันไม่สามารถสะกดมันได้

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
-เอาล่ะ โวลเดอมอร์ต
- โวลเดอมอร์ต?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
จุ๊ๆ

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
มันเป็นช่วงเวลาที่มืดมน แฮร์รี่

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>โวลเดอมอร์ตเริ่มต้นแล้ว
เพื่อรวบรวมผู้ติดตามบางส่วน</i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>นำพวกเขาไปสู่ด้านมืด</i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>ใครก็ตามที่ยืนหยัดต่อเขาต้องตาย</i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>พ่อแม่ของคุณต่อสู้กับเขา</i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>แต่ไม่มีใครมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
เขาตัดสินใจฆ่าพวกเขา</i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>ไม่มีใคร ไม่ใช่คนเดียว</i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>ยกเว้นคุณ</i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
ฉันเหรอ? โวลเดอมอร์พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
ใช่. นั่นไม่ใช่การตัดธรรมดา
บนหน้าผากของคุณ แฮร์รี่

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
เครื่องหมายแบบนั้นก็มาจากความเป็นอยู่เท่านั้น
ถูกสาปแช่งและสาปแช่งอย่างชั่วร้าย

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
เกิดอะไรขึ้นกับวี--?
ถึงคุณ-รู้จัก-ใคร?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
ก็มีคนบอกว่าเขาตายแล้ว

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop ในความคิดของฉัน

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
ไม่ ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่น...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...เหนื่อยเกินกว่าจะเดินต่อไป

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน บางสิ่งบางอย่าง
เรื่องคุณทำให้เขานิ่งงันในคืนนั้น

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีชื่อเสียง
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
คุณคือเด็กผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
บลิมมี ถึงเวลาแล้วเหรอ?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
ฉันจะต้องทิ้งคุณไป
ดัมเบิลดอร์จะต้องการ--

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
เขาก็คงจะอยากเจอฉันสินะ..
รถไฟของคุณจะออกใน 10 นาที

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
นี่คือตั๋วของคุณ ติดตั๋วของคุณ
นั่นสำคัญมาก

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
“แพลตฟอร์ม 9 3/4”?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
แต่แฮกริด มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ
นี่บอกว่าชานชาลา 9 3/4

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
มันไม่มีแบบนั้นเลยเหรอ?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
ขอโทษ.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
ด้านซ้ายของคุณ

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
ฉันอาจจะเจอชานชาลา 9 3/4 เหรอ?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
คิดว่าคุณเป็นคนตลกใช่ไหม?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
มันก็เหมือนกัน
ทุกปีจะเต็มไปด้วยมักเกิ้ล

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- มักเกิ้ล?
- ชานชาลา 9 3/4 ทางนี้.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
เอาล่ะ เพอร์ซี่ คุณก่อนเลย

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
เฟร็ด คุณเป็นคนต่อไป

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- เขาไม่ใช่เฟรด แต่ฉันเป็น
- คุณเรียกตัวเองว่าแม่ของเราเหรอ?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
ฉันขอโทษจอร์จ

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันชื่อเฟรด

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
ขออนุญาต.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าต้อง...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
จะขึ้นแพลตฟอร์มได้อย่างไร?
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
นี่เป็นครั้งแรกที่รอนไปฮอกวอตส์เช่นกัน

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
สิ่งที่คุณทำคือเดินตรงไปที่กำแพง
ระหว่างชานชาลาที่ 9 และ 10

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- วิ่งดีที่สุดถ้าคุณกังวลใจ
- ขอให้โชคดี.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
ขออนุญาต. คุณรังเกียจไหม?
ที่อื่นเต็มไปหมด

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
ไม่เลย.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อรอน รอน วีสลีย์.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
ฉันแฮร์รี่. แฮร์รี่ พอตเตอร์.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
ก็จริงนะ!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
ฉันหมายความว่าคุณมี... จริงๆเหรอ?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- อะไรนะ?
- รอยแผลเป็นเหรอ?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
โอ้ใช่

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
ชั่วร้าย!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- มีอะไรอยู่นอกรถเข็นบ้างมั้ยที่รัก?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันพร้อมแล้ว

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
เราจะเอามาก

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
ว้าว.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- ถั่วทุกรสชาติของ Bertie Bott?
- พวกเขาหมายถึงทุกรสชาติ

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
มีช็อกโกแลต
และเปปเปอร์มินท์และยัง...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...ผักโขม ตับ และผ้าขี้ริ้ว

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
จอร์จสาบานว่าเขาได้รับ
รสบูเกอร์ครั้งหนึ่ง

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- พวกมันเป็นกบจริงเหรอ?
- มันเป็นคาถา คุณต้องการการ์ด

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
แต่ละฝูงมีแม่มดชื่อดัง
หรือตัวช่วยสร้าง ผมมีประมาณ 500 เอง

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
ดูมัน!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
นั่นเป็นโชคไม่ดี พวกเขามีเพียง
กระโดดได้ดีหนึ่งครั้ง

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- ฉันมีดัมเบิลดอร์!
- ฉันมีเขาประมาณหกคน

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
เฮ้ เขาไปแล้ว!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เขาได้
ไปเที่ยวทั้งวันได้ไหม?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
นี่คือสแคบเบอร์ส น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
เล็กน้อย.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
เฟร็ดร่ายมนตร์ให้ฉัน
เพื่อทำให้เขากลายเป็นสีเหลือง ต้องการที่จะเห็น?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
ใช่.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
มีใครเห็นคางคกมั้ย?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- เด็กชายชื่อเนวิลล์ผู้หายตัวไป
- ไม่

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
โอ้คุณกำลังทำเวทย์มนตร์เหรอ?
แล้วมาดูกัน.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>แสงแดด ดอกเดซี่ เนยที่กลมกล่อม</i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>เปลี่ยนหนูอ้วนโง่ๆ ตัวนี้เป็นสีเหลือง</i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
แน่ใจเหรอว่าเป็นคาถาจริง?
มันก็ไม่ค่อยดีนักใช่ไหมล่ะ?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
ง่ายๆ ไม่กี่อย่างเอง...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...แต่พวกมันทั้งหมดได้ผลสำหรับฉัน

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
ตัวอย่างเช่น:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>กลม เรปาโร</i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
คริกเก็ตศักดิ์สิทธิ์ คุณคือ Harry Potter!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
ฉันเฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์
แล้วคุณล่ะ...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- ฉันรอน วีสลีย์
- ความพึงพอใจ.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
คุณสองคนควรเปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมดีกว่า
ฉันคาดว่าเราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
คุณมีสิ่งสกปรกติดจมูก
คุณรู้หรือไม่?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
แค่นั้นแหละ.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
ถูกต้องแล้ว
ปีแรกเชิญทางนี้!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
เอาน่า ปีแรกอย่าอายนะ
เอาล่ะรีบไปเถอะ

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- สวัสดี แฮร์รี่
- สวัสดีแฮกริด

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
ว้าว.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
ถูกต้องแล้ว ทางไปเรือทางนี้..
เอาล่ะตามฉันมาเลย

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
ว้าว.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
ชั่วร้าย

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
อีกไม่นานคุณก็ผ่านไปได้
ประตูเหล่านี้และเข้าร่วมเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
แต่ก่อนที่คุณจะนั่งลง
คุณจะต้องจัดอยู่ในบ้านของคุณ

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
พวกเขาคือกริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ...

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...เรเวนคลอและสลิธีริน

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ บ้านของคุณ
จะเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
ชัยชนะของคุณจะได้รับคะแนน

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ
และคุณจะเสียคะแนน

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
ปลายปีนี้บ้านด้วย
คะแนนมากที่สุดชนะถ้วยบ้าน

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
เทรเวอร์!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
ขอโทษ.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
พิธีคัดแยก
จะเริ่มในอีกสักครู่

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
มันก็จริงนะ
สิ่งที่พวกเขาพูดบนรถไฟ

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
แฮร์รี่ พอตเตอร์มาที่ฮอกวอตส์แล้ว

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
แฮร์รี่ พอตเตอร์?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
นี่คือแครบและกอยล์

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
และฉันมัลฟอย

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
เดรโก มัลฟอย.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
คิดว่าชื่อของฉันตลกใช่ไหม?
ฉันไม่จำเป็นต้องถามคุณ

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
ผมสีแดงและเสื้อคลุมแฮนด์เมดเหรอ?
คุณจะต้องเป็นวีสลีย์

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
คุณจะพบครอบครัวพ่อมดบางครอบครัว
ดีกว่าคนอื่นๆ

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
คุณไม่ต้องการที่จะไปหาเพื่อน
กับการเรียงลำดับที่ผิด

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นั่น

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกประเภทผิดได้
สำหรับตัวฉันเอง ขอบคุณ

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ติดตามฉัน.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
เพดานไม่มีอยู่จริง มันอาคม
ให้ดูเหมือนท้องฟ้ายามค่ำคืน

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
ฉันอ่านเรื่องนี้ใน <i>Hogwarts, A History</i>

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
กรุณารออยู่ตรงนี้ได้ไหม?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ต้องการ
พูดไม่กี่คำ

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
ฉันมีประกาศเริ่มต้นภาคเรียนบางประการ
ข้าพเจ้าขอประกาศ.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
ปีแรกโปรดทราบ...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...นั่นคือป่าแห่งความมืด
ห้ามมิให้นักเรียนทุกคนโดยเด็ดขาด

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
นอกจากนี้ ผู้ดูแลของเรา คุณฟิลช์
ได้ขอให้ฉันเตือนคุณ...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...นั่นคือทางเดินชั้นสาม
อยู่นอกขอบเขต...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...ถึงทุกคนที่ไม่ต้องการ
ให้ตายอย่างทรมานที่สุด

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
ขอบคุณ

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
คุณจะออกมา

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
ฉันจะวางหมวกคัดสรร
บนหัวของคุณ...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...และคุณจะถูกจัดเรียง
เข้าไปในบ้านของคุณ

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
ไม่นะ. โอเค ผ่อนคลาย

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
จิตอันนั้นฉันกำลังบอกคุณ

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น อืมใช่

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
ตกลง. กริฟฟินดอร์!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
เดรโก มัลฟอย.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
สลิธีริน!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
พ่อมดทุกคนที่ไปไม่ดี
อยู่ในสลิธีริน

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
ซูซาน โบนส์.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
อ่า!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
แฮร์รี่ มันคืออะไร?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
มาดูกัน...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
ฉันรู้! ฮัฟเฟิลพัฟ!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
โรนัลด์ วีสลีย์.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
ฮ่า วีสลีย์อีกคน!
ฉันรู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
กริฟฟินดอร์!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
อืม ยาก ยากมาก

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
ฉันเห็นความกล้ามากมาย
จิตใจก็ไม่เลวเช่นกัน

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
มีพรสวรรค์โอ้ใช่

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
และความกระหายที่จะพิสูจน์ตัวเอง

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
แต่จะพาคุณไปที่ไหน?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
ไม่ใช่สลิธีริน ไม่ใช่สลิธีริน!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
ไม่ใช่สลิธีรินใช่ไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
คุณอาจจะเก่งก็ได้นะรู้ไหม
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
และสลิธีรินจะช่วยคุณในระหว่างทาง
ถึงความยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- เลขที่? ก็ถ้าคุณมั่นใจ
- ได้โปรด ไม่

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
ดีกว่าเป็น...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...กริฟฟินดอร์!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
ให้งานเลี้ยงเริ่มต้นขึ้น

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
ว้าว.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
ฉันครึ่งและครึ่ง

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
พ่อฉันเป็นมักเกิ้ล แม่เป็นแม่มด

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
สร้างความตกใจเล็กน้อยให้กับเขา
เมื่อเขารู้

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
เพอร์ซี่ ใครคือครูคนนั้น
คุยกับศาสตราจารย์ควีเรลล์เหรอ?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
ศาสตราจารย์สเนป
หัวหน้าบ้านสลิธีริน

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- เขาสอนอะไร?
- ยา

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
แต่เขาชอบศาสตร์มืด
เขาติดตามงานของควีเรลล์มาหลายปีแล้ว

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
ยินดีต้อนรับสู่บ้านกริฟฟินดอร์

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
นั่นมันบารอนกระหายเลือด!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
สวัสดีเซอร์นิโคลัส
มีฤดูร้อนที่ดีไหม?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
กลุ้มใจ. ฉันขอเข้าร่วมอีกครั้ง
การล่าหัวขาดถูกปฏิเสธ

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
ฉันรู้จักคุณ
คุณมันเกือบหัวขาดนิค

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
ฉันชอบเซอร์นิโคลัสมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
“เกือบ” ไร้หัว?
เกือบหัวขาดได้ยังไง?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
แบบนี้.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
กริฟฟินดอร์ ตามฉันมา
ติดตาม. ขอบคุณ

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
เรเวนคลอ ตามฉันมา ทางนี้.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
นี่คือเส้นทางที่ตรงที่สุด
ไปที่หอพัก

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
คอยสังเกตบันได.
พวกเขาชอบที่จะเปลี่ยนแปลง

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
โปรดติดตามและติดตามฉันต่อไป
รีบๆมาเลย มาเร็ว.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
ภาพนั้นกำลังเคลื่อนไหว

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- ดูอันนั้นสิ
- ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- ดู!
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
นั่นใครน่ะ?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
รหัสผ่าน?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
คาปุต ดราโคนิส.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
ว้าว.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
ติดตามผมนะครับทุกคน
ติดตาม. เร็วเข้า มาเลย

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
รวมตัวกันที่นี่

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
ยินดีต้อนรับสู่ห้องรวมกริฟฟินดอร์

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
หอพักชายอยู่ชั้นบนทางซ้าย
สาวๆ เหมือนกันทางขวามือของคุณ

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
สิ่งของของคุณก็มี
ได้ถูกเลี้ยงดูมาเรียบร้อยแล้ว

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
ทำมัน!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
คุณลองจินตนาการถึงรูปลักษณ์เก่าๆ
หน้ามักกอนนากัลถ้าเราสาย?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- นั่นมันยอดเยี่ยมมาก!
- ขอบคุณสำหรับการประเมินนั้น

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
มันจะดีกว่านี้ถ้าฉันแปลงร่าง
คุณพอตเตอร์และคุณเข้าเฝ้าดู

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- งั้นหนึ่งในพวกคุณอาจจะมาตรงเวลา
- เราหลงทาง.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
แล้วอาจจะเป็นแผนที่? ฉันเชื่อใจคุณ
ไม่จำเป็นต้องหาที่นั่งของคุณ

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
จะไม่มีการโบกไม้กายสิทธิ์ที่โง่เขลา
หรือคาถาไร้สาระในชั้นเรียนนี้

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
เช่นนี้ฉันไม่คาดหวัง
หลายท่านชื่นชม...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...วิทยาศาสตร์อันละเอียดอ่อนและศิลปะที่แน่นอน
นั่นคือการทำยา

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่เลือกไม่กี่...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...ผู้มีความโน้มเอียง...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...ฉันสามารถสอนคุณได้
วิธีทำให้จิตใจเบิกบาน...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...และดักจับความรู้สึก

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
บอกได้เลยว่าชื่อเสียงขวด...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...สร้างความรุ่งโรจน์และแม้กระทั่ง
ปิดกั้นความตาย

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
อีกครั้งบางทีบางท่านอาจมี
มาฮอกวอตส์ด้วยความสามารถ...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...น่าเกรงขามขนาดนั้น
คุณรู้สึกมั่นใจมากพอ...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...โดยไม่สนใจ..

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
คุณพอตเตอร์.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
คนดังคนใหม่ของเรา

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
ฉันจะได้อะไรหากฉันเพิ่มรูทของ
แอสโฟเดลกับการแช่บอระเพ็ด?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
คุณไม่รู้เหรอ? ลองอีกครั้ง

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
คุณจะมองที่ไหน
ถ้าฉันขอให้คุณหาบิซัวร์?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
ฉันไม่รู้ครับท่าน

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างมังก์ฮู้ดกับวูลฟ์เบนเหรอ?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
ฉันไม่รู้ครับท่าน

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
สงสาร.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
เห็นได้ชัดว่าชื่อเสียงไม่ใช่ทุกสิ่ง...

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...ใช่ไหมคุณพอตเตอร์?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
เห็นได้ชัดว่าเฮอร์ไมโอนี่รู้

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ไม่ถามเธอ

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
ความเงียบ

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
วางมือลงซะ สาวน้อยเจ้าเล่ห์

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
สำหรับข้อมูลของคุณพอตเตอร์...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...แอสโฟเดลและบอระเพ็ด
ทำให้ยานอนหลับมีอานุภาพมาก...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...มีชื่อเรียกว่า.
ร่างของคนตายที่มีชีวิต

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
บีซัวร์ก็คือหิน
เอามาจากท้องแพะ...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...และมันจะช่วยคุณให้พ้นจากพิษส่วนใหญ่

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
ส่วนพระภิกษุและพระวูล์ฟเบน
พวกเขาเป็นพืชชนิดเดียวกัน...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...ซึ่งมีชื่อเรียกอีกอย่างว่าโคไนต์

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
ก็...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...ทำไมคุณไม่คัดลอกสิ่งนี้ลงไปล่ะ?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
และกริฟฟินดอร์...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...โปรดทราบว่าห้าคะแนน
จะถูกพรากไปจากบ้านของคุณ...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...เพื่อแก้มเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>ตากระต่าย ฮัมสายพิณ
เปลี่ยนน้ำนี้เป็นเหล้ารัม</i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>ตากระต่าย...</i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
เชมัสพยายามทำอะไรกับน้ำ?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
เปลี่ยนเป็นเหล้ารัม จัดการได้จริง
ชาอ่อนเมื่อวาน ก่อน--

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
เมลมาแล้ว

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม ขอบคุณ.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
ฟังนะ เนวิลล์มีความทรงจำ

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นแล้ว ควันเปลี่ยนไป
สีแดงเมื่อคุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
ปัญหาคือฉันจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันลืมไปแล้ว

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
มีคนบุกเข้าไปในกริงกอตส์ ฟัง.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
“เชื่อว่าเป็นผลงาน.
ของพ่อมดดำหรือแม่มด...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...ก็อบลินกริงกอตส์รับทราบ
การละเมิด แต่ยืนยันว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
ห้องนิรภัยหมายเลข 713
ถูกทำให้ว่างเปล่าก่อนหน้านี้ในวันเดียวกันนั้นเอง"

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
นั่นแปลกมาก นั่นคือห้องนิรภัย
ฉันกับแฮกริดไป

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- สวัสดีตอนบ่ายชั้นเรียน
- สวัสดีตอนบ่าย มาดามฮูช

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
สวัสดีตอนบ่ายอแมนด้า
สวัสดีตอนบ่าย

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
ยินดีต้อนรับสู่บทเรียนการบินครั้งแรกของคุณ

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
คุณจะรออะไรอีก?
ก้าวขึ้นไปที่ด้ามไม้กวาดของคุณ

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
เอาล่ะรีบไปเถอะ ติดมือของคุณ
เหนือไม้กวาดแล้วพูดว่า "ลุกขึ้น"

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
ขึ้น!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- ขึ้น
- ขึ้น

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
ขึ้น. ขึ้น!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
ด้วยความรู้สึก.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
ขึ้น!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- ขึ้น ขึ้น.
- ขึ้น ขึ้น.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
ขึ้น! โอ้!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
หุบปากไปเลย แฮร์รี่

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
ทีนี้ เมื่อคุณได้ครอบครองแล้ว
ไม้กวาดของคุณ ฉันอยากให้คุณขี่มัน

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
จับมันให้แน่น. คุณไม่อยากเป็น
เลื่อนออกไปจนสุด

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
เมื่อฉันเป่านกหวีด ฉันต้องการคุณ
เตะออกจากพื้นอย่างแรง

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
เก็บไม้กวาดของคุณให้มั่นคง
เลื่อนเมาส์ไปครู่หนึ่ง...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...จากนั้นโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย
และแตะกลับลงมา

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
บนนกหวีดของฉัน สาม สอง...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
นายลองบัตท่อม.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- คุณลองบัตท่อม!
- ลง, ลง!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
เนวิลล์!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
กลับลงมาเดี๋ยวนี้!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
นายหลงโบ--

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
ว้าว!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
โอ๊ย

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
ทุกคนหลีกทาง!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
เขาสบายดีไหม?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
โอ้ที่รัก ข้อมือหักนะ
เด็กยากจน. เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
ให้เท้าของคุณอยู่บนพื้น
ขณะที่ฉันพาเขาไปที่แผนกโรงพยาบาล

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
เข้าใจ? ถ้าฉันเห็น
ไม้กวาดอันเดียวในอากาศ...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...ผู้ที่ขี่มันจะถูกไล่ออก
ก่อนที่พวกเขาจะพูดควิดดิชได้

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
ถ้าเขาบีบสิ่งนี้เขาจะได้
จำได้ว่าล้มลงบนก้นของเขา

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
เอามันมานี่ มัลฟอย

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
ไม่ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อให้ลองบัตท่อมค้นพบ

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
บนหลังคาเป็นยังไงบ้าง?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
มีอะไรเหรอพอตเตอร์?
เกินเอื้อมไปหน่อยเหรอ?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
แฮร์รี่ ไม่มีทาง!
คุณได้ยินสิ่งที่มาดามฮูชพูดแล้ว

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
นอกจากนี้คุณไม่รู้วิธีการบิน

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
ช่างเป็นคนงี่เง่า

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
ให้มันที่นี่หรือฉันจะ
เคาะคุณออกจากไม้กวาดของคุณ!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
ได้ตามใจคุณเลย

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- เยี่ยมไปเลย แฮร์รี่
- นั่นมันชั่วร้าย แฮร์รี่!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
แฮร์รี่ พอตเตอร์!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
ติดตามฉัน.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
คุณรออยู่ที่นี่

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
ศาสตราจารย์ควีเรลล์ ขอโทษที
ฉันขอยืมวู้ดสักครู่ได้ไหม?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
แน่นอน.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
พอตเตอร์ นี่โอลิเวอร์ วู้ด
วู้ด ฉันพบคุณแล้ว ผู้แสวงหา

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
คุณเคยได้ยินไหม? ของแฮร์รี่ พอตเตอร์
ผู้ค้นหากริฟฟินดอร์คนใหม่

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาทำได้ดี

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
ผู้แสวงหา? แต่ปีแรก.
ไม่เคยสร้างทีมในบ้าน

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- คุณต้องเป็นผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดใน--
- หนึ่งศตวรรษ มักกอนนากัลกล่าว

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
ทำได้ดีมากแฮร์รี่
วู้ดเพิ่งบอกเรา

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
เฟร็ดและจอร์จอยู่ในทีม
บีตเตอร์

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
งานของเราคือทำให้แน่ใจว่าคุณ
อย่านองเลือดจนเกินไป

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
ไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้
เกมที่ยาก ควิดดิช

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
แต่ไม่มีใครเสียชีวิตในรอบหลายปี
มีคนหายไปเป็นระยะๆ

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
แต่พวกมันจะกลับมาในหนึ่งหรือสองเดือน

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
ไปต่อ. ควิดดิชเก่งมาก เกมที่ดีที่สุด
มีแล้ว และคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
ฉันไม่เคยเล่น
ถ้าฉันทำให้ตัวเองโง่ล่ะ?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
คุณจะไม่ทำให้ตัวเองโง่เขลา
มันอยู่ในเลือดของคุณ

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
ว้าว.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
เป็นผู้แสวงหาด้วย

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
ฉันไม่รู้

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
ฉันบอกคุณว่ามันน่ากลัว
เธอรู้เกี่ยวกับคุณมากกว่าคุณ

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
ใครไม่?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
เกิดอะไรขึ้น?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
บันไดเปลี่ยนไปนะ จำได้ไหม?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- ไปทางนี้กันเถอะ.
- ก่อนที่บันไดจะขยับอีกครั้ง

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
มีใครรู้สึกเหมือน.
เราไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
นี่คือชั้นสาม
เป็นสิ่งต้องห้าม

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
ไปกันเลย

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- มันคือแมวของฟิลช์!
- วิ่ง!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
เร็วเข้า ซ่อนตัวผ่านประตูนั้นกันเถอะ!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- มันถูกล็อค!
- เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
ย้ายไป!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>อะโลโฮโมร่า</i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
เข้ามา.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>อะโลโฮโมร่า?</i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>หนังสือคาถามาตรฐาน</i>
บทที่เจ็ด

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
มีใครอยู่มั้ยที่รัก?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
มาเร็ว.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- ฟิลช์ไปแล้ว
- เขาคิดว่าประตูนี้ล็อคอยู่

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- มันถูกล็อค
- และด้วยเหตุผลที่ดี

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
พวกเขากำลังทำอะไร กำลังเก็บของอยู่
เหมือนถูกขังอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
ไม่เห็นเหรอว่ามันยืนอยู่บนอะไร?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
ฉันไม่ได้มองที่เท้าของมัน!
ฉันยุ่งอยู่กับหัวของมัน

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
หรือบางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต
มีสามคน!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
มันยืนอยู่บน
ประตูกับดัก มันไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- มันกำลังปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
- ปกป้องบางสิ่งเหรอ?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ถ้าคุณสองคน
ไม่เป็นไร ฉันจะไปนอนแล้ว...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...ก่อนที่คุณจะเกิดความคิดอื่นขึ้นมา
เพื่อให้เราถูกฆ่า

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
หรือแย่กว่านั้นคือถูกไล่ออก

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
เธอต้องจัดลำดับความสำคัญของเธอ

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
ควิดดิชเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ
แต่ละทีมมีผู้เล่นเจ็ดคน

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
ผู้ไล่ล่าสามคน ผู้ตีสองคน
หนึ่งผู้รักษาและผู้แสวงหา นั่นคือคุณ

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
ลูกบอลมีสามประเภท
อันนี้เรียกว่าควัฟเฟิล

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
พวกเชสเซอร์จัดการควัฟเฟิลแล้วลอง
เพื่อใส่มันเข้าไปในห่วงอันใดอันหนึ่ง

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
ผู้ดูแล นั่นคือฉันเอง
ปกป้องห่วง กับฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
ฉันคิดอย่างนั้น. พวกนั้นคืออะไร?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
คุณควรเอาสิ่งนี้

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
ระวังมันกลับมาแล้ว..

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
ไม่เลวเลยนะพอตเตอร์
คุณจะสร้างผู้ตีที่ยุติธรรม

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
เอ่อโอ้

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
นั่นคืออะไร?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
บลัดเจอร์ พวกเวรตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
แต่คุณเป็นผู้แสวงหา

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคุณ
ที่ต้องกังวลคือสิ่งนี้

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
ลูกสนิชทองคำ

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- ฉันชอบลูกบอลนี้
- ตอนนี้คุณชอบมันแล้ว

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
เพียงแค่รอ มันร้ายเร็ว.
และแทบมองไม่เห็นเลย

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
คุณจับมัน
ก่อนซีกเกอร์ของทีมอื่น

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
คุณจับสิ่งนี้ได้ เกมจบลงแล้ว

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
คุณจับสิ่งนี้ได้แล้ว พอตเตอร์
และเราชนะ

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
ว้าว.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
หนึ่งในพ่อมดที่พื้นฐานที่สุด
ทักษะคือการลอยตัว...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...หรือความสามารถในการทำให้วัตถุบินได้

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
คุณมีขนนกไหม? ดี.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
ตอนนี้อย่าลืมข้อมือที่ดี
การเคลื่อนไหวที่เราฝึกซ้อมกัน

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
หวดและสะบัด ทุกคน.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
หวดและสะบัด ดี.
โอ้และประกาศ

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>
ออกไปแล้ว

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
ไม่ หยุด หยุด หยุด! คุณกำลังจะไป
เพื่อละสายตาจากใครบางคน

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
อีกอย่างคุณพูดผิด
มันคือ <i>เลวิโอซา</i> ไม่ใช่ <i>เลวิโอซาร์</i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
คุณก็ทำได้ ถ้าคุณฉลาดมาก
ไปต่อ

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
ทำได้ดีมาก! ดูที่นี่นะทุกคน
มิสเกรนเจอร์ จบแล้ว!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
สุดอลังการ!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
ทำได้ดีมากที่รัก

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
ขนอีกอันตรงนี้

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"มันคือ <i>เลวิโอซา</i> ไม่ใช่ <i>เลวิโอซาร์"</i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
เธอเป็นฝันร้ายจริงๆ!
ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่มีเพื่อน

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
ฉันคิดว่าเธอได้ยินคุณ

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
เฮอร์ไมโอนี่อยู่ไหน?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
ปาราวตีบอกว่าเธอจะไม่ทำ
ออกมาจากห้องน้ำ

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
เธอบอกว่าเธออยู่ในนั้น
ตลอดบ่ายร้องไห้

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
โทรลล์ในดันเจี้ยน!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
โทรลล์ในดันเจี้ยน!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
คิดว่าคุณควรจะรู้

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
เงียบ!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
ทุกคนจะได้โปรดอย่าตกใจ!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
ตอนนี้...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...นายอำเภอจะเป็นผู้นำบ้านของพวกเขา
กลับถึงหอพัก

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
ครูจะตามฉันไปดันเจี้ยน

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
กริฟฟินดอร์ทั้งหลาย โปรดติดตามต่อไป
และตื่นตัวอยู่เสมอ

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
โทรลล์เข้ามาได้ยังไง?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
ไม่ใช่ด้วยตัวมันเอง พวกโทรลล์นี่มันโง่จริงๆ
คงมีแต่คนเล่นตลก

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- อะไร?
- เฮอร์ไมโอนี่! เธอไม่รู้

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
ฉันคิดว่าโทรลล์ออกจากดันเจี้ยนแล้ว

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
กำลังจะเข้าห้องน้ำหญิงแล้ว

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
เฮอร์ไมโอนี่ ขยับสิ!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
ช่วย! ช่วย!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
เฮ้ สมองถั่ว!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
ช่วย!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
ว้าว!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
ฮึ.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
ทำอะไรสักอย่าง!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- อะไร?
- อะไรก็ตาม!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- เร็วเข้า!
- หวดและสะบัด

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
เจ๋ง.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
มันตายแล้วเหรอ?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เพิ่งตกรอบไป

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
ฮึ. พวกโทรลบูเกอร์

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
โอ้พระเจ้า!
อธิบายตัวเองหน่อยสิทั้งสองคน!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- ก็มันคืออะไร--
- ฉันผิดเอง ศาสตราจารย์มักกอนนากัล

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
มิสเกรนเจอร์?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
ฉันไปหาโทรลล์
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
แต่ฉันคิดผิด

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
ถ้าแฮร์รี่กับรอนไม่มา
และพบฉัน...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...ฉันคงจะตายไปแล้ว

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
ก็ตามแต่ว่า
มันเป็นสิ่งที่โง่เขลาอย่างยิ่งที่ต้องทำ

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
ฉันคาดหวังพฤติกรรมที่มีเหตุผลมากขึ้น
และฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
จะเอาห้าคะแนน
จากบ้านกริฟฟินดอร์...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...เพราะขาดวิจารณญาณอย่างร้ายแรงของคุณ

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
ส่วนท่านสุภาพบุรุษทั้งสองนั้น...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...ฉันแค่หวังว่าคุณจะเข้าใจ
คุณโชคดีแค่ไหน

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
นักศึกษาชั้นปีที่ 1 มีจำนวนไม่มากนัก
สามารถเล่นโทรลล์ได้...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
ห้าแต้ม...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...จะมอบให้กับทุกท่านครับ...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...เพื่อโชคลาภที่แท้จริง

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
บางทีคุณควรจะไป
มันอาจจะตื่นก็ได้

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
ดีของคุณที่จะ
ให้เราพ้นจากปัญหาเช่นนั้น

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
โปรดทราบว่าเราได้ช่วยชีวิตเธอไว้

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
จำไว้เธออาจจะไม่มี
จำเป็นต้องประหยัดถ้าคุณไม่ได้ดูถูกเธอ

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
เลี้ยงสักหน่อยนะเพื่อน ไปต่อ.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
รอนพูดถูก
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณในวันนี้

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
ฉันไม่หิว

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
วันนี้โชคดีนะพอตเตอร์
คุณได้พิสูจน์ตัวเองกับโทรลล์แล้ว

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
เกมควิดดิชควรจะเป็นเรื่องง่าย

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
แม้จะต่อต้านสลิธีรินก็ตาม

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- นั่นอธิบายเรื่องเลือด
- เลือด?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
เมื่อคืน ฉันเดาว่าสเนปปล่อย
โทรลล์เข้ามาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...เพื่อจะได้ผ่านสุนัขตัวนั้นไปได้

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
แต่เขาโดนกัด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเดินกะโผลกกะเผลก

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
แต่ทำไมทุกคนถึงเข้าใกล้สุนัขตัวนั้น?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
ที่กริงกอตส์ แฮกริดเข้าควบคุม
บางสิ่งบางอย่างออกมาจากห้องนิรภัย

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
บอกว่ามันเป็นธุรกิจของฮอกวอตส์
เป็นความลับมาก

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
คุณกำลังพูดว่า--

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
นั่นคือสิ่งที่สุนัขเฝ้า
นั่นคือสิ่งที่สเนปต้องการ

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- เร็วไปหน่อยสำหรับการส่งจดหมายใช่ไหม?
- แต่ฉันไม่เคยได้รับจดหมายเลย

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
มาเปิดกันเถอะ

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
มันคือด้ามไม้กวาด

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
นั่นไม่ใช่แค่ด้ามไม้กวาด
มันคือ Nimbus 2000!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
แต่ใคร--?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- กลัวเหรอแฮร์รี่?
- เล็กน้อย.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
ไม่เป็นไร. ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ก่อนเกมแรกของผม

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจำไม่ได้จริงๆ

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
ฉันหยิบบลัดเจอร์ไปที่หัว
อีกสองนาที

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์ก่อน
เกมควิดดิชแห่งฤดูกาล

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
เกมวันนี้
สลิธีริน ปะทะ กริฟฟินดอร์!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
กริฟฟินดอร์!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
นักเตะเข้ารับตำแหน่ง...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...ขณะที่มาดามฮูชก้าวเข้ามา
สนามเริ่มเกม!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
ตอนนี้ฉันต้องการเกมที่ดีและสะอาด...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...จากทุกท่าน!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
ลูกบลัดเจอร์ลุกขึ้นแล้ว
ตามมาด้วยลูกสนิชทองคำ

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
จำไว้ว่าลูกสนิชมีค่า 150 แต้ม

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
ผู้แสวงหาที่จับลูกสนิช
จบเกม

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
ควัฟเฟิลถูกปล่อยออกมา
และเกมก็เริ่มต้นขึ้น!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
แองเจลินา จอห์นสัน ยิงประตู!
สิบแต้มให้กริฟฟินดอร์!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
ใช่-- ว้าว

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
ทำได้ดี!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
สลิธีรินหยิบควัฟเฟิลไป
เบล็ตช์ลีย์ส่งต่อให้กัปตันมาร์คัส ฟลินต์

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- ใช่!
- อีก 10 แต้มให้กริฟฟินดอร์!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
เข้าข้างนั้น!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
ว้าว. ว้าว!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
เกิดอะไรขึ้น
กับด้ามไม้กวาดของแฮร์รี่เหรอ?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
สเนปนั่นเอง
เขากำลังทำลายไม้กวาด!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- จิงซิงไม้กวาดเหรอ? เราจะทำอย่างไร?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
เอาน่า เฮอร์ไมโอนี่!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>ลาคาร์นัม อินฟลามาเร</i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
ไฟไหม้! คุณลุกเป็นไฟ!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
ไปไปไปไป!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
ดูเหมือนเขาจะป่วยนะ

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
เขามีลูกสนิช!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้รับ 150 แต้ม
เพื่อจับลูกสนิช!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
กริฟฟินดอร์ชนะ!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
ไม่นะ.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
ใช่!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
ไร้สาระ! ทำไมสเนปถึง.
สาปแช่งไม้กวาดของแฮร์รี่เหรอ?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
ใครจะรู้? ทำไมเขาถึงพยายาม.
ที่จะผ่านสุนัขสามหัวตัวนั้นไปได้หรือ?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับฟลัฟฟี่?
- ปุย?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- สิ่งนั้นมีชื่อหรือไม่?
- แน่นอนว่าเขามีชื่อ เขาเป็นของฉัน

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
ฉันซื้อเขามาจากชาวไอริช
ฉันยืมเขาให้ดัมเบิลดอร์เฝ้า--

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
ใช่ไหม?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
ไม่ควรพูดอย่างนั้น
ไม่มีคำถามอีกต่อไป! นั่นเป็นความลับสุดยอด

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
แต่ไม่ว่าฟลัฟฟี่จะปกป้องอะไรก็ตาม
สเนปพยายามขโมยมัน

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
คอดสวอลลอป ศาสตราจารย์สเนป
เป็นครูสอนฮอกวอตส์

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
ครูหรือไม่ฉันรู้คาถาเมื่อ
ฉันเห็นอันหนึ่ง ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
คุณต้องสบตา
และสเนปก็ไม่กระพริบตา

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
อย่างแน่นอน.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณทั้งสามคน

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
คุณกำลังเข้าไปยุ่งในสิ่งที่ควร
ห้ามเข้าไปยุ่งนะครับ อันตราย

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
สิ่งที่สุนัขตัวนั้นเฝ้าอยู่อยู่ระหว่างนั้น
ดัมเบิลดอร์ และนิโคลัส เฟลมเมล

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
นิโคลัส แฟลมเมล?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
นิโคลัส แฟลมเมล.
นิโคลัส แฟลมเมล คือใคร?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
ฉันไม่รู้.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>ตีระฆังฮอกวอตส์</i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>ร่ายมนตร์คริสต์มาส</i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
อัศวินถึง e5

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
ควีนถึง e5

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
นั่นมันป่าเถื่อนโดยสิ้นเชิง!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
นั่นคือหมากรุกของพ่อมด
ฉันเห็นคุณบรรจุของแล้ว

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
ฉันเห็นว่าคุณไม่มี

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
การเปลี่ยนแปลงแผน พ่อแม่ของฉันไป
ไปโรมาเนียเพื่อเยี่ยมชาร์ลีพี่ชายของฉัน

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- เขากำลังศึกษามังกรอยู่ที่นั่น
- ดี. คุณสามารถช่วยแฮร์รี่ได้

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
เขาจะไปห้องสมุด
เพื่อตามหานิโคลัส เฟลมเมล

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
เราดูเป็นร้อยครั้งแล้ว!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
ไม่อยู่ในเขตหวงห้าม
สุขสันต์วันคริสต์มาส

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
ฉันคิดว่าเรามีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเธอ

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
แฮร์รี่ ตื่นสิ!
เอาน่า แฮร์รี่ ตื่นสิ!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่
- สุขสันต์วันคริสต์มาสรอน

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
คุณใส่ชุดอะไร?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
โอ้ แม่ฉันทำได้
ดูเหมือนคุณจะมีอันหนึ่งเหมือนกัน

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- ฉันมีของขวัญเหรอ?
- ใช่.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
พวกเขาอยู่ที่นั่น

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
“พ่อของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
อยู่ในความครอบครองของฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
ถึงเวลาที่มันจะถูกส่งคืนให้กับคุณ
ใช้มันให้ดี"

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- มันคืออะไร?
- เสื้อคลุมบางชนิด

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
เอาล่ะ มาดูกัน. ใส่มัน.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
ว้าว!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
ร่างกายของฉันหายไป!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
นั่นมันเสื้อคลุมล่องหนนะ!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
ฉันมองไม่เห็นเหรอ?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
พวกมันหายากจริงๆ
ฉันสงสัยว่าใครให้มันกับคุณ

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
ไม่มีชื่อ
แค่บอกว่า "ใช้มันให้ดี"

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>นักกินไฟที่มีชื่อเสียง
อสูรในศตวรรษที่สิบห้า</i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
เฟลมเมล. นิโคลัส แฟลมเมล.
คุณอยู่ที่ไหน

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
มีใครอยู่บ้าง?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
คุณไม่สามารถซ่อนได้

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
มันคือใคร? แสดงตัวเอง.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
เซเวอร์รัส ฉัน...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นศัตรูของคุณ ควีเรลล์

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
เราจะมีการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ อีกในเร็วๆ นี้

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
เมื่อคุณมีเวลาตัดสินใจ
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
อาจารย์. ฉันพบสิ่งนี้
ในส่วนที่ถูกจำกัด

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
มันยังร้อนอยู่ นั่นหมายถึง
มีนักเรียนคนหนึ่งลุกจากเตียง

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
แม่?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
พ่อ?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
รอน คุณต้องทำจริงๆ
ดูสิ่งนี้! รอน คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
รอน มาเลย ลุกจากเตียง!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- ทำไม?
- มีบางอย่างที่คุณต้องดู!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
มาเร็ว! มา!
ดูสิ นั่นพ่อแม่ฉันเอง!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
ฉันเห็นแต่เราเท่านั้น

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
มองเข้าไปให้เรียบร้อย
ไปยืนตรงนั้นสิ

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- ที่นั่น. คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?
- ฉันเอง! มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นหัวหน้าเด็ก

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
และฉันกำลังถือถ้วยควิดดิช

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
และนรกนองเลือด!
ฉันก็เป็นกัปตันควิดดิชเหมือนกัน!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
ฉันดูดี.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
แฮร์รี่ คุณคิดว่ากระจกบานนี้ไหม
แสดงให้เห็นอนาคต?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
เป็นไปได้ยังไง?
ทั้งพ่อแม่ของฉันตายแล้ว

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- คุณชอบของคุณรอนไหม?
- คุณจะอยู่ที่นี่ในวันคริสต์มาสไหม?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็น

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- รอน? รอน?
- ฉันจะกลับมาทันที

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
อยากเล่นหมากรุกไหม?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- ไม่
- อยากไปเยี่ยมแฮกริดไหม?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
ไม่

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
แฮร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่อย่า

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับกระจกบานนั้น

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
กลับมาอีกแล้วเหรอแฮร์รี่?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
ฉันเห็นว่าคุณ
เช่นเดียวกับหลายๆ คนก่อนหน้าคุณ...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...ได้ค้นพบความรื่นรมย์
ของกระจกเงาแห่งแอริเซด

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
ฉันเชื่อว่าตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่ามันทำอะไร

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
ให้ฉันให้เบาะแสแก่คุณ

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...จะมองไปในกระจก
และมองเห็นแต่ตนเอง...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...เหมือนกับที่เขาเป็น

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
แล้วมันจะแสดงให้เราเห็นว่าเราต้องการอะไร
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
ใช่. และไม่มี

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
มันไม่ได้แสดงให้เราเห็นอะไรมากหรือน้อย...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...ยิ่งกว่าความลุ่มลึกและสิ้นหวังที่สุด
ความปรารถนาของหัวใจของเรา

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
ตอนนี้คุณแฮร์รี่ผู้มี
ไม่เคยรู้จักครอบครัวของคุณ...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...คุณเห็นพวกเขายืนอยู่ข้างคุณ

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
แต่จำไว้นะแฮร์รี่

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
กระจกบานนี้มิได้ให้ความรู้แก่เราเลย...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...หรือความจริง

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
พวกผู้ชายก็สูญเปล่าต่อหน้ามัน
บ้าไปแล้วด้วย

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
นั่นคือเหตุผลที่พรุ่งนี้
มันจะถูกย้ายไปบ้านใหม่

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
และฉันต้องถามคุณว่า...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...จะไม่ไปหามันอีก

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
มิใช่การจมอยู่กับความฝัน...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...และลืมที่จะมีชีวิตอยู่

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
สวัสดีเฮ็ดวิก

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
ดูคุณเล่นไพ่ของคุณสิ
น่าสงสาร.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
เรามีการสอบปลายภาคเร็วๆ นี้

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
ฉันพร้อมแล้ว ถามคำถามฉันใด ๆ

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
เอาล่ะ สามสิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร
ส่วนผสมในยาลืมเลือนเหรอ?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
ฉันลืม.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
และคุณวางแผนที่จะทำอะไร
ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นในการสอบปลายภาค?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- คัดลอกคุณเหรอ?
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
นอกจากนี้ตาม
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...เราจะได้รับปากกาขนนกพิเศษ
ถูกอาคมด้วยคาถาป้องกันการโกง

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
นั่นเป็นการดูถูก!
เหมือนพวกเขาไม่เชื่อใจเรา!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
ดัมเบิลดอร์อีกแล้ว

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- คำสาปล็อคขา
- มัลฟอย.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
คุณต้องเริ่มต้น
ยืนหยัดต่อสู้กับผู้คน เนวิลล์

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
ยังไง? ฉันแทบจะยืนไม่ได้เลย

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
ฉันจะทำคำสาปโต้

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
คุณทำให้หัวเข่าเปื้อนเลือดของฉันลุกเป็นไฟ

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
ฉันไม่ชื่นชม
การบอกเป็นนัย, ลองบัตท่อม

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
นอกจากนี้ถ้าใครสนใจจะสังเกตเห็น...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...คิ้วของฉันเลิกขึ้นแล้ว

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
ฉันพบเขา

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
“ดัมเบิลดอร์มีชื่อเสียงเป็นพิเศษ...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...สำหรับความพ่ายแพ้ของเขา
พ่อมดแห่งความมืดกรินเดลวัลด์ในปี 1945...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- ไปต่อ.
- ...สำหรับการค้นพบประโยชน์ทั้ง 12 ประการของเขา...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...เลือดมังกรและผลงานการเล่นแร่แปรธาตุของเขา
กับคู่หูของเขา นิโคลัส เฟลมเมล”

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
ฉันรู้ว่าชื่อนี้ฟังดูคุ้นเคย
ฉันอ่านมันบนรถไฟวันนั้น

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
ติดตามฉัน.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
แล้วคำสาปโต้ล่ะ?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
ฉันให้คุณดูผิดส่วน
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เพื่อการอ่านเบาๆ

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
นี่เบาเหรอ?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
แน่นอน! นี่ไง!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
มีเพียงนิโคลัส แฟลมเมลเท่านั้นที่รู้จัก
ผู้สร้างศิลาอาถรรพ์

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- อะไรนะ?
- อะไรนะ?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
จริงๆ แล้วคุณสองคนไม่ได้อ่านกันเหรอ?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
“ศิลาอาถรรพ์เป็นตำนาน
วัตถุที่มีพลังอันน่าอัศจรรย์

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
มันจะแปลงโลหะใดๆ ก็ได้
สู่ทองคำบริสุทธิ์...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...และผลิตน้ำอมฤตแห่งชีวิต
ซึ่งจะทำให้ผู้ดื่มเป็นอมตะ”

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- อมตะ?
- หมายความว่าคุณจะไม่มีวันตาย

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร!
- ชู่

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
“หินก้อนเดียวที่มีอยู่ในปัจจุบัน
เป็นของนายนิโคลัส เฟลมเมล...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...นักเล่นแร่แปรธาตุชื่อดังเมื่อปีที่แล้ว
ทรงฉลองสิริราชสมบัติครบ 665 พรรษา”

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
นั่นคือสิ่งที่ฟลัฟฟี่คอยปกป้อง

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
นั่นคือสิ่งที่อยู่ใต้ประตูกับดัก
ศิลาอาถรรพ์.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
ไม่อยากหยาบคาย
แต่ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะสนุกสนานได้

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
เรารู้เกี่ยวกับศิลาอาถรรพ์

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
โอ้.

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- เราคิดว่าสเนปพยายามขโมยมัน
- คุณยังเกี่ยวกับเขาอยู่หรือเปล่า?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
เรารู้ว่าเขาตามหลังมันอยู่
เราไม่รู้ว่าทำไม

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
สเนปเป็นหนึ่งในครู
ปกป้องหิน เขาจะไม่ขโมยมัน

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
อะไร

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
คุณได้ยิน. เอาล่ะ
วันนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
รอสักครู่.
“หนึ่งในอาจารย์”?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
ยังมีสิ่งอื่นอีก
ปกป้องศิลาใช่ไหม?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- คาถามนต์เสน่ห์
- ขวา.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
เสียเวลาเลือดถ้าคุณถามฉัน

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
จะไม่มีใครผ่านฟลัฟฟี่ไปได้หรอก

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
ไม่ใช่วิญญาณรู้วิธี
ยกเว้นฉันและดัมเบิลดอร์

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- แฮกริด จริงๆ แล้วนั่นคืออะไร?
- ที่? มัน...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
แต่แฮกริด คุณได้มันมาได้ยังไง?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
ฉันชนะมัน ออกจากคนแปลกหน้า
ฉันพบกันที่ผับ

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
ดูเหมือนจะดีใจมากที่กำจัดมันออกไปได้
ตามความเป็นจริง

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
นั่นคือ...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...มังกรเหรอ?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
นั่นไม่ใช่แค่มังกร
นั่นคือสุนัขพันธุ์นอร์วีเจียน ริดจ์แบ็ก

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
พี่ชายของฉันทำงานกับคนเหล่านี้ในโรมาเนีย

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
เขาไม่สวยเหรอ? โอ้อวยพรเขา
ดูสิ เขารู้จักแม่ของเขา

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
สวัสดีนอร์เบิร์ต

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- นอร์เบิร์ต?
- เขาต้องมีชื่อไม่ใช่เหรอ?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
ใช่ไหม นอร์เบิร์ต?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
เขาจะต้องได้รับการฝึกฝนสักหน่อย
แน่นอน

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
นั่นใครน่ะ?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
มัลฟอย.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
โอ้ที่รัก

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
แฮกริดต้องการมังกรมาโดยตลอด
บอกฉันตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอเขา

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
มันบ้า.
และที่แย่กว่านั้นคือมัลฟอยรู้

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- ฉันไม่เข้าใจ. มันแย่เหรอ?
- มันแย่.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
สวัสดีตอนเย็น.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
ไม่มีอะไร ฉันขอย้ำ ไม่มีอะไร...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...ให้สิทธิแก่นักเรียน
เพื่อเดินเล่นในเวลากลางคืน

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
ดังนั้นเพื่อเป็นการลงโทษแก่ท่าน
การดำเนินการ 50 คะแนนจะถูกนำไปใช้

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50 ?!
- แต่ละ.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
เพื่อไม่ให้เกิดขึ้นอีก...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...พวกคุณทั้งสี่คนจะถูกกักขัง

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
ขอโทษครับอาจารย์
บางทีฉันอาจได้ยินคุณผิด

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
ฉันคิดว่าคุณพูดพวกเราสี่คน

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
ไม่ คุณได้ยินฉันถูกต้องแล้ว

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
น่ายกย่องตามเจตนารมณ์ของท่าน
คุณก็ลุกจากเตียงหลังเลิกงานเช่นกัน

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
คุณจะเข้าร่วมเพื่อนร่วมชั้นของคุณในสถานกักขัง

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
น่าเสียดายที่พวกเขาปล่อยให้
การลงโทษแบบเก่าก็ตาย

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
เป็นการกักขังเวลาพบคุณ
ห้อยหัวแม่มือของคุณในดันเจี้ยน

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
พระเจ้า ฉันคิดถึงเสียงกรีดร้อง

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
คุณจะรับโทษจำคุก
กับแฮกริดในคืนนี้

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
เขามีงานต้องทำนิดหน่อย
ภายในป่าแห่งความมืด

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
ขอโทษจริงๆ นี่แฮกริด

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
พระเจ้า คุณยังไม่อยู่เลย
เกี่ยวกับมังกรเลือดตัวนั้นใช่ไหม?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
นอร์เบิร์ตไปแล้ว

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
ดัมเบิลดอร์ส่งเขาไปโรมาเนีย
ที่จะอาศัยอยู่ในอาณานิคม

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?
เขาเป็นคนประเภทของเขาเอง

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
ถ้าเขาไม่ชอบโรมาเนียล่ะ?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
จะเป็นอย่างไรถ้ามังกรตัวอื่นใจร้าย
กับเขาเหรอ? เขาเป็นแค่เด็กทารก

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงดึงตัวเองมารวมกัน
คุณกำลังเข้าไปในป่า

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
ต้องมีไหวพริบเกี่ยวกับคุณ

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
ป่า? ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
ไม่อนุญาตให้นักเรียน
และมี...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...มนุษย์หมาป่า

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
มีมากกว่ามนุษย์หมาป่า
ในต้นไม้เหล่านั้น

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
คุณสามารถมั่นใจได้

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
ราตรีสวัสดิ์.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
ขวา. ไปกันเลย

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
แฮกริด นั่นอะไรน่ะ?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
เรามาที่นี่เพื่ออะไร
เห็นไหม?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
นั่นคือเลือดยูนิคอร์นนั่นเอง
ฉันพบศพหนึ่งคนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
ตอนนี้คนนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากบางสิ่ง

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
ดังนั้นมันเป็นหน้าที่ของเราที่จะไป
และตามหาสัตว์ร้ายที่น่าสงสาร

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- รอน เฮอร์ไมโอนี่ มากับฉันสิ
- ตกลง.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
แฮร์รี่ คุณจะไปกับมัลฟอย

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
ตกลง. แล้วฉันจะไปหาฟาง

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
ดี. เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เขาเป็นคนขี้ขลาดกระหายเลือด

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
รอจนกว่าพ่อจะได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ นี่คือสิ่งของของคนรับใช้

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าคุณกลัวนะ

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
ฉันไม่กลัวหรอก พอตเตอร์

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
คุณได้ยินไหม?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
เอาล่ะฟาง

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
กลัว!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
อะไรนะฟาง?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
แฮร์รี่ พอตเตอร์ คุณต้องออกไป
คุณเป็นที่รู้จักของสิ่งมีชีวิตมากมายที่นี่

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
ป่าไม่ปลอดภัยในเวลานี้
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
สิ่งที่คุณช่วยฉันจากคืออะไร?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย
การสังหารยูนิคอร์นถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
การดื่มเลือดจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างจากความตายเพียงนิ้วเดียวก็ตาม

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
แต่ในราคาแย่มาก สำหรับคุณ
ได้สังหารบางสิ่งที่บริสุทธิ์...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...จังหวะที่เลือดสัมผัสกัน
ริมฝีปากของคุณ คุณจะมีครึ่งชีวิต

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
ชีวิตที่ถูกสาป

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- ใครจะเลือกชีวิตเช่นนี้?
- คุณคิดถึงใครไม่ได้เลยเหรอ?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
คุณหมายถึงที่จะพูดอย่างนั้น
สิ่งที่ฆ่ายูนิคอร์น...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...ที่กำลังดื่มเลือดของมัน
นั่นคือโวลเดอมอร์ตเหรอ?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรซ่อนอยู่
ในโรงเรียนตอนนี้เหรอ?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
ศิลาอาถรรพ์.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
แฮร์รี่!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
สวัสดี ฟิเรนเซ่
เห็นว่าคุณได้พบกับคุณพอตเตอร์หนุ่มของเรา

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า แฮร์รี่?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
แฮร์รี่พอตเตอร์,
นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ขอให้โชคดี.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
คุณหมายถึง คุณรู้จักใคร
ตอนนี้อยู่ในป่าเหรอ?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
แต่เขาอ่อนแอ
เขาอาศัยอยู่กับยูนิคอร์น

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
คุณไม่เห็นเหรอ? เราคิดผิด

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
สเนปไม่ต้องการหิน
สำหรับตัวเขาเอง เขาต้องการมันเพื่อโวลเดอมอร์ต

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
ด้วยน้ำอมฤตแห่งชีวิต
โวลเดอมอร์ตจะกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
เขาจะกลับมา

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
แต่ถ้าเขากลับมา...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...คุณไม่คิดว่าเขาจะลอง
ที่จะฆ่าคุณใช่ไหม?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
หากเขามีโอกาส
เขาอาจจะพยายามแล้วคืนนี้

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
และคิดว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับ Potions ของฉันครั้งสุดท้าย

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
รอสักครู่
เรากำลังลืมสิ่งหนึ่ง

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
ใครคือพ่อมดคนหนึ่ง
โวลเดอมอร์ตกลัวอยู่เสมอเหรอ?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
ดัมเบิลดอร์ ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์
อยู่ข้างๆ แฮร์รี่ คุณปลอดภัยแล้ว

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์ยังอยู่
คุณไม่สามารถสัมผัสได้

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
ฉันได้ยินตอนจบของฮอกวอตส์
ข้อสอบก็น่ากลัวแต่ก็สนุกดี

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
พูดเพื่อตัวคุณเอง
เอาล่ะแฮรี่?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- รอยแผลเป็นของฉัน มันยังคงเผาไหม้
- มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- ไม่ใช่แบบนี้.
- คุณควรไปพบพยาบาล

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
ฉันคิดว่ามันเป็นคำเตือน
แปลว่าอันตรายกำลังมา

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- แน่นอน!
- มันคืออะไร?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
มันไม่แปลกใช่ไหมที่แฮกริดต้องการ
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดคือมังกร...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...และคนแปลกหน้าก็เกิดขึ้น
มีอันหนึ่งเหรอ?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
มีคนเดินไปมากี่คน
กับไข่มังกรเหรอ?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
ทำไมฉันไม่เห็นมันมาก่อน?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
ใครให้ไข่คุณ?
เขามีลักษณะอย่างไร?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย
เขาเก็บหมวกของเขาขึ้น

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
คุณและคนแปลกหน้าคนนี้คงได้คุยกันแล้ว

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
เขาอยากรู้ว่าประเภทไหน
ของสัตว์ที่ฉันดูแล

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
ฉันพูดว่า "หลังจากฟลัฟฟี่
มังกรจะไม่มีปัญหา"

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- เขาสนใจฟลัฟฟี่ไหม?
- แน่นอนว่าเขาสนใจ

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
เจอกันบ่อยแค่ไหน.
สุนัขสามหัวเหรอ?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
แต่ฉันบอกเขาว่า "อุบายกับสัตว์ร้ายทุกชนิด
คือรู้จักวิธีทำให้เขาสงบลง”

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
ยกตัวอย่างปุย เล่นเขา
เพลงแล้วเขาก็ล้มตัวลงนอนทันที

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
คุณจะไปไหน?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
เราต้องไปหาดัมเบิลดอร์
ทันที!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
ฉันเกรงว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
เขาได้รับนกฮูกเร่งด่วน
จากกระทรวงเวทมนตร์แล้วออกไป

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
เขาไปแล้วเหรอ? แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับศิลาอาถรรพ์!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- คุณรู้ได้อย่างไร--?
- มีคนพยายามขโมยมันไป

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร
แต่ฉันรับรองว่าได้รับการปกป้องอย่างดี

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
ตอนนี้คุณจะกลับไป
ไปที่หอพักของคุณ? เงียบๆ.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
นั่นไม่ใช่คนแปลกหน้าที่แฮกริดพบ
มันคือสเนป

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
ซึ่งหมายความว่าเขารู้
จะผ่านฟลัฟฟี่ได้อย่างไร

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- และเมื่อดัมเบิลดอร์จากไปแล้ว--
- สวัสดีตอนบ่าย

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
กริฟฟินดอร์ 3 หนุ่มจะเป็นอย่างไร...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...จะอยู่ข้างในวันแบบนี้เหรอ?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- เราก็แค่--
- คุณควรจะระมัดระวัง.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
ผู้คนจะคิดว่าคุณ...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...จนถึงบางสิ่งบางอย่าง

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
เราลงไปที่ประตูกับดัก คืนนี้.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
เทรเวอร์.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
เทรเวอร์ ไปซะ! คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
คุณกำลังแอบออกไปอีกแล้วใช่ไหม?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- เนวิลล์ ฟังนะ เราเป็น--
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
คุณจะทำให้กริฟฟินดอร์ต้องเจอปัญหาอีกครั้ง
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
เนวิลล์ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
<i>เพตริฟิคัส โททาลัส</i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
บางครั้งคุณก็น่ากลัวนิดหน่อย
คุณรู้ไหม?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
เก่งแต่ก็น่ากลัว

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
ไปกันเลย

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- ขอโทษ.
- มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเองนะรู้ไหม

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- คุณยืนอยู่บนเท้าของฉัน!
- ขอโทษ.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>อะโลโฮโมร่า</i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
รอสักครู่ เขา...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...กรน.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
สเนปอยู่ที่นี่แล้ว
เขาร่ายมนตร์บนพิณ

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
มันมีลมหายใจที่น่ากลัว

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- เราต้องขยับอุ้งเท้าของมัน
- อะไร?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
มาเร็ว!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
ตกลง. ดัน.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
ฉันจะไปก่อน อย่าติดตาม
จนกว่าฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ออกไป

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
มันดูเงียบไปหน่อยสำหรับคุณไหม?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
พิณ

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
มันหยุดเล่นแล้ว

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
ฮึ. แหวะ!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
กระโดด!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
ว้าว.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
โชคดีที่ต้นไม้ต้นนี้อยู่ที่นี่จริงๆ

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
ว้าว!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
หยุดเคลื่อนไหวได้แล้วทั้งสองคน
นี่คือบ่วงปีศาจ

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
คุณต้องผ่อนคลาย ถ้าคุณไม่ทำ
มันจะฆ่าคุณเร็วขึ้นเท่านั้น

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
ฆ่าเราเร็วขึ้นเหรอ?
โอ้ ตอนนี้ฉันผ่อนคลายได้แล้ว!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
เฮอร์ไมโอนี่!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เพียงแค่ผ่อนคลาย!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- เฮอร์ไมโอนี่ คุณอยู่ไหน?
- ทำตามที่ฉันพูด! เชื่อฉัน.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
แฮร์รี่!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- เขาไม่ผ่อนคลายใช่ไหม?
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง.
- อะไร?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านเรื่องสมุนไพรวิทยามาบ้าง

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
บ่วงปีศาจ บ่วงปีศาจ.
มันสนุกจะตาย...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...แต่จะหน้าบูดบึ้งกลางแดด!
แค่นั้นแหละ! มันเกลียดแสงแดด

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>ลูมุส โซเลม</i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- รอน คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
โชคดีที่เราไม่ตื่นตระหนก

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
ลัคกี้ เฮอร์ไมโอนี่สนใจวิชาสมุนไพรศาสตร์

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
นั่นคืออะไร?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
ฉันไม่รู้. เสียงเหมือนปีก.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
อยากรู้.
ฉันไม่เคยเห็นนกแบบนี้มาก่อน

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
พวกเขาไม่ใช่นก
พวกเขาเป็นกุญแจ

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
และพนันได้เลยว่าหนึ่งในนั้นเหมาะกับประตูนั้น

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
แปลก.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>อะโลโฮโมร่า!</i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
เราจะทำอย่างไร?
ต้องมีสักพันดอก

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
เราต้องการอันที่ใหญ่และล้าสมัย
น่าจะเป็นสนิม

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
ฉันเห็นมัน!
อันที่มีปีกหัก

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
เกิดอะไรขึ้น?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
มันง่ายเกินไป

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
ไปต่อ! ถ้าสเนปจับได้
บนด้ามไม้กวาดอันเก่านั้น คุณก็ทำได้

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
คุณเป็นผู้แสวงหาที่อายุน้อยที่สุดในรอบศตวรรษ

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนเล็กน้อย

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
จับกุญแจ!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
รีบหน่อย!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
เราอยู่ที่ไหน? สุสาน

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
นี่ไม่ใช่สุสาน

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
มันเป็นกระดานหมากรุก

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
นั่นประตูนะ

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม? เรามี
เพื่อเล่นข้ามห้อง

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
แฮร์รี่ คุณไปที่จัตุรัสบิช็อปที่ว่างเปล่า

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
เฮอร์ไมโอนี่ คุณจะเป็นปราสาทฝั่งราชินี

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
สำหรับฉัน ฉันจะเป็นอัศวิน

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
เอาล่ะ สีขาวเคลื่อนไหวก่อน

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
แล้ว...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...เราเล่น.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
รอน คุณคงไม่คิดหรอก
มันจะเป็นเช่น...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...หมากรุกพ่อมดตัวจริงใช่ไหมล่ะ?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
คุณอยู่ที่นั่น d5

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
ใช่เฮอร์ไมโอนี่

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เหมือนกับหมากรุกของพ่อมดเลย

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
ปราสาทถึง e4!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
จำนำเป็น c3!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- รอสักครู่.
- คุณเข้าใจถูกแล้วแฮร์รี่

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
เมื่อฉันเคลื่อนไหวแล้ว
ราชินีจะพาฉันไป

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
จากนั้นคุณมีอิสระที่จะตรวจสอบกษัตริย์

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- ไม่ รอน ไม่!
- มันคืออะไร?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- เขาจะเสียสละตัวเอง
- ไม่ มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
คุณอยากจะหยุดสเนปไหม
จากการได้หินนั้นมาหรือเปล่า?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
แฮร์รี่ คุณเองที่ต้องดำเนินต่อไป
ฉันรู้ว่ามัน.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่เฮอร์ไมโอนี่ คุณ.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
อัศวินถึง h3

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
ตรวจสอบ.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
รอน!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
ไม่ อย่าขยับ!
อย่าลืมเรายังเล่นอยู่

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
รุกฆาต.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
ดูแลรอนด้วย
จากนั้นไปที่โรงนกฮูก

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
ส่งข้อความถึงดัมเบิลดอร์
รอนพูดถูก

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
ฉันต้องไปต่อ

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
คุณจะไม่เป็นไร แฮร์รี่
คุณเป็นพ่อมดที่เก่งมาก คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
ไม่ดีเท่าคุณ

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
ฉัน? หนังสือและความฉลาด
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
มิตรภาพและความกล้าหาญ
และแฮร์รี่ แค่ระวังตัวด้วย

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
คุณ?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้
สเนป เขาคือ--

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
ใช่ ดูเหมือนเขาจะเป็นคนประเภท
เขาใช่ไหม?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
ข้างๆเขาใครจะสงสัย...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...ศาสตราจารย์ควีเรลล์พูดติดอ่างที่น่าสงสารเหรอ?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
แต่วันนั้นระหว่างควิดดิช
ตรงกัน สเนปพยายามจะฆ่าฉัน

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
ไม่นะ ที่รัก ฉันพยายามจะฆ่าคุณ!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
ถ้าเสื้อคลุมของสเนปไม่ถูกจับ
ไฟไหม้และสบตาฉัน...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...ฉันคงจะทำสำเร็จ

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
แม้ว่าสเนปจะพึมพำก็ตาม
คำสาปของเขา

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
สเนปพยายามจะช่วยฉันเหรอ?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอันตรายต่อฉัน
โดยเฉพาะหลังวันฮาโลวีน

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- จากนั้นคุณก็ปล่อยให้โทรลล์เข้ามา!
- ดีมาก พอตเตอร์ ใช่

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
น่าเสียดายที่สเนปไม่ได้ถูกหลอก

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
ขณะที่ทุกคนวิ่งไป เขาก็ไป
ไปที่ชั้นสามเพื่อพาฉันออกไป

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
แน่นอนว่าเขาไม่เคยเชื่อใจฉันอีกเลย

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
เขาไม่ค่อยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
แต่เขาไม่เข้าใจ

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว ไม่เคย.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
แล้วกระจกนี้มันทำอะไรล่ะ?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
ฉันเห็นตัวเองถือหิน
แต่ฉันจะได้รับมันได้อย่างไร?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
ใช้เด็กชาย..

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
มานี่พอตเตอร์! ตอนนี้!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
ฉันจับมือกับดัมเบิลดอร์
ฉันได้ถ้วยบ้านแล้ว

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
เขาโกหก

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
บอกความจริง! คุณเห็นอะไร?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- ให้ฉันพูดกับเขา
- ท่านอาจารย์ ท่านไม่แข็งแกร่งพอ

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
ฉันมีพลังเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
แฮร์รี่ พอตเตอร์...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...เจอกันอีกแล้ว..

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
โวลเดอมอร์ต.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
ใช่. คุณเห็นสิ่งที่ฉันกลายเป็น?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
มาดูกันว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อความอยู่รอด?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
ใช้ชีวิตออกไปอีก เป็นเพียงปรสิต

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
เลือดยูนิคอร์นสามารถค้ำจุนฉันได้...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...แต่มันไม่สามารถให้ฉันได้
ร่างกายของฉันเอง

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
แต่มีบางอย่างที่สามารถทำได้

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
สิ่งที่สะดวกเพียงพอ
อยู่ในกระเป๋าของคุณ

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
หยุดเขา!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
อย่าเป็นคนโง่

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
เหตุใดจึงต้องตายอย่างสยดสยอง...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...เมื่อไหร่คุณจะสามารถเข้าร่วมและใช้ชีวิตกับฉันได้?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
ไม่เคย!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
ความกล้าหาญ พ่อแม่ของคุณก็มีมันเช่นกัน

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
บอกฉันที แฮร์รี่...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...คุณอยากเห็น.
พ่อกับแม่ของคุณอีกแล้วเหรอ?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
ร่วมกัน...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...เราสามารถนำพวกเขากลับมาได้

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
ฉันขอเพียงสิ่งตอบแทนเท่านั้น

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
แค่นั้นแหละ แฮร์รี่

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
ไม่มีความดีและความชั่ว

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
มีเพียงพลัง...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...และผู้ที่อ่อนแอเกินกว่าจะแสวงหามัน

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
เราจะทำสิ่งพิเศษร่วมกัน

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
แค่มอบหินให้ฉัน!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
คุณโกหก!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
ฆ่าเขา!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- เวทมนตร์นี้คืออะไร?
- คนโง่ เอาหินมา!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
สวัสดีตอนบ่ายแฮร์รี่

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- โทเค็นจากผู้ชื่นชมของคุณ?
- ผู้ชื่นชม?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
เกิดอะไรขึ้นในคุกใต้ดินระหว่าง
คุณและศาสตราจารย์ควีเรลล์เป็นความลับ

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
แน่นอนว่าคนทั้งโรงเรียนรู้ดี

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
ฉันเห็นว่าเพื่อนของคุณโรนัลด์
ได้ช่วยคุณประหยัดปัญหา...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...ของการเปิดกบช็อกโกแลตของคุณ

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
รอนอยู่ที่นี่เหรอ? เขาสบายดีไหม?
แล้วเฮอร์ไมโอนี่ล่ะ?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
ดี. พวกเขาทั้งคู่สบายดี

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- เกิดอะไรขึ้นกับหิน?
- พักผ่อนนะที่รัก

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
หินถูกทำลายแล้ว

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
ฉันกับนิโคลัสเพื่อนของฉัน
ได้พูดคุยกันเล็กน้อย...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...และตกลงกันว่าดีที่สุดแล้ว

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
แต่แล้ว เฟลมเมล
เขาจะตายใช่ไหม?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
เขามีน้ำอมฤตเพียงพอแล้ว
เพื่อจัดการเรื่องของเขาให้เป็นระเบียบ

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
แต่ใช่เขาจะตาย

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
ฉันได้หินมาได้ยังไงครับ?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
หนึ่งนาทีที่ฉันจ้องมอง
ในกระจกและ--

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
เห็นมีแต่คน...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...ผู้ต้องการตามหาศิลา
หามัน...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...แต่ไม่ได้ใช้มัน
ก็จะสามารถรับมันได้

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
นั่นเป็นหนึ่งในความคิดที่ยอดเยี่ยมของฉัน

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
และระหว่างคุณและฉัน
นั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
นั่นหมายความว่าเมื่อก้อนหินหายไปแล้ว
ว่าโวลเดอมอร์ไม่สามารถกลับมาได้เหรอ?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
ฉันกลัว...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...มีหลายวิธีที่เขาจะกลับมาได้

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
แฮร์รี่ รู้ไหมว่าทำไม...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...ศาสตราจารย์ควีเรลล์ทนไม่ไหว
ให้คุณสัมผัสเขาเหรอ?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
มันเป็นเพราะแม่ของคุณ
เธอเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
และการกระทำแบบนั้นก็ทิ้งร่องรอยไว้

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
ไม่ เครื่องหมายประเภทนี้ไม่สามารถมองเห็นได้

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- มันอาศัยอยู่ในผิวหนังของคุณ
- มันคืออะไร?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
รักแฮร์รี่ รัก.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
ถั่วทุกรสชาติของ Bertie Bott

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
ฉันโชคร้ายที่สุดในวัยเด็กของฉัน
ไปเจอรสอาเจียน

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันหมดความชอบในตัวพวกเขาแล้ว

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
แต่ฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัย...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...กับท๊อฟฟี่อร่อยๆ

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
อืม อนิจจา!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
ขี้หู.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- เอาล่ะ รอน?
- เอาล่ะ. คุณ?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
เอาล่ะ. เฮอร์ไมโอนี่?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
ไม่เคยดีกว่า

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
หมดไปอีกปีแล้ว

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
และตอนนี้ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
เฮาส์คัพจำเป็นต้องได้รับรางวัล

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
และประเด็นก็คือ:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
อันดับที่ 4 ได้แก่
กริฟฟินดอร์ 312 แต้ม

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
อันดับที่สาม
ฮัฟเฟิลพัฟได้ 352 แต้ม

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
อันดับที่สอง...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...เรเวนคลอด้วย 426 แต้ม

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
และประการแรก...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...ด้วยคะแนน 472 แต้ม บ้านสลิธีริน

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
เยี่ยมเลยเพื่อน

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
ใช่ ทำได้ดีมาก สลิธีริน
ทำได้ดี.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ล่าสุดต้อง
จะถูกนำมาพิจารณา

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
และฉันมีคะแนนในนาทีสุดท้ายสองสามคะแนน
เพื่อรับรางวัล

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
ถึง มิสเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์
เพื่อใช้สติปัญญาอันเยือกเย็น...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...ในขณะที่คนอื่นๆ ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 คะแนน

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
งานดี.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
ประการที่สอง ถึงคุณโรนัลด์ วีสลีย์
สำหรับเกมหมากรุกที่มีผู้เล่นดีที่สุด...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...ที่ฮอกวอตส์ได้เห็น
หลายปีมานี้ 50 คะแนน

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
และประการที่สาม...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...ถึงคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...เพื่อเส้นประสาทอันบริสุทธิ์
และความกล้าหาญที่โดดเด่น...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...ฉันให้บ้านกริฟฟินดอร์ 60 แต้ม

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
เราผูกติดกับสลิธีริน!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
สุดท้ายต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูของคุณ...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...แต่ยังมีอีกมาก
เพื่อยืนหยัดต่อเพื่อนของคุณ

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
ผมให้ 10 คะแนน...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...ถึงเนวิลล์ ลองบัตท่อม

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
สมมุติว่าผมคำนวณ
ถูกต้อง...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...ผมเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลง
ของตกแต่งเป็นระเบียบเรียบร้อย

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
กริฟฟินดอร์ได้ถ้วยบ้าน

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
ใช่!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
เราชนะแล้ว!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
เอาล่ะตอนนี้
รีบหน่อย เดี๋ยวจะสาย

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
รถไฟกำลังจะออกแล้ว ไปต่อ.
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- เอาน่า แฮร์รี่
- หนึ่งนาที

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
คิดว่าคุณกำลังจะออกไป
โดยไม่บอกลาใช่ไหม?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
นี่สำหรับคุณ

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
ขอบคุณแฮกริด

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
ไปต่อ. กับคุณ. กับคุณตอนนี้.
โอ้ ฟังนะ แฮร์รี่

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
ถ้านั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ดัดลีย์ ให้ความเศร้าโศกแก่คุณ...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...คุณสามารถข่มขู่เขาได้เสมอ...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...มีหูคู่สวย
ไปด้วยหางของเขา

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเวทมนตร์
ห่างจากฮอกวอตส์ คุณรู้ไหมว่า

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
ฉันทำ. แต่ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ทำใช่ไหม?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
รู้สึกแปลกๆที่ได้กลับบ้าน
ไม่ใช่เหรอ?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
ฉันจะไม่กลับบ้าน

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
ไม่เชิง.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที