1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy Boy!
Humanda ang iyong asno!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Halos 5:00 na, at ang bad boy na ito
kailangang kumuha ng kanyang inumin.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Hindi, hindi, hindi. Bigyan mo ako niyan.
- Huwag.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Susunugin ko ito minsan at para sa lahat.
- Itigil mo na yan.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Dude, anim na buwan na.
Oras na para mag-move on, okay?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Kahit ano. Kahit na
Nais kong makilala ang ibang mga babae,

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Hindi ko rin alam kung ano ang gagawin.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
Wala na ako sa laro
sa sobrang tagal.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Dude, sumama ka sa akin ngayong gabi,
Ipinapangako ko na mapapahiya ka.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Oo, parang napaka-tukso,

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
pero kailangan ako ni Berenson na mag-update
ang mga modelong ito sa pananalapi

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
para sa pagpupulong
kasama ang mga dayuhang mamumuhunan.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
Kaya ano?
Biyernes na ng gabi.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Kinukuha ng mga Aleman
isang maagang paglipad pabalik.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Nabago ang pagpupulong
hanggang bukas.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Kaya? bakit ayaw mo
kumuha ka na lang ng iba

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
upang gawin ang iyong trabaho para sa iyo?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
WHO?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, kailangan kong mag-update
yung mga model para sa akin.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, hindi ba dapat...
- Alam ko. May dumating lang.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
Mayroon akong pagpupulong na ito
kasama ang mga bagong kliyente ngayong gabi,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
at hindi na ako magkakaroon ng oras
para makarating sa mga iyon.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
So iyo na yan
responsibilidad ngayon, malaking bata.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Siguraduhin na nasa loob ang mga iyon
sa ganap na 9:00 bukas.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Sa lahat ng pagbabawas
ito ay nangyayari sa paligid,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
hindi namin nais na sabihin sa Berenson
ikaw ay tinatamad, ngayon tayo?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Oo.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
Okay, walang problema.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Hey.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Mayroon kang magandang katapusan ng linggo,
okay, buddy?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
may utang ako sayo.
Isa lang.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
salamat po.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Wow! Kahanga-hanga iyon.
Hindi ako makapaniwala kung gaano iyon kadali.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Dude, ano sa tingin mo
Natapos ko na lahat ng kalokohan ko?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Sinasabi ko sa iyo, ang mga Asian guys
pag-ibig crunching numero.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Ikaw malamang
katatapos lang ng weekend niya.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>Balani ng sisiw</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>Balani ng sisiw. Chick magnet</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>Balani ng sisiw. Oo</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Fuck.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Isang napakahusay na punto, Mr. Patel.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Isa ka sa pinakamagaling na aplikante
Nakapag-interview na ako.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
salamat po.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
Ito ay hindi nakakagulat. Ang tatay mo
ay lubos na iginagalang sa kanyang larangan.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Tulad ng malamang narinig mo
mula sa iyong matanda,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
siya at ako ay nagkaroon ng ilang medyo ligaw na oras
bumalik sa med school.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
talaga?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Oo. Nagsimula kami
sarili nating basketball team...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
ang Hemoglobin Trotters.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Hemo-globin Trotters...
makuha ito?

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Isang dula sa pangalan ng sikat
kulay, Negro basketball squad...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
itim, African-American.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
Alam mo, mga taong may kulay.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Magtapos tayo sa isang huling tanong,
bilang pormalidad lang.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Ano ang ilang potensyal
sintomas ng pancreatitis?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Well, magkakaroon ka
epigastric tenderness,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
nagkakalat na lambot ng tiyan...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
pasensya na po.
Kaya mo bang maghintay ng isang segundo?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
Ang telepono ni Kumar.
Nagsasalita si Kumar.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Hoy, anong meron? Ako ito.
anong ginagawa mo

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Walang importante. nakakausap ko.
Anong nangyayari?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Makinig, hindi ako makakapag-party ngayong gabi, okay?
Kailangan kong ma-late sa opisina.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Dude, fuck that shit.
Nagkaroon kami ng mga plano.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Alam ko, ngunit nakuha ko
maraming trabahong gagawin.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Kapag naging mataas kailanman
pinipigilan ka sa paggawa ng iyong trabaho?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
Hesus!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>Maniwala ka sa akin.
Gusto ko sanang umuwi. Okay?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- Marami akong dapat gawin.
- Salamat. Gagawin ko iyon.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Nakakuha ako ng isang quarter ng
pinakamahusay na damo sa New York City.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
Hindi ako naninigarilyo
nag-iisa ang tae, okay?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Kaya kailangan mo lang chill ang fuck out
at maghanda upang masunog

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
dahil sa susunod na dalawang oras,

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Inaasahan kong magiging tayong dalawa
blitzed out sa aming mga bungo, got it?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
Sige, nakuha ko na.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Kakausapin kita mamaya.
Nasaan ako?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Mayroon kaming malubhang anal discharge,
minsan marahas... a.k.a. Pagtatae.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Mr. Patel, mas pamilyar ako
may pagtatae.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Naniniwala ka ba talaga
pagkatapos ng ugali mo

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
na kahit kailan ay isasaalang-alang ko
Inirerekomenda ka para sa pagpasok?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Hindi. Pupunta ako
maging tapat sa iyo.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Ang tanging dahilan kung bakit ako nag-a-apply

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
ganun ba ang tatay ko
ay patuloy na magbabayad para sa aking apartment.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
Wala talaga akong pagnanasa
para pumasok sa med school.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Ngunit mayroon kang perpektong mga marka ng MCAT.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Oo. Ikaw lang kasi
nakabitin na parang moose

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
hindi ibig sabihin na kailangan mong gumawa ng porn.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
Lumabas ka! Bernadette,
ipakita ang binata sa pinto!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
At pakisamahan
ilang sariwang pagtatae... tuyong tuwalya!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
Oo!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Sa harap mismo ng pinto.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
America ito, pare!
Alamin kung paano magmaneho!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Mas magandang "ruck" bukas!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Grabe!
- Fucking assholes.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Fuck.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Okay.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Maging sarili mo.
Huwag kabahan.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Kaya, Maria, ano ang nangyayari?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Sa totoo lang napakahaba ng linggo ko
sa trabaho. ikaw naman?

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Maganda ang trabaho.
Naabutan ko ang ilang tulog.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Isa pa, yung lalaking katabi ko sa trabaho
nagpasyang maligo para mapalitan.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
talaga?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Kaya ano ang gagawin mo ngayong gabi?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Actually, pupuntahan ko lang
umupo ka sa aking asno,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
malamang kumain ng isang buong pinta
ng Haagen-Dazs

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>habang nanonood ako ng Blind Date.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Aba, parang nakakatakot.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Kung gusto mo ng kumpanya,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
baka makapunta ka
at umupo ka sa iyong asno sa aking lugar.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
Mukhang maganda yan.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
paalam.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
paalam. paalam.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Yo.

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Oo, Kumar.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Oo, nandito ako, pare.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
Hoy! Anong kalokohan ang ginagawa mo?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Nagpapa-trim ako ng pubes ko.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Bakit hindi ikaw
ginagawa ito sa iyong silid, lalaki?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Nandito ang salamin.
Hoy, tingnan mo. Para siyang bonsai tree.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
Hoy!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Bukod, tao, ito ay gumagawa
mas malaki ang itsura ng johnson mo.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Pakiusap!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
Gunting ko ba yan?
Pare, pinuputol ko ang buhok ko sa ilong gamit ang mga iyon!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Pare, nagpagupit ako ng buhok
kasama nila sa nakalipas na anim na buwan.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
Lumabas ka!
Lumabas ka sa kwarto ko.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>Kumar. Si Daddy.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i>Sana ang iyong panayam
maganda ang araw na ito.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>Tumatawag ako para paalalahanan ka
na may isa ka pa bukas</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>kasama si Dr. Wein mula sa Cornell
sa 10 a.m. Huwag ma-late.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Isabit ito, bi-yatch.
- Gawin natin ito.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Fuck!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>Sa nangungunang kuwento ngayong gabi.
Isang cheetah ang nakatakas kanina</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>mula sa Morristown Zoo.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>Naku, maganda.
Labing-anim na Kandila ay bukas, tao.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
At ang parangal para sa pinakamaliit
heterosexual na pahayag

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
kailanman ginawa sa apartment na ito
papunta kay... Harold Lee.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Bumaba ka na.
Kumuha ng isang busog.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Manahimik ka.
Ito ay isang klasiko.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
Napakagandang kwento
tungkol sa isang tao

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
na nakakaramdam ng hindi napapansin,
hindi pinahahalagahan, hindi minamahal, alam mo ba?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Lumiko ito.
- Ito ay isang magandang, bagaman.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>Halika. pare.
Isang hit lang.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>Hindi mo ba gustong maging cool?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>Hey. Lalaki.
Anong ginagawa mo?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>Napakataas ko!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>Walang makakasakit sa akin.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>Hindi!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- Nakapatay ang marijuana.
- Gustung-gusto ko ang tae

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Napakataas namin ngayon.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Hindi kami mababa.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Dude, ewan ko sayo,
ngunit ako fuckin 'gutom bilang bola.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Walang tae, pare.
Tara kain na tayo.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Hindi, hindi ko nararamdaman
parang delivery ngayong gabi.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- Paano ang KFC?
- Napakaraming beses na tayong nakapunta doon.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
may gusto ako
tagal na nating wala.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
May kakaiba,
isang bagay na talagang tatama sa lugar.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Gusto ko ang perpektong pagkain.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>Nagugutom ka ba?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>Pagkatapos ay pumunta sa White Castle
at subukan ang aming Slyder Special...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>Anim na burger. Fries.
At isang soft drink sa halagang $2.99 lamang.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>Isipin mo lahat ng burger na iyon
sa iyong tiyan ngayon.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>Hindi ka ba mahilig sa pagkain
iyon ay masarap at masarap?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
ginagawa ko.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>Kung gayon, ano pa ang hinihintay mo?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>Pumunta sa White Castle.
Ito ang gusto mo.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Sigurado ka alam mo
paano makarating doon?

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
hindi pa ako nakapunta
sa White Castle sa mga edad.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Dude, sinasabi ko sa iyo, may isa na
na multiplex sa New Brunswick.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Ang ganda.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
- Goldstein!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny at Shevitz, bumangon ka na.
Pupunta kami sa White Castle.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>Hindi, nanonood kami
Ang Regalo sa HBO.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Hindi, hindi, hindi.
Walang nanonood. Nagugutom na kami.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Hoy, ibalik mo yan.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Bawal kumain hangga't hindi kami nakakarating
sa White Castle. Gumulong tayo.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Paumanhin, mga bata,
wala tayong pupuntahan.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Kumbaga Katie Holmes
ipinapakita ang kanyang titties sa pelikulang ito.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
Yan lang ba kayong mga Hudyo
kailanman isipin ang tungkol sa... tits?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Si Katie Holmes ay mabait,
kagalang-galang, malusog na babae.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
At makikita ko ang kanyang boobs.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Yung mga kakainin ko
out of her ass... wala kang ideya!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
Iyon ay
isang ganap na bulgar na pahayag.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
Ganoon din ang "Gusto kong sampalin si Britney Spears
sa sahig ng banyo."

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Pero totoo naman.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Hawakan.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Hoy, makinig ka, kung...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>Sa tingin ko si Kumar ay isang faygele.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Sila ay ganap na bakla para sa isa't isa.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Uy, gusto mo ba itong sipsipin?
- Uh-huh.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
Ano ka ba naman
dinadala ang iyong bag para sa?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Subukang gumawa ng ilang trabaho
sa sasakyan.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Dito, nagmamaneho ka.
Shit, nakalimutan ko ang cellphone ko.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Gusto mong tumakbo pabalik at makuha ito?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Hindi, masyado na tayong malayo.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Hoy, nandiyan ang girlfriend mo.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Kakausapin mo siya sa pagkakataong ito,

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
o magiging kayo
isang Vagina McGinastein tungkol dito?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Maaari mo siyang tanungin kung gusto niya
para sumama sa amin sa White Castle.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Hawakan ang elevator. Teka!
- Hoy, kamusta...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Wala kang kwenta.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
Hindi ako worthwhile.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Isang beses mo lang siyang kausapin.
Hindi na magiging kakaiba.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Tingnan mo, hindi mahalaga.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Ang tanging mga babae na interesado sa akin
mga babaeng hindi ako interesado.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Parang si Cindy Kim.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Tungkol kay Cindy,
tumawag siya kanina.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Isa sa mga Asian club na kinabibilangan niya
ay nagpa-party sa kanyang dorm ngayong gabi.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Diyos, iniimbitahan niya ako sa lahat.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
Kaya ano? Ang cute niya.
Hayaang hawakan niya ang iyong ari.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Oh, tingnan mo.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
Ito ay ang Brothers McFag.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Hulaan ko... yung isa
kasama ng pitaka ang tagahuli.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Halika, guys, ayusin natin ang ating sarili
ilang fucking Mountain Dew.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Grabe!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Oo, matinding assholes.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Bakit ako
kailangang maging tagahuli?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Dude, kalimutan mo na yang mga tusok na yan.
Kumuha na lang tayo ng pagkain.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
gutom na gutom na ako. kakain na ako,
tulad ng, 20 sa mga burger, tao.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Dude, fuckin' makikita ko ang 20 burger mo
at taasan ka ng 5 order ng fries.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Dude, bigyan mo ako ng 35 cents.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Anong nangyayari?
Hindi ito nakarehistro.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Ano?
- Bigyan mo pa ako ng 35 cents.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Wala na akong pagbabago.
- Dapat bang dumaan na lang ako?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Hindi, hindi, ayoko
paglabag sa batas.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Oo, nakikita ko iyon.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Hoy, gumalaw ka!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- I'm sorry. Maghintay ka.
- pinagdadaanan ko.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Hindi, huwag.
Hindi. Hindi. Maghintay.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Hayaan akong maglakad papunta sa isang manned tollbooth
at sasabihin ko sa kanila ang nangyari.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Paumanhin!
- Lumipat, ikaw fuckin 'twat!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Anong holdapan dito?
- Shit.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Lumipat ka, ikaw na sabungero!
Ilipat!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Nababaliw ka na ba?
- Ano?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
anong ginagawa mo
Bakit mo itinatapon ang damo?!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- Huhulihin tayo ng mga pulis.
- Hindi, hindi sila. Hindi para doon.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Lumabas sa labasan na ito.
- Ano?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Lumabas sa labasan na ito!
- Hindi!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
pare!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
alam mo,
iyon na ang huli sa aming damo.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Paumanhin. nakakakuha ako ng kaunti
paranoid minsan.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Nandito kami ngayon sa Newark,
ng lahat ng lugar.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
Alam mo kami
babarilin.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Hindi naman siguro masama gaya ng sinasabi nila.
Baka puro hype lang.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Suriin ito. Yung mga lalaki
mukhang pilay version namin.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Banal na tae!
- Banal na tae!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Umalis na tayo dito.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Pumunta ka! Go! Magmaneho! Magmaneho!
- Oo, kasalanan mo iyon.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Fuck mo.
- Fuck mo.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Yo, tingnan mo.
Malapit na tayo.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Salamat sa Diyos. nagugutom na ako.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Kumusta, New Brunswick!
- Maghanda sa bangin ang iyong sarili.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
alam mo...
Kailangan namin ng ilang tune para dito.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Preset. Gamitin ang mga preset.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Oh, teka, pare,
ang iyong buong buhay ay nakatakda.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Subukan ang bago.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Saan ang lugar na ito? di ba
dapat ay nasa paligid lamang dito?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Chill. Hahanapin natin.
- Sandali... yan ba ang multiplex?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Oo.
- Matamis!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
Ibig sabihin ay ang White Castle
dapat nasa malapit lang.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
What the hell
ay nangyayari, Kumar?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
Hindi iyon mukhang
parang White Castle sa akin.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Dude, kailangan nating suriin ito.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hoy, tumingin dito, guys. Gagawin niyo
kailangang mag-order mula sa drive-thru menu.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Ano ang nangyari sa White Castle?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
ano?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Dati may White Castle
dito mismo sa lokasyong ito.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
saan ito?

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Ayaw kong maging tagadala
ng masamang balita, guys,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
pero Burger Shack, binili nila
ang lokasyong ito mga apat na taon na ang nakararaan.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Diyos!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Mangyaring sabihin sa akin na mayroon
isa pang White Castle sa bayan.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Hindi.
- Sigurado ka ba?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
Mukha ba akong magkapatid

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
hindi sigurado iyon
tungkol sa isang bagay na iyon?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Shit!
Ano ang gagawin natin?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Hindi ko alam, pare.
Dito na lang ba tayo kumain?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Hey. Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
May White Castle yan
bukas 24 na oras sa taas sa Cherry Hill.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
Ito ay tungkol sa
45 minuto mula dito.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
Kaya kong maglakbay
kung payag ka.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, may shitload ako
ng trabaho upang matapos.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Nakuha mo na
panayam sa med school.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Kalimutan ang tungkol sa med school
panayam. Ito ay isang hindi isyu.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
Ano ang ibig mong sabihin
ito ay isang hindi isyu?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Ding-dong!
Maaari ba akong sumingit sa isang segundo?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Bilang empleyado ng Burger Shack
sa nakalipas na tatlong taon,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
kung may isang bagay akong natutunan,
ito ay kung ikaw ay nananabik sa White Castle,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
mga burger dito
wag mo lang putulin.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Sa katunayan, iniisip lang ang mga iyon
malambot na maliit na White Castle burger

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
kasama ang mga maliliit na inihaw na sibuyas

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
sasabog lang yan
sa iyong bibig na parang kristal ng lasa

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
sa tuwing makakagat ka sa isa...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...nagnanasa lang ako
para sunugin ang inang ito.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Halika, Pookie,
sunugin natin itong bastos na ito!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Halika, Pookie!
Sunugin natin, Pookie!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Sunugin natin ito
baba na ng ina!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Sunugin natin!
Sunugin natin!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Kaya kayo na lang siguro
sipsipin ito at pumunta sa White Castle.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Lagi mong makukuha
tapos na ang trabaho mo sa kotse.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Gawin natin ito.
- Sige. Kahanga-hanga.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Pagkatapos makinig, makinig... kahit na ano,
hindi tayo matatapos ngayong gabi

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
walang White Castle
sa ating tiyan.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Sumang-ayon?
- Sumang-ayon.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Matalinong pagpili.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Baka meron kayo
gustong lumayo

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
mula sa aming espesyal na sarsa ngayong gabi.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Ako at si Pookie,
nagdagdag kami ng isang lihim na sangkap.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Bibigyan kita ng hint.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
Ito ay semilya.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Tabod.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Tabod ng hayop.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Dude, tandaan mo kapag Goldstein
dati nagtatrabaho sa burger place na yun?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Ito ang pinaka nakakalito
pelikulang napanood ko na...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
siya ay nagmamay-ari,
hindi siya possessed.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Pare, mas mabuting isalansan ang rack na iyon.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Tits! Tits!
- Boobies, boobies, boobies.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
Banal na tae! Aba!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
Hindi totoo ang mga iyon.
Oo, sila nga.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Alam mo, malapit na ako
ganap na matino ngayon.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Sana may damo pa tayo.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Paumanhin.

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Aalis na tayo dito.
- Bakit?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Dahil mag-sweet talk tayo
Cindy Kim sa paghahanap sa amin ng ilang damo.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Hindi.
- Bakit hindi?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Kausapin mo siya sa telepono
sa lahat ng oras.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Tinatawag niya ako.
Pagkatapos ay gumalaw siya

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
tungkol sa kanyang Silangang Asya
Students Club o kung ano pa man.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Tapos kailangan ko talagang magpanggap
na binibigyan ko ng tae

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
or else Twinkie ang tawag niya sa akin.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
A ano?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... dilaw sa labas,
puti sa loob.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Tingnan mo, ikaw Twinkie bitch,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
ikaw ang nagtapon
ang aming damo sa labas ng bintana, okay?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Kaya pupunta tayo sa Princeton,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
at responsibilidad mo ito
para makasigurado na tayo ay mataas na parang tae

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
sa oras
kumakain kami ng burger.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Kalimutan mo na.
Pagtatapos ng talakayan.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Hindi ko nakikita si Cindy Kim.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Harold, natutuwa ako
nagpakita ka.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Oo, ako rin.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
Nagustuhan mo ba ang mga petals ng hibiscus
Dinikit ko yung envelope na pinadala ko sayo?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Oo, mabait sila.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Hoy, pare, alam mo
saan ako makakakuha ng ilang berde?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Dude, alam mo kung saan
Maaari ba akong makakuha ng ilang talamak?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Hesus, anong uri ng impiyerno
Lvy League school ba ito?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Lalaki.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Dito, tao.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Naghahanap ka bang mag-toke up?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Oo.
- Oo?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Salamat kay Kristo. Pagbigyan mo na lang ako
isang sentimos ng iyong pinakamahusay na malagkit.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Gusto mong makita
malagkit-icky, kaibigan ko?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
Diyos ko!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Whoa, tao!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Huwag hawakan, tao.
Hindi yun cool.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
Hindi mo kaya...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Jeez! Ito ang baby ko!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Oo?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Kenneth Park,
klase ng 2004.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Hi.
- Hi.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
Totoo bang analyst ka
para kay Brewster Keegan?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Oo, ako ay isang junior analyst.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
Galing!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Sabi ko naman sayo, magaling siya.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Oo.
- Ito ay talagang isang dalawang bahagi na tanong.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Nag-a-apply ako para sa isang tag-araw
internship sa Brewster Keegan.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Nagtataka ako, a) ano ito
pagiging isang investment banker,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
at b) isusulat mo ba ako
isang rekomendasyon?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Dito. Anim na yan... 80 bucks.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 bucks?
- Oo, 80 bucks.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Yo, ito ay nagkakahalaga ng 40 na tuktok, bro.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Kuya"?
Hindi mo ako kapatid, kuya.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Okay, at iyon ay 80 bucks.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
Hindi mo nararamdaman
nagiging high ngayong gabi?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Kung ayaw mong tumaas,
iyon ay cool sa akin,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
kasi maraming tao
sa paligid dito. Tingnan mo ang lalaking ito?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Hoy, talo.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Hoy, ano na, George?
Naninigarilyo ako kasama si George sa lahat ng oras.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Anong klaseng hippie ka?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Anong klaseng hippie ako?
Lalaki, isa akong business hippie.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Naiintindihan ko ang konsepto
ng supply at demand.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
"Ano ba yan
pagiging isang investment banker?"

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Upang maging tapat sa iyo,
ang ganda talaga...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...kahanga-hanga.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
Magaling!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Tungkol naman sa rekomendasyon,
I guess makakagawa ako ng ilang tawag.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Sa totoo lang, Harold, dapat tayo
papunta sa party.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Maaari nating pag-usapan ang lahat ng bagay na ito
sa daan papunta doon.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Nasa bulwagan lang.
- Okay.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
pasensya na po. hindi ako makakapunta.
Kailangan kong hintayin si Kumar.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Makikita mo siya kapag tapos na tayo.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
Magtiwala ka sa akin,
magugustuhan mo ito.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Bumaba ang mama ni Kenny
isang malaking kaldero ng kimchi jigae.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Ang ganda talaga.
Ang sarap.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Oo?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
maganda yan.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 bucks, okay?
- Okay.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Hello.
- Naninigarilyo ba kayo?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Oo, maninigarilyo tayo. ikaw ba
gusto mo bumalik sa pwesto ko?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Pakiusap, parang gusto nilang makinig
sa isang grupo ng mga tala ng Phish

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
habang nagbabasa ka
ang pilay mong tula.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Mga babae, gusto ninyong mag-hang out,

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
baka manigarilyo ng kaunting damo
at magsaya?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- Sige.
- Sige.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Ang aking tula ay hindi pilay.
Ang ganda talaga.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Oo, sigurado ako.
- Ito ay mahusay.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Kakain na tayo bago pa lumamig.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Ang sabi mo nagkikita tayo
sa aming silid sa loob ng 20 minuto?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
Nasa room 109 kami.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Nakuha ko.
Magkita tayo mamaya mga babae ha?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
Oo!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Tignan natin
kayong mga babae mamaya. Oo!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Naghihiwalay na tayo, bro.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
Sige, magkita-kita tayo doon, pare.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Oo! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, pare,
kailangan mong pumunta ng mabilis.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Ayan ang dalawang maruruming puki
nahihirapan lang kaming ma-boned.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Ibig sabihin, may dalawang ito
napakagandang mga batang pussies

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
sino ang gustong magkaroon
isang chat sa iyo at ako.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Paumanhin. Sasama kami ni Harold.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
kalokohan yan. Sasama siya sa akin.
Hindi ba, Roldy?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Punta tayo sa party.
- Hindi, hindi, hindi. Fuck na.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Dito. Understudy ito ni Harold.
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, tara na.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Paumanhin.

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Hindi ako makapaniwalang gagawin mo
iwanan mo ako para sa Joy Luck Club.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Alam mo kung ano ang kanilang mga partido.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Ano ang gusto mong sabihin ko?
Na-pressure ako.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Sabihin mo lang hindi.
Iyon lang ang kailangan. Dito.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
Sige, tamaan mo yan.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Anong nangyayari sa taas?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barracuda hanggang Sparrow,
Barracuda hanggang Sparrow.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Nakakuha kami ng dalawang high-flier
sa ikatlong antas.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Gusto ko lang makipag-usap!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Dude, dito, dito.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
Babae!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
Paano kung may tao
hinahanap tayo dito?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Chill the fuck out. Hindi niya gagawin
hanapin mo kami sa banyo ng mga babae.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Shit! Halika dito.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Gumana ito sa akin. Walang dahilan
hindi ito dapat gumana sa iyo.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Pero ang ganda ng dibdib mo.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
Gusto ko lang yung mga yun
cute na maliit na ping-pong na suso.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Alam mo, ang ganitong uri ng pagpunta ...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Bilisan mo kasi gusto ko
upang pumunta smoke weed

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
kasama ang makulit na Indian na iyon.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Ito ay magiging ilang minuto.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
Malapit na akong magkaroon
ang pinakamasama kaso ng taco shits.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Oh, Diyos.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Mahusay, sa tingin ko mayroon ako
pumunta din.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Hoy, Clarissa, gusto mo
maglaro ng battle shits?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- Diyos ko!
- Battle shits?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Hindi pa namin nilalaro yan
mula noong bumalik sa kampo.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Alam ko, alam ko.
Hintayin mo.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Hit.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Scag! Nilubog mo ang aking destroyer!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Fuck!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Hindi ko na kaya!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, nandyan ka pa ba?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Damn! Nilubog mo ang laban ko!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Shit.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
pare!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
Sabi niya sa 20-10?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
nakita mo na ba
isang Koreanong lalaki dito?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Oo, kailan lang
Binuksan ko ang aking mga mata, bagaman.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
'Tard.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Oo, ang party na ito ay bump!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Sino ang gusto ng ilang Buda?
- Oo!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
Banal na tae! Kenneth Park,
klase ng 2004.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Dude, iniisip ko na nababaliw ka na talaga
sa hindi pagpunta sa party na ito.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>Ako screwed up?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
Pwede ba tayong kumuha ng pot brownies?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
hindi ko alam.
medyo ubos na ako.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Ang isang titty flash ay maaaring akitin ako.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- Dapat ba tayo?
- Sa tingin ko dapat mo.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Okay.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Aba.
- Aba.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Hoy, ikaw!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Shit!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
Hoy!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Hoy!
- Kunin natin sila! Tumigil ka!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Hoy.
- Hoy.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- Harold! Harold!
- Hindi, hindi, hindi.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Hoy, pare!
- Halika dito!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Well, well, well.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Ano ang mayroon tayo dito?
- Ay, hindi! Baby ko yan!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Hawakan ang kanyang lalamunan at singit.
Halika, baguhan.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
Dapat ba tayong bumalik
para sa damo?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
baliw ka ba
Takbo! Takbo!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
Hindi ako makapaniwala, pare.
Ganito na kami kalapit maglatag.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Oh, pare,
palagi kang nag-e-exaggerate.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Ang pagtatae kambal talaga
nakipag-sex sa amin.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
Paano si Cindy? Siya ay
Mukhang cute ngayong gabi, pare.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Ayos lang si Cindy.
Ito lang...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Ano lang?
- Kami...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Oh, mas gusto mo si Maria.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Tingnan mo, hindi mahalaga.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Pupuntahan ko si Cindy Kim
gustuhin ko man o hindi.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
Maaari ba nating ihulog ito at kunin
ang aming mga asno sa White Castle, tao?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
ayos lang.
Maria.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
anong ginagawa mo

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Kailangang umihi ni Daddy.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
Bilisan mo!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
Seryoso ako.
Huwag magdamag.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
Sige.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Paumanhin, kailangan kong...
- Huh?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
kailangan kitang tanungin.
Bakit ka umiihi dito?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
ano?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
I mean, bakit ka naiihi
sa tabi ko lang

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
kung kailan ka makakapili
yung bush o...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Ito ay isang magandang bush upang umihi.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Bakit ka umiihi diyan?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Well, walang tao dito
noong pinili ko itong bush.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh.

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Kaya maiihi ka dito
at walang ibang gumagawa? ha?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Hindi, ako lang...
- Ito ang iyong bush?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Mayroon kang isang espesyal na bono
kasama nitong bush?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Hindi, naisip ko lang na...
- Ikaw ang hari ng kagubatan?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- I'm sorry?
- Ano?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Ikaw ba ay isang fuckin' tree-hugger?
Ito ba ang iyong espesyal na bush?!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Di bale. Kalimutan mo na. ako talaga
huwag kang makaramdam ng saksak ngayong gabi.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Ganda ng pubes.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Salamat.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
alam mo pa ba
saan ka pupunta?

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Ako ay magiging tapat,
Medyo naliligaw ako, pero, alam mo,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
pagbalik namin sa highway,
malapit na tayo, don't worry.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Mas mabuti na kami.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Shit. Ngayon ay umuulan.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Isuot mo ang iyong mga wiper.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
Ano ang pinagsasabi mo?
Medyo ambon lang.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Oo, ambon,
kaya ang setting ng ambon.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Ito ay isang isyu sa kaligtasan, okay?
Ayan na tayo.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Salamat, Mr. Wizard.
Ano ang gumapang sa iyong puwet?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Ako ay ganap na nasa gilid
ngayon, tao.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
After all the shit that
napagdaanan natin ngayong gabi,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
hindi ko alam
magkano pa ang kaya kong kunin.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
Ay, shit! How the fuck
nakapasok ba yan dito?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
Ay, shit!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Kinagat niya ako!
May rabies ako!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
Diyos ko!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Dude, kunin mo yan
cancer raccoon malayo sa akin!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Buksan mo ang bintana ko!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Fuck mo, raccoon!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Ano ang Kristo?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Shit!
- Shit!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
Hesus! ayos ka lang?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
hindi ko alam.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Shit.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Shit, pare,
papunta na siya dito.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Marahil ay isang matandang bulag na asong babae!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Ikinalulungkot namin. Ikinalulungkot namin!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Banal na tae!
- Goldstein?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Pare, sina Rold at Kumar.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Shit. Ano ang nangyayari, lalaki?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- Ano na, pare? Anong meron?
- Sige.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
What the hell
ginagawa niyo ba dito?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Nakuha namin ang munchies, kaya kami
nagpasya kaming pumunta sa Hot Dog Heaven.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
ikaw naman?
Kumusta ang White Castle?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Hindi pa kami nakakarating.
Baka may rabies ako.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Yo, pare, kumusta
Mga suso ni Katie Holmes?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- Alam mo ang Holocaust?
- Oo.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Ilarawan ang eksaktong
kabaligtaran niyan.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Ang ganda.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Boy, kailangan mo ba ng babae.

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Kung kayo guys
nagkaroon ng yellow fever,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
may rockin' Asian party
pababa sa Princeton.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Pare, nakuha ko ang dilaw na salot.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Walang mas sexy
kaysa sa isang hot Asian chick!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
Asian tits...
Gusto ko silang pigain!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Tumigil ka. Wag mong gawin yan.
Pakiusap, huwag mo akong hawakan.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Sobrang woozy ko.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
I think I have to go
sa ospital.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Dapat pumunta ka
sa Beth Israel.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Kailangang tamaan natin itong Asian joint.
- Hindi, hindi namin.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Kailangan naming pumunta sa Hot Dog Heaven.
Wala nang pasikut-sikot sa daan.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Ito ang kinakaharap ko.
- Halika!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
sinasabi ko sayo,
hit up ang Asian party.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
Naiwan mo ba ang susi sa kotse
habang tumatakbo ang makina?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
Good luck.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Wala kang rabies. hindi kami
pagpunta sa isang ospital. ayos ka lang.

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Oo, wala akong rabies.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Mahusay. Tayo na lang
umalis ka dito.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Hoy, hindi ba't sila ang mga lalaki
sinipa yan...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
alam ko. alam ko.
Tayo na lang.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
go lang.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Uy, ang iyong ama at kapatid na lalaki.
- Shit.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
No wonder ayaw mo
para pumunta sa ospital.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Uy, Tatay.
- Kumusta, Dr. Patel.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Anong meron?
- Saikat. Anong nangyayari?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Sana nandito ka para humingi ng tawad
ano ang ginawa mo sa iyong panayam ngayon.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
What the hell's
mali ka, Kumar?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Diyos! 22 taong gulang ka na.
Kailan ka ba tatanda

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
at itigil mo na ito
post-college rebeldeng kalokohan?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Parang ang hirap ng buhay mo.
- Eat my balls, Saikat.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
Hindi ko ito kukunsintihin
negosyo mula sa iyo.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
May isa ka pa
panayam bukas ng umaga,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
at kung marinig ko kay Dr. Wein na ikaw
ay anumang kulang sa kamangha-manghang,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Puputulin na kita ng tuluyan.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Tatay, halika.
- Walang pupuntahan si Daddy.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Ikaw ay naroroon,
at mag-aasal ka.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Naglaan ako ng masyadong maraming oras
at enerhiya sa iyo

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
para pakawalan ka
at fuck ang lahat ng ito!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Ikaw ay ganap na tama.
Sorry guys.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Wow, pasensya na.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Paumanhin.
Hindi na mauulit, okay?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Mabuti.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Kakausapin kita bukas.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Paalam, Harold.
- Bye.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
See you.

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Wow, tao.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
I guess pupunta ka
sa med school naman, eh?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Fuck that, dude.
Para akong pakialam kung ano ang iniisip ng tatay ko.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
Hindi ako makapaghintay na makita
ang tingin sa mukha niya

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
kapag nalaman niyang hindi ako pumunta
sa interview ko bukas.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Kung gusto niya akong putulin, fine.
Hindi ko kailangan ng pera niya.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
hindi ko maintindihan.
Niyakap mo lang siya.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Oo, kailangan ko lang makuha
aking mga kamay dito.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Access card.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Dalawang salita para sayo bro...
medikal na marijuana.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
Hindi.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Oh, ito ay ninakaw.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Kung mahuli tayo,
ikaw ang sinisisi.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Hindi ito ang aking ideya.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Hindi tayo mahuhuli, okay?
Magluluto tayo

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
at pagkatapos ay kumain ka tulad ng aming binalak.
Ngayon, kalma lang.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Kailangan nating hanapin ang botika.
- Dr. Patel!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Salamat sa Diyos nahanap kita.
May emergency tayo.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Mga nars, kailangan ko itong dalawang doktor
kinuskos, guwantes,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
at handa na para sa O.R. Stat!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Ano ang nangyayari?
- Marahil ay iniisip niya na ako ang aking kapatid.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Huwag ka lang mag-alala tungkol dito.
Iwanan mo ang kausap ko.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
Ito ay isang pinabayaan ng diyos na pagdanak ng dugo.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Pinapasok ang pasyente
ng EMS limang minuto ang nakalipas.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Tulad ng nakikita mo, mayroon kami
tatlong kasuklam-suklam na tama ng baril.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
Ito ay isang magandang bagay
Nahanap ko kayong dalawa.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Lahat ng iba pang mga surgeon
ay nagtatrabaho sa iba pang mga pasyente.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Hindi, nagkaroon ng pagkakamali.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Ang sinusubukang sabihin ni Dr. Lee
kailangan ba nating patahimikin ang pasyente...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...o maaari siyang ma-cardiac arrest.
- Sige, kukunin ko ang anesthesiologist.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Sandali lang, nurse. Ano tayo
Ang dapat gamitin ay marijuana.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
Iyan ay sapat na
patahimikin ang pasyente para sa operasyon.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Marijuana?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Pero bakit?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Wala kaming oras para magtanong.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Kailangan natin ng marijuana ngayon,
hangga't maaari!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Parang isang malaking bag nito.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Ngunit, Doktor, wala kami
marijuana sa ospital na ito.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Shit.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
Ay, shit!
Mamamatay ang lalaking ito!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doktor, may kailangan kang gawin
o mawawala siya sa atin!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
Gagawin ko ito
ang makalumang paraan.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Simulan ang nitrous.
Bigyan mo ako ng dalawang large-bore I.V. S

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
at simulan ang isang Ringers lactate push.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Dr. Roldy, hawakan mo ito.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Higit pang gasa, mangyaring.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Doktor, nagde-desatting ang pasyente.
- Dude, nagde-desatting siya! Nakaka-desatting siya!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Ang pasyente ay may gumuhong baga.
Kailangan ko ng 14-gauge angiocath stat.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- Henyo iyon.
- Salamat.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Mahusay na trabaho!
- Ginawa niyo ito.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Hindi, ikaw ito.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Sexy.
- Ano ang sinabi mo?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
wala.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Sweet-pea.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Lumilitaw ang pasyente
upang maging matatag.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Magandang trabaho, mga doktor, sa buong paligid.
- Mahusay. Isa sa inyong linisin ito, pakiusap.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Ilagay ang chest tube.
- Meow. basa-basa ka.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Hindi na ako pinagpapawisan.
- Ikaw ay kumikinang.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Malambot at tsokolate na labi...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- Maaari ba akong makakuha ng kaunting pahid dito?
- Tumahimik ngayon, tumahimik ngayon.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Paumanhin, ginoo.
Alam mo ba

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
kung paano makarating sa White Castle
sa Cherry Hill mula dito?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Oo. Dumaan sa 33 kanluran
at kunin ang Turnpike sa timog,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
at nariyan ka na.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Sinasabi ko sa iyo, lalaki,
iyon ay kamangha-manghang!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Kahit papa mo
ay humanga, tao.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Oo, hindi naman ganoon kalala.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Ito ay perpekto. Bumalik na kami sa daan,
nakakuha kami ng direksyon, tumigil ang ulan.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
At hulaan mo, lalaki.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Opisyal na akong tapos na sa aking trabaho.
- Oh, oo? Ang ganda!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Sinasabi ko sa iyo, pare,
ang mga bagay ay sa wakas ay nagsisimula na sa aming paraan.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>Hoy, pare, tingnan mo...
Labing-anim na Kandila.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
Hindi ba iyon ang paborito mong pelikula?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Wow, tao, ang galing!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Oo, tingnan kung sino ang nagpasya
upang puntahan ito.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Banal na tae.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Tingnan mo! Sabi niyong dalawa
walang pagkakatulad,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
pero pareho kayo
pilay taste sa movies!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
tumahimik ka.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Uy, tanungin natin siya kung siya
gustong pumunta sa White Castle.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Hindi. Hindi, hindi.
Kalimutan mo na ito. Magdrive ka na lang.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Dude, halika na.
1:00 na ng madaling araw.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Isang oras ang layo namin sa bahay,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
at sino ang nakikita namin kundi ang dream girl mo
nakatayo sa kabilang kalye?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Magpanggap ka na lang na nerdy ka
Asian na bersyon ng Tom Hanks

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
at siya ay isang mainit na Latina na si Meg Ryan
may mas malalaking tits.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Papunta na ang mga sasakyan.
pwede ba tayo pumunta? Paano naman yun?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Anong ginagawa mo?
- Paumanhin, Maria!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Anong ginagawa mo?
- Maria! Paumanhin sa isang segundo!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Halika dito!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
Hindi! What the hell
ginagawa mo ba

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Alisin ang iyong kamay sa gas!
Shit!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Natigil ako!
- Itigil ang pag-ikot ng gulong!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Natigil ako!
- Ano ang ibig mong sabihin na natigil ka?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Mag-unstuck!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Ang gago mo!
- Ano... ano...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Maaari tayong magseryoso
nasaktan ang ating sarili, tao!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Yo, huwag mo akong sisihin, henyo.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
Hindi ako ang nagdesisyon
para itakbuhan tayo sa frickin' road, okay?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Kunin na lang natin
bumalik sa highway, okay?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
Fine with me.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
Hindi nakakatuwa.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Nasaan ang ekstrang gulong ko?
- Hindi ko alam.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Saan ang impiyerno
ang aking ekstrang gulong?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
Ay, oo!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Dude, tandaan mo ang oras na iyon
binato talaga kami

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
at nagsimulang magtapon ng tae
ang tulay na iyon para tingnan kung lulutang ito?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Anong tulay? hindi ko maalala...
Ano ang pinagsasabi mo?

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Oh, shit, tama iyan.
Iyon ay kay Goldstein.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Hiniram namin ang sasakyan mo
nang gabing iyon. Ang masama ko.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
Ang sama mo? What the hell
gagawin natin ngayon?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Hoy!
- Hoy! Excuse me!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Hello! Dito!
- Excuse me!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Kailangan niyo ng tulong?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Salamat sa pagtulong sa amin.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Walang problema sa lahat.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Nakita ko kayong stranded
mag-isa sa labas sa dilim,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
at sabi ko sa sarili ko...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"Ano ang gagawin ni Jesus?"

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Bumaba sa Georgia

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Magpapabinyag ako,
magpapabinyag ako

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
Sa dibdib ng Panginoon

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
Tinanggap ba ninyo si Hesus
bilang iyong Panginoon at Tagapagligtas?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Oo.
- Oo, magaling siya. Cool na lalaki.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Purihin ang Panginoon
at ipasa ang mga bala!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Randy ang pangalan,
pero Freakshow ang tawag sa akin ng lahat.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Ang pangalan ko ay Kumar.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Kamusta, Kunie?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Ito si Harold.
- Hi, Jerald. kamusta ka na?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Kaya kung saan eksakto
pupunta tayo?

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Huwag kang mag-alala tungkol doon wala.
Hindi naman kami masyadong malayo sa pwesto ko.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Pagdating namin doon, kukunin ko na
ang iyong biyahe ay naayos sa isang sandali.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Suriin ang mga pigsa
sa kanyang leeg.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Kailangan mong tingnan.
Ang isa sa kanila ay talagang pumipintig.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
tumahimik ka. Nasa tabi ko lang siya.
Naririnig ka niya.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Ngayon ay may isang uri ng pusa.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- Nakakadiri!
- Manahimik ka.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Isang maliit na pigsa lang.
Tingnan mo na lang.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Kita n'yo, hindi ba 'yan ang pinaka-kasuklam-suklam
bagay na nakita mo na?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
Sa tingin mo lang
dahil bumubulong ka,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
hindi niya marinig
anong sinasabi mo?

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Dalawang talampakan ang layo niya sa amin.
Naririnig niya ang buong pag-uusap na ito.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
Naririnig niya ako
nagsasalita ngayon.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Wala siyang naririnig...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
hindi sa lahat ng crust sa tenga niya.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Narinig ko lahat ng sinabi mo.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Medyo matatagalan ako
upang ayusin ang iyong sasakyan doon,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
kaya kung gusto mo,
pwede ka nang pumasok sa loob,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
kumuha kayo ng isang bagay
uminom, maghugas,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
fuck my wife, manood ng TV...
kahit anong gusto mo.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Wag ka na lang gumawa ng kahit ano
hindi gagawin ng Mabuting Panginoon.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
salamat po.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Mamamatay na tayo.
Papatayin niya tayo.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Mamamatay na tayo.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Pare, bingi ba ako, o sinabi niya lang
masusuklian natin ang asawa niya?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Hindi niya masasabi iyon.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
Sino ang nagmamalasakit?
Nakapanood ka na ng Freakshow.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
Ano sa tingin mo ang kanyang asawa
ang magiging hitsura?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Oh, hi, mga lalaki.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Ako ang asawa ni Freakshow na si Liane.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Maaari ba akong kumuha ng pink na limonada?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Bakit hindi ka na lang pumunta
may upuan sa sala?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Babalik ako sa isang iglap.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Salamat.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Mainit. Mainit!
- Uh-huh.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Hesukristo.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
Okay, opisyal na.
Pumasok na kami sa Twilight Zone.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Dude, ang init ni Liane.
- Hindi siya pangit.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Dito na kayo, boys.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Salamat.
- Maraming salamat.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, kumusta ang mga nangyayari sa inyo
at Freakshow sa kasalukuyan?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Oh! Hindi pa sila naging mas mahusay.
Mahal na mahal namin ang isa't isa.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Nagtataka lang ako,
paano nagustuhan ng isang lalaki ang Freakshow...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...napupunta sa isang babaeng katulad mo?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Ayun, nagkita kami sa choir practice
mga apat na taon na ang nakalipas.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Mahiyain talaga ang Freakshow
noon, alam mo,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
'sanhi ng lahat ng kanyang kahindik-hindik na pigsa
sa kanyang mukha at leeg.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Oo, sigurado.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Ngunit mayroon siya
ang pinaka kamangha-manghang boses,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
parang baby canary.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Ang diyablo ay nasa lahat ng dako

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hoy, Randy, ano?
ang demonyo, huh

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Ang diyablo ay nasa lahat ng dako

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Hoy, Randy, ano

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Pagkatapos ng serbisyo ng Pasko ng Pagkabuhay isang araw,
Sinabi ko sa kanya kung gaano ko kamahal ang kanyang solo

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
at sa wakas ay nagtipon siya
ang lakas ng loob na yayain ako.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Mula noon ay magkasintahan na kami.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Kaya, pupunta ba kayo
fuck me now or what?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Bato, papel, gunting
para makita kung sino ang mauuna. handa na?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Bato, papel...
- Sandali.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
Paano ang Freakshow?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
ano? Akala mo hindi kami
alam kung paano magsaya?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
ako lang...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Di bale.
Bato, papel, gunting.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Paumanhin, ngunit kung gusto mo ako,
kailangan mo akong gawin sa parehong oras.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Huh?
- Halika, bigyan mo ako ng dobleng bagay.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
hindi ako sigurado
naiintindihan namin, Liane.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
gusto ko kayong dalawa
sabay sa loob ko.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Isang butas o dalawa?
- Kahit anong gusto mo.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Paumanhin. Hindi, salamat.
Hindi, salamat.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Dude, kung ito ay dalawang butas,
hindi naman siguro masama.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Shotgun anus.
- Kalimutan mo na!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Hindi ko gusto ang ating mga bola
nagkikiskisan sa isa't isa.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Ano, nagbibiro ka ba?
- Hindi pwede! Kalimutan mo na.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Paano ang tungkol sa mga blow job?
Maaari ba tayong magkaroon ng blow job?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Well, okay.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Halika dito.

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Okay. Paakyat na ako diyan.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Gusto ko ring sumama.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Sa tingin mo matutulungan mo ako dito?
- Kailangan mo ng tulong?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
Okay, oo.
Medyo malagkit doon.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Kaya mo yan.
- Okay.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
kaya ko to.
kaya ko to.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Gusto mo bang makipaglaro sa kanila?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Makipaglaro sa kanila.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Oo, gawin natin iyan.
- Okay.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Gawin natin yan.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Well, boys, inayos ko ang gulong ninyo.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Hi, honey!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
What in the hell
ginagawa mo ba ang asawa ko?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Sabi mo sa labas niyan
maaari kaming makipagtalik sa kanya.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Shit! Shit!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Tiyak na hindi ko ginawa.
- Oo, ginawa mo.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Hindi ko ginawa!
- Ginawa mo.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- Ay, hindi, hindi ko ginawa!
- Ginawa mo, ginawa mo.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Sigurado ka?
- Sinabi mo.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Ang pagkakamali ko!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Freakshow.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Well, dahil nandito na tayong lahat...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...paano ang apat?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Sino ang gusto ng unang pag-abot sa paligid?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
Okay, magkasundo tayo na hindi na mag-usap
tungkol sa nangyari kanina.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Sumang-ayon.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
Iyan ay isang napakagandang ideya.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Dude, wala akong ideya
kung nasaan tayo.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
ano?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- Hitchhiker ba yan?
- Ano ang impiyerno?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- Dapat ba natin siyang kunin?
- At tinadtad ng kaunti? baliw ka ba

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
Alam mo kung ano? Naligaw kami. Siya ay maaaring
alam kung paano bumalik sa highway.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Bumalik ka sa kalsada.
Ito ang aking sasakyan.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Hindi kami kumukuha
isang hitchhiker, tao.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Uy, guys, salamat
para sunduin ako.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
pasensya na,
ikaw ba si Neil Patrick Harris?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Oo.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- Oh, Diyos ko, anong ginagawa mo dito?
- Banal na tae.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>Dude, Doogie Howser M. D. Was,
tulad ng, paborito kong palabas habang lumalaki.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Ikaw ang naging idol ko.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
Ang galing. Pwede na tayo?
Naiinip na ako dito.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Go, go.
- Tara na. Ito ay isang nakakainip na lugar.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Kaya kailangan kitang tanungin, Neil,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
nakuha mo na ba ito
kasama si Wanda sa set?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Dude, hinampas ko ang bawat piraso
ng asno kailanman sa palabas na iyon.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Kahit ang sisiw
sino ang gumanap na hot nurse?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Hindi. Hindi ako pumunta
lahat ng paraan kasama siya.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, hindi mo malalaman

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
paano makarating sa highway
mula dito, gusto mo?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Dude, hindi ko rin alam
kung nasaan ako ngayon.

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Nasa party ako kaninang gabi

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
at may lalaking kumabit sa akin
kasama nitong hindi kapani-paniwalang X.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
The next thing I know, I'm being
itinapon palabas ng umaandar na sasakyan.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- Nagti-trip na ako mula noon.
- Loko iyan, pare.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Nagkaroon kami
isang medyo nakakabaliw na gabi, masyadong.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Nag-ikot-ikot lang kami
naghahanap ng White Castle,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
ngunit patuloy tayong nalilihis.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Oo pare, kinikilig ka sa akin.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Kalimutan ang White Castle.
Kumuha tayo ng puki.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Huh?
- Ito ay isang fuckin 'sausage-fest dito.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Kumuha tayo ng poontang.
Pagkatapos ay pupunta tayo sa White Castle.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Hindi, Neil, hindi mo naiintindihan.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Nag craving na kami
ang mga burger na ito buong gabi.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Oo, nag-crave ako
burger din... fur burger.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Tara, mga pare, kunin natin
ilang trim sa isang strip club.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Ang linya ng Doogie
palaging gumagana sa mga strippers.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Lap dance.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
May gasolinahan.
Titingnan ko kung makakakuha tayo ng direksyon.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
Hindi namin kailangan...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Bilisan mo mga pare, bilisan mo.
Nawawalan ako ng kahoy.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Magmadali, magmadali, magmadali,
magmadali, magmadali, magmadali.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Chill.
- Babalik kami kaagad, Neil.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Babalik kami.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Ano ang pakikitungo kay Neil Patrick Harris?
Bakit ang sungit niya?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Hindi ko alam, pero hindi pwede
hayaan siyang makialam sa ating paghahanap.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- Oh, Diyos.
- Shit, ang mga punk na ito na naman.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Late-night Math League
meeting, homos?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Grabe!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Tara na.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Hindi, hindi.
Mga pie, pie... hindi.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Pare, ano yun?
pterodactyl ba yan?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Hindi ko alam kung ano iyon.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
Extreme iyon, pare!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Excuse me, pwede mo bang sabihin sa amin kung paano
para makarating sa highway mula dito?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Dude, nakuha ko ito.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Dude, na marunong mag-aral ng Hindi
magbabayad ba talaga?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Sinabi ni Guy na ang highway ay, tulad ng,
ilang traffic lights mula dito.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Dapat nasa Cherry Hill tayo
sa sampung minuto.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Handa na? Isa, dalawa, tatlo!
- Hindi. Hindi.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- Hindi.
- Matinding kayaking!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
Hindi!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Grabe!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- Hindi!
- Tao, iyon ay sobrang fuckin' extreme!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
Sa sukat na 1 hanggang 10,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
ang isa ay hindi masyadong extreme
at ang sampu ay sobrang sukdulan,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Binibigyan ko ito ng 9.5!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Tingnan ito!
- Matinding cheddar!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Hoy.
- Matinding cashier!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Dapat may gumawa ng isang bagay.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Oo, tama ka.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Hoy, asshole!
Bakit hindi mo pabayaan ang lalaking iyon

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
at pumunta haltak off sa ilang
mga video sa snowboarding o isang bagay?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>Hindi kita sinasadya
dapat gumawa ng isang bagay tungkol dito.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
ano? Kukunin mo yan?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Anong meron dun? ha?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Kukunin mo yan?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Oo!
- Oo!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Shit!
- Tama iyan, asong babae!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Subukan mo lang makipaglokohan sa akin
isang beses pa!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Subukan mo lang!
Salamat, punta ka ulit.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Oo!
- Oo!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, okay ka lang?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Oo pare,
Naiinis lang ako sa mga gago.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
Alam mo kung ano? Fuck it, gutom na ako.
Umalis na lang tayo dito.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
Ginawa ni Doogie Howser
ninakaw ko lang ang kotse ko?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Oo. Sa tingin ko ginawa niya.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Ikaw! Kailangan mong kunin
isang hitchhiker! Bakit?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Huminahon ka.

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Bakit ka umalis
ang susi sa sasakyan?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Bakit? kasi
ito ay magnanakaw.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Naisip ko na si Neil Patrick Harris
ay isang mapagkakatiwalaang tao.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Halika na. Paano ako dapat
para malaman niyang susuyuin niya tayo?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Itong buong nakakatakot na gabi,
itong buong gabi, ikaw ang may kasalanan!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Saan ka pupunta?
- Papasok ako sa loob para tumawag ng pulis.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
ayoko
para makausap pa kita.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Oo!
- Oo!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
May bayad na telepono
sa kabila ng kalye

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
kung ayaw mo
harapin mo yang mga gago.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Pagkatapos naming makipag-usap sa mga pulis, kami na
Pupunta pa rin sa White Castle, di ba?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Hindi kita kinakausap.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Kailan sila pupunta
upang bumuo ng teknolohiya ng pindutan

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
na makakaintindi ng urgency?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Pare, ito ay katawa-tawa. Maglakad ka lang sa kabila.
- Magbabago ito sa isang segundo.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
Walang sasakyan na nakikita.
sige lang.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
ayos lang. Gusto mong tumawid ako?
tatawid ako.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Kung ito ay nagpapasaya sa iyo,
tatawid ako.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
gagawin ko.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Shit!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Ano...
- Paumanhin.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
may problema ba,
Opisyal Palumbo?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
may problema ba
Narinig mo na ba ang jaywalking?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Oo, mayroon ako. Sorry talaga.
Hindi na mauulit.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
Ang galing.
Sinusulatan kita ng tiket.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
Isang ticket?
Seryoso ka ba?

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Sino ka ba, shitwad?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Hayaan akong humingi ng tawad
para sa kaibigan ko dito. I'm very sorry.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
I'm really glad na nandito ka.
Nagkaroon kami ng isang mahirap na gabi.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>Alam mo ang palabas
Doogie Howser M. D.?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Mahusay na palabas.
Diyos, gusto ko ang palabas na iyon. "Doogie."

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
ninakaw ang kotse ko ngayong gabi.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Uy, hindi gagawin iyon ng NPH,
ayos lang?

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Bigyan mo ako ng ilang I.D.

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Excuse me, paano mo kaya
bigyan siya ng ticket para sa jaywalking?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
2:30 na ng madaling araw.
Walang sasakyan sa paligid.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, tumahimik ka.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
Hindi ganyan ang tono
gusto mong gamitin

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
sa isang pulis na kayang sirain ang iyong asno.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Bust ang aking asno?
- Oo, Koo-mar.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Putulin mo ang iyong asno.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Anong klaseng pangalan
ganun ba yun? Koo-mar.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
ano ba yan,
tulad ng, limang O o dalawang U?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Hindi, isa talaga itong U.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Oo, kalokohan.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Anuman ang nangyari sa matanda
Mga Amerikanong pangalan tulad ng Dave o Jim?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
- Harold.
- Harold.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- Bata ka ba...
- Ngayon ay isang magandang pangalan.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Hayaan mo akong bahala dito.
- Dapat mong ipagmalaki ang pangalang iyan, anak.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Tulad mo, mga babae.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- $220?! baliw ka ba?!
- Kumar, kung hindi ka titigil...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Hindi, naiintindihan ko nang eksakto
anong nangyayari dito.

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Paumanhin, opisyal, hayaan mo ako
kumuha ng ilang mga hula.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Sorry talaga...
- Ibaba ang iyong mga kamay!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- Okay, okay.
- Walang biglaang galaw. I-back up ito!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Ikaw marahil ang malaking asshole
sa high school mo diba?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Ganap na tama.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Dati pinipili ang mga katulad namin
araw-araw diba?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Sa kasiyahan.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Dumating ang araw ng graduation,
at kami ay nagtungo sa kolehiyo,

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
at wala kang pinuntahan,
at naisip mo,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Hoy, paano ako
pinapahiya pa rin sila?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Alam ko, magiging pulis ako."

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Well, congratu-fuckin'-lations.
Natupad na ang iyong pangarap.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Ngayon, bakit hindi mo na lang kunin
ang tahimik na batang Asyano na ito

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
na may pangalang Anglicized
na tinatrato ka ng mabuti

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
at bigyan siya ng mag-asawa
ng ibang ticket?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Mas mabuti pa, dalhin mo na lang siya sa kulungan.
- Mas magandang ideya.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Bakit hindi mo na lang siya arestuhin?
Tama ba iyon sa iyo, Harold?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Great American name, Harold."
- Tara na, Harold.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Salamat sa iyong kaibigan,
pababa na kami...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Oh, shit.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Well, maraming salamat sa iyo
pagiging maunawain tungkol kay Bradley.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
pangako ko sayo
hindi na niya uulitin.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Sigurado akong hindi niya gagawin.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Tama, Brad?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Oo, ginoo,
Officer Palumbo, sir.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Mommy, pwede na ba tayong umuwi?
- Sumakay ka sa kotse, Bradley Thomas.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Bye, Brad.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
Gagawin mo ba
tungkol sa kotse ko?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>Una ang aming nangungunang kuwento.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>Ang paghahanap sa nakatakas na cheetah
magpapatuloy ngayong gabi.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i>Ito ay huling nakita
sa Randolph County. Timog ng...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Kaya bakit ka nandito?
- Para sa pagiging itim.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Seryoso.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
Seryoso ako.
Gusto mong malaman kung ano ang nangyari?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
Naglalakad ako
mula sa isang Barnes at Noble,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
at pinigilan ako ng isang pulis.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Malamang isang itim na lalaki
ninakawan ang isang tindahan sa Newark.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Sinabi ko sa kanya, "Hindi pa ako nakakapunta
sa Newark sa mga buwan."

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Kaya, sinisimulan niya akong bugbugin
gamit ang kanyang baril...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...nagsasabi sa akin na ihinto ang paglaban sa pag-aresto.
- Banal na tae! Anong ginawa mo?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Paulit-ulit kong sinasabi,
"Naiintindihan ko na ako ay naaresto.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Ngayon please tigilan mo na ako."

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
Hindi ko maintindihan kung paano
maaari kang maging kalmado sa lahat ng ito.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Tumingin ka sa akin.
Mataba ako, itim, hindi marunong sumayaw,

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
at mayroon akong dalawang gay na ama.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
Ang mga tao ay naging
ginugulo ako sa buong buhay ko.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
matagal ko nang natutunan yan
walang saysay na magalit ang lahat

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
sa bawat oras na isang grupo ng mga idiots
bigyan ka ng isang mahirap na oras.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Sa huli, ang uniberso ay may gawi
upang magbuka ayon sa nararapat.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Plus malaki talaga ang ari ko.
Na nagpapasaya sa akin.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hoy, hoy, makinig kayo, guys!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Maraming putok ng baril
pinaputok sa Millbrook Park.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Sa wakas, ilang aksyon.
Pupunta na ako!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Hindi, pupunta ako!
- I-lock at i-load!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
Kakaiba iyon.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Ano ba yun?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Rold. ikaw ba yan

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar?
- Nandito pa ba ang mga pulis?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Tumawag lang ako at gumawa ng kwento
tungkol sa isang pamamaril sa Millbrook Park.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Hesukristo, para saan mo ginawa iyon?
- Gutom na ako.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Akala ko paalisin kita
at kukuha kami ng burger.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Kalimutan mo na. hindi ko nakukuha
sa anumang gulo.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Nandito na ako dahil sayo.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Hoy, fuck you!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Ano ang gusto mong gawin ko,
tumayo ka dyan at tamaan?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Alam mo hindi ako kailanman
kinuha ang isang swing sa iyo, kailanman.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Well, hindi ko kailanman ninakaw ang sasakyan mo.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Ayos. aalis na ako.
- Ayos.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harold, paano ako aalis dito?
- Paano ko malalaman?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Shit! Oh, Diyos, ito ay hindi mabuti.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
ang pwet ko!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Siguradong ayaw mo
para makaalis dito?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
At naging takas?
Baliw ka ba?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Nasa lalaki ang lahat ng impormasyon ko.
- Kaya ano?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Kukunin na lang natin kung ano siya
nagsulat tungkol sa iyo at umalis.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Maliban kung gusto mo
manatili dito buong gabi

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
at hindi pwede
ipasok mo ang iyong trabaho bukas.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Sige, bilisan mo.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
Oo! Sige,
kailangan nating maghanap ng mga susi.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
Ay, oo!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
Ang sweet! Umaasa ako na mangyayari ito
maging isa sa mga malalaking singsing na ito.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, bilisan mo.
- Sige, oo.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Oo!
- Pare!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Hoy, ano ang amoy na iyon?
- Anong amoy?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>Kung may oras pa tayo.
Baka maabutan pa tayo</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>Sa tuwing iniisip ko ito
Gusto kong umiyak</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>Na may mga bomba at diyablo.
At ang mga bata ay patuloy na pumupunta

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>Walang paraan para makahinga ng maluwag.
Walang oras upang maging bata</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>Pero sinasabi ko sa sarili ko
na ayos lang ako</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>Wala nang natitira
gawin sa gabi</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>Ngunit mabaliw ka sa iyo</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>Baliw sa iyo</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>Hayaan mo akong mabaliw.
Baliw sa iyo</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>Baliw sa iyo</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
asong babae! Alamin kung paano fuckin'
mag kape ka, kalapating mababa ang lipad mo!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>Hayaan mo akong mabaliw.
Baliw sa iyo</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
mahal kita.

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Hindi, hindi, hindi.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Hindi, baby, halika.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Hoy, Kumar. Kumar!
nasaan ka...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Nasa kulungan pa, asshole!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Halika dito!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Ang mga pulis...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Akala mo gagawin mo
lumayas ka na ha?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Nasa kama ako.
Hindi ako nagpaputok ng kahit anong baril. I swear.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Hoy, sinusubukan ni Jackson na tumakas!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
Ano ang pinagsasabi mo?
Nakaupo lang ako dito.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Sinusubukan niyang kumawala!
Kunin mo siya!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Ay, shit.
- Huwag gumalaw!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Tumigil ka sa paglalaban!
Kailangan namin ng backup ngayon!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Siya ay may baril.
- Iyan ay hindi isang baril, iyon ay isang libro.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- I-secure ang libro!
- Secure ang libro.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Dinala mo ang dumi dito?
Ano itong kalokohan?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Teka, teka. Kailangan namin
gumawa ng isang bagay tungkol dito.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
Tuturuan ka namin
paano magbasa ngayon, kapatid.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Kung ako sayo, aalis na ako
sa lalong madaling panahon.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Kaninong kamay iyon?
- Salamat, tao.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Hesukristo.
Salamat sa pagpapaalis sa akin, pare.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Walang problema. Ang mga burger ay hindi
ang sarap kung wala ka.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Hoy, tingnan mo ito.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Parang tayo ay lumayo sa pagiging
ganap na mahirap sa pagiging milyonaryo.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Ano iyon?
- Malamang isang coyote lang.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
Hindi ba dapat ang mga tao
matakot sa coyote?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
yun lang
nakakatakot kasi sila, pare.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
Sa one-on-one na labanan, alinman sa amin
maaaring magtanggal ng coyote, walang problema.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
ano?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Ngayon, ang mga cheetah ay isa pang kuwento.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Mamamatay tayo.
- Hindi, ngayon maghintay.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Nakasanayan na ng mga cheetah
kumakain ng gazelles at tae.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Hindi sila kilala
para sa pagkain ng tao.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
Iyan ay isang bangkay.
Mamamatay na tayo.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Shit!
Hindi magandang senyales iyon.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Siguro kung mananatili lang talaga tayo,
talaga pa, lalayo lang siya.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Okay.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Manahimik ka lang talaga.
Huwag kang gumalaw, okay?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Manatili ka lang diyan.
Napakahusay. Magandang trabaho.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Hindi ito gumagana.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
Niloloko niya ako!
Niloloko niya ako!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Dude, sabi ko hindi
para dalhin ang beef jerky.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Gusto niya ako.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Hoy, Rold, may idea ako.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Dapat niloloko mo ako.
- Uh-uh.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Ito ay alinman sa isang talagang matalinong hakbang

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
o sa ngayon ang pinakatanga
na nasubukan na natin.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Well, malapit na nating malaman.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Mush!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Sinabi ko sa iyo na ito ay...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>Oy vey!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Dude, mataas ba talaga ako,
o talagang gumagana ito?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- Pareho!
- Ito ay kahanga-hangang!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Magiging tayo
sa White Castle nang wala sa oras!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Malapit na yun, Roldy?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harold.
Kailangan kita, Harold.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Kailangan kita, Harold.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Halika dito.

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Halika dito, Harold.
- Maria.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Halika, Harold.
- Darating ako, baby!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>Gusto kong hawakan mo ako.
Papi. Kailangan kita.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Baby, pasok na ako!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
Hindi ganoon kabilis.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>Mag-ingat, mag-ingat</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
Halika na!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Mga bala... ang kahinaan ko lang.
Paano mo nalaman?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>Maria</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harold.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Maria.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>Maria</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>Maria. Maria</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>Mag-ingat, mag-ingat</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>Mag-ingat, mag-ingat</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
What the hell
ginagawa mo ba Diyos!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Nilalamig ka sa labas
sa nakalipas na kalahating oras.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Naisip ko siguro kung ginawa ko
some gay shit magigising ka.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Kung gumawa tayo ng gay shit?
saan tayo?

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
Hindi ba pumunta tayo dito sakay ng cheetah?
Nasaan ang cheetah?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Tumakas ito. Makinig, kalimutan
tungkol sa cheetah, okay?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
May masamang balita ako
at ilang mas masamang balita.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Bigyan mo muna ako ng mas masamang balita.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
Napatingin ako sa ilan
ng mga palatandaan sa kalsada doon,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
at parang cheetah
dinala kami sa maling direksyon.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Shit!
- Oo.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Shit!
- Oo.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
Sige, ano ang masamang balita?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Ang iyong laptop ay ganap na nawasak.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
ano?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Bakit hindi...
Bakit hindi mo sinabi sa akin...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Paanong hindi
ang mas masamang balita?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Ang sitwasyon ng laptop
ikaw lang talaga ang nakakaapekto,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
samantalang ang White Castle
Ang sitwasyon ay nakakaapekto sa aming dalawa nang pantay.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
Ay, hindi! Ay, hindi!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Lahat ng gawa ko ay na-save
sa computer na ito.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Ngayon kailangan kong bumalik
sa opisina at gawin itong muli.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Eksakto.
Punta muna tayo sa White Castle...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Kalimutan ang tungkol sa White Castle.
Walang oras.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
kotse.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Hello. Dito!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Shit.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Whoa.

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Oo. Um...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
Sige,
kukuha tayo ng pay phone,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
kumuha ng taksi pabalik
sa opisina mo, okay?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Halika na. ayos ka lang?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Hoy, tingnan mo ito!
- Oo, maganda!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Hoy, Apu!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Hesus. Mga lalaking ito
ay kinukulit sa lahat ng dako.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Sinong nagbabantay
ang Kwik-E-Mart habang wala ka?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Pumunta kayong dalawa
upang ibahagi ang isang kari Slurpee?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Fucking assholes.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Dude, tingnan mo.
Ito ay Rosenberg at Goldstein.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
gusto ko yan.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Ano, isang Hot Dog Heaven
super chili cheese na aso?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Hindi. Gusto ko ang pakiramdam na iyon.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Yung feeling na dumarating sa isang lalaki

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
kapag nakuha niya
eksakto kung ano ang gusto niya.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Kailangan ko ang pakiramdam na iyon.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
sinasabi mo ba
ano sa tingin ko ang sinasabi mo?

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Kailangan nating pumunta sa White Castle.
- Oo, oo!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Alam kong mayroon ka nito, pare.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Oo, si Cindy Kim ba yan?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Oh, pare, dapat na-boned mo siya
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon, pare.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Suriin ito.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Bakit ayaw niyo guys
iiwan mo lang kami?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Ano ang gagawin mo
gawin mo ito, Mr. Miyagi?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
Extreme yun pare!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>Walang sense
nagagalit lahat</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>sa bawat oras na isang grupo ng mga idiots
bigyan ka ng isang mahirap na oras

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>Ang uniberso ay may gawi
upang magbuka ayon sa nararapat.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
wala.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Fucking extreme!
- Sawa na ako sa kalokohan nila.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Huwag kang mag-alala. Ang uniberso
may posibilidad na magbuka ayon sa nararapat.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
ano ba yan,
ilang fortune cookie?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Hay, may plano ako.
Sumunod ka sa akin, okay?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Ang iyong lead?
- Oo.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Okay.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Whoa, anong ginagawa mo?
Ay, shit!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
Yung mga tusok!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- Ito ang iyong plano?
- Ito ay gumagana, hindi ba?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Halika, halika!
Kunin sila, guys!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Mga jerk-off!
- Ang aking trak!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Salamat, punta ka ulit.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Dude, hindi naman extreme iyon.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Alam ko, Extreme Sport Punk
Numero Uno.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
alam ko.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Maghanap tayo ng ilang himig, baby.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Ang Extreme Mix ni Cole, Volume 5"?
Ano itong kalokohan?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>At kailangan kita ngayong gabi</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Ang mga lalaking iyon ay mga poser.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>At kung hahawakan mo lang ako ng mahigpit</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>Baby. Baby. Ang mga bituin
ay nagniningning para sa iyo</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>At katulad ko.
Sigurado akong mahal ka nila</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>Baby. Baby</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>Maglakad sa kagubatan</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>Bagay na mangyayari sa iyo</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>Maghintay ng isang araw pa</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>Alam kong may sakit</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>Ngunit maghintay ka pa ng isang araw</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>At lumaya ka
mula sa mga tanikala</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>Oo. Alam kong may sakit</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>Pero tahan ka
para sa isang araw pa</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>At lumaya ka
mula mismo sa mga tanikala</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Balang araw may darating
gusto mong lumingon

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- At magpaalam
- Magpaalam

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Hanggang doon na lang, baby

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
Hahayaan mo ba sila
hawakan at paiiyakin ka?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
hindi mo ba alam
maaaring magbago ang mga bagay

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Ang mga bagay ay pupunta sa iyong paraan

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Kung magtatagal ka pa ng isang araw

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Maghintay ka

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Oo, pare! Cherry Hill, tao.
Malapit na tayo.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Sinabi ko sa iyo, tao!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
Nahanap ko sila,
at kailangan ko ng backup.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Ay, shit.
- Shit.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Fudge, pare.
Niloloko mo ba ako?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Ano ang ginagawa mo?
- Hindi na ako babalik sa kulungan, pare.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Masyado na tayong malayo.
Ngayon buckle up. buckle up!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Nakakuha kami ng habulan sa aming mga kamay.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Handa na?
- Oo. Para saan?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
Ay, shit!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Saan mo kami dadalhin?
- Kumapit ka lang.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
Ano ang...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Buti na lang may bakante ako
tiyan or else masusuka ako ngayon.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Gagawin natin ito.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Magiging maayos ang lahat...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
Diyos ko!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Oh, shit. Banal na tae.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Ilagay siya sa kabaligtaran. Magmadali!
- Shit!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Lumabas tayo sa likod.
mauuna na ako.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Huwag kalugin ang kotse!
- Aba, bilisan mo!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Hoy, Roldy, tingnan mo.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Shit, shit!
Nakulong tayo, pare!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Whoa. Hindi naman kailangan.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
Hindi.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Hindi, hindi isang pagkakataon.
Mas gugustuhin ko pang isuko ang sarili ko kaysa mamatay.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Hindi, pare, alam ko
eksakto kung paano gawin iyon.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
Ginawa ko ito dati kasama ang aking ama
sa lahat ng oras noong bata pa ako.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Kalimutan mo na! Hindi ko itinaya ang buhay ko
sa isang bungkos ng mga hamburger, tao.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Kaya sa tingin mo ito ay
tungkol lang sa burger ha?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,
ito ay tungkol sa higit pa kaysa doon.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Ang aming mga magulang ay dumating sa bansang ito,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
pagtakas sa pag-uusig,
kahirapan, at gutom.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Gutom, Harold.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Gutom na gutom na sila.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Nais nilang manirahan sa isang lupain
na tinatrato sila bilang pantay,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
isang lupain na puno ng hamburger stand.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
At hindi lang
isang uri ng hamburger, okay?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Daan-daang uri na may iba't ibang
laki, toppings, at pampalasa.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Ang lupaing iyon ay America.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
America, Harold! America!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Ngayon, ito ay tungkol sa pagkamit
kung ano ang itinakda ng ating mga magulang.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Ito ay tungkol sa pagtugis
ng kaligayahan.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Ngayong gabi...
ay tungkol sa pangarap ng mga Amerikano.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Dude, maaari tayong manatili dito,
arestuhin,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
at wakasan ang ating pag-asa magpakailanman
papunta sa White Castle.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
O maaari nating kunin ang hang glider na iyon
at gawin ang aming paglukso tungo sa kalayaan.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Ipaubaya ko sa iyo ang desisyon.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Galit ako sa iyo, Kumar.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Ikiling pasulong.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Ano?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Huwag kang mag-alala. Magiging maayos ang lahat.
- Sige.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Magandang trabaho, Rold. Patuloy na tumakbo.
- Salamat.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Hoy, Roldy, may something
Nakalimutan kong sabihin sayo.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Hindi pa ako naka-hang-glided dati.
- Ano?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Tumalon!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
Diyos ko!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Dude, ito ay gumagana!
- Diyos ko!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Oo!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Magandang balita.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Nakakita lang ako ng sapat na dope sa kotse

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
upang ilagay ang mga skateboard punk na ito
sa kulungan sa susunod na dalawang taon.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Dude, sobrang taas natin ngayon.
- Hindi kami mababa.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
Sige, ihahatid ko na siya.
Kanan, kaliwa, kaliwa.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Perpekto!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Shit!
- Shit!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Diyos!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
Papatayin kita!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Tingnan mo!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Nagawa namin ito, pare.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Parang kayo
nagkaroon ng ilang gabi, ha?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
Gusto ko ng 30 Slyders, 5 French fries,
at 4 na malalaking Cherry Cokes.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Gusto ko ang parehong, maliban
gawin mo sa akin ang Diet Cokes, Chuck.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Wow. Well, darating iyon
sa $46.75.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Dude, nasaan ang pera ko?
- Wala kang pera?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Dude, niloloko mo ba ako?
- Hindi.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
binigay ko yung akin
sa asshole na iyon sa Princeton.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Fuck! Fuck na hippie fuck!
Hindi! Pare, hindi ito nangyayari!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Hindi kami nakarating dito,
at ngayon break na tayo!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Guys, bayaran ko ito.
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
The hell ginagawa mo dito?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Pinag-uusapan niyo pa
Napakaraming White Castle kagabi,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
ito ginawa sa akin simulan upang manabik nang labis ito, masyadong.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Dude, nasaan ang kotse ko?
- Nasaan ang kanyang kotse, pare?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Oo, pasensya na.
Sinabi ko sa iyo kagabi na ako ay nagti-trip ng mga bola.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Nasa parking lot ang sasakyan mo.
Narito ang iyong mga susi.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
Alam mo ba kung ano ang kailangan namin
dumaan pagkatapos mong kunin ang kotse?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Oo. Isa itong dick move
sa part ko.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Kaya ako nagbabayad
para sa iyong pagkain. Tusok.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Salamat, hulaan ko.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Narito ang 50 bucks para sa mga burger
at 200 para sa kotse.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Anong nangyari sa kotse ko?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Gumawa ako ng ilang love stains
sa likod na upuan.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
makikita mo.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
Anyway, nice meeting you guys.
Huhulihin kita mamaya.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
saan ka pupunta

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Kahit saan ako dalhin ng Diyos.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Sabay nating gawin ito.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Damn, tumama iyon sa lugar.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- Iyon ang pinakamagandang pagkain sa buhay ko.
- Akin din.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
Alam mo kung ano, pare?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Sa tingin ko ay maaari talaga akong pumunta
sa aking panayam ngayon.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
Seryoso ka ba?

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
Alam mo, buong buhay ko
Natakot lang ako

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
ng pagiging isa sa mga nerdy na iyon
Ang mga lalaking Indian ay naging doktor,

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
pero ngayong gabi napaisip ako.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
May mga mas masahol pa
sa mundong ito kaysa tinapik

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
para sa pagkakaroon ng natural
kakayahan sa medisina.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>Balani ng sisiw. Chick magnet</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Dagdag pa, gaano kahusay iyon,
niligtas ang buhay ng lalaking iyon kagabi?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Nasa pagitan iyon,
sinisigawan ng tatay ko,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
at nakita si Neil Patrick Harris

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
na napagtanto ko na ako na
laging gustong maging doktor

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
pero masyado lang akong natakot
para aminin sa sarili ko.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, nagbabayad ka para dito?
- Oo, pupunta ako diyan...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Mabuti, dahil kung hindi siya,
gagawin mo.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
Nakikinig ka ba sa akin, Roldy?
Nagkakaroon ako ng major epiphany dito.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
babalik ako agad.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Kakaiba ka sa ibang babae
nakilala ko na.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold?
Ano ang nangyari sa iyo, lalaki?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>Huwag mo akong pansinin.
Anong ginagawa mo dito?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Akala ko kayo ni J.D.
Naging abala buong gabi sa mga kliyente.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
Hindi kaya
Kinailangan kong gawin ang iyong trabaho?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, ano ang nangyayari?
- Bumalik ka, titi boy.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Ang sinabi ko sa kanya
doble para sa iyo.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Tinawag mo ba akong cock boy?
- Oo, alam mo ginawa ko.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Natigilan ka lang

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
kasi hindi ka mabilis
sapat na para mag-isip ng pagbabalik.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Akala mo hindi ako mabilis.
Iniisip ni Guy na hindi ako mabilis.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>Well, may balita ako para sa iyo.
Mabilis ako...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
... titi boy!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Makinig ka Harold, sorry talaga.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Huwag mo siyang pakialaman. Kukunin namin ito
kasama si Berenson bukas.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
ano ka ba
sasabihin ko kay Berenson?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Na ako ang iyong workhorse?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
Yung akala niyo guys
maaari kang mag-party sa buong katapusan ng linggo,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
iwanan ang trabaho sa
ang tahimik na Asian guy sa opisina?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- Hindi, hindi mo naiintindihan.
- Hindi, hindi mo maintindihan.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
hindi ko ginagawa
ang trabaho mo para sayo.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
At kung alinman sa isa
ng mga douche bag mo

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
sinusubukang hilahin
itong kalokohan na naman,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Ako mismo ang pupunta sa Berenson.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Sasabihin ko sa kanya kung ano talaga ang nangyayari.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
At sasabihin ko sa buong opisina

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
kung paano kayong dalawa nahuli ng gonorrhea
mula sa patutot na iyon sa Atlantic City.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Kung ipagpaumanhin mo, boys,
Kailangan ko nang umalis. Kumar.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
See you boys
sa opisina noong Lunes.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
pasensya na po.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Dude, ang galing!
Saan galing yun?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
hindi ko alam.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Kumakain ng masasarap na burger
nagparamdam sa akin na para akong bagong tao.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
Alam mo kung ano?

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Ngayon ay talagang inaabangan ko
para pumasok sa trabaho ngayong linggo.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Walang tae. alam mo,
ikaw ay maaaring maging kapaki-pakinabang pagkatapos ng lahat.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Hindi ako walang kwenta.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hoy, kaya ang mga dudes
may gonorrhea talaga?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Tinalo ako.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Hey.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Umalis na tayo.
- Ano ang pagmamadali, pare?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
Wala akong interview
sa loob ng ilang oras.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Mayroon akong hindi natapos na gawain
para alagaan.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Akala ko yung mga yun
gagawa sila ng trabaho.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Hindi, unfinished business.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- Maria.
- Hindi pa rin kita sinusundan.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Pumasok ka!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Kaya wala kang plano.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Dude, nagkaroon ako ng pagmamahal
sa aking tabi, tao.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Magtiwala ka sa akin.

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Kapag nakita ko si Maria, pupunta ako
alam kung ano ang eksaktong sasabihin.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Hoy.
- Hoy.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Parang kayo
nagkaroon ng ilang gabi.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Shit. Alam mo kung ano?
Naiwan ko ang lighter ko sa kotse mo.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Bigyan mo ako ng pabor at tumakbo pababa
at kunin mo ito para sa akin, mangyaring?

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Kailangan kong umihi.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Siguradong marami kang dala.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Maria, maghintay.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Alam kong magiging ganito
ganap na wala sa asul,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
at alam kong hindi mo ako kilala
napakahusay... o, um, sa lahat.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Pero hayaan mong sabihin ko sa iyo
ang pinakamagandang bahagi ng aking araw ay.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
Pag-uwi ko galing trabaho
at naglalakad ako sa lobby na ito,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
at sa mga araw na ako ay sapat na swerte,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
Gumugol ako ng sampung segundo
sa elevator na ito kasama mo.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Ako ang may pinakamasayang gabi
ng buhay ko ngayong gabi,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
and I guess natutunan ko yun
kung gusto mo ng isang bagay o isang tao,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
kailangan mong gawin ito.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
At kung kaya ni Liane
magpakasal sa isang lalaki tulad ng Freakshow

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
at kaya kong mag-hang-glide
at kaya kong sumakay ng cheetah,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
tapos hula ko...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Oh, fuck it.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Babae, ginagastos ko ang aking mga sentimos

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Bigyan mo ako ng isang minuto.
Nakakabaliw ito.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- Iyon ay... I'm sorry.
- Hindi rin kita kilala.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Mayroon akong White Castle,
kaya medyo nahihilo ako.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Hindi kami nag-uusap.
- Hindi kami nag-uusap, kaya hindi nararapat iyon.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Oh, fuck it.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>Gusto kong makatabi ka</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>Gusto kong makatabi ka</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
Okay.

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Ngayon kailangan mo lang magtrabaho
sa iyong timing.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Saan ka pupunta?
- Amsterdam.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Babalik ako sampung araw.
Pero makikita kita pagbalik ko?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Oo, gawin natin iyan.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Paalam, Harold.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
paalam. paalam.
Magkita tayo mamaya.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Hinawakan niya ang iyong ari?
- Ano?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
anong nangyari?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Wala masyado, talaga.
Konting kiss action lang.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Ang ganda. Ang ganda!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Oo. Pupunta siya sa Amsterdam.
Babalik siya pagkalipas ng sampung araw.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Kailangan na nating umalis.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Saan?
- Amsterdam, tao.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Kailangan nating i-pack ang ating mga bag...
- Amsterdam?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...at kunin ang susunod na paglipad palabas.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
Nababaliw ka na ba?
Paano ang iyong panayam?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Pare, kahit ano.
Sasabihin ko sa tatay ko na i-reschedule ito.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Wala naman siyang problema basta
Sineseryoso ko ito para sa pagbabago.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Kailangan nating pumunta ng Europe
at hanapin si Maria.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Dude, babalik siya
sa sampung araw.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
Ito ay hindi tulad ng ako ay hindi kailanman
makikita ko siya ulit.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Makinig, para sa isang mainit na sisiw,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
sampung araw sa Europa
maaaring ang halik ng kamatayan, okay?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Siya ay magkakaroon ng lahat ng mga mabait,
sophisticated guys all over her.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Pagbalik niya,
baka hindi siya available.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Kalimutan mo na. makikita ko siya
kapag bumalik siya.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Hoy, Roldy.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Napagtanto mo kung ano ang legal
sa Amsterdam, hindi ba?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Ay, oo.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
Sa mga headline ngayon,
Propesor ng Rutger na si Tarik Jackson

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
at ang abogadong si Nathaniel Banks ay
nagdemanda sa estado ng New Jersey

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
para sa diskriminasyon sa lahi
at kalupitan ng pulisya.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Ako at ang aking pamilya ay nagagalit

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
at magpapasya sa
walang mas mababa sa hustisya.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Nagtiwala at nagmamahal pa rin ako
lahat ng puti, lahat sila.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
At mga Asyano.
At mga Asyano.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
At ilang Mexican din.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Ilan sa mga opisyal
pinaghihinalaan ng kalupitan

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
ay dinala sa kustodiya
kaninang umaga.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Tumakas ka nanay...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Walang itim na ina... gonna get away
kasama nito, kaya... lahat kayo.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Maaari mong sipsipin ang aking...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Pulis sa Cherry Hill, New Jersey,

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
hinuli lang
isang gang ng mga hooligans

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
na pinaghihinalaang nananakot
maraming strip malls

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
at mga convenience store.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Opisyal na si Thurmond Brucks
natagpuan ang kanilang inabandunang sasakyan,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
na naglalaman ng isang malaking bag
ng marijuana.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
At sa iba pang balita,
ang Muckleburg Police Department

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
naghahanap pa rin ng takas

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
na nakatakas
galing sa police station kagabi

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
may kasama
pinaniniwalaang kasabwat niya.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Pinalaya na ng mga pulis
sketches ng dalawang takas

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
na kanilang pinaniniwalaan
upang maging lubhang tumpak.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Ang ganda!