1
00:01:02,605 --> 00:01:05,650
Nu știu despre tine,
azi e prea cald, nu-i așa?
2
00:01:05,817 --> 00:01:09,988
Și va deveni și mai rău.
Temperaturile cresc la mijlocul anilor 30 Celsius...
3
00:01:10,154 --> 00:01:13,866
...acesta este mijlocul anilor '90 Fahrenheit,
mâine, poate chiar atingând 100.
4
00:01:14,033 --> 00:01:16,703
Așa că, vă rog, amintiți-vă să vă acoperiți
și stai rece...
5
00:01:16,869 --> 00:01:19,706
...cu cele mai tari hituri
pe selectorul FM.
6
00:01:19,872 --> 00:01:22,625
Haideți, băieți, este timpul să mergeți acasă.
7
00:01:23,376 --> 00:01:25,545
Haide, iubire, ai voie.
8
00:01:27,463 --> 00:01:30,883
- Trebuie?
- Da, facem.
9
00:01:31,551 --> 00:01:34,429
Te voi face preferata ta
cina pentru a compensa.
10
00:01:35,805 --> 00:01:37,473
A țipat ca un porc, nu-i așa?
11
00:01:37,640 --> 00:01:41,185
Da, pumn genial, Big D.
I-ai văzut fața?
12
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
Hei, Big D.
13
00:01:44,063 --> 00:01:45,690
Bate un alt copil de 10 ani?
14
00:01:45,857 --> 00:01:48,359
- Acesta a meritat-o.
- Da.
15
00:01:48,943 --> 00:01:53,197
- Cinci contra unu, foarte curajos.
- Ei bine, ești unul care vorbește.
16
00:01:53,364 --> 00:01:57,368
Gemi în somn în fiecare noapte?
Cel puțin nu mi-e frică de perna mea.
17
00:02:00,788 --> 00:02:03,624
— Nu-l ucide pe Cedric.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,710
Cine este Cedric, iubitul tău?
19
00:02:07,086 --> 00:02:11,090
- Taci.
- "O să mă omoare, mamă."
20
00:02:11,466 --> 00:02:13,718
Unde este mama ta?
21
00:02:14,594 --> 00:02:17,180
Unde este mama ta, Potter?
22
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Ea moartă?
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,226
E moartă?
24
00:02:22,727 --> 00:02:24,062
Este o Pott moartă...?
25
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Vai.
26
00:02:38,284 --> 00:02:40,119
- Dudley.
- Dudley, hai să mergem.
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,832
- Ce se întâmplă?
- Ce faci?
28
00:02:44,999 --> 00:02:47,960
- Nu fac nimic.
- Plecăm de aici, Dudley.
29
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Hai, Dudley, grăbește-te.
30
00:03:40,012 --> 00:03:41,973
Dudley, fugi.
31
00:04:17,633 --> 00:04:19,010
Expecto Patronum.
32
00:04:48,873 --> 00:04:50,666
doamna Figg.
33
00:04:54,545 --> 00:04:56,631
Nu-ți pune bagheta deoparte, Harry.
34
00:04:56,923 --> 00:04:59,300
S-ar putea să se întoarcă.
35
00:05:00,593 --> 00:05:03,554
Dementori în Little Whinging,
ce urmează?
36
00:05:03,763 --> 00:05:07,683
- Întreaga lume a luat-o peste cap.
- Nu înțeleg. De unde ştiţi--?
37
00:05:07,850 --> 00:05:10,061
m-a întrebat Dumbledore
să fiu cu ochii pe tine.
38
00:05:10,269 --> 00:05:12,313
Dumbledore te-a întrebat?
Îl cunoști pe Dumbledore?
39
00:05:12,480 --> 00:05:13,606
Uh-huh.
40
00:05:13,773 --> 00:05:17,610
După ce Tu-știi-cine a ucis
acel biet băiat Diggory de anul trecut...
41
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
...te-ai aşteptat să te lase
te plimbi pe cont propriu?
42
00:05:20,613 --> 00:05:23,282
Doamne, băiete.
Mi-au spus că ești inteligent.
43
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
Acum, intră înăuntru și stai acolo.
44
00:05:26,786 --> 00:05:28,371
Așteptați-vă că cineva va contacta în curând.
45
00:05:28,537 --> 00:05:31,415
Orice s-ar întâmpla,
nu ieși din casă.
46
00:05:40,841 --> 00:05:43,219
Este cald. Așa e, fierbinte peste tot.
47
00:05:43,386 --> 00:05:45,513
Sunt sudoare. E înăbușitor.
48
00:05:45,680 --> 00:05:47,598
Diddykins?
49
00:05:47,932 --> 00:05:49,934
Eşti tu?
50
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
Duddy. Vernon, vino repede.
51
00:05:57,066 --> 00:05:59,485
Vom avea
să-l ducă la spital.
52
00:05:59,652 --> 00:06:01,821
Cine ți-a făcut asta, băiete?
53
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
Fericiți, suntem acum? Eh?
54
00:06:09,328 --> 00:06:11,956
În sfârșit ai făcut-o.
În cele din urmă l-ai scos la nebunie.
55
00:06:12,123 --> 00:06:14,959
Vernon, nu spune asta.
56
00:06:15,126 --> 00:06:19,463
Ei bine, uită-te la el, Petunia.
Băiatul nostru a devenit delicios.
57
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Mi-am atins limita, auzi?
58
00:06:21,966 --> 00:06:25,845
Acesta este ultimul pe care îl voi lua
de tine și prostiile tale.
59
00:06:39,734 --> 00:06:41,819
- Stimate domnule Potter.
- Ce?
60
00:06:41,986 --> 00:06:47,241
Ministerul a primit informații
că la 6:23 în această seară...
61
00:06:47,408 --> 00:06:52,163
...ai executat farmecul Patronus
în prezenţa unui Muggle.
62
00:06:52,371 --> 00:06:54,415
Ca o încălcare evidentă...
63
00:06:54,582 --> 00:06:58,669
...din Decretul pentru Rezonabil
Restricționarea vrăjitoriei pentru minori...
64
00:06:58,878 --> 00:07:00,963
... sunteți expulzat...
65
00:07:01,380 --> 00:07:04,884
...de la școala Hogwarts
de vrăjitorie și vrăjitorie.
66
00:07:05,551 --> 00:07:09,972
Sper că ești bine, Mafalda Hopkirk.
67
00:07:14,101 --> 00:07:16,437
Justiţie.
68
00:07:28,699 --> 00:07:30,910
Nu-i prea bine.
69
00:07:43,422 --> 00:07:45,216
Îmi pare rău, Hedwig.
70
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Foarte curat, acești muggles.
71
00:08:54,577 --> 00:08:57,496
- Tonks, pentru numele lui Dumnezeu.
- Nefiresc.
72
00:09:01,417 --> 00:09:03,002
Profesorul Moody.
73
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Ce faci aici?
- Te salvează, desigur.
74
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
Dar unde mergem?
Scrisoarea spunea că am fost exmatriculat.
75
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
Nu ai fost. Nu încă.
Kingsley, iei punctul.
76
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
- Dar scrisoarea spunea...
- Dumbledore l-a convins pe ministru...
77
00:09:17,558 --> 00:09:19,977
... pentru a-ți suspenda expulzarea,
în așteptarea unei audieri oficiale.
78
00:09:20,144 --> 00:09:21,353
- O audiere?
- Uh-huh.
79
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Nu vă faceți griji. Vom explica totul
când ne întoarcem la sediu.
80
00:09:24,607 --> 00:09:27,359
Shh! Nu aici, Nymphadora.
81
00:09:27,526 --> 00:09:31,363
Nu-mi spune Nymphadora.
82
00:09:36,702 --> 00:09:40,831
Rămâneți în formație, toată lumea.
Nu spargeți rândurile dacă unul dintre noi este ucis.
83
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Haide, tu, după colț.
84
00:10:34,718 --> 00:10:36,178
Haide.
85
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
Du-te, fiule.
86
00:11:18,929 --> 00:11:20,431
Nu au fost observari.
87
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Fără morți. Nicio dovadă.
88
00:11:22,474 --> 00:11:25,352
Aproape l-a ucis pe Harry.
Daca asta nu este o dovada suficienta....
89
00:11:25,519 --> 00:11:29,440
Da, dar păzind tu-știi-ce
este cel mai important....
90
00:11:31,734 --> 00:11:34,153
Trebuie să avem încredere în Dumbledore pentru asta.
91
00:11:34,320 --> 00:11:36,447
A fost capabil să protejeze
Harry anul trecut?
92
00:11:36,655 --> 00:11:38,699
Ei bine, în seara asta spun
este timpul să luăm măsuri.
93
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
Ooh!
94
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
Cornelius Fudge este în primul rând politician
și un al doilea vrăjitor.
95
00:11:42,286 --> 00:11:45,456
- Instinctul lui ar fi să-l ignore...
- Shh. Ține-ți vocea jos.
96
00:11:45,664 --> 00:11:50,044
El devine din ce în ce mai puternic
cu minut. Trebuie să acționăm acum.
97
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
- Harry.
- Doamna Weasley.
98
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
Doamne, ești în regulă.
99
00:12:04,975 --> 00:12:08,687
Cam ascuțit, dar mi-e teamă că cina va aștepta
până după încheierea ședinței.
100
00:12:08,854 --> 00:12:13,984
Nu. Nu e timp să explic.
Drept sus, prima ușă pe stânga.
101
00:12:14,360 --> 00:12:15,819
Da.
102
00:12:18,072 --> 00:12:23,285
Sânge noroiat, vârcolaci,
tradatori, hoti.
103
00:12:23,452 --> 00:12:28,332
Dacă săraca mea stăpână ar fi cunoscut gunoiul
au intrat in casa ei...
104
00:12:28,499 --> 00:12:30,793
...ce i-ar spune bătrânului Kreacher?
105
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
Oh, rușinea.
106
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
- Nebunii.
- Acolo, stăpână.
107
00:12:50,229 --> 00:12:53,524
Scumpă de pământ.
Nu ca pe vremea taților mei.
108
00:12:53,732 --> 00:12:56,318
Kreacher este aici.
109
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Oh, Harry.
110
00:13:04,618 --> 00:13:08,455
Ești bine? I-am auzit
vorbind despre atacul Dementorului.
111
00:13:08,622 --> 00:13:11,458
- Trebuie să ne spui totul.
- Lasă bărbatul să respire, Hermione.
112
00:13:11,625 --> 00:13:15,838
Și această audiere la Minister.
Este pur și simplu scandalos.
113
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
L-am căutat.
Pur și simplu nu te pot expulza.
114
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
- Este complet nedrept.
- Da.
115
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
Sunt multe din asta
circulând în acest moment.
116
00:13:26,056 --> 00:13:28,016
Deci, ce este acest loc?
117
00:13:28,183 --> 00:13:30,894
- Este sediul.
- Din Ordinul Phoenix.
118
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Este o societate secretă.
119
00:13:33,355 --> 00:13:35,899
Dumbledore a format-o când
s-au luptat cu Tu-Știi-Cine.
120
00:13:36,066 --> 00:13:38,652
Nu puteam pune nimic din toate astea
într-o scrisoare, presupun?
121
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Am plecat toată vara
fara o bucata de veste.
122
00:13:42,114 --> 00:13:45,743
Am vrut să scriem, amice.
Într-adevăr, am făcut-o.
123
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
- Doar...
- Doar ce?
124
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Numai Dumbledore ne-a făcut să înjurăm
sa nu-ti spun nimic.
125
00:13:52,124 --> 00:13:53,834
Dumbledore a spus asta?
126
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
Dar de ce m-ar ține în întuneric?
Poate as putea ajuta.
127
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
Eu sunt cel care a văzut
Voldemort se întoarce...
128
00:14:00,674 --> 00:14:03,510
...cel care s-a luptat cu el,
care l-a văzut pe Cedric Diggory ucis.
129
00:14:03,677 --> 00:14:05,888
- Harry.
- Am crezut că am auzit tonurile tale dulce.
130
00:14:06,054 --> 00:14:08,432
Nu-l îmbuteliați, totuși, amice.
Lasă-l afară.
131
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Daca ai terminat de strigat....
132
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Vrei să auzi ceva
putin mai interesant?
133
00:14:14,021 --> 00:14:16,565
Dacă cineva are dreptul să știe,
este Harry.
134
00:14:16,732 --> 00:14:19,651
Dacă nu era Harry,
nici nu am ști că Voldemort s-a întors.
135
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Nu este un copil, Molly.
136
00:14:21,570 --> 00:14:23,947
Dar nici el nu este un adult.
137
00:14:24,239 --> 00:14:27,159
- El nu este James, Sirius.
- Ei bine, nu este fiul tău.
138
00:14:27,326 --> 00:14:29,495
El este la fel de bun ca.
139
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
- Pe cine altcineva are?
- Hei, Ginny.
140
00:14:31,747 --> 00:14:34,166
- M-a prins.
- Cât de înduioșător de patern, Negru.
141
00:14:34,333 --> 00:14:37,461
Poate că Potter va deveni un criminal,
la fel ca nașul său.
142
00:14:37,628 --> 00:14:39,379
Acum, stai departe de asta, Snivellus.
143
00:14:39,546 --> 00:14:41,465
- Snape face parte din Ordin?
- Git.
144
00:14:41,632 --> 00:14:43,091
...despre presupusa ta reformare.
145
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
- Știu mai bine.
- Deci de ce nu-i spui?
146
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- Dă-te jos.
- Repede.
147
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
- Ridică-te.
- Crookshanks.
148
00:14:50,641 --> 00:14:52,810
- Încetează.
- Coboară, nenorocită pisică.
149
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
- Crookshanks. Lasă-o în pace.
- Ridică-te.
150
00:14:57,189 --> 00:14:59,817
- Hermione, îți urăsc pisica.
- Rău Crookshanks.
151
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
Ei bine, o să mâncăm în bucătărie.
152
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Oh!
153
00:15:06,031 --> 00:15:08,033
Doar pentru că ai voie
sa folosesti magia acum...
154
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
... nu înseamnă că trebuie să bici
baghetele tale pentru tot.
155
00:15:11,411 --> 00:15:12,996
Bună, mamă.
156
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
Ți-e foame, Harry?
157
00:15:15,874 --> 00:15:18,502
Ești sigur că ești bine, Harry?
Ne-a dat o tură destul de mare.
158
00:15:18,669 --> 00:15:20,879
Harry Potter.
159
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Sirius.
160
00:15:27,219 --> 00:15:28,387
Ohh.
161
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
Acest lucru este foarte, foarte ciudat.
162
00:15:33,517 --> 00:15:36,812
Se pare că ai audierea la minister
trebuie să fie înaintea întregului Wizengamot.
163
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
Nu înțeleg.
Ce are Ministerul Magiei împotriva mea?
164
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
Arată-i. El va afla destul de curând.
165
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
L-a atacat și pe Dumbledore.
166
00:15:59,918 --> 00:16:04,923
Fudge își folosește toată puterea,
inclusiv influența sa la Daily Prophet...
167
00:16:05,215 --> 00:16:08,218
...a defăima pe oricine pretinde
Domnul Întunecat s-a întors.
168
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
De ce?
169
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
El crede că Dumbledore e după slujba lui.
170
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
Nimeni în minte
putea crede că...
171
00:16:14,266 --> 00:16:17,144
Exact ideea.
Fudge nu este în mintea sa.
172
00:16:17,311 --> 00:16:19,855
A fost răsucit și deformat de frică.
173
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
Acum, frica îi face pe oameni
Fă lucruri groaznice, Harry.
174
00:16:24,109 --> 00:16:26,570
Ultima dată când Voldemort a câștigat putere...
175
00:16:26,737 --> 00:16:30,073
... aproape a distrus totul
ne tinem cel mai mult.
176
00:16:30,240 --> 00:16:34,161
Acum s-a întors și mi-e teamă
ministrul va face aproape orice...
177
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
... pentru a evita să te confrunți cu acel adevăr terifiant.
178
00:16:38,540 --> 00:16:43,211
Credem că Voldemort vrea
să-și construiască din nou armata.
179
00:16:44,338 --> 00:16:47,007
Acum paisprezece ani,
avea un număr imens la comandă.
180
00:16:47,174 --> 00:16:51,762
Și nu doar vrăjitoare și vrăjitori,
ci tot felul de creaturi întunecate.
181
00:16:52,346 --> 00:16:56,391
A recrutat intens,
și am încercat să facem același lucru.
182
00:16:57,309 --> 00:17:01,104
Dar adunarea adepților nu este
singurul lucru de care îl interesează.
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Noi credem...
184
00:17:06,818 --> 00:17:08,779
...Voldemort poate căuta ceva.
185
00:17:08,987 --> 00:17:10,072
Sirius.
186
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Ceva ce nu a avut ultima dată.
187
00:17:18,038 --> 00:17:20,082
Adică ca o armă?
188
00:17:20,248 --> 00:17:24,294
Nu. Este suficient. E doar un băiat.
189
00:17:24,503 --> 00:17:27,297
Spui mai multe și ai putea la fel de bine
introduceți-l în Ordin.
190
00:17:27,506 --> 00:17:31,259
Bun. Vreau să mă alătur. Dacă al lui Voldemort
ridicând o armată, atunci vreau să lupt.
191
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Harry.
192
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Sunteți expulzat.
193
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Înainte de întregul Wizengamot.
194
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
trenuri. Subteran.
195
00:18:02,290 --> 00:18:04,584
Ingenioși, acești muggle.
196
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Ahh.
197
00:18:21,768 --> 00:18:23,603
Iată-ne.
198
00:18:25,397 --> 00:18:29,860
Nu am folosit niciodată intrarea vizitatorilor până acum.
Ar trebui să fie distractiv.
199
00:18:30,569 --> 00:18:34,906
Corect. Bun.
Îmi voi primi banii pentru Muggle.
200
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Teribil. Am pierdut o mulțime de Galeoni
tranzacționând pe piața de poțiuni.
201
00:19:17,991 --> 00:19:21,286
Daily Prophet, doamnelor și domnilor.
Cineva pentru Daily Prophet?
202
00:19:21,453 --> 00:19:24,456
Dumbledore: E prost,
sau este periculos?
203
00:19:46,436 --> 00:19:49,231
- Buna dimineata, Arthur.
- Buna dimineata, Bob.
204
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
memorii interdepartamentale.
205
00:19:53,652 --> 00:19:57,280
Obișnuiam să folosim bufnițe.
Mizeria era de necrezut.
206
00:20:02,702 --> 00:20:06,123
barba lui Merlin. Mulțumesc, Kingsley.
207
00:20:06,289 --> 00:20:09,668
- Ți-au schimbat ora audierii.
- Când este?
208
00:20:10,085 --> 00:20:11,962
În cinci minute.
209
00:20:19,678 --> 00:20:22,848
Departamentul Misterelor.
210
00:20:25,392 --> 00:20:29,521
Și sunt încrezător, domnule ministru,
că vei face ceea ce trebuie.
211
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
Da, dar trebuie să fim...
212
00:20:38,947 --> 00:20:42,367
Amintiți-vă, în timpul audierii,
vorbește doar când ți se vorbește.
213
00:20:42,534 --> 00:20:46,079
Păstraţi-vă calmul. Nu ai făcut nimic rău.
214
00:20:46,371 --> 00:20:49,708
După cum spun Mugglei, adevărul va ieși la iveală.
215
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
- Da?
- Mm.
216
00:20:52,711 --> 00:20:55,005
Nu am voie să intru, mă tem.
217
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
Succes, Harry.
218
00:21:02,345 --> 00:21:04,848
Audierea disciplinară
din 12 august...
219
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
...in infracțiuni comise
de Harry James Potter...
220
00:21:08,143 --> 00:21:11,771
...rezident la numărul 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.
221
00:21:11,938 --> 00:21:15,025
Interogatori: Cornelius Oswald Fudge,
Ministrul Mag--
222
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Martor pentru apărare.
223
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
Albus Percival Wulfric...
224
00:21:20,739 --> 00:21:24,117
...Brian Dumbledore.
225
00:21:24,409 --> 00:21:27,704
Ai primit mesajul nostru că timpul
si locul audierii...
226
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
- ...a fost schimbat, nu?
- Probabil că am ratat-o.
227
00:21:30,582 --> 00:21:34,544
Dar printr-o fericită greșeală,
Am ajuns la Minister cu trei ore mai devreme.
228
00:21:37,505 --> 00:21:38,715
Acuzațiile?
229
00:21:38,882 --> 00:21:41,384
Acuzațiile împotriva acuzatului
sunt după cum urmează:
230
00:21:41,551 --> 00:21:43,220
„Că a făcut cu bună știință...
231
00:21:43,386 --> 00:21:46,932
...și în deplină conștientizare
a ilegalității acțiunilor sale...
232
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
...produce un farmec Patronus...
233
00:21:50,268 --> 00:21:53,521
... în prezența unui Muggle."
234
00:21:53,688 --> 00:21:56,983
- Negi că ai produs Patronus?
- Nu, dar...
235
00:21:57,150 --> 00:22:00,612
Și erai conștient că ești
este interzis să folosești magia în afara școlii...
236
00:22:00,779 --> 00:22:03,657
- ...pe când era sub 17 ani?
- Da, am fost, dar...
237
00:22:03,823 --> 00:22:07,202
Vrăjitoare și vrăjitori
a Wizengamot--
238
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
doar o făceam
din cauza Dementorilor.
239
00:22:12,332 --> 00:22:13,959
Dementori?
240
00:22:14,584 --> 00:22:16,253
În Little Whinging?
241
00:22:16,419 --> 00:22:18,755
Asta e destul de inteligent.
242
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
Muggles nu pot vedea Dementorii,
pot, băiete?
243
00:22:22,342 --> 00:22:24,469
- Foarte convenabil.
- Nu mint.
244
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
- Au fost doi, iar dacă n-aș fi...
- Destul.
245
00:22:27,389 --> 00:22:31,601
Îmi pare rău să întrerup ceea ce sunt sigur că aș face
a fost o poveste foarte bine repetată...
246
00:22:31,810 --> 00:22:36,273
...dar din moment ce poti produce
fără martori ai evenimentului...
247
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Iertați-mă, domnule ministru,
dar așa cum se întâmplă, putem.
248
00:22:44,364 --> 00:22:47,450
Vă rog să descrieți atacul.
249
00:22:50,245 --> 00:22:52,038
Cum arătau?
250
00:22:52,622 --> 00:22:58,044
Ei bine, unul dintre ei era foarte mare
iar celălalt destul de slab.
251
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
Nu băieții. Dementorii.
252
00:23:02,132 --> 00:23:05,844
Oh, corect, corect. Ei bine, um, mare.
253
00:23:06,970 --> 00:23:11,599
Învelit.
Apoi totul s-a răcit...
254
00:23:12,225 --> 00:23:15,645
...de parcă toată fericirea
plecase din lume.
255
00:23:15,854 --> 00:23:20,900
Acum, uite aici. Dementorii nu doar
rătăci într-o suburbie moldove...
256
00:23:21,067 --> 00:23:24,696
... și se întâmplă peste un vrăjitor.
Cotele sunt astronomice.
257
00:23:24,863 --> 00:23:26,614
nu cred ca cineva ar crede...
258
00:23:26,781 --> 00:23:29,159
... Dementorii erau acolo
Din întâmplare, domnule ministru.
259
00:23:32,370 --> 00:23:35,206
Sunt sigur că trebuie să am
v-am înțeles greșit, domnule profesor.
260
00:23:35,373 --> 00:23:40,879
Dementorii sunt, la urma urmei,
sub controlul Ministerului Magiei.
261
00:23:41,046 --> 00:23:45,258
Și e atât de prostesc din partea mea,
dar a sunat pentru o clipă ca și cum...
262
00:23:45,425 --> 00:23:49,429
...ai sugerat că Ministerul
ordonase atacul asupra acestui băiat.
263
00:23:49,596 --> 00:23:52,849
Ar fi într-adevăr deranjant,
Doamna subsecretar...
264
00:23:53,016 --> 00:23:56,728
...de aceea sunt sigur că Ministerul
va organiza o anchetă la scară largă...
265
00:23:56,895 --> 00:24:00,273
...de ce cei doi Dementori
erau atât de departe de Azkaban...
266
00:24:00,440 --> 00:24:03,818
...și de ce au lansat un atac
fara autorizatie.
267
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
Desigur, există cineva...
268
00:24:07,238 --> 00:24:09,908
...cine ar putea fi în spatele atacului.
269
00:24:12,911 --> 00:24:17,499
Cornelius, te implor să vezi motivul.
270
00:24:17,665 --> 00:24:22,212
Dovada că Lordul Întunecat
a revenit este incontestabil.
271
00:24:22,420 --> 00:24:25,173
El nu s-a întors.
272
00:24:31,054 --> 00:24:33,264
În chestiunea lui Harry Potter...
273
00:24:33,848 --> 00:24:36,267
... legea spune clar...
274
00:24:36,518 --> 00:24:40,897
... că magia poate fi folosită înaintea Muggles
în situații care pun viața în pericol.
275
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Legile pot fi schimbate dacă este necesar,
Dumbledore.
276
00:24:44,150 --> 00:24:47,320
Clar. A devenit practică
a organiza un proces penal complet...
277
00:24:47,487 --> 00:24:50,365
... pentru a trata o problemă simplă
a magiei minorilor?
278
00:24:58,748 --> 00:25:02,335
Cei în favoarea condamnării?
279
00:25:11,136 --> 00:25:16,099
Cei în favoarea defrișării
acuzatul de toate acuzațiile?
280
00:25:30,196 --> 00:25:32,490
Eliberat de toate acuzațiile.
281
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
Profesor.
282
00:25:50,175 --> 00:25:53,261
Padfoot. Latri nebun?
283
00:25:53,428 --> 00:25:55,805
Vei sufla întreaga operațiune.
284
00:26:04,189 --> 00:26:06,816
Sirius, ce cauți aici?
Daca te vede cineva....
285
00:26:07,025 --> 00:26:09,611
Trebuia să te despart, nu-i așa?
286
00:26:11,404 --> 00:26:13,907
Ce este viața fără un mic risc?
287
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Nu vreau să te văd că primești
aruncat înapoi în Azkaban.
288
00:26:16,618 --> 00:26:18,077
Oh, nu-ți face griji pentru mine.
289
00:26:18,536 --> 00:26:23,541
Oricum, am vrut să ai asta.
290
00:26:28,880 --> 00:26:31,925
Ordinul original al Phoenix.
291
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Marlene McKinnon.
292
00:26:34,344 --> 00:26:36,930
A fost ucisă două săptămâni
după ce aceasta a fost luată.
293
00:26:37,305 --> 00:26:40,475
Voldemort a distrus
întreaga ei familie.
294
00:26:40,892 --> 00:26:42,685
Frank și Alice Longbottom.
295
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
Părinții lui Neville.
296
00:26:44,562 --> 00:26:48,191
Au suferit o soartă
mai rău decât moartea, mă întrebi.
297
00:26:50,151 --> 00:26:52,612
Au trecut 14 ani.
298
00:26:53,446 --> 00:26:57,659
Și tot nu trece o zi
Nu-mi este dor de tatăl tău.
299
00:27:02,330 --> 00:27:04,999
Chiar crezi că există
va fi un război, Sirius?
300
00:27:07,669 --> 00:27:10,713
Se simte ca înainte.
301
00:27:14,926 --> 00:27:16,719
Păstrează-l.
302
00:27:17,220 --> 00:27:21,599
Oricum, presupun că ești
cei tineri acum.
303
00:27:23,810 --> 00:27:25,645
Ne vedem la tren.
304
00:27:25,812 --> 00:27:27,855
La revedere, dragă.
305
00:27:28,731 --> 00:27:30,233
Te iubesc.
306
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Ține-mă de mână, iubito.
307
00:27:33,236 --> 00:27:35,530
Acolo sunt.
Sunt în trăsura îndepărtată.
308
00:27:35,697 --> 00:27:36,990
la revedere.
309
00:28:19,198 --> 00:28:22,118
Sunt surprins de Ministerul
încă te lasă să te plimbi liber.
310
00:28:22,285 --> 00:28:23,786
Mai bine bucură-te de ea cât poți.
311
00:28:23,953 --> 00:28:27,248
Mă aștept să fie o celulă în Azkaban
cu numele tău pe ea.
312
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
- Ce ti-am spus? Nutter complet.
- Doar stai departe de mine!
313
00:28:35,006 --> 00:28:36,841
Este doar Malfoy.
314
00:28:37,675 --> 00:28:39,510
La ce te asteptai?
315
00:28:59,489 --> 00:29:00,657
Salut baieti.
316
00:29:00,823 --> 00:29:02,492
- Hei, Neville.
- Bună, Neville.
317
00:29:15,546 --> 00:29:17,090
Ce este?
318
00:29:19,258 --> 00:29:22,512
- Ce e ce?
- Asta. Tragând trăsura.
319
00:29:23,346 --> 00:29:25,723
Nimic nu trage trăsura, Harry.
320
00:29:26,307 --> 00:29:28,518
Se trage singur, ca întotdeauna.
321
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
Nu înnebuni.
322
00:29:46,953 --> 00:29:49,247
Le pot vedea si eu.
323
00:29:50,456 --> 00:29:53,042
Ești la fel de sănătos ca mine.
324
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Toată lumea, aceasta este Loony Love...
325
00:30:02,760 --> 00:30:04,637
Luna Lovegood.
326
00:30:08,558 --> 00:30:10,893
Ce colier interesant.
327
00:30:11,436 --> 00:30:13,604
Este un farmec, de fapt.
328
00:30:14,981 --> 00:30:16,566
Îi ține departe pe Nargles.
329
00:30:20,361 --> 00:30:21,863
Foame.
330
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Sper că există budincă.
331
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
Ce este un Nargle?
332
00:30:27,493 --> 00:30:29,078
Nici idee.
333
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
Bună seara, copii.
334
00:30:44,719 --> 00:30:47,430
Acum avem două modificări
în personalul din acest an.
335
00:30:47,597 --> 00:30:50,641
Suntem încântați să revenim
Profesorul Grubbly-Plank...
336
00:30:50,808 --> 00:30:53,394
...cine va lua
Îngrijirea creaturilor magice...
337
00:30:53,561 --> 00:30:57,023
...în timp ce profesorul Hagrid
este în concediu temporar.
338
00:30:57,857 --> 00:31:01,861
De asemenea, dorim să salutăm noul nostru
Profesor de apărare împotriva artelor întunecate...
339
00:31:02,028 --> 00:31:04,113
...Profesoara Dolores Umbridge.
340
00:31:05,531 --> 00:31:09,243
Și sunt sigur că vă veți alătura cu toții
urându-i noroc profesorului.
341
00:31:10,036 --> 00:31:13,456
Acum, ca de obicei, îngrijitorul nostru, domnul Filch,
mi-a cerut să-ți amintesc...
342
00:31:26,135 --> 00:31:27,470
Ea a fost la audierea mea.
343
00:31:27,637 --> 00:31:28,846
Lucrează pentru Fudge.
344
00:31:29,013 --> 00:31:34,727
Mulțumesc, domnule director,
pentru acele cuvinte amabile de bun venit.
345
00:31:36,103 --> 00:31:39,774
Și cât de plăcut să-ți vezi toată strălucirea...
346
00:31:39,941 --> 00:31:42,777
... fețe fericite care îmi zâmbesc.
347
00:31:43,152 --> 00:31:48,324
Sunt sigur că mergem cu toții
sa fie foarte buni prieteni.
348
00:31:48,491 --> 00:31:50,743
- Este probabil.
- Este probabil.
349
00:31:53,579 --> 00:31:56,541
Ministerul Magiei
a luat întotdeauna în considerare...
350
00:31:56,707 --> 00:32:02,380
...educația tinerelor vrăjitoare
iar vrăjitorii să fie de o importanță vitală.
351
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
Deși fiecare director...
352
00:32:05,132 --> 00:32:09,971
...a adus ceva nou
la această școală istorică...
353
00:32:11,514 --> 00:32:17,687
...progres de dragul progresului
trebuie descurajat.
354
00:32:18,396 --> 00:32:22,233
Să păstrăm
ce trebuie păstrat...
355
00:32:22,400 --> 00:32:25,903
... perfect ceea ce poate fi perfectionat...
356
00:32:26,070 --> 00:32:30,283
... și practici de prune
asta ar trebui sa fie...
357
00:32:30,449 --> 00:32:32,243
... interzis.
358
00:32:39,750 --> 00:32:41,544
Mulțumesc, domnule profesor Umbridge.
359
00:32:41,711 --> 00:32:43,880
Asta a fost într-adevăr cel mai iluminator.
360
00:32:44,046 --> 00:32:48,426
- Iluminând? Ce încărcătură de vafe.
- Ce înseamnă?
361
00:32:49,135 --> 00:32:51,304
Magia este interzisă pe coridoare...
362
00:32:51,470 --> 00:32:55,057
Înseamnă a Ministerului
intervenind la Hogwarts.
363
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Dean, Seamus.
364
00:33:16,871 --> 00:33:18,998
- Vacanta buna?
- În regulă.
365
00:33:19,373 --> 00:33:21,584
Mai bine decât al lui Seamus, oricum.
366
00:33:22,960 --> 00:33:25,254
Mama nu m-a vrut
să revin anul acesta.
367
00:33:25,463 --> 00:33:28,716
- De ce nu?
- Staţi să văd. Uh, din cauza ta.
368
00:33:29,133 --> 00:33:32,511
The Daily Prophet a spus
multe lucruri despre tine și Dumbledore.
369
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
Ce, mama ta le crede?
370
00:33:34,180 --> 00:33:36,098
Nimeni nu era acolo
noaptea în care a murit Cedric.
371
00:33:36,265 --> 00:33:39,352
Bănuiesc că ar trebui să-l citești pe Profet,
apoi, ca mama ta proastă.
372
00:33:39,518 --> 00:33:43,022
- Nu vorbi despre mama mea.
- Mă voi duce la oricine mă numește mincinos.
373
00:33:43,189 --> 00:33:45,691
- Ce se întâmplă?
- E supărat, asta se întâmplă.
374
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
Crezi gunoaiele pe care le-a ieșit
cu despre Tu-știi-cine?
375
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
Da. Da.
376
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Mai are cineva
o problemă cu Harry?
377
00:34:03,167 --> 00:34:05,586
- Eşti bine?
- Bine.
378
00:34:05,753 --> 00:34:08,547
Seamus a fost dezamăgit, amice.
379
00:34:09,131 --> 00:34:12,885
- Dar va trece, vei vedea.
- Am spus, sunt bine, Ron.
380
00:34:16,555 --> 00:34:21,018
Corect. Doar te las
la gândurile tale, atunci.
381
00:34:49,380 --> 00:34:50,423
Harry.
382
00:35:05,855 --> 00:35:08,065
Adu-l aici. Aici.
383
00:35:08,941 --> 00:35:11,027
Oh, continuă, Seamus. Haide, ia-l.
384
00:35:27,460 --> 00:35:28,878
Bună dimineața, copii.
385
00:35:30,880 --> 00:35:36,052
Examene obișnuite la nivel vrăjitor.
386
00:35:36,218 --> 00:35:38,804
O-W-Ls.
387
00:35:38,971 --> 00:35:43,559
Cunoscuți mai frecvent sub numele de OWLs.
388
00:35:43,726 --> 00:35:46,854
Studiază din greu și vei fi răsplătit.
389
00:35:47,188 --> 00:35:52,443
Nu reușești să faci asta,
iar consecințele pot fi grave.
390
00:35:58,032 --> 00:36:03,079
Instrucțiunile dumneavoastră anterioare în acest subiect
a fost tulburător de neuniform.
391
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
Dar vei fi încântat să știi,
de acum inainte...
392
00:36:05,623 --> 00:36:09,085
... veți urmări cu atenție
structurat, aprobat de minister...
393
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
...curs de magie defensivă. Da?
394
00:36:13,255 --> 00:36:15,883
Nu e nimic aici
despre folosirea vrăjilor defensive?
395
00:36:16,050 --> 00:36:17,593
Folosind vrăji? Ha-ha!
396
00:36:17,760 --> 00:36:21,222
Ei bine, nu-mi pot imagina de ce ai avea nevoie
să folosesc vrăji în sala mea de clasă.
397
00:36:22,932 --> 00:36:24,517
Nu vom folosi magia?
398
00:36:24,683 --> 00:36:29,688
Veți învăța despre vrăji defensive
într-un mod sigur, fără riscuri.
399
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
Ce folos are asta?
Dacă suntem atacați, nu va fi fără riscuri.
400
00:36:32,775 --> 00:36:35,736
Elevii vor ridica mâinile
când vorbesc în clasa mea.
401
00:36:39,365 --> 00:36:41,784
Este punctul de vedere al ministerului...
402
00:36:41,951 --> 00:36:44,703
...aceea o cunoaștere teoretică
va fi suficient...
403
00:36:44,870 --> 00:36:46,831
... ca să te trezesc
examenele tale...
404
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
...care, la urma urmei,
este ceea ce înseamnă școala.
405
00:36:49,667 --> 00:36:52,419
Și cum presupune teoria
să ne pregătim pentru ce este acolo?
406
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
Nu e nimic acolo, dragă.
407
00:36:54,797 --> 00:36:57,800
Pe cine crezi că vrea
sa ataci copii ca tine?
408
00:36:57,967 --> 00:37:01,262
Oh, nu ştiu.
Poate lordul Voldemort.
409
00:37:11,939 --> 00:37:16,443
Acum, lasă-mă să explic asta destul de clar.
410
00:37:16,986 --> 00:37:18,445
Ti s-a spus...
411
00:37:18,612 --> 00:37:23,993
... că un anume vrăjitor întunecat
este din nou în libertate.
412
00:37:24,201 --> 00:37:29,290
- Aceasta este o minciună.
- Nu este o minciună. L-am văzut. M-am luptat cu el.
413
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Detenție, domnule Potter.
414
00:37:31,250 --> 00:37:33,419
Cedric Diggory a murit
de la sine?
415
00:37:33,586 --> 00:37:36,005
Moartea lui Cedric Diggory
a fost un accident tragic.
416
00:37:36,213 --> 00:37:38,340
A fost crimă. Voldemort l-a ucis.
417
00:37:38,507 --> 00:37:40,009
Suficient!
418
00:37:40,718 --> 00:37:42,344
Suficient.
419
00:37:42,511 --> 00:37:46,140
Ne vedem mai târziu, domnule Potter. Biroul meu.
420
00:38:11,582 --> 00:38:12,791
Intră.
421
00:38:18,047 --> 00:38:19,965
Bună seara, domnule Potter.
422
00:38:20,591 --> 00:38:21,884
Sta.
423
00:38:29,558 --> 00:38:33,479
O să faci niște rânduri
pentru mine astăzi, domnule Potter.
424
00:38:33,646 --> 00:38:35,522
Nu, nu cu pana ta.
425
00:38:35,773 --> 00:38:38,943
O să folosesc mai degrabă
unul special al meu.
426
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
Acum...
427
00:38:46,450 --> 00:38:52,331
... vreau să scrii,
„Nu trebuie să spun minciuni”.
428
00:38:54,416 --> 00:38:56,293
De câte ori?
429
00:38:56,794 --> 00:39:01,423
Ei bine, să spunem atât timp cât este nevoie
pentru ca mesajul să se cufunde.
430
00:39:03,425 --> 00:39:05,094
Nu mi-ai dat nicio cerneală.
431
00:39:05,302 --> 00:39:06,804
Oh, nu vei avea nevoie de cerneală.
432
00:39:57,980 --> 00:39:59,481
Da?
433
00:40:06,864 --> 00:40:10,200
- Nimic.
- Asta e corect.
434
00:40:11,118 --> 00:40:15,080
Pentru că știi, în adâncul sufletului...
435
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
...meriți să fii pedepsit.
436
00:40:18,500 --> 00:40:20,669
Nu-i așa, domnule Potter?
437
00:40:24,882 --> 00:40:26,508
Continuă.
438
00:40:35,517 --> 00:40:37,811
- Skiving Snackboxes.
- Dulciuri care te îmbolnăvesc.
439
00:40:37,978 --> 00:40:39,605
Ieși din clasă oricând vrei.
440
00:40:39,772 --> 00:40:43,525
Obțineți ore de plăcere
din plictiseala neprofitabilă.
441
00:40:44,526 --> 00:40:45,861
Îți pasă de altul?
442
00:40:46,028 --> 00:40:47,946
Nu te întreb
să scriu totul pentru mine.
443
00:40:48,113 --> 00:40:49,156
Oh, te rog.
444
00:40:49,323 --> 00:40:51,700
Am fost ocupat cu studiul
pentru aceste examene stupide OWL.
445
00:40:52,201 --> 00:40:53,994
O să fac introducerea. Asta e tot.
446
00:40:54,161 --> 00:40:57,915
Hermione, ești sincer cea mai mare
persoană minunată pe care am întâlnit-o vreodată.
447
00:40:58,082 --> 00:41:02,336
- Și dacă mai sunt vreodată nepoliticos cu tine....
- Voi ști că ai revenit la normal.
448
00:41:07,424 --> 00:41:09,468
Ce e în neregulă cu mâna ta?
449
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
Nimic.
450
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Cealaltă parte.
451
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
- Trebuie să-i spui lui Dumbledore.
- Nu.
452
00:41:19,144 --> 00:41:21,355
Dumbledore are destule
în mintea lui chiar acum.
453
00:41:21,522 --> 00:41:23,649
Nu vreau să-i dau lui Umbridge
satisfacția.
454
00:41:23,816 --> 00:41:26,235
La naiba, Harry.
Femeia te chinuie.
455
00:41:26,443 --> 00:41:30,364
- Dacă părinții ar ști despre asta....
- Nu am nimic din astea, nu-i așa, Ron?
456
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Harry, trebuie să raportezi asta.
457
00:41:35,786 --> 00:41:39,331
- Este perfect simplu. esti...
- Nu, nu este.
458
00:41:39,498 --> 00:41:42,334
Hermione, orice ar fi asta,
nu este simplu.
459
00:41:43,377 --> 00:41:45,462
Nu înțelegi.
460
00:41:48,006 --> 00:41:49,967
Atunci ajută-ne.
461
00:42:04,648 --> 00:42:06,525
Dragă Padfoot...
462
00:42:07,067 --> 00:42:08,777
...Sper că ești bine.
463
00:42:08,986 --> 00:42:13,574
Aici începe să se răcească.
Iarna este cu siguranță pe drum.
464
00:42:16,201 --> 00:42:20,998
În ciuda faptului că s-a întors la Hogwarts,
Mă simt mai singur ca niciodată.
465
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Te cunosc, dintre toți oamenii,
va înțelege.
466
00:42:59,203 --> 00:43:01,413
Bună, Harry Potter.
467
00:43:04,041 --> 00:43:08,670
- Picioarele tale. Nu le este frig?
- Puţin.
468
00:43:09,588 --> 00:43:13,634
Din păcate, toți pantofii mei
au dispărut în mod misterios.
469
00:43:14,176 --> 00:43:17,262
Bănuiesc că Nargles este în spatele ei.
470
00:43:23,602 --> 00:43:26,355
- Ce sunt ei?
- Se numesc Thestrals.
471
00:43:27,940 --> 00:43:32,986
Sunt destul de blânzi, într-adevăr, dar oameni
evita-le pentru ca sunt putin....
472
00:43:35,906 --> 00:43:37,574
Diferite.
473
00:43:40,661 --> 00:43:43,038
Dar ceilalți de ce nu le pot vedea?
474
00:43:43,205 --> 00:43:46,708
Ele pot fi doar văzute
de oameni care au văzut moartea.
475
00:43:48,835 --> 00:43:51,463
Deci ai cunoscut pe cineva
cine a murit, atunci?
476
00:43:51,630 --> 00:43:53,257
mama mea.
477
00:43:53,799 --> 00:43:58,720
Era o vrăjitoare extraordinară,
dar îi plăcea să experimenteze...
478
00:43:58,887 --> 00:44:02,182
...si intr-o zi,
una dintre vrăjile ei a mers prost.
479
00:44:02,349 --> 00:44:04,726
- Aveam 9 ani.
- Îmi pare rău.
480
00:44:05,310 --> 00:44:07,521
Da, a fost destul de oribil.
481
00:44:07,688 --> 00:44:13,026
Mă simt foarte trist uneori,
dar îl am pe tata.
482
00:44:15,237 --> 00:44:17,239
Apropo, amândoi te credem.
483
00:44:20,951 --> 00:44:23,954
Că Cel-Care-Nu-Trebuie-Fie-Numit s-a întors,
si te-ai luptat cu el...
484
00:44:24,121 --> 00:44:27,249
...și Ministerul și Profetul
conspiră împotriva ta.
485
00:44:27,416 --> 00:44:31,753
Multumesc. Se pare că ești cam
singurii care fac.
486
00:44:31,920 --> 00:44:33,255
Nu cred că este adevărat.
487
00:44:35,632 --> 00:44:38,760
Dar presupun că așa e
el vrea să simți.
488
00:44:38,927 --> 00:44:40,721
Ce vrei să spui?
489
00:44:41,346 --> 00:44:43,223
Ei bine, dacă aș fi Tu-știi-cine...
490
00:44:43,682 --> 00:44:47,269
...Aş vrea să te simţi întreruptă
de la toti ceilalti...
491
00:44:47,436 --> 00:44:50,147
...pentru ca daca esti doar tu singur...
492
00:44:50,981 --> 00:44:53,317
...nu ești la fel de mare o amenințare.
493
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
- Te-ai oprit vreodată din mâncat?
- Ce? Mi-e foame.
494
00:45:19,092 --> 00:45:20,177
Harry.
495
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Pot să vă alătur?
496
00:45:25,182 --> 00:45:28,268
Scuzați-mă, domnule profesor,
dar ce insinuezi mai exact?
497
00:45:28,435 --> 00:45:31,229
Eu doar cer asta
cand vine vorba de studentii mei...
498
00:45:31,396 --> 00:45:35,651
...te conformezi cu prescrisul
practici disciplinare.
499
00:45:35,817 --> 00:45:37,486
Atat de prost din partea mea, dar suna...
500
00:45:37,694 --> 00:45:41,782
...de parcă mi-ai pune la îndoială autoritatea
in propria mea clasa...
501
00:45:41,948 --> 00:45:43,283
...Minerva.
502
00:45:43,450 --> 00:45:47,913
Deloc, Dolores,
doar metodele tale medievale.
503
00:45:48,205 --> 00:45:50,666
Îmi pare rău, dragă.
504
00:45:50,832 --> 00:45:54,169
Dar să-mi pun la îndoială practicile
este să pun la îndoială ministerul...
505
00:45:54,336 --> 00:45:57,464
...si prin extensie,
ministrul însuși.
506
00:45:57,631 --> 00:45:59,216
Sunt o femeie toleranta...
507
00:45:59,383 --> 00:46:04,471
...dar singurul lucru
Nu voi suporta este lipsa de loialitate.
508
00:46:06,223 --> 00:46:08,016
Neloialitate.
509
00:46:09,726 --> 00:46:13,689
Lucruri la Hogwarts
sunt mult mai rele decât mă temeam.
510
00:46:13,855 --> 00:46:17,359
Cornelius va dori să ia
acțiune imediată.
511
00:46:28,745 --> 00:46:30,664
Ce sa întâmplat cu Dumbledore?
512
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
Fiind deja revoluționat...
513
00:46:33,542 --> 00:46:36,461
...învățătura apărării
Împotriva artelor întunecate...
514
00:46:36,878 --> 00:46:42,259
...Dolores Umbridge va,
ca înalt inchizitor, au puteri...
515
00:46:43,051 --> 00:46:48,056
... pentru a aborda căderea gravă
standardele la școala Hogwarts.
516
00:46:55,814 --> 00:46:57,983
O singură întrebare, dragă.
517
00:46:58,150 --> 00:47:02,362
Ai fost în această postare
cat timp, mai exact?
518
00:47:09,161 --> 00:47:14,249
Ați aplicat mai întâi pentru Apărare Împotriva
Postarea Dark Arts, este corect?
519
00:47:14,416 --> 00:47:16,418
Da.
520
00:47:16,835 --> 00:47:19,463
Dar nu ai avut succes?
521
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Evident.
522
00:47:55,457 --> 00:47:58,877
Ai putea te rog să prezice
ceva pentru mine?
523
00:48:00,629 --> 00:48:01,838
Îmi pare rău?
524
00:48:07,052 --> 00:48:09,262
Mișcă acele guri.
525
00:48:15,393 --> 00:48:18,480
O mică profeție?
526
00:48:24,361 --> 00:48:25,862
Milă.
527
00:48:26,363 --> 00:48:28,782
Nu, stai. Stai, nu.
Cred că văd ceva.
528
00:48:28,949 --> 00:48:31,159
Da, o iau. Ceva întunecat.
529
00:48:31,409 --> 00:48:35,956
Ești în pericol grav.
530
00:48:37,415 --> 00:48:39,167
Minunat.
531
00:48:49,386 --> 00:48:51,513
Cho. Ce se întâmplă?
532
00:48:51,680 --> 00:48:54,015
Este profesorul Trelawney.
533
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Ooh!
534
00:49:23,837 --> 00:49:27,340
Şaisprezece ani
Am trăit și am predat aici.
535
00:49:27,507 --> 00:49:30,427
Hogwarts este casa mea.
536
00:49:32,345 --> 00:49:34,222
Nu poți face asta.
537
00:49:35,682 --> 00:49:37,934
De fapt, pot.
538
00:49:46,818 --> 00:49:48,194
Ceva ai vrea să spui?
539
00:49:48,361 --> 00:49:51,031
Oh, sunt mai multe lucruri
as vrea sa spun.
540
00:49:51,573 --> 00:49:52,949
Acolo... Shh. Shh.
541
00:50:07,088 --> 00:50:11,760
profesor McGonagall,
aș putea să-ți rog să o escortezi pe Sybil înapoi înăuntru?
542
00:50:13,053 --> 00:50:15,513
Sybil, dragă. Pe aici.
543
00:50:15,680 --> 00:50:17,182
Multumesc.
544
00:50:18,350 --> 00:50:22,395
Dumbledore, pot să-ți amintesc
ca in conditiile...
545
00:50:22,562 --> 00:50:25,815
...din Decretul Educațional Numărul 23,
asa cum a adoptat ministrul...
546
00:50:25,982 --> 00:50:29,152
Ai dreptul
să-mi concediez profesorii.
547
00:50:29,319 --> 00:50:32,906
Nu ai, însă, autoritatea
pentru a-i alunga de pe teren.
548
00:50:33,073 --> 00:50:36,117
Acea putere rămâne
cu directorul.
549
00:50:38,119 --> 00:50:39,371
Pentru acum.
550
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
Nu aveți toți de studiat?
551
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
Profesor.
552
00:50:51,007 --> 00:50:52,092
Profesor?
553
00:50:52,550 --> 00:50:55,345
Profesorul Dumbledore. Profesor!
554
00:50:55,512 --> 00:50:57,639
Profesorul Dumbledore.
555
00:51:08,316 --> 00:51:10,443
Garghia aia nenorocită, rea, bătrână.
556
00:51:11,027 --> 00:51:13,196
Nu învățăm
cum să ne apărăm.
557
00:51:13,363 --> 00:51:16,032
Nu învățăm
cum să trecem OWL-urile noastre.
558
00:51:16,366 --> 00:51:18,410
Ea preia întreaga școală.
559
00:51:18,576 --> 00:51:23,248
Securitatea a fost și va rămâne
prioritatea supremă a Ministerului.
560
00:51:23,415 --> 00:51:26,251
În plus,
avem dovezi convingătoare...
561
00:51:26,418 --> 00:51:29,295
...că aceste dispariții
sunt munca...
562
00:51:29,462 --> 00:51:32,841
...de notorie
ucigașul în masă Sirius Black.
563
00:51:33,591 --> 00:51:35,176
Harry.
564
00:51:35,385 --> 00:51:37,095
Sirius.
565
00:51:37,846 --> 00:51:40,515
- Ce faci aici?
- Răspuns la scrisoarea ta.
566
00:51:40,682 --> 00:51:43,601
Ai spus că ești îngrijorat pentru Umbridge.
Ce face ea?
567
00:51:43,768 --> 00:51:45,687
Te-am antrenat să ucizi metiși?
568
00:51:45,854 --> 00:51:48,857
- Nu ne lasă deloc să folosim magia.
- Ei bine, nu sunt surprins.
569
00:51:49,190 --> 00:51:53,236
Cea mai recentă informație este Fudge
nu vrea să fii antrenat în luptă.
570
00:51:53,403 --> 00:51:54,446
Luptă?
571
00:51:54,946 --> 00:51:57,866
ce crede el,
formăm un fel de armată de vrăjitori?
572
00:51:58,074 --> 00:51:59,409
Exact asta crede el.
573
00:51:59,576 --> 00:52:03,580
Dumbledore ăla se adună
propriile forţe să preia Ministerul.
574
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Devine din ce în ce mai paranoic
cu minut.
575
00:52:07,709 --> 00:52:11,212
Ceilalți nu m-ar dori
spunându-ți asta, Harry...
576
00:52:11,713 --> 00:52:14,549
...dar lucrurile nu merg
deloc bine cu Ordinul.
577
00:52:14,716 --> 00:52:17,385
Fudge blochează adevărul
la fiecare pas...
578
00:52:17,594 --> 00:52:21,598
...și aceste dispariții
sunt exact cum a început înainte.
579
00:52:22,348 --> 00:52:25,685
Voldemort este în mișcare.
580
00:52:25,977 --> 00:52:27,020
Ei bine, ce putem face?
581
00:52:28,396 --> 00:52:29,606
Vine cineva.
582
00:52:29,773 --> 00:52:31,900
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.
583
00:52:32,108 --> 00:52:37,113
Dar deocamdată, cel puțin,
se pare că ești pe cont propriu.
584
00:52:48,625 --> 00:52:50,919
El chiar este acolo, nu-i așa?
585
00:52:52,754 --> 00:52:55,423
Trebuie să putem
să ne apărăm.
586
00:52:56,007 --> 00:52:59,761
Și dacă Umbridge refuză să ne învețe cum,
avem nevoie de cineva care să o facă.
587
00:53:16,778 --> 00:53:18,947
Harry.
588
00:53:28,540 --> 00:53:30,917
Asta e nebun.
Cine ar vrea să fie predat de mine?
589
00:53:31,084 --> 00:53:32,293
Sunt un nebun, îți amintești?
590
00:53:32,460 --> 00:53:36,965
Privește partea bună: nu poți fi
mai rău decât fața de broască bătrână.
591
00:53:37,215 --> 00:53:40,677
- Mulţumesc, Ron.
- Sunt aici pentru tine, amice.
592
00:53:41,177 --> 00:53:43,513
Atunci cine ar trebui să ne întâlnească?
593
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
Doar câteva persoane.
594
00:53:50,812 --> 00:53:52,147
Un loc minunat.
595
00:53:55,984 --> 00:53:58,111
M-am gândit că ar fi mai sigur
în afara drumurilor bătute.
596
00:53:58,278 --> 00:54:00,446
Matey, vino înapoi aici.
597
00:54:06,494 --> 00:54:07,996
Hm...
598
00:54:08,872 --> 00:54:10,039
Bună.
599
00:54:10,456 --> 00:54:13,334
Deci știți cu toții de ce suntem aici.
600
00:54:13,501 --> 00:54:14,752
Avem nevoie de un profesor.
601
00:54:16,462 --> 00:54:18,631
Un profesor potrivit.
602
00:54:18,923 --> 00:54:22,093
Unul care a avut experiență în apărare
ei înșiși împotriva Artelor Întunecate.
603
00:54:22,260 --> 00:54:24,012
- De ce?
- De ce?
604
00:54:24,220 --> 00:54:26,264
Pentru că Tu-știi-cine s-a întors,
tu arunci.
605
00:54:26,431 --> 00:54:28,057
- Așa spune el.
- Așa spune Dumbledore.
606
00:54:28,224 --> 00:54:30,310
Deci Dumbledore spune pentru că spune el.
607
00:54:30,476 --> 00:54:32,854
Ideea este, unde este dovada?
608
00:54:34,230 --> 00:54:37,275
Dacă Potter ne-ar putea spune mai multe
despre cum a fost ucis Diggory...
609
00:54:40,361 --> 00:54:44,032
Nu voi vorbi despre Cedric,
Deci, dacă de aceea ești aici, eliberează-te acum.
610
00:54:44,240 --> 00:54:45,366
Haide, Hermione.
611
00:54:45,533 --> 00:54:47,744
Sunt aici pentru că gândesc
Sunt un fel de ciudat.
612
00:54:47,911 --> 00:54:50,538
Este adevărat că poți produce
un farmec Patronus?
613
00:54:53,875 --> 00:54:55,293
Da.
614
00:54:56,753 --> 00:54:58,213
L-am văzut.
615
00:54:58,379 --> 00:55:00,506
Blimey, Harry.
Nu știam că poți face asta.
616
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Și a ucis un basilisc,
cu sabia în biroul lui Dumbledore.
617
00:55:05,470 --> 00:55:06,721
E adevărat.
618
00:55:06,888 --> 00:55:09,641
În al treilea an, a luptat
o sută de Dementori deodată.
619
00:55:10,934 --> 00:55:13,728
Anul trecut, chiar a luptat
Tu-știi-cine în carne și oase.
620
00:55:13,895 --> 00:55:15,271
Așteaptă.
621
00:55:15,897 --> 00:55:20,443
Uite, totul sună grozav
cand spui asa...
622
00:55:20,610 --> 00:55:24,197
...dar adevărul este că
cea mai mare parte a fost doar noroc.
623
00:55:24,447 --> 00:55:28,201
Nu știam ce fac jumătate din timp.
Aproape întotdeauna am avut ajutor.
624
00:55:28,368 --> 00:55:31,871
- E doar modest.
- Nu, Hermione, nu sunt.
625
00:55:34,415 --> 00:55:39,087
Înfruntând aceste lucruri în viața reală
nu este ca la școală.
626
00:55:40,129 --> 00:55:43,591
La școală, dacă faci o greșeală,
poti incerca din nou maine.
627
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
Dar acolo...
628
00:55:45,843 --> 00:55:49,138
... când ești la o secundă distanță
de a fi ucis...
629
00:55:49,305 --> 00:55:53,017
...sau privesc un prieten murind
chiar sub ochii tăi...
630
00:55:55,812 --> 00:55:57,605
Nu știi cum e asta.
631
00:56:07,365 --> 00:56:09,325
Ai dreptate, Harry, noi nu.
632
00:56:10,034 --> 00:56:12,120
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.
633
00:56:12,328 --> 00:56:15,206
Pentru că dacă o să avem
orice sansa de a bate...
634
00:56:17,417 --> 00:56:18,584
...Voldemort....
635
00:56:22,005 --> 00:56:23,756
Chiar s-a întors?
636
00:56:46,154 --> 00:56:47,530
Corect. Mai întâi trebuie să găsim
un loc in care sa exersezi...
637
00:56:47,697 --> 00:56:49,324
...unde Umbridge nu va afla.
638
00:56:49,490 --> 00:56:51,659
- Cabana care strigă.
- E prea mic.
639
00:56:51,868 --> 00:56:54,787
- Pădurea Interzisă?
- Nu este probabil.
640
00:56:54,954 --> 00:56:57,040
Harry, ce se întâmplă
dacă Umbridge află?
641
00:56:57,206 --> 00:56:58,374
Cui îi pasă?
642
00:56:59,000 --> 00:57:03,838
Adică, este un fel de incitant,
nu-i așa, încălcând regulile?
643
00:57:04,005 --> 00:57:06,299
Cine ești și ce ai
ai terminat cu Hermione?
644
00:57:07,008 --> 00:57:10,678
Oricum, măcar noi știm unul
lucru pozitiv care a venit de astăzi.
645
00:57:10,887 --> 00:57:12,138
Ce-i asta?
646
00:57:13,890 --> 00:57:16,517
Cho nu și-a putut lua ochii de la tine,
ar putea?
647
00:57:19,270 --> 00:57:22,357
Corect. În următoarele câteva zile,
ar trebui să venim fiecare...
648
00:57:22,523 --> 00:57:25,360
...cu câteva posibilități
a locurilor pe care le putem exersa.
649
00:57:25,526 --> 00:57:29,364
Trebuie să ne asigurăm, oriunde ar fi,
nu există nicio șansă să ne găsească.
650
00:57:29,530 --> 00:57:31,407
O să fac, Harry.
651
00:57:40,083 --> 00:57:44,212
Toate organizațiile studențești
sunt de acum înainte desființate.
652
00:57:44,420 --> 00:57:47,006
Orice student în nerespectare
va fi expulzat.
653
00:57:48,424 --> 00:57:50,176
Ai grijă unde mergi, Longbottom.
654
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Ai făcut-o, Neville.
Ați găsit Camera Necesarului.
655
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
Ce?
656
00:58:32,093 --> 00:58:34,512
Se mai stie
ca Camera Vino și Du-te.
657
00:58:34,679 --> 00:58:38,099
Apare doar Camera de cerințe
atunci când o persoană are nevoie reală de el.
658
00:58:38,266 --> 00:58:40,935
Și este întotdeauna echipat
pentru nevoile cautatorului.
659
00:58:41,102 --> 00:58:44,856
Așa că spuneți că aveți cu adevărat nevoie de toaletă...
660
00:58:46,023 --> 00:58:50,862
Fermecător, Ronald.
Dar, da, asta este ideea generală.
661
00:58:51,028 --> 00:58:55,908
Este genial.
E ca și cum Hogwarts vrea să ripostăm.
662
00:59:07,003 --> 00:59:08,504
Expelliarmus.
663
00:59:09,005 --> 00:59:10,298
Vai!
664
00:59:13,593 --> 00:59:14,969
Sunt fără speranță.
665
00:59:15,136 --> 00:59:18,931
Îți înflorești prea mult bagheta.
Încearcă așa. Expelliarmus.
666
00:59:22,310 --> 00:59:26,314
Vă rugăm să copiați
textul aprobat de patru ori...
667
00:59:26,522 --> 00:59:29,525
...pentru a asigura o retenție maximă.
668
00:59:29,859 --> 00:59:33,571
- Nu va fi nevoie să vorbim.
- Nu trebuie să te gândești că seamănă mai mult.
669
00:59:33,738 --> 00:59:36,574
- Expelliarmus.
- Baghete departe.
670
00:59:48,711 --> 00:59:51,797
Uimirea este una dintre cele mai multe
vrăji utile în arsenalul tău.
671
00:59:51,964 --> 00:59:54,175
Este o pâine și unt de vrăjitor, într-adevăr.
672
00:59:54,342 --> 00:59:57,929
Deci, hai, atunci, Nigel.
Dă-i cea mai bună lovitură.
673
01:00:04,435 --> 01:00:05,853
Stupef!
674
01:00:10,733 --> 01:00:15,196
Bun. Nu e rău deloc, Nigel.
Bine făcut.
675
01:00:20,576 --> 01:00:22,662
Nu vă faceți griji. Voi merge ușor cu tine.
676
01:00:23,079 --> 01:00:25,081
Mulțumesc, Ronald.
677
01:00:27,708 --> 01:00:29,877
- Hai, Ron.
- Hai, Ron.
678
01:00:30,086 --> 01:00:32,922
- Poţi s-o faci.
- Hai, Ron.
679
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
- O secera.
- Eşti activ.
680
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
Stupef.
681
01:00:49,605 --> 01:00:51,607
- Mulţumesc.
- Taci.
682
01:00:51,941 --> 01:00:56,612
Am lăsat-o să facă asta.
Sunt bune maniere, nu-i așa?
683
01:00:58,781 --> 01:01:01,325
A fost complet intenționat.
684
01:01:26,934 --> 01:01:29,895
Sus vino.
Vrei o ceașcă de ceai?
685
01:01:32,189 --> 01:01:36,152
Acum, concentrează-te pe un punct fix
și încercați din nou.
686
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Expelliarmus.
687
01:01:40,281 --> 01:01:42,825
Foarte bine.
Păstrează-ți concentrarea.
688
01:01:44,952 --> 01:01:46,454
Mare.
689
01:01:47,705 --> 01:01:49,290
Puțin mai sus.
690
01:01:55,254 --> 01:01:56,756
Vai!
691
01:01:57,798 --> 01:02:00,676
sunt bine. sunt bine.
692
01:02:18,694 --> 01:02:21,280
- Stupefie.
- Stupefiat.
693
01:02:22,823 --> 01:02:26,202
Cei care doresc să se alăture
Echipa Inchizitorială pentru credit suplimentar...
694
01:02:26,369 --> 01:02:29,246
... se poate înscrie
în biroul înaltului inchizitor.
695
01:02:29,413 --> 01:02:31,040
Diminuendo.
696
01:02:36,962 --> 01:02:41,258
A munci din greu este important, dar există
ceva care conteaza si mai mult:
697
01:02:41,425 --> 01:02:43,636
A crede în tine.
698
01:02:43,803 --> 01:02:45,930
- Expelliarmus.
- Levicorpus. Am înțeles.
699
01:02:46,097 --> 01:02:47,682
Gândește-te așa.
700
01:02:47,848 --> 01:02:51,852
Fiecare mare vrăjitor din istorie
a inceput...
701
01:02:52,228 --> 01:02:56,065
... ca nimic mai mult decât
ceea ce suntem acum: studenți.
702
01:02:56,232 --> 01:02:59,235
Dacă ei o pot face, de ce nu noi?
703
01:03:09,328 --> 01:03:11,122
- Stupefie.
- Expelliarmus.
704
01:03:13,290 --> 01:03:14,667
Expelliarmus.
705
01:03:17,378 --> 01:03:18,879
Expelliarmus.
706
01:03:24,385 --> 01:03:25,761
Reducto.
707
01:03:39,275 --> 01:03:42,236
- Expelliarmus.
- Expelliarmus.
708
01:03:42,403 --> 01:03:44,780
Expelliarmus.
709
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
Expelliarmus.
710
01:03:54,582 --> 01:03:57,960
Fantastic, Neville. Bravo, omule.
711
01:03:59,587 --> 01:04:01,756
Deci asta e tot pentru această lecție.
712
01:04:01,922 --> 01:04:04,425
Acum, nu ne vom întâlni
din nou până după sărbători.
713
01:04:05,801 --> 01:04:08,763
Așa că continuă să exersezi pe cont propriu
cat mai bine poti.
714
01:04:08,929 --> 01:04:12,308
Și bine făcut, tuturor.
Super, mare lucru.
715
01:04:17,104 --> 01:04:18,522
Bravo, amice.
716
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
Mulţumesc.
717
01:04:25,821 --> 01:04:28,157
Ne vedem după Crăciun.
718
01:04:37,625 --> 01:04:39,668
Ne vedem în sala comună, Harry.
719
01:04:41,086 --> 01:04:43,839
- Mulţumesc mult, Harry.
- Nu vă faceți griji.
720
01:04:44,465 --> 01:04:45,466
Crăciun fericit.
721
01:04:45,633 --> 01:04:47,927
- Mulţumesc mult.
- Deloc. Crăciun fericit.
722
01:04:48,385 --> 01:04:50,763
- Mulţumesc, Harry.
- Mulţumesc. Crăciun fericit.
723
01:04:50,930 --> 01:04:52,807
- Crăciun fericit.
- Să aveți un Crăciun bun.
724
01:04:52,973 --> 01:04:55,559
- Să ai un Crăciun minunat, Luna.
- Ne-am gândit.
725
01:04:55,726 --> 01:04:58,145
Întotdeauna am putea scăpa de Umbridge
niște pastile care vomita.
726
01:04:58,354 --> 01:05:00,981
Sau Fever Fudge.
Îți dau furuncule masive, pline de puroi...
727
01:05:01,148 --> 01:05:03,651
Sună grozav, băieți.
Mă scuzați?
728
01:05:14,620 --> 01:05:19,333
Ești bine? Am auzit-o pe Umbridge
ți-a dat o perioadă grea zilele trecute.
729
01:05:19,500 --> 01:05:21,877
Da. sunt bine.
730
01:05:22,586 --> 01:05:25,381
Oricum, merită.
731
01:05:30,719 --> 01:05:33,889
Doar că învăț toate astea...
732
01:05:34,682 --> 01:05:38,143
... mă face să mă întreb dacă,
daca ar fi stiut...
733
01:05:38,310 --> 01:05:41,021
Cedric știa chestia asta.
734
01:05:41,605 --> 01:05:44,024
Era chiar bun.
735
01:05:44,650 --> 01:05:47,403
Doar că Voldemort era mai bun.
736
01:05:51,907 --> 01:05:53,701
Ești un profesor foarte bun, Harry.
737
01:05:54,994 --> 01:05:57,913
Nu am fost niciodată în stare
pentru a uimi orice înainte.
738
01:06:07,047 --> 01:06:08,716
Vâsc.
739
01:06:12,219 --> 01:06:14,138
Totuși, probabil plin de Nargles.
740
01:06:15,222 --> 01:06:16,932
Ce sunt Nargles?
741
01:06:17,600 --> 01:06:19,351
Nici idee.
742
01:06:41,373 --> 01:06:43,584
Ei bine, cum a fost?
743
01:06:44,335 --> 01:06:46,086
Umed.
744
01:06:46,503 --> 01:06:48,255
Adică, ea plângea.
745
01:06:48,631 --> 01:06:50,591
Atât de rău în asta, nu-i așa?
746
01:06:50,758 --> 01:06:53,510
Sunt sigur că Harry se sărută
a fost mai mult decât satisfăcător.
747
01:06:56,347 --> 01:06:58,515
Cho își petrece jumătate din timp
plângând zilele astea.
748
01:06:58,682 --> 01:07:00,976
Te-ai gândi la un pic de snogging
ar înveseli-o.
749
01:07:02,478 --> 01:07:05,272
Nu înțelegi
cum trebuie sa se simta?
750
01:07:09,693 --> 01:07:13,155
Ei bine, evident că e
ma simt trist pentru Cedric...
751
01:07:13,322 --> 01:07:16,408
... și confuz că-l place pe Harry
și vinovat că l-a sărutat...
752
01:07:16,575 --> 01:07:19,787
...conflictuală pentru că Umbridge
ar putea să-și concedieze mama de la minister...
753
01:07:19,995 --> 01:07:23,707
... și speriat să nu-și dea greșul OWL-urilor
pentru că se îngrijorează de tot.
754
01:07:25,626 --> 01:07:29,213
O persoană nu putea simți toate astea.
Ar exploda.
755
01:07:29,380 --> 01:07:32,633
Doar pentru că ai
gama emoțională a unei lingurițe....
756
01:07:49,149 --> 01:07:50,109
Harry.
757
01:07:58,867 --> 01:08:01,954
Voldemort poate căuta ceva.
758
01:08:02,621 --> 01:08:05,624
Ceva ce nu a avut ultima dată.
759
01:08:06,458 --> 01:08:07,710
Harry.
760
01:08:09,336 --> 01:08:10,629
Harry.
761
01:08:41,702 --> 01:08:45,122
In vis,
ai stat lângă victimă...
762
01:08:45,289 --> 01:08:46,790
...sau privind în jos la scenă?
763
01:08:47,249 --> 01:08:50,210
Nici. Parca as fi...
764
01:08:50,794 --> 01:08:52,880
Vrei să-mi spui, te rog
ce se intampla?
765
01:08:53,088 --> 01:08:55,382
Everard,
Arthur e de gardă în seara asta.
766
01:08:55,591 --> 01:08:57,968
Asigurați-vă că a fost găsit
de oamenii potriviti.
767
01:08:58,135 --> 01:08:59,720
- Domnule.
- Phineas.
768
01:08:59,887 --> 01:09:02,181
Trebuie să mergi la portretul tău
la Grimmauld Place.
769
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Spune-le că Arthur Weasley
este grav ranit...
770
01:09:05,142 --> 01:09:09,313
... și copiii lui vor fi
sosind acolo în curând de Portkey.
771
01:09:09,480 --> 01:09:12,566
L-au prins, Albus.
A fost aproape, dar ei cred că va reuși.
772
01:09:12,733 --> 01:09:14,902
mai mult,
Lordul Întunecat nu a reușit să-l dobândească.
773
01:09:15,110 --> 01:09:16,278
Oh, slavă Domnului.
În continuare trebuie să...
774
01:09:17,654 --> 01:09:18,906
Uită-te la mine!
775
01:09:25,204 --> 01:09:27,414
Ce se întâmplă cu mine?
776
01:09:35,297 --> 01:09:37,174
Ai vrut să mă vezi, director?
777
01:09:37,341 --> 01:09:42,262
Oh, Severus. Mă tem că abia așteptăm.
Nici măcar până dimineață.
778
01:09:42,638 --> 01:09:45,557
Altfel, toți vom fi vulnerabili.
779
01:09:50,312 --> 01:09:51,939
Se pare că există o legătură...
780
01:09:52,147 --> 01:09:54,441
...între mintea Domnului Întunecat
și a ta.
781
01:09:54,650 --> 01:09:58,779
Dacă este, până acum, conștient de acest lucru
legătura este, deocamdată, neclară.
782
01:09:59,154 --> 01:10:02,157
Roagă-te să rămână ignorant.
783
01:10:02,324 --> 01:10:05,661
Adică,
dacă el știe despre asta, atunci...
784
01:10:06,078 --> 01:10:10,457
- ...va putea să-mi citească gândurile?
- Citește-l, controlează-l...
785
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
... desface-l.
786
01:10:12,668 --> 01:10:16,046
În trecut, a fost adesea
plăcerea Domnului Întunecat...
787
01:10:16,213 --> 01:10:18,465
...să invadeze mințile victimelor sale...
788
01:10:18,674 --> 01:10:22,219
...creând viziuni proiectate
să-i chinuiască în nebunie.
789
01:10:23,345 --> 01:10:28,142
Abia după extragerea ultimului
rafinat uncie de agonie...
790
01:10:28,308 --> 01:10:32,604
... doar când le-a avut la propriu
cerșind moartea, ar fi în sfârșit...
791
01:10:32,771 --> 01:10:33,981
... ucide-i.
792
01:10:34,982 --> 01:10:37,401
Folosit corect,
puterea oclumenciei...
793
01:10:37,568 --> 01:10:41,071
... vă va ajuta să vă protejați
din acces sau influență.
794
01:10:41,238 --> 01:10:45,993
În aceste lecții,
Voi încerca să-ți pătrund mintea.
795
01:10:46,577 --> 01:10:49,705
Vei încerca să reziste.
796
01:10:49,955 --> 01:10:51,415
Pregătește-te.
797
01:10:54,209 --> 01:10:55,377
Legilimens.
798
01:11:03,510 --> 01:11:07,097
Concentrează-te, Potter. Concentrează-te.
799
01:11:32,998 --> 01:11:34,625
Ho, ho, ho. Crăciun fericit.
800
01:11:35,834 --> 01:11:38,503
Iată-ne.
801
01:11:38,670 --> 01:11:40,839
Tati s-a întors. Oh.
802
01:11:44,009 --> 01:11:47,638
Așezați-vă, toți, așezați-vă.
Asta este. Acum, cadouri.
803
01:11:47,804 --> 01:11:52,184
- Și o cutie mare drăguță pentru Ron.
- Cutie mare pentru tine. Și, um...
804
01:11:54,978 --> 01:11:57,189
Fred și George. Hai, deschide.
805
01:11:57,356 --> 01:11:59,650
- Vreau să vă văd fețele.
- Da.
806
01:11:59,816 --> 01:12:02,236
- Încearcă.
- Mulţumesc, mamă. Este perfect.
807
01:12:02,402 --> 01:12:06,698
- Exact ce a vrut el, de fapt.
- Da. Corect. Mulțumesc, mamă.
808
01:12:06,865 --> 01:12:09,743
Haide, atunci, toată lumea.
Să ștergem asta.
809
01:12:09,910 --> 01:12:11,912
Oh, Harry, Harry.
810
01:12:12,079 --> 01:12:13,997
Iată-te.
811
01:12:14,998 --> 01:12:16,833
- Crăciun fericit.
- Mulţumesc.
812
01:12:17,417 --> 01:12:19,253
- Mă bucur să te am cu noi.
- Mulţumesc.
813
01:12:19,419 --> 01:12:21,421
Acum, tati. Dă-i asta lui tati.
814
01:12:21,588 --> 01:12:23,298
- Mulţumesc.
- Are toată lumea?
815
01:12:23,465 --> 01:12:24,841
Fred? George?
816
01:12:25,008 --> 01:12:27,552
- Hermione.
- Un toast de Crăciun.
817
01:12:27,719 --> 01:12:29,596
Pentru domnul Harry Potter...
818
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
... fără de care nu aș fi aici.
819
01:12:37,020 --> 01:12:39,356
- Harry.
- Harry.
820
01:12:39,523 --> 01:12:40,816
Harry.
821
01:12:41,817 --> 01:12:44,361
Asta este delicios.
O să mai am nevoie de ceva din asta.
822
01:12:44,528 --> 01:12:46,905
Tati, nu uita de Crăciunul trecut.
823
01:12:47,823 --> 01:12:50,575
Nu pot să înțeleg de ce tu
nu vreau să-l port, Ronald.
824
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
Arăt ca un idiot, de aceea.
825
01:12:54,037 --> 01:12:55,872
Nu mai mult decât de obicei, Ron.
826
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
nu stiu de ce...
827
01:13:03,922 --> 01:13:08,510
prost urât,
stând acolo îndrăzneţ ca arama.
828
01:13:08,677 --> 01:13:13,432
Harry Potter,
băiatul care l-a oprit pe Domnul Întunecat.
829
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
Prietenul lui Mudbloods
și trădători de sânge deopotrivă.
830
01:13:17,019 --> 01:13:19,646
- Dacă ar ști biata mea stăpână...
- Kreacher!
831
01:13:19,855 --> 01:13:22,649
Este suficient din bila ta.
Pleacă cu tine!
832
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
Desigur, maestre.
833
01:13:24,985 --> 01:13:29,656
Kreacher trăiește pentru a sluji
casa nobilă a lui Black.
834
01:13:31,992 --> 01:13:33,869
Îmi pare rău pentru asta.
835
01:13:34,453 --> 01:13:38,123
Nu a fost niciodată foarte plăcut,
chiar și când eram băiat.
836
01:13:38,457 --> 01:13:40,542
Nu pentru mine, oricum.
837
01:13:41,376 --> 01:13:43,337
Ce, ai crescut aici?
838
01:13:43,503 --> 01:13:45,756
Aceasta este casa părinților mei.
839
01:13:46,089 --> 01:13:49,926
I-am oferit-o lui Dumbledore
ca sediu al Ordinului.
840
01:13:51,053 --> 01:13:54,389
Despre singurul lucru util
Am reușit să fac.
841
01:13:55,724 --> 01:13:58,101
Acesta este arborele genealogic al Black.
842
01:13:59,019 --> 01:14:01,146
Vărul meu deranjat.
843
01:14:01,313 --> 01:14:04,024
I-am urât pe mulți.
844
01:14:04,191 --> 01:14:08,904
Părinții mei cu mania lor de sânge pur.
845
01:14:12,115 --> 01:14:15,911
Mama a făcut asta după ce am fugit.
846
01:14:18,246 --> 01:14:20,123
Femeie fermecătoare.
847
01:14:21,416 --> 01:14:23,043
aveam 16 ani.
848
01:14:23,919 --> 01:14:25,295
Unde te-ai dus?
849
01:14:27,422 --> 01:14:28,632
În jurul tatălui tău.
850
01:14:30,133 --> 01:14:32,677
Am fost întotdeauna binevenit la Potters.
851
01:14:33,553 --> 01:14:36,306
Îl văd atât de mult în tine, Harry.
852
01:14:36,932 --> 01:14:39,142
Sunteți atât de mult la fel.
853
01:14:40,060 --> 01:14:42,062
Nu sunt atât de sigur.
854
01:14:43,105 --> 01:14:44,564
Sirius, când eram....
855
01:14:47,442 --> 01:14:51,947
Când l-am văzut pe domnul Weasley atacat,
Nu mă uitam doar.
856
01:14:53,073 --> 01:14:54,574
Eu eram șarpele.
857
01:14:55,450 --> 01:14:58,370
Și după aceea,
în biroul lui Dumbledore...
858
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
...a fost un moment
cand am vrut sa...
859
01:15:07,879 --> 01:15:10,757
Această legătură între
eu și Voldemort.
860
01:15:11,466 --> 01:15:15,011
Dacă motivul este acela
Devin din ce în ce mai mult ca el?
861
01:15:16,346 --> 01:15:21,268
Mă simt atât de furios tot timpul.
862
01:15:21,476 --> 01:15:25,981
Și ce dacă, după toate
prin care am trecut...
863
01:15:26,148 --> 01:15:29,734
...ceva nu a mers bine în mine?
Dacă devin rău?
864
01:15:32,362 --> 01:15:35,615
Vreau să mă asculți
foarte atent, Harry.
865
01:15:36,783 --> 01:15:39,786
Nu ești o persoană rea.
866
01:15:40,620 --> 01:15:45,000
Ești o persoană foarte bună
cui i s-au întâmplat lucruri rele.
867
01:15:45,584 --> 01:15:46,710
Înţelegi?
868
01:15:48,795 --> 01:15:53,842
În plus, lumea nu este împărțită
în oameni buni și Devoratorii morții.
869
01:15:54,009 --> 01:15:58,513
Cu toții avem amândoi lumină
și întuneric în interiorul nostru.
870
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
Ceea ce contează este partea
alegem să acţionăm.
871
01:16:04,436 --> 01:16:06,730
Asta suntem cu adevărat.
872
01:16:10,525 --> 01:16:12,235
Harry, e timpul să plec.
873
01:16:14,029 --> 01:16:18,283
Când toate acestea se vor termina,
vom fi o familie potrivită.
874
01:16:18,450 --> 01:16:20,035
Vei vedea.
875
01:16:21,161 --> 01:16:22,537
Haide.
876
01:16:59,991 --> 01:17:01,159
Serios?
877
01:17:01,326 --> 01:17:03,954
Harry. Harry.
878
01:17:04,120 --> 01:17:06,081
Hagrid s-a întors.
879
01:17:09,000 --> 01:17:10,835
Îmi pare rău.
880
01:17:25,100 --> 01:17:28,228
Voi spune asta pentru ultima dată.
881
01:17:28,520 --> 01:17:30,897
Îți ordon să-mi spui
unde ai fost.
882
01:17:31,106 --> 01:17:34,109
Ţi-am spus.
Am fost plecat pentru sănătatea mea.
883
01:17:34,401 --> 01:17:38,572
- Sănătatea ta?
- Da. Puțin aer proaspăt, știi.
884
01:17:38,738 --> 01:17:43,618
Oh, da. Ca păzitor de vânătoare,
aerul proaspăt trebuie să fie greu de găsit.
885
01:17:45,620 --> 01:17:48,123
Daca as fi in locul tau,
Nu ar trebui să mă obișnuiesc prea mult să mă întorc.
886
01:17:48,290 --> 01:17:51,626
De fapt, s-ar putea să nu mă deranjez
despachetarea deloc.
887
01:18:10,520 --> 01:18:13,648
Asta e top-secret, nu?
888
01:18:14,524 --> 01:18:16,901
Dumbledore m-a trimis
să se discute cu uriașii.
889
01:18:17,068 --> 01:18:18,570
- Uriași?
- Shh.
890
01:18:19,738 --> 01:18:20,780
Le-ai găsit?
891
01:18:20,947 --> 01:18:24,868
Ei bine, nu sunt atât de greu de găsit,
să fiu perfect sincer. Sunt atât de mari, vezi?
892
01:18:25,744 --> 01:18:28,788
Am încercat să-i conving
să se alăture cauzei.
893
01:18:28,955 --> 01:18:31,666
Dar nu am fost singurul
asta încerca să-i cucerească.
894
01:18:32,334 --> 01:18:34,252
- Devoratorii de moarte?
- Da.
895
01:18:34,711 --> 01:18:38,048
Încercând să-i convingă
să se alăture Tu-Știi-Cine.
896
01:18:38,548 --> 01:18:40,925
- Au făcut-o?
- Le-am dat mesajul lui Dumbledore.
897
01:18:41,092 --> 01:18:45,180
Să presupunem că unii dintre ei își amintesc
era prietenos cu ei. Presupun.
898
01:18:48,808 --> 01:18:50,101
Și ți-au făcut asta?
899
01:18:50,727 --> 01:18:51,770
Nu tocmai, nu.
900
01:18:53,188 --> 01:18:56,983
O, continuă, ai, atunci,
câine amețit.
901
01:19:10,955 --> 01:19:13,083
Se schimbă acolo.
902
01:19:13,500 --> 01:19:15,085
Exact ca data trecută.
903
01:19:16,544 --> 01:19:18,213
Se apropie o furtună, Harry.
904
01:19:18,922 --> 01:19:22,008
Ar fi bine să fim pregătiți când o va face ea.
905
01:19:59,003 --> 01:20:02,048
Am confirmat asta
10 prizonieri de înaltă securitate...
906
01:20:02,257 --> 01:20:05,051
...la primele ore ale
ieri seară a scăpat.
907
01:20:05,260 --> 01:20:08,888
Și bineînțeles, prim-ministrul Muggle
a fost alertat de pericol.
908
01:20:09,055 --> 01:20:11,141
Suspectăm cu tărie...
909
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
...că erupția a fost concepută...
910
01:20:14,144 --> 01:20:18,356
...de un bărbat cu experiență personală
în evadarea din Azkaban...
911
01:20:18,523 --> 01:20:22,777
... ucigaș în masă notoriu
Sirius Black...
912
01:20:24,195 --> 01:20:27,741
...vărul evadatului
Bellatrix Lestrange.
913
01:20:38,877 --> 01:20:41,171
Dumbledore îl avertizează pe Fudge
asta s-ar putea întâmpla.
914
01:20:41,337 --> 01:20:44,507
O să ne omoare pe toți
doar pentru că nu poate înfrunta adevărul.
915
01:20:44,674 --> 01:20:45,800
Harry.
916
01:20:47,051 --> 01:20:48,303
Eu, uh...
917
01:20:49,512 --> 01:20:51,514
Am vrut să-mi cer scuze.
918
01:20:52,098 --> 01:20:56,269
Acum, chiar și mama mea spune despre a Profetului
versiunea lucrurilor nu se adună.
919
01:20:56,436 --> 01:21:02,358
Deci, ceea ce încerc cu adevărat să spun
este ca te cred.
920
01:21:09,324 --> 01:21:10,909
Neville?
921
01:21:23,463 --> 01:21:25,632
Acum paisprezece ani...
922
01:21:25,840 --> 01:21:30,053
... numit un Devorator al morții
Bellatrix Lestrange...
923
01:21:30,220 --> 01:21:33,431
...a folosit un Cruciatus Curse
asupra părinților mei.
924
01:21:33,973 --> 01:21:37,977
I-a torturat pentru informații...
925
01:21:38,144 --> 01:21:40,355
...dar nu au cedat niciodată.
926
01:21:41,981 --> 01:21:44,484
Sunt destul de mândru că sunt fiul lor.
927
01:21:45,443 --> 01:21:49,364
Dar nu sunt sigur că sunt pregătit
pentru ca toată lumea să știe încă.
928
01:21:55,245 --> 01:21:59,374
Îi vom face mândri, Neville.
Asta e o promisiune.
929
01:22:03,628 --> 01:22:07,340
Fă-o o amintire puternică,
cea mai fericită pe care ți-o poți aminti.
930
01:22:07,507 --> 01:22:10,927
Lasă-i să te umple.
Continuă să încerci, Seamus.
931
01:22:11,094 --> 01:22:12,512
George, e rândul tău acum.
932
01:22:13,888 --> 01:22:16,182
Expecto Patronum.
933
01:22:17,100 --> 01:22:20,520
Un Patronus plin de trup este
cel mai greu de produs...
934
01:22:20,687 --> 01:22:24,524
...dar formele de scut pot fi, de asemenea, la fel
util împotriva unei varietăți de adversari.
935
01:22:24,691 --> 01:22:25,942
Wow, asta a fost foarte bun.
936
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Fantastic, Ginny.
937
01:22:28,403 --> 01:22:32,407
Ține minte, Patronus-ul tău te poate proteja doar pe tine
atâta timp cât rămâi concentrat.
938
01:22:32,574 --> 01:22:34,909
Așa că concentrează-te, Luna.
939
01:22:38,580 --> 01:22:40,290
Gândește-te la cel mai fericit lucru pe care îl poți.
940
01:22:40,456 --> 01:22:42,417
Expecto Patronum.
941
01:22:42,584 --> 01:22:45,461
- Încerc.
- Știu. E bine.
942
01:22:45,628 --> 01:22:48,631
Sunt lucruri foarte avansate, băieți.
Te descurci atât de bine.
943
01:22:50,633 --> 01:22:53,052
Expecto Patronum.
944
01:23:34,886 --> 01:23:37,472
Voi lucra pe scurt cu asta.
945
01:23:38,765 --> 01:23:40,767
Bombarda Maxima.
946
01:23:59,035 --> 01:24:00,411
Ia-le.
947
01:24:00,828 --> 01:24:02,330
Le urmăresc de săptămâni întregi.
948
01:24:02,497 --> 01:24:04,415
Și vezi, „Armata lui Dumbledore”...
949
01:24:04,832 --> 01:24:08,544
...dovada a ceea ce ți-am spus
chiar de la început, Cornelius.
950
01:24:09,921 --> 01:24:11,965
Toată agitația ta de frică
despre Tu-știi-cine...
951
01:24:12,131 --> 01:24:13,675
...nu ne-a păcălit nici un minut.
952
01:24:13,841 --> 01:24:15,927
Am văzut minciunile tale așa cum erau:
953
01:24:16,094 --> 01:24:19,889
O cortină de fum pentru oferta dvs
pentru a prelua controlul Ministerului.
954
01:24:20,056 --> 01:24:21,099
Natural.
955
01:24:21,265 --> 01:24:23,810
Nu, profesore.
Nu avea nimic de-a face cu asta. Eram eu.
956
01:24:24,018 --> 01:24:27,647
Cel mai nobil dintre voi, Harry, să mă protejați,
dar asa cum s-a subliniat...
957
01:24:27,814 --> 01:24:32,652
...pergamentul spune clar
„Armata lui Dumbledore”, nu „A lui Potter”.
958
01:24:32,819 --> 01:24:35,446
l-am instruit pe Harry
pentru a forma această organizație.
959
01:24:35,613 --> 01:24:39,075
Și eu, și eu singur,
sunt responsabil pentru activitățile sale.
960
01:24:39,242 --> 01:24:41,077
Trimite o bufniță către Daily Prophet.
961
01:24:41,244 --> 01:24:43,788
Dacă ne grăbim, ar trebui să încă
face editia de dimineata.
962
01:24:43,955 --> 01:24:48,751
Dawlish, Shacklebolt,
îl vei escorta pe Dumbledore...
963
01:24:48,918 --> 01:24:50,336
...la Azkaban...
964
01:24:51,587 --> 01:24:56,175
...sa astepte judecata
pentru conspirație și sediție.
965
01:24:56,342 --> 01:24:59,846
Ah. M-am gândit că am putea lovi
acest mic zgomot.
966
01:25:01,055 --> 01:25:04,475
Se pare că te chinui
amăgirea că am de gând să...
967
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
Care a fost fraza?
968
01:25:06,644 --> 01:25:08,229
... vino în liniște.
969
01:25:08,396 --> 01:25:10,106
Ei bine, pot să vă spun asta:
970
01:25:10,565 --> 01:25:12,859
nu am nicio intentie
de a merge la Azkaban.
971
01:25:13,067 --> 01:25:14,277
Destul de asta.
972
01:25:14,777 --> 01:25:15,862
Ia-l.
973
01:25:26,706 --> 01:25:28,374
Vai.
974
01:25:28,708 --> 01:25:33,087
Ei bine, s-ar putea să nu-ți placă de el,
ministru...
975
01:25:33,254 --> 01:25:35,381
...dar nu poți nega...
976
01:25:35,923 --> 01:25:38,676
... Dumbledore are stil.
977
01:26:02,533 --> 01:26:07,413
Băieții și fetele nu pot fi
la o distanţă de opt inci unul de celălalt.
978
01:26:07,622 --> 01:26:11,000
Cei care doresc să se alăture
Echipa Inchizitorială pentru credit suplimentar....
979
01:26:11,167 --> 01:26:16,214
Elevii vor fi supuși la interogatoriu
despre activitățile ilicite suspectate.
980
01:26:16,380 --> 01:26:20,676
Orice student în nerespectare
va fi expulzat.
981
01:27:31,873 --> 01:27:33,499
Harry.
982
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
Ai făcut tot ce ai putut.
Nimeni nu a putut câștiga împotriva acelei bătrâne.
983
01:27:44,010 --> 01:27:46,345
Chiar și Dumbledore
nu am văzut asta venind.
984
01:27:47,263 --> 01:27:49,432
Harry, dacă e vina cuiva, este a noastră.
985
01:27:49,599 --> 01:27:51,684
Da, te-am convins.
986
01:27:51,851 --> 01:27:53,853
Da, dar am fost de acord.
987
01:27:54,395 --> 01:27:58,524
Am încercat atât de mult să ajut,
și tot ce se face este să înrăutățească lucrurile.
988
01:28:00,568 --> 01:28:03,029
Oricum, asta nu mai contează.
989
01:28:04,071 --> 01:28:08,284
Pentru că nu vreau să mai joc.
Tot ce face este să te facă să-ți pese prea mult.
990
01:28:08,451 --> 01:28:11,120
Și cu cât îți pasă mai mult,
cu atât mai mult ai de pierdut.
991
01:28:11,287 --> 01:28:14,457
- Deci poate că e mai bine să....
- La ce?
992
01:28:16,751 --> 01:28:18,628
Să merg singur.
993
01:28:19,378 --> 01:28:20,963
Psst.
994
01:28:24,967 --> 01:28:26,636
Hagrid.
995
01:28:30,389 --> 01:28:32,808
Ai idee unde ne duce?
996
01:28:32,975 --> 01:28:36,062
Hagrid, de ce nu ne poți spune?
997
01:28:44,362 --> 01:28:47,031
Nu am văzut niciodată
centaurii atât de enervați.
998
01:28:47,198 --> 01:28:49,784
Și sunt periculoși
în cele mai bune vremuri.
999
01:28:50,701 --> 01:28:53,037
Ministerul restricționează
teritoriul lor mult mai mult...
1000
01:28:53,204 --> 01:28:55,414
... vor avea o revoltă completă
pe mâinile lor.
1001
01:28:55,581 --> 01:28:57,250
Hagrid, ce se întâmplă?
1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,627
Îmi pare rău că sunt atât de misterios,
voi trei.
1003
01:28:59,794 --> 01:29:04,799
Nu te-aș deranja deloc cu asta,
dar cu Dumbledore plecat...
1004
01:29:05,424 --> 01:29:08,594
... Probabil că voi primi sacul
în orice zi acum.
1005
01:29:08,803 --> 01:29:12,306
Și pur și simplu nu puteam pleca
fără a spune cuiva despre el.
1006
01:29:16,435 --> 01:29:18,104
Grawpy.
1007
01:29:20,481 --> 01:29:22,608
Aici jos, mare bufon.
1008
01:29:27,989 --> 01:29:30,616
Oh, Grawpy.
1009
01:29:31,409 --> 01:29:33,119
Ți-am adus o companie.
1010
01:29:45,464 --> 01:29:47,717
Nu l-am putut lăsa pur și simplu, pentru că...
1011
01:29:47,883 --> 01:29:49,635
Pentru că el este fratele meu.
1012
01:29:49,844 --> 01:29:50,928
Blimey.
1013
01:29:51,095 --> 01:29:53,139
Ei bine, frate vitreg, într-adevăr.
1014
01:29:53,347 --> 01:29:58,561
Este complet inofensiv, așa cum am spus.
Puțin plin de spirit, este tot.
1015
01:30:00,938 --> 01:30:03,190
- Grawpy, nu e politicos.
- Hagrid, fă ceva.
1016
01:30:03,357 --> 01:30:05,609
Am vorbit despre asta.
Nu te apuci, nu?
1017
01:30:05,776 --> 01:30:08,029
Este noua ta prietenă, Hermione.
1018
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
Grawpy.
1019
01:30:13,868 --> 01:30:14,994
Grawp.
1020
01:30:17,038 --> 01:30:20,124
Pune-mă jos.
1021
01:30:23,794 --> 01:30:25,379
Acum.
1022
01:30:37,516 --> 01:30:38,601
Ești bine?
1023
01:30:39,894 --> 01:30:41,562
Amenda.
1024
01:30:41,979 --> 01:30:44,273
Are nevoie doar de o mână fermă, asta e tot.
1025
01:30:44,440 --> 01:30:46,901
Cred că ai un admirator.
1026
01:30:49,403 --> 01:30:51,530
Doar stai departe de ea,
bine?
1027
01:31:21,644 --> 01:31:24,438
El își ia propria mâncare și tot.
1028
01:31:25,648 --> 01:31:28,734
O companie de care va avea nevoie
când sunt plecat.
1029
01:31:30,069 --> 01:31:32,279
Vei avea grijă de el, nu-i așa?
1030
01:31:32,780 --> 01:31:35,491
Sunt singura familie pe care o are.
1031
01:31:49,088 --> 01:31:50,965
Te simți sentimental?
1032
01:31:54,218 --> 01:31:58,055
- Asta e privat.
- Nu pentru mine.
1033
01:31:58,347 --> 01:32:01,851
Și nu pentru Domnul Întunecat,
dacă nu te îmbunătățești.
1034
01:32:04,270 --> 01:32:07,440
Fiecare amintire la care are acces
este o armă pe care o poate folosi împotriva ta.
1035
01:32:07,606 --> 01:32:11,777
Nu vei rezista două secunde
dacă îți invadează mintea.
1036
01:32:12,987 --> 01:32:15,197
Ești la fel ca tatăl tău.
1037
01:32:15,364 --> 01:32:17,158
Leneș, arogant.
1038
01:32:17,324 --> 01:32:19,577
- Nu spune un cuvânt împotriva tatălui meu.
- Slab.
1039
01:32:19,743 --> 01:32:21,912
- Nu sunt slab.
- Atunci demonstrează.
1040
01:32:22,538 --> 01:32:24,457
Controlează-ți emoțiile.
1041
01:32:24,623 --> 01:32:27,585
Disciplina-ti mintea.
1042
01:32:30,421 --> 01:32:31,630
Legilimens.
1043
01:32:38,804 --> 01:32:39,930
Harry.
1044
01:32:40,097 --> 01:32:41,807
Sirius.
1045
01:32:42,516 --> 01:32:43,809
E posibil să vomit.
1046
01:32:44,101 --> 01:32:45,144
Opreste-te.
1047
01:32:46,312 --> 01:32:48,606
Asta numiți control?
1048
01:32:49,106 --> 01:32:52,151
Suntem la asta de ore întregi.
Dacă m-aș putea odihni.
1049
01:32:52,318 --> 01:32:55,738
Lordul Întunecat nu se odihnește.
1050
01:32:57,364 --> 01:33:00,701
Tu și Black, sunteți doi într-un fel.
Copii sentimentali se plâng mereu...
1051
01:33:00,868 --> 01:33:03,412
... cât de amar de nedrept
viețile voastre au fost.
1052
01:33:03,579 --> 01:33:06,957
Ei bine, s-ar putea să vă fi scăpat de observație,
dar viața nu este corectă.
1053
01:33:07,124 --> 01:33:11,086
Fericitul tău tată știa asta.
De fapt, el s-a ocupat frecvent de asta.
1054
01:33:11,253 --> 01:33:14,298
- Tatăl meu a fost un om grozav.
- Tatăl tău era un porc.
1055
01:33:15,341 --> 01:33:16,842
- Legilimens.
- Protego.
1056
01:33:22,389 --> 01:33:23,933
Haide, Moony, Padfoot.
1057
01:33:24,099 --> 01:33:26,185
Snape. Expelliarmus.
1058
01:33:26,352 --> 01:33:28,187
Frumos, James.
1059
01:33:28,562 --> 01:33:30,856
- Tata.
- Impedimenta.
1060
01:33:31,065 --> 01:33:33,025
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
1061
01:33:33,192 --> 01:33:35,861
Corect. Cine vrea să mă vadă
să-i dai jos pantalonii lui Snivelly?
1062
01:33:36,070 --> 01:33:38,280
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
1063
01:33:38,447 --> 01:33:39,657
Destul.
1064
01:33:41,617 --> 01:33:43,202
Ajunge.
1065
01:33:51,710 --> 01:33:54,338
Lecțiile tale sunt la sfârșit.
1066
01:33:54,505 --> 01:33:55,631
eu--
1067
01:33:55,798 --> 01:33:59,093
Ieși afară.
1068
01:34:16,277 --> 01:34:18,445
- Care e numele tău?
- Michael.
1069
01:34:18,612 --> 01:34:20,531
Mâna ta va fi bine, Michael.
1070
01:34:20,698 --> 01:34:23,742
Da. Nu este atât de rău pe cât pare.
Vedea?
1071
01:34:23,909 --> 01:34:25,911
Se estompează deja.
1072
01:34:26,120 --> 01:34:30,833
Cu greu le mai vezi pe ale noastre,
iar durerea încetează după un timp.
1073
01:34:38,215 --> 01:34:40,926
După cum v-am mai spus o dată, domnule Potter...
1074
01:34:41,135 --> 01:34:44,888
...copii obraznici
merită să fie pedepsit.
1075
01:34:47,933 --> 01:34:49,268
Știi, George...
1076
01:34:49,435 --> 01:34:53,105
...Întotdeauna am simțit că viitorul nostru este afară
lumea rezultatelor academice.
1077
01:34:53,272 --> 01:34:57,860
Fred, m-am tot gândit
exact acelasi lucru.
1078
01:36:09,807 --> 01:36:11,475
Bine, profesore!
1079
01:36:20,234 --> 01:36:22,027
Poftim.
1080
01:36:34,081 --> 01:36:35,541
Aah!
1081
01:36:46,969 --> 01:36:48,804
Gata când ești.
1082
01:38:14,556 --> 01:38:17,810
Am nevoie de acea profeție.
1083
01:38:17,976 --> 01:38:19,853
Va trebui să mă omori.
1084
01:38:20,646 --> 01:38:25,234
Oh, o voi face.
Dar mai întâi, o vei aduce pentru mine.
1085
01:38:25,400 --> 01:38:27,110
- Crucio.
- Aah!
1086
01:38:29,655 --> 01:38:31,990
- Crucio.
- Aah!
1087
01:38:42,793 --> 01:38:44,253
Sirius.
1088
01:38:44,419 --> 01:38:45,587
Harry, ești sigur?
1089
01:38:45,754 --> 01:38:48,048
Am văzut-o.
E exact ca și cu domnul Weasley.
1090
01:38:48,215 --> 01:38:50,092
Este ușa în care am fost
visând.
1091
01:38:50,259 --> 01:38:52,344
Nu mi-am putut aminti
unde o mai văzusem.
1092
01:38:52,511 --> 01:38:54,429
spuse Sirius Voldemort
era după ceva.
1093
01:38:54,596 --> 01:38:57,891
Ceva ce nu a avut ultima dată,
în Departamentul de Mistere.
1094
01:38:58,058 --> 01:39:00,018
Harry, te rog, ascultă.
1095
01:39:01,520 --> 01:39:03,522
Dacă Voldemort
destinat să vezi asta?
1096
01:39:04,815 --> 01:39:07,943
Dacă-l rănește doar pe Sirius
pentru că încearcă să ajungă la tine?
1097
01:39:08,110 --> 01:39:11,613
Dacă el este?
Ar trebui să-l las să moară?
1098
01:39:11,780 --> 01:39:15,284
Hermione,
el este singura familie pe care mi-o mai rămâne.
1099
01:39:17,828 --> 01:39:18,912
ce facem?
1100
01:39:20,247 --> 01:39:21,874
Va trebui să folosim rețeaua Floo.
1101
01:39:22,040 --> 01:39:24,209
Umbridge are coșurile de fum
sub supraveghere.
1102
01:39:24,418 --> 01:39:25,919
Nu toate.
1103
01:39:28,714 --> 01:39:30,048
Alohomora.
1104
01:39:41,268 --> 01:39:42,936
Alertă Comanda dacă poți.
1105
01:39:43,103 --> 01:39:44,771
esti mental?
Mergem cu tine.
1106
01:39:44,938 --> 01:39:46,732
E prea periculos.
1107
01:39:46,940 --> 01:39:50,527
Când o să-ți bagi în cap?
Suntem în asta împreună.
1108
01:39:50,694 --> 01:39:53,906
Că ești.
1109
01:39:54,072 --> 01:39:56,950
L-am prins pe acesta încercând
pentru a o ajuta pe fata Weasley.
1110
01:40:01,955 --> 01:40:04,082
Mergeai la Dumbledore,
nu ai fost?
1111
01:40:04,249 --> 01:40:06,251
- Nu.
- Mincinos.
1112
01:40:06,460 --> 01:40:09,254
- Ai trimis după mine, directoare?
- Snape, da.
1113
01:40:09,463 --> 01:40:12,966
A venit vremea răspunsurilor,
fie că vrea să mi le dea sau nu.
1114
01:40:13,342 --> 01:40:14,885
Ai adus Veritaserum-ul?
1115
01:40:15,052 --> 01:40:17,930
Mă tem că mi-ai epuizat toate magazinele
interogarea elevilor.
1116
01:40:18,096 --> 01:40:21,266
Ultimul despre domnișoara Chang.
1117
01:40:25,312 --> 01:40:26,772
Dacă nu vrei să-l otrăviți...
1118
01:40:26,980 --> 01:40:31,401
Și te asigur că aș fi făcut-o
cea mai mare simpatie dacă ai făcut-o.
1119
01:40:31,985 --> 01:40:33,987
... nu te pot ajuta.
1120
01:40:36,365 --> 01:40:38,075
Are Padfoot.
1121
01:40:39,117 --> 01:40:42,621
Are Padfoot acolo
unde este ascuns.
1122
01:40:43,080 --> 01:40:45,207
Padfoot? Ce este Padfoot?
Unde ce se ascunde?
1123
01:40:45,374 --> 01:40:46,917
Despre ce vorbește, Snape?
1124
01:40:53,590 --> 01:40:55,592
Nici idee.
1125
01:41:00,097 --> 01:41:01,640
Foarte bine.
1126
01:41:02,641 --> 01:41:05,018
Nu-mi dai de ales, Potter.
1127
01:41:05,352 --> 01:41:08,313
Deoarece aceasta este o problemă
al Ministerului Securității...
1128
01:41:08,522 --> 01:41:10,565
... ma lasi cu...
1129
01:41:11,316 --> 01:41:13,276
...nici o alternativă.
1130
01:41:14,069 --> 01:41:16,279
Blestemul Cruciatus
ar trebui să-ți slăbești limba.
1131
01:41:16,446 --> 01:41:17,906
Asta e ilegal.
1132
01:41:18,073 --> 01:41:21,034
Ce nu știe Cornelius
nu-l va răni.
1133
01:41:28,542 --> 01:41:30,043
Spune-i, Harry!
1134
01:41:31,545 --> 01:41:32,963
Spune-mi ce?
1135
01:41:34,172 --> 01:41:36,174
Ei bine, dacă nu îi spui
unde este...
1136
01:41:36,842 --> 01:41:38,593
... o voi face.
1137
01:41:40,220 --> 01:41:42,055
Unde ce este?
1138
01:41:43,223 --> 01:41:45,559
Arma secretă a lui Dumbledore.
1139
01:41:50,564 --> 01:41:52,065
Cât mai departe?
1140
01:41:52,232 --> 01:41:53,900
Nu departe.
1141
01:41:55,902 --> 01:41:59,614
Trebuia să fie undeva studenți
nu l-ar găsi accidental.
1142
01:42:03,952 --> 01:42:05,412
ce faci?
1143
01:42:05,579 --> 01:42:07,372
Improvizând.
1144
01:42:15,881 --> 01:42:17,507
Bine?
1145
01:42:18,800 --> 01:42:20,927
Unde este această arma?
1146
01:42:25,849 --> 01:42:28,101
Nu există una, nu-i așa?
1147
01:42:30,896 --> 01:42:33,106
Încercați să mă păcăliți.
1148
01:42:37,235 --> 01:42:38,820
stii...
1149
01:42:40,238 --> 01:42:42,240
...Urăsc cu adevărat copiii.
1150
01:42:57,839 --> 01:43:02,260
Nu ai nicio treabă aici, centaur.
Aceasta este o chestiune de Minister.
1151
01:43:04,930 --> 01:43:06,598
Coborâți armele.
1152
01:43:06,765 --> 01:43:12,312
Te avertizez, conform legii,
ca niște creaturi cu inteligență aproape umană....
1153
01:43:12,479 --> 01:43:13,730
Protego.
1154
01:43:13,980 --> 01:43:15,148
Cum îndrăznești?
1155
01:43:15,774 --> 01:43:17,275
Mitiș murdar.
1156
01:43:18,026 --> 01:43:19,069
Încarcerat.
1157
01:43:32,290 --> 01:43:34,876
Vă rog. Te rog, oprește-te. Vă rog.
1158
01:43:35,043 --> 01:43:39,714
Acum, destul. Voi avea ordine.
1159
01:43:48,557 --> 01:43:51,143
animal murdar.
1160
01:43:51,309 --> 01:43:54,271
Stii cine sunt?
1161
01:43:54,437 --> 01:43:57,274
Lasă-l în pace. Nu e vina lui.
1162
01:43:57,440 --> 01:43:59,317
Nu, el nu înțelege.
1163
01:44:06,992 --> 01:44:10,453
Potter, fă ceva.
Spune-le că nu vreau să fac rău.
1164
01:44:10,620 --> 01:44:12,539
Îmi pare rău, domnule profesor.
1165
01:44:12,706 --> 01:44:15,667
- Dar nu trebuie să spun minciuni.
- Ce faci?
1166
01:44:15,834 --> 01:44:19,713
Sunt subsecretar principal
Dolores Jane Umbridge.
1167
01:44:20,213 --> 01:44:22,340
Lasă-mă!
1168
01:44:25,010 --> 01:44:26,845
Mulțumesc, Grawp.
1169
01:44:27,012 --> 01:44:30,515
Hermione. Hermione, Sirius.
1170
01:44:38,773 --> 01:44:42,360
- Cum ai scăpat?
- Vomând pastile. Nu a fost frumos.
1171
01:44:42,527 --> 01:44:44,654
Le-am spus că mi-e foame,
voia niște dulciuri.
1172
01:44:44,821 --> 01:44:47,365
Mi-au spus să mă las
și au mâncat ei înșiși.
1173
01:44:48,241 --> 01:44:49,743
A fost inteligent, Ron.
1174
01:44:50,535 --> 01:44:53,038
- Se știe că se întâmplă.
- A fost genial.
1175
01:44:53,246 --> 01:44:55,040
Deci cum ajungem la Londra?
1176
01:44:56,374 --> 01:44:59,920
Uite, nu este că nu apreciez
tot ce ati facut, toti...
1177
01:45:00,754 --> 01:45:03,465
...dar te am pe tine
în destule probleme așa cum este.
1178
01:45:03,632 --> 01:45:06,593
Armata lui Dumbledore ar trebui să fie
despre a face ceva real.
1179
01:45:06,927 --> 01:45:09,054
Sau toate acestea au fost doar cuvinte pentru tine?
1180
01:45:10,931 --> 01:45:14,142
Poate că nu trebuie să faci asta
de unul singur, prietene.
1181
01:45:19,064 --> 01:45:21,274
Deci cum mergem
sa ajungi la Londra?
1182
01:45:22,609 --> 01:45:24,861
Zburăm, desigur.
1183
01:46:15,912 --> 01:46:18,081
Departamentul Misterelor.
1184
01:46:26,923 --> 01:46:28,633
Asta este.
1185
01:47:21,603 --> 01:47:23,938
Nouăzeci și doi. Nouăzeci și trei.
1186
01:47:25,648 --> 01:47:27,025
Nouăzeci și patru.
1187
01:47:28,276 --> 01:47:29,319
Nouăzeci și cinci.
1188
01:47:41,915 --> 01:47:44,626
- Ar trebui să fie aici.
- Harry.
1189
01:47:47,337 --> 01:47:48,630
Are numele tău pe ea.
1190
01:48:13,822 --> 01:48:18,201
Cel cu puterea de a învinge
Domnul Întunecat se apropie.
1191
01:48:19,035 --> 01:48:21,454
Și Domnul Întunecat va face
marchează-l ca egalul lui...
1192
01:48:21,621 --> 01:48:24,457
...dar el va avea putere
Domnul Întunecat nu știe.
1193
01:48:30,088 --> 01:48:35,468
Căci niciunul nu poate trăi
în timp ce celălalt supraviețuiește.
1194
01:48:37,971 --> 01:48:39,055
Harry.
1195
01:48:49,524 --> 01:48:51,025
Unde e Sirius?
1196
01:48:51,192 --> 01:48:56,281
Știi, chiar ar trebui să înveți
sa faci diferenta dintre vise...
1197
01:48:59,200 --> 01:49:01,369
...si realitatea.
1198
01:49:02,620 --> 01:49:07,584
Ai văzut doar ceea ce Domnul Întunecat
am vrut să vezi.
1199
01:49:08,293 --> 01:49:09,794
Acum, dă-mi profeția.
1200
01:49:10,003 --> 01:49:12,046
Dacă ne faci ceva,
O voi sparge.
1201
01:49:14,799 --> 01:49:17,385
El știe să joace.
1202
01:49:17,552 --> 01:49:21,347
Micut, micuțule.
1203
01:49:21,514 --> 01:49:22,765
Olar.
1204
01:49:23,308 --> 01:49:25,185
Bellatrix Lestrange.
1205
01:49:25,351 --> 01:49:28,313
Neville Longbottom, nu-i așa?
Ce mai fac mama și tata?
1206
01:49:28,521 --> 01:49:30,315
Mai bine, acum sunt aproape
a fi răzbunat.
1207
01:49:33,151 --> 01:49:38,031
Acum, să fim cu toții
doar calmeaza-te...
1208
01:49:38,448 --> 01:49:39,949
... să facem?
1209
01:49:40,116 --> 01:49:42,577
Tot ce ne dorim este acea profeție.
1210
01:49:42,744 --> 01:49:44,787
De ce avea Voldemort nevoie de mine?
să vii să iau asta?
1211
01:49:44,954 --> 01:49:46,748
Îndrăznești să-i spui numele?
1212
01:49:48,291 --> 01:49:49,876
Sânge jumătate murdar!
1213
01:49:50,043 --> 01:49:52,670
E în regulă.
E doar un băiat curios, nu-i așa?
1214
01:49:54,589 --> 01:50:00,053
Profețiile pot fi doar recuperate
de către cei despre care sunt făcute.
1215
01:50:00,220 --> 01:50:02,972
Ceea ce este norocos pentru tine, într-adevăr.
1216
01:50:06,726 --> 01:50:08,686
Nu te-ai întrebat mereu...
1217
01:50:09,187 --> 01:50:14,359
...care a fost motivul conexiunii
între tine și Lordul Întunecat?
1218
01:50:15,109 --> 01:50:17,612
De ce nu a putut să te omoare...
1219
01:50:17,779 --> 01:50:20,323
... când erai doar un bebeluș?
1220
01:50:21,699 --> 01:50:26,496
Nu vrei să știi
secretul cicatricii tale?
1221
01:50:27,413 --> 01:50:31,834
Toate răspunsurile sunt acolo,
Potter, în mâna ta.
1222
01:50:33,086 --> 01:50:35,088
Tot ce trebuie sa faci...
1223
01:50:35,588 --> 01:50:37,590
...este da-mi-o.
1224
01:50:37,840 --> 01:50:41,135
Atunci vă pot arăta totul.
1225
01:50:49,894 --> 01:50:51,688
Am așteptat 14 ani.
1226
01:50:52,272 --> 01:50:53,606
Știu.
1227
01:50:54,899 --> 01:50:57,819
Bănuiesc că mai pot aștepta puțin.
Acum. Stupefiat.
1228
01:50:57,986 --> 01:50:59,404
Stupef.
1229
01:51:15,545 --> 01:51:16,629
Levicorpus.
1230
01:51:23,136 --> 01:51:25,138
Petrificus Totalus.
1231
01:51:25,305 --> 01:51:27,140
Bravo, Neville.
1232
01:51:35,565 --> 01:51:37,150
Stupef.
1233
01:51:38,860 --> 01:51:40,153
- Stupefie.
- Stupefiat.
1234
01:51:51,247 --> 01:51:53,166
Stupef.
1235
01:52:00,673 --> 01:52:02,967
Reducto.
1236
01:52:18,983 --> 01:52:21,110
Întoarce-te la uşă.
1237
01:52:56,396 --> 01:53:00,900
Departamentul de mistere.
Au înțeles bine, nu-i așa?
1238
01:53:06,114 --> 01:53:08,032
Vocile.
1239
01:53:08,574 --> 01:53:10,618
Poți să spui ce spun ei?
1240
01:53:12,286 --> 01:53:14,455
Nu există voci, Harry.
1241
01:53:15,248 --> 01:53:16,958
Să plecăm de aici.
1242
01:53:17,125 --> 01:53:18,751
le aud si eu.
1243
01:53:21,838 --> 01:53:24,465
Harry, este doar o arcadă goală.
1244
01:53:27,260 --> 01:53:28,636
Te rog, Harry.
1245
01:53:29,387 --> 01:53:31,264
Treci în spatele meu.
1246
01:54:17,810 --> 01:54:20,521
Chiar ai crezut...
1247
01:54:20,688 --> 01:54:25,318
...sau ai fost cu adevărat
destul de naiv ca sa gandesti...
1248
01:54:25,902 --> 01:54:31,032
...că copiii au stat
o sansa impotriva noastra?
1249
01:54:34,535 --> 01:54:38,331
O să fac asta simplu pentru tine, Potter.
1250
01:54:41,959 --> 01:54:45,296
Dă-mi profeția acum...
1251
01:54:45,463 --> 01:54:49,467
...sau uita-te cum mor prietenii tăi.
1252
01:55:02,396 --> 01:55:03,856
- Nu i-o da, Harry.
- Shh!
1253
01:55:30,091 --> 01:55:32,844
Pleacă de nașul meu.
1254
01:56:02,957 --> 01:56:05,543
Acum, ascultă-mă.
Ia-i pe ceilalți și pleacă de aici.
1255
01:56:05,918 --> 01:56:07,712
Ce? Nu, stau cu tine.
1256
01:56:07,920 --> 01:56:10,715
Te-ai descurcat frumos.
1257
01:56:11,424 --> 01:56:13,009
Acum, lasă-mă să o iau de aici.
1258
01:56:13,175 --> 01:56:14,218
Negru.
1259
01:56:41,370 --> 01:56:42,705
Expelliarmus!
1260
01:56:42,872 --> 01:56:44,206
Frumos, James.
1261
01:56:51,464 --> 01:56:52,965
Avada Kedavra.
1262
01:57:13,110 --> 01:57:15,488
Nu. Nu.
1263
01:57:39,512 --> 01:57:42,056
L-am ucis pe Sirius Black. Ha-ha-ha!
1264
01:57:43,015 --> 01:57:45,017
- Vii să mă iei?
- Crucio.
1265
01:57:57,321 --> 01:58:00,491
Trebuie să spui serios, Harry.
1266
01:58:00,658 --> 01:58:04,412
Ea l-a ucis. Ea o merită.
1267
01:58:08,249 --> 01:58:11,460
Știi vraja, Harry.
1268
01:58:23,055 --> 01:58:24,640
Fă-o.
1269
01:58:32,314 --> 01:58:35,276
Atât de slab.
1270
01:58:42,074 --> 01:58:45,244
A fost o prostie din partea ta
să vin aici în seara asta, Tom.
1271
01:58:45,411 --> 01:58:47,163
Aurorii sunt pe drum.
1272
01:58:47,329 --> 01:58:51,584
Până când voi fi plecat,
iar tu...
1273
01:58:53,085 --> 01:58:55,171
... va fi mort.
1274
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
Ai pierdut, bătrâne.
1275
02:01:31,493 --> 02:01:32,536
Harry.
1276
02:01:33,329 --> 02:01:34,371
Aah!
1277
02:01:36,665 --> 02:01:38,167
Atât de slab.
1278
02:01:38,667 --> 02:01:40,878
Atât de vulnerabil.
1279
02:01:45,174 --> 02:01:46,258
Uită-te la mine.
1280
02:01:48,761 --> 02:01:52,973
Harry, nu așa ești la fel.
1281
02:01:53,140 --> 02:01:55,643
Așa nu ești.
1282
02:01:56,602 --> 02:01:57,770
Aah!
1283
02:02:00,564 --> 02:02:02,066
Harry?
1284
02:02:34,473 --> 02:02:35,933
Tu esti cel slab...
1285
02:02:36,558 --> 02:02:40,688
... și nu vei ști niciodată
dragoste sau prietenie.
1286
02:02:44,108 --> 02:02:46,986
Și îmi pare rău pentru tine.
1287
02:03:10,050 --> 02:03:13,512
Ești un prost, Harry Potter.
1288
02:03:14,471 --> 02:03:19,601
Și vei pierde totul.
1289
02:03:34,533 --> 02:03:36,201
S-a întors.
1290
02:04:43,936 --> 02:04:45,604
Știu cum te simți, Harry.
1291
02:04:45,771 --> 02:04:47,439
Nu, nu.
1292
02:04:53,028 --> 02:04:54,405
Este vina mea.
1293
02:04:54,571 --> 02:04:57,866
Nu, vina este a mea.
1294
02:04:58,867 --> 02:05:00,619
Știam că este doar o chestiune de timp...
1295
02:05:00,786 --> 02:05:03,872
... înainte de a face Voldemort
legătura dintre voi.
1296
02:05:04,665 --> 02:05:08,919
M-am gândit distanțandu-mă de tine,
asa cum am facut tot anul...
1297
02:05:09,086 --> 02:05:14,341
... ar fi mai puțin tentat,
și, prin urmare, s-ar putea să fii mai protejat.
1298
02:05:17,136 --> 02:05:20,472
Profeția spunea:
1299
02:05:21,098 --> 02:05:25,060
„Nici unul nu poate trăi
în timp ce celălalt supraviețuiește”.
1300
02:05:26,395 --> 02:05:32,484
Înseamnă că unul dintre noi va avea
să-l omoare pe celălalt, până la urmă.
1301
02:05:34,486 --> 02:05:36,029
Da.
1302
02:05:36,488 --> 02:05:38,073
De ce nu mi-ai spus?
1303
02:05:38,240 --> 02:05:41,827
Din acelasi motiv
ai încercat să-l salvezi pe Sirius.
1304
02:05:41,994 --> 02:05:44,496
Același motiv
prietenii tăi te-au salvat.
1305
02:05:45,289 --> 02:05:48,792
După toți acești ani,
dupa tot ce ai patit...
1306
02:05:49,001 --> 02:05:51,879
...Nu am vrut să te provoc
mai multă durere.
1307
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
Mi-a pasat prea mult la tine.
1308
02:06:20,324 --> 02:06:22,659
Cum de nu ești la ospăț?
1309
02:06:22,826 --> 02:06:27,372
Mi-am pierdut toate bunurile.
Se pare că oamenii le-au ascuns.
1310
02:06:27,539 --> 02:06:30,626
- Asta e îngrozitor.
- Oh, totul e distractiv.
1311
02:06:30,792 --> 02:06:34,254
Dar fiindcă e ultima noapte,
Chiar am nevoie de ei înapoi.
1312
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
Doriți ajutor pentru a le găsi?
1313
02:06:39,676 --> 02:06:42,888
Îmi pare rău pentru nașul tău, Harry.
1314
02:06:49,937 --> 02:06:52,022
Ești sigur că nu vrei
vreun ajutor cautand?
1315
02:06:52,189 --> 02:06:53,857
E bine.
1316
02:06:54,066 --> 02:06:56,193
Oricum, mama spunea mereu...
1317
02:06:56,360 --> 02:07:00,197
...lucrurile pe care le pierdem au o cale
de a se întoarce la noi până la urmă.
1318
02:07:03,450 --> 02:07:06,703
Dacă nu întotdeauna în modul în care ne așteptăm.
1319
02:07:08,205 --> 02:07:10,916
Cred că mă duc să iau niște budincă.
1320
02:07:46,618 --> 02:07:49,496
M-am gândit la ceva
mi-a spus Dumbledore.
1321
02:07:49,663 --> 02:07:51,373
Ce-i asta?
1322
02:07:51,957 --> 02:07:54,751
Asta deși avem
o lupta inaintea noastra...
1323
02:07:54,918 --> 02:07:58,005
... avem un lucru
pe care Voldemort nu o are.
1324
02:07:58,171 --> 02:07:59,673
Da?
1325
02:08:01,633 --> 02:08:03,927
Ceva pentru care merită să lupți.