1
00:00:02,306 --> 00:00:03,611
[musik menegangkan]
2
00:00:03,611 --> 00:00:05,831
- [John] Kamu Bravo?
- Kabut datang, komunikasi terputus.
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
Gangguan dari relai.
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
- [tentara berteriak]
- [tembakan senjata]
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,619
- [Elit mengaum]
- [pedang mendesis]
6
00:00:11,619 --> 00:00:13,882
Perjanjian itu sudah ada,
7
00:00:13,882 --> 00:00:15,449
di Tempat Suci
sebelum mereka meminumnya.
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,712
- Perez.
- [energi mendesing]
9
00:00:17,712 --> 00:00:19,888
Jika rencanamu adalah membuat kaca a
planet ini, mengapa menyerangnya terlebih dahulu?
10
00:00:19,888 --> 00:00:21,368
- [ledakan meledak]
- [Kai] Siapa orang ini?
11
00:00:21,368 --> 00:00:24,023
Tuan Ackerson adalah
Pengganti Dr. Halsey.
12
00:00:24,023 --> 00:00:26,112
Bagaimana menurut anda
mereka mengejarnya?
13
00:00:26,112 --> 00:00:29,072
Saya pikir mereka sedang berlatih
untuk sesuatu yang lebih besar.
14
00:00:29,072 --> 00:00:31,030
Dia menyuruh kita mengawal seorang teknisi
tim dalam misi perbaikan.
15
00:00:31,030 --> 00:00:32,858
Apa yang dia ingin kamu perbaiki?
16
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Relai komunikasi mati
dalam sistem entah di mana.
17
00:00:34,077 --> 00:00:36,253
[Yohanes]
Jadi mengapa mengirim tim Cobalt?
18
00:00:36,253 --> 00:00:38,516
Katakan saja pada mereka apa itu
berjalan ke. Beritahu Cobalt.
19
00:00:38,516 --> 00:00:40,822
John, aku tidak pernah menyetujuinya
metode Halsey.
20
00:00:40,822 --> 00:00:42,520
- Sistem Cortana--
- Tidak.
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,999
- Tidak pernah dimaksudkan--
- [John] Kamu membawanya keluar.
22
00:00:43,999 --> 00:00:46,263
Saya tidak dapat mengizinkan Tim Perak
23
00:00:46,263 --> 00:00:47,829
untuk melakukan operasi tempur.
24
00:00:47,829 --> 00:00:50,397
Kamu seharusnya tetap bersamaku.
25
00:00:50,397 --> 00:00:52,269
[Minnie]
Sebagai ganti suaka,
26
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
orang-orang ini menyerahkan
untuk layanan kontrak.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,970
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
28
00:00:57,970 --> 00:01:01,713
tapi keluarga lainnya,
mereka tidak takut padamu.
29
00:01:01,713 --> 00:01:04,063
- [orang-orang berteriak]
- Aku punya sesuatu yang kamu inginkan!
30
00:01:04,063 --> 00:01:06,413
Sebuah hadiah,
untuk Catherine Halsey.
31
00:01:06,413 --> 00:01:08,198
Aku tahu di mana dia berada.
32
00:01:08,198 --> 00:01:09,677
[Soren] Antares, apa
apa yang kamu lakukan?
33
00:01:09,677 --> 00:01:13,420
[Felix] Soren-066?
Anda ditahan.
34
00:01:13,420 --> 00:01:15,727
[Kwan] Satu-satunya
yang diinginkan monster itu
35
00:01:15,727 --> 00:01:17,337
untuk Anda ketahui
36
00:01:17,337 --> 00:01:19,557
bahwa tidak ada apa-apa
kamu bisa mencintai
37
00:01:19,557 --> 00:01:21,863
yang tidak bisa dihilangkan.
38
00:01:21,863 --> 00:01:23,691
Kau percaya padaku sekarang,
bukan?
39
00:01:23,691 --> 00:01:25,389
[musik yang intens]
40
00:01:30,394 --> 00:01:32,744
[musik yang tenang]
41
00:01:35,399 --> 00:01:39,359
[perangkat teh berbunyi]
42
00:01:39,359 --> 00:01:40,926
Selamat siang.
43
00:01:43,363 --> 00:01:47,541
Dua kue teh matcha, dua
kacang macadamia, dua roti pendek--
44
00:01:47,541 --> 00:01:50,196
Dan teh nektarin biru.
45
00:01:50,196 --> 00:01:51,284
Itu favoritku.
46
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Bukankah itu indah?
47
00:01:56,420 --> 00:01:58,204
Ini hanya asli Bumi.
48
00:01:58,204 --> 00:01:59,553
Dalam tujuh bulan,
bunga jeruk
49
00:01:59,553 --> 00:02:01,207
seharusnya berbalik
menjadi buah merah besar,
50
00:02:01,207 --> 00:02:02,904
lalu ketika kamu menggigitnya,
51
00:02:02,904 --> 00:02:04,776
bijinya menyembul begitu saja,
pop, pop di mulutmu
52
00:02:04,776 --> 00:02:06,734
seperti balon kecil
diisi dengan jus.
53
00:02:07,866 --> 00:02:09,389
Saya juga punya ini.
54
00:02:14,655 --> 00:02:17,615
Menurutku itu semacam permainan.
55
00:02:17,615 --> 00:02:20,052
Oh, kamu sudah punya satu.
56
00:02:20,052 --> 00:02:22,097
[Halsey] Tidak apa-apa.
57
00:02:22,097 --> 00:02:24,839
- [Julia] Maukah kamu mengajariku?
- Ya.
58
00:02:24,839 --> 00:02:28,713
Tapi pertama-tama aku ingin
kamu melakukan sesuatu untukku.
59
00:02:28,713 --> 00:02:30,628
Tentu saja.
60
00:02:30,628 --> 00:02:33,326
Aku ingin kamu memberitahuku apa itu
terjadi ketika kamu pergi dari sini.
61
00:02:35,633 --> 00:02:37,112
Apakah itu sebuah masalah?
62
00:02:37,112 --> 00:02:40,203
Aku... aku tidak tahu
jika saya diizinkan untuk mengatakannya.
63
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
[Halsey] Oh, benar
yakin semuanya baik-baik saja.
64
00:02:44,468 --> 00:02:45,904
Ada ruangan lain.
65
00:02:45,904 --> 00:02:49,299
- Ruangan seperti apa?
- Yang besar.
66
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
Aku tidak tahu kamu menyebutnya apa.
67
00:02:52,954 --> 00:02:54,434
Apa yang dilakukannya?
68
00:02:54,434 --> 00:02:57,394
Itu memungkinkan para pemain
untuk bertaruh pada hasilnya.
69
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
Lalu apa yang terjadi?
70
00:03:00,048 --> 00:03:01,311
Kita berguling untuk melihat yang pertama?
71
00:03:01,311 --> 00:03:04,314
Tidak, apa yang ada di balik ruangan itu?
72
00:03:04,314 --> 00:03:07,099
Oh, um, ada lorong.
73
00:03:07,099 --> 00:03:09,188
- Lanjutkan.
- Ada banyak pintu.
74
00:03:09,188 --> 00:03:10,320
Ada apa di balik pintu?
75
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
saya tidak...
76
00:03:15,281 --> 00:03:16,891
Aku tidak seharusnya melihat.
77
00:03:16,891 --> 00:03:18,980
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak melihat?
78
00:03:18,980 --> 00:03:21,331
[Julia] Pria itu. aku akan berguling.
79
00:03:23,985 --> 00:03:24,725
Ceritakan padaku tentang dia.
80
00:03:26,118 --> 00:03:28,555
Anda akan menyukainya, dia sangat baik.
81
00:03:28,555 --> 00:03:31,906
Dialah yang pernah
mengirimimu semua hadiah.
82
00:03:31,906 --> 00:03:34,257
[musik menegangkan]
83
00:03:38,565 --> 00:03:41,264
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang pria itu.
84
00:03:41,264 --> 00:03:43,918
- Hidungku berdarah.
- Aku tahu.
85
00:03:43,918 --> 00:03:45,877
Katakan padaku seperti apa rupanya.
86
00:03:45,877 --> 00:03:47,748
Saya merasa tidak enak badan.
87
00:03:47,748 --> 00:03:48,923
[rendah]
Katakan padaku namanya.
88
00:03:48,923 --> 00:03:51,317
- aku takut.
- Aku tahu.
89
00:03:51,317 --> 00:03:54,494
Pria itu, namanya.
90
00:03:54,494 --> 00:03:55,800
Namanya!
91
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
Katakan padaku namanya.
92
00:03:57,889 --> 00:03:59,499
[kepala berdebar]
93
00:03:59,499 --> 00:04:01,414
[musik yang tenang]
94
00:04:05,766 --> 00:04:07,420
[Halsey menghela nafas]
95
00:04:10,641 --> 00:04:11,903
[obrolan tidak jelas]
96
00:04:11,903 --> 00:04:14,427
[Riz mengerang]
97
00:04:26,047 --> 00:04:28,136
- Apa yang kamu lakukan?
- Pelatihan.
98
00:04:28,136 --> 00:04:31,226
Anda mendengar apa yang dikatakan Ketua.
99
00:04:31,226 --> 00:04:32,967
Berapa lama lagi
kamu akan meneruskan ini?
100
00:04:32,967 --> 00:04:35,448
Mereka bilang aku siap berangkat.
101
00:04:35,448 --> 00:04:40,279
Nah, Anda bisa diajak bicara
Ackerson, luangkan waktu,
102
00:04:40,279 --> 00:04:42,934
- dapatkan kesempatan untuk--
- Waktu, untuk apa?
103
00:04:42,934 --> 00:04:45,632
Untuk menyembuhkan.
104
00:04:45,632 --> 00:04:47,417
[Riz] Aku bahkan tidak
menyadarinya hampir setiap hari.
105
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
Yah, kita berdua tahu
itu tidak benar.
106
00:04:51,029 --> 00:04:52,987
Aku seorang Spartan, Kai.
107
00:04:52,987 --> 00:04:54,119
Kita sedang berperang.
108
00:04:57,470 --> 00:05:00,212
Anda bisa memasukkan pelet Anda kembali.
109
00:05:00,212 --> 00:05:01,474
Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.
110
00:05:04,347 --> 00:05:07,219
Mereka harus memasangnya
peluru di dalam diriku terlebih dahulu.
111
00:05:07,219 --> 00:05:08,351
[obrolan jauh]
112
00:05:15,270 --> 00:05:19,318
[obrolan radio tidak jelas]
113
00:05:19,318 --> 00:05:21,581
[Kai] Berapa lama yang kamu rencanakan
menatap benda itu?
114
00:05:24,889 --> 00:05:27,195
Ackerson berpikir ada
ada yang salah denganku.
115
00:05:29,284 --> 00:05:31,243
Saya tidak pernah berpikir saya akan merindukan Halsey.
116
00:05:33,463 --> 00:05:34,551
Sepertinya mereka tidak mempercayai kita.
117
00:05:36,944 --> 00:05:38,076
Apakah kamu?
118
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Apakah saya melakukan apa?
119
00:05:40,992 --> 00:05:42,559
Menurutmu ada yang salah?
120
00:05:44,604 --> 00:05:47,607
Itu baru saja terjadi
enam bulan sejak...
121
00:05:47,607 --> 00:05:49,304
sejak mereka mengambil Cortana
keluar dari kepalamu.
122
00:05:49,304 --> 00:05:51,524
- Bukan itu.
- Lalu apa itu?
123
00:05:52,960 --> 00:05:55,223
Aku mengenalmu, John.
124
00:05:55,223 --> 00:05:56,660
- Kami lebih dari sekedar--
- Aku melihatnya.
125
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
[Kai] Siapa, kamu melihat siapa?
126
00:06:05,538 --> 00:06:09,368
Makee, di Tempat Suci.
127
00:06:09,368 --> 00:06:13,024
[musik emosional]
128
00:06:13,024 --> 00:06:14,504
- Makee sudah mati.
- Aku tahu.
129
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Aku sendiri yang menembaknya.
- Aku tahu itu.
130
00:06:17,898 --> 00:06:19,552
Oke.
131
00:06:21,511 --> 00:06:24,470
[slidenya berbunyi]
132
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
[John] Apa yang kamu lakukan?
133
00:06:33,653 --> 00:06:35,655
- Apa?
-"Siaga."
134
00:06:35,655 --> 00:06:37,614
Mengapa demikian
kamu mengubahnya?
135
00:06:37,614 --> 00:06:39,485
Eh, baiklah,
Menurutku itu artinya--
136
00:06:39,485 --> 00:06:41,661
Mereka masih di luar sana.
Mereka belum kembali.
137
00:06:41,661 --> 00:06:44,272
- Kamu tahu itu, kan?
- Dimana Cobalt?
138
00:06:44,272 --> 00:06:46,187
- Dengar, aku hanya melakukan pekerjaanku.
- [Vannak] Apa yang terjadi?
139
00:06:46,187 --> 00:06:48,059
[Kai] Ya, itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.
140
00:06:48,059 --> 00:06:50,409
Apa yang terjadi dengan Kobalt?
141
00:06:50,409 --> 00:06:52,367
Saya tidak tahu.
Mereka memberitahuku
142
00:06:52,367 --> 00:06:54,587
untuk mengganti papan, jadi saya,
Saya mengganti papan.
143
00:06:54,587 --> 00:06:57,547
Siapa yang menyuruhmu mengubahnya?
Keyes, Ackerson?
144
00:07:01,725 --> 00:07:02,900
Kembalikan itu.
145
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
[musik menegangkan]
146
00:07:12,257 --> 00:07:15,521
[musik paduan suara menghantui]
147
00:08:09,967 --> 00:08:14,667
- [obrolan energik]
- [uap mendesis]
148
00:08:21,892 --> 00:08:22,980
[Oswyn] Selanjutnya.
149
00:08:24,416 --> 00:08:27,898
[pemindai berbunyi bip]
150
00:08:41,694 --> 00:08:44,044
[musik menegangkan]
151
00:08:44,044 --> 00:08:46,743
[pemindai berbunyi bip]
152
00:08:49,223 --> 00:08:51,225
Clive, kita punya satu.
153
00:08:53,140 --> 00:08:56,404
- [wanita terbatuk]
- [obrolan energik]
154
00:08:56,404 --> 00:08:59,407
[pengungsi]
Terima kasih terima kasih.
155
00:08:59,407 --> 00:09:02,497
[musik menegangkan berlanjut]
156
00:09:21,734 --> 00:09:23,431
Ayolah.
157
00:09:25,216 --> 00:09:26,478
Ah!
158
00:09:36,314 --> 00:09:37,663
Itu bukan milikmu.
159
00:09:40,274 --> 00:09:43,016
Tapi kamu milikku.
160
00:09:43,016 --> 00:09:44,670
Anda terikat kontrak
ke Spiff.
161
00:09:46,411 --> 00:09:47,934
Saya kira tidak demikian.
162
00:09:47,934 --> 00:09:52,243
Ya, [pemindai berbunyi bip]
tag Anda mengatakan sebaliknya.
163
00:09:53,461 --> 00:09:55,725
[musik yang tidak menyenangkan]
164
00:09:55,725 --> 00:09:59,250
- [pot bergemerincing]
- Hei, berhenti!
165
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
- [musik yang intens]
- Jatuhkan pistolnya!
166
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
Ambil gang!
167
00:10:04,124 --> 00:10:06,257
[Kwan terengah-engah]
168
00:10:06,257 --> 00:10:08,259
[keduanya mendengus]
169
00:10:08,259 --> 00:10:11,958
- [tubuh berdebar]
- [orang terengah-engah]
170
00:10:11,958 --> 00:10:14,134
- [pria] Berhenti, dia di sini!
- [orang berteriak-teriak]
171
00:10:14,134 --> 00:10:15,179
[Clive] Dia di sini!
172
00:10:15,179 --> 00:10:17,834
[orang berteriak]
173
00:10:20,314 --> 00:10:23,622
[Kwan mendengus]
174
00:10:23,622 --> 00:10:26,451
[Kwan terengah-engah]
175
00:10:28,105 --> 00:10:29,628
[mendengus]
176
00:10:29,628 --> 00:10:31,282
[Kwan mendengus]
177
00:10:31,282 --> 00:10:33,501
- [orang berteriak-teriak]
- Ah!
178
00:10:38,419 --> 00:10:42,075
[Kwan mendengus]
179
00:10:42,075 --> 00:10:43,207
[Kwan terengah-engah]
180
00:10:43,207 --> 00:10:44,295
[mendengus]
181
00:10:46,166 --> 00:10:48,734
[Clive mendengus]
182
00:10:49,909 --> 00:10:50,910
[Clive] Bergerak!
183
00:10:52,390 --> 00:10:55,175
[Kwan terengah-engah]
184
00:10:58,918 --> 00:11:01,878
Dia di sana.
Pembuangan! Bergerak!
185
00:11:01,878 --> 00:11:05,142
[Kwan mengerang]
186
00:11:05,142 --> 00:11:08,319
[mesin berdebar]
187
00:11:16,501 --> 00:11:19,591
[orang-orang mengobrol]
188
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
[Kwan celana dan mendengus]
189
00:11:21,419 --> 00:11:22,986
- [Kwan berteriak]
- [tag berdenting]
190
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
[Oswyn]
Diam. Apakah kamu mendengarnya?
191
00:11:24,596 --> 00:11:27,730
[mesin berdebar]
192
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
[Oswyn] Ambil sisi itu.
193
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
[desir mesin]
194
00:11:34,475 --> 00:11:37,870
[ban berjalan berbunyi]
195
00:11:40,394 --> 00:11:42,788
[tag berbunyi bip]
196
00:11:44,659 --> 00:11:46,139
Hewan.
197
00:11:49,490 --> 00:11:54,539
- [musik menegangkan]
- [mesin berdebar]
198
00:12:01,502 --> 00:12:03,243
Jadilah gadis yang cerdas.
199
00:12:03,243 --> 00:12:06,377
Ruby Ann membeli Soren
kru. dia tidak akan kembali.
200
00:12:08,205 --> 00:12:11,164
[mesin berdebar]
201
00:12:13,427 --> 00:12:16,169
[mesin berbunyi bip]
202
00:12:16,169 --> 00:12:17,692
Clive?
203
00:12:21,827 --> 00:12:24,177
[musik menakutkan]
204
00:12:29,574 --> 00:12:33,317
[rendah]
Dasar jalang licin.
205
00:12:33,317 --> 00:12:36,973
[dengan keras] Sayang sekali.
Sekarang aku bahkan tidak akan melakukannya dengan cepat.
206
00:12:38,365 --> 00:12:42,326
[Kwan terengah-engah]
207
00:12:42,326 --> 00:12:45,024
- [Oswyn mendengus]
- [Kwan berteriak]
208
00:12:45,024 --> 00:12:50,073
- [Kwan terengah-engah]
- [Oswyn mengerang]
209
00:12:54,686 --> 00:12:56,819
- [tag berdenting]
- [Kwan mendengus]
210
00:12:56,819 --> 00:12:59,125
[Kwan berteriak]
211
00:12:59,125 --> 00:13:01,954
[Kwan terengah-engah]
212
00:13:04,652 --> 00:13:06,698
[tag berbunyi bip]
213
00:13:10,876 --> 00:13:15,707
- [pukulan palu]
- [Riz mendengus]
214
00:13:15,707 --> 00:13:18,492
- [rantai berdenting]
- Berhenti.
215
00:13:18,492 --> 00:13:19,580
Aku bilang berhenti.
216
00:13:22,888 --> 00:13:24,803
Seberapa buruknya?
217
00:13:24,803 --> 00:13:26,196
Bukan apa-apa.
218
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Dasar brengsek.
219
00:13:27,937 --> 00:13:29,590
Berperang sepanjang hidupmu,
220
00:13:29,590 --> 00:13:31,723
terkejut ketika
kamu rusak.
221
00:13:31,723 --> 00:13:34,247
- Biarkan aku membantu.
- Tidak di sini.
222
00:13:34,247 --> 00:13:36,859
[Louis] Saya bisa merekomendasikan itu
mereka menarik perhatianmu.
223
00:13:36,859 --> 00:13:38,991
Dan aku bisa membunuhmu.
224
00:13:38,991 --> 00:13:40,993
Itu dia.
225
00:13:40,993 --> 00:13:42,429
Tenang, tidak ada yang melihat.
226
00:13:42,429 --> 00:13:43,866
Bagaimana kamu tahu?
227
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
[Louis terkekeh]
228
00:13:50,002 --> 00:13:51,047
[Riz mengerang]
229
00:13:51,047 --> 00:13:53,310
- Itu menyakitkan?
- Tidak.
230
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
[mendengus] Kontol!
231
00:13:55,051 --> 00:13:57,183
- Bersikaplah baik.
- Jangan biarkan mereka melihat.
232
00:13:57,183 --> 00:13:59,055
[Louis]
Itu keren, aku mengerti kamu.
233
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
[Riz] Terima kasih.
234
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Anda tahu Anda tidak bisa
melakukan ini selamanya.
235
00:14:05,278 --> 00:14:07,106
Spartan tidak pernah mati.
236
00:14:07,106 --> 00:14:08,847
aku serius.
237
00:14:08,847 --> 00:14:10,501
Ada hal lain yang harus dilakukan,
238
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
cara lain untuk hidup.
239
00:14:11,894 --> 00:14:13,678
Anda pernah memikirkan hal itu?
240
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
[Riz] Pikirkan tentang apa?
241
00:14:15,985 --> 00:14:18,422
Hidup tanpa
semua omong kosong Spartan ini.
242
00:14:18,422 --> 00:14:20,467
Maksudmu sebuah kehidupan
itu tidak masalah?
243
00:14:20,467 --> 00:14:24,297
[Louis terkekeh]
244
00:14:24,297 --> 00:14:25,908
Louis, maafkan aku, aku tidak--
245
00:14:25,908 --> 00:14:27,257
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak bermaksud...
246
00:14:27,257 --> 00:14:30,042
Aku tahu cara berpikir kalian, bajingan.
247
00:14:30,042 --> 00:14:31,478
Aku pernah menjadi kamu.
248
00:14:31,478 --> 00:14:33,045
Kamu hebat.
249
00:14:33,045 --> 00:14:34,655
Kamu yang terbaik.
250
00:14:34,655 --> 00:14:36,527
Jangan meniupkan asap ke pantatku.
251
00:14:38,616 --> 00:14:40,661
Tapi itu benar.
252
00:14:40,661 --> 00:14:43,055
[Riz] Kuharap begitu
di luar sana bersama kami.
253
00:14:43,055 --> 00:14:44,927
[Louis] Ya, dulu
untuk menginginkan hal itu juga.
254
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Apa yang berubah?
255
00:14:48,408 --> 00:14:50,933
[musik suram]
256
00:14:50,933 --> 00:14:52,760
Anda tidak akan mengerti.
257
00:14:56,503 --> 00:14:58,114
[John] Di mana Cobalt?
258
00:14:59,550 --> 00:15:00,899
[Ackerson]
Apakah kamu ingin minum?
259
00:15:00,899 --> 00:15:03,032
saya tidak minum.
260
00:15:03,032 --> 00:15:04,685
Tidak, tentu saja tidak.
261
00:15:04,685 --> 00:15:07,079
Bagaimana dengan makanan?
Apakah kamu makan?
262
00:15:07,079 --> 00:15:08,689
Apa yang terjadi dengan Kobalt?
263
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
Apakah mereka masih hidup?
264
00:15:11,823 --> 00:15:14,217
Sejauh yang saya tahu,
Spartan tidak pernah mati.
265
00:15:16,523 --> 00:15:19,613
Bersihkan kami untuk bertindak, atau
Aku akan mencari seseorang yang mau.
266
00:15:19,613 --> 00:15:22,051
Apakah Anda mengancam akan melakukannya
pergi ke kepalaku, John?
267
00:15:25,445 --> 00:15:28,709
Anda menyukai hierarki,
Saya menghormati itu.
268
00:15:28,709 --> 00:15:30,624
Tapi jangan salah di sini, John.
269
00:15:30,624 --> 00:15:33,540
ONI menjalankan pertunjukan.
270
00:15:33,540 --> 00:15:36,804
Dan aku adalah ONInya.
271
00:15:41,244 --> 00:15:45,248
Anda yakin saya tidak bisa mendapatkannya
kamu sesuatu, hm?
272
00:15:46,423 --> 00:15:49,643
Kalau begitu izinkan saya untuk berterus terang.
273
00:15:49,643 --> 00:15:53,430
Akun acara Anda aktif
Sanctuary terbukti meragukan.
274
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
[Yohanes] Apa?
275
00:15:54,997 --> 00:15:57,738
Kami tidak mampu
untuk menguatkannya.
276
00:15:57,738 --> 00:16:00,219
Bicaralah dengan kopral itu,
Perez, dia ada di sana.
277
00:16:00,219 --> 00:16:02,178
Ya, benar.
Kami berbicara panjang lebar,
278
00:16:02,178 --> 00:16:05,398
tapi hal-hal ini
yang kamu bersikeras terjadi,
279
00:16:05,398 --> 00:16:07,226
Elit Perjanjian
memusnahkan Marinir?
280
00:16:07,226 --> 00:16:08,967
Marinir itu sudah mati.
281
00:16:08,967 --> 00:16:10,577
Bagaimana menurut anda
terjadi pada mereka?
282
00:16:10,577 --> 00:16:13,319
Saya pikir Perjanjian
kaca planet ini.
283
00:16:13,319 --> 00:16:16,975
Menurutku memang begitu
sebuah tragedi yang mengerikan.
284
00:16:16,975 --> 00:16:18,977
Namun faktanya tetap,
kopral
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,240
tidak mengkonfirmasi cerita Anda.
286
00:16:21,240 --> 00:16:23,199
[terkekeh]
Apa yang kamu bicarakan?
287
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
Maksudnya itu apa?
288
00:16:25,201 --> 00:16:29,422
Itu berarti dia punya
sama sekali tidak ada ingatan
289
00:16:29,422 --> 00:16:30,989
dari apa yang kamu katakan padamu
ditemui di Sanctuary.
290
00:16:30,989 --> 00:16:32,251
Itu tidak mungkin.
291
00:16:34,253 --> 00:16:35,385
Dia berbohong.
292
00:16:37,387 --> 00:16:40,259
[musik suram]
293
00:16:42,044 --> 00:16:44,568
Tempatkan diri Anda
posisiku, John.
294
00:16:46,483 --> 00:16:49,964
Mengingat perilaku Anda baru-baru ini,
maukah kamu mempercayaimu?
295
00:16:52,489 --> 00:16:54,926
Tidak bisa memenangkan perang ini
tanpa kita, tuan.
296
00:16:54,926 --> 00:16:56,928
Anda benar.
297
00:16:56,928 --> 00:17:00,236
Saya membutuhkan Ketua Master.
Kita semua melakukannya.
298
00:17:01,976 --> 00:17:05,806
Tapi Yohanes,
di penghujung hari...
299
00:17:05,806 --> 00:17:08,287
dia hanya seorang pria berjas.
300
00:17:12,335 --> 00:17:15,164
[pintu berderak]
301
00:17:19,777 --> 00:17:24,738
[Kessler]
Aku membawakanmu makanan.
302
00:17:24,738 --> 00:17:26,262
[mendengus lembut dan menyakitkan]
303
00:17:26,262 --> 00:17:27,393
Ada apa?
304
00:17:31,441 --> 00:17:35,053
- [mesin berputar]
- [obrolan]
305
00:17:38,535 --> 00:17:42,191
Laera, apa kabarmu?
lakukan di sini?
306
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
Sudah kubilang aku akan datang menjemputmu
ketika kapal sudah siap.
307
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
Anda bilang itu akan terjadi
bersiaplah hari ini.
308
00:17:44,976 --> 00:17:46,456
Ya, saya tahu apa yang saya katakan.
309
00:17:46,456 --> 00:17:49,546
Um... kami menemukan masalah.
310
00:17:49,546 --> 00:17:50,677
Kami menemukan celah
manifold aliran.
311
00:17:50,677 --> 00:17:52,679
Berapa lama?
312
00:17:52,679 --> 00:17:54,116
[Castor] Ada banyak puing
di sekitar kapal kargo itu,
313
00:17:54,116 --> 00:17:55,682
menerima lebih banyak pukulan daripada yang kita sadari.
314
00:17:55,682 --> 00:17:57,902
- Berapa lama?
- Sulit untuk mengatakannya.
315
00:17:57,902 --> 00:17:59,425
Beberapa hari, mungkin lebih.
316
00:18:01,166 --> 00:18:03,429
[musik menegangkan meningkat]
317
00:18:03,429 --> 00:18:06,128
Kami sedang melakukannya
yang terbaik yang kami bisa di sini.
318
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
Anda harus naik ke atas
dan beristirahatlah.
319
00:18:07,564 --> 00:18:10,523
Soren tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan salah satu dari kalian.
320
00:18:10,523 --> 00:18:14,005
Kapal kargo itu
dalam orbit yang membusuk.
321
00:18:14,005 --> 00:18:18,009
Kami tertabrak, kehilangan gyronya.
Entah itu terlepas atau--
322
00:18:18,009 --> 00:18:19,402
Anda mengatakan itu.
323
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
- Bagaimana kabar Kessler?
- [Laera] Kessler baik-baik saja.
324
00:18:26,583 --> 00:18:28,324
Hal semacam ini
cukup keras pada seorang anak.
325
00:18:28,324 --> 00:18:32,023
- Soren belum mati.
- Tidak, tentu saja tidak.
326
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
Dia masih hidup,
apakah kamu mengerti aku?
327
00:18:33,851 --> 00:18:35,548
Ya.
328
00:18:35,548 --> 00:18:38,638
Laera, kita semua
ingin menemukan Soren.
329
00:18:38,638 --> 00:18:40,727
Anda tahu ini bukan
satu-satunya kapal di Puing-puing.
330
00:18:40,727 --> 00:18:42,381
Ini kapal Soren!
331
00:18:44,905 --> 00:18:46,255
Kaptenmu.
332
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
[Antares] Tunggu.
333
00:18:54,741 --> 00:18:56,395
[Kessler] Apa
terjadi pada telingamu?
334
00:18:58,136 --> 00:19:00,225
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
335
00:19:02,184 --> 00:19:03,750
Kwan?
336
00:19:03,750 --> 00:19:06,405
Tidak, itu hal-hal dewasa.
337
00:19:08,102 --> 00:19:09,278
[Kessler]
Saya tahu hal-hal dewasa.
338
00:19:13,369 --> 00:19:15,545
- Aku harus pergi.
- Mengapa?
339
00:19:15,545 --> 00:19:19,026
Karena... aku hanya melakukannya.
340
00:19:19,026 --> 00:19:21,333
[Kessler] Orang jahat
sedang mencarimu?
341
00:19:21,333 --> 00:19:23,074
Bagaimana kamu--
342
00:19:23,074 --> 00:19:24,336
[Kessler] Sudah kubilang
Saya tahu hal-hal dewasa.
343
00:19:27,121 --> 00:19:29,080
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Kamu dalam bahaya.
344
00:19:29,080 --> 00:19:31,169
[Kwan] Kamu, ibumu--
345
00:19:31,169 --> 00:19:33,867
[Kessler] Saat ayahku datang
kembali, dia akan melindungi kita.
346
00:19:33,867 --> 00:19:35,695
Dia tidak akan kembali!
347
00:19:35,695 --> 00:19:38,916
[musik emosional]
348
00:19:38,916 --> 00:19:40,483
[pelindung kaca berbunyi]
349
00:19:42,180 --> 00:19:43,442
[Kwan menghela nafas]
Kessler.
350
00:19:44,704 --> 00:19:47,011
[Kwan berteriak,
objek berbunyi]
351
00:19:47,011 --> 00:19:50,536
[Kwan terengah-engah]
352
00:19:50,536 --> 00:19:52,930
[Kwan menghela nafas]
353
00:19:52,930 --> 00:19:55,062
[musik suram]
354
00:19:58,022 --> 00:19:59,980
[langkah kaki berlari]
355
00:19:59,980 --> 00:20:03,810
- [musik menegangkan]
- [Riz mendengus]
356
00:20:03,810 --> 00:20:05,725
[Riz terengah-engah]
357
00:20:05,725 --> 00:20:09,686
[Riz mendengus]
358
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
[Riz terengah-engah]
359
00:20:15,866 --> 00:20:17,781
[air mengalir deras]
360
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
[Riz terengah-engah]
361
00:20:27,834 --> 00:20:31,055
- [John] Riz, aku melihatmu.
- Sial!
362
00:20:31,055 --> 00:20:32,839
[John] Terlalu lambat.
363
00:20:32,839 --> 00:20:35,146
Saya memiliki PID yang tepat sasaran,
mengambil gambar.
364
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
[Riz] Ketua!
[mengerang]
365
00:20:36,887 --> 00:20:38,671
- [tembakan senjata]
- [Riz berteriak]
366
00:20:38,671 --> 00:20:41,108
[Riz mengerang]
367
00:20:45,809 --> 00:20:48,246
[Vannak terkekeh]
368
00:20:48,246 --> 00:20:49,508
[Vannak] Permainan selesai.
369
00:20:50,727 --> 00:20:53,425
Katakan padaku, seperti apa rasanya?
370
00:20:53,425 --> 00:20:56,733
- Apa?
- Kalah, aku tidak tahu.
371
00:20:56,733 --> 00:20:59,257
- Kamu tidak tertahankan.
- Karena aku tidak pernah kalah.
372
00:20:59,257 --> 00:21:00,519
- Ya, aku mengerti.
- Jadi bagiku,
373
00:21:00,519 --> 00:21:02,695
itu akan menjadi pengalaman baru.
374
00:21:02,695 --> 00:21:04,915
- Ketua, suruh dia berhenti.
- Kita berangkat lagi.
375
00:21:04,915 --> 00:21:07,483
- Riz, kamu sudah bangun.
- Salin.
376
00:21:07,483 --> 00:21:09,702
- Baiklah, aku bisa pergi, Ketua.
- Aku bilang Riz.
377
00:21:09,702 --> 00:21:11,008
- Ketua!
- Apa?
378
00:21:13,097 --> 00:21:14,141
[Kai] Lihat dia.
379
00:21:14,141 --> 00:21:16,927
[John] Hei, kamu baik-baik saja?
380
00:21:16,927 --> 00:21:18,102
[Riz] Ya, Ketua Master.
381
00:21:19,277 --> 00:21:21,845
[Riz mendengus]
382
00:21:24,717 --> 00:21:26,240
Sesuatu yang ingin kamu katakan?
383
00:21:28,504 --> 00:21:31,985
[musik suram]
384
00:21:31,985 --> 00:21:34,423
[musik yang tidak menyenangkan]
385
00:21:36,599 --> 00:21:38,078
[Riz mendengus]
386
00:21:44,041 --> 00:21:45,434
[Riz terengah-engah]
387
00:21:49,307 --> 00:21:52,049
- Ayolah.
- [suara tembakan]
388
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
- [John] Vannak.
- [Vannak] Aku mendapatkannya.
389
00:21:57,097 --> 00:21:58,708
[mendengus]
390
00:21:58,708 --> 00:22:01,014
[terengah-engah]
391
00:22:01,014 --> 00:22:03,582
[terengah-engah berlanjut]
392
00:22:03,582 --> 00:22:05,149
[tangisan lembut]
393
00:22:07,586 --> 00:22:09,327
Saya memiliki PID yang tepat sasaran.
394
00:22:10,720 --> 00:22:14,463
Ayo ayo.
395
00:22:14,463 --> 00:22:16,682
[Riz terengah-engah]
396
00:22:20,556 --> 00:22:22,862
[Riz mendengus]
397
00:22:24,603 --> 00:22:27,519
[Riz mendengus]
398
00:22:35,092 --> 00:22:37,268
[Riz mendengus]
399
00:22:37,268 --> 00:22:39,923
[musik yang tidak menyenangkan]
400
00:22:48,018 --> 00:22:50,499
[Vannak] Riz!
401
00:22:50,499 --> 00:22:52,239
Riz!
402
00:22:52,239 --> 00:22:55,155
[terengah-engah dan terbatuk-batuk]
403
00:23:01,553 --> 00:23:02,598
[Ketua] Bangun.
404
00:23:06,384 --> 00:23:08,517
- Jangan berhenti.
- Ketua.
405
00:23:08,517 --> 00:23:10,823
- Bangun!
- Aku tidak bisa.
406
00:23:10,823 --> 00:23:12,477
Anda harus berhenti mendorongnya,
407
00:23:12,477 --> 00:23:14,784
kami sudah berada di luar sini
latihan semalaman, kenapa?
408
00:23:14,784 --> 00:23:17,003
Karena mereka sedang berlatih!
409
00:23:17,003 --> 00:23:18,657
Aku sudah memberitahumu apa yang aku
lihat di Sanctuary.
410
00:23:18,657 --> 00:23:21,007
Musuh kita ada di luar sana.
411
00:23:21,007 --> 00:23:23,575
Mereka semakin dekat,
Saya bisa membuktikannya.
412
00:23:23,575 --> 00:23:25,925
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
413
00:23:25,925 --> 00:23:27,579
Aku akan mencari Cobalt.
414
00:23:29,407 --> 00:23:30,582
Jalankan lagi.
415
00:23:35,108 --> 00:23:38,372
[terengah-engah]
416
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
[mati gemerincing]
417
00:23:43,160 --> 00:23:47,904
[musik yang tenang]
418
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
Sekali lagi.
419
00:23:49,340 --> 00:23:51,342
Permainan sudah berakhir.
420
00:23:51,342 --> 00:23:53,387
Tapi kami bermain sampai 50.
421
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
Saya mendapat lebih dari 50.
422
00:23:55,389 --> 00:23:57,696
Saya memutar dua kali lipatnya
kubus setiap putaran,
423
00:23:57,696 --> 00:24:00,438
dan kamu menerimanya setiap saat.
424
00:24:00,438 --> 00:24:03,397
Terkadang mengalami kerugian kecil
425
00:24:03,397 --> 00:24:06,009
lebih baik daripada mencoba untuk menang.
426
00:24:06,009 --> 00:24:07,401
Saya mengerti.
427
00:24:07,401 --> 00:24:09,882
Siapa pria itu?
siapa yang mengirimmu ke sini?
428
00:24:12,406 --> 00:24:13,756
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
429
00:24:13,756 --> 00:24:16,454
Nah, hadiah-hadiah indah ini.
430
00:24:16,454 --> 00:24:17,760
Seseorang pasti ada
memberikannya padamu.
431
00:24:20,153 --> 00:24:21,981
Itu tidak akan berhenti.
432
00:24:21,981 --> 00:24:23,461
[Halsey]
Ceritakan padaku tentang pria itu.
433
00:24:24,636 --> 00:24:26,072
[tergagap] Dia...
434
00:24:26,072 --> 00:24:27,813
[Halsey] Ya,
kamu bilang dia baik.
435
00:24:27,813 --> 00:24:28,945
Ya, tapi jelaskan dia.
436
00:24:28,945 --> 00:24:30,381
Apa yang terjadi padaku?
437
00:24:30,381 --> 00:24:31,643
Kamu sekarat.
438
00:24:33,906 --> 00:24:35,995
Apa?
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
439
00:24:35,995 --> 00:24:37,431
Lihat aku, lihat aku.
440
00:24:39,433 --> 00:24:41,740
- aku takut.
- Aku tahu.
441
00:24:41,740 --> 00:24:44,264
- [Julia] Aku sangat takut.
- Beritahu aku namanya.
442
00:24:44,264 --> 00:24:46,832
Katakan padaku pria itu, namanya.
443
00:24:46,832 --> 00:24:48,138
[gedebuk keras]
444
00:24:49,356 --> 00:24:51,271
[musik yang tenang berlanjut]
445
00:24:54,666 --> 00:24:55,972
[memanggil]
Apa gunanya ini?
446
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
[musik yang tidak menyenangkan]
447
00:25:03,806 --> 00:25:06,199
[Louis] Riz, santai.
Kamu baik.
448
00:25:06,199 --> 00:25:09,681
Aku seharusnya tidak berada di sini.
449
00:25:09,681 --> 00:25:11,291
Dia satu-satunya pria
yang dapat membantu Anda.
450
00:25:11,291 --> 00:25:12,902
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
451
00:25:12,902 --> 00:25:13,859
Karena dia
orang yang menyelamatkanku.
452
00:25:16,949 --> 00:25:18,603
Lihat, saat kita datang
keluar dari augmentasi...
453
00:25:20,083 --> 00:25:21,171
Saya merasa benar-benar baru.
454
00:25:23,695 --> 00:25:26,045
Bahkan ketika orang
mulai sakit,
455
00:25:26,045 --> 00:25:28,134
Saya tidak terkalahkan.
456
00:25:28,134 --> 00:25:30,702
Setelah beberapa hari,
457
00:25:30,702 --> 00:25:32,748
ada kegelapan ini
di ujung pandanganku.
458
00:25:34,532 --> 00:25:36,403
Saya hanya berpura-pura
seperti itu tidak ada di sana.
459
00:25:38,492 --> 00:25:39,798
Tapi itu tumbuh...
460
00:25:41,931 --> 00:25:42,758
dan itu tumbuh.
461
00:25:44,934 --> 00:25:46,283
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
462
00:25:48,154 --> 00:25:49,895
Anda bisa saja memberitahu saya.
463
00:25:49,895 --> 00:25:52,811
- Tidak, aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
464
00:25:52,811 --> 00:25:55,814
Karena dengan begitu kamu akan tahu
Saya bukan salah satu dari Anda.
465
00:25:55,814 --> 00:25:58,730
Saya tahu saya hanya punya waktu beberapa hari.
466
00:25:58,730 --> 00:25:59,905
Aku tidak ingin menjadi seperti itu
seseorang menjadi buta.
467
00:26:02,168 --> 00:26:03,692
Saya ingin menjadi seorang Spartan.
468
00:26:06,172 --> 00:26:07,783
Meski hanya sebentar.
469
00:26:11,090 --> 00:26:13,658
Kau tahu, hari terakhir aku
benar-benar bisa melihat apa pun...
470
00:26:15,181 --> 00:26:16,574
Saya ingat melihat
pada kalian semua...
471
00:26:18,532 --> 00:26:19,882
betapa bangganya kamu...
472
00:26:22,362 --> 00:26:23,712
betapa indahnya.
473
00:26:30,327 --> 00:26:31,937
Lalu semuanya menjadi gelap.
474
00:26:35,158 --> 00:26:36,246
[Danilo] Baik-baik saja.
475
00:26:38,030 --> 00:26:39,118
Siapa ini?
476
00:26:39,118 --> 00:26:42,295
Dia seorang teman.
477
00:26:42,295 --> 00:26:43,557
[Danilo] Halo teman.
478
00:26:47,910 --> 00:26:51,000
[Ackerson] Saya sedikit
mengkhawatirkan John.
479
00:26:51,000 --> 00:26:54,525
Bukan Ketua Master,
tapi John pria itu.
480
00:26:54,525 --> 00:26:57,528
Dan saya tahu berapa lama
kalian sudah bersama.
481
00:26:57,528 --> 00:26:59,312
Aku tahu kamu peduli padanya.
482
00:27:00,923 --> 00:27:03,012
Sebenarnya, saya berani mengatakannya
483
00:27:03,012 --> 00:27:05,928
Anda mungkin mengenalnya
lebih baik dari siapa pun.
484
00:27:05,928 --> 00:27:09,192
- Apakah kamu setuju?
- Yah, aku--
485
00:27:09,192 --> 00:27:11,498
[Ackerson] pikirku
mungkin kamu bisa membantuku
486
00:27:11,498 --> 00:27:14,327
untuk membantunya.
487
00:27:14,327 --> 00:27:16,721
Apakah itu sesuatu
kamu bisa melakukannya?
488
00:27:18,723 --> 00:27:19,811
Tentu saja.
489
00:27:22,161 --> 00:27:25,425
[Ackerson] Sudah
menyaksikan perilaku apa pun
490
00:27:25,425 --> 00:27:28,820
itu mungkin mengindikasikan John bisa
menjadi ancaman bagi timnya...
491
00:27:28,820 --> 00:27:31,344
atau, amit-amit, pada dirinya sendiri?
492
00:27:36,523 --> 00:27:38,438
Tidak, tuan.
493
00:27:40,571 --> 00:27:42,181
Itu melegakan.
494
00:27:48,274 --> 00:27:51,930
Menurutku itu banyak, Pak.
495
00:27:51,930 --> 00:27:55,804
Membawa semua yang dibawanya,
melihat semua yang dilihatnya.
496
00:27:55,804 --> 00:27:58,110
Seperti apa yang mereka lakukan padanya, Pak.
497
00:28:02,288 --> 00:28:03,899
Aku hanya bertanya-tanya kadang-kadang...
498
00:28:06,945 --> 00:28:09,034
jika dia bisa membiarkannya
masa lalu menjadi masa lalu.
499
00:28:11,080 --> 00:28:14,126
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran
tentang kondisi mental John?
500
00:28:19,305 --> 00:28:23,527
Tidak. Sama sekali tidak, Pak.
501
00:28:23,527 --> 00:28:27,313
Ketuanya tegas.
Dia yang terbaik yang kita punya.
502
00:28:27,313 --> 00:28:32,275
Ya, saya tentu mengerti
apa yang dia lihat dalam dirimu.
503
00:28:33,406 --> 00:28:35,278
Terima kasih tuan.
504
00:28:35,278 --> 00:28:37,889
Aku hanya berharap dia
menghargai kesetiaanmu.
505
00:28:40,587 --> 00:28:42,546
Apakah hanya itu saja?
506
00:28:42,546 --> 00:28:43,939
Ya, diberhentikan.
507
00:28:46,898 --> 00:28:49,640
Pintuku selalu terbuka, Kai.
508
00:28:55,254 --> 00:28:56,778
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
Ackerson apa yang kamu lihat?
509
00:28:56,778 --> 00:28:57,996
Maafkan aku, ini
bukan saat yang tepat.
510
00:28:57,996 --> 00:28:59,650
Tidak.
511
00:28:59,650 --> 00:29:00,825
[Manuela berbicara bahasa Spanyol]
512
00:29:00,825 --> 00:29:02,435
Abuela, pergi saja
kembali ke dalam, oke?
513
00:29:02,435 --> 00:29:04,437
[Manuela]
Semua orang menunggu.
514
00:29:04,437 --> 00:29:06,352
[Manuela berbicara bahasa Spanyol]
515
00:29:06,352 --> 00:29:07,745
Dia baru saja akan pergi.
516
00:29:09,355 --> 00:29:11,009
Kamu sangat besar.
517
00:29:11,009 --> 00:29:13,446
Ya, Bu.
518
00:29:13,446 --> 00:29:15,448
Dia seseorang yang bekerja dengan saya.
519
00:29:15,448 --> 00:29:18,451
[Manuela] Anda ada di sana
di planet itu bersama Talia?
520
00:29:20,323 --> 00:29:22,107
Ya.
521
00:29:22,107 --> 00:29:23,717
Mengapa kamu berdiri di sini?
522
00:29:23,717 --> 00:29:25,502
Datang dan bergabunglah dengan kami,
523
00:29:25,502 --> 00:29:26,808
kami memiliki meja yang penuh
makanan di atas atap.
524
00:29:40,909 --> 00:29:45,217
Kamu bukan yang pertama
untuk datang menemuiku.
525
00:29:45,217 --> 00:29:49,395
Anda, para pejuang, memikirkan diri Anda sendiri
bekas luka ada di luar,
526
00:29:49,395 --> 00:29:51,006
tapi ternyata tidak.
527
00:29:52,442 --> 00:29:55,358
[Danilo menghela nafas]
528
00:29:55,358 --> 00:29:58,317
[meringis pelan terdengar]
529
00:29:58,317 --> 00:29:59,492
Apa itu?
530
00:30:03,496 --> 00:30:06,369
[musik suram]
531
00:30:06,369 --> 00:30:07,326
Apa itu?
532
00:30:09,546 --> 00:30:10,895
Itu hanya rasa sakitmu.
533
00:30:12,375 --> 00:30:13,463
Tidak apa-apa.
534
00:30:14,986 --> 00:30:15,944
Biarkan saja.
535
00:30:17,771 --> 00:30:21,514
- [Riz terengah-engah]
- Hidupmu adalah milikmu.
536
00:30:21,514 --> 00:30:22,951
Itu milikmu.
537
00:30:25,388 --> 00:30:27,956
Saya berjanji kepada Anda,
538
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
itu milikmu.
539
00:30:39,706 --> 00:30:44,059
[keluarga berdoa dalam bahasa Spanyol]
540
00:30:56,593 --> 00:31:01,598
- [mengetuk jari]
- [musik yang tidak menyenangkan]
541
00:31:04,949 --> 00:31:06,603
[prajurit berteriak]
542
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
[Manuela] Sebuah versi,
543
00:31:08,561 --> 00:31:10,694
pastikan tamu kita
mendapat cukup makanan.
544
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
[berbicara bahasa Spanyol]
545
00:31:12,914 --> 00:31:16,613
Apa ceritanya
dengan kalian berdua? Hmm? Hmm?
546
00:31:16,613 --> 00:31:18,180
Bisakah kita makan saja?
547
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
Lihatlah orang ini,
548
00:31:20,008 --> 00:31:21,574
dia pasti punya wanita
memanjat ke seluruh tubuhnya.
549
00:31:21,574 --> 00:31:23,489
Mungkin beberapa pria juga.
550
00:31:23,489 --> 00:31:26,188
[Lucia] Hei,
urus urusanmu.
551
00:31:26,188 --> 00:31:29,191
Ayolah, Talia tidak pernah
membawa siapa pun pulang sebelumnya.
552
00:31:29,191 --> 00:31:31,323
[Talia]
Aku tidak membawanya pulang.
553
00:31:31,323 --> 00:31:33,586
Ya, dan menurutku kita semua
berhak mengetahui apakah mereka...
554
00:31:33,586 --> 00:31:35,240
- [Antonio bergumam]
-Antonio?
555
00:31:35,240 --> 00:31:37,155
- Basta, Antonio.
- [Mateo memukul bibir]
556
00:31:37,155 --> 00:31:39,375
[Lucia menegur Antonio
dalam bahasa Spanyol]
557
00:31:39,375 --> 00:31:40,811
[Antonio] Maaf.
558
00:31:40,811 --> 00:31:43,683
Hei, apa KDR-mu?
559
00:31:45,468 --> 00:31:47,861
Rasio Bunuh-Kematian.
560
00:31:47,861 --> 00:31:50,168
Ayolah, jangan lakukan itu
bermain Spartan Serangan?
561
00:31:50,168 --> 00:31:51,213
Saya tidak mencatat skor.
562
00:32:00,787 --> 00:32:03,486
[Mateo terkekeh]
563
00:32:06,358 --> 00:32:08,273
Sepertinya aku hampir pipis.
564
00:32:08,273 --> 00:32:10,710
[Mateo berbicara bahasa Spanyol]
565
00:32:10,710 --> 00:32:13,452
Sudah kubilang,
dia salah satunya!
566
00:32:13,452 --> 00:32:15,454
Oh! Aku menelepon Beto.
567
00:32:15,454 --> 00:32:17,152
- Tidak.
- [Mateo] Ya, kamu harus melakukannya.
568
00:32:17,152 --> 00:32:18,980
Apa? Kita punya
seorang Spartan di meja kami.
569
00:32:18,980 --> 00:32:20,416
- Tentu saja aku akan meneleponnya.
- [Talia berbicara bahasa Spanyol]
570
00:32:22,113 --> 00:32:23,941
[Lucia] Saya mau
untuk bersulang.
571
00:32:26,900 --> 00:32:29,773
Kepada Talia dan Marinirnya,
572
00:32:29,773 --> 00:32:31,601
dan Spartan.
573
00:32:33,124 --> 00:32:35,257
Kami berterima kasih kepada Tuhan untuk itu
pengorbanan mereka.
574
00:32:36,475 --> 00:32:37,911
[Antonio] Kepada Talia.
575
00:32:37,911 --> 00:32:39,739
- Salud.
- [Lucia] Talia.
576
00:32:39,739 --> 00:32:42,090
Sepupu kecil yang menendang
beberapa keledai Perjanjian yang serius.
577
00:32:44,962 --> 00:32:46,442
Hei, apa masalahmu?
578
00:32:46,442 --> 00:32:47,921
[Mateo] Bagus sekali, brengsek.
579
00:32:47,921 --> 00:32:49,053
[Antonio] Apa yang saya lakukan?
580
00:32:53,623 --> 00:32:56,278
[Talia] Komunikasi
turun di sekitar relay.
581
00:32:56,278 --> 00:32:58,410
Saya tidak tahu
apa yang menyebabkannya.
582
00:33:02,936 --> 00:33:05,330
Aku memindai band itu dan...
583
00:33:07,637 --> 00:33:08,855
Aku mendengar sesuatu...
584
00:33:10,509 --> 00:33:12,511
dalam gangguan tersebut.
585
00:33:12,511 --> 00:33:13,904
Apa yang kamu dengar?
586
00:33:13,904 --> 00:33:15,036
[Talia] Saya tidak tahu.
587
00:33:16,950 --> 00:33:18,735
Aku hanya tahu kami tidak sendirian.
588
00:33:22,217 --> 00:33:23,914
Saya tahu ada
sesuatu di luar sana.
589
00:33:25,742 --> 00:33:27,744
Aku bisa merasakannya,
590
00:33:27,744 --> 00:33:29,093
dan Rand bisa merasakannya.
591
00:33:31,052 --> 00:33:32,879
Dan saya tidak melihat apa pun.
592
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
Dan sekarang semua temanku sudah pergi.
593
00:33:38,320 --> 00:33:39,495
Bagaimana Anda menjelaskannya?
594
00:33:42,237 --> 00:33:45,066
Bagaimana Anda menjelaskan alasannya
benda itu tidak membunuhku?
595
00:33:45,066 --> 00:33:46,502
Karena itu seharusnya membunuhku.
596
00:33:56,686 --> 00:33:58,731
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
beritahu Ackerson.
597
00:34:06,043 --> 00:34:07,610
Mereka memberi saya medali.
598
00:34:10,003 --> 00:34:11,614
Saya masih belum tahu
untuk apa.
599
00:34:15,444 --> 00:34:16,836
Bertahan?
600
00:34:20,013 --> 00:34:21,493
Apakah hanya itu yang saya lakukan?
601
00:34:22,625 --> 00:34:24,670
Tidak.
602
00:34:24,670 --> 00:34:27,412
[musik menakutkan]
603
00:34:31,808 --> 00:34:35,377
Anda mendengar pesan.
Ini akan terjadi lagi.
604
00:34:40,817 --> 00:34:42,340
Anda akan memikirkannya setiap hari.
605
00:34:44,473 --> 00:34:47,389
Wajah mereka muncul
saat yang paling tidak Anda duga.
606
00:34:49,608 --> 00:34:50,435
Tidak membaik.
607
00:34:54,265 --> 00:34:55,788
Semakin jauh saja.
608
00:35:11,064 --> 00:35:13,458
[Halsey] Aneh.
609
00:35:13,458 --> 00:35:16,113
Semua klon
menggambarkan pria yang baik.
610
00:35:18,376 --> 00:35:20,030
Namun di sinilah Anda berada.
611
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
Ya, kami berdua tahu
Saya akan berada di sini suatu hari nanti.
612
00:35:26,863 --> 00:35:29,257
Ada sebuah pohon delima
di kebun ayahku
613
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
di Pelabuhan Vernon.
614
00:35:32,390 --> 00:35:35,611
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mengolahnya,
615
00:35:35,611 --> 00:35:39,354
meskipun begitu
bukan asli Endymion.
616
00:35:39,354 --> 00:35:42,357
Dan dia biasa membangunkanku
beberapa jam
617
00:35:42,357 --> 00:35:46,274
sebelum matahari terbit setiap hari
untuk mengolah kebun.
618
00:35:46,274 --> 00:35:49,407
Aku membencinya karena hal ini, aku
mengira pekerjaan itu ada di bawahku.
619
00:35:49,407 --> 00:35:55,065
Dan saya ingat suatu malam
ada badai petir,
620
00:35:55,065 --> 00:36:00,462
dan aku menyelinap keluar dari kamarku,
dan aku membakar pohonnya.
621
00:36:00,462 --> 00:36:02,594
Dia tidak pernah curiga
Aku ada hubungannya dengan itu.
622
00:36:05,423 --> 00:36:09,122
Saya belum pernah menceritakannya
siapa pun cerita itu...
623
00:36:11,124 --> 00:36:14,998
namun entah bagaimana pohon itu...
624
00:36:16,913 --> 00:36:19,611
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa mengetahuinya.
625
00:36:19,611 --> 00:36:23,485
Saya yakinkan Anda, jika ada kemiripan
adalah murni kebetulan.
626
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Dimana dia?
627
00:36:27,402 --> 00:36:30,579
- Cortana? Dia aman.
- Dimana John?
628
00:36:30,579 --> 00:36:33,016
Mari kita tidak mendapatkan
mendahului diri kita sendiri.
629
00:36:33,016 --> 00:36:34,974
Apa yang kamu inginkan dariku?
630
00:36:37,673 --> 00:36:41,981
Yang saya inginkan adalah
untuk mengenalkanmu pada seseorang.
631
00:36:45,158 --> 00:36:46,899
Ini Julia.
632
00:36:46,899 --> 00:36:50,033
Dia akan menjadi pelayanmu.
633
00:36:50,033 --> 00:36:54,733
Saya yakin kalian berdua akan menikmatinya
mengenal satu sama lain.
634
00:36:57,867 --> 00:36:58,998
Pohonmu.
635
00:36:58,998 --> 00:37:02,219
[musik yang tidak menyenangkan]
636
00:37:23,849 --> 00:37:27,070
[musik yang mendesak meningkat]
637
00:37:47,786 --> 00:37:49,571
Tunjukkan padaku rencana penerbangannya
untuk misi tim Cobalt.
638
00:37:51,921 --> 00:37:54,576
[komputer] Tidak ada misi
terkait dengan tanda panggil itu.
639
00:37:56,491 --> 00:37:58,754
Tunjukkan padaku semua Spartan
rencana penerbangan.
640
00:37:58,754 --> 00:38:01,322
[komputer] Menampilkan
Rencana penerbangan sederhana.
641
00:38:08,111 --> 00:38:10,983
Halo, Cortana.
642
00:38:10,983 --> 00:38:13,725
Halo, Kolonel Ackerson.
643
00:38:13,725 --> 00:38:16,293
Apakah kamu menemukan informasinya
Saya berikan bermanfaat?
644
00:38:16,293 --> 00:38:18,774
Terima kasih.
645
00:38:18,774 --> 00:38:20,297
Apakah ada hal lain
kamu ingin tahu
646
00:38:20,297 --> 00:38:22,343
tentang Dr. Halsey?
647
00:38:22,343 --> 00:38:24,693
Tidak, kita bisa menyimpannya untuk nanti.
648
00:38:28,000 --> 00:38:32,614
Jadi, apakah Anda sudah membuat kemajuan?
dengan masalah yang kuberikan padamu?
649
00:38:32,614 --> 00:38:36,008
Ya, tapi memang begitu
simulasi yang kompleks.
650
00:38:36,008 --> 00:38:38,097
Aku bisa memberimu
analisis yang lebih akurat
651
00:38:38,097 --> 00:38:40,361
kalau kamu bisa memberiku
akses ke sistem eksternal.
652
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
Yah, aku takut
Saya tidak bisa melakukan itu.
653
00:38:41,797 --> 00:38:43,407
Oh.
654
00:38:43,407 --> 00:38:44,277
[Ackerson] Tapi berikan
itu kesempatan terbaikmu,
655
00:38:44,277 --> 00:38:45,757
bahkan dengan margin kesalahan,
656
00:38:45,757 --> 00:38:48,238
ada nilainya
untuk proyeksi Anda.
657
00:38:48,238 --> 00:38:50,371
Berdasarkan data
tersedia untuk saya,
658
00:38:50,371 --> 00:38:53,591
ada kemungkinan 97%.
659
00:38:53,591 --> 00:38:58,553
[musik yang tidak menyenangkan]
660
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
Dan dengan datanya
kamu telah diberikan,
661
00:39:00,381 --> 00:39:02,600
apakah ada yang layak
strategi yang Anda rekomendasikan
662
00:39:02,600 --> 00:39:04,907
untuk mencegah hal tersebut?
663
00:39:04,907 --> 00:39:06,822
Semua simulasiku
mengembalikan hasil yang sama
664
00:39:06,822 --> 00:39:09,955
terlepas dari tindakan apa pun yang diambil.
665
00:39:09,955 --> 00:39:11,609
Saya mengerti.
666
00:39:16,092 --> 00:39:18,137
Jadi tidak ada yang bisa dilakukan.
667
00:39:18,137 --> 00:39:20,270
Aku bisa melanjutkan
untuk menjalankan simulasi.
668
00:39:20,270 --> 00:39:24,013
Tidak, itu tidak perlu.
669
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
[Cortana] Apakah kamu
sudah berangkat?
670
00:39:25,928 --> 00:39:27,538
Ya.
671
00:39:27,538 --> 00:39:29,932
Saya akan mencoba dan berkunjung lagi.
672
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
673
00:39:31,847 --> 00:39:34,240
Kamu tidak bisa.
674
00:39:34,240 --> 00:39:35,372
Menurut simulasi.
675
00:39:35,372 --> 00:39:36,504
saya tahu.
676
00:39:38,070 --> 00:39:40,377
Itu hanya sesuatu yang orang katakan.
677
00:39:43,424 --> 00:39:47,384
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
678
00:39:47,384 --> 00:39:50,431
Periksa silang
relay komunikasi.
679
00:39:50,431 --> 00:39:53,521
[komputer] Ada
dua misi aktif.
680
00:39:53,521 --> 00:39:57,960
Relai meridian,
rotasi kru standar.
681
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Misi tidak diketahui,
Sistem Epsilon Eridane.
682
00:40:02,443 --> 00:40:03,661
Perbesar.
683
00:40:08,666 --> 00:40:11,452
[komputer]
Waktu misi, 81 jam.
684
00:40:11,452 --> 00:40:13,279
- Identifikasi tanda panggilan.
- [komputer] Tidak ada tanda panggil
685
00:40:13,279 --> 00:40:15,760
berhubungan dengan
rencana penerbangan ini.
686
00:40:15,760 --> 00:40:19,111
Mereka tidak pernah meninggalkan planet ini.
687
00:40:19,111 --> 00:40:21,984
[Bravo] Hotel Victor 3-2,
ini Reach Flight Bravo.
688
00:40:21,984 --> 00:40:25,117
Anda diizinkan masuk ke Sektor
Longhorn, menuju 2-4-9'er.
689
00:40:25,117 --> 00:40:27,380
[John] Salin itu, Bravo.
3-2 keluar.
690
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
[asisten] Pilot otomatis
melepaskan diri, kursus baru.
691
00:40:38,174 --> 00:40:39,784
[pesawat menderu-deru]
692
00:40:41,612 --> 00:40:45,355
- [Vannak] Tidak ada pelatihan?
- Apa yang terjadi?
693
00:40:45,355 --> 00:40:47,749
Saya pikir kami akan pergi
ke Lembah Longhorn.
694
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
Saya sangat menantikannya
mengubah kalian semua menjadi umpan bodoh.
695
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
- Perubahan rencana.
- Apa?
696
00:40:51,492 --> 00:40:54,669
- Kemana kita akan pergi?
- Estafet Visegrad. Riz.
697
00:40:56,845 --> 00:40:58,455
Array komunikasi
di Sanctuary turun
698
00:40:58,455 --> 00:41:01,893
tepat sebelumnya
Perjanjian diserang.
699
00:41:01,893 --> 00:41:04,635
Visegrad turun beberapa hari
lalu, dan mereka mengirim Cobalt.
700
00:41:06,158 --> 00:41:07,420
Kami akan mendapatkannya kembali.
701
00:41:07,420 --> 00:41:09,248
[mekanisme kursi berputar]
702
00:41:09,248 --> 00:41:11,642
Jadi kita siap berperang?
703
00:41:13,514 --> 00:41:17,300
Setuju.
Vic, siap.
704
00:41:17,300 --> 00:41:19,432
Vannak, lakukan PCI.
705
00:41:19,432 --> 00:41:21,478
Anda mengerti, Ketua.
706
00:41:21,478 --> 00:41:25,090
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
707
00:41:30,443 --> 00:41:31,575
Apa sebenarnya misinya?
708
00:41:35,579 --> 00:41:37,755
Perjanjian sudah tercapai.
709
00:41:37,755 --> 00:41:40,149
[musik crescendo]
710
00:41:40,149 --> 00:41:44,283
[transmisi statis]
711
00:41:44,283 --> 00:41:46,285
[langkah kaki berbaris]
712
00:41:46,285 --> 00:41:47,330
Berhenti!
713
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
Bersiaplah.
714
00:41:48,897 --> 00:41:51,073
[bangunan bergemuruh]
715
00:41:51,073 --> 00:41:51,943
Yesus.
716
00:41:56,948 --> 00:41:58,254
Stabil.
717
00:42:06,305 --> 00:42:10,875
[tembakan otomatis]
718
00:42:10,875 --> 00:42:13,051
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
719
00:42:13,051 --> 00:42:14,879
Hentikan tembakan!
720
00:42:14,879 --> 00:42:18,056
- [senjata dikokang]
- Oh, sial.
721
00:42:18,056 --> 00:42:19,405
Pasukan pertama.
722
00:42:25,760 --> 00:42:26,630
Mudah.
723
00:42:37,641 --> 00:42:40,601
[tembakan otomatis]
724
00:42:42,080 --> 00:42:43,908
Pasukan pertama, perwakilan duduk!
725
00:42:45,388 --> 00:42:47,085
Pasukan kedua, berangkat!
726
00:42:47,085 --> 00:42:50,741
[diam terengah-engah]
727
00:42:55,398 --> 00:42:56,704
[tentara] Hubungi!
728
00:42:56,704 --> 00:42:59,663
[jeritan dan tembakan]
729
00:43:03,014 --> 00:43:04,233
[musik yang tidak menyenangkan]
730
00:43:04,233 --> 00:43:07,105
[Kessler mendengus]
731
00:43:10,239 --> 00:43:13,329
[tembakan]
732
00:43:15,984 --> 00:43:17,507
[wanita berbicara bahasa asing]
Cukup!
733
00:43:17,507 --> 00:43:18,769
[geraman pelan]
734
00:43:25,907 --> 00:43:30,433
[berbicara bahasa asing]
Tidak ada kehormatan dalam pertarungan ini.
735
00:43:30,433 --> 00:43:31,521
[berbicara bahasa asing]
Pintu.
736
00:43:31,521 --> 00:43:33,436
[geraman pelan]
737
00:43:33,436 --> 00:43:36,569
[berbicara bahasa asing]
Tolong.
738
00:43:36,569 --> 00:43:39,442
[pintu terbuka]
739
00:43:46,362 --> 00:43:51,584
[musik yang tidak menyenangkan]
740
00:43:51,584 --> 00:43:55,023
[dengungan rendah]
741
00:44:02,465 --> 00:44:05,816
[terkesiap pelan]
742
00:44:11,561 --> 00:44:12,736
[musik tema penutup diputar]
743
00:45:59,625 --> 00:46:01,497
[musik tema berakhir]
744
00:46:05,631 --> 00:46:10,898
[tema tanda tangan diputar]