1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,240 --> 00:01:05,540 Todos esperam, mesmo os mais felizes, que algo vai acontecer. 3 00:01:06,160 --> 00:01:09,220 Esse algo mudaria a vida deles. 4 00:01:16,680 --> 00:01:19,205 Rachel, estou pronta. - Bem, até amanhã. 5 00:01:19,280 --> 00:01:22,556 Tchau. Você vem, Bascar? - Se você me levar. 6 00:01:22,760 --> 00:01:23,931 Adeus! - Vejo você amanhã. 7 00:01:24,080 --> 00:01:25,672 Pois bem! - Até amanhã, obrigado. 8 00:01:27,440 --> 00:01:28,748 OK, também vou terminar agora. 9 00:01:28,840 --> 00:01:31,661 Corações com caveiras? eu não sei. - Você não gosta? 10 00:01:32,200 --> 00:01:34,361 Acho o design muito banal. 11 00:01:34,440 --> 00:01:38,319 pensei em mini corações vidro. Você vê, assim. 12 00:01:38,320 --> 00:01:42,290 Com uma coroa de espinhos, o que você acha? - Sim, poderia ser bonito. 13 00:01:42,840 --> 00:01:45,081 Agora tenho que ir embora. - Tenham uma boa noite. 14 00:01:45,120 --> 00:01:45,939 Vejo você amanhã. 15 00:01:46,600 --> 00:01:48,227 Ah, boa noite. - Boa noite. 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,332 Raquel? - Sim? 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,436 Você pode alcançar para passar as mudanças com ele? 18 00:01:52,440 --> 00:01:54,522 eu quero ver como até onde eles estão com a posição. 19 00:01:54,600 --> 00:01:57,330 Sim, não há problema. - Você pode discutir isso com ela. 20 00:01:57,400 --> 00:02:00,267 Prefiro vir na quinta-feira? - Não, não! - Boa noite. 21 00:02:00,320 --> 00:02:02,322 Olá. - Não se preocupe, isso não leva muito tempo. 22 00:02:02,400 --> 00:02:03,458 vou subir rápido. 23 00:02:09,560 --> 00:02:12,996 Então, o texto da página inicial é bom, claro e compreensível. 24 00:02:13,040 --> 00:02:15,201 Mas e a fonte? É bem grande. 25 00:02:15,240 --> 00:02:18,141 Parece um site para míopes. - Acho que não. 26 00:02:18,600 --> 00:02:21,216 Eu não me importo. É atraente e ainda assim simples. 27 00:02:23,080 --> 00:02:25,731 Foi ideia sua com os corais? - Sim. - Parece ótimo. 28 00:02:26,640 --> 00:02:30,110 Ah, sim, isso tem que ser diferente. Diane quer acesso por senha, 29 00:02:30,200 --> 00:02:31,906 para que apenas nossos clientes pode entrar. 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,486 Ela quer evitar isso alguém rouba nossas ideias. 31 00:02:35,320 --> 00:02:37,891 eu vejo. Mas então você não vai conseguir novos clientes, 32 00:02:37,960 --> 00:02:39,313 Pessoas provenientes da página principal. 33 00:02:39,440 --> 00:02:42,466 Estamos cientes disso. - Bom. E as traduções? 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,241 Ah, sim, claro! Para o justo, precisaremos do lado 35 00:02:45,320 --> 00:02:49,120 definitivamente em inglês também. Podemos esclarecer o resto mais tarde. 36 00:02:49,440 --> 00:02:52,466 Eu poderia perguntar à minha esposa. Ela traduz meus sites. 37 00:02:53,520 --> 00:02:55,317 Podemos pesquisar os termos técnicos claro. 38 00:02:55,400 --> 00:02:59,564 Ok, perfeito! E enviei um arquivo com as fotos para você. 39 00:02:59,600 --> 00:03:02,819 Você os viu? - Sim. Quem modelou para você? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,890 Uma prima de Diane, por quê? - Simples assim. 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,682 Você a acha feia. Eu também. 42 00:03:11,200 --> 00:03:14,260 Existem mulheres mais legais. eu levaria você. 43 00:03:14,720 --> 00:03:17,746 Meu? - Sim. Você está com boa aparência. 44 00:03:17,840 --> 00:03:20,365 Você tem aquela coisa certa. 45 00:03:20,480 --> 00:03:22,402 Não tenho 18 anos, sem chance. 46 00:03:22,480 --> 00:03:24,152 E você gostou das nossas joias? 47 00:03:25,840 --> 00:03:30,664 Não é do meu gosto. Tudo original, mas de alguma forma muito gótico para mim. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,740 Bem, para o gótico para você? Com Gótico, você está completamente errado. 49 00:03:33,880 --> 00:03:34,812 Mas os crânios... 50 00:03:34,960 --> 00:03:37,690 No período barroco, eram uma símbolo da transitoriedade. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,352 Um pouco escuro demais, eu acho. 52 00:03:41,600 --> 00:03:42,908 Eu te ofendi agora? - Não. 53 00:03:43,040 --> 00:03:44,996 Não? é melhor não dizer mais nada. 54 00:03:47,480 --> 00:03:50,005 Ajude-me por favor. Como está o estilo da sua esposa? 55 00:03:50,400 --> 00:03:52,436 Bastante moderno? O que ela veste, por exemplo? 56 00:03:52,520 --> 00:03:55,387 Vou te mostrar uma foto dela. Aqui! 57 00:03:56,120 --> 00:03:57,212 Essa é Teri. 58 00:03:59,560 --> 00:04:02,290 Inglesa? - Não, a mãe dela é americana. 59 00:04:03,680 --> 00:04:09,164 E estes são nossos filhos. Tim, Jackie, a gata e Thelma, a ótima. 60 00:04:09,200 --> 00:04:11,043 Quantos anos ela tem? - Dez. 61 00:04:11,120 --> 00:04:12,667 Você chegou cedo para se tornar pai. 62 00:04:13,560 --> 00:04:16,586 Sim. Não foi planejado. Um acidente. 63 00:04:58,640 --> 00:04:59,857 Me dê o telefone, Tim! 64 00:05:02,680 --> 00:05:03,578 Sim, Raquel? 65 00:05:04,040 --> 00:05:06,201 eu quero perguntar uma coisa em nome do meu marido. 66 00:05:06,320 --> 00:05:07,947 Ele quer saber se você gosta de comer picante. 67 00:05:08,800 --> 00:05:09,482 Bem. 68 00:05:11,640 --> 00:05:12,618 Vicente? 69 00:05:24,840 --> 00:05:26,603 Muito rápido. - Muito bom. 70 00:05:38,760 --> 00:05:39,897 eu responderei a ela. 71 00:05:50,560 --> 00:05:53,916 Vicente. Aquele com o site? - Sim. Abra. 72 00:05:54,320 --> 00:05:56,026 É isso. Penteie-os sempre bem atrás, 73 00:05:56,080 --> 00:05:58,162 porque os piolhos preferem botando seus ovos ali. 74 00:05:58,280 --> 00:06:00,726 eu tenho estômago de aço, Teri. Quem é? 75 00:06:00,800 --> 00:06:02,916 Sua esposa. Estômago de aço? 76 00:06:03,320 --> 00:06:06,221 Oh. Presumivelmente significa que ela come quase tudo. 77 00:06:28,360 --> 00:06:29,418 Você sente isso? 78 00:06:31,920 --> 00:06:35,799 O que? O que devo sentir? - Uma queimadura. 79 00:06:36,840 --> 00:06:39,365 Isso dói, porque você pressiona com muita força. - Com licença! 80 00:06:40,320 --> 00:06:44,199 Um dos meus professores em Pequim tinha 96 anos e tinha mais poder do que eu nos dedos. 81 00:06:44,240 --> 00:06:45,673 Você esteve em Pequim? - Sim. 82 00:06:45,800 --> 00:06:48,166 E quando? - 15 ou 16 anos atrás. 83 00:06:48,680 --> 00:06:50,272 As Olimpíadas teriam me emocionado. 84 00:06:50,320 --> 00:06:52,197 Você já foi ginasta profissional? - Claro. 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,416 Você participou? - Sim, em Seul, em 1988. 86 00:06:55,480 --> 00:06:56,538 Você tem uma medalha? 87 00:06:56,600 --> 00:06:58,522 Não, eu era muito jovem e foi totalmente mal feito. 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,388 Depois disso, não tive mais ambição. 89 00:07:01,560 --> 00:07:04,256 Você estava lá de novo? - Em Pequim? Não. 90 00:07:04,880 --> 00:07:07,166 Infelizmente, Raquel não gosta da Ásia. 91 00:07:07,880 --> 00:07:10,576 Isso não é verdade, eu acho os caras kamikaze ótimos. 92 00:07:10,640 --> 00:07:14,770 E quebra-cabeças, eu faço muitos quebra-cabeças. - Você também é um quebra-cabeça. 93 00:07:15,400 --> 00:07:18,540 Ele quer dizer que sou um mistério para ele. - Não, eu não diria isso. 94 00:07:18,600 --> 00:07:19,817 Não? E então? 95 00:07:20,520 --> 00:07:23,500 Não sei o que quis dizer. 96 00:07:29,960 --> 00:07:33,100 Telefone! Raquel, é seu. Raquel! 97 00:07:33,920 --> 00:07:35,057 Telefone, telefone! 98 00:07:37,000 --> 00:07:39,002 Sim? Ah, olá Diane. 99 00:07:39,800 --> 00:07:42,826 Que pena. Sim, no momento em que está por perto. 100 00:07:45,080 --> 00:07:49,335 Oh merda, tudo bem. Diga a ela para ficar boa. Vê você. 101 00:07:49,960 --> 00:07:52,861 Essa era Diane. Ela não vem. A amiga dela está doente. 102 00:07:52,920 --> 00:07:55,252 O que ela tem? - Ela está constantemente doente. 103 00:07:55,320 --> 00:07:57,561 Talvez o de Pfeiffer Febre glandular, ou algo assim. 104 00:07:57,800 --> 00:07:58,778 Ou escorbuto! 105 00:07:59,880 --> 00:08:01,586 Ou... - Telhas! 106 00:08:01,720 --> 00:08:04,245 Cobreiro. - Trissomia talvez. 107 00:08:04,320 --> 00:08:05,218 Que bobagem. 108 00:08:34,440 --> 00:08:39,093 Vamos, querido, vá para a cama. Vamos, querido, suba! 109 00:08:40,040 --> 00:08:41,803 Vamos. - Espere. 110 00:08:41,880 --> 00:08:42,858 Obrigado. 111 00:08:51,520 --> 00:08:53,852 Você está sentado no chão? - Dor nas costas. 112 00:08:54,280 --> 00:08:56,475 Das nossas cadeiras? - Não, eu tenho muitas vezes 113 00:08:56,560 --> 00:09:01,054 especialmente à noite. No museu ou num concerto é desagradável, mas fora isso está tudo bem. 114 00:09:01,080 --> 00:09:02,786 Isso é das crianças? 115 00:09:02,880 --> 00:09:04,882 Não, é de dez anos de esportes competitivos. 116 00:09:04,960 --> 00:09:05,938 Vamos ver! 117 00:09:07,080 --> 00:09:07,899 Fique onde você está! 118 00:09:09,720 --> 00:09:14,180 Vou desenrolar sua coluna, ok? 119 00:09:14,160 --> 00:09:16,401 E você visualiza isso comigo. OK?. 120 00:09:17,040 --> 00:09:20,430 Leve o cabelo para o lado e incline-se ligeiramente para a frente. Assim! 121 00:09:21,000 --> 00:09:29,590 Começamos com a vértebra do pescoço Um, dois, três, quatro. 122 00:09:30,880 --> 00:09:33,166 Isso deve relaxar você, não fazer cócegas. - Desculpe. 123 00:09:33,280 --> 00:09:36,829 Isso tinha que sair, vá em frente. - Bem, relaxe. 124 00:09:37,400 --> 00:09:41,325 Guarde seu copo. Ok, de cabeça baixa. 125 00:09:41,960 --> 00:09:43,803 A vértebra cervical, uma... 126 00:10:00,200 --> 00:10:07,720 ... cinco, seis, sete e oito. Você pode sentir o quão nítido é? 127 00:10:09,280 --> 00:10:16,152 Agora a vértebra lombar. Um, dois, três... 128 00:10:18,440 --> 00:10:20,203 O quê? - Com licença. 129 00:10:47,200 --> 00:10:51,500 Droga! Que estranho. - Teri, você está sangrando! 130 00:11:06,360 --> 00:11:08,396 ainda está sangrando mas não faz mal. 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,138 Precisar de ajuda? 132 00:11:13,400 --> 00:11:14,412 Não, está tudo bem. 133 00:11:16,960 --> 00:11:18,222 Qual você quer? 134 00:11:18,560 --> 00:11:19,777 eu não sei. 135 00:11:19,880 --> 00:11:22,496 vou escolher um que normalmente não escolho desgaste. Essa é a chance! 136 00:11:22,560 --> 00:11:25,347 O que você prefere? - Como você vê preto e cinza. 137 00:11:25,440 --> 00:11:28,386 Também gosto de azul. - O azul. 138 00:11:34,680 --> 00:11:35,897 Deixe-me ver, vire-se! 139 00:11:38,040 --> 00:11:41,020 Nós o tornamos mais curto. - Não sei. 140 00:11:41,240 --> 00:11:42,093 Espere! 141 00:11:44,640 --> 00:11:46,267 Assim a corrente fica mais bonita. 142 00:11:47,280 --> 00:11:48,008 Sim. 143 00:11:49,440 --> 00:11:51,681 Venha para o estúdio semana que vem. 144 00:12:01,320 --> 00:12:02,947 É isso. - O? 145 00:12:05,040 --> 00:12:07,372 As mãos, a chave à ternura. 146 00:12:07,480 --> 00:12:10,460 As palavras não são minhas, apenas as fotos e alguns textos. 147 00:12:11,960 --> 00:12:13,666 E o truque com as vértebras? - Também está lá. 148 00:12:13,760 --> 00:12:15,682 Se você quiser, pode ficar com ele. 149 00:12:18,560 --> 00:12:21,540 O que é? Shiatsu para casais? 150 00:12:23,000 --> 00:12:25,730 Estamos escolhendo roupas e livros aqui. O que vem a seguir? 151 00:12:25,800 --> 00:12:28,041 Você vai escrever uma dedicatória? - Sim, por favor. 152 00:12:30,280 --> 00:12:33,750 Isso não vai mais embora. - Colocamos o sofá por cima. 153 00:12:40,240 --> 00:12:42,162 Você está sofrendo de bloqueio de escritor? 154 00:12:50,840 --> 00:12:53,001 Eu beijei Teri. 155 00:12:59,200 --> 00:12:59,928 Aqui. 156 00:13:04,960 --> 00:13:05,892 Obrigado. 157 00:13:10,360 --> 00:13:13,545 É algo pessoal? - Você poderia dizer isso. 158 00:13:15,800 --> 00:13:17,313 Vou ler de qualquer maneira. 159 00:13:21,720 --> 00:13:27,408 Para Teri, para Vincent, histórias antigas, nova amizade. Frank Berry. 160 00:13:28,640 --> 00:13:29,368 Lindo. 161 00:13:35,600 --> 00:13:37,682 Sem o nome de solteira você não a encontrará. 162 00:13:37,840 --> 00:13:41,116 Oh sim! Teri não é tão comum entre as ginastas. 163 00:13:41,160 --> 00:13:43,685 Desde quando eles se conhecem? - Você tem que perguntar a eles mesmos. 164 00:13:43,760 --> 00:13:45,682 Eles se conheceram pela primeira vez enquanto surfa. 165 00:13:45,800 --> 00:13:51,124 Surfando? Louco. Por que nem mesmo no bungee jumping? 166 00:13:53,000 --> 00:13:55,366 Mas de alguma forma quente. - Quem? Eles? 167 00:13:55,440 --> 00:13:59,934 Não, ele. Ele. Ele arranca as sobrancelhas? - Eu os encontrei. 168 00:14:04,720 --> 00:14:05,698 Esta é ela? 169 00:14:12,520 --> 00:14:16,650 Nada mal. - Vice-campeão europeu de juniores. 170 00:14:16,760 --> 00:14:19,331 não conheço mais ninguém que participou das Olimpíadas. 171 00:14:19,400 --> 00:14:23,200 Nem eu. Ela é bastante delicada, você viu as juntas dela? 172 00:14:23,240 --> 00:14:25,276 Sim, eu fiz. - O pescoço, os ombros... 173 00:14:25,440 --> 00:14:27,476 eu sei! - Preciso encurtar o colar dela. 174 00:14:27,880 --> 00:14:29,268 Sim, isso ficará melhor. 175 00:14:29,440 --> 00:14:32,341 Ela tem ossos muito finos, notei enquanto massageava. 176 00:14:37,000 --> 00:14:39,901 Você a impressionou com sua massagem, eu notei isso. 177 00:14:42,720 --> 00:14:47,214 Rachel, eu a beijei. Estávamos nos beijando. 178 00:14:56,280 --> 00:14:59,226 eu tinha o livro do Franck por aí no quarto a semana inteira. 179 00:15:03,400 --> 00:15:06,756 Talvez Teri tenha aberto, talvez ela tenha lido a dedicatória, 180 00:15:06,840 --> 00:15:08,603 mas não conversamos sobre isso. 181 00:15:11,160 --> 00:15:14,436 Na noite seguinte com Rachel Franck, eles se comportaram como sempre. 182 00:15:15,160 --> 00:15:18,630 Para mim ela não estava nem nervosa nem culpado nem excitado. 183 00:15:24,520 --> 00:15:26,636 Enquanto Rachel tinha diversão no bar, 184 00:15:26,760 --> 00:15:28,432 com confundir o nosso seleção de coquetéis, 185 00:15:28,920 --> 00:15:31,650 estive pensando a primeira reunião para nós quatro. 186 00:15:37,960 --> 00:15:42,340 Quando Diane cancelou ao telefone, fiquei aliviado ou desapontado? 187 00:15:45,840 --> 00:15:46,738 eu não sei. 188 00:15:50,600 --> 00:15:52,795 Nós quatro nos sentimos imediatamente confortáveis um com o outro? 189 00:15:57,800 --> 00:16:00,451 É possível estar tão atraído um para o outro ao mesmo tempo? 190 00:16:03,680 --> 00:16:04,897 Já começou então? 191 00:16:39,920 --> 00:16:42,866 Não estamos comprometidos com nada. - Desculpe?. 192 00:16:43,640 --> 00:16:44,993 Não precisamos fazer nada. 193 00:16:48,520 --> 00:16:49,612 Sim, certo. 194 00:17:37,320 --> 00:17:39,436 Você gosta de doce ou menos doce? 195 00:18:36,200 --> 00:18:37,132 Você vem? 196 00:18:52,200 --> 00:18:53,337 Acaricie-me! 197 00:20:14,560 --> 00:20:16,846 Você está acordado? - Estava esperando por você. 198 00:20:20,640 --> 00:20:21,618 Como vai você? 199 00:20:23,160 --> 00:20:26,550 estou bem. E? Como você está se sentindo? 200 00:20:29,240 --> 00:20:30,252 Também é bom. 201 00:20:33,240 --> 00:20:35,083 Desta vez sem cortes? 202 00:20:35,800 --> 00:20:39,349 Muito engraçado. - Eu só estava brincando. 203 00:20:40,600 --> 00:20:42,636 Estou feliz que tenha sido legal com Teri. 204 00:20:43,800 --> 00:20:46,906 Como ela se sente? - Acredito bem. 205 00:20:49,240 --> 00:20:52,141 E como está Vicente? - Tudo bem, aparentemente. 206 00:20:53,600 --> 00:20:55,602 Então não faz mal a ninguém. 207 00:20:56,800 --> 00:20:59,246 Como se estivéssemos todos de alguma forma insensível. 208 00:21:01,240 --> 00:21:05,290 Isso não importa para você? - No momento não. 209 00:21:10,040 --> 00:21:11,587 Você ainda gosta de mim? 210 00:22:11,640 --> 00:22:15,110 Nas próximas semanas continuou trocando parceiros. 211 00:23:00,360 --> 00:23:03,056 A greve continua. Claro. 212 00:23:03,880 --> 00:23:05,313 Nós nos sentimos livres. 213 00:23:05,840 --> 00:23:08,126 E aproveitei aquela nova vida. 214 00:23:10,120 --> 00:23:12,042 Não aceitei regras. 215 00:23:14,160 --> 00:23:16,856 Para mim havia apenas uma restrição: 216 00:23:17,800 --> 00:23:20,701 Nós nos conhecemos apenas se todos os quatro tiveram tempo. 217 00:23:24,800 --> 00:23:30,363 Raquel? Greve Euro Star, viagens cancelado. Quer conhecer Frank? 218 00:23:31,720 --> 00:23:34,245 muitas vezes me perguntei por que nunca sentimos a necessidade de 219 00:23:34,320 --> 00:23:37,869 para definir as regras do jogo. Para esclarecer o que era permitido entre nós quatro 220 00:23:37,960 --> 00:23:38,972 e o que não foi. 221 00:23:44,040 --> 00:23:46,076 Vincent zombou de mim. 222 00:23:47,240 --> 00:23:49,652 Ele disse que não inventamos uma nova disciplina esportiva 223 00:23:49,720 --> 00:23:52,052 para o qual as regras e estatutos devem ser especificados. 224 00:23:53,000 --> 00:23:55,946 Mensagem para todos participantes da conferência da Inglaterra: 225 00:23:56,600 --> 00:24:01,663 Todas as conexões para Londres estão cancelados. 226 00:24:11,720 --> 00:24:15,599 Sofia, Sofia! Você pode assumir, por favor? Minha filha caiu da escada. 227 00:24:16,320 --> 00:24:19,426 É sobre mundos virtuais, não faço ideia. Obrigado! 228 00:24:23,440 --> 00:24:26,227 Nós pegamos nosso tabus e desejos em consideração. 229 00:24:27,680 --> 00:24:30,956 Vincent e eu, por exemplo concordou em nunca perguntar ao outro, 230 00:24:31,040 --> 00:24:33,736 como passamos as horas com Rachel ou Franck. 231 00:27:22,280 --> 00:27:24,931 Quando cheguei à França notei uma vendedora 232 00:27:25,000 --> 00:27:27,412 na padaria ao lado da minha escola. 233 00:27:28,440 --> 00:27:32,444 Ela era muito bonita, ainda um tanto jovem e tinha ombros largos. 234 00:27:33,040 --> 00:27:35,656 Não compreendido. - É muito cedo. 235 00:27:37,720 --> 00:27:43,044 Eu me apaixonei por ela. eu imaginei ela e me acariciei. 236 00:27:43,800 --> 00:27:45,313 Na idade da Thelma? 237 00:27:45,800 --> 00:27:48,212 Thelma está na quinta Classe, eu era mais velho. 238 00:27:50,600 --> 00:27:53,660 eu sempre imaginei isso eu estaria na padaria com ela. 239 00:27:54,640 --> 00:27:57,370 E que em algum momento ela me leva para a sala dos fundos, 240 00:27:57,440 --> 00:28:00,955 e que eu lamberia seus seios, entre sacos de farinha, bolos de creme 241 00:28:01,040 --> 00:28:04,146 e as cobras. - Cobras? 242 00:28:04,600 --> 00:28:07,819 Claro! Aqueles que você pode comer, cobras de alcaçuz. 243 00:28:11,520 --> 00:28:14,250 O pior é que ele empurrou o botão de efeito. 244 00:28:14,360 --> 00:28:16,521 Bobagem, ele é muito inteligente. 245 00:28:16,600 --> 00:28:19,216 Acredite, ele tem empurrou e disse... 246 00:28:26,640 --> 00:28:27,993 Boa noite, Salimata. 247 00:29:01,960 --> 00:29:02,972 Sim, Teri? 248 00:29:04,760 --> 00:29:05,658 TV! 249 00:29:07,680 --> 00:29:08,499 Espere! 250 00:29:16,520 --> 00:29:17,498 Você consegue ouvir? 251 00:29:17,600 --> 00:29:19,477 O que é? - Você está assistindo a corrida? 252 00:29:20,520 --> 00:29:23,660 Sim, Margot é fã disso. - Agora você adivinha! 253 00:30:49,800 --> 00:30:52,360 Como Franck adormece com você? 254 00:30:57,040 --> 00:30:58,211 Vamos! 255 00:31:00,120 --> 00:31:03,556 Ele se aconchega em mim. E com você? 256 00:31:03,960 --> 00:31:05,962 Isso é para fechar para mim, Eu não gosto disso. 257 00:31:07,400 --> 00:31:11,609 Ainda assim, ele às vezes empurra um braço debaixo de mim. Vincent não dorme assim. 258 00:31:11,960 --> 00:31:17,318 Não. Ele dorme na beira da cama. Ter a sensação de estar sozinho. 259 00:31:33,280 --> 00:31:35,157 Não, não, não, não tão longe. 260 00:31:39,960 --> 00:31:40,858 O que é isso? 261 00:31:44,280 --> 00:31:46,896 Não se mova! Deixe-me fazer isso! 262 00:31:47,520 --> 00:31:49,226 Não se preocupe! - Eu vou cair! 263 00:31:53,800 --> 00:31:54,573 Foi isso. 264 00:31:57,000 --> 00:31:59,980 Você vai ficar de pau duro de novo agora? - Essa era a intenção. 265 00:32:13,600 --> 00:32:14,737 Que horas são? 266 00:32:16,320 --> 00:32:17,412 Já são três horas. 267 00:32:43,440 --> 00:32:47,206 Desculpe, esqueci a hora. Vou tomar um banho. 268 00:33:05,920 --> 00:33:08,036 Você vai me ajudar a carregar o sofá? - Claro. 269 00:33:08,360 --> 00:33:09,418 Para onde estava. 270 00:33:13,120 --> 00:33:14,826 Você tem que fazer isso tão selvagem? - O que? 271 00:33:15,400 --> 00:33:17,891 Não foi isso. Eu empurrei-o para lá por vontade própria. 272 00:33:18,000 --> 00:33:21,106 Por que?. - Bem, estou escrevendo um livro. 273 00:33:21,480 --> 00:33:24,460 Feng Shui para casais. - Existem vibrações ruins aqui? 274 00:33:24,520 --> 00:33:26,886 É sobre Feng Shui sexual. - Sexuais? 275 00:33:26,960 --> 00:33:31,294 Para a resistência e para estimular a virilidade. 276 00:33:39,920 --> 00:33:40,773 Funcionou? 277 00:33:40,960 --> 00:33:42,666 Um pouco eu acho, eu só queria experimentar. 278 00:33:42,800 --> 00:33:46,475 Você usou minha esposa para experimentos? - Vamos, você a conhece. 279 00:33:46,520 --> 00:33:48,317 eu contei a ela sobre isso, e ela queria experimentar. 280 00:33:54,400 --> 00:33:59,542 Ouça, Frank. não pergunto a Teri o que vocês fazem juntos. não quero saber de nada. 281 00:33:59,960 --> 00:34:01,552 Então, por favor, não deixe rastros. 282 00:34:04,600 --> 00:34:06,397 Pense nisso como uma dica ampla. 283 00:34:09,120 --> 00:34:10,018 Saudação. 284 00:34:13,200 --> 00:34:16,260 Espere, Frank! Espere, espere! 285 00:34:18,840 --> 00:34:21,001 Teri e eu estamos indo bem juntos. - Eu sei. 286 00:34:21,080 --> 00:34:26,222 Não, não. Teri e eu temos bom sexo. Ela consegue o que precisa. 287 00:34:27,280 --> 00:34:30,340 quero dizer, ela não dorme com você porque ela está insatisfeita. 288 00:34:30,400 --> 00:34:32,971 Nunca pensei isso. - OK. 289 00:34:44,280 --> 00:34:45,633 Adeus! - Divirta-se, querido. 290 00:34:45,720 --> 00:34:47,597 Peça desculpas ao professor que você chegou tarde demais. 291 00:34:47,680 --> 00:34:48,988 Desejo-te o quê, querido. 292 00:34:53,880 --> 00:34:56,075 Você mudou a casa de Teri móveis ontem?. 293 00:34:56,640 --> 00:34:57,993 A notícia se espalha rapidamente. 294 00:34:58,720 --> 00:35:01,132 O que aconteceu? - Ah, nada! 295 00:35:01,240 --> 00:35:03,481 Adormecemos, nada de especial. 296 00:35:04,080 --> 00:35:07,550 Mas já que estamos nisso: Como vão as coisas com Vicente? 297 00:35:07,640 --> 00:35:11,110 quero dizer sexo. - Eu não falei sobre sexo. 298 00:35:11,200 --> 00:35:13,816 Ei, você pode me dizer. - Contar o quê? 299 00:35:15,000 --> 00:35:16,171 Ele tem problemas? 300 00:35:16,840 --> 00:35:18,956 não sei se é sábio falar sobre isso. 301 00:35:20,200 --> 00:35:24,000 Ele não tem problemas mas ele é um momento difícil. 302 00:35:25,040 --> 00:35:27,042 pensei que tínhamos concordou em evitar o assunto? 303 00:35:27,160 --> 00:35:30,061 Que dificuldades ele tem? - Para vir. 304 00:35:30,160 --> 00:35:33,106 Ah, sim. E isso não é um problema? - Não. 305 00:35:33,920 --> 00:35:36,115 Demora muito? - Sim. 306 00:35:40,240 --> 00:35:43,835 Teri diz que comigo é bem diferente. - Ela está dizendo isso? 307 00:35:44,320 --> 00:35:46,652 Isso é loucura! Com você? O que poderia ser diferente? 308 00:35:46,720 --> 00:35:48,233 Diga-me, eu não sei. 309 00:35:49,640 --> 00:35:51,437 Ela acha você mais gentil. 310 00:35:52,160 --> 00:35:54,776 Suas massagens parecem ser um grande prelúdio. 311 00:35:54,840 --> 00:35:57,900 O que você sabe sobre isso? Vincent disse isso? 312 00:35:57,960 --> 00:36:00,861 Acho que surgiu por coincidência. Exatamente. 313 00:36:37,520 --> 00:36:40,341 eu sei por que Franck vê você como um Sudoku. 314 00:36:40,400 --> 00:36:41,082 Por que?. 315 00:36:46,600 --> 00:36:48,636 Porque você não é tão fácil de quebrar. 316 00:36:50,880 --> 00:36:52,836 Suas caixas não estão completas. 317 00:36:58,600 --> 00:37:00,761 Você não acha isso nos encontramos com muita frequência? 318 00:37:02,680 --> 00:37:06,195 Nós dois? - Não, nós quatro. 319 00:37:29,600 --> 00:37:31,147 Margot! Margot! 320 00:37:37,800 --> 00:37:41,725 Não acho isso estimulante. Muito pouca luz do dia. 321 00:37:42,840 --> 00:37:46,389 O caixa teria que ficar de pé aqui, virado a sul. 322 00:37:46,960 --> 00:37:49,611 Especialmente no inverno. Onde fica o sul? 323 00:37:50,000 --> 00:37:53,060 Onde fica o sul? Não faço ideia. 324 00:37:53,120 --> 00:37:54,633 Direi que não, Franck. 325 00:37:56,680 --> 00:37:59,626 Tim, vista sua jaqueta para, está frio aqui. 326 00:38:06,160 --> 00:38:08,116 Decepcionado? - Não, muito pelo contrário. 327 00:38:08,200 --> 00:38:10,896 Sinto-me mais liberado. - Devo tirar fotos? 328 00:38:11,000 --> 00:38:13,161 Sim, tire fotos para Vincent. 329 00:38:14,640 --> 00:38:17,859 Você não quer participar? Então ele vai tenha uma ideia dos tamanhos. 330 00:38:21,320 --> 00:38:26,189 Muito bom. Mais atrás, ainda mais! Ainda um pouco! Sim! Super! 331 00:38:38,120 --> 00:38:40,281 Eu me pergunto o que eles estão fazendo? - Não faço ideia. 332 00:38:40,880 --> 00:38:43,451 Teri queria mostrar algo a Franck. Você sabe o que está acontecendo? 333 00:38:43,520 --> 00:38:46,045 Verificando quartos para um Estúdio de fitness, eu acho. 334 00:38:47,320 --> 00:38:50,016 Eles estão ocupados e caminham muito. 335 00:38:50,720 --> 00:38:52,676 Eventualmente nós os encontraremos escolha o papel de parede. 336 00:38:52,800 --> 00:38:54,472 Pare de pensar neles! 337 00:38:56,680 --> 00:39:01,424 Do que eles estão falando? - Eles estão fodendo, nada mais está acontecendo. 338 00:39:01,440 --> 00:39:03,886 Não, eles falam muito juntos, diz Teri. 339 00:39:04,240 --> 00:39:06,003 Claro que eles conversam entre si. 340 00:39:06,040 --> 00:39:08,281 quero dizer, eles têm conversas adequadas. 341 00:39:09,600 --> 00:39:10,692 Talvez. 342 00:39:12,480 --> 00:39:14,436 E sobre o quê? - Não sei. 343 00:39:18,240 --> 00:39:20,891 Vou ligar para ela agora. - Não, você não vai fazer isso. 344 00:39:21,600 --> 00:39:22,737 Que horas são? 345 00:39:23,600 --> 00:39:24,851 Por volta das três e meia. 346 00:39:25,840 --> 00:39:29,059 Eu volto para o estúdio e você? - Também voltarei ao trabalho. 347 00:39:30,360 --> 00:39:32,772 Isso não foi bom. Agora eu não posso parar pensando neles. 348 00:39:33,040 --> 00:39:34,098 sinto muito. 349 00:39:35,760 --> 00:39:38,900 Não falamos mais sobre eles, concorda? - Sim. 350 00:39:54,480 --> 00:39:55,299 Raquel? 351 00:39:58,320 --> 00:40:00,356 Você está falando sério? - Experimente! 352 00:40:10,120 --> 00:40:14,659 Isso faz minha bunda também. Não, algo tão esportivo não sou eu. 353 00:40:14,720 --> 00:40:18,429 Mas por que não dar para Teri? - Ela não gosta de roupas esportivas. 354 00:40:19,120 --> 00:40:22,590 Mas esse é mais o estilo dela. - O que você quer dizer? 355 00:40:22,680 --> 00:40:26,229 Ela gosta desse estilo americano; ''Sinto-me confortável com minhas roupas, 356 00:40:26,280 --> 00:40:29,829 no meu corpo, gosto de todos e estou constantemente beijando alguém. 357 00:40:29,880 --> 00:40:33,930 Você está errado. eu teria notado isso. - O que foi então que você percebeu? 358 00:40:35,360 --> 00:40:40,343 Primeiro, que ela está cheia de energia e que ela está muito otimista. 359 00:40:40,640 --> 00:40:43,950 Eles tentam muito, ousam muito. Ela é simplesmente muito aberta. 360 00:40:44,000 --> 00:40:45,706 Sim, ela tem algo de uma garotinha escoteira. 361 00:40:45,880 --> 00:40:46,858 Bobagem! 362 00:40:48,440 --> 00:40:50,806 Desperdício, é isso. - O que? 363 00:40:50,880 --> 00:40:54,190 Um desperdício. - Desperdício? Ela ao menos vem anal? 364 00:40:54,480 --> 00:40:56,357 Meu Deus, que tipo de uma pergunta é essa? 365 00:40:57,080 --> 00:41:00,470 Você sabe o que significa desperdício? - Claro. eu sei exatamente. 366 00:41:07,080 --> 00:41:09,196 Eles lentamente ficam caros para nós. 367 00:41:12,400 --> 00:41:14,027 Quantos?. - Sete. 368 00:41:16,520 --> 00:41:21,548 Espere! Leve isso para Margot! - Você perdeu muito peso. 369 00:41:21,760 --> 00:41:24,331 eu não sei. - Ei, você deve saber disso. 370 00:41:24,440 --> 00:41:28,149 Bem, talvez um pouco. - Pare com isso, agora não seja tão tímido! 371 00:41:28,240 --> 00:41:30,401 Você está ótimo! O que? - Nada. 372 00:41:30,920 --> 00:41:33,741 Claro, nada. Você é mexendo com a bunda... 373 00:41:33,800 --> 00:41:37,475 Eu não mexo com minha bunda! - Você tem namorado? 374 00:41:38,920 --> 00:41:40,308 Você tem um amigo! 375 00:41:40,680 --> 00:41:43,046 Não! - Sim, você fez ''Pff''. 376 00:41:43,120 --> 00:41:45,076 Você se traiu, minha querida. - Agora pare com esse lixo! 377 00:41:45,160 --> 00:41:47,355 Franck não ouvirá, ou o quê? -Franco? - Sim? 378 00:41:47,480 --> 00:41:49,516 Minha irmã diz isso eu tenho namorado! 379 00:41:49,760 --> 00:41:50,692 Bobagem! 380 00:41:56,320 --> 00:41:58,402 Não tente, você está corando. 381 00:41:59,760 --> 00:42:00,818 Como um tomate! 382 00:42:02,040 --> 00:42:05,396 O filho perdido teve que voltar para casa, porque ele viveu tão generosamente? 383 00:42:05,800 --> 00:42:08,667 Sim. Era uma vez um homem, 384 00:42:08,720 --> 00:42:11,826 um rico proprietário de terras, que tinha dois filhos. 385 00:42:11,920 --> 00:42:16,664 Um dia um deles exigiu sua herança, a mais jovem. 386 00:42:16,680 --> 00:42:20,480 Ele quer sair da casa dos pais, viajar e viver sua própria vida. 387 00:42:20,520 --> 00:42:25,662 O pai concorda, e o filho mais novo se afasta. 388 00:42:25,680 --> 00:42:28,012 Longe, com bolsa e embale-se no desconhecido. 389 00:42:28,080 --> 00:42:34,337 No menor tempo que ele usa toda a sua herança, e tudo se foi. 390 00:42:34,320 --> 00:42:36,845 Em que ele gastou? - Bem, em prostitutas! 391 00:42:36,920 --> 00:42:37,978 Raquel, por favor! 392 00:42:38,080 --> 00:42:40,947 Então, resumindo: ''Ele não tem um tostão, 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,414 quando de repente uma fome terrível vem. O país inteiro é afetado. 394 00:42:45,440 --> 00:42:50,343 Ele tem que procurar trabalho. Alguém oferece lhe um emprego como pastor de porcos. 395 00:42:50,720 --> 00:42:55,373 E como ele logo descobre que sua comida muito pior que a dos porcos. 396 00:42:56,040 --> 00:42:59,885 Ele lembra que seu pai, quando os tempos eram muito ruins, 397 00:42:59,920 --> 00:43:04,380 serviu migalhas aos servos, ou o que quer que seja restavam das refeições. 398 00:43:04,440 --> 00:43:10,288 E então ele retorna ao seu pai cuja reação é incrível. 399 00:43:10,920 --> 00:43:16,813 Ele chama seus servos e diz: Obtenha as vestes mais lindas 400 00:43:16,840 --> 00:43:21,903 e envolva meu filho neles! O bezerro engordado deve ser abatido. 401 00:43:21,960 --> 00:43:25,100 Farei um banquete. Vamos comemorar muito! 402 00:43:27,080 --> 00:43:28,172 Foi isso? 403 00:43:28,320 --> 00:43:33,758 Mas não! Enquanto isso, o filho mais velho trabalha nos campos. 404 00:43:33,720 --> 00:43:37,110 À noite ele volta do trabalho, entra na propriedade, 405 00:43:37,160 --> 00:43:41,904 onde há música alta e canto. Ele pergunta a um servo: ''O que é comemorado?'' 406 00:43:41,920 --> 00:43:44,900 O servo respondeu: ''Seu irmão está aqui! 407 00:43:44,960 --> 00:43:48,316 E seu pai teve o bezerro cevado massacrados para celebrá-lo. 408 00:43:48,880 --> 00:43:52,759 O filho mais velho vai para o pai e diz com raiva: Por que isso? 409 00:43:52,840 --> 00:43:56,640 eu sempre te obedeci e funcionou para você, 410 00:43:56,640 --> 00:43:59,461 e muito difícil. E você não até me deu um dinheirinho. 411 00:44:00,240 --> 00:44:03,516 Mas para meu irmão, que desperdiçou todo o seu dinheiro, 412 00:44:03,560 --> 00:44:05,642 você até mata o bezerro cevado! 413 00:44:06,080 --> 00:44:08,492 O pai olha para o seu filho mais velho e diz: 414 00:44:09,640 --> 00:44:13,349 Meu filho, você e eu, sempre moramos juntos. 415 00:44:13,440 --> 00:44:17,444 Mas hoje há uma razão para ser feliz e comemorar. 416 00:44:19,480 --> 00:44:23,610 Porque seu irmão está morto Agora ele vive novamente. 417 00:44:23,640 --> 00:44:26,825 Ele estava perdido e foi encontrado novamente. 418 00:44:27,680 --> 00:44:30,706 Uma história boba. Por que o filho foi tão desperdiçador? 419 00:44:30,800 --> 00:44:34,475 Bem, porque ele gastou toda a fortuna. Ele desperdiçou o dinheiro. 420 00:44:35,080 --> 00:44:38,516 Sim, certo, isso não é nada positivo. Isso não tem nada de generoso. 421 00:44:38,600 --> 00:44:41,580 Pessoas esbanjadoras não são generoso, mas irresponsável. 422 00:44:41,680 --> 00:44:46,299 Só um momento, não é isso. O conto revela algo totalmente diferente. 423 00:44:46,360 --> 00:44:48,396 O que há de mais maravilhoso na vida? 424 00:44:48,480 --> 00:44:51,995 Se alguém que pecou se arrepende e recomeça. 425 00:44:52,400 --> 00:44:54,106 Acho que isso é besteira. 426 00:44:54,280 --> 00:44:57,750 Fique feliz, então você conseguirá um lugar em paraíso embora você tivesse um amante. 427 00:44:57,840 --> 00:44:59,842 Só se ela se arrepender. 428 00:44:59,920 --> 00:45:02,571 Claro, quem é seu Amantes? Nós o conhecemos? 429 00:45:02,640 --> 00:45:04,881 Aproveite, meu amor. Quando você desperdiçou tudo, 430 00:45:05,000 --> 00:45:06,308 então você simplesmente volta para casa. 431 00:45:44,360 --> 00:45:47,750 De qualquer forma, não vamos abrir uma loja. - E por que não? 432 00:45:47,840 --> 00:45:49,148 Por causa do banco. 433 00:45:50,400 --> 00:45:53,051 Vamos esperar até o próximo ano. 434 00:45:53,680 --> 00:45:56,410 Você fica onde está? - Sim, por enquanto. 435 00:46:00,160 --> 00:46:02,082 Você deu isso a ela ou eu? 436 00:46:02,760 --> 00:46:03,772 Fui eu. 437 00:46:05,880 --> 00:46:09,680 É um amuleto. - Um amuleto. 438 00:46:12,160 --> 00:46:13,673 Você nos visitará no fim de semana? 439 00:46:14,000 --> 00:46:17,356 Não, não posso, teremos convidados. Rachel, seu bolso. 440 00:46:17,440 --> 00:46:18,953 Obrigado. -Raquel, e você? 441 00:46:19,040 --> 00:46:22,669 Não funciona, temos muito o que fazer. - Você não precisa cortar a grama. 442 00:46:24,440 --> 00:46:26,806 Você poderia ir para uma floresta passeio com Margot. 443 00:46:26,840 --> 00:46:29,707 Não, meu livro precisa ser terminado eu vou resolver. 444 00:46:31,520 --> 00:46:34,990 Que pena, temos uma ótima casa no país e ninguém usa. 445 00:46:35,040 --> 00:46:37,326 Não no próximo fim de semana, mas o seguinte talvez. 446 00:46:37,760 --> 00:46:38,931 Tomar cuidado. 447 00:46:40,520 --> 00:46:41,282 Salve! 448 00:47:15,400 --> 00:47:17,766 Olhe para mim! Vamos, olhe para mim! 449 00:47:36,720 --> 00:47:38,073 Você deve olhar para mim! 450 00:48:46,440 --> 00:48:49,011 Ela dorme. - O que você leu para ela? 451 00:48:49,520 --> 00:48:52,910 Astérix na Grã-Bretanha. - Seriamente?. Não! 452 00:48:53,040 --> 00:48:55,122 Sim, sim! - Muito ousado. 453 00:48:56,280 --> 00:48:59,226 Você pode explicar a história em quadrinhos e os termos cômicos para ela?. 454 00:48:59,280 --> 00:49:02,465 Claro. - O que significa SPQR? 455 00:49:02,520 --> 00:49:06,365 Senado e Povo de Roma. Nunca ouviu falar disso? - Não. 456 00:49:11,080 --> 00:49:13,651 eu procurei pelo seu preto suéter. Cadê? 457 00:49:13,680 --> 00:49:15,443 Na lavagem. 458 00:49:18,760 --> 00:49:22,070 Você está com vontade de sorvete de caramelo? - Temos alguns? 459 00:49:22,240 --> 00:49:23,298 Um descanso. 460 00:49:39,960 --> 00:49:42,076 Bata-me! - O que? 461 00:49:42,640 --> 00:49:44,403 Bata na minha bochecha! Vamos, assim! 462 00:49:46,160 --> 00:49:47,252 A bochecha? 463 00:49:50,200 --> 00:49:53,510 Bem, não doeu. - Sinto muito, vou tentar novamente. 464 00:49:54,040 --> 00:49:56,986 Não, não, deixe! Vamos siga o caminho usual. 465 00:50:54,840 --> 00:50:55,738 Uau, legal, né? 466 00:51:00,680 --> 00:51:04,980 Lá atrás, o escritório. E aulas em grupo são realizadas lá. 467 00:51:08,920 --> 00:51:11,366 Com um piso em parquet, será parece realmente nobre. 468 00:52:00,000 --> 00:52:03,390 A aparência de Teri na foto me bateu completamente desprevenido. 469 00:52:03,440 --> 00:52:05,772 E também que Franck obviamente parecia "amoroso" para ela. 470 00:52:17,200 --> 00:52:20,590 Agora eu não me perguntei mais o que Franck gostava em Teri, 471 00:52:20,680 --> 00:52:23,410 mas o que ele ainda gostou comigo. 472 00:52:26,400 --> 00:52:30,075 Vincent não conseguia dizer com frequência suficiente, que ele estava na mesma situação, 473 00:52:30,480 --> 00:52:33,711 ou seja, estar apaixonado por duas mulheres, eu não me importei. 474 00:52:39,800 --> 00:52:43,076 Pela primeira vez na minha vida eu suspeitava do Franck 475 00:52:43,120 --> 00:52:45,156 ser um homem como todos os outros. 476 00:52:47,960 --> 00:52:50,827 Logo fomos atormentados por a pergunta simples: 477 00:52:51,800 --> 00:52:54,132 É possível amar dois pessoas ao mesmo tempo? 478 00:52:55,280 --> 00:52:58,511 E o mais importante: Deveríamos deixar isso acontecer? 479 00:53:13,080 --> 00:53:15,901 Raquel, qual é o problema? - O que está acontecendo? 480 00:53:17,800 --> 00:53:20,530 Há algo de errado? - eu não quero a pernoite não mais. 481 00:53:20,600 --> 00:53:21,362 O que? 482 00:53:21,520 --> 00:53:23,397 não quero que fiquemos em o outro durante a noite. 483 00:53:23,480 --> 00:53:25,641 Vincent e eu não somos um casal Vocês dois não são um casal. 484 00:53:25,760 --> 00:53:27,762 Não há razão passar a noite juntos. 485 00:53:28,760 --> 00:53:30,842 Ok, Rachel, isso não tem problema. 486 00:53:33,080 --> 00:53:36,060 não tenho nada contra o sexo, mas Acho que precisamos de novas regras. 487 00:53:36,840 --> 00:53:41,789 Bem. Nunca houve regras, esse é o ponto, certo? 488 00:53:41,880 --> 00:53:45,099 Sim, certo. - Foi necessário vir com isso agora? 489 00:53:45,160 --> 00:53:47,082 Sim. - Foi tão urgente? 490 00:53:47,200 --> 00:53:47,973 Sim. 491 00:53:49,080 --> 00:53:50,331 vou fazer chá. 492 00:53:51,440 --> 00:53:53,283 Todo mundo tem suas próprias roupas. 493 00:53:53,400 --> 00:53:55,686 É por isso que acho que não deveríamos pedir emprestado aos outros, 494 00:53:55,760 --> 00:53:58,001 mesmo que seja bom. 495 00:53:58,080 --> 00:54:05,031 E eu não faço mais isso, aquele Franck acaricia seus pés diante dos meus olhos, 496 00:54:05,000 --> 00:54:06,877 como na outra noite, Teri. 497 00:54:08,360 --> 00:54:09,372 eu vejo. 498 00:54:16,640 --> 00:54:19,006 Sinto muito por ter acordado você. eu não queria... 499 00:54:19,120 --> 00:54:21,532 Não se preocupe. Vamos para casa. 500 00:54:22,680 --> 00:54:25,376 Não, Teri está fazendo chá para nós. 501 00:54:44,880 --> 00:54:46,757 Tire as chaves do meu bolso! 502 00:55:11,760 --> 00:55:13,307 Ligue o aquecedor, está frio! 503 00:55:14,560 --> 00:55:16,562 Aqui. - Rachel está vindo. 504 00:55:21,840 --> 00:55:24,627 Cigarro? - Obrigado. 505 00:55:30,240 --> 00:55:31,002 Obrigado. 506 00:55:35,680 --> 00:55:37,227 Cada um faz o que pode. 507 00:55:42,360 --> 00:55:46,444 Cuidadoso! Margot? Ajude Tim com o bolso, por favor. 508 00:55:46,680 --> 00:55:51,470 Vamos! Ela lhe mostrará para onde ir. Coloquei dinheiro para o cinema na mesa. 509 00:55:56,360 --> 00:55:58,237 Ok, vou puxar o sofá. - Bom. 510 00:55:59,160 --> 00:56:01,276 E você vai dormir na cama grande, ok? 511 00:56:02,040 --> 00:56:04,861 Abaixe sua mochila! E este é o nosso quarto. 512 00:56:05,560 --> 00:56:09,564 Se quiser, pode pendurar suas coisas. Basta empurrar tudo para o lado. 513 00:56:10,280 --> 00:56:14,125 Existem quadrinhos e os livros estão aqui. Ah, tenho algo para você. 514 00:56:16,160 --> 00:56:19,835 Aqui estão muitos velhos roupas e algumas malas. 515 00:56:20,520 --> 00:56:23,341 Pesquise tudo. E se você como qualquer coisa, você pode ter 516 00:56:23,440 --> 00:56:25,032 e leve para casa. 517 00:56:25,480 --> 00:56:27,402 Oh, algo cheira! Aqui! 518 00:56:30,800 --> 00:56:32,961 Me dê o mapa, eu vou dizer onde você dirige. 519 00:56:39,160 --> 00:56:40,923 Que caras eles fazem? 520 00:56:42,920 --> 00:56:45,821 não espero que Matilda a pegue amigo, assim que estivermos fora de vista. 521 00:56:45,880 --> 00:56:47,233 Você aposta. 522 00:56:48,000 --> 00:56:51,140 Não faço ideia por que eu disse isso. Espero que a amiga dela venha. 523 00:56:51,800 --> 00:56:54,371 se eu estivesse no lugar dela eu chamaria meu amigo imediatamente. 524 00:56:58,360 --> 00:57:02,239 Obrigado. Isso vai parar em breve? - Este é apenas um pequeno chuveiro. Teri? 525 00:57:02,880 --> 00:57:03,858 Após reabastecer. 526 00:57:17,520 --> 00:57:20,045 Eles são muito frescos. 527 00:58:12,360 --> 00:58:16,820 Existem groselhas. Como estão eles ligaram em inglês? Mirtilo?. 528 00:58:16,840 --> 00:58:21,004 Não, mirtilos são mirtilos. groselhas são groselhas. 529 00:58:21,040 --> 00:58:25,830 Groselhas. Aqui, você quer? - Não sou muito fã de frutas vermelhas. 530 00:58:26,680 --> 00:58:29,331 Aí temos dois pereiras, uma macieira... 531 00:58:29,440 --> 00:58:31,396 Pereira. - Chama-se pereira? 532 00:58:31,480 --> 00:58:32,253 Macieira. 533 00:58:32,880 --> 00:58:35,701 Este é um pequeno Figueira, que adoro muito. 534 00:58:36,960 --> 00:58:39,485 Figueira. - O coitado faz o que pode. 535 00:58:41,360 --> 00:58:46,184 Um pessegueiro. O nome? - Pêssego! Pessegueiro! 536 00:58:46,280 --> 00:58:47,633 Pessegueiro. - Pessegueiro. 537 00:58:50,000 --> 00:58:52,116 Eles estão quase maduros, talvez você já pode comê-los. 538 00:58:53,840 --> 00:58:56,081 Esta é uma ameixeira - Ameixeira. 539 00:58:56,720 --> 00:58:59,507 La Reine Claude. - Rainha Cláudia. 540 00:59:00,040 --> 00:59:02,156 O que é isso? - Não me lembro. 541 00:59:02,560 --> 00:59:04,107 Uma nogueira? - Não. 542 00:59:04,880 --> 00:59:06,347 Árvore de nectarina? - Não. 543 00:59:06,440 --> 00:59:09,750 Claro? - Pequeno e firme. Me lembra ovos. 544 00:59:09,800 --> 00:59:12,826 Bolas. Como uma bola. Árvore-bola. - Ovo-árvore. 545 00:59:12,920 --> 00:59:15,036 Árvore-bola, até eu saberia disso. 546 00:59:29,160 --> 00:59:29,888 Frio? 547 00:59:37,280 --> 00:59:38,008 Ei! 548 00:59:49,080 --> 00:59:50,297 É tão bom aqui. 549 01:00:02,680 --> 01:00:03,453 Raquel! 550 01:00:06,240 --> 01:00:06,922 Obrigado. 551 01:00:39,040 --> 01:00:40,746 Entre, vá! Vamos! 552 01:01:07,200 --> 01:01:08,212 Você pode ouvir alguma coisa? 553 01:01:10,320 --> 01:01:11,173 Abrir a porta! 554 01:01:26,080 --> 01:01:28,275 O que está acontecendo? - Apenas prossiga. 555 01:01:29,720 --> 01:01:31,756 Vamos! - Não! 556 01:01:31,880 --> 01:01:33,757 Claro! Sim! - O que? 557 01:01:33,880 --> 01:01:35,313 Do que você tem medo? - Nada. 558 01:01:35,400 --> 01:01:36,708 Vamos! - O que é isso? 559 01:01:36,800 --> 01:01:37,778 Você verá. 560 01:01:38,320 --> 01:01:40,561 Vá em frente, não é nada. Ir! 561 01:01:50,800 --> 01:01:52,563 Oh não! Não, não, não! - Vamos! 562 01:02:18,960 --> 01:02:19,938 Loucura. 563 01:04:44,400 --> 01:04:46,106 Certamente não consigo dormir. 564 01:04:49,320 --> 01:04:50,673 Isso é demais. 565 01:05:10,720 --> 01:05:14,235 eu sempre sonhei 566 01:05:16,160 --> 01:05:18,367 experimentar aventuras eróticas, 567 01:05:20,520 --> 01:05:21,873 tantos quanto possível. 568 01:05:23,320 --> 01:05:26,539 Mas agora me sinto oprimido por você. 569 01:05:27,760 --> 01:05:30,866 Você tem bebido muito, fumava muito e comia demais. 570 01:05:32,680 --> 01:05:34,352 Não entenda sua moral! 571 01:05:58,120 --> 01:06:02,989 Sim, você está certo, eu fumei demais. não me sinto bem. 572 01:06:04,320 --> 01:06:05,947 Você é muito melhor que eu. 573 01:06:07,600 --> 01:06:10,501 Tão flexível! estou rígido. 574 01:06:12,240 --> 01:06:16,165 Você gosta de rir, e estou falando sério. 575 01:06:16,960 --> 01:06:20,930 Você está aberto, eu tenho meus segredos. 576 01:06:23,400 --> 01:06:26,016 Você é leve e Peso dez toneladas. 577 01:06:31,680 --> 01:06:33,443 estou explodindo de ciúmes. 578 01:07:12,280 --> 01:07:15,590 Eles dormem. - Deixe-os! 579 01:07:18,280 --> 01:07:21,636 Eu tenho um ás! Perfeito! Eu vou com você, vamos ver. 580 01:07:22,800 --> 01:07:24,506 Pronto, cruze duas vezes. 581 01:07:27,920 --> 01:07:31,970 Cor, cor, cor?. Ah cara, o ás de espadas. Que chatice! 582 01:08:16,360 --> 01:08:20,854 Mamãe? Quando é um tsunami e você você pode se segurar com uma mão, 583 01:08:20,880 --> 01:08:25,044 quem você salvaria com o por outro lado? Thelma ou eu? 584 01:08:33,840 --> 01:08:34,977 Você escreve a redação? 585 01:08:35,480 --> 01:08:38,586 Olha, mamãe, a onda destruiu quase todo o Hotel! 586 01:08:38,640 --> 01:08:41,666 Thelma, cuja mãe tem abandonar seu filho? 587 01:08:42,040 --> 01:08:44,907 Ela estava na água e segurado com uma mão. 588 01:08:44,960 --> 01:08:47,485 Com a outra mão ela só alcançou uma criança. 589 01:08:47,600 --> 01:08:50,831 Ela pegou o menor porque ela pensou que o mais velho sabia nadar sozinho. 590 01:08:51,760 --> 01:08:52,658 Ver? 591 01:08:53,640 --> 01:08:58,703 Ouça com atenção, Thelma! E você também, Tim! Sua mãe é forte! OK?. 592 01:08:58,720 --> 01:09:02,156 Nenhuma outra mãe é forte como eu! Tim, o que eu fiz quando tinha 15 anos? 593 01:09:02,200 --> 01:09:05,226 Você foi o segundo melhor! - Certo! Segundo melhor da Europa! 594 01:09:05,280 --> 01:09:09,159 farei o seguinte: vou pegar Thelma e diga a ela: 595 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 Calma, Thelma! E então eu agarraria você também 596 01:09:11,760 --> 01:09:13,796 e pressionar você realmente duro contra mim. 597 01:09:13,880 --> 01:09:17,065 Então eu ainda teria uma mão livre para fazer cócegas em você um pouco. 598 01:09:24,080 --> 01:09:26,002 Isso é meu. - Seu? O que é? 599 01:09:26,080 --> 01:09:28,901 Nenhum de seus negócios. - E por que não, querido? 600 01:09:28,960 --> 01:09:32,635 Porque é o meu diário. - Ah, desculpe. 601 01:09:33,840 --> 01:09:35,467 E o livro? Onde você conseguiu isso? 602 01:09:37,240 --> 01:09:38,946 Agora não faça essa cara. 603 01:09:39,400 --> 01:09:40,492 De Raquel. 604 01:09:54,760 --> 01:09:56,466 Tim, por favor, vá para o seu quarto. 605 01:10:02,080 --> 01:10:04,366 O que é isso? É da Rachel? 606 01:10:05,400 --> 01:10:08,051 Você roubou quando você dormiu aí? 607 01:10:09,240 --> 01:10:10,411 O que você quer com isso? 608 01:10:14,280 --> 01:10:15,417 Você leu? 609 01:10:18,200 --> 01:10:20,691 Thelma, me responda, o que exatamente você leu? 610 01:10:20,800 --> 01:10:22,836 Nada. Eu dou a mínima para o que você faz. 611 01:10:33,920 --> 01:10:36,115 Luzes apagadas? - Dois minutos. 612 01:10:50,000 --> 01:10:53,140 Você sabe, eu acho que você volte para mim, 613 01:10:53,200 --> 01:10:55,316 porque você quer pensar sobre ela quando você dorme. 614 01:11:14,680 --> 01:11:15,658 Droga. 615 01:11:16,800 --> 01:11:17,732 O que é? 616 01:11:19,480 --> 01:11:21,892 Franck deve parar massagear com este óleo. 617 01:11:22,000 --> 01:11:24,366 A roupa de cama sempre cheira a coco. 618 01:11:24,440 --> 01:11:26,692 E eu também. Constantemente devemos trocar os lençóis. 619 01:11:26,800 --> 01:11:28,427 Temos uma máquina de lavar, qual é o problema? 620 01:11:29,720 --> 01:11:32,291 Ele faz isso de propósito? - OK. 621 01:11:33,680 --> 01:11:36,501 direi a Rachel e Franck que estou fora, então você terá uma cama limpa. 622 01:11:36,560 --> 01:11:38,027 Bem, eu concordo. 623 01:11:40,280 --> 01:11:43,989 Talvez seja melhor. Vamos ser sinceros, Rachel está certa, 624 01:11:44,080 --> 01:11:45,468 não pode continuar. 625 01:11:46,560 --> 01:11:47,822 Foi isso que ela disse? 626 01:11:49,880 --> 01:11:52,940 tenho a sensação de que nós fale apenas sobre os dois. 627 01:11:53,640 --> 01:11:56,086 Pelo menos uma hora todos os dias Não quero pensar neles. 628 01:11:56,160 --> 01:11:57,513 Eles não conseguem evitar. 629 01:11:58,520 --> 01:12:00,522 Posso sair se quiser, certo? 630 01:12:01,720 --> 01:12:05,190 Deixe como está. eu imploro. 631 01:13:29,400 --> 01:13:35,214 Às vezes eu penso, para estar vivo significa estar junto com Vincent. 632 01:13:40,480 --> 01:13:42,892 Porque as emoções são muito fortes. 633 01:13:43,600 --> 01:13:46,046 Porque senão não posso viver meus sonhos. 634 01:13:47,640 --> 01:13:51,485 Porque ele faz minhas mãos ficarem molhadas e abre meus olhos. 635 01:13:54,240 --> 01:13:56,572 Porque ele faz um sorriso aparecem magicamente em meus lábios. 636 01:13:56,920 --> 01:13:59,206 Porque o dele me faz derreter. 637 01:14:40,880 --> 01:14:42,507 Você tem um lindo sorriso. 638 01:14:57,600 --> 01:14:58,658 Esse era muito alto! 639 01:14:59,680 --> 01:15:00,408 Atenção! 640 01:15:02,640 --> 01:15:05,950 Oh merda, pensei que isso seria super bola, mas não foi nada. 641 01:15:23,280 --> 01:15:27,774 se nós tivéssemos nos conhecido quando você tinha 20 anos, 642 01:15:32,960 --> 01:15:35,155 você acha que teria se apaixonou por mim? 643 01:15:36,240 --> 01:15:38,037 E queria ficar comigo? 644 01:15:39,800 --> 01:15:40,937 eu não sei. 645 01:15:46,080 --> 01:15:50,653 E você teria querido crianças comigo? 646 01:15:58,920 --> 01:16:01,115 Ei, preste atenção, cuidado! Cuidado! 647 01:16:04,560 --> 01:16:05,458 Quem é aquele? 648 01:16:05,640 --> 01:16:07,596 Meu pai, eu não faço ideia do que ele quer. 649 01:16:12,600 --> 01:16:15,387 Ouçam, vocês dois! eu preciso ir para o massacre, com quem você irá? 650 01:16:15,760 --> 01:16:16,818 Nós iremos com você. 651 01:16:16,920 --> 01:16:19,081 Você também pode pré-aquecer a grelha. 652 01:16:19,160 --> 01:16:20,058 Não. 653 01:16:20,240 --> 01:16:24,210 Fazer compras é chato. E você? - Eu vou com você! 654 01:16:24,240 --> 01:16:25,753 Deixe-os em paz. - Claro, sim. 655 01:16:29,440 --> 01:16:32,091 Melhor ouvir sua caixa de correio talvez seja importante. 656 01:16:32,560 --> 01:16:35,006 Isso me irrita. - Dê para mim, o que devo fazer? 657 01:16:35,400 --> 01:16:36,492 8-8-8. 658 01:16:41,880 --> 01:16:45,270 Diga-me, crianças, vocês gostariam de ir para a nossa casa de campo? 659 01:16:46,440 --> 01:16:49,625 Como seria isso? Vocês dois e Margot? - Hoje?. 660 01:16:49,720 --> 01:16:51,961 Não, hoje não. No fim de semana. 661 01:16:56,760 --> 01:16:57,738 Sim, Teri? 662 01:17:01,000 --> 01:17:02,217 Quando isso aconteceu? 663 01:17:04,920 --> 01:17:05,978 Você está indo para lá agora? 664 01:17:06,520 --> 01:17:08,556 Claro. -Telma? 665 01:17:08,720 --> 01:17:11,780 Não, não, vamos preparar tudo depois das compras, não se preocupe. 666 01:17:11,800 --> 01:17:14,132 Diga ao Franck, ele deve me ligar quando você estiver lá. 667 01:17:17,840 --> 01:17:19,011 O que está acontecendo? 668 01:17:19,120 --> 01:17:21,907 A mãe do Franck caiu na banheira. 669 01:17:27,480 --> 01:17:29,243 estou descendo, Eu tenho que destrancar a porta para você. 670 01:17:34,400 --> 01:17:36,971 A fechadura da porta está quebrada. - Obriot já está aqui? 671 01:17:37,160 --> 01:17:38,707 Não, ainda não. - Teri, uma amiga. 672 01:17:38,800 --> 01:17:40,597 Ah, sim, Teri. - Não, não, você não sabe. 673 01:17:41,840 --> 01:17:43,683 Por que ela subiu? Isso é o que eu queria fazer. 674 01:17:44,240 --> 01:17:46,356 Você é engraçado. É só pingava continuamente. 675 01:17:47,400 --> 01:17:49,072 Deixei três mensagens para você. 676 01:17:52,040 --> 01:17:55,396 Ela dormindo. Não é isso? perigoso depois de uma queda? 677 01:17:57,040 --> 01:17:57,859 Mãe! 678 01:18:01,200 --> 01:18:02,053 Mãe! 679 01:18:04,480 --> 01:18:09,998 Senhor. - Sou eu. Franck. Como vai você? 680 01:18:12,840 --> 01:18:15,252 Meu joelho dói muito, doutor. 681 01:18:15,360 --> 01:18:18,261 eu não sou o médico. Sou eu, Frank. 682 01:18:19,960 --> 01:18:23,396 Uma queda pode causar perda de memória de curto prazo, Obriot me contou ao telefone. 683 01:18:23,480 --> 01:18:26,506 Ela acha que eu sou o médico. Isso tem nada a ver com a memória de curto prazo. 684 01:18:28,640 --> 01:18:31,541 Você caiu quando você queria consertar o chuveiro. 685 01:18:31,640 --> 01:18:32,698 Você se lembra? 686 01:18:33,320 --> 01:18:35,686 estou com sede. - Ela está com sede. 687 01:18:50,560 --> 01:18:53,290 Franck está errado, eu a conheço muito. 688 01:18:53,360 --> 01:18:56,056 Quando Frank esteve aqui, você liguei para ele algumas vezes. 689 01:18:56,440 --> 01:18:57,259 Talvez. 690 01:19:42,560 --> 01:19:44,926 Acho que peguei um resfriado. 691 01:20:20,560 --> 01:20:21,618 Tudo bem? 692 01:20:24,200 --> 01:20:27,101 O que você está bebendo? - Nada, não tenho muito tempo. 693 01:20:32,200 --> 01:20:34,646 Você já se perguntou o que teria acontecido se 694 01:20:35,160 --> 01:20:38,880 você conheceu Vincent primeiro ou eu, Franck primeiro? 695 01:20:40,400 --> 01:20:42,516 Seja honesto, você você nunca perguntou? 696 01:20:43,680 --> 01:20:44,897 Não faço ideia, não. 697 01:20:45,880 --> 01:20:46,892 eu faço. 698 01:20:48,640 --> 01:20:49,732 O que vem a seguir? 699 01:20:54,240 --> 01:20:58,119 Bem, então Tim e Thelma não existiriam nem Margot. 700 01:20:58,160 --> 01:20:59,707 Isso mesmo, sim. 701 01:21:25,040 --> 01:21:27,156 Thelma me perguntou devolva. 702 01:21:33,240 --> 01:21:34,411 Não a culpe, por favor. 703 01:21:37,960 --> 01:21:39,666 Franck também sabe disso? 704 01:21:42,400 --> 01:21:44,812 eu li tudo, você deveria saber disso. 705 01:22:43,120 --> 01:22:44,792 Franck, temos algo para conversar. - Só um segundo. 706 01:22:44,880 --> 01:22:46,643 Não. Por favor, venha imediatamente. 707 01:22:51,040 --> 01:22:51,972 Qual é o problema? 708 01:22:53,040 --> 01:22:55,986 conheci Vincent pela primeira vez tempo em nosso ateliê. 709 01:22:56,080 --> 01:22:59,709 Na verdade, Diane, e ele deveria discutir o site, 710 01:22:59,760 --> 01:23:03,355 mas ela queria ir embora. Então eu fiquei. 711 01:23:03,960 --> 01:23:08,454 E dois dias depois ele veio mais uma vez perguntar se as mudanças 712 01:23:08,480 --> 01:23:11,051 estavam bem. eu sabia foi por minha causa. 713 01:23:11,080 --> 01:23:13,002 Ele poderia ter me ligado. 714 01:23:14,360 --> 01:23:17,386 Fomos tomar uma bebida no bar ao lado, 715 01:23:17,760 --> 01:23:21,070 e quando ele me perguntou se ele pode me beijar, eu disse: Sim. 716 01:23:21,920 --> 01:23:25,799 Dois dias depois nos encontramos em um hotel, 717 01:23:25,800 --> 01:23:29,110 e dormiram juntos. Foi só desta vez. 718 01:23:30,760 --> 01:23:33,206 Por que?. - Por que o quê? 719 01:23:34,120 --> 01:23:37,590 Por que apenas uma vez? - Eu parei. 720 01:23:38,920 --> 01:23:40,171 Você não queria mais? 721 01:23:41,960 --> 01:23:44,531 Honestamente, eu não tinha a força para mentir por você. 722 01:24:17,360 --> 01:24:20,147 Aqui está uma carta em pelo qual peço desculpas. 723 01:24:49,200 --> 01:24:53,170 Franck? Oh droga, eu não quero para conhecê-los, você ligou para eles? 724 01:25:17,280 --> 01:25:19,441 E café? - Sim, por favor. 725 01:25:24,200 --> 01:25:26,441 Obrigado. - Teri? 726 01:25:32,520 --> 01:25:35,626 Não olhe para mim, Não posso fazer isso então. 727 01:25:35,840 --> 01:25:37,717 Vincent, por favor, olhe lá fora. 728 01:25:40,720 --> 01:25:45,339 Porque ninguém tem coragem, direi o que todos querem, 729 01:25:45,360 --> 01:25:47,282 mas não se atreve a dizer. 730 01:25:47,400 --> 01:25:50,130 Definitivamente acabou, foi isso. 731 01:26:08,480 --> 01:26:10,971 Raquel! Só porque você move os móveis, 732 01:26:11,080 --> 01:26:12,707 você não se sentirá menos culpado. 733 01:26:12,800 --> 01:26:14,677 Isto não é Feng Shui, vou jogar fora o tapete 734 01:26:14,760 --> 01:26:17,126 com o sangue de Teri. - Você não pode fugir. 735 01:26:17,280 --> 01:26:19,236 Mais cedo ou mais tarde você vai tem que falar conosco. 736 01:26:21,160 --> 01:26:22,138 estou pronto. 737 01:26:25,400 --> 01:26:28,301 Sim, já estive com Vincent antes nosso acordo, então tivemos 738 01:26:28,360 --> 01:26:31,181 sexo mais uma vez, isso não faz grande diferença. 739 01:26:32,160 --> 01:26:33,866 Isso faz uma enorme diferença. 740 01:26:35,360 --> 01:26:37,237 eu não quero isso todo mundo está desapontado agora. 741 01:26:37,320 --> 01:26:39,732 Tarde demais. - Pare com isso, Frank, o que é isso? 742 01:26:39,840 --> 01:26:41,683 eu sei que você e Teri encontrar-se secretamente. 743 01:26:41,720 --> 01:26:43,108 Agora fica feio. 744 01:26:44,200 --> 01:26:47,419 Vincent, foi sua sugestão que nos encontrássemos. Isso era sério? 745 01:26:47,440 --> 01:26:49,237 não sei, sim. - Não, isso não é verdade. 746 01:26:49,400 --> 01:26:51,322 O que você está falando? - Vou explicar. 747 01:26:52,200 --> 01:26:54,896 Quando eles se separaram Vincent disse a Rachel: 748 01:26:54,960 --> 01:26:57,201 Se nós dois nos apaixonarmos, eles poderiam continuar a se encontrar. 749 01:26:57,280 --> 01:26:59,236 Isso foi só uma piada! - Ou uma premonição. 750 01:26:59,320 --> 01:27:02,790 Pare de falar essas bobagens. Teri, olhe para mim. Teri! 751 01:27:03,680 --> 01:27:05,557 Vincent acabou de dizer isso sem pensar. 752 01:27:07,840 --> 01:27:10,866 Você pode jogar a tigela na minha cara porque eu dormi com Vincent sem 753 01:27:15,440 --> 01:27:19,069 Quando Diane cancelou porque ela não queria deixá-la 754 01:27:19,120 --> 01:27:22,351 amigo doente sozinho, foi arranjado? - Não, qual é o sentido agora? 755 01:27:22,440 --> 01:27:25,091 Não faremos tudo mal só porque acabou agora, certo? 756 01:27:25,840 --> 01:27:28,035 não tenho mais ideias. Acabou? 757 01:27:28,560 --> 01:27:31,791 Você disse quando tudo começou, agora você deseja determinar quando terminar. 758 01:27:31,880 --> 01:27:33,427 Tudo corre de acordo com suas regras. 759 01:27:33,520 --> 01:27:35,681 Eu nunca disse que quero parar, Raquel disse isso. 760 01:27:35,760 --> 01:27:38,285 Ela não quer parar, nem dar explicações. 761 01:27:38,720 --> 01:27:40,722 Quero que tudo acabe entre nós. 762 01:27:42,440 --> 01:27:43,577 E por quê? 763 01:27:45,240 --> 01:27:47,936 Pela primeira vez na minha vida Sinto-me exausto. 764 01:27:48,080 --> 01:27:50,571 Você acabou de pegar um resfriado, o que é não há razão para dizer que deve ter acabado. 765 01:27:51,080 --> 01:27:53,469 Você não entende o que trata-se, na verdade. 766 01:27:53,480 --> 01:27:56,586 Antes de conhecer você, eu nunca fui cansado. Só quero te esquecer agora. 767 01:27:58,480 --> 01:28:00,641 Nós iremos para casa e nunca mais nos encontraremos. 768 01:28:01,920 --> 01:28:02,852 Vamos. 769 01:28:08,400 --> 01:28:09,708 Vicente, por favor. 770 01:28:11,280 --> 01:28:12,053 Vicente. 771 01:28:14,840 --> 01:28:16,876 Não posso fazer isso sozinho. Ajude-me por favor. 772 01:28:18,040 --> 01:28:19,507 Vicente, eu imploro. 773 01:28:20,680 --> 01:28:22,272 Pare de olhar para ele. 774 01:28:26,240 --> 01:28:30,244 Vicente. Vamos, você já estou aqui há tempo suficiente. 775 01:29:47,160 --> 01:29:47,808 O que? 776 01:29:50,080 --> 01:29:56,053 Você quer passar todos os feriados no próximo ano sem nós? 777 01:29:58,080 --> 01:30:00,002 Na mesma noite Liguei para Rachel. 778 01:30:00,080 --> 01:30:01,468 Como será isso? 779 01:30:03,880 --> 01:30:06,531 eu tive que chorar antes Eu até disse uma palavra. 780 01:30:06,600 --> 01:30:08,716 Rachel também estava chorando. 781 01:30:10,480 --> 01:30:12,641 Não sei se consigo suportar isso. 782 01:30:12,880 --> 01:30:16,111 eu disse que não poderia imaginar não os vejo mais. 783 01:30:16,160 --> 01:30:17,092 Vocês dois. 784 01:30:18,200 --> 01:30:20,077 Posso ligar pelo menos? 785 01:30:21,280 --> 01:30:24,101 Fale apenas de vez em quando. Posso te enviar um e-mail? 786 01:30:24,200 --> 01:30:27,715 eu disse a ela: Com você somos um “nós” melhor. 787 01:30:28,520 --> 01:30:31,626 Rachel me disse que a ideia que não nos encontraremos mais, 788 01:30:31,680 --> 01:30:35,446 a deixou também com medo. Nesse meio tempo ela desejou morrer. 789 01:30:35,520 --> 01:30:38,705 eu vou me controlar e eu não ficará agressivo. 790 01:32:35,600 --> 01:32:37,522 Nunca mais encontramos os dois. 791 01:32:37,600 --> 01:32:40,876 Franck e eu começamos a nos encontrar nossos amigos do passado novamente. 792 01:32:43,160 --> 01:32:46,926 Um dia, Romain, que adora jogos, perguntou o que estava atualizado 793 01:32:46,960 --> 01:32:48,803 o mais lindo da nossa vida. 794 01:32:49,600 --> 01:32:51,556 Nós respondemos por sua vez. 795 01:32:52,480 --> 01:32:55,665 Para Noemi foi o primeiro sorriso da filha. 796 01:32:55,760 --> 01:32:59,480 Para Diane, um diadema egípcio que foi exibido no Louvre. 797 01:32:59,560 --> 01:33:02,290 Para Nora, era uma foto por Hieronymus Bosch. 798 01:33:04,080 --> 01:33:07,789 Quando ouvimos essas respostas, Franck e eu apenas nos entreolhamos. 799 01:33:09,040 --> 01:33:11,736 Franck apressou-se em dizer: A Baía de Hong Kong. 800 01:33:13,280 --> 01:33:15,566 Eu respondi: Nascimento de Margot. 801 01:33:16,720 --> 01:33:20,440 Eu tinha certeza de que Frank havia mentido. eu também menti. 802 01:33:21,320 --> 01:33:23,845 O nascimento de Margot foi apenas o segundo. 803 01:33:35,520 --> 01:33:38,466 Algumas semanas depois, meu pai morreu inesperado. 804 01:33:40,440 --> 01:33:44,410 Durante os preparativos para o funeral eu senti surpreendentemente algo 805 01:33:44,480 --> 01:33:49,964 como alegria. Na verdade, eu esperava que Teri e Vincent iria ao funeral. 806 01:33:51,080 --> 01:33:52,138 Eles não vieram. 807 01:33:58,320 --> 01:34:01,835 No funeral eu estava assombrado pelas minhas memórias melancólicas. 808 01:34:03,320 --> 01:34:05,606 eu não lembrei minha infância então, 809 01:34:09,520 --> 01:34:12,626 mas estava cheio de saudade para o meu passado recente. 810 01:34:12,720 --> 01:34:14,836 nunca me livrei disso. 811 01:34:16,480 --> 01:34:19,790 Esse desejo de êxtase e invencibilidade. 812 01:34:19,840 --> 01:34:22,411 Pelas emoções que eu percebida na aventura. 813 01:34:22,520 --> 01:34:26,229 A aventura com Franck, Vincent e Teri. 814 01:34:54,120 --> 01:34:55,098 Não tão rápido, Tim. 815 01:34:58,640 --> 01:35:02,736 As legendas em inglês foram traduzido dos alemães 816 01:35:02,840 --> 01:35:06,731 por: O ENORME ANIMAL DO NORTE 817 01:35:07,000 --> 01:35:10,056 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player